1
00:00:10,052 --> 00:00:14,763
- Într-o societate urbană,
totul se leagă.

2
00:00:15,057 --> 00:00:19,267
Nevoile fiecărei persoane sunt hrănite
prin abilitățile multora altora.

3
00:00:19,561 --> 00:00:22,770
Viețile noastre sunt țesute împreună într-o țesătură,

4
00:00:24,191 --> 00:00:26,854
dar conexiunile
care fac societatea puternică

5
00:00:27,152 --> 00:00:28,939
de asemenea, îl fac vulnerabil.

6
00:01:21,999 --> 00:01:24,332
Pașnic aici sus, nu-i așa?

7
00:01:29,214 --> 00:01:31,046
Oh, mi-ar plăcea să trăiesc la țară.

8
00:01:31,341 --> 00:01:32,923
Nu-i așa, Jimmy?

9
00:01:33,218 --> 00:01:33,878
Aș vrea, naiba!

10
00:01:34,177 --> 00:01:34,792
De ce nu?

11
00:01:36,263 --> 00:01:37,174
E mort.

12
00:01:38,181 --> 00:01:39,012
Nu e de făcut.

13
00:01:40,559 --> 00:01:42,846
Imaginați-vă să trăiți acolo jos.

14
00:01:43,145 --> 00:01:44,681
Îți ia o oră să ajungi
la cea mai apropiată băutură.

15
00:01:46,148 --> 00:01:48,606
Oh, știu, dar aerul e minunat.

16
00:01:52,237 --> 00:01:53,523
Știi, îmi place această perioadă a anului

17
00:01:53,822 --> 00:01:55,438
odată cu venirea primăverii.

18
00:01:56,658 --> 00:01:57,774
Uite, vezi frunzele care tocmai ies

19
00:01:58,076 --> 00:01:59,863
pe tufa aia de acolo?

20
00:02:05,459 --> 00:02:07,746
La ce te uiți?

21
00:02:08,045 --> 00:02:11,254
- Încerc să fac
unde este casa noastră.

22
00:02:11,548 --> 00:02:13,915
Mi-ar plăcea să am un binoclu.

23
00:02:14,217 --> 00:02:16,504
Puteți vedea reflectoarele
la United, uite.

24
00:02:16,803 --> 00:02:17,418
Cu veștile...

25
00:02:17,721 --> 00:02:18,256
Oh, cât e ceasul?

26
00:02:18,555 --> 00:02:19,796
- Există
am luptat în continuare în Iran...

27
00:02:20,098 --> 00:02:21,714
- La pauză marchează
va fi aprins într-un minut.

28
00:02:22,017 --> 00:02:23,508
Acesta este războiul civil...

29
00:02:23,810 --> 00:02:24,846
Oh, sincer!

30
00:02:26,104 --> 00:02:27,220
Ieșim aici pentru o mașină,

31
00:02:27,522 --> 00:02:28,558
suntem înconjurați de toată această țară

32
00:02:28,857 --> 00:02:32,100
și tot ce te poți gândi este fotbal?

33
00:02:32,402 --> 00:02:33,233
Nu e tot ce mă pot gândi.

34
00:02:33,528 --> 00:02:34,484
Oh, încetează.

35
00:02:35,822 --> 00:02:39,941
Sincer, ai nu
considerație câteodată, uneori.

36
00:02:40,243 --> 00:02:42,951
Crezi că poți face ceea ce îți place.

37
00:02:44,956 --> 00:02:45,742
Unde te duci?

38
00:02:46,041 --> 00:02:48,203
- West Brom
unul, Manchester United zero.

39
00:02:48,502 --> 00:02:49,538
West Ham United, doi,

40
00:02:49,836 --> 00:02:51,418
Queen's Park Rangers, zero.

41
00:02:51,713 --> 00:02:54,456
Divizia a doua, Barnsley,
unul, Derby County, zero...

42
00:02:54,758 --> 00:02:56,624
Iată, este o ofrandă de pace.

43
00:02:56,927 --> 00:02:58,919
Nu prea miroase, totuși.

44
00:02:59,221 --> 00:03:00,132
E minunat.

45
00:03:01,223 --> 00:03:05,513
- Heather ar trebui să o facă
aduce noroc, nu?

46
00:03:05,811 --> 00:03:07,928
Este ceea ce spun ei.

47
00:03:08,230 --> 00:03:10,597
Mă întreb dacă îmi va aduce vreunul.

48
00:03:27,332 --> 00:03:28,448
Acest film, filmat pe ascuns

49
00:03:28,750 --> 00:03:31,333
de un vest-german
echipa de televiziune marți,

50
00:03:31,628 --> 00:03:33,039
arată unul dintre convoaiele sovietice

51
00:03:33,338 --> 00:03:35,671
în mișcare în nordul Iranului.

52
00:03:35,966 --> 00:03:37,252
Convoaiele au fost observate pentru prima dată

53
00:03:37,551 --> 00:03:39,793
de sateliții Statelor Unite, luni

54
00:03:40,095 --> 00:03:41,381
deplasându-se peste trei din munte

55
00:03:41,680 --> 00:03:44,798
trece conducând din Uniunea Sovietică.

56
00:03:45,100 --> 00:03:46,432
Ministrul sovietic de externe

57
00:03:46,727 --> 00:03:48,138
a apărat incursiunile

58
00:03:48,437 --> 00:03:49,598
și a acuzat Statele Unite

59
00:03:49,896 --> 00:03:50,932
de a indemna în mod deliberat

60
00:03:51,231 --> 00:03:53,439
lovitura de stat de săptămâna trecută în Iran.

61
00:03:53,734 --> 00:03:55,316
Vorbind la sosirea sa la Viena,

62
00:03:55,610 --> 00:03:57,727
Domnul Gromyko revendică vehiculele sovietice

63
00:03:58,029 --> 00:04:00,487
răspundeau la o
recurs, de la un oficial...

64
00:04:00,782 --> 00:04:01,738
vorbesti serios?

65
00:04:02,033 --> 00:04:02,944
Bineînțeles că vorbesc serios.

66
00:04:03,243 --> 00:04:05,030
N-am fost niciodată mai serios în viața mea.

67
00:04:05,328 --> 00:04:07,240
- Ascuns
activități în Iran.

68
00:04:07,539 --> 00:04:10,031
Ce vom face, Jimmy.

69
00:04:10,333 --> 00:04:10,948
Jimmy.

70
00:04:12,419 --> 00:04:13,910
esti sigur?

71
00:04:14,212 --> 00:04:15,794
Ei bine, nu cu siguranță.

72
00:04:16,882 --> 00:04:20,341
În mod normal, sunt la fel de obișnuit ca un ceas.

73
00:04:20,635 --> 00:04:21,921
Oricum, ce dacă sunt?

74
00:04:22,220 --> 00:04:24,428
Nu este sfârșitul lumii, nu-i așa?

75
00:04:24,723 --> 00:04:25,634
Și acum o privire la programe

76
00:04:25,932 --> 00:04:27,969
mai târziu în această seară pe BBC1.

77
00:04:51,208 --> 00:04:53,916
Și nu uitați de numărul 24 astăzi.

78
00:04:54,211 --> 00:04:55,543
- Ce?
- Am spus să nu uitați

79
00:04:55,837 --> 00:04:56,793
numărul 24 astăzi.

80
00:04:57,088 --> 00:04:57,669
Îți vei strica auzul

81
00:04:57,964 --> 00:05:01,332
cu lucrurile pe ele
tot timpul, știi.

82
00:05:21,363 --> 00:05:23,730
Sincer, Jimmy,

83
00:05:24,032 --> 00:05:25,648
vrei ca capul tău să se vadă.

84
00:05:25,951 --> 00:05:28,318
- Cred că vrea
să se ocupe și de altceva.

85
00:05:28,620 --> 00:05:30,987
Nu mă învinovăți, nu e vina mea.

86
00:05:31,289 --> 00:05:33,030
- A cui e vina
asta, ticălosule?

87
00:05:33,333 --> 00:05:34,869
Nu da vina pe Ruth, Jimmy.

88
00:05:35,168 --> 00:05:36,284
Nu e corect.

89
00:05:39,130 --> 00:05:42,214
Este irelevant cine este de vină acum.

90
00:05:42,509 --> 00:05:43,249
Iată-te.
- Ta.

91
00:05:43,552 --> 00:05:47,637
- Ideea este ce sunt
ai de gând să faci în privința asta?

92
00:05:47,931 --> 00:05:49,888
O să ne căsătorim.

93
00:05:52,894 --> 00:05:53,725
Pentru ce?

94
00:05:54,813 --> 00:05:56,850
Pentru că vrem, ce părere aveți?

95
00:05:57,148 --> 00:05:58,810
Nu trebuie, știi, Jimmy.

96
00:05:59,109 --> 00:06:01,522
Nu aș vrea să te gândești
te împingeam în asta.

97
00:06:01,820 --> 00:06:04,233
Nimeni nu ne împinge în owt.

98
00:06:04,531 --> 00:06:06,272
Este ceea ce ne dorim, am decis.

99
00:06:12,247 --> 00:06:15,081
- Presupun că ai făcut-o
ai vorbit despre un avort?

100
00:06:15,375 --> 00:06:19,415
- Bineînţeles că avem, dar
niciunul dintre noi nu ne dorim asta.

101
00:06:19,713 --> 00:06:21,545
Vreau să mă căsătoresc și să am un copil.

102
00:06:21,840 --> 00:06:22,671
Mamă, ce înseamnă asta?

103
00:06:22,966 --> 00:06:23,877
Avort.
- Mihai!

104
00:06:24,175 --> 00:06:25,837
- Nu contează ce înseamnă,
mergi mai departe cu jocul tău.

105
00:06:26,136 --> 00:06:28,879
Nu are nimic de-a face cu tine.

106
00:06:35,562 --> 00:06:37,895
- Ne-am gândit
logodnindu-te oricum.

107
00:06:38,189 --> 00:06:39,100
Deci nu are mare diferență, într-adevăr,

108
00:06:39,399 --> 00:06:43,484
tocmai a adus-o
inainte putin, asta-i tot.

109
00:06:43,778 --> 00:06:46,395
- Sper că știi ce
faci, Jimmy.

110
00:06:46,698 --> 00:06:47,905
Este un timp al naibii
să întemeiez o familie,

111
00:06:48,199 --> 00:06:50,156
în mijlocul unei recesiuni.

112
00:06:51,995 --> 00:06:52,735
Ce faci cu asta?

113
00:06:53,038 --> 00:06:54,574
Nu-l rănesc.

114
00:06:55,582 --> 00:06:57,448
Jimmy al nostru se căsătorește.

115
00:06:57,751 --> 00:06:59,583
tu esti?

116
00:06:59,878 --> 00:07:00,834
S-ar putea să fiu, de ce?

117
00:07:01,129 --> 00:07:03,496
Ei bine, e cam brusc, nu?

118
00:07:03,798 --> 00:07:05,255
Nici măcar nu ești logodit.

119
00:07:05,550 --> 00:07:06,882
De unde ştiţi?

120
00:07:07,177 --> 00:07:08,884
Oricum, acum nu are de-a face cu
tu, așa că ține-ți nasul afară.

121
00:07:09,179 --> 00:07:10,386
Te căsătorești într-o biserică

122
00:07:10,680 --> 00:07:12,091
sau intr-un birou de stat?

123
00:07:12,390 --> 00:07:14,382
Alison, ce este un avort?

124
00:07:14,684 --> 00:07:15,970
Michael, ți-am spus o dată...

125
00:07:16,269 --> 00:07:17,760
Oh, deci asta e.

126
00:07:18,063 --> 00:07:18,894
Îți voi ascunde bine, băiete,

127
00:07:19,189 --> 00:07:20,805
dacă nu înveți
ține-ți gura.

128
00:07:21,107 --> 00:07:21,642
Pentru ce?

129
00:07:21,942 --> 00:07:22,932
Încă nu am făcut nimic.

130
00:07:23,234 --> 00:07:25,772
Ai de gând să taci în privința asta?

131
00:07:32,744 --> 00:07:35,407
Sper că voi doi sunteți mulțumiți acum.

132
00:07:35,705 --> 00:07:37,662
Pentru ce mă învinovățiți?

133
00:07:37,958 --> 00:07:40,575
Nu am făcut nimic rău.

134
00:07:46,675 --> 00:07:47,711
Haide.

135
00:07:50,470 --> 00:07:51,426
Acum este ora 7:30.

136
00:07:51,721 --> 00:07:53,883
Douglas Barton cu titlurile din seara asta.

137
00:07:54,182 --> 00:07:55,047
Statele Unite au sugerat

138
00:07:55,350 --> 00:07:56,807
poate trimite trupe în Orientul Mijlociu

139
00:07:57,102 --> 00:07:59,185
dacă ruşii nu se mişcă
forțele lor din Iran.

140
00:07:59,479 --> 00:08:00,219
Haide.

141
00:08:00,522 --> 00:08:01,228
Prim-ministrul s-a alăturat

142
00:08:01,523 --> 00:08:02,058
cursul de
- Haide.

143
00:08:02,357 --> 00:08:03,143
Liderii occidentali sunând

144
00:08:03,441 --> 00:08:05,728
pentru retragerea imediată
si a vorbit despre...

145
00:08:06,027 --> 00:08:06,892
Așteaptă.

146
00:08:08,613 --> 00:08:09,649
Patru oameni au fost uciși astăzi

147
00:08:09,948 --> 00:08:10,904
pe autostrada M6
- Haide.

148
00:08:11,199 --> 00:08:12,189
- în
Staffordshire, când mașina lor

149
00:08:12,492 --> 00:08:14,324
a fost în coliziune cu o cisternă.

150
00:08:14,619 --> 00:08:17,737
Accidentul a avut loc la intersecția...

151
00:08:45,692 --> 00:08:48,400
Crezi că ne vom descurca bine?

152
00:08:48,695 --> 00:08:52,109
- Nu văd de ce nu,
sunt atât de drăguți.

153
00:08:52,407 --> 00:08:53,147
Mi-aș dori doar să ne întâlnim

154
00:08:53,450 --> 00:08:55,942
în diferite circumstanțe, asta-i tot.

155
00:08:56,244 --> 00:08:58,861
Îl faci să sune ca o înmormântare.

156
00:08:59,164 --> 00:09:02,908
- Ei bine, este doar un pic
jenant, nu-i așa?

157
00:09:03,209 --> 00:09:05,326
Ar fi trebuit să fie o ocazie fericită.

158
00:09:05,628 --> 00:09:07,494
Este o ocazie fericită.

159
00:09:08,423 --> 00:09:10,335
Ei bine, sunt fericit, oricum.

160
00:09:11,426 --> 00:09:12,542
Trebuie să spun că a fost scos la iveală

161
00:09:12,844 --> 00:09:16,383
o serie foarte hotărâtă în tine, are asta.

162
00:09:16,681 --> 00:09:17,216
Mamă.

163
00:09:17,515 --> 00:09:18,505
Nava de război a Statelor Unite

164
00:09:18,808 --> 00:09:21,016
în apele de pe coasta Iranului.

165
00:09:21,311 --> 00:09:23,177
Nu sunt date alte detalii în poveste,

166
00:09:23,480 --> 00:09:25,767
atribuite hârtiei
corespondent al apărării.

167
00:09:26,066 --> 00:09:28,274
Cu toate acestea, un zvon
fiind auzit tot mai mult

168
00:09:28,568 --> 00:09:29,558
în Capitoliu azi dimineaţă

169
00:09:29,861 --> 00:09:30,351
spune vasul
- Se pare că sunt aici.

170
00:09:30,653 --> 00:09:32,940
este un submarin american care a dispărut

171
00:09:33,239 --> 00:09:36,198
în timp ce patrula de rutină în zonă.

172
00:09:36,493 --> 00:09:37,859
N-ai auzit ce am spus, Gordon?

173
00:09:38,161 --> 00:09:40,198
Domnul și doamna Kemp sunt aici.

174
00:09:49,756 --> 00:09:51,873
Haide, stinge televizorul.

175
00:09:52,175 --> 00:09:54,132
Nu poți urmări cât sunt ei aici.

176
00:09:54,427 --> 00:09:55,759
Un purtător de cuvânt al Pentagonului

177
00:09:56,054 --> 00:09:58,797
a refuzat să fie extras unul
într-un fel sau altul asupra crizei

178
00:09:59,099 --> 00:10:01,716
purtând toate întrebările reporterilor...

179
00:10:02,018 --> 00:10:02,974
- Oh.
- Buna ziua.

180
00:10:03,269 --> 00:10:05,135
Intră, intră.

181
00:10:06,439 --> 00:10:08,305
Mamă, doamnă Kemp, domnule Kemp.

182
00:10:08,608 --> 00:10:09,598
Încântat de cunoștință.

183
00:10:09,901 --> 00:10:10,766
Ce mai faceţi?

184
00:10:11,069 --> 00:10:12,105
Ce mai faceţi?

185
00:10:12,403 --> 00:10:14,065
- Jimmy, al meu
tată, domnul și doamna Kemp.

186
00:10:14,364 --> 00:10:15,480
- O, bună ziua.
- Buna ziua.

187
00:10:15,782 --> 00:10:16,317
Ce mai faceţi?

188
00:10:16,616 --> 00:10:17,652
Ce faci, doamnă Kemp?

189
00:10:17,951 --> 00:10:20,694
- Oh, treci prin.
- Mulțumesc foarte mult.

190
00:10:20,995 --> 00:10:21,781
Multumesc.

191
00:10:30,839 --> 00:10:33,297
Știri BBC la 8:00.

192
00:10:33,591 --> 00:10:35,253
Uniunea Sovietică a protestat puternic

193
00:10:35,552 --> 00:10:37,134
către Statele Unite despre ceea ce se numește

194
00:10:37,428 --> 00:10:39,636
provocări periculoase
de navele de război americane

195
00:10:39,931 --> 00:10:42,639
în Golful Oman ieri.

196
00:10:42,934 --> 00:10:44,675
Aceasta urmează unui incident
în care prejudiciu grav

197
00:10:44,978 --> 00:10:47,311
a fost cauzată crucișatorului sovietic Kirov

198
00:10:47,605 --> 00:10:51,565
când a fost în coliziune cu
distrugătorul S.U.A. Callaghan.

199
00:10:54,571 --> 00:10:55,357
E cam într-o stare,

200
00:10:55,655 --> 00:10:57,487
dar are posibilități.

201
00:10:57,782 --> 00:10:58,693
Aș avea ușa aceea dezbrăcată,

202
00:10:58,992 --> 00:11:01,530
toată hârtia asta desprinsă și pereții albi.

203
00:11:01,828 --> 00:11:03,740
Sunt aproximativ 16 straturi aici.

204
00:11:04,038 --> 00:11:04,949
Ah, mama și tata ne vor ajuta,

205
00:11:05,248 --> 00:11:06,739
Sunt sigur că o vor face.

206
00:11:07,041 --> 00:11:09,749
Tatăl meu ne va da și el o mână de ajutor.

207
00:11:10,670 --> 00:11:13,083
El va fi bucuros să facă sumat.

208
00:11:16,176 --> 00:11:17,883
De ce râzi?

209
00:11:18,178 --> 00:11:19,339
Doar mă gândesc la a lui
fata când mama a spus

210
00:11:19,637 --> 00:11:21,094
i-am putea împrumuta banii de concediere.

211
00:11:21,389 --> 00:11:22,379
Oh, nu.

212
00:11:22,682 --> 00:11:24,014
- Îi plăcea o
excursie în Bermude pe el.

213
00:11:25,727 --> 00:11:27,309
Pare să fii din nou Blackpool.

214
00:11:27,604 --> 00:11:28,310
Aoleu.

215
00:11:29,898 --> 00:11:31,389
Îmi plac grădinile.

216
00:11:32,358 --> 00:11:36,398
Cred că este minunat pentru copii
a avea unde să se joace.

217
00:11:36,696 --> 00:11:39,860
- Mă întreb dacă mă vor lăsa
construiește o volieră acolo jos.

218
00:11:40,158 --> 00:11:42,024
Oh, tu și păsările tale.

219
00:11:44,204 --> 00:11:46,867
Te face să te simți amuzant, totuși, nu-i așa?

220
00:11:47,165 --> 00:11:48,906
Ce vrei să spui?

221
00:11:49,209 --> 00:11:52,418
- Deţinem o casă, fiind
căsătorit, având copii.

222
00:11:52,712 --> 00:11:54,169
Suficient să-ți pună ani de zile, nu-i așa?

223
00:11:54,464 --> 00:11:56,330
Nu fi prost.

224
00:11:56,633 --> 00:11:57,749
Va fi minunat.

225
00:11:59,928 --> 00:12:01,510
Știu doar că va fi.

226
00:12:19,614 --> 00:12:21,276
Aici, iubire.

227
00:12:21,574 --> 00:12:22,189
Ta.

228
00:12:25,203 --> 00:12:27,411
- american și israelian
nave de căutare și salvare

229
00:12:27,705 --> 00:12:30,664
în zonă, a venit azi
peste resturi și pete de petrol

230
00:12:30,959 --> 00:12:33,747
doar asta ar fi putut veni
din submarinul dispărut.

231
00:12:34,045 --> 00:12:36,128
Încă se spune în
Washington că Los Angeles

232
00:12:36,422 --> 00:12:38,163
era într-o misiune de recunoaștere de rutină

233
00:12:38,466 --> 00:12:40,958
în largul coastei Iranului,
când s-a scufundat marțea trecută

234
00:12:41,261 --> 00:12:43,298
cu pierderea tuturor mâinilor.

235
00:12:43,596 --> 00:12:47,089
După ce i-a adus un omagiu
cei 127 de ofițeri și oameni ai ei,

236
00:12:47,392 --> 00:12:49,975
preşedintele a spus el
a deținut Uniunea Sovietică

237
00:12:50,270 --> 00:12:52,011
singurul răspunzător pentru moartea lor

238
00:12:52,313 --> 00:12:54,555
şi pentru dispariţia vasului.

239
00:12:54,857 --> 00:12:55,643
Atacul neprovocat

240
00:12:55,942 --> 00:12:58,730
pe submarinul nostru și mutarea în Iran

241
00:12:59,028 --> 00:13:02,362
sunt acțiunile unui
putere nesăbuită și războinică.

242
00:13:02,657 --> 00:13:06,196
Trebuie să-i avertizez pe sovietici
termenii cât mai clari posibil

243
00:13:06,494 --> 00:13:07,826
că riscă să ne ducă în prag

244
00:13:08,121 --> 00:13:09,908
a unei confruntări armate

245
00:13:10,206 --> 00:13:13,870
cu incalculabil
consecințe pentru întreaga omenire.

246
00:13:16,004 --> 00:13:19,748
- Marea Britanie are
planuri de urgență pentru război.

247
00:13:20,049 --> 00:13:22,041
Dacă guvernul central ar eșua vreodată,

248
00:13:22,343 --> 00:13:23,584
puterea poate fi transferată în schimb

249
00:13:23,886 --> 00:13:25,548
la un sistem de oficiali locali

250
00:13:25,847 --> 00:13:28,635
dispersate în toată țara.

251
00:13:28,933 --> 00:13:30,720
Într-un cartier urban precum Sheffield,

252
00:13:31,019 --> 00:13:34,057
există deja un desemnat
controlor de război.

253
00:13:34,355 --> 00:13:37,439
El este directorul executiv al orașului pe timp de pace.

254
00:13:37,734 --> 00:13:39,521
Dacă devine brusc necesar,

255
00:13:39,819 --> 00:13:43,187
i se pot da puteri depline
a guvernării interne.

256
00:13:43,489 --> 00:13:48,109
Când sau dacă se întâmplă acest lucru
depinde de criza in sine.

257
00:13:56,794 --> 00:13:57,910
- Cel
Guvernul Statelor Unite

258
00:13:58,212 --> 00:14:00,875
a fost forțat,
fără tragere de inimă, să ia măsuri

259
00:14:01,174 --> 00:14:02,460
pentru a proteja ceea ce crede

260
00:14:02,759 --> 00:14:06,218
sunt occidentale legitime
interesele din Orientul Mijlociu.

261
00:14:06,512 --> 00:14:08,344
Prin urmare, această administrație a rezolvat

262
00:14:08,639 --> 00:14:11,052
pentru a trimite unități ale acestuia
forță de desfășurare rapidă,

263
00:14:11,351 --> 00:14:15,015
Comandamentul Central al S.U.A.,
în vestul Iranului.

264
00:14:15,313 --> 00:14:17,100
Suntem încrezători că Uniunea Sovietică

265
00:14:17,398 --> 00:14:19,264
va lua notă de hotărârea noastră

266
00:14:19,567 --> 00:14:23,527
și va renunța din prezentul său
curs de acțiune periculos.

267
00:14:55,520 --> 00:14:56,180
Acum, la fotbal,

268
00:14:56,479 --> 00:14:58,266
există un scor important
venind de la păduceli,

269
00:14:58,564 --> 00:14:59,930
unde West Brom a preluat conducerea

270
00:15:00,233 --> 00:15:02,475
peste Prima Divizie
lideri, Manchester United.

271
00:15:02,777 --> 00:15:05,144
Este West Brom unul, Manchester United nul,

272
00:15:05,446 --> 00:15:06,982
McKenzie a obținut acel obiectiv extrem de important.

273
00:15:17,750 --> 00:15:19,787
Vă mulțumesc foarte mult, domnule.

274
00:15:21,129 --> 00:15:22,040
Multumesc.

275
00:15:24,090 --> 00:15:26,548
- Deci, dacă vrei
strângeți mușchii coapsei,

276
00:15:26,843 --> 00:15:29,051
acestea sunt foarte simple
dar exercitii foarte bune.

277
00:15:29,345 --> 00:15:30,881
Acum singurul echipament pe care îl doriți

278
00:15:31,180 --> 00:15:32,887
este un scaun cu picioare.

279
00:15:33,182 --> 00:15:35,799
Bine, doar te las
asculta pe cei dragi.

280
00:15:42,859 --> 00:15:43,519
Buna ziua.

281
00:15:43,818 --> 00:15:46,105
- Mary, vreau ca tu
contactați următoarele persoane

282
00:15:46,404 --> 00:15:47,815
și să le am în mine
birou în 10 minute.

283
00:15:48,114 --> 00:15:48,695
Nu-mi pasă ce fac ei,

284
00:15:48,990 --> 00:15:49,980
ei trebuie să-l piardă şi
ajunge aici imediat.

285
00:15:50,283 --> 00:15:51,069
Este clar?

286
00:15:51,367 --> 00:15:53,029
Da, ai un creion?

287
00:15:53,327 --> 00:15:53,942
BINE.

288
00:15:55,121 --> 00:15:57,704
Alan Boulton, George Cox,

289
00:15:57,999 --> 00:16:00,116
Roger Fisher, Susan Russell.

290
00:16:01,043 --> 00:16:03,080
Da, Administratie.

291
00:16:03,379 --> 00:16:06,292
Tony Barnes, Roy Chamberlain...

292
00:16:17,477 --> 00:16:19,935
Este ocupat pentru o zi de miercuri, nu-i așa?

293
00:16:20,229 --> 00:16:21,310
Ai crede că a fost Crăciunul.

294
00:16:27,987 --> 00:16:29,774
- Cel mai bun din
iar vremea mâine,

295
00:16:30,072 --> 00:16:31,062
pare nordic.

296
00:16:31,365 --> 00:16:32,230
Și cum rămâne cu situația alimentară?

297
00:16:32,533 --> 00:16:33,740
Ce avem?

298
00:16:34,952 --> 00:16:36,614
Și cum rămâne cu făina?

299
00:16:38,623 --> 00:16:40,660
Ce altceva mai este?

300
00:16:40,958 --> 00:16:41,744
Corned beef.

301
00:16:42,752 --> 00:16:45,870
Sper să nu fie din Argentina.

302
00:16:46,172 --> 00:16:49,586
OK, ce zici de provizii
la postul de prim ajutor?

303
00:16:49,884 --> 00:16:50,920
Asta e tot?

304
00:16:51,219 --> 00:16:54,007
Ei bine, asta nu va fi
duce-ne foarte departe, nu-i așa?

305
00:16:54,305 --> 00:16:54,920
Ce?

306
00:16:56,474 --> 00:16:59,387
Ei bine, sunt sigur că nu știu dacă sunt sincer.

307
00:16:59,685 --> 00:17:02,644
Nu am auzit nimic despre
puteri de urgență până acum.

308
00:17:02,939 --> 00:17:04,396
Oricum, nu face un
cântec și dansează despre asta.

309
00:17:04,690 --> 00:17:06,022
Doar merge mai departe.

310
00:17:06,317 --> 00:17:08,525
Și nu spune nimănui
nu trebuie, nu?

311
00:17:08,819 --> 00:17:09,900
BINE.

312
00:17:33,386 --> 00:17:34,342
Unitățile rămase

313
00:17:34,637 --> 00:17:36,594
a Statelor Unite
Divizia a zecea aeriană,

314
00:17:36,889 --> 00:17:39,176
care s-a parașut în
vestul Iranului ieri,

315
00:17:39,475 --> 00:17:41,842
s-au pus în defensivă
poziții lângă Isfahan,

316
00:17:42,144 --> 00:17:43,760
proiectat, potrivit purtătorului de cuvânt,

317
00:17:44,063 --> 00:17:45,520
pentru a bloca orice posibilă mișcare către

318
00:17:45,815 --> 00:17:48,649
câmpurile petroliere din Golful Persic.

319
00:17:48,943 --> 00:17:50,935
Escadrile de bombardiere americane B-52

320
00:17:51,237 --> 00:17:53,069
au ajuns la
Bazele SUA din Turcia...

321
00:17:53,364 --> 00:17:55,026
- În regulă atunci?
- Bine băiete.

322
00:17:55,324 --> 00:17:57,862
- Împreună cu trei
Aeronava de avertizare timpurie AWACS.

323
00:17:58,160 --> 00:18:00,243
Se crede că vor fi
folosit într-un rol secundar

324
00:18:00,538 --> 00:18:02,029
grupului operativ din Orientul Mijlociu.

325
00:18:02,331 --> 00:18:03,071
În regulă, John?

326
00:18:03,374 --> 00:18:05,115
- Al 84-lea aeropurtat
A fost plasată și divizia

327
00:18:05,418 --> 00:18:08,161
pe starea de pregătire pentru luptă...

328
00:18:08,462 --> 00:18:09,452
Vino să-mi dai o mână de ajutor, atunci?

329
00:18:09,755 --> 00:18:12,543
- Nicio șansă, am făcut destule
pentru o zi, sunt năucită.

330
00:18:12,842 --> 00:18:15,084
- Nu prea prost pentru a fi
ieșind totuși, văd.

331
00:18:15,386 --> 00:18:17,127
E diferit, nu?

332
00:18:17,430 --> 00:18:17,965
Oricum am nevoie de o pauză.

333
00:18:18,264 --> 00:18:20,722
Am fost jos la casă
în fiecare seară în această săptămână.

334
00:18:21,017 --> 00:18:22,599
Cum merge?

335
00:18:22,893 --> 00:18:24,225
Nu prea rău.

336
00:18:24,520 --> 00:18:25,931
Încercarea de a obține cei vii
camera si dormitorul terminate

337
00:18:26,230 --> 00:18:26,970
înainte să ne mutăm.

338
00:18:34,030 --> 00:18:35,362
Ruth spune să dai niște flori jos

339
00:18:35,656 --> 00:18:37,192
cand ai terminat?

340
00:18:38,284 --> 00:18:40,617
- Al treilea de la ora ceaiului.
- Da.

341
00:18:42,455 --> 00:18:44,117
Unde se duc?

342
00:18:44,415 --> 00:18:46,156
Finningley, presupun.

343
00:18:46,459 --> 00:18:47,950
- De ce nu te duci la
WH Smith și cumpără-te

344
00:18:48,252 --> 00:18:49,868
cartea unui observator de avioane?

345
00:18:50,171 --> 00:18:52,288
Poți începe un nou hobby,
face o schimbare de la grădinărit.

346
00:18:52,590 --> 00:18:55,048
- Poți râde, dar există
tot se întâmplă, vă spun eu.

347
00:18:55,343 --> 00:18:57,756
- Va avea loc sumat
în seara asta după câteva halbe.

348
00:18:58,054 --> 00:18:58,885
Nu te înnebuni.

349
00:18:59,180 --> 00:19:00,921
Nu te-ai prins doar pe tine
la care să te gândești acum, știi.

350
00:19:01,223 --> 00:19:02,384
De ce nu?

351
00:19:02,683 --> 00:19:05,346
Ar putea la fel de bine să se bucure
eu însumi cât sunt singură.

352
00:19:05,645 --> 00:19:08,058
Nu mai e mult acum, știi.

353
00:19:08,356 --> 00:19:10,393
Ai putea fi chiar acolo.

354
00:19:45,851 --> 00:19:47,387
Haide, lovește-o.

355
00:19:47,687 --> 00:19:48,473
Voi avea o jumătate.

356
00:19:48,771 --> 00:19:49,306
Jumătate?

357
00:19:49,605 --> 00:19:50,140
Ce-i cu tine?

358
00:19:50,439 --> 00:19:54,058
Intrarea la antrenament
pentru cand esti casatorit?

359
00:19:59,865 --> 00:20:01,026
Două bitter, te rog.

360
00:20:01,325 --> 00:20:01,940
Noroc.

361
00:20:11,210 --> 00:20:13,748
- Într-o declarație emisă a
cu puțin timp în urmă de Pentagon

362
00:20:14,046 --> 00:20:16,129
la Washington,
Statele Unite au acuzat

363
00:20:16,424 --> 00:20:19,132
Uniunea Sovietică a
focoase nucleare în mișcare

364
00:20:19,427 --> 00:20:22,795
în noua lor bază la
Mashad în nordul Iranului.

365
00:20:23,097 --> 00:20:26,761
Potrivit purtătorului de cuvânt american...

366
00:20:27,059 --> 00:20:28,971
Hei, mă uitam la asta.

367
00:20:29,270 --> 00:20:31,512
Întoarce-l din nou.

368
00:20:31,814 --> 00:20:33,555
La bordul a două transporturi gigant Antonov

369
00:20:33,858 --> 00:20:35,815
avioane ieri după-amiază târziu,

370
00:20:36,110 --> 00:20:37,442
și au fost mutați imediat sub acoperire

371
00:20:37,737 --> 00:20:38,523
în hangare temporare.

372
00:20:38,821 --> 00:20:39,356
Vezi asta?

373
00:20:39,655 --> 00:20:40,361
Mă uitam la asta
lucru despre Orientul Îndepărtat

374
00:20:40,656 --> 00:20:41,772
iar el o întoarce.

375
00:20:42,074 --> 00:20:42,609
Orientul Îndepărtat?

376
00:20:42,908 --> 00:20:43,989
Ce se întâmplă acolo?

377
00:20:44,285 --> 00:20:44,820
Iranul.

378
00:20:45,119 --> 00:20:46,906
Americanii au doar...
- Iran?

379
00:20:47,204 --> 00:20:48,411
Ăsta nu este Orientul Îndepărtat, pilotule,

380
00:20:48,706 --> 00:20:49,662
asta e Orientul Mijlociu.

381
00:20:49,957 --> 00:20:52,165
China, Hong Kong, acesta este Orientul Îndepărtat.

382
00:20:52,460 --> 00:20:53,166
Şi ce dacă?

383
00:20:53,461 --> 00:20:55,327
E destul de departe, nu?

384
00:20:55,629 --> 00:20:56,710
Mai devreme merg eu în Orientul Apropiat.

385
00:20:57,006 --> 00:20:58,497
Scarborough și Skegness.

386
00:20:58,799 --> 00:20:59,960
Skeggy?

387
00:21:00,259 --> 00:21:02,626
Aș prefera să mă uit la mine
unghiile de la picioare cresc decât mergi acolo.

388
00:21:02,928 --> 00:21:04,339
Nu contează gunoaiele astea.

389
00:21:04,638 --> 00:21:07,802
Dar aceste două păsări
la opt din asta atunci?

390
00:21:08,100 --> 00:21:08,806
Poziția NATO

391
00:21:09,101 --> 00:21:11,434
despre acțiunea Statelor Unite de a trimite...

392
00:21:11,729 --> 00:21:13,766
- Ai mare dreptate, tu
stiu, devine serios.

393
00:21:14,064 --> 00:21:16,056
- Nu putem nimic
face asta, nu?

394
00:21:16,358 --> 00:21:18,224
Ar putea la fel de bine să se bucure
noi înșine cât putem.

395
00:21:18,527 --> 00:21:20,393
- Nu te speria,
la ce ar putea duce?

396
00:21:20,696 --> 00:21:21,277
Da, mă sperie la naiba

397
00:21:21,572 --> 00:21:23,529
dar acum nu putem
face asta, nu?

398
00:21:23,824 --> 00:21:25,736
Spune-ți un lucru, dacă bomba
scade, vreau să fiu supărat

399
00:21:26,035 --> 00:21:30,655
ieșit din minte și legat
dedesubt când se întâmplă.

400
00:21:30,956 --> 00:21:33,164
- Sosind aici în
Bruxelles cu puțin timp în urmă,

401
00:21:33,459 --> 00:21:35,200
secretarul general al NATO...

402
00:21:35,503 --> 00:21:37,039
Haide, ticălosule.

403
00:21:37,338 --> 00:21:39,455
Sunt toate aceste responsabilități familiale.

404
00:21:39,757 --> 00:21:41,669
Te porți deja ca un bărbat căsătorit.

405
00:21:41,967 --> 00:21:42,798
Nu va trece mult acum, știi.

406
00:21:43,093 --> 00:21:44,129
Ai putea la fel de bine să faci tot ce este mai bun

407
00:21:44,428 --> 00:21:46,590
cât poți, nu-i așa?

408
00:21:46,889 --> 00:21:49,347
Ce zici de chat
aceste două păsări sus, atunci?

409
00:21:49,642 --> 00:21:51,383
- Divizii din cadrul NATO
este ceva ce vom ști

410
00:21:51,685 --> 00:21:52,971
peste câteva ore.

411
00:21:53,270 --> 00:21:54,511
Nu pot face asta.

412
00:21:54,814 --> 00:21:56,897
- Haide, ar putea fi
ultima șansă pe care o vei avea.

413
00:21:57,191 --> 00:21:59,103
Oricum, dacă o să ne descurcăm,

414
00:21:59,401 --> 00:22:02,064
ar putea la fel de bine să iasă cu o
bang asta as spune.

415
00:22:02,363 --> 00:22:04,605
- Nu poate fi mult mai bun
moduri de a merge, presupun.

416
00:22:04,907 --> 00:22:06,364
A aruncat în aer la serviciu.

417
00:22:07,743 --> 00:22:09,700
- Și tocmai am auzit
că prim-ministrul

418
00:22:09,995 --> 00:22:12,078
a emis un mesaj de sprijin

419
00:22:12,373 --> 00:22:13,739
pentru guvernul Statelor Unite.

420
00:22:14,041 --> 00:22:16,033
Declarația tocmai a fost lansată
din Downing Street

421
00:22:16,335 --> 00:22:19,499
condamnă ceea ce numește,
acțiuni sovietice nesăbuite

422
00:22:19,797 --> 00:22:23,666
care nu poate decât să agraveze an
situație deja gravă.

423
00:22:28,597 --> 00:22:31,214
Directorului Serviciilor Tehnice.

424
00:22:31,517 --> 00:22:33,053
Va rog sa-mi spuneti ce combustibil sunt stocurile

425
00:22:33,352 --> 00:22:34,217
sunt deținute în prezent în fiecare depozit.

426
00:22:34,520 --> 00:22:36,136
Vă rugăm să vă asigurați că rezervoarele sunt pline

427
00:22:36,438 --> 00:22:40,398
și că nu se folosește combustibil decât
numai pentru lucrări esențiale.

428
00:23:29,783 --> 00:23:30,773
Nu a existat niciun răspuns

429
00:23:31,076 --> 00:23:32,066
de la guvernul sovietic încă

430
00:23:32,369 --> 00:23:33,905
la ultimatumul Statelor Unite

431
00:23:34,204 --> 00:23:36,491
livrat la Moscova aseară.

432
00:23:36,790 --> 00:23:38,531
Billeta americană sună
pentru retragere comună

433
00:23:38,834 --> 00:23:40,917
a tuturor forțelor americane și sovietice din Iran

434
00:23:41,211 --> 00:23:42,873
duminică până la prânz.

435
00:23:43,172 --> 00:23:44,879
Cu toate acestea, observatorii NATO din Germania de Vest

436
00:23:45,174 --> 00:23:46,585
au raportat acumulări în creștere

437
00:23:46,884 --> 00:23:48,466
trupelor și vehiculelor din Pactul de la Varșovia

438
00:23:48,761 --> 00:23:52,300
în puncte de-a lungul centrului
frontieră în această dimineață.

439
00:23:52,598 --> 00:23:54,305
Ministerul Apărării
a anunțat că trimite

440
00:23:54,600 --> 00:23:55,886
mai multe trupe în Europa pentru a întări

441
00:23:56,185 --> 00:23:58,097
angajamentul britanic față de NATO.

442
00:23:58,395 --> 00:24:02,230
Primele contingente au plecat
RAF Brize Norton în această dimineață.

443
00:24:02,524 --> 00:24:04,106
Locuri de muncă, nu bombe!

444
00:24:04,401 --> 00:24:05,937
Locuri de muncă, nu bombe!

445
00:24:06,236 --> 00:24:07,772
Locuri de muncă, nu bombe!

446
00:24:08,072 --> 00:24:09,438
Locuri de muncă, nu bombe!

447
00:24:09,740 --> 00:24:11,402
Locuri de muncă, nu bombe!

448
00:24:11,700 --> 00:24:13,407
Locuri de muncă, nu bombe!

449
00:24:13,702 --> 00:24:15,284
Locuri de muncă, nu bombe!

450
00:24:15,579 --> 00:24:16,615
Locuri de muncă, nu bombe!

451
00:24:26,715 --> 00:24:28,172
- Ziua are
fost pătat de un număr de

452
00:24:28,467 --> 00:24:30,254
demonstrații în sus și în jos prin țară,

453
00:24:30,552 --> 00:24:32,544
reflectând sprijinul pentru și
împotriva guvernului

454
00:24:32,846 --> 00:24:35,384
decizia de a consolida Europa.

455
00:24:35,683 --> 00:24:37,800
Deși majoritatea acestora
a trecut fără incidente,

456
00:24:38,102 --> 00:24:40,435
politia a facut un numar de
arestări pentru conduită dezordonată

457
00:24:40,729 --> 00:24:43,096
la mitinguri din Nord și Midlands.

458
00:24:43,399 --> 00:24:44,515
Guvernul a preluat controlul

459
00:24:44,817 --> 00:24:47,605
ale British Airways și
toate feriboturile transversale.

460
00:24:47,903 --> 00:24:48,893
Ei spun că este un pas temporar

461
00:24:49,196 --> 00:24:51,984
pentru a ajuta la mutarea trupelor în Europa.

462
00:24:52,282 --> 00:24:55,775
Mii sunt blocați
la Heathrow şi Gatwick.

463
00:24:56,078 --> 00:24:59,196
Și Royal Navy trebuie să
păzește platformele petroliere din Marea Nordului.

464
00:24:59,498 --> 00:25:03,458
MOD spune că este un prudent
masura de precautie.

465
00:25:08,966 --> 00:25:12,084
- De data asta sunt
jucandu-se cu, in cel mai bun caz,

466
00:25:12,386 --> 00:25:14,753
distrugerea vieții așa cum o cunoaștem,

467
00:25:15,055 --> 00:25:17,593
și în cel mai rău caz, anihilarea totală.

468
00:25:17,891 --> 00:25:20,508
Nu poți câștiga un război nuclear.

469
00:25:26,191 --> 00:25:29,775
Acum, să presupunem că
Rușii câștigă acest război.

470
00:25:31,196 --> 00:25:33,313
Ce anume ar fi câștigat?

471
00:25:33,615 --> 00:25:35,607
Ce ar fi cucerit ei?

472
00:25:35,909 --> 00:25:37,525
Ei bine, o să vă spun.

473
00:25:37,828 --> 00:25:40,411
Toate centrele majore de populație

474
00:25:40,706 --> 00:25:42,789
iar industria va fi distrusă.

475
00:25:43,083 --> 00:25:43,618
Industrie?

476
00:25:43,917 --> 00:25:44,532
Ce industrie?

477
00:25:44,835 --> 00:25:46,747
Nu avem nicio industrie în Sheffield.

478
00:25:47,046 --> 00:25:48,207
Da, și dacă banii nu ar fi...

479
00:25:52,301 --> 00:25:54,509
Dacă banii nu ar fi fost
cheltuit pe arme nucleare,

480
00:25:54,803 --> 00:25:55,884
ai avea industrie.

481
00:25:56,180 --> 00:25:59,514
- Întoarce-te la dracu
Rusia unde iti apartine!

482
00:26:01,518 --> 00:26:03,350
Unde este steagul tău roșu?

483
00:26:03,645 --> 00:26:05,181
Am fi pus bani în asistență socială,

484
00:26:05,481 --> 00:26:08,565
am fi găsit
surse alternative de energie.

485
00:26:08,859 --> 00:26:09,440
Industria...

486
00:26:12,071 --> 00:26:14,154
Industria va fi distrusă,

487
00:26:14,448 --> 00:26:16,735
rafinăriile de petrol vor fi distruse,

488
00:26:17,034 --> 00:26:18,491
toată apa noastră va fi poluată,

489
00:26:18,786 --> 00:26:20,448
solul va fi iradiat,

490
00:26:20,746 --> 00:26:24,330
fondul fermei va fi
mort, bolnav sau pe moarte.

491
00:26:24,625 --> 00:26:28,414
Rușii ar fi avut
a cucerit un cadavru al unei țări.

492
00:26:28,712 --> 00:26:30,419
Să ne rugăm.

493
00:26:36,887 --> 00:26:39,846
Tatăl nostru care ești în ceruri,

494
00:26:40,140 --> 00:26:41,847
sfințit să fie numele tău.

495
00:26:42,142 --> 00:26:43,508
Vino împărăția ta...

496
00:27:34,820 --> 00:27:36,527
- De la expirare
a ultimatumului american

497
00:27:36,822 --> 00:27:39,360
în Uniunea Sovietică ieri la prânz,

498
00:27:39,658 --> 00:27:40,648
au existat eforturi diplomatice intense

499
00:27:40,951 --> 00:27:43,318
pentru a media între cele două țări.

500
00:27:43,620 --> 00:27:46,283
Încă nu există
informații din Iran însuși.

501
00:27:46,582 --> 00:27:48,118
Nicio echipă de știri nu a fost permisă să intre sau să iasă

502
00:27:48,417 --> 00:27:50,750
plecat din ţară de atunci
legăturile telefonice și telex au fost întrerupte

503
00:27:51,044 --> 00:27:52,831
vineri seara.

504
00:27:53,130 --> 00:27:54,416
Interogat în Parlament în această dimineață

505
00:27:54,715 --> 00:27:55,455
a spus ministrul de Externe

506
00:27:55,757 --> 00:27:57,498
nu avea vești sigure de raportat

507
00:27:57,801 --> 00:27:59,417
și că ar fi
inutil să speculăm

508
00:27:59,720 --> 00:28:03,634
în lipsa oricărui hard
informatii din zona.

509
00:28:16,612 --> 00:28:18,069
A existat o alergare cu conservele,

510
00:28:18,363 --> 00:28:20,480
zahăr și alte articole care pot fi depozitate,

511
00:28:20,782 --> 00:28:23,741
ceea ce provoacă penurie în unele zone.

512
00:28:24,036 --> 00:28:25,402
Un purtător de cuvânt al principalului lanț de supermarketuri

513
00:28:25,704 --> 00:28:28,572
a spus că cumpărarea în panică este inutilă.

514
00:28:28,874 --> 00:28:31,366
Lipsa de combustibil împiedică
reaprovizionare în unele zone,

515
00:28:31,668 --> 00:28:34,285
dar în general există
nu lipsesc stocurile.

516
00:28:34,588 --> 00:28:37,376
Ei îndeamnă publicul să se calmeze...

517
00:28:37,674 --> 00:28:38,960
40p?

518
00:28:39,259 --> 00:28:39,840
E scandalos!

519
00:28:40,135 --> 00:28:42,297
Aveau doar 26p săptămâna trecută.

520
00:28:42,596 --> 00:28:44,258
- Ai putea oricând să faci cumpărături
altundeva, știi,

521
00:28:44,556 --> 00:28:45,171
daca nu esti multumit.

522
00:28:45,474 --> 00:28:46,806
- Sincer, există o
urgență națională în curs

523
00:28:47,100 --> 00:28:48,841
și tot ce te poți gândi
iti captuseste buzunarele.

524
00:28:49,144 --> 00:28:50,180
Nimeni nu te obligă să le cumperi.

525
00:28:50,479 --> 00:28:51,970
Pune-le înapoi pe rafturi,
daca nu le vrei.

526
00:28:52,272 --> 00:28:52,807
Da, voi.

527
00:28:53,106 --> 00:28:54,313
Mai degrabă aș muri de foame mai întâi.

528
00:28:54,608 --> 00:28:55,724
Scuză-mă, iubire.

529
00:28:57,027 --> 00:28:58,859
Au început să se lupte, mamă.

530
00:28:59,154 --> 00:28:59,860
Cine are?

531
00:29:00,155 --> 00:29:01,521
Americanii și rușii.

532
00:29:01,823 --> 00:29:03,030
Tocmai a apărut la știri.

533
00:29:03,325 --> 00:29:06,193
Tatăl meu spune că trebuie să vii acasă acum.

534
00:29:06,495 --> 00:29:10,114
- Hei, nu ai făcut-o
a plătit pentru ele lucruri.

535
00:29:14,753 --> 00:29:15,869
Ca răspuns la știrile de astăzi

536
00:29:16,171 --> 00:29:17,958
a izbucnirii de
ostilități între nave

537
00:29:18,257 --> 00:29:20,419
ale marinei americane și sovietice,

538
00:29:20,717 --> 00:29:21,798
o sesiune extraordinară a Parlamentului

539
00:29:22,094 --> 00:29:25,132
a trecut seara asta
un act al puterilor de urgență.

540
00:29:25,430 --> 00:29:26,466
Va fi un anunț special

541
00:29:26,765 --> 00:29:28,176
la finalul acestui buletin

542
00:29:28,475 --> 00:29:32,094
si vor fi date detalii
apoi despre cum te afectează asta.

543
00:29:32,396 --> 00:29:33,261
Prim-ministrul este așteptat

544
00:29:33,563 --> 00:29:35,475
să se adreseze națiunii pe
criza internationala

545
00:29:35,774 --> 00:29:37,481
mai târziu în această seară.

546
00:29:37,776 --> 00:29:39,563
O declarație emisă mai devreme
din Downing Street

547
00:29:39,861 --> 00:29:41,477
a spus că guvernul este optimist

548
00:29:41,780 --> 00:29:44,147
că un negociat pașnic
soluţionarea conflictului

549
00:29:44,449 --> 00:29:45,155
este la îndemână.

550
00:29:45,450 --> 00:29:46,736
Între timp publicul este îndemnat

551
00:29:47,035 --> 00:29:49,652
să rămână calm și să continue normal.

552
00:29:49,955 --> 00:29:50,741
În regulă?

553
00:30:35,459 --> 00:30:37,746
Ești bine, iubire?

554
00:30:38,045 --> 00:30:38,910
Este zgomotos.

555
00:30:42,507 --> 00:30:45,250
Trebuie să fie cârciumile.

556
00:31:00,609 --> 00:31:01,816
Cu toate acestea, oamenii au voie

557
00:31:02,110 --> 00:31:03,442
a crede că există o lipsă de sfaturi

558
00:31:03,737 --> 00:31:05,603
sau informații de la guvern.

559
00:31:05,906 --> 00:31:07,192
Politica guvernului este

560
00:31:07,491 --> 00:31:08,732
destul de clar în această chestiune.

561
00:31:09,034 --> 00:31:10,821
Îndemnăm oamenii să păstreze calmul.

562
00:31:11,119 --> 00:31:12,451
Făcând o zbârcire în lumina lunii, atunci?

563
00:31:13,830 --> 00:31:15,822
- Nu, mergem la noi
Jack e în Lincolnshire

564
00:31:16,124 --> 00:31:18,161
în timp ce lucrurile se rezolvă.

565
00:31:18,460 --> 00:31:20,076
Cred că ar trebui să fim mai în siguranță acolo.

566
00:31:20,379 --> 00:31:21,460
Carol, nu te mai încurci acolo

567
00:31:21,755 --> 00:31:23,872
si intra in casa
și face ceva pentru a ajuta.

568
00:31:24,174 --> 00:31:24,755
Da.

569
00:31:25,050 --> 00:31:27,212
- Nu vom fi în siguranță
oriunde, din câte văd.

570
00:31:27,511 --> 00:31:28,297
Nu știu.

571
00:31:28,595 --> 00:31:29,961
Avem șanse mai mari
supraviețuind în țară,

572
00:31:30,263 --> 00:31:31,845
chiar nu?

573
00:31:32,140 --> 00:31:32,880
Adică unde locuiește Jack al nostru

574
00:31:33,183 --> 00:31:36,142
există doar un rând de case și o cârciumă.

575
00:31:36,436 --> 00:31:38,052
Nu cred că vor bombarda asta.

576
00:31:38,355 --> 00:31:40,062
Cred că cam asta e, Ron.

577
00:31:40,357 --> 00:31:41,313
mama!

578
00:31:41,608 --> 00:31:42,223
Carol!

579
00:31:42,526 --> 00:31:43,562
Ai oprit acel gaz?

580
00:31:43,860 --> 00:31:45,101
- Sper, nu vrem
toată strada explodând

581
00:31:45,404 --> 00:31:46,144
în timp ce ești plecat.

582
00:31:46,446 --> 00:31:47,562
Haide, Carol.

583
00:31:47,864 --> 00:31:48,399
Loc!

584
00:31:48,698 --> 00:31:49,404
Vin.

585
00:31:50,784 --> 00:31:52,241
Nu pot găsi locul nostru.

586
00:31:52,536 --> 00:31:53,777
- Ei bine, el a fost aici a
acum un minut, nu-i așa?

587
00:31:54,079 --> 00:31:55,320
Te-ai uitat în interiorul casei?

588
00:31:55,622 --> 00:31:57,284
M-am uitat sus, de-a lungul străzii,

589
00:31:57,582 --> 00:31:59,369
grădina vecinului de alături, peste tot!

590
00:31:59,668 --> 00:32:00,283
E ridicol, toate astea.

591
00:32:00,585 --> 00:32:01,200
Loc?

592
00:32:02,838 --> 00:32:03,578
Loc?

593
00:32:04,923 --> 00:32:06,084
- A fost aici
acum un minut, sincer.

594
00:32:06,383 --> 00:32:06,918
Haide.

595
00:32:07,217 --> 00:32:08,333
El va fi aici într-un minut.

596
00:32:08,635 --> 00:32:09,375
Știu că va fi.

597
00:32:09,678 --> 00:32:11,010
Loc!

598
00:32:11,304 --> 00:32:12,260
Haide!

599
00:32:12,556 --> 00:32:15,048
- Hai, iubire.
- La loc!

600
00:32:15,350 --> 00:32:18,343
- Plecăm fără el.
- Oh, mamă, spune-i.

601
00:32:18,645 --> 00:32:19,635
mama!

602
00:32:19,938 --> 00:32:20,473
Loc!

603
00:32:20,772 --> 00:32:22,058
Ești un prost corect.

604
00:32:22,357 --> 00:32:23,063
Nu se va întâmpla nimic.

605
00:32:23,358 --> 00:32:24,940
- Hai, nu suntem
stând aici toată ziua

606
00:32:25,235 --> 00:32:25,770
așteptând un câine însângerat.

607
00:32:26,069 --> 00:32:26,604
Intră.

608
00:32:26,903 --> 00:32:27,438
Nu fi atât de crud.

609
00:32:27,737 --> 00:32:28,978
Nu-l putem părăsi.

610
00:32:29,281 --> 00:32:30,897
- La loc!
- Carol, intră.

611
00:32:31,199 --> 00:32:31,734
Intră!

612
00:32:32,033 --> 00:32:33,023
Loc!

613
00:32:33,326 --> 00:32:33,907
Loc!

614
00:32:34,202 --> 00:32:35,784
Haide, Spot!

615
00:32:36,079 --> 00:32:37,991
Haide, intră acolo, la naiba.

616
00:32:38,290 --> 00:32:39,371
- Rușii
au tăiat legăturile rutiere

617
00:32:39,666 --> 00:32:41,828
în și din Berlinul de Vest.

618
00:32:42,127 --> 00:32:43,743
Ne vedem, atunci, Bill.

619
00:32:44,838 --> 00:32:45,999
Să sperăm că da.

620
00:32:46,298 --> 00:32:47,209
Detaliile încă vin

621
00:32:47,507 --> 00:32:50,500
dar pare o armată americană
convoiul îndreptat spre Berlinul de Vest

622
00:32:50,802 --> 00:32:52,384
a fost întors la Helmstedt

623
00:32:52,679 --> 00:32:53,840
la graniţa est-germană.

624
00:32:54,139 --> 00:32:56,301
Rapoartele neconfirmate spun
rușii s-au oferit

625
00:32:56,600 --> 00:32:57,932
o trecere sigură în afara orașului

626
00:32:58,226 --> 00:33:00,639
garnizoanelor americane, britanice și franceze.

627
00:33:00,937 --> 00:33:02,348
Nu este clar dacă această știre are legătură

628
00:33:02,647 --> 00:33:04,604
cu revoltele de ieri din Germania de Est.

629
00:33:04,900 --> 00:33:06,436
Vă vom aduce mai multe detalii despre poveste

630
00:33:06,735 --> 00:33:08,897
de îndată ce le avem.

631
00:33:25,420 --> 00:33:26,376
Sutton aici.

632
00:33:35,013 --> 00:33:36,049
Da, înțeleg.

633
00:33:36,348 --> 00:33:37,714
Trebuie să plec imediat?

634
00:33:38,016 --> 00:33:38,631
Nu?

635
00:33:38,934 --> 00:33:39,549
Când?

636
00:33:41,311 --> 00:33:42,142
Da, văd.

637
00:33:48,735 --> 00:33:50,271
- Autoritățile locale
au primit puterea

638
00:33:50,570 --> 00:33:52,562
pentru a suspenda anumite funcții în timp de pace

639
00:33:52,864 --> 00:33:54,446
și să rechiziționeze spații

640
00:33:54,741 --> 00:33:57,028
și materiale pentru apărare civilă.

641
00:33:57,327 --> 00:33:58,363
Un purtător de cuvânt al guvernului a spus asta

642
00:33:58,662 --> 00:34:00,904
aceasta a fost doar o mișcare de precauție.

643
00:34:01,206 --> 00:34:03,414
Nu a fost un motiv de alarmă.

644
00:34:34,781 --> 00:34:36,693
Bine, iubire.

645
00:34:38,827 --> 00:34:40,159
Nu vă grăbiţi.

646
00:34:41,621 --> 00:34:43,908
- AA şi RAC au
a raportat congestie mare

647
00:34:44,207 --> 00:34:45,948
pe drumurile în sus și în josul țării,

648
00:34:46,251 --> 00:34:47,787
în special cele care duc în Țara Galilor

649
00:34:48,086 --> 00:34:49,543
și Țara de Vest.

650
00:34:49,838 --> 00:34:51,579
Poliția îndeamnă șoferii să nu circule

651
00:34:51,881 --> 00:34:54,749
dacă nu este absolut necesar
și, dacă este esențial,

652
00:34:55,051 --> 00:34:56,383
să folosească numai drumuri minore

653
00:34:56,678 --> 00:34:58,840
și părăsesc autostrăzile și
rute interurbane interurbane

654
00:34:59,139 --> 00:35:01,222
liber pentru traficul oficial.

655
00:35:01,516 --> 00:35:03,553
O listă completă de desemnați
rute de servicii esențiale

656
00:35:03,852 --> 00:35:06,765
este postat în afara localului dvs
sediul autorităţii.

657
00:35:07,063 --> 00:35:10,022
Include M1, M18, A63 și A629.

658
00:35:40,221 --> 00:35:42,759
- Acesta este un
ruta de servicii esențiale.

659
00:35:43,058 --> 00:35:45,015
Aceasta este o rută de serviciu esențială.

660
00:35:45,310 --> 00:35:48,178
Dacă nu ai oficial
sau afacere esențială...

661
00:35:48,480 --> 00:35:49,391
- Încercăm să ajungem
la rudele noastre

662
00:35:49,689 --> 00:35:51,476
în Lincolnshire.
- Nu așa nu ești.

663
00:35:51,775 --> 00:35:53,266
Servicii esentiale doar acest drum.

664
00:35:53,568 --> 00:35:55,230
Va trebui să găsești
alt traseu mi-e teama.

665
00:35:55,528 --> 00:35:56,359
E al naibii de ridicol.

666
00:35:56,655 --> 00:35:58,521
Nu poți opri astfel de oameni.

667
00:35:58,823 --> 00:36:00,564
Scuză-mă, unde mergi?

668
00:36:00,867 --> 00:36:02,699
Scuze, iubire, nu poți...

669
00:36:02,994 --> 00:36:04,986
- Pur și simplu nu poți opri oamenii.
- Să-ţi spun ce.

670
00:36:05,288 --> 00:36:07,325
Încercați intersecția 35/36 a M1.

671
00:36:07,624 --> 00:36:08,284
Au deschis umărul dur

672
00:36:08,583 --> 00:36:10,370
numai pentru trafic cu o singură linie.

673
00:36:10,669 --> 00:36:12,160
Va fi blocat.

674
00:36:12,462 --> 00:36:14,044
Dacă aș fi în locul tău, m-aș duce acasă și m-aș sta bine.

675
00:36:14,339 --> 00:36:17,548
Asta îi sfătuiesc pe oameni să facă.

676
00:36:17,842 --> 00:36:21,711
- Acest traseu este pentru
numai traficul esențial.

677
00:36:24,432 --> 00:36:26,594
- Sunt tot mai multe dovezi
peste noapte de la oameni de știință

678
00:36:26,893 --> 00:36:28,555
și observatori în multe țări

679
00:36:28,853 --> 00:36:30,719
că au existat
două explozii nucleare

680
00:36:31,022 --> 00:36:32,058
în Orientul Mijlociu.

681
00:36:32,357 --> 00:36:33,723
Nu există nicio confirmare oficială despre ce

682
00:36:34,025 --> 00:36:36,062
s-a întâmplat și
Ministerul de Externe din Londra...

683
00:36:36,361 --> 00:36:38,353
Am pus o jumătate de duzină.

684
00:36:38,655 --> 00:36:40,191
Pot să mai aduc ceva dacă vrei.

685
00:36:40,490 --> 00:36:42,277
Nu, asta va fi destul.

686
00:36:43,910 --> 00:36:46,653
Ei bine, atunci spune-i să improvizeze.

687
00:36:46,955 --> 00:36:47,570
Corect.

688
00:36:51,376 --> 00:36:52,662
Clive, crezi că nu e nimic cu adevărat

689
00:36:52,961 --> 00:36:53,872
se va întâmpla, nu?

690
00:36:54,170 --> 00:36:57,629
Nu, este doar o precauție, asta-i tot.

691
00:36:57,924 --> 00:37:00,541
Te-ai bărbierit azi dimineață?

692
00:37:00,844 --> 00:37:02,460
N-ar fi trebuit să spui niciodată că o vei face.

693
00:37:02,762 --> 00:37:04,469
Nu trebuie.

694
00:37:04,764 --> 00:37:07,006
Nu vei primi sac dacă refuzi.

695
00:37:07,308 --> 00:37:11,427
- Uite, Marjorie, e greu
și pentru mine, știi.

696
00:37:11,730 --> 00:37:14,814
Nu vreau să merg și
lasa pe tine si pe copii.

697
00:37:15,108 --> 00:37:17,441
Ei bine, atunci de ce te duci?

698
00:37:17,736 --> 00:37:19,728
- Cineva trebuie
ridica piesele daca...

699
00:37:21,573 --> 00:37:22,609
De ce nu ai spus ceva înainte

700
00:37:22,907 --> 00:37:25,024
daca te-ai ingrijorat?

701
00:37:25,326 --> 00:37:29,491
Nu ai spus nimic când
Am urmat acele cursuri.

702
00:37:29,789 --> 00:37:30,575
Sutton aici.

703
00:37:30,874 --> 00:37:32,536
Rapoarte neconfirmate...

704
00:37:32,834 --> 00:37:35,121
Da, în jumătate de oră.

705
00:37:35,420 --> 00:37:36,376
Ar trebui să plec acum, dacă aș fi în locul tău.

706
00:37:36,671 --> 00:37:39,004
Drumurile vor fi aglomerate.

707
00:37:39,299 --> 00:37:42,463
Ei bine, folosește-ți bunul simț, omule.

708
00:37:42,761 --> 00:37:44,423
Cum ar trebui să știu?

709
00:37:44,721 --> 00:37:46,212
Marjorie, lasă asta.

710
00:37:47,599 --> 00:37:49,181
Te sun mai târziu.

711
00:37:51,019 --> 00:37:51,759
Ce?

712
00:37:55,565 --> 00:37:56,305
Da.

713
00:37:57,817 --> 00:37:58,557
Da.

714
00:37:59,736 --> 00:38:04,572
- Este imperativ, în timp ce
mai este timp,

715
00:38:04,866 --> 00:38:07,574
ca TUC sa dea o greva generala

716
00:38:07,869 --> 00:38:11,909
în semn de protest împotriva acestui fapt
dezastru care ne confruntă pe toți.

717
00:38:16,586 --> 00:38:18,498
Asta va distruge țara asta!

718
00:38:18,797 --> 00:38:21,710
Mai este timp pentru a evita dezastrul

719
00:38:22,008 --> 00:38:24,375
dacă acționăm hotărât și arătăm

720
00:38:24,677 --> 00:38:27,670
atât ruşii cât şi americanii

721
00:38:27,972 --> 00:38:32,137
că nu vom avea nici un camion
cu belicismul lor.

722
00:38:32,435 --> 00:38:34,518
Ce zici de Falkland?

723
00:38:34,813 --> 00:38:35,803
Ce zici de Falkland?

724
00:38:36,105 --> 00:38:38,188
Ascultă prietene, nu e nimeni
mai patriot decât mine.

725
00:38:38,483 --> 00:38:39,940
Am încercat să ne prind
din Piața Comună

726
00:38:40,235 --> 00:38:41,191
de ani de zile!

727
00:38:43,738 --> 00:38:44,524
Dar mai întâi...

728
00:38:51,621 --> 00:38:54,329
Vă rog să nu jucați în mâinile lor.

729
00:38:54,624 --> 00:38:57,708
Aceasta este o demonstrație pașnică.

730
00:38:58,002 --> 00:39:01,962
Ne exersăm
dreptul la libertatea de exprimare.

731
00:39:02,257 --> 00:39:06,627
Poliția nu are niciun drept
pentru a opri această demonstrație.

732
00:39:06,928 --> 00:39:09,591
Nu juca în mâinile lor.

733
00:39:09,889 --> 00:39:10,720
nu ai...

734
00:39:18,773 --> 00:39:19,854
Deschizătoare de tablă!

735
00:39:20,149 --> 00:39:21,481
1,50 GBP o dată.

736
00:39:21,776 --> 00:39:23,187
Haideți, toți.

737
00:39:23,486 --> 00:39:26,229
1,50 GBP ți-ar putea salva viața!

738
00:39:59,522 --> 00:40:00,512
- Buna dimineata, Clive.
- Buna dimineata, Alan.

739
00:40:00,815 --> 00:40:01,851
Cum e acolo?

740
00:40:02,150 --> 00:40:02,810
Este un pic primitiv.

741
00:40:03,109 --> 00:40:03,724
Aruncă o privire.

742
00:40:04,027 --> 00:40:05,893
O vom organiza.

743
00:40:07,655 --> 00:40:08,270
Unde naiba sunt toți?

744
00:40:08,573 --> 00:40:09,359
Sunt doar jumătate dintre ei aici.

745
00:40:09,657 --> 00:40:11,148
Îl cunoști pe Steve, ofițerul de informații?

746
00:40:11,451 --> 00:40:12,692
Unde naiba sunt toți?

747
00:40:12,994 --> 00:40:14,781
- Jeff tocmai a sunat și spune
mașina lui s-a stricat.

748
00:40:15,079 --> 00:40:15,614
Nu e bine, nu-i așa?

749
00:40:15,914 --> 00:40:17,405
Câți lipsesc?
- Cam 10.

750
00:40:17,707 --> 00:40:18,242
Ia la telefon.

751
00:40:18,541 --> 00:40:20,032
Spune-le că-i vreau aici imediat.

752
00:40:20,335 --> 00:40:23,043
Care este biroul meu?
- Direct.

753
00:40:23,338 --> 00:40:24,920
Ai grijă la cap.

754
00:40:25,214 --> 00:40:27,171
- Nu văd niciun semn al
Comitetul de Urgență, nu?

755
00:40:27,467 --> 00:40:30,255
- Ştii ce alea
nenorociţi de consilieri sunt ca.

756
00:40:30,553 --> 00:40:31,964
- Nu sunt plătiţi
pentru asta, nu-i așa?

757
00:40:32,263 --> 00:40:34,425
Asta este, asta e tot ce am putut face.

758
00:40:34,724 --> 00:40:36,511
Dr. Talbot, Autoritatea Regională de Sănătate.

759
00:40:36,809 --> 00:40:37,390
Cum merg lucrurile?

760
00:40:37,685 --> 00:40:39,176
Facem tot posibilul.

761
00:40:39,479 --> 00:40:40,435
În ultimele zile,

762
00:40:40,730 --> 00:40:42,096
un sediu de urgență ca acesta

763
00:40:42,398 --> 00:40:44,640
au fost improvizate în grabă
în sus și în jos prin țară

764
00:40:44,943 --> 00:40:48,232
în subsolurile orașului
săli şi centre civice.

765
00:40:54,953 --> 00:40:56,785
- Acum este timpul
vino să pregătească totul

766
00:40:57,080 --> 00:41:00,824
pentru tine și familia ta în
în cazul în care are loc un atac aerian.

767
00:41:01,125 --> 00:41:03,412
Aceasta nu înseamnă că
războiul este obligat să vină,

768
00:41:03,711 --> 00:41:04,918
dar există riscul acestui lucru

769
00:41:05,213 --> 00:41:07,045
și trebuie să fim cu toții pregătiți pentru asta.

770
00:41:13,763 --> 00:41:15,720
Când auziți avertismentul de atac,

771
00:41:16,015 --> 00:41:20,134
tu și familia ta
trebuie să se acopere imediat.

772
00:41:20,436 --> 00:41:22,302
Nu sta în afara ușilor.

773
00:41:24,190 --> 00:41:27,900
Dacă ești prins în aer liber, întinde-te.

774
00:41:32,782 --> 00:41:34,774
Poti sa ne dai asta...

775
00:41:36,035 --> 00:41:37,321
Dacă pleci de acasă,

776
00:41:37,620 --> 00:41:41,910
autoritatea dvs. locală poate lua
s-a terminat pentru familiile fără adăpost,

777
00:41:42,208 --> 00:41:44,996
iar dacă te miști,
autoritățile în noul loc

778
00:41:45,294 --> 00:41:46,830
nu te va ajuta cu mâncare,

779
00:41:47,130 --> 00:41:49,747
cazare sau alte elemente esențiale.

780
00:41:51,426 --> 00:41:54,339
Ești mai bine în propria ta casă.

781
00:41:55,638 --> 00:41:56,924
Stai acolo.

782
00:42:54,947 --> 00:42:57,155
Dacă moare cineva în timp ce ești ținut

783
00:42:57,450 --> 00:42:59,237
în camera ta de cădere,

784
00:42:59,535 --> 00:43:03,028
muta corpul în altul
camera din casa,

785
00:43:03,331 --> 00:43:06,119
etichetați corpul cu numele și adresa

786
00:43:06,417 --> 00:43:07,874
și acoperiți-l cât mai strâns posibil

787
00:43:08,169 --> 00:43:11,287
în polietilenă, hârtie, cearșafuri sau pături.

788
00:43:13,424 --> 00:43:15,336
Dacă totuși ai avut un corp

789
00:43:15,635 --> 00:43:18,548
în casă mai mult de cinci zile

790
00:43:18,846 --> 00:43:21,805
și dacă este sigur să ieși afară,

791
00:43:22,100 --> 00:43:25,138
atunci ar trebui să îngropați cadavrul
deocamdată într-un șanț

792
00:43:25,436 --> 00:43:29,806
sau o acoperă cu pământ şi
marcați locul înmormântării.

793
00:43:49,043 --> 00:43:52,912
Iată câteva idei pentru
făcându-ți refugiul interior.

794
00:43:53,214 --> 00:43:57,584
Fă o înclinare cu
uși înclinate sau scânduri rezistente

795
00:43:57,885 --> 00:43:59,842
sprijinit de un perete interior.

796
00:44:00,138 --> 00:44:01,754
Ești bine, iubire?

797
00:44:03,307 --> 00:44:05,549
Tocmai am fost bolnav din nou.

798
00:44:07,854 --> 00:44:09,641
Oh, mă simt îngrozitor.

799
00:44:09,939 --> 00:44:12,101
Cred că mă voi întoarce în pat.

800
00:44:12,400 --> 00:44:13,060
Nu-ți face griji, iubire.

801
00:44:13,359 --> 00:44:15,521
Va dura doar o săptămână sau două.

802
00:44:15,820 --> 00:44:16,435
Nu.

803
00:44:16,737 --> 00:44:18,319
Închideți parțial cele două capete deschise

804
00:44:18,614 --> 00:44:22,358
cu cutii de pământ sau
nisip sau mobilier greu.

805
00:44:22,660 --> 00:44:25,403
- O să sun la lucru pentru tine și
spune-le că nu intri.

806
00:44:25,705 --> 00:44:26,946
Dacă e cineva acolo.

807
00:44:27,248 --> 00:44:29,706
Au fost doar unul sau doi în ieri.

808
00:44:30,001 --> 00:44:30,832
E mai rău decât înainte.

809
00:44:31,127 --> 00:44:32,993
Nu pot primi nimic acum.

810
00:44:34,505 --> 00:44:35,746
Linia e moartă.

811
00:44:41,554 --> 00:44:42,465
- Cred că ar trebui
pentru a primi restul

812
00:44:42,763 --> 00:44:45,551
a lucrurilor din pivniță acum.

813
00:44:49,312 --> 00:44:50,553
Acum a sosit momentul să faci

814
00:44:50,855 --> 00:44:52,517
totul este pregătit pentru tine și familia ta

815
00:44:52,815 --> 00:44:55,307
în cazul în care are loc un atac aerian.

816
00:44:55,610 --> 00:44:57,818
Aceasta nu înseamnă că
războiul este obligat să vină,

817
00:44:58,112 --> 00:44:59,273
dar există riscul acestui lucru

818
00:44:59,572 --> 00:45:02,940
și trebuie să fim cu toții pregătiți pentru asta.

819
00:45:03,242 --> 00:45:05,029
Când auziți avertismentul de atac,

820
00:45:05,328 --> 00:45:09,447
tu și familia ta
trebuie să se acopere imediat.

821
00:45:09,749 --> 00:45:11,615
Nu sta în afara ușilor.

822
00:45:12,752 --> 00:45:13,458
Bună, județ.

823
00:45:13,753 --> 00:45:14,869
Acesta este districtul Sheffield.

824
00:45:15,171 --> 00:45:17,709
Testare, unu, doi, trei, patru.

825
00:45:18,007 --> 00:45:19,464
Vă rog să-mi raportați semnalul.

826
00:45:19,759 --> 00:45:20,545
Peste.

827
00:45:20,843 --> 00:45:21,799
A cui sângeroasă responsabilitate este atunci?

828
00:45:22,094 --> 00:45:23,801
Cu toții avem familii.

829
00:45:24,805 --> 00:45:26,842
Uite, coboară aici.

830
00:45:27,141 --> 00:45:28,097
Mai sunt nouă persoane.

831
00:45:28,392 --> 00:45:30,850
Am o problemă serioasă de ordine publică.

832
00:45:31,145 --> 00:45:34,434
Am nevoie de cel puțin șase surse suplimentare.

833
00:45:34,732 --> 00:45:35,768
Da, dar când?

834
00:45:36,817 --> 00:45:40,686
Uite, folosesc deja agenți de trafic.

835
00:45:40,988 --> 00:45:41,603
Mulți dintre acești ofițeri

836
00:45:41,906 --> 00:45:43,863
nu au avut deloc antrenament.

837
00:45:44,158 --> 00:45:45,694
Unii au aflat de rolul lor de urgență

838
00:45:45,993 --> 00:45:48,406
doar în ultimele zile și aproape toate

839
00:45:48,704 --> 00:45:51,242
nu sunt siguri de sarcinile lor exacte.

840
00:45:55,127 --> 00:45:56,914
- Presupun că ar trebui
scoate-l si pe acesta.

841
00:45:57,213 --> 00:45:57,748
Tu ce?

842
00:45:58,047 --> 00:45:58,753
Se va zgâria în bucăți.

843
00:45:59,048 --> 00:46:00,459
Tocmai a fost pictat, Bill.

844
00:46:00,758 --> 00:46:02,499
- Mai bine decât să primesc
aruncat în bucăți, nu?

845
00:46:02,802 --> 00:46:03,462
Atunci să merg la școală, mamă?

846
00:46:03,761 --> 00:46:04,626
Voi întârzia.

847
00:46:04,929 --> 00:46:05,464
Nu știu.

848
00:46:05,763 --> 00:46:06,799
Ce scria la televiziune?

849
00:46:07,098 --> 00:46:08,885
Nu-mi amintesc dacă
a spus că școlile au fost închise sau nu.

850
00:46:09,183 --> 00:46:10,299
Oh, da, închis.

851
00:46:10,601 --> 00:46:11,216
Așa spunea la știri.

852
00:46:11,519 --> 00:46:12,509
Ar trebui să stăm acasă.

853
00:46:12,812 --> 00:46:14,519
- Eşti sigur?
- Sigur că sunt.

854
00:46:14,814 --> 00:46:16,305
Au spus că trimit note.

855
00:46:16,607 --> 00:46:18,143
- Există timp?
- Grozav.

856
00:46:18,442 --> 00:46:20,274
Am avut un test de istorie azi dimineață.

857
00:46:20,569 --> 00:46:21,980
Alison, du-te la Kirby

858
00:46:22,280 --> 00:46:23,612
și vezi dacă le-a mai rămas ceva de mâncare.

859
00:46:23,906 --> 00:46:25,363
- Precum ce?
- Orice.

860
00:46:25,658 --> 00:46:27,695
Pâine, conserve, adu ce poți.

861
00:46:27,994 --> 00:46:28,609
Și ia-mi poșeta.

862
00:46:28,911 --> 00:46:30,777
- Tată, tu vei construi
una dintre astea aici?

863
00:46:31,080 --> 00:46:32,116
Peste cadavrul meu.

864
00:46:32,415 --> 00:46:33,781
Vreau să știu ceva
mai clar, Bill,

865
00:46:34,083 --> 00:46:36,791
înainte să facem bucăți acest loc.

866
00:46:37,086 --> 00:46:38,452
- Vă pot ajuta?
- Uite, stai asta.

867
00:46:38,754 --> 00:46:39,961
Va fi grozav.

868
00:46:40,256 --> 00:46:41,747
Vom putea dormi în el.

869
00:46:42,049 --> 00:46:44,132
Va fi ca și cum ai merge în camping.

870
00:46:44,427 --> 00:46:48,137
- Cel mai răspândit
pericolul este căderea.

871
00:46:49,140 --> 00:46:51,132
Căderea este praful care este aspirat

872
00:46:51,434 --> 00:46:53,972
de la sol prin explozie.

873
00:46:55,062 --> 00:46:56,473
Fall-out poate ucide.

874
00:46:59,608 --> 00:47:01,349
Este ora 8:30.

875
00:47:01,652 --> 00:47:03,814
3:30 dimineața la Washington.

876
00:47:04,113 --> 00:47:05,695
În ultimele patru zile
nici președintele

877
00:47:05,990 --> 00:47:07,231
nici personalul său superior nu va fi avut

878
00:47:07,533 --> 00:47:09,445
mai mult de câteva ore de odihnă.

879
00:47:09,744 --> 00:47:11,451
Acesta este momentul în care ei pot dormi

880
00:47:11,746 --> 00:47:15,365
acesta este momentul occidental
răspunsul va fi cel mai lent.

881
00:47:23,299 --> 00:47:25,165
- Aproape cum ne așteptam
toate rafturile supermarketurilor

882
00:47:25,468 --> 00:47:27,710
sunt goale, dar ne-am descurcat
pentru a lua depozitele

883
00:47:28,012 --> 00:47:30,004
controlată de poliție.

884
00:47:30,306 --> 00:47:31,968
Încă nu am localizat toate

885
00:47:32,266 --> 00:47:34,599
bulgări de legume rădăcinoase la fermele locale,

886
00:47:34,894 --> 00:47:37,853
dar stocuri de zahăr,
grau, faina si orez...

887
00:47:40,316 --> 00:47:41,147
Avertisment de atac roșu.

888
00:47:41,442 --> 00:47:43,024
- Avertizare de atac.
- Este adevărat?

889
00:47:43,319 --> 00:47:45,185
Avertisment de atac, este pe bune.

890
00:47:45,488 --> 00:47:47,195
Ajungeți la stațiile dvs.

891
00:47:48,532 --> 00:47:50,114
Porniți generatorul ăla!

892
00:47:50,409 --> 00:47:51,445
Încuie ușile.

893
00:47:52,536 --> 00:47:54,448
De îndată ce poți, fiecare resturi

894
00:47:54,747 --> 00:47:56,488
a informațiilor pe care le aveți despre victime.

895
00:47:56,791 --> 00:47:57,907
Trebuie să am acelea.

896
00:48:00,961 --> 00:48:01,701
Coborâți capul.

897
00:48:02,004 --> 00:48:03,461
Uite, nu vă putem vinde cherestea.

898
00:48:03,756 --> 00:48:05,167
Va trebui să vezi șeful despre asta.

899
00:48:05,466 --> 00:48:07,708
Este o tâmplărie, nu o curte de cherestea.

900
00:48:08,010 --> 00:48:09,501
Nu poți avea doar o bucată din asta.

901
00:48:15,351 --> 00:48:16,011
Haide, repede.

902
00:48:16,310 --> 00:48:16,925
Dă-te jos.

903
00:49:01,730 --> 00:49:03,437
Acestea au dispărut.

904
00:49:03,732 --> 00:49:05,018
Totul e mort.
- Dar tele-urile?

905
00:49:05,317 --> 00:49:07,104
- De ce nu ai tras
nenorocita ieșire aeriană?

906
00:49:07,403 --> 00:49:09,645
Faceți standby-urile să funcționeze.

907
00:49:09,947 --> 00:49:10,482
Haide.

908
00:49:30,468 --> 00:49:31,424
La naiba.

909
00:49:32,553 --> 00:49:33,509
Stai, Gordon.

910
00:49:33,804 --> 00:49:34,965
Mergi prea repede.

911
00:50:07,129 --> 00:50:07,869
Haide!

912
00:50:08,172 --> 00:50:10,880
Acesta ar putea fi doar începutul.

913
00:50:18,057 --> 00:50:20,640
Iisuse Hristoase, au făcut-o.

914
00:50:25,189 --> 00:50:26,430
Au făcut-o.

915
00:50:29,109 --> 00:50:29,769
Unde te duci?

916
00:50:30,069 --> 00:50:31,059
Mă duc la Ruth's.

917
00:50:31,362 --> 00:50:33,069
Vezi dacă e bine.

918
00:50:36,075 --> 00:50:36,815
Oh, la naiba.

919
00:50:47,336 --> 00:50:48,918
Haide, mută-l înăuntru.

920
00:50:49,213 --> 00:50:50,329
Dar toate astea?

921
00:50:50,631 --> 00:50:52,213
- E bine.
- Este greşit.

922
00:50:52,508 --> 00:50:53,043
Haide, dă-o jos.

923
00:50:53,342 --> 00:50:54,503
Trebuie să punem salteaua pe fund.

924
00:50:54,802 --> 00:50:55,508
Asta e corect.

925
00:50:55,803 --> 00:50:57,294
OK, rulează-l, pune-l acolo jos.

926
00:50:57,596 --> 00:50:59,087
Unde este Alison a noastră?

927
00:50:59,390 --> 00:51:00,050
Construiește-l.

928
00:51:00,349 --> 00:51:02,261
Acesta este pe Finningley.

929
00:51:04,853 --> 00:51:06,435
- O explozie maro.
- Patru-trei.

930
00:51:06,730 --> 00:51:08,892
Care a fost cealaltă centrală electrică?

931
00:51:09,191 --> 00:51:09,726
Rezistă.

932
00:51:10,025 --> 00:51:13,268
E ceva pe aeroport, cred.

933
00:51:24,373 --> 00:51:26,410
Aprindeți torța mai jos.

934
00:51:28,460 --> 00:51:31,578
Ruth, vino aici și dă-ne o mână de ajutor.

935
00:51:32,840 --> 00:51:34,627
Ruth, vino și ajută-ți bunica!

936
00:51:34,925 --> 00:51:36,837
Ruth, te rog!

937
00:51:42,975 --> 00:51:45,217
O să fie bine, cade.

938
00:51:45,519 --> 00:51:46,475
Haide.

939
00:51:46,770 --> 00:51:47,430
Toate aceste lucruri pe.

940
00:51:47,730 --> 00:51:49,266
Hai, pune-l pe asta.

941
00:51:50,608 --> 00:51:51,689
Haide, atunci.

942
00:51:54,528 --> 00:51:55,268
Ruth!

943
00:51:58,532 --> 00:51:59,864
Haide.

944
00:52:17,593 --> 00:52:18,253
Mihai!

945
00:52:18,552 --> 00:52:19,167
Mihai!

946
00:54:33,145 --> 00:54:34,386
Ia-o ușor, nu te grăbi.

947
00:54:37,983 --> 00:54:40,771
Ah, asta e fata, bravo.

948
00:54:41,069 --> 00:54:42,605
Nu va dura mult acum.

949
00:54:45,199 --> 00:54:46,690
Bravo, Gordon.

950
00:54:46,992 --> 00:54:48,733
Cât timp poți continua asta?

951
00:54:49,036 --> 00:54:50,152
Două săptămâni dacă avem grijă.

952
00:54:50,454 --> 00:54:52,537
Trusa de prim ajutor, repede.

953
00:54:52,831 --> 00:54:55,369
Am pierdut iar județul, cred.

954
00:54:55,667 --> 00:54:56,828
Trebuie să fi explodat antenele.

955
00:54:57,127 --> 00:54:58,993
Erau pe acoperiș.

956
00:54:59,296 --> 00:55:01,253
Stinge luminile când ajungi acolo.

957
00:55:01,548 --> 00:55:03,084
Putem ridica vreun district?

958
00:55:03,383 --> 00:55:04,499
Cum rămâne cu amplificatoarele radio?

959
00:55:04,802 --> 00:55:05,667
Putem improviza o antenă?

960
00:55:05,969 --> 00:55:06,504
Vom încerca.

961
00:55:06,804 --> 00:55:08,841
Să facem ceva rapid.

962
00:55:09,932 --> 00:55:11,389
Unde naiba e trusa de prim ajutor?

963
00:55:11,683 --> 00:55:13,891
Este pe acest raft din spate.

964
00:55:14,186 --> 00:55:14,892
M-am uitat aici.

965
00:55:15,187 --> 00:55:16,803
Nu pot schimba nimic.

966
00:55:19,107 --> 00:55:19,767
Cum este el?

967
00:55:20,067 --> 00:55:21,524
Nu găsesc trusa de prim ajutor.

968
00:55:21,819 --> 00:55:22,434
Uită de trusa de prim ajutor.

969
00:55:22,736 --> 00:55:25,854
Adu-mi ceva cu care să-l acopere.

970
00:55:43,090 --> 00:55:44,046
- Acolo.
- Nu!

971
00:55:45,092 --> 00:55:45,832
Lasă-mă.

972
00:55:50,681 --> 00:55:52,547
Vă rog.

973
00:55:52,850 --> 00:55:54,136
- Ajutor!
- Cineva!

974
00:56:07,364 --> 00:56:09,856
Toți în regulă?

975
00:56:11,159 --> 00:56:12,195
Mamă?

976
00:56:51,074 --> 00:56:54,158
Lasă-mă să ies de aici în întuneric!

977
00:56:54,453 --> 00:56:56,695
Isus Hristos, altul.

978
00:56:56,997 --> 00:56:59,114
Acest lucru ar putea continua pentru totdeauna.

979
00:57:04,504 --> 00:57:06,871
E poliția din Stocksbridge.

980
00:57:07,174 --> 00:57:08,460
Dar salvare?

981
00:57:09,760 --> 00:57:11,376
Este ceva ce poți face?

982
00:57:11,678 --> 00:57:12,543
Peste.

983
00:57:12,846 --> 00:57:14,007
Dă-mi încă o garnitură de gunoi.

984
00:57:16,934 --> 00:57:18,926
Care este citirea ta RADIAC?

985
00:57:19,227 --> 00:57:20,718
Dar depozitul?

986
00:57:21,021 --> 00:57:23,684
- Repet, ce
citeste RADIAC-ul tau?

987
00:57:23,982 --> 00:57:24,597
Peste.

988
00:57:25,984 --> 00:57:26,974
- 100.
- 100.

989
00:57:28,737 --> 00:57:29,727
E prea sus.

990
00:57:30,030 --> 00:57:32,272
Trebuie să-ți pui oamenii sub acoperire.

991
00:57:34,201 --> 00:57:35,817
Ne poți face să trecem

992
00:57:37,537 --> 00:57:39,403
la sediul central județean?

993
00:57:39,706 --> 00:57:40,321
Peste.

994
00:57:41,458 --> 00:57:42,619
Ne poți remedia?

995
00:57:42,918 --> 00:57:43,533
Peste.

996
00:57:44,878 --> 00:57:46,995
Stocksbridge, mă primești?

997
00:57:47,297 --> 00:57:48,333
Peste.

998
00:57:48,632 --> 00:57:49,418
Verde, cred.

999
00:57:49,716 --> 00:57:51,127
Ai auzit ceva de la ei?

1000
00:57:51,426 --> 00:57:52,212
Nu contează asta.

1001
00:57:52,511 --> 00:57:53,672
Întrebați dacă au victime.

1002
00:57:57,307 --> 00:57:58,764
Le-au pierdut.

1003
00:57:59,768 --> 00:58:02,852
- Dar Hillsborough
și Stocksbridge?

1004
00:58:03,146 --> 00:58:04,182
- Nimic
din Hillsborough,

1005
00:58:04,481 --> 00:58:05,892
dar Stocksbridge nu prea rău.

1006
00:58:06,191 --> 00:58:09,275
Ferestre suflate și structurale
pagube dar nu prea rau.

1007
00:58:09,569 --> 00:58:10,685
Vântul a suflat atât de departe?

1008
00:58:10,988 --> 00:58:12,354
Isus Hristos!

1009
00:58:12,656 --> 00:58:14,318
Întreabă-l unde a fost ultimul.

1010
00:58:14,616 --> 00:58:17,825
Oprește chestia aia, vrei Gordon.

1011
00:58:20,163 --> 00:58:23,122
- Prima cădere
praful se depune pe Sheffield.

1012
00:58:23,417 --> 00:58:26,251
Este o oră și 25
minute după atac.

1013
00:58:26,545 --> 00:58:28,161
O explozie la sol la Crewe

1014
00:58:28,463 --> 00:58:31,627
a aspirat aceste resturi
și a făcut-o radioactiv.

1015
00:58:31,925 --> 00:58:34,258
Vântul a dus-o aici.

1016
00:58:34,553 --> 00:58:35,543
Acest nivel de atac s-a rupt

1017
00:58:35,846 --> 00:58:37,929
majoritatea ferestrelor din Marea Britanie.

1018
00:58:38,223 --> 00:58:40,135
Multe acoperișuri sunt deschise spre cer.

1019
00:58:40,434 --> 00:58:42,892
O parte din praful letal intră.

1020
00:58:45,689 --> 00:58:48,773
În aceste etape incipiente,
simptome ale bolii radiațiilor

1021
00:58:49,067 --> 00:58:52,185
iar simptomele de panică sunt identice.

1022
00:59:12,466 --> 00:59:14,207
Ești bine, Ruth?

1023
00:59:16,178 --> 00:59:16,918
Ruth?

1024
00:59:18,472 --> 00:59:19,883
Nu m-am putut abține.

1025
00:59:20,182 --> 00:59:21,298
Tocmai a venit.

1026
00:59:22,309 --> 00:59:24,221
Nu-ți face griji, iubire.

1027
00:59:24,519 --> 00:59:25,430
Nu e vina ta.

1028
00:59:25,729 --> 00:59:26,560
Toți o avem.

1029
00:59:26,855 --> 00:59:29,063
Știu, dar mi-e atât de rușine.

1030
00:59:30,192 --> 00:59:33,185
Încurcă patul la vârsta mea.
- E șocul, nu-i așa?

1031
00:59:33,487 --> 00:59:35,444
E ca și cum ai fi din nou un copil mic.

1032
00:59:35,739 --> 00:59:36,445
Intinde-te.

1033
00:59:38,116 --> 00:59:40,358
Vino și ajută-mă să fac curat pe bunica.

1034
00:59:40,660 --> 00:59:41,901
Ruth, ai grijă cu asta, iubire.

1035
00:59:42,204 --> 00:59:44,036
Nu știi că e mult timp
va trebui să ne reziste.

1036
00:59:44,331 --> 00:59:48,291
- Ruth, nu stai pur și simplu
acolo, fă ceva odată.

1037
00:59:53,757 --> 00:59:54,838
Oh!

1038
00:59:55,133 --> 00:59:55,748
Urgh!

1039
01:00:03,100 --> 01:00:04,887
Mihai.

1040
01:00:05,185 --> 01:00:08,269
Michael, trebuie să-l găsesc, Bill.

1041
01:00:08,563 --> 01:00:12,523
- Oprește-te aici
și mă voi duce să-l caut.

1042
01:00:13,902 --> 01:00:15,484
Te oprești aici.

1043
01:00:15,779 --> 01:00:18,192
Voi ieși doar câteva minute.

1044
01:00:18,490 --> 01:00:21,028
Oprește-te aici, iubire.
- Nu, trebuie să vin.

1045
01:00:21,326 --> 01:00:21,941
Nu.

1046
01:00:22,994 --> 01:00:24,781
- Ajută-mă.
- În regulă.

1047
01:00:28,750 --> 01:00:29,581
Oh, Doamne.

1048
01:00:34,506 --> 01:00:35,963
Michael?

1049
01:00:36,258 --> 01:00:37,419
Michael?

1050
01:01:14,588 --> 01:01:17,752
- Nu am auzit
de la sediul județului timp de două zile.

1051
01:01:19,634 --> 01:01:21,421
Pe cine naiba ai mai incercat?

1052
01:01:21,720 --> 01:01:23,052
- Toate
ei, dar încă nimic înapoi.

1053
01:01:23,346 --> 01:01:25,087
Trimite o altă motocicletă.

1054
01:01:25,390 --> 01:01:27,347
Nu mai sunt drumuri.

1055
01:01:27,642 --> 01:01:28,883
- Toţi oamenii de aici
va fi deja mort.

1056
01:01:29,186 --> 01:01:30,848
Este complet turtit.

1057
01:01:31,146 --> 01:01:32,853
Aici 50% ar mai fi în viață

1058
01:01:33,148 --> 01:01:36,232
dar aici sunt deja la fel de buni ca morți.

1059
01:01:36,526 --> 01:01:40,145
Probabil că au primit o doză letală.

1060
01:01:40,447 --> 01:01:41,654
Dar aici?

1061
01:01:41,948 --> 01:01:42,904
Va fi destul de greu acolo.

1062
01:01:43,200 --> 01:01:46,318
Dacă vântul încă bate
dinspre vest, sud-vest

1063
01:01:46,620 --> 01:01:48,987
este în linie directă din Crewe.

1064
01:01:50,624 --> 01:01:53,367
800 rad, 1.000, greu de spus.

1065
01:01:54,419 --> 01:01:56,536
Depinde ce fel de acoperire
au construit desigur.

1066
01:01:56,838 --> 01:02:00,798
Dacă au o pivniță decentă
o vom primi la radio.

1067
01:02:07,224 --> 01:02:08,840
Nu există nicio modalitate de a scoate nimic.

1068
01:02:09,142 --> 01:02:10,132
sun eu...

1069
01:02:10,435 --> 01:02:11,141
Ascultă.

1070
01:02:11,436 --> 01:02:12,142
Da.

1071
01:02:12,437 --> 01:02:14,850
Da, voi transmite mesajul mai departe.

1072
01:02:15,148 --> 01:02:16,309
Ce sunt de așteptat să fac?

1073
01:02:19,319 --> 01:02:22,232
Nu pot scoate nimic, nu-i așa?

1074
01:02:22,530 --> 01:02:23,145
Asculta.

1075
01:02:24,241 --> 01:02:25,027
Hei!

1076
01:02:25,325 --> 01:02:28,033
Am un mesaj de la
Poliția din Valea Rivelin.

1077
01:02:28,328 --> 01:02:31,412
Au reușit să obțină
la depozitul de lucrări BGIF.

1078
01:02:31,706 --> 01:02:33,413
Au câteva vehicule pe drum

1079
01:02:33,708 --> 01:02:35,540
dar aproape că au rămas fără combustibil.

1080
01:02:35,835 --> 01:02:37,952
- Ce naiba au
te-ai descurcat cu toate?

1081
01:02:38,255 --> 01:02:39,211
Nu mi-au spus.

1082
01:02:39,506 --> 01:02:40,041
Au spus doar,

1083
01:02:40,340 --> 01:02:42,878
vor să știe unde
mai pot primi ceva.

1084
01:02:43,176 --> 01:02:46,089
Și nu au mâncare.
- Oh, Doamne.

1085
01:02:46,388 --> 01:02:49,597
- Am...
- Lasă-mă să mă descurc, bine?

1086
01:03:21,840 --> 01:03:22,580
Aici ești, mamă.

1087
01:03:22,882 --> 01:03:24,748
Ceva de mâncat pentru tine.

1088
01:03:27,137 --> 01:03:29,880
Mai bine las-o, restul îi va face bine.

1089
01:03:30,181 --> 01:03:32,298
Cel puțin nu se va răci.

1090
01:03:35,353 --> 01:03:36,093
Ruth.

1091
01:03:38,857 --> 01:03:40,189
Ruth, iubire.

1092
01:03:40,483 --> 01:03:40,973
Haide, iubire.

1093
01:03:41,276 --> 01:03:43,689
Va trebui să mănânci ceva.

1094
01:03:43,987 --> 01:03:44,773
Dar va trebui, iubire.

1095
01:03:45,071 --> 01:03:46,687
Nu ești doar tu acum, știi.

1096
01:03:46,990 --> 01:03:49,277
Copilul are nevoie și de puțină mâncare.

1097
01:03:49,576 --> 01:03:50,111
Haide.

1098
01:03:50,410 --> 01:03:52,572
Nu-mi mai pasă de acest copil.

1099
01:03:52,871 --> 01:03:54,157
- Oh, Ruth.
- Mi-aș dori să fi fost mort.

1100
01:03:54,456 --> 01:03:55,867
Nu spune astfel de lucruri.

1101
01:03:56,166 --> 01:03:59,284
Nu are rost să fie Jimmy mort.

1102
01:03:59,586 --> 01:04:01,077
- Dar nu ştii.
- El este.

1103
01:04:01,379 --> 01:04:03,462
El este, știu că este.

1104
01:04:03,757 --> 01:04:05,464
Nu poți fi sigur.

1105
01:04:05,759 --> 01:04:10,003
- Respirăm în toate
această radiație tot timpul.

1106
01:04:10,305 --> 01:04:10,920
Copilul meu.

1107
01:04:13,767 --> 01:04:15,929
Va fi urâtă și deformată.

1108
01:04:26,321 --> 01:04:28,108
Oh, Michael.

1109
01:04:28,406 --> 01:04:29,613
Alison și Jimmy.

1110
01:04:30,533 --> 01:04:31,865
Toți au plecat.

1111
01:04:35,872 --> 01:04:36,487
Alison...

1112
01:04:38,291 --> 01:04:39,031
Michael...

1113
01:04:40,710 --> 01:04:42,201
Toți morți.

1114
01:04:42,504 --> 01:04:43,039
Nu.

1115
01:04:43,338 --> 01:04:44,704
Nu știm asta.

1116
01:04:45,882 --> 01:04:48,215
S-ar putea să fie în siguranță undeva.

1117
01:04:49,886 --> 01:04:51,548
Mi-aș dori să fiu mort.

1118
01:04:52,639 --> 01:04:53,925
Mi-aș dori să fiu eu.

1119
01:05:02,357 --> 01:05:05,441
Mi-aș dori să pot schimba locurile cu el.

1120
01:05:09,155 --> 01:05:11,317
Bine, hai să intrăm.

1121
01:05:11,616 --> 01:05:13,403
Ai grijă la apa asta.

1122
01:05:17,080 --> 01:05:18,696
Cât de departe merge asta înapoi?

1123
01:05:18,998 --> 01:05:20,534
- Sunt patru etaje
am coborât cu asta,

1124
01:05:20,834 --> 01:05:23,702
s-ar putea întoarce după câțiva metri.

1125
01:05:27,674 --> 01:05:29,506
Încearcă din nou, Gordon.

1126
01:05:30,468 --> 01:05:32,130
Încă nu trece nimic.

1127
01:05:32,429 --> 01:05:34,921
Trebuie blocat mai sus.

1128
01:05:35,223 --> 01:05:37,306
- Câte lucruri faci
crezi că e deasupra noastră?

1129
01:05:37,600 --> 01:05:39,933
- Majoritatea
primărie, ar trebui să mă gândesc.

1130
01:05:40,228 --> 01:05:41,890
Când vei putea ajunge la noi?

1131
01:05:42,188 --> 01:05:43,679
- Nu pot primi
dispozitivul de ridicare prin.

1132
01:05:43,982 --> 01:05:45,689
- Dar armata?
- Nu există cale.

1133
01:05:45,984 --> 01:05:47,350
Drumurile sunt toate blocate.

1134
01:05:47,652 --> 01:05:48,733
Nu am auzit de județ.

1135
01:05:49,028 --> 01:05:50,064
Dacă nu vom afla de unii în curând,

1136
01:05:50,363 --> 01:05:52,275
nu vom avea niciodată lucrurile sub control.

1137
01:05:52,574 --> 01:05:54,486
Încercați să ajungeți la ei.

1138
01:05:54,784 --> 01:05:55,524
E al naibii de inutil.

1139
01:05:55,827 --> 01:05:57,534
- Am gloate înfometate
în Shallow, Echofield...

1140
01:05:57,829 --> 01:06:00,572
Uite, oricum nu e decizia noastră.

1141
01:06:00,874 --> 01:06:02,240
Depinde de Zone să autorizeze

1142
01:06:02,542 --> 01:06:03,453
eliberarea stocurilor tampon

1143
01:06:03,751 --> 01:06:04,832
si atunci devine o decizie a Judetului.

1144
01:06:05,128 --> 01:06:06,289
Nu putem ajunge în județ.

1145
01:06:06,588 --> 01:06:07,374
Ce vom face?

1146
01:06:07,672 --> 01:06:08,537
Să-i lași să moară de foame?

1147
01:06:08,840 --> 01:06:10,126
- Uite, chiar dacă am făcut-o
au autoritatea...

1148
01:06:10,425 --> 01:06:10,960
Suntem pe cont propriu.

1149
01:06:11,259 --> 01:06:11,794
Ai autoritate.

1150
01:06:12,093 --> 01:06:13,629
E vremea nenorocită
ai facut ceva cu el.

1151
01:06:13,928 --> 01:06:15,089
Uite, ce rost are să irosești mâncarea

1152
01:06:15,388 --> 01:06:17,129
pe oameni care oricum vor muri?

1153
01:06:17,432 --> 01:06:18,468
Sunt de acord cu Clive.

1154
01:06:18,766 --> 01:06:20,257
Stocurile de alimente nu vor dura mult.

1155
01:06:20,560 --> 01:06:22,301
Mulți oameni pur și simplu nu și-au făcut provizii.

1156
01:06:22,604 --> 01:06:23,139
Cum ar putea?

1157
01:06:23,438 --> 01:06:24,303
Magazinele sângeroase erau goale.

1158
01:06:24,606 --> 01:06:25,972
Acum ies din adăposturi.

1159
01:06:26,274 --> 01:06:28,266
Știu că sună insensibil, dar
Cred că ar trebui să rămânem

1160
01:06:28,568 --> 01:06:29,479
la putina mancare pe care o avem.

1161
01:06:29,777 --> 01:06:32,941
- Am nevoie de acea mâncare
obligă oamenii să muncească.

1162
01:06:33,239 --> 01:06:36,732
- Sunt vreo 2.000
în afara stației de pompieri Roxburgh.

1163
01:06:37,035 --> 01:06:38,446
Fă-ne o ceașcă de ceai, Sharon.

1164
01:06:38,745 --> 01:06:39,280
Vino cu noi, suferinzi.

1165
01:06:39,579 --> 01:06:41,741
Nu sunt nevasta ta.

1166
01:06:42,040 --> 01:06:43,451
Are cineva un copac?

1167
01:06:49,047 --> 01:06:50,538
Rău pentru sănătatea ta, nu?

1168
01:06:50,840 --> 01:06:52,672
- Ei sunt
trăgând locul în afară.

1169
01:06:52,967 --> 01:06:55,300
- Uite, nu-mi pasă cum
multe necazuri pe care le provoacă.

1170
01:06:55,595 --> 01:06:57,131
Nu ne trimitem oamenii
acolo cu radiații

1171
01:06:57,430 --> 01:06:58,887
la fel de sus.

1172
01:06:59,182 --> 01:07:01,299
Uite, știu asta, dar ce rost are?

1173
01:07:01,601 --> 01:07:03,968
Toți vor muri
pe acel plasture oricum.

1174
01:07:04,270 --> 01:07:06,387
Bill, dă-mi ceva de băut.

1175
01:07:08,316 --> 01:07:09,727
Vă rog, o băutură.

1176
01:07:10,026 --> 01:07:12,643
O sa vad daca gasesc ceva.

1177
01:07:18,743 --> 01:07:19,859
Nu voi întârzia mult.

1178
01:08:10,587 --> 01:08:11,293
Doar un minut.

1179
01:08:11,588 --> 01:08:12,544
Doar un minut.

1180
01:08:22,890 --> 01:08:26,509
Pentru numele lui Dumnezeu.
- Doar un minut, iubire.

1181
01:08:26,811 --> 01:08:27,426
Asta este.

1182
01:08:29,564 --> 01:08:30,304
Oh, Doamne!

1183
01:08:31,816 --> 01:08:32,602
Uită-te la asta.
- Doar un minut.

1184
01:08:32,900 --> 01:08:34,061
Doar un minut.

1185
01:08:34,360 --> 01:08:35,316
Doar un minut.

1186
01:08:41,159 --> 01:08:43,196
Poți rula asta?

1187
01:08:43,494 --> 01:08:44,075
Asta este.

1188
01:08:45,246 --> 01:08:46,407
Bine, pune-o aici jos, amice.

1189
01:08:46,706 --> 01:08:48,538
Pune-o aici jos.

1190
01:08:48,833 --> 01:08:50,950
Dă-ne una dintre pături.

1191
01:08:54,130 --> 01:08:54,836
Haide.

1192
01:08:55,882 --> 01:08:56,713
Oh, Doamne.

1193
01:09:02,347 --> 01:09:03,087
Ruth?

1194
01:09:04,349 --> 01:09:05,089
Ruth!

1195
01:09:06,351 --> 01:09:07,091
Ruth!

1196
01:09:17,111 --> 01:09:18,773
Hai, jos, du-te.

1197
01:09:20,448 --> 01:09:21,154
Atent.

1198
01:09:52,480 --> 01:09:55,063
- Nivelurile de radiație
sunt încă periculoase.

1199
01:09:55,358 --> 01:09:57,270
Rezidenți ai Bandei de lansare A,

1200
01:09:57,568 --> 01:10:00,527
adică Woodspring, North
Pathway și Abbey Dale,

1201
01:10:00,822 --> 01:10:02,313
nu ar trebui să plece din adăposturile lor

1202
01:10:02,615 --> 01:10:04,527
timp de mai mult de două ore pe zi.

1203
01:10:04,826 --> 01:10:06,533
Rezidenți ai Release Band B,

1204
01:10:06,828 --> 01:10:09,571
adică Neveredge și Broomhill,

1205
01:10:09,872 --> 01:10:12,285
nu mai mult de o oră pe zi.

1206
01:10:58,921 --> 01:11:00,583
Mandy!

1207
01:11:00,882 --> 01:11:01,497
Mandy!

1208
01:11:03,468 --> 01:11:05,300
Ai văzut-o pe Mandy noastră?

1209
01:11:06,304 --> 01:11:07,044
Mandy!

1210
01:11:08,431 --> 01:11:09,842
Mandy!

1211
01:11:10,141 --> 01:11:10,756
mama!

1212
01:11:12,143 --> 01:11:12,883
mama!

1213
01:11:14,061 --> 01:11:14,801
mama!

1214
01:11:16,230 --> 01:11:16,890
mama!

1215
01:11:17,190 --> 01:11:18,431
mama!

1216
01:11:18,733 --> 01:11:19,348
mama!

1217
01:13:01,919 --> 01:13:03,330
Cât este ceasul?

1218
01:13:05,381 --> 01:13:06,622
Două și jumătate.

1219
01:13:09,844 --> 01:13:11,005
Noapte sau zi?

1220
01:13:12,138 --> 01:13:13,470
Noapte, cred.

1221
01:13:15,057 --> 01:13:15,797
Nu sunt sigur.

1222
01:13:16,100 --> 01:13:17,307
Îmi pierd urma.

1223
01:13:18,603 --> 01:13:22,768
Nu sunt sigur dacă este
noapte sau zi mai mult.

1224
01:13:58,851 --> 01:14:00,808
- Atârnat în
atmosferă, norii de moloz

1225
01:14:01,103 --> 01:14:04,016
stinge căldura și lumina soarelui.

1226
01:14:04,315 --> 01:14:06,477
Pe zone mari de
emisfera nordică

1227
01:14:06,776 --> 01:14:10,315
începe să se întunece,
incepe sa se raceasca.

1228
01:14:11,280 --> 01:14:13,317
În centrele mase mari de pământ

1229
01:14:13,616 --> 01:14:14,948
ca America sau Rusia,

1230
01:14:15,242 --> 01:14:17,108
scăderea temperaturii poate fi severă,

1231
01:14:17,411 --> 01:14:20,404
până la 25 de grade Celsius.

1232
01:14:20,706 --> 01:14:22,948
Chiar și în Marea Britanie, la câteva zile de la atac

1233
01:14:23,250 --> 01:14:27,210
ar putea îngheța sau
dedesubt pentru perioade lungi și întunecate.

1234
01:15:14,802 --> 01:15:17,294
Du-te înapoi la casele tale.

1235
01:15:17,596 --> 01:15:20,634
Alocarea produselor alimentare
va începe în scurt timp.

1236
01:15:20,933 --> 01:15:23,971
Punctele de distribuție vor fi anunțate.

1237
01:15:24,270 --> 01:15:25,556
Repet, du-te acasă.

1238
01:15:27,189 --> 01:15:28,930
Nu putem face nimic.

1239
01:15:29,233 --> 01:15:31,520
Nu avem autoritate să distribuim alimente.

1240
01:15:31,819 --> 01:15:33,560
Pentru cine o salvezi?

1241
01:15:33,863 --> 01:15:35,604
Acesta este un avertisment.

1242
01:15:35,906 --> 01:15:37,147
Orice încercare de a însuși prevederi

1243
01:15:37,450 --> 01:15:40,943
din aceste premise vor fi îndeplinite cu forţa.

1244
01:15:41,245 --> 01:15:45,580
Vă sfătuiesc să vă împrăștiați
și întoarce-te la casele tale.

1245
01:15:50,296 --> 01:15:51,958
Pregătiți-vă să trageți gaz.

1246
01:15:59,764 --> 01:16:02,677
O rundă de gaz CS, direct la porți.

1247
01:16:08,606 --> 01:16:10,814
O rundă la acel bărbat.

1248
01:16:54,443 --> 01:16:55,979
Toate resursele de pace ale

1249
01:16:56,278 --> 01:16:58,861
Serviciul britanic de sănătate,
chiar dacă au supraviețuit,

1250
01:16:59,156 --> 01:17:00,442
ar fi incapabil să facă față efectelor

1251
01:17:00,741 --> 01:17:04,280
chiar și a unei singure bombe
asta a lovit Sheffield.

1252
01:17:30,855 --> 01:17:32,346
Rosie!

1253
01:17:32,648 --> 01:17:33,263
Rosie!

1254
01:17:34,483 --> 01:17:35,223
Diane!

1255
01:18:08,809 --> 01:18:10,141
Ascultă...

1256
01:18:48,390 --> 01:18:52,134
- Până acum, fără
medicamente, apă sau bandaje,

1257
01:18:52,436 --> 01:18:55,270
fără electricitate sau
facilitati de suport medical,

1258
01:18:55,564 --> 01:18:59,183
practic nu există nicio cale a
medicul își poate exercita priceperea.

1259
01:18:59,485 --> 01:19:01,147
Ca sursă de ajutor sau confort,

1260
01:19:01,445 --> 01:19:05,405
el este puțin mai bine echipat
decât cel mai apropiat supraviețuitor.

1261
01:19:13,165 --> 01:19:14,406
Ma!

1262
01:19:14,708 --> 01:19:15,323
Da!

1263
01:19:40,526 --> 01:19:42,563
- Nu avem
alegere, din câte văd.

1264
01:19:42,861 --> 01:19:44,568
- Nu putem primi
ceva mancare din afara?

1265
01:19:44,863 --> 01:19:45,899
De unde?

1266
01:19:46,198 --> 01:19:47,564
Am spus județului și
toți sunt în aceeași barcă,

1267
01:19:47,866 --> 01:19:49,198
nu sunt ei?
- Dar puii de carne?

1268
01:19:49,493 --> 01:19:51,075
- Problema este că nu putem contacta
Rockley sau Haresbrook,

1269
01:19:51,370 --> 01:19:52,906
Dumnezeu știe ce s-a întâmplat acolo.

1270
01:19:53,205 --> 01:19:54,992
Probabil a fost percheziţionat.

1271
01:19:55,291 --> 01:19:57,374
Ce crezi, doctore?

1272
01:19:57,668 --> 01:19:59,125
Va trebui să le tăiem rațiile.

1273
01:19:59,420 --> 01:20:01,036
Am rezolvat-o.

1274
01:20:01,338 --> 01:20:05,082
1.000 de calorii pentru manual
muncitori si 500 pentru restul.

1275
01:20:05,384 --> 01:20:06,374
500?

1276
01:20:06,677 --> 01:20:07,292
500?

1277
01:20:08,470 --> 01:20:10,507
Asta nu ar ține un purice în viață.

1278
01:20:10,806 --> 01:20:12,297
- Ar trebui să ne deranjez
să țină pe cineva în viață

1279
01:20:12,599 --> 01:20:13,510
daca nu pot functiona?

1280
01:20:13,809 --> 01:20:17,098
O mulțime de oameni oricum vor muri.

1281
01:20:17,396 --> 01:20:20,264
Înapoi la supraviețuirea lui
cel mai potrivit, presupun.

1282
01:20:20,566 --> 01:20:24,560
- În ce constă asta
mâncare, atunci, 500 de calorii?

1283
01:20:24,862 --> 01:20:26,228
Nu știu.

1284
01:20:26,530 --> 01:20:29,068
Câteva felii de pâine, niște supă.

1285
01:20:30,326 --> 01:20:32,568
O cotlet de miel, o tartă de melasă,

1286
01:20:34,788 --> 01:20:36,370
câteva halbe de bere.

1287
01:20:40,836 --> 01:20:41,576
Nenorociți!

1288
01:20:44,965 --> 01:20:46,081
Uite, trebuie să ai o fabrică goală

1289
01:20:46,383 --> 01:20:48,295
undeva să le pună.
- Nu, uită-te.

1290
01:20:48,594 --> 01:20:50,051
Am mii de
oameni nenorociți fără adăpost

1291
01:20:50,346 --> 01:20:51,257
acolo sus plimbându-mă.

1292
01:20:51,555 --> 01:20:52,716
M-am descurcat cu ei

1293
01:20:53,015 --> 01:20:54,631
fără să-ți faci griji pentru criminalii sângerosi.

1294
01:20:54,933 --> 01:20:56,970
- Va trebui să găseşti
unde să le pui, nu-i așa?

1295
01:20:57,269 --> 01:20:58,510
Ei bine, nu știu.

1296
01:20:58,812 --> 01:20:59,677
Uite, împușcă-i pe nebuni.

1297
01:20:59,980 --> 01:21:00,845
Nu-mi pasă.

1298
01:21:02,107 --> 01:21:04,565
- Putem primi un
rezervor de apă la Broomhill?

1299
01:21:04,860 --> 01:21:06,647
Țeava verticală s-a uscat.

1300
01:21:09,156 --> 01:21:10,692
Oh, Doamne, Steve.

1301
01:21:10,991 --> 01:21:13,108
Ar fi trebuit rezolvat cu câteva zile în urmă.

1302
01:21:13,410 --> 01:21:13,945
Dar centrele de odihnă?

1303
01:21:14,244 --> 01:21:15,655
Nu putem să le spunem
isi fac drum acolo?

1304
01:21:15,954 --> 01:21:17,286
Nu, nu, nu va avea rost.

1305
01:21:17,581 --> 01:21:19,538
Oricum vor fi depășiți.

1306
01:21:21,460 --> 01:21:23,042
Dar corturile?

1307
01:21:23,337 --> 01:21:25,294
Avem corturi pe care să le folosim?

1308
01:21:25,589 --> 01:21:26,329
Corturi?

1309
01:21:26,632 --> 01:21:28,715
De unde naiba să știu?

1310
01:21:29,009 --> 01:21:29,999
Uite, dacă vrei să știi despre corturi,

1311
01:21:30,302 --> 01:21:32,635
du-te și sună pe nenorociții de cercetași.

1312
01:21:32,930 --> 01:21:34,046
Te enervezi, vrei?

1313
01:21:34,348 --> 01:21:35,589
Nu ești singurul sub presiune.

1314
01:21:35,891 --> 01:21:36,802
Stiu la naiba!

1315
01:21:37,101 --> 01:21:38,057
O sortați!

1316
01:21:39,353 --> 01:21:41,265
- Și ce naiba ești
vrei să ne scoți afară?

1317
01:21:41,563 --> 01:21:42,804
Asta as vrea sa stiu.

1318
01:22:22,104 --> 01:22:23,390
La naiba, ce puturos.

1319
01:22:23,689 --> 01:22:24,554
Să plecăm de aici.

1320
01:22:24,857 --> 01:22:26,564
Voi vomita.

1321
01:22:39,621 --> 01:22:41,704
Oprește-te sau trag.

1322
01:22:42,958 --> 01:22:45,701
Numărul trei, o rundă
pentru acel om de acolo.

1323
01:22:48,755 --> 01:22:50,587
Numărul unu, du-te și cercetează casa.

1324
01:22:50,883 --> 01:22:51,669
Sus lângă perete.

1325
01:22:51,967 --> 01:22:52,878
Nu făceam nimic.

1326
01:22:53,177 --> 01:22:54,884
- Îl știai măcar pe
pedeapsa pentru jaf?

1327
01:22:55,179 --> 01:22:56,135
- Nu jefuim.
- Liniște!

1328
01:22:56,430 --> 01:22:58,296
- Căutând case goale.
- Taci!

1329
01:22:58,599 --> 01:23:00,306
- Ce alegere avem?
- Ne era foame.

1330
01:23:00,601 --> 01:23:01,591
Ce altceva putem face, nu?

1331
01:23:01,894 --> 01:23:03,806
murim de foame!
- Două cadavre în pivniță.

1332
01:23:04,104 --> 01:23:04,844
Un bărbat și o femeie.

1333
01:23:05,147 --> 01:23:06,729
Nu a murit de mult,
capul bărbatului este bătut.

1334
01:23:07,024 --> 01:23:07,980
Așa era când am intrat.

1335
01:23:08,275 --> 01:23:09,607
Nu noi, ci el.

1336
01:23:09,902 --> 01:23:10,392
Afară.

1337
01:23:10,694 --> 01:23:11,855
Nu am făcut nimic.

1338
01:23:12,154 --> 01:23:15,192
Numărul doi, ridicați bunurile furate.

1339
01:23:24,041 --> 01:23:25,373
Eram doar după puțină mâncare.

1340
01:23:25,667 --> 01:23:28,580
Verificați casa și percheziționați cadavrul.

1341
01:23:34,009 --> 01:23:36,092
- Pungă cu chipsuri.
- Ce aromă au?

1342
01:23:36,386 --> 01:23:37,593
Cocktail de creveți.

1343
01:23:37,888 --> 01:23:38,503
Ar fi.

1344
01:23:38,805 --> 01:23:39,591
ii urasc.

1345
01:23:39,890 --> 01:23:40,505
Haide.

1346
01:23:53,904 --> 01:23:56,066
Toți cetățenii apți de muncă,

1347
01:23:56,365 --> 01:23:57,526
bărbați, femei și copii,

1348
01:23:57,824 --> 01:23:59,565
ar trebui să se prezinte pentru sarcini de reconstrucție

1349
01:23:59,868 --> 01:24:02,952
începând cu ora 08:00 mâine dimineață.

1350
01:24:03,247 --> 01:24:05,409
Locuitorii din Release Band F,

1351
01:24:05,707 --> 01:24:07,039
adică Dore și Totley,

1352
01:24:07,334 --> 01:24:08,825
Abbeydale și Woodseats,

1353
01:24:09,127 --> 01:24:11,460
ar trebui să se întâlnească în Abbeydale Park.

1354
01:24:11,755 --> 01:24:13,667
Eliberați banda B, adică...

1355
01:24:13,966 --> 01:24:16,674
- Nu au avut bani
adică de la atac.

1356
01:24:16,969 --> 01:24:19,086
Singura monedă viabilă este mâncarea,

1357
01:24:19,388 --> 01:24:23,473
dat drept recompensă pentru muncă
sau reținut ca pedeapsă.

1358
01:24:23,767 --> 01:24:25,599
În economia sumbră a consecințelor,

1359
01:24:25,894 --> 01:24:28,011
sunt două realități dure.

1360
01:24:28,313 --> 01:24:29,303
Un supraviețuitor care poate munci

1361
01:24:29,606 --> 01:24:31,393
primește mai multă mâncare decât cel care nu poate

1362
01:24:31,692 --> 01:24:35,652
și cu cât mor mai mulți, cu atât mai mulți
mâncarea se lasă pentru restul.

1363
01:24:48,292 --> 01:24:51,160
Aș putea ucide un copac acum.

1364
01:24:51,461 --> 01:24:54,078
Obișnuiam să iubesc un copac după masă.

1365
01:24:55,882 --> 01:24:58,044
Ai ceva de schimbat?

1366
01:24:59,845 --> 01:25:01,677
Am niște scotch.

1367
01:25:12,357 --> 01:25:13,393
Ohh.

1368
01:25:13,692 --> 01:25:14,478
La naiba.

1369
01:26:56,253 --> 01:26:57,664
Lagărele de detenție sunt improvizate

1370
01:26:57,963 --> 01:26:59,750
pentru a face față jefuiilor.

1371
01:27:00,048 --> 01:27:01,459
Numărul lor este în creștere.

1372
01:27:05,137 --> 01:27:06,628
Lasă-mă afară!

1373
01:27:06,930 --> 01:27:08,046
Bastard!

1374
01:27:09,224 --> 01:27:11,011
Lasă-l afară!

1375
01:27:11,309 --> 01:27:14,302
Al naibii plin de tine
ca un gardian!

1376
01:27:14,604 --> 01:27:15,310
Lasă-ne afară!

1377
01:27:23,488 --> 01:27:24,353
Haide.

1378
01:27:24,656 --> 01:27:27,820
Aveți grijă aici, băieți.
- Corect.

1379
01:27:28,118 --> 01:27:30,360
Ia lumina aia jos repede.

1380
01:27:30,662 --> 01:27:31,527
Urmărește grinda.

1381
01:27:31,830 --> 01:27:32,445
Haide.

1382
01:27:48,138 --> 01:27:50,972
- Aici.
- Încă una aici.

1383
01:27:51,266 --> 01:27:53,007
Altul acolo.

1384
01:27:53,310 --> 01:27:54,892
Câți în total?

1385
01:27:55,187 --> 01:27:57,770
Cam patru, cinci, șase.

1386
01:29:28,530 --> 01:29:32,615
- Un exod tot mai mare din
orașe în căutarea hranei.

1387
01:29:32,909 --> 01:29:33,524
Este iulie.

1388
01:29:34,578 --> 01:29:36,490
Peisajul rural este rece
și plin de necunoscut

1389
01:29:36,788 --> 01:29:38,074
pericole de radiații.

1390
01:29:39,207 --> 01:29:41,915
Până acum, cinci până la șase
săptămâni după atac,

1391
01:29:42,210 --> 01:29:43,792
decese din cauza efectelor caderilor

1392
01:29:44,087 --> 01:29:46,249
se apropie de apogeul lor.

1393
01:30:38,391 --> 01:30:40,758
Întoarce-te la casele tale.

1394
01:30:41,061 --> 01:30:43,098
Întoarce-te la casele tale.

1395
01:30:47,442 --> 01:30:49,104
Întoarce-te la casele tale.

1396
01:30:50,487 --> 01:30:51,227
Întoarce-te.

1397
01:30:52,322 --> 01:30:53,062
Întoarce-te.

1398
01:31:05,710 --> 01:31:07,292
Corect, acolo jos.

1399
01:31:15,637 --> 01:31:16,377
Haide.

1400
01:31:28,441 --> 01:31:29,431
George Langley?

1401
01:31:29,734 --> 01:31:30,269
Da, ce vrei?

1402
01:31:30,568 --> 01:31:31,979
- Ai fost desemnat
patru rezidenți temporari.

1403
01:31:32,278 --> 01:31:34,611
- Nu am străini
venind să locuiască aici.

1404
01:31:34,906 --> 01:31:35,737
Nu ai de ales în această chestiune.

1405
01:31:36,032 --> 01:31:36,897
E lege în noua urgență...

1406
01:31:37,200 --> 01:31:38,486
Nu-mi pasă ce este.

1407
01:31:38,785 --> 01:31:41,072
Aceasta este casa mea și sunt
neavând străini în ea.

1408
01:31:41,371 --> 01:31:43,328
- Conform înregistrărilor mele
ai patru camere libere...

1409
01:31:43,623 --> 01:31:46,240
Da, și se opresc de rezervă și tot.

1410
01:31:46,543 --> 01:31:49,126
Ei nu pot merge pur și simplu în casele oamenilor.

1411
01:31:49,421 --> 01:31:50,081
Nu este corect.

1412
01:31:50,380 --> 01:31:50,915
Uite că nu suntem aici să ne certăm

1413
01:31:51,214 --> 01:31:52,705
drepturi și greșeli ale materiei.

1414
01:31:53,008 --> 01:31:53,543
Corect, voi patru.
- Alături.

1415
01:31:53,842 --> 01:31:55,083
E al naibii de periculos.

1416
01:31:55,385 --> 01:31:58,378
S-ar putea să aducă tot felul
de boli cu ele.

1417
01:31:58,680 --> 01:32:01,013
- Hai, du-te.
- S-ar putea să fie contaminate.

1418
01:32:01,307 --> 01:32:02,388
Ei bine, uită-te la el.

1419
01:32:02,684 --> 01:32:03,265
Uită-te la el.

1420
01:32:03,560 --> 01:32:06,268
Uită-te la el.
- Hai, du-te.

1421
01:32:10,233 --> 01:32:11,599
Corect, numărul 19.

1422
01:32:17,198 --> 01:32:18,564
Ieși afară, vrei?

1423
01:32:18,867 --> 01:32:21,325
Toți cei din voi. Haide!

1424
01:32:21,619 --> 01:32:23,406
Nu ai dreptul doar să arunci...

1425
01:32:29,794 --> 01:32:31,660
Ieși afară, toți!

1426
01:32:31,963 --> 01:32:32,953
Unde ar trebui să mergem?

1427
01:32:33,256 --> 01:32:36,545
Da, unde ar trebui să mergem?

1428
01:32:46,311 --> 01:32:47,973
Acesta este un ultim avertisment.

1429
01:32:48,271 --> 01:32:50,183
Rezidenți și nerezidenți
trebuie sa te inregistrezi...

1430
01:32:50,482 --> 01:32:51,347
Ruth?

1431
01:32:52,817 --> 01:32:54,479
Este Ruth, nu-i așa?

1432
01:32:56,321 --> 01:32:57,061
Eu sunt Bob.

1433
01:32:58,281 --> 01:32:59,271
partenerul lui Jimmy.

1434
01:33:01,785 --> 01:33:04,277
Ne-am întâlnit o dată sau de două ori, îți amintești?

1435
01:33:05,872 --> 01:33:09,286
Ai venit la ultima noastră petrecere de Crăciun la serviciu.

1436
01:33:14,547 --> 01:33:15,458
Unde este el?

1437
01:33:17,634 --> 01:33:18,795
E cu tine?

1438
01:33:20,053 --> 01:33:21,134
L-ai văzut?

1439
01:33:21,429 --> 01:33:22,761
- Nu
vor fi emise prevederi

1440
01:33:23,056 --> 01:33:24,888
oricui fără ele.

1441
01:33:50,166 --> 01:33:52,954
- Este sigur să mănânci?
- Nu știu.

1442
01:33:53,253 --> 01:33:54,460
Cum poți să spui?

1443
01:33:57,590 --> 01:33:58,376
Are o haină groasă.

1444
01:33:58,675 --> 01:34:00,416
Asta ar fi trebuit să o protejeze.

1445
01:34:00,718 --> 01:34:03,176
Îl inspiri, totuși, nu-i așa?

1446
01:34:03,471 --> 01:34:05,337
Ar trebui să fie în regulă.

1447
01:34:07,016 --> 01:34:09,224
Oile nu mor de frig.

1448
01:34:09,519 --> 01:34:11,055
Trebuie să fie radiații.

1449
01:34:12,147 --> 01:34:15,811
- Ai putea gusta
dacă ar fi contaminat.

1450
01:34:16,109 --> 01:34:17,691
Oh, nu ştiu.

1451
01:34:17,986 --> 01:34:19,067
Nu avem de ales, nu-i așa?

1452
01:34:19,362 --> 01:34:21,979
dacă nu vrem să murim de foame?

1453
01:34:24,450 --> 01:34:25,190
Oh.

1454
01:34:40,717 --> 01:34:42,879
O să iau câteva cu mine.

1455
01:34:43,178 --> 01:34:43,793
Unde?

1456
01:34:46,931 --> 01:34:47,637
Oraş.

1457
01:34:51,311 --> 01:34:53,223
Nu e nimic acolo.

1458
01:34:59,903 --> 01:35:00,643
Nord.

1459
01:35:02,155 --> 01:35:02,895
Dales.

1460
01:35:07,493 --> 01:35:09,985
Chiar nu contează, nu-i așa?

1461
01:35:11,998 --> 01:35:13,409
Totul e la fel.

1462
01:35:19,339 --> 01:35:21,001
Voi încerca să-l jupuiesc.

1463
01:35:22,800 --> 01:35:23,790
Ține-mă de cald.

1464
01:36:32,036 --> 01:36:34,904
- Dacă e să supraviețuim
aceste prime luni dificile

1465
01:36:35,206 --> 01:36:36,572
și să stabilească o bază fermă

1466
01:36:36,874 --> 01:36:38,490
pentru reamenajarea țării noastre,

1467
01:36:38,793 --> 01:36:40,580
atunci trebuie să ne concentrăm toate energiile

1468
01:36:40,878 --> 01:36:42,915
asupra producţiei agricole.

1469
01:36:57,478 --> 01:36:59,515
- Adunând asta
prima recoltă diminuată

1470
01:36:59,814 --> 01:37:02,522
este acum literalmente a
chestiune de viaţă şi de moarte.

1471
01:37:57,997 --> 01:37:59,363
Lipsa cronică de combustibil înseamnă asta

1472
01:37:59,665 --> 01:38:01,122
aceasta ar putea fi una dintre ultimele ori

1473
01:38:01,417 --> 01:38:05,377
tractoare și combină
recoltatoarele sunt folosite în Marea Britanie.

1474
01:41:52,273 --> 01:41:54,139
Prima iarnă.

1475
01:41:55,610 --> 01:41:58,978
Stresurile hipotermiei,
epidemie și radiații

1476
01:41:59,280 --> 01:42:02,114
cad greu pe
foarte tineri și bătrâni.

1477
01:42:02,408 --> 01:42:05,367
Straturile lor protectoare
de carne sunt mai subțiri.

1478
01:42:05,661 --> 01:42:06,697
În primele câteva ierni,

1479
01:42:06,996 --> 01:42:10,865
mulți dintre tineri și bătrâni
dispar din Marea Britanie.

1480
01:42:25,723 --> 01:42:26,964
Halt.

1481
01:42:27,266 --> 01:42:30,179
Dacă nu te oprești, vom deschide focul.

1482
01:42:31,312 --> 01:42:32,302
Oprește-te imediat.

1483
01:42:44,408 --> 01:42:45,148
Nu!

1484
01:45:27,696 --> 01:45:30,109
Uită-te bine și încet.

1485
01:46:01,522 --> 01:46:02,262
Ruth.

1486
01:46:05,776 --> 01:46:06,516
Ruth.

1487
01:46:08,320 --> 01:46:09,060
Lucru.

1488
01:46:10,239 --> 01:46:10,979
Lucru.

1489
01:46:13,117 --> 01:46:13,857
Lucru.

1490
01:46:15,369 --> 01:46:16,109
Sus.

1491
01:47:26,273 --> 01:47:27,013
Cuvinte

1492
01:47:30,653 --> 01:47:31,393
şi

1493
01:47:34,865 --> 01:47:35,605
poze.

1494
01:47:41,288 --> 01:47:42,779
Cuvinte și imagini.

1495
01:47:44,500 --> 01:47:46,116
Schelete și cranii

1496
01:47:48,796 --> 01:47:51,004
a diferitelor creaturi.

1497
01:47:51,298 --> 01:47:53,836
Le-am împrumutat de la muzeu.

1498
01:47:55,344 --> 01:47:59,429
Ați recunoscut ce anume
dintre acele schelete au fost?

1499
01:48:00,432 --> 01:48:02,424
Acolo era scheletul lui

1500
01:48:04,687 --> 01:48:05,427
o pisica.

1501
01:48:08,232 --> 01:48:09,564
Scheletul unei pisici.

1502
01:48:12,069 --> 01:48:13,230
Scheletul lui

1503
01:48:15,197 --> 01:48:15,937
un pui.

1504
01:48:18,158 --> 01:48:19,820
Un schelet de pui.

1505
01:48:23,831 --> 01:48:25,663
Scheletul unei păsări.

1506
01:48:28,877 --> 01:48:30,288
Un schelet de pasăre.

1507
01:50:13,816 --> 01:50:14,556
Oi!

1508
01:50:16,693 --> 01:50:17,604
Ce să fie?

1509
01:50:17,903 --> 01:50:19,019
Sămânță și coni.

1510
01:50:19,321 --> 01:50:19,856
Dă-le nouă.

1511
01:50:20,155 --> 01:50:21,145
Dă-le nouă.

1512
01:50:21,448 --> 01:50:22,484
Mai bine, altfel îi vom scoate.

1513
01:50:22,783 --> 01:50:25,776
Cel mai bine stai la o parte, altfel o să-ți înțeleagă.

1514
01:50:29,206 --> 01:50:30,287
Dă-le nouă.

1515
01:50:33,335 --> 01:50:35,122
Unde te-ai oprit?

1516
01:50:36,130 --> 01:50:37,120
Vino cu noi?

1517
01:50:38,966 --> 01:50:39,956
- Unde?
- Haide.

1518
01:50:40,259 --> 01:50:41,500
Locul nostru.

1519
01:50:41,802 --> 01:50:42,758
Gaz și Spike.

1520
01:50:44,805 --> 01:50:45,636
Împărțiți banii, atunci.

1521
01:50:45,931 --> 01:50:46,796
Haide.

1522
01:50:47,099 --> 01:50:47,930
Vino și împarte coney.

1523
01:50:48,225 --> 01:50:49,261
Dă-le nouă, haide.

1524
01:50:49,560 --> 01:50:52,849
Dă-le nouă, haide.
- La noi, haide.

1525
01:51:01,613 --> 01:51:04,071
Întoarce-te aici cu asta!

1526
01:51:04,366 --> 01:51:04,981
Hei, tu!

1527
01:51:06,034 --> 01:51:06,774
Întoarce-te!

1528
01:51:13,250 --> 01:51:14,457
Întoarce-te!

1529
01:51:28,724 --> 01:51:29,840
Haide, atunci.

1530
01:51:30,767 --> 01:51:32,349
Dă-ne-o, haide.

1531
01:51:34,188 --> 01:51:35,770
Dă-ne-o, haide.

1532
01:51:38,317 --> 01:51:39,148
Dă-ne.

1533
01:53:16,290 --> 01:53:17,872
Halt.

1534
01:53:18,166 --> 01:53:18,747
Halt!

1535
01:53:38,186 --> 01:53:39,927
- Ce sa întâmplat,
ai fost ranit?

1536
01:53:40,230 --> 01:53:41,061
Copil.

1537
01:53:41,356 --> 01:53:41,937
Venire.

1538
01:53:42,232 --> 01:53:44,189
Nu e timp pentru bebeluși aici.

1539
01:53:44,484 --> 01:53:45,019
Venire.

1540
01:53:45,319 --> 01:53:45,854
Copil.

1541
01:53:46,153 --> 01:53:47,109
Venire.
- Nu e timp pentru copii aici.

1542
01:53:47,404 --> 01:53:47,939
Trebuie să pleci acasă.

1543
01:53:48,238 --> 01:53:49,979
Folosește-ți bunul simț.

1544
01:53:50,282 --> 01:53:50,897
Venire!

1545
01:53:52,284 --> 01:53:53,900
Ei vin!

1546
01:54:28,487 --> 01:54:30,194
Iată-te.


