1
00:00:35,660 --> 00:00:39,580
(ನಿರೂಪಕ) '11 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ,
ಯುರೋಪ್ ಊಳಿಗಮಾನ್ಯ ರಾಜ್ಯಗಳ ಪ್ಯಾಚ್ ವರ್ಕ್ ಆಗಿತ್ತು

2
00:00:39,706 --> 00:00:43,751
'ಮೆಡಿಟರೇನಿಯನ್‌ನಿಂದ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಿದೆ
ಉತ್ತರ ಸಮುದ್ರದ ತೀರಕ್ಕೆ.

3
00:00:43,877 --> 00:00:48,464
'ಪ್ರಬಲ ಡ್ಯೂಕ್‌ಗಳು ಜೀವನ್ಮರಣವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದರು
ಅವರ ಪ್ರಾಚೀನ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಯಂತ್ರಣ.

4
00:00:48,590 --> 00:00:53,469
ಅಂತಹ ಒಂದು, ಡ್ಯೂಕ್ ವಿಲಿಯಂ ಆಫ್ ಗೆಂಟ್,
ನಾರ್ಮಂಡಿಯಲ್ಲಿ ಕರಾವಳಿ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ನಡೆಸಿತು.

5
00:00:53,595 --> 00:00:57,389
ಫೆನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಜೌಗು ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು
ಅವನ ಡೊಮೇನ್‌ನ ತೊಂದರೆಗೊಳಗಾದ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ,

6
00:00:57,515 --> 00:01:00,601
ಡ್ಯೂಕ್ ಯೋಧರ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು
ಅವನ ಅತ್ಯಂತ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ನೈಟ್ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ,

7
00:01:00,727 --> 00:01:03,020
'ಕ್ರಿಸಾಗನ್ ಡೆ ಲಾ ಕ್ರಕ್ಸ್.

8
00:01:03,146 --> 00:01:07,775
'ಈ ನಾರ್ಮನ್ ಯುದ್ಧದ ಲಾರ್ಡ್ ಆರೋಪ ಹೊರಿಸಲಾಯಿತು
ಡ್ಯೂಕ್‌ನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಅವನ ವಸಾಹತುಗಳ ಮೇಲೆ ಹೇರಲು

9
00:01:07,901 --> 00:01:10,736
ಮತ್ತು ಅವರ ವಸಾಹತುಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು
ಫ್ರಿಸಿಯನ್ ರೈಡರ್ಸ್ನಿಂದ

10
00:01:10,862 --> 00:01:13,447
"ಯಾರು ನೀರನ್ನು ದಾಟಿದರು
ಲೂಟಿ ಮತ್ತು ಲೂಟಿ ಮಾಡಲು.'

11
00:02:57,760 --> 00:03:01,847
(ಬೋರ್ಸ್) ಹೇ! ನೀವು ಬೆತ್ತಲೆ ಗೋಪುರ!

12
00:03:01,973 --> 00:03:05,392
ಇಲ್ಲಿಂದ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಅದರಾಚೆಗೆ,
ಇದು ನಿಮ್ಮದು!

13
00:03:05,518 --> 00:03:06,685
ನನ್ನದು.

14
00:03:06,811 --> 00:03:12,649
ಇಲ್ಲಿಂದ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ, ನಾವು ಯಾತ್ರಿಕರು
ಎಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಾವು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.

15
00:03:12,775 --> 00:03:14,651
ಏನು ವಿಷಯ, ಡ್ರಾಕೋ?

16
00:03:14,777 --> 00:03:17,154
- ನಿಮ್ಮ ಹೊಟ್ಟೆ ನೋಯಿಸುತ್ತಿದೆಯೇ?
- ಹೌದು, ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ.

17
00:03:17,280 --> 00:03:20,157
ಅದು ಏನು, ಸಹೋದರ?
ನೀವು ಏನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದೀರಿ?

18
00:03:20,283 --> 00:03:23,160
ನೀವು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ. ನಿನ್ನ ಹಾರೈಕೆ ನನ್ನದು.

19
00:03:23,286 --> 00:03:26,496
ನನಗಾಗಿ, ನಾನು ಏನನ್ನೂ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

20
00:03:26,623 --> 00:03:28,540
(ಪಕ್ಷಿ ಕೂಗುವುದು)

21
00:03:39,886 --> 00:03:42,054
ವಿಲಕ್ಷಣ, ಮನಮೋಹಕ ಸ್ಥಳ.

22
00:03:42,180 --> 00:03:44,640
ಆದರೂ, ಅದು ನನ್ನದು.

23
00:03:44,766 --> 00:03:47,059
ಡ್ಯೂಕ್ ಸ್ವತಃ ನೀಡಿದರು.

24
00:03:47,185 --> 00:03:51,063
ಯಾವುದೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿಲ್ಲ
ಎಲ್ಲಾ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಬಯಸಿದೆ.

25
00:03:51,189 --> 00:03:53,815
- ನನಗೆ ಅದು ಬೇಕು.
- ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

26
00:03:53,942 --> 00:03:57,611
ಮತ್ತು ನೀವು ಅದನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ, ಸಹೋದರ,
ಕರ್ತನು ಇಸ್ರಾಯೇಲನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದಂತೆ.

27
00:04:18,549 --> 00:04:20,634
(ಲೋಹದ ಟಿಂಕ್ಲಿಂಗ್)

28
00:05:06,764 --> 00:05:09,725
ಈ ಸ್ಥಳವು ಹೊಂದಿದೆ
ಧರ್ಮದ್ರೋಹಿ ಆಯಾಮಗಳು.

29
00:05:09,851 --> 00:05:11,768
(ಆಳವಾದ ಹಾರ್ನ್ ಊದುವಿಕೆ)

30
00:05:16,357 --> 00:05:18,191
(ಆಳವಾದ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಬೀಸುತ್ತದೆ)

31
00:05:18,901 --> 00:05:20,360
ಒಂದು ಎಚ್ಚರಿಕೆ.

32
00:05:21,321 --> 00:05:23,822
ಸಮುದ್ರದಿಂದ ರೈಡರ್ಸ್.

33
00:05:36,753 --> 00:05:39,338
ಫ್ರಿಸಿಯನ್ ರೈಡರ್ಸ್...
ಅವರು ಗ್ರಾಮವನ್ನು ವಜಾ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

34
00:05:39,464 --> 00:05:42,257
ಈಗ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ದೋಣಿಗಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವುದು!

35
00:05:50,683 --> 00:05:52,392
ದೋಣಿಗಳಿಗೆ!

36
00:05:56,439 --> 00:05:57,939
ವೇಗವಾಗಿ!

37
00:05:59,567 --> 00:06:01,151
(ಮಹಿಳೆ ಕಿರುಚುತ್ತಾಳೆ)

38
00:06:04,030 --> 00:06:06,531
ರೈತ ಹಂದಿಗಳು! ಹಾ!

39
00:06:11,621 --> 00:06:14,039
ಬನ್ನಿ, ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ!

40
00:06:38,398 --> 00:06:39,606
ಚಾರ್ಜ್!

41
00:06:39,732 --> 00:06:42,317
(ಯುದ್ಧದ ಕೂಗು)

42
00:06:45,738 --> 00:06:47,989
ನಾರ್ಮನ್ನರು! ನಾರ್ಮನ್ನರು!

43
00:06:57,959 --> 00:06:59,251
ತಂದೆ!

44
00:07:11,597 --> 00:07:13,390
- ಡಿ ಲಾ ಕ್ರಕ್ಸ್ ...
- ನೀವು!

45
00:07:52,180 --> 00:07:55,765
ಫ್ರಿಸಿಯನ್ ಕಟುಕ! ನನಗೆ ನೀನು ಬೇಕು!

46
00:08:39,602 --> 00:08:41,394
(ಉಸಿರು ಬಿಡುವುದು)

47
00:08:44,190 --> 00:08:46,233
ನೀವು ರಕ್ತಸಿಕ್ತ, ಕ್ರಿಸಾಗನ್.

48
00:08:47,735 --> 00:08:49,611
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೆ, ಡ್ರಾಕೋ.

49
00:08:49,737 --> 00:08:52,656
ನಾನು ಅವನನ್ನು ನನ್ನ ಮುಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ.

50
00:08:58,079 --> 00:09:00,330
ವಿಮೋಚನಾ ಮೌಲ್ಯದ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲವೇ?

51
00:09:00,456 --> 00:09:03,333
ಒಂದೇ ಒಂದು ಇದೆ
ಫ್ರಿಸಿಯನ್ನರ ರಾಜಕುಮಾರ.

52
00:09:44,417 --> 00:09:48,420
ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಅನ್ಯಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬರುತ್ತಾರೆ
ಅವರಿಗೆ ಕೊಲೆ ಕಲಿಸಲು.

53
00:09:49,463 --> 00:09:51,631
ನಿಮ್ಮ ಪಾಠ ಇಲ್ಲಿದೆ, ಹುಡುಗ.

54
00:09:51,757 --> 00:09:54,426
ನಿಮ್ಮ ಕೈ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ, ಬೋರ್ಸ್.
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹೊಂದಲು ಬಿಡಿ.

55
00:09:54,552 --> 00:09:56,928
- ಏಕೆ?
- ನಾನು ಅವನ ಪುಟವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

56
00:09:57,054 --> 00:09:59,264
ಮತ್ತು ಒಂದು ಪುಟವಾಗಿರುವುದರಿಂದ,
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಅಧಿಪತಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವನು.

57
00:10:03,185 --> 00:10:06,229
ಇದರಿಂದ ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕುಟುಕುತ್ತಾನೆ.

58
00:10:06,355 --> 00:10:11,610
ಈಗ ಅಂತಹ ಸ್ಕರ್ವಿ ಹಡಗು ಎಲ್ಲಿದೆ
ಹುಡುಗ ಹೀಗೆ ಬ್ಲೇಡ್ ಕದ್ದಾನಾ?

59
00:10:41,766 --> 00:10:44,809
- ನೀವು ಗ್ರಾಮದ ಹಿರಿಯ?
- ನನ್ನ ಹೆಸರು ಓಡಿನ್ಸ್.

60
00:10:44,935 --> 00:10:47,395
ಮತ್ತು ಇದು ನನ್ನ ಮಗ, ಮಾರ್ಕ್.

61
00:10:49,607 --> 00:10:53,777
- ನೀವು ಅದನ್ನು ಫ್ರಿಸಿಯನ್‌ನಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?
- ಹೌದು, ಸ್ವಾಮಿ. ನಾನು ಹೋರಾಡಿದೆ.

62
00:11:06,457 --> 00:11:09,668
- ಗ್ಯಾರಿಸನ್ನ ಪುರುಷರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?
- ಹೋದರು, ಸ್ವಾಮಿ.

63
00:11:09,794 --> 00:11:12,420
ನೀವು ಏನು ಅರ್ಥ, ಹೋದರು? ಕೊಲ್ಲಲಾಗಿದೆಯೇ?

64
00:11:12,546 --> 00:11:15,590
- ಅಂದರೆ ಹೋಗಿದೆ.
- ಮತ್ತು ವಾರ್ಡನ್? ಸತ್ತರೆ?

65
00:11:15,716 --> 00:11:18,176
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ನಾನು ಅವನನ್ನು ತುಂಬಾ ಜೀವಂತವಾಗಿ ನೋಡಿದೆ.

66
00:11:34,318 --> 00:11:38,988
ನಾವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಈಗ ಸೀಗ್ನಿಯರ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ
ಗೋಪುರದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ವಾರ್ಡನ್ ಬದಲಿಗೆ.

67
00:11:39,115 --> 00:11:42,325
- ಏನು ವ್ಯತ್ಯಾಸ?
- ಇದು ನಿನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿದೆ, ಮನುಷ್ಯ.

68
00:11:42,451 --> 00:11:44,953
- ಇವನು ನಿನ್ನನ್ನೂ ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಬಹುದು.
- ಆದ್ದರಿಂದ ಇತರ ಮಾಡಬಹುದು.

69
00:11:45,079 --> 00:11:47,872
- ಇದಕ್ಕೆ ಹಕ್ಕಿದೆ.
- ಆದರೆ ಅವನು ಮಹಾನ್ ನೈಟ್.

70
00:11:47,998 --> 00:11:50,959
ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ,
ಪೂಜಾರಿ ಹೇಳಿದರು.

71
00:11:51,085 --> 00:11:53,461
ನಮ್ಮ ಸ್ವಾಮಿ, ಅವನು.

72
00:11:53,587 --> 00:11:57,215
ನಮ್ಮ ಸ್ವಾಮಿ, ಬಹುಶಃ,
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಯಜಮಾನನಲ್ಲ.

73
00:11:57,341 --> 00:11:59,843
ಕಲ್ಲು ಅಥವಾ ಮರದ ಒಡೆಯನೂ ಅಲ್ಲ.

74
00:12:05,599 --> 00:12:08,309
(ಮೃದುವಾದ ಚಿಮಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಟಿಂಕ್ಲಿಂಗ್)

75
00:12:38,174 --> 00:12:41,259
- ಒಳ್ಳೆಯದು, ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ.
- ಒಳ್ಳೆಯದು, ತಂದೆ.

76
00:12:41,385 --> 00:12:43,261
ಸರ್ ಕ್ರಿಸಾಗನ್ ಡಿ ಲಾ ಕ್ರಕ್ಸ್?

77
00:12:44,722 --> 00:12:48,975
ಉಗೊ ಡಿ ಬೌಲನ್, ನನ್ನ ಪ್ರಭು.
ದೇವರ ಸೇವಕ.

78
00:12:52,646 --> 00:12:57,275
ನನ್ನ ಹಿಂಡು, ಸರ್. ನಿಮ್ಮ ಸಾಮಂತರು.

79
00:12:57,401 --> 00:13:02,572
ಸರಳ ಜನರು,
ಆದರೆ ಅವರ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರು.

80
00:13:02,698 --> 00:13:05,533
ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ಡ್ರುಯಿಡ್ಸ್ ಆಗಿದ್ದರು
ಸೀಸರ್ ದಿನದ ಮೊದಲು.

81
00:13:05,659 --> 00:13:09,496
ಗೌರವಿಸುವ ಕೇವಲ ಮಕ್ಕಳು
ಎಲ್ಲಾ ಮುಗ್ಧತೆಯಲ್ಲಿ

82
00:13:09,622 --> 00:13:12,290
ಅವರ ಪಿತೃಗಳ ಪದ್ಧತಿಗಳು
ಅವರ ಮುಂದೆ.

83
00:13:12,416 --> 00:13:16,753
- ದೆವ್ವದ ಕಸ್ಟಮ್ಸ್, ಸರ್ ಪಾದ್ರಿ!
- ಹಾಗಲ್ಲ, ಒಳ್ಳೆಯದು ಸರ್.

84
00:13:16,879 --> 00:13:18,463
ಹಾಗಲ್ಲವೇ?

85
00:13:19,423 --> 00:13:22,509
ಅಂತಹ ಮುಖವಿಲ್ಲದ ಬ್ರೂಟ್ಗಳನ್ನು ಯೋಚಿಸಲು
ಪಾದ್ರಿಯನ್ನು ಓಲೈಸಬಲ್ಲದು.

86
00:13:22,635 --> 00:13:24,928
ಓಹ್, ಅವರಿಗೆ ಮುಖಗಳಿವೆ.

87
00:13:25,054 --> 00:13:27,764
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಮಾನವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.

88
00:14:19,233 --> 00:14:22,443
ಹತ್ತಿರ ಹೋಗೋಣ, ನಾನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತೇನೆ.

89
00:14:36,750 --> 00:14:39,377
ಆ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ರಕ್ಷಣೆ ಇಲ್ಲ.

90
00:14:40,796 --> 00:14:42,297
ರಕ್ಷಣೆಯೇ ಇಲ್ಲ.

91
00:15:40,397 --> 00:15:42,482
(ನೊಣಗಳು ಝೇಂಕರಿಸುತ್ತಿವೆ)

92
00:15:43,651 --> 00:15:47,654
ದುರ್ವಾಸನೆ ಬೀರುತ್ತಿದೆ.
ನೀವು ಅದನ್ನು ಕಣ್ಣುಮುಚ್ಚಿ ಕಾಣಬಹುದು!

93
00:15:47,780 --> 00:15:49,739
ದಾಳಿಕೋರರು...

94
00:15:49,865 --> 00:15:52,492
ದಾಳಿಕೋರರು ಬರುವ ಮುನ್ನವೇ ಗಬ್ಬು ನಾರುತ್ತಿತ್ತು.

95
00:15:54,453 --> 00:15:58,873
ನನ್ನ ಪುರುಷರು ಇಂದು 20 ಮೈಲುಗಳಷ್ಟು ಮೆರವಣಿಗೆ ನಡೆಸಿದರು.
ಈಗ ಅವರು ಇದರಲ್ಲಿ ಮಲಗಬೇಕು.

96
00:15:58,999 --> 00:16:02,961
ನನ್ನ ಪ್ರಭು, ಡ್ಯೂಕ್‌ನ ಸಂದೇಶವಾಹಕನಾಗಿದ್ದಾಗ
ಅವನ ತೆಗೆದುಹಾಕುವಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನಮ್ಮ ವಾರ್ಡನ್‌ಗೆ ಹೇಳಿದರು,

97
00:16:03,087 --> 00:16:06,089
ಅವನು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಬೆಳೆದನು ... ಸ್ವಲ್ಪ ಸಡಿಲಗೊಂಡನು.

98
00:16:06,215 --> 00:16:09,342
ನಾನು ಅವನನ್ನು ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೆ.
ಆಗ ಅವರು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಡಿಲರಾಗಿದ್ದರು.

99
00:16:32,241 --> 00:16:35,410
ಸ್ವಲ್ಪ ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾಗಿದೆ, ನಾನು ಭಯಪಡುತ್ತೇನೆ.

100
00:16:57,599 --> 00:17:00,935
ಅವನು ಈಗ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ, ನಿಮ್ಮ ಸಡಿಲವಾದ ವಾರ್ಡನ್?

101
00:17:01,061 --> 00:17:03,604
ಇದು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಆಶಿಸಬೇಕಾದದ್ದು.

102
00:17:03,731 --> 00:17:05,773
ಆದರೆ ನನಗೆ ಅನುಮಾನವಿದೆ.

103
00:17:05,899 --> 00:17:08,067
ನಿಮ್ಮ ಕ್ವಾರ್ಟರ್ಸ್, ನನ್ನ ಲಾರ್ಡ್.

104
00:17:17,536 --> 00:17:20,246
(ಪಕ್ಷಿ ಕೂಗು)

105
00:17:25,044 --> 00:17:28,546
ಸರಿ, ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದನು
ಕೆಲವು ಗೂಸ್ ಗರ್ಲ್ ಅಪ್ ಹೇರಿಕ್.

106
00:17:32,051 --> 00:17:33,718
ಅವರು ಮಾಟಮಾಡಿದರು.

107
00:17:34,636 --> 00:17:36,721
ದೆವ್ವಗಳಿಂದ ಒಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟನು, ಅವನು.

108
00:17:39,016 --> 00:17:41,309
ಇಲ್ಲಿ ಈ ಜನರು
ಪ್ರಾಚೀನ ಪದ್ಧತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ

109
00:17:41,435 --> 00:17:43,686
ಇದರಲ್ಲಿ ಅವನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು
ಯೋಚಿಸದೆ ಸೇರಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

110
00:17:45,814 --> 00:17:49,734
ಮರ ಮತ್ತು ಕಲ್ಲು?
ದೆವ್ವದ ಆರಾಧನೆ?

111
00:17:49,860 --> 00:17:54,155
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.
ಅವನು ದೆವ್ವದ ಮಾಂಸವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿದನು.

112
00:17:54,281 --> 00:17:56,324
ಆದರೆ ಮಹಿಳೆಯರ ಮಾಂಸ, ಅವರು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟರು.

113
00:17:56,450 --> 00:18:00,078
ಮತ್ತು ದೆವ್ವಗಳು ಮಾಸ್ಕ್ವೆರೇಡ್ ಮಾಡಲು ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತವೆ.

114
00:18:01,789 --> 00:18:03,915
ಅರ್ಚಕ...

115
00:18:06,126 --> 00:18:09,170
- ಅವಳು ಮಾಟಗಾತಿ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳುತ್ತೀರಾ?
- ಮಾಟಗಾತಿ?

116
00:18:15,594 --> 00:18:17,428
ಬಿಳಿ ಹೂವುಗಳೊಂದಿಗೆ?

117
00:18:18,430 --> 00:18:21,599
- ಇದು ಏನು?
- ಅವಳ ವಧುವಿನ ಮಾಲೆ.

118
00:18:21,725 --> 00:18:24,727
ಬನ್ನಿ ಅರ್ಚಕರೇ...
ಅವಳು ಮಾಟಗಾತಿ ಅಥವಾ ವಧು?

119
00:18:24,853 --> 00:18:26,979
ಕನ್ಯೆಯ ವಧು.

120
00:18:27,898 --> 00:18:30,608
- ವಾರ್ಡನ್ ಅವರ?
- ಒಬ್ಬ ಗ್ರಾಮಸ್ಥ.

121
00:18:32,528 --> 00:18:34,403
ದೇವರ ಕೃಪೆ!

122
00:18:36,740 --> 00:18:41,410
ಹೂವುಗಳ ನಡುವೆ ಜೇನುನೊಣ.
ಸಾವಿನ ಗುರುತು.

123
00:18:41,537 --> 00:18:42,620
(ಪಕ್ಷಿ ಕೂಗು)

124
00:18:47,835 --> 00:18:51,129
ಇಚ್ಛಿಸುವ ಹುಡುಗಿಯರು ಇರಬೇಕು
ಈ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಸಾಕು.

125
00:18:51,255 --> 00:18:53,923
ಅವನು ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ಏಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು?

126
00:18:55,259 --> 00:18:58,803
"ಅವರ ಒಳ್ಳೆಯ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ"
ಡ್ಯೂಕ್ ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು.

127
00:18:58,929 --> 00:19:00,805
ಮತ್ತು ಅವನು ನನ್ನ ಮುಂದೆ.

128
00:19:00,931 --> 00:19:03,724
ಆದರೂ ಈ ಅತ್ಯಾಚಾರದ ಕಿಡಿಗೇಡಿ...

129
00:19:03,851 --> 00:19:05,852
ಫ್ರಿಷಿಯನ್ನರು ಅವನನ್ನು ಕೊಂದಾಗ ಸಣ್ಣ ನಷ್ಟ.

130
00:19:05,978 --> 00:19:09,564
ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ, ಇದು ಅತ್ಯಾಚಾರ ಅಲ್ಲ.

131
00:19:09,690 --> 00:19:13,192
ನೀವು ನೋಡಿ, ಅವರು ವಾರ್ಡನ್ ಅನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.

132
00:19:13,318 --> 00:19:15,695
- ಯಾರು ಅವನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ?
- ಇಲ್ಲಿ ಈ ಜನರು.

133
00:19:15,821 --> 00:19:19,323
ಹಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ,
ಅವರು ಮದುವೆಯನ್ನು ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸಿದರು

134
00:19:19,449 --> 00:19:21,659
ವಧು ನೀಡುವ ಮೂಲಕ
ಅವಳ ಮದುವೆಯ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ...

135
00:19:21,785 --> 00:19:23,870
ಬೋರ್ಸ್! ಆ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕು.

136
00:20:09,458 --> 00:20:10,708
ದೆವ್ವಗಳು!

137
00:20:12,669 --> 00:20:13,961
ದೆವ್ವಗಳು.

138
00:20:14,087 --> 00:20:18,341
ಓಹ್, ಹೌದು, ಹೌದು. ನಮ್ಮ ಫೆನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಜವುಗು
ಅವುಗಳನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಆಕರ್ಷಿಸಿ.

139
00:20:18,467 --> 00:20:20,426
ನಾನು, ಈ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.

140
00:20:20,552 --> 00:20:24,597
ನಾನು ವಿಭಿನ್ನ ದೆವ್ವಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಫ್ರಿಸಿಯನ್ನರು.

141
00:20:24,723 --> 00:20:27,225
ಹೌದು, ಹೌದು, ಸ್ವಾಮಿ.

142
00:20:27,351 --> 00:20:30,311
ಎರ್...ನಾನು ನಿಮಗೆ ನೀಡಬಹುದು
ಸ್ವಲ್ಪ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಪಾನೀಯ?

143
00:20:30,437 --> 00:20:32,313
ಅವರು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾರೆ.

144
00:20:32,439 --> 00:20:37,860
ನಾನು ಹೇಳಲು ಧೈರ್ಯ, ಸ್ವಾಮಿ. ಅವರ ಭೂಮಿ ಉತ್ತರದಲ್ಲಿದೆ
ಸಮುದ್ರದಾದ್ಯಂತ ಆದರೆ ಎರಡು ದಿನಗಳ ಅಂತರ.

145
00:20:39,029 --> 00:20:43,491
- ನಾನು ನಿಮಗೆ ನವಿಲು ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ...
- ಅವರ ಭೂಮಿ ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

146
00:20:46,078 --> 00:20:49,413
ಮತ್ತು ಅವರು ನಮ್ಮ ಕರಾವಳಿಯ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ವರ್ಷದ ಈ ಸಮಯ.

147
00:20:49,539 --> 00:20:52,166
- ನನ್ನ ಬಳಿ ಹಸಿರು ಚೀಸ್ ಇದೆ ...
- ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ನಾನು ಅವನನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

148
00:20:52,292 --> 00:20:55,711
- ಎರಡು ಮೀನುಗಳು, ಬೆಳ್ಳುಳ್ಳಿ ಸೂಪ್ ...
- ಅವನು ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದನಂತೆ.

149
00:20:56,755 --> 00:20:58,589
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ?

150
00:21:00,717 --> 00:21:03,761
ಫ್ರಿಸಿಯನ್ನರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು,
ನನಗೆ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.

151
00:21:03,887 --> 00:21:06,472
ಮತ್ತು ಹೊರತೆಗೆದರು.

152
00:21:06,598 --> 00:21:10,059
ಅತ್ಯಂತ ಸುಲಿಗೆ ಮಾಡುವ ಸುಲಿಗೆ.
ಅವರು ಕಠಿಣ ಜನರು.

153
00:21:10,185 --> 00:21:14,522
ಅವನು ಮುರಿದು ಮನೆಗೆ ಬಂದನು ಮತ್ತು ಸತ್ತನು.
ಒಬ್ಬ ಬಡಪಾಯಿ ನೈಟ್.

154
00:21:14,648 --> 00:21:17,733
ನಿಮ್ಮ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಕಷ್ಟಪಡಬೇಕು,
ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ.

155
00:21:17,859 --> 00:21:19,986
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡೆವು.

156
00:21:20,112 --> 00:21:22,321
ಅದು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ.

157
00:21:24,324 --> 00:21:25,741
ಒಂದು ಜೀವಮಾನ.

158
00:21:25,867 --> 00:21:27,702
- ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಿರಿ?
- ನಾನು ಹೇಳಿದೆ ...

159
00:21:27,828 --> 00:21:31,539
ಮೇಜಿನ ಬಳಿ ಹೇಳಿ. ನಾವು ಕಡಿಯುತ್ತೇವೆ
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಮೂಳೆ ಮತ್ತು ನಾಳೆ ಬೇಟೆಯಾಡಲು.

160
00:21:31,665 --> 00:21:34,709
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ನನ್ನ ಲಾರ್ಡ್.
ನೀವು ನಮ್ಮ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಆನಂದಿಸುವಿರಿ.

161
00:21:34,835 --> 00:21:37,586
ಜಿಂಕೆ, ಕಾಡುಕೋಳಿ ಮತ್ತು ಟಸ್ಕಿ ಹಂದಿಗಳಿವೆ.

162
00:22:17,544 --> 00:22:20,921
ಆಫ್, ನೀವು ಹೀದನ್ ಹೌಂಡ್ಸ್! ಕೆಳಗೆ!

163
00:22:21,048 --> 00:22:22,840
ಕೆಳಗೆ! ಕೆಳಗೆ!

164
00:22:22,966 --> 00:22:26,510
ಇಳಿಯಿರಿ! ಕೆಳಗೆ, ನಾಯಿಗಳು!
ಇಳಿಯಿರಿ! ಇಳಿಯಿರಿ!

165
00:22:26,636 --> 00:22:29,889
ಶಾಂತವಾಗಿರಿ, ಮಹಿಳೆ. ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಇಳಿಯಿರಿ!

166
00:22:32,893 --> 00:22:36,479
- ಅವಳು ಸರಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
- ಆದರೂ, ಒಂದು ಕೊಲೆ ಎಂದು ಎಣಿಕೆ!

167
00:22:37,397 --> 00:22:40,941
ಬನ್ನಿ, ಹಂದಿ ಹುಡುಗಿ.
ಅದು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ.

168
00:22:41,777 --> 00:22:44,278
(ರೈನಾಲ್ಟ್) ಹಂದಿ ಹುಡುಗಿ?
ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣುಗಳಿಲ್ಲ, ಮನುಷ್ಯ?

169
00:22:44,404 --> 00:22:45,780
(ನದಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಲಾಶ್)

170
00:22:45,906 --> 00:22:47,490
(ನಗು)

171
00:22:47,616 --> 00:22:50,451
ಪೆಲ್ಟ್ ಇಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ನೀರುನಾಯಿ ಇದೆ!

172
00:22:53,288 --> 00:22:55,915
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ, ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ
ಈ ಜನರೊಂದಿಗೆ.

173
00:22:56,041 --> 00:23:00,544
- ಅವುಗಳನ್ನು ಮೃದುವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಿ, ನಾನು ಹೇಳಿದೆ!
- ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ, ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೇನೆ.

174
00:23:00,670 --> 00:23:05,049
ನೀವು ಬೇಟೆಯಾಡಲು ಹೊರಟಿದ್ದೀರಿ, ನಾಯಿ.
ಅದರೊಂದಿಗೆ ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ!

175
00:23:06,760 --> 00:23:07,968
ನೀವೆಲ್ಲರೂ!

176
00:23:23,819 --> 00:23:26,445
(ಹೌಂಡ್ಸ್ ಬಾರ್ಕಿಂಗ್)

177
00:23:35,914 --> 00:23:37,665
ನಿಮಗೆ ನೋವಾಗಿದೆಯೇ?

178
00:23:37,791 --> 00:23:39,291
ಆಹ್, ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಇಲ್ಲ.

179
00:23:48,009 --> 00:23:49,593
ನಿನ್ನ ಹೆಸರು ಹೇಳು.

180
00:23:50,554 --> 00:23:52,179
ಬ್ರೋನ್ವಿನ್, ನನ್ನ ಪ್ರಭು.

181
00:23:53,056 --> 00:23:54,640
ಹಳ್ಳಿಯಿಂದ?

182
00:23:56,685 --> 00:23:58,185
ನಾನು ಹಳ್ಳಿಯ ಮಾಲೀಕ.

183
00:23:59,604 --> 00:24:01,063
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ.

184
00:24:01,898 --> 00:24:03,566
ಯಾವ ಮನೆ?

185
00:24:03,692 --> 00:24:07,069
ಓಡಿನ್ಸ್, ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ, ಹಿರಿಯ.
ಅವನ ಸಾಕು ಮಗು.

186
00:24:07,195 --> 00:24:09,238
ಮಾತನಾಡು, ಹುಡುಗಿ!

187
00:24:09,364 --> 00:24:11,490
ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ, ನಾನೇ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಬಹುದೇ?

188
00:24:15,954 --> 00:24:17,413
ಹೌದು.

189
00:24:24,713 --> 00:24:27,715
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತೀರಾ?

190
00:24:29,593 --> 00:24:30,718
ಹೌದು.

191
00:24:35,682 --> 00:24:39,185
- ನೀವು ತಣ್ಣಗಾಗಿದ್ದೀರಾ?
- ಇಲ್ಲ.

192
00:24:39,311 --> 00:24:41,228
ನೀವು ಭಯಪಡುತ್ತೀರಾ?

193
00:24:42,105 --> 00:24:45,483
- ಹೌದು.
- ಏಕೆ? ನಾನು ಕುದುರೆಗಳು, ಗಿಡುಗಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೌಮ್ಯವಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.

194
00:24:50,655 --> 00:24:55,951
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

195
00:24:59,456 --> 00:25:01,373
(ಬೀ ಝೇಂಕಾರಗಳು)

196
00:25:07,756 --> 00:25:10,341
- ಇದು ಏನು?
- ಮದುವೆಯ ಹಾರ.

197
00:25:15,680 --> 00:25:18,599
ಮತ್ತು ನೀವು ಕನ್ಯೆಯೇ?

198
00:25:56,429 --> 00:25:57,888
ಬ್ರೋನ್ವಿನ್...

199
00:26:00,934 --> 00:26:02,685
ಏನಾಯಿತು ನಿನಗೆ?

200
00:26:02,811 --> 00:26:04,687
ಅವನು ಏನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

201
00:26:04,813 --> 00:26:06,981
ಜೇನುನೊಣ ಅವನನ್ನು ಕುಟುಕಿತು.

202
00:26:07,107 --> 00:26:08,566
ಅವನು?

203
00:26:11,319 --> 00:26:13,821
ನಾನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದೆ.

204
00:26:13,947 --> 00:26:16,240
ಮತ್ತು ಅವನು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲವೇ?

205
00:26:17,534 --> 00:26:19,660
- ಅವರು ಬೇಟೆಯಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
- WHO?

206
00:26:19,786 --> 00:26:22,663
- ಲಾರ್ಡ್ ಕ್ರಿಸಾಗನ್.
- ಮತ್ತು ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಲಿಲ್ಲವೇ?

207
00:26:28,086 --> 00:26:31,422
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಯಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆಯೇ
ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುವ ಮೂಲಕ?

208
00:26:31,548 --> 00:26:33,465
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಯಾಕೆ ಅಳುತ್ತೀರಿ?

209
00:26:34,342 --> 00:26:36,343
ಮಾರ್ಕ್, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

210
00:26:36,469 --> 00:26:38,429
ನಾನು ದಿನದಿಂದಲೂ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ದರು.

211
00:26:40,599 --> 00:26:42,808
ಅವನಿಂದ ದೂರವಿರು.

212
00:26:42,934 --> 00:26:44,602
ಹೌದು, ಮಾರ್ಕ್.

213
00:26:49,190 --> 00:26:50,983
ಅವನಿಂದ ದೂರವಿರಿ!

214
00:26:51,109 --> 00:26:52,985
(ಚಿರ್ರುಪಿಂಗ್)

215
00:26:56,281 --> 00:26:58,449
(ಒರಟು ನಗು)

216
00:26:59,826 --> 00:27:03,495
ದೇವರ ದೊಡ್ಡ ಮುಷ್ಟಿ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಬಹುದು!
ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ ಮತ್ತು ಸಹೋದರ!

217
00:27:04,914 --> 00:27:07,249
ಅವಳ ಮುಂದೆ ತಾನೇ ನೆಟ್ಟ
ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ನೋಡುತ್ತಾ.

218
00:27:07,375 --> 00:27:11,587
ಅವಳಿಗೆ ಯುದ್ಧದ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ನೀಡುವುದು:
"ನೀನು ಹೋಗು! ಸುತ್ತು!

219
00:27:11,713 --> 00:27:14,381
"ನಿಮ್ಮ ಪಾರ್ಶ್ವಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಡಿ!
ನಿಮ್ಮ ಎದೆಯ ಕವಚವನ್ನು ಎಳೆಯಿರಿ!

220
00:27:14,507 --> 00:27:16,717
"ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ಎಚೆಲಾನ್ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿದೆ!"

221
00:27:18,470 --> 00:27:20,554
(ಕ್ರೋಕರಿ ಚಪ್ಪಾಳೆಗಳು)

222
00:27:35,362 --> 00:27:37,488
ನೀವು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಬೆನ್ನಿನ ಅಂಗಿ

223
00:27:37,614 --> 00:27:39,657
ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಗಾಯವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಾಡುತ್ತದೆ.

224
00:27:39,783 --> 00:27:42,368
ನನಗೆ ಬೇಸರ?
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಮುದುಕಿಯಂತೆ ಚಿಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

225
00:27:42,494 --> 00:27:44,495
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ, ಇದು ಗೀರು, ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಇಲ್ಲ.

226
00:27:44,621 --> 00:27:46,497
ಫೆಸ್ಟರ್, ನಂತರ.

227
00:27:46,623 --> 00:27:48,332
ಎನ್ಫ್ಲೇಮ್.

228
00:27:49,918 --> 00:27:53,128
- ನಿಮಗೆ ಜ್ವರವಿದೆಯೇ, ಸಹೋದರ?
- ಮಲಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

229
00:27:53,254 --> 00:27:57,299
ಬಹುಶಃ ನೀವು ಅದನ್ನು ಆ ಹುಡುಗಿಯಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
ಕೊಳದಲ್ಲಿ.

230
00:28:02,597 --> 00:28:04,556
ಅವಳು ಹೇಗಿದ್ದಾಳೆ?

231
00:28:04,683 --> 00:28:07,393
ಓ...ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ...

232
00:28:08,645 --> 00:28:12,815
ಟ್ಯಾನ್ ಕೂದಲು, ಸ್ತನಗಳು, ಹೊಟ್ಟೆ, ಕಾಲುಗಳು...

233
00:28:13,733 --> 00:28:16,735
ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ.
ಅವಳು ಶಾಂತ ಮುಖವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ.

234
00:28:16,861 --> 00:28:19,446
ಹಾಗೆಯೇ ಒಂದು ಹಸುವೂ ಇದೆ.

235
00:28:19,572 --> 00:28:21,657
ಹೇಗಿದ್ದಳು?

236
00:28:24,077 --> 00:28:26,328
- ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಟ್ಟೆ.
- ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡುತ್ತೀರಾ?

237
00:28:26,454 --> 00:28:29,456
ನೀವು ನಿದ್ರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದ ಸಣ್ಣ ಆಶ್ಚರ್ಯ! ಏಕೆ?

238
00:28:33,837 --> 00:28:36,630
ಆಹ್, ಈ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಒಂದು ವಿಚಿತ್ರತೆ ಇದೆ.

239
00:28:36,756 --> 00:28:39,466
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದ ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.

240
00:28:39,592 --> 00:28:41,969
ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ, ಅದು ನನ್ನದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.

241
00:28:44,013 --> 00:28:46,181
ಕಳಪೆ ಸ್ಥಳ.

242
00:28:46,307 --> 00:28:50,644
ಮಾರ್ಷ್, ಬೆತ್ತಲೆ ಗೋಪುರ...
ಪ್ರಪಂಚದ ಅಂತ್ಯ ಬಹುತೇಕ.

243
00:28:50,770 --> 00:28:54,565
ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಹೊಂದಲು, ಹಿಡಿದಿಡಲು.
ಒಂದು ವೇಳೆ ಮಾತ್ರ...

244
00:28:58,737 --> 00:29:00,821
ಈ ಭೂಮಿ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯವೇನು?

245
00:29:02,282 --> 00:29:03,991
ಸಗಣಿ ರಾಶಿ.

246
00:29:04,659 --> 00:29:06,577
ನೀವು ಉತ್ತಮ ಅರ್ಹರು. ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.

247
00:29:07,454 --> 00:29:09,413
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ, ಬೋರ್ಸ್?

248
00:29:09,539 --> 00:29:13,208
ನೀನು ನನ್ನ ಒಡೆಯ.
ಈ ಭೂಮಿ ನಿಮಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತದೆ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ.

249
00:29:13,334 --> 00:29:15,878
ಆದರೆ ಅದು ಅಪವಿತ್ರ ಭೂಮಿಯಾಗಿದ್ದರೆ?

250
00:29:16,004 --> 00:29:17,421
ಇಲ್ಲಿ.

251
00:29:17,547 --> 00:29:19,840
ನಿನಗೆ ಏನೂ ಅನ್ನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲವೇ,
ಏನನ್ನೂ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಏನೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

252
00:29:19,966 --> 00:29:21,884
ನನಗೆ ಬೇಸರ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.

253
00:29:22,010 --> 00:29:26,847
ನಾನು ಗಾಳಿಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಜ್ವರವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಸುಡುವ ರಂಧ್ರಗಳು.

254
00:29:29,184 --> 00:29:31,351
ಮೌನ.

255
00:29:31,478 --> 00:29:33,729
ಅದು ಮಂತ್ರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ.

256
00:29:36,399 --> 00:29:37,858
ಆಹ್!

257
00:29:38,902 --> 00:29:40,360
ಬೋರ್ಸ್...

258
00:29:41,946 --> 00:29:45,824
ಸರ್, ಎಲ್ಲಾ ಪುರುಷರು ಹೇಗೆ ಕೇಳಿದ್ದಾರೆ,
ಕರ್ತನಾದ ಕ್ರಿಸ್ತನು ಬಂದಾಗ,

259
00:29:45,950 --> 00:29:50,913
ಹಳೆಯ ದೇವರುಗಳು, ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತು ಆತ್ಮಗಳು
ಹಾವಿನ ಕೂದಲನ್ನು ನರಕಕ್ಕೆ ಎಸೆಯಲಾಯಿತು!

260
00:29:51,039 --> 00:29:52,581
ಉತ್ತಮ ವಿಮೋಚನೆ.

261
00:29:52,707 --> 00:29:54,583
ಆದರೆ ಕೆಲವರು ಅವರು ಇನ್ನೂ ಕಾಲಹರಣ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ,

262
00:29:54,709 --> 00:29:57,795
ಡಾರ್ಕ್ ಮೂಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡುವುದು
ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಆಶೀರ್ವಾದವಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಳಗಳು.

263
00:29:57,921 --> 00:30:01,089
ಭಿಕ್ಷುಕ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಹೆಬ್ಬಾತು ಹುಡುಗಿಯರಾಗಿ ಬದಲಾಗಿದೆ.

264
00:30:01,216 --> 00:30:05,427
ಬೋರ್ಸ್, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯಗೊಳಿಸುತ್ತೀರಿ.
ನೀವು ಒಂದು ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದೀರಿ.

265
00:30:06,763 --> 00:30:11,350
ಒಬ್ಬರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ದೇವರು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ರಕ್ತ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ.

266
00:30:11,476 --> 00:30:14,520
ಮತ್ತು ಆ ದೆವ್ವದ ಭಕ್ಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಏನು
ಅವರು ಇಂದು ಭೇಟಿಯಾದರು?

267
00:30:14,646 --> 00:30:17,856
ಅವನ ಜ್ವರಕ್ಕೆ ಅವಳೇ ಕಾರಣ
ಮತ್ತು ಅದು ಸತ್ಯ.

268
00:30:17,982 --> 00:30:21,860
- ಹೇಗೆ?
- ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ!

269
00:30:28,493 --> 00:30:29,952
ಬೋರ್ಸ್...

270
00:30:31,246 --> 00:30:33,664
ಆಕೆ ಯಾರು ಗೊತ್ತಾ?

271
00:30:33,790 --> 00:30:38,001
ಸರಿ, ರೈನಾಲ್ಟ್‌ನಿಂದ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಿರಿ
ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಅಡುಗೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಇರಿಸಿ.

272
00:30:38,127 --> 00:30:39,461
(ಗೊಣಗಾಟ)

273
00:30:39,587 --> 00:30:42,589
ಅವಳ ಚೆಲುವನ್ನು ಏಕೆ ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಬೇಕು
ಜೌಗು ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಹಂದಿಗಳ ಮೇಲೆ

274
00:30:42,715 --> 00:30:45,008
ಇಲ್ಲಿ ಅದರ ಬಳಕೆ ಯಾವಾಗ?

275
00:30:45,134 --> 00:30:46,510
ಹಾ! ಓಯಿಂಕ್!

276
00:31:13,538 --> 00:31:15,455
(ಗೊರಕೆ)

277
00:32:56,599 --> 00:32:58,475
(ಬೋರ್ಸ್) ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ!

278
00:33:05,817 --> 00:33:10,737
ಈಗ, ಹುಡುಗಿ, ನೀವು ಅವನ ತೋಳುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವನನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ ...

279
00:33:14,283 --> 00:33:15,909
ಮಲಗು, ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ.

280
00:33:18,871 --> 00:33:20,330
ಇಲ್ಲಿ!

281
00:33:23,459 --> 00:33:26,044
ಈಗ ನೀವು ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.

282
00:33:26,170 --> 00:33:28,714
ಮತ್ತು ಅವನು ಜೆಲ್ಡೆಡ್ ಕತ್ತೆಯಂತೆ ಧುಮುಕುತ್ತಾನೆ.

283
00:33:30,425 --> 00:33:32,009
ನಾನು ಮಾಡಿದೆ.

284
00:33:33,219 --> 00:33:34,678
ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

285
00:33:38,433 --> 00:33:40,934
ಅನ್ಯಧರ್ಮೀಯ ಮೂರ್‌ನಿಂದ ನಾನು ಕಲಿತ ತಂತ್ರ.

286
00:33:41,060 --> 00:33:45,647
ಯೋಧನೊಬ್ಬ ಯೋಧನನ್ನು ಹಿಡಿದರೆ ಅವನು ಒದೆಯುವುದಿಲ್ಲ
ಅಷ್ಟು. ಪುರುಷತ್ವದ ಹೆಮ್ಮೆ, ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

287
00:33:46,566 --> 00:33:50,193
ನನ್ನ ಒಡೆಯನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಹತ್ತು ಜನರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು
ಅಥವಾ ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ.

288
00:33:56,743 --> 00:34:00,203
ಸರ್, ನಾನು ಐದಕ್ಕೆ ಎಣಿಸುತ್ತೇನೆ.

289
00:34:14,052 --> 00:34:15,510
ಒಂದು.

290
00:34:16,512 --> 00:34:18,180
ಎರಡು.

291
00:34:19,599 --> 00:34:21,141
ಮೂರು.

292
00:34:22,852 --> 00:34:24,311
ನಾಲ್ಕು.

293
00:34:25,855 --> 00:34:27,314
ಐದು.

294
00:35:10,983 --> 00:35:13,110
(ಫಾಲ್ಕನ್ ಕಿರುಚುತ್ತದೆ)

295
00:35:28,709 --> 00:35:31,837
(ಡ್ರಾಕೊ) ವೋಲ್ಕ್, ಅವನನ್ನು ಕರೆ ಮಾಡಿ.
ನಿಮ್ಮ ಆಮಿಷವನ್ನು ಬಳಸಿ!

296
00:35:31,963 --> 00:35:34,047
ಡ್ಯಾಮ್ ಫಾಲ್ಕನ್,
ಅವನಿಗೆ ಏನು ಬೇಕು ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

297
00:35:34,173 --> 00:35:36,508
(Volc) ಅವರು ಬಹುತೇಕ ಮನುಷ್ಯರು,
ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ.

298
00:35:36,634 --> 00:35:40,887
(ಡ್ರಾಕೊ) ಫಾಲ್ಕನ್‌ಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಕಡಿಮೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಒಂದು ಚಿಗಟ ಭಾನುವಾರ ಮಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ.

299
00:35:41,013 --> 00:35:45,976
ಫಾಲ್ಕನ್, ವೋಲ್ಕ್ ಅನ್ನು ತರಬೇತಿ ಮಾಡಲು, ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು
ಫಾಲ್ಕನ್‌ಗಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಮೆದುಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ.

300
00:35:47,979 --> 00:35:50,564
ಇಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ ಬಾ
ಅಥವಾ ನಾನು ನಿನ್ನ ಕತ್ತು ಹಿಸುಕುತ್ತೇನೆ.

301
00:35:50,690 --> 00:35:53,233
ದೆವ್ವ ನನ್ನನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡು,
ಆದರೆ ಸರ್ ಫ್ಲಿಯಾ ಬ್ರಿಸ್ಟಲ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿ!

302
00:36:08,040 --> 00:36:10,083
(ನಗು)

303
00:36:11,836 --> 00:36:14,129
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.

304
00:36:15,715 --> 00:36:19,593
ನನ್ನ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ, ನಾನು ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ!

305
00:36:19,719 --> 00:36:23,471
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮೂಗು ತಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಸಡಿಲತೆಯೊಂದಿಗೆ!

306
00:36:38,446 --> 00:36:41,072
ನಾನು... ಕ್ಷಮಿಸಿ.

307
00:37:01,219 --> 00:37:02,677
ಡ್ರಾಕೋ...

308
00:37:04,138 --> 00:37:14,314
ಡ್ರಾಕೋ!

309
00:38:19,338 --> 00:38:20,839
ನನ್ನಿಂದ ಓಡಿಹೋಗಬೇಡ.

310
00:38:24,385 --> 00:38:26,845
- ಅದು ಗಸಗಸೆಯೇ?
- ಹೌದು.

311
00:38:36,689 --> 00:38:39,774
- ಇದರೊಂದಿಗೆ ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?
- ನಾವು ಅದನ್ನು ಆಕ್ಸ್ಐ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.

312
00:38:39,900 --> 00:38:42,777
ಮಸಾಲೆಗಾಗಿ ನಾವು ಅದರಿಂದ ಕ್ಯಾಮೊಮೈಲ್ ಅನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ.

313
00:38:42,903 --> 00:38:46,239
ಅದಕ್ಕೆ ಶಕ್ತಿಯೂ ಇದೆ
ಪುರುಷರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ದೋಚಲು.

314
00:38:46,365 --> 00:38:47,824
(ಸ್ನಿಫ್ಸ್)

315
00:38:49,076 --> 00:38:50,910
ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಹಾಗೆ.

316
00:38:52,580 --> 00:38:55,999
- ಮತ್ತು ಅದು ಕೊಲ್ಲಬಹುದು.
- ಓಹ್, ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಇಲ್ಲ.

317
00:38:56,125 --> 00:38:59,294
ನನ್ನ ಸಾಕು ತಂದೆ ಈ ಗಿಡಮೂಲಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಗುಣಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ.

318
00:39:00,254 --> 00:39:02,839
- ಪರ್ಪಲ್ ಫಾಕ್ಸ್ಗ್ಲೋವ್?
- ಪ್ರೇಮ ಕಾಯಿಲೆಗೆ ಒಂದು ಎಲೆ ಅಥವಾ ಎರಡು.

319
00:39:02,965 --> 00:39:06,092
ಮೂರು ಅಥವಾ ನಾಲ್ಕು ಎಲೆಗಳು ಹೃದಯವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬಹುದು.
ಮಾಟಗಾತಿ.

320
00:39:06,218 --> 00:39:08,470
ಇಲ್ಲ, ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ. ವಾಮಾಚಾರವಲ್ಲ.

321
00:39:09,722 --> 00:39:11,389
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ.

322
00:39:35,414 --> 00:39:37,082
ಅದು ಏನು?

323
00:39:37,208 --> 00:39:41,378
ಮಿಸ್ಟ್ಲೆಟೊ. ಚಿನ್ನದ ಕೊಂಬೆ
ಪವಿತ್ರ ಓಕ್ ಸುತ್ತಲೂ ಹುರಿಮಾಡುತ್ತದೆ.

324
00:39:43,214 --> 00:39:46,883
- ಓಕ್ ಏಕೆ ಪವಿತ್ರವಾಗಿದೆ?
- ಇದು ದೇವರುಗಳಿಗೆ ಮಿಂಚಿನ ಮೂಲಕ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದೆ.

325
00:39:47,009 --> 00:39:49,469
- ನೀವು ಅದನ್ನು ನಂಬುತ್ತೀರಾ?
- ಹೌದು.

326
00:39:50,179 --> 00:39:52,013
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುವ ಮೊದಲು, ಅವರು ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು

327
00:39:52,139 --> 00:39:55,850
ಮಾರ್ಷ್ ಜನರು ಹೊಂದಿದ್ದರು
ಮಚ್ಚೆಯುಳ್ಳ ಹೊಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ವೆಬ್ ಕಾಲ್ಬೆರಳುಗಳು.

328
00:39:55,976 --> 00:40:00,105
- ನೀವು ಅದನ್ನು ನಂಬುತ್ತೀರಾ?
- ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸರೋವರದಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ ನಂತರ ಅಲ್ಲ.

329
00:40:13,744 --> 00:40:16,162
ನಾವು ಆ ಮರದ ಕೆಳಗೆ ಮಲಗುತ್ತೇವೆ.

330
00:40:16,288 --> 00:40:17,747
ಸಂ.

331
00:40:17,873 --> 00:40:19,707
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಭಾವನೆ ಇದೆ.

332
00:40:19,834 --> 00:40:23,420
ನಾನು ವರ್ಷಪೂರ್ತಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ನನಗೆ ಮರಗಳ ಕೆಳಗೆ ಮಲಗಲು ಸಮಯವಿಲ್ಲ.

333
00:40:23,546 --> 00:40:26,506
- ದಯವಿಟ್ಟು, ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ, ನನ್ನನ್ನು ಹೋಗಲಿ.
- ನಾನು ಕಳೆದ ವರ್ಷವೂ ಹೋರಾಡಿದೆ.

334
00:40:26,632 --> 00:40:30,468
ನಾನು ಕಂದು ಕೂದಲಿನ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಹೋರಾಡಿ ದಣಿದಿದ್ದೇನೆ.

335
00:40:30,594 --> 00:40:33,638
- ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ, ನಾನು ...
- ಶ್! ಮಾತನಾಡಬೇಡ, ಮಾಟಗಾತಿ.

336
00:40:55,870 --> 00:40:57,954
ಕರುಣಿಸು.

337
00:41:00,207 --> 00:41:02,083
(ಕಾಗೆಗಳು ಕೂಗುತ್ತಿವೆ)

338
00:41:31,739 --> 00:41:34,449
ಇದು ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಲ್ಲ.

339
00:41:34,575 --> 00:41:37,660
ನೀವು ಈ ಪಡೆಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಬಯಸುವಿರಾ? ಹಾ-ಹಾ!

340
00:41:37,786 --> 00:41:40,497
ಹೌದು, ಸರ್. ನಾನು ನನ್ನ ಒಡೆಯನ ಮನುಷ್ಯನಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

341
00:41:40,623 --> 00:41:44,626
ನಿಮ್ಮ ಬುಡಕಟ್ಟಿನ ಜನರು
ಯಾವುದೇ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

342
00:41:44,752 --> 00:41:48,171
ಇದಲ್ಲದೆ, ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಕೌಶಲ್ಯವಿಲ್ಲ
ಆಯುಧಗಳೊಂದಿಗೆ.

343
00:41:54,512 --> 00:41:56,679
ನಾನು ಈ ಕಳ್ಳ ಬೇಟೆಗಾರರನ್ನು ಗ್ಲೆನ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಂಡೆ, ಸರ್.

344
00:41:56,805 --> 00:42:01,726
- ಅವರು ಕಳ್ಳ ಬೇಟೆಗಾರರಲ್ಲ, ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ.
- ಒಂದು ಜೋಡಿ ಸಾರಂಗಗಳೊಂದಿಗೆ, ರೈನಾಲ್ಟ್.

345
00:42:01,852 --> 00:42:04,020
- ನೀವು ಎರಡು ಹೇಳಿದರು.
- ಹೌದು, ಸರ್.

346
00:42:04,146 --> 00:42:09,359
ಈ ಸಾರಂಗಗಳು ಈಗಾಗಲೇ ಸತ್ತು ಬಿದ್ದಿದ್ದವು,
ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ. ಕೊಂಬುಗಳಿಂದ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಲಾಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

347
00:42:09,485 --> 00:42:11,986
ಅವರಿಗೆ ಮಾಂಸ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಬೇಕಿತ್ತು.

348
00:42:12,112 --> 00:42:15,782
ಫ್ರಿಸಿಯನ್ನರು ಕೊಂದರು
ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜಾನುವಾರುಗಳು.

349
00:42:15,908 --> 00:42:19,327
ಅದು ಸತ್ಯವಾಗಿರಲಿ ಸ್ವಾಮಿ.
ಫ್ರಿಷಿಯನ್ನರು ನಮ್ಮ ಹಂದಿಗಳನ್ನು ಕೊಂದರು.

350
00:42:19,453 --> 00:42:21,955
ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ, ಸಹಜವಾಗಿ, ಅವರು ಬೇಟೆಯಾಡುತ್ತಾರೆ.

351
00:42:22,081 --> 00:42:23,623
ಅರಣ್ಯವು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಸೇರಿದೆ.

352
00:42:23,749 --> 00:42:26,876
ಈ ಲೌಟ್ಗಳನ್ನು ಸಾಗಿಸಲು ಮಾಡಬೇಕು
ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅವರ ಬಲಗೈಯ ಸ್ಟಂಪ್.

353
00:42:27,002 --> 00:42:30,505
ಕಾಡುಪ್ರದೇಶವು ಡ್ಯೂಕ್‌ಗೆ ಸೇರಿದೆ.
ನಾವು ಅದನ್ನು ಅವನಿಗಾಗಿ ಇಡುತ್ತೇವೆ.

354
00:42:31,715 --> 00:42:33,633
ಇಲ್ಲಿಯೂ ಶಾಂತಿ ಕಾಪಾಡುತ್ತೇವೆ.

355
00:42:36,178 --> 00:42:38,388
ನಾವು ಲಾರ್ಡ್ ಡ್ರಾಕೋ ಅವರ ಆಕ್ರೋಶವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

356
00:42:38,514 --> 00:42:41,140
ಡ್ಯೂಕ್‌ನ ಜಿಂಕೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ಗಂಭೀರ ಅಪರಾಧ.

357
00:42:43,227 --> 00:42:44,852
ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ಪುರಾವೆ ಇಲ್ಲ.

358
00:42:44,979 --> 00:42:48,398
ಪುರಾವೆ? ಇದು ನನ್ನ ಪರಿಗಣಿತ ಅಭಿಪ್ರಾಯ...

359
00:42:48,524 --> 00:42:50,316
ನಾನು ಸಹ ಪರಿಗಣಿಸಿದ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.

360
00:42:50,442 --> 00:42:53,152
- ನಾನು ನೈಟ್.
- ಮತ್ತು ನಾನು ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಬರೆಯಬಲ್ಲೆ!

361
00:42:53,279 --> 00:42:55,196
- ದೆವ್ವದ ಉಪಕರಣಗಳು!
- ಸಾಕು!

362
00:42:57,491 --> 00:42:59,492
ಹುಷಾರು, ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ.

363
00:42:59,618 --> 00:43:03,121
ಇನ್ನೊಂದು ಬಾರಿ ಈ clods ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು
ದೌರ್ಬಲ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಸಹಾನುಭೂತಿ.

364
00:43:06,208 --> 00:43:08,543
ಇನ್ನೊಂದು ಬಾರಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

365
00:43:38,657 --> 00:43:40,366
ನೀವು, Volc!

366
00:43:40,492 --> 00:43:44,037
ನೀವು ದೇವರ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಆ ಹುಡುಗನೊಂದಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಹಗ್ಗವಾಗಿ?

367
00:43:44,163 --> 00:43:47,040
ಏಕೆ, ಅವನಿಗೆ ತರಬೇತಿ ನೀಡುವುದು, ಸಾರ್.
ಅದೊಂದೇ ದಾರಿ.

368
00:44:02,097 --> 00:44:05,516
ನೀವು ಈಗ ಗೋಪುರಕ್ಕೆ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ ನೋಡಿ, ಹುಡುಗ.

369
00:44:07,519 --> 00:44:08,978
ಬೋರ್ಸ್!

370
00:44:12,149 --> 00:44:16,778
ನನ್ನ ಒಡೆಯನು ಮುಂಜಾನೆ ಕಳೆದಿದ್ದಾನೆ
ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ, ಅವನ ಸಮಯವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಬೇಡಿ!

371
00:44:19,239 --> 00:44:21,282
ನಾನು ನನ್ನ ಮಗ ಮಾರ್ಕ್‌ಗಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ

372
00:44:21,408 --> 00:44:25,578
ಯಾರು ನಮ್ರತೆಯಿಂದ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
ನಮ್ಮ ಸ್ವಾಮಿಯ ಕೃಪೆ ಮತ್ತು ಮದುವೆಗೆ ಒಪ್ಪಿಗೆ.

373
00:44:31,627 --> 00:44:33,169
ಈ ಹುಡುಗಿಗೆ?

374
00:44:33,295 --> 00:44:35,838
ನನ್ನ ಮನೆಯ ಸಾಕು ಮಗಳು,
ಬ್ರೋನ್ವಿನ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.

375
00:44:39,259 --> 00:44:40,885
ಯಾವಾಗ?

376
00:44:41,011 --> 00:44:43,221
- ನಾಳೆ, ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ.
- ಇಷ್ಟು ಬೇಗ?

377
00:44:43,347 --> 00:44:47,308
ಅವರು ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.
ಇದು ಸಮಯ, ಸ್ವಾಮಿ.

378
00:44:50,896 --> 00:44:53,189
ನಿನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಮದುವೆಗೆ ರಜೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.

379
00:44:53,315 --> 00:44:55,441
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

380
00:45:23,303 --> 00:45:25,638
(ಹೆಜ್ಜೆಗಳು)

381
00:45:26,473 --> 00:45:30,852
ಕಂದಕದ ಕೆಲಸ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ ಸ್ವಾಮಿ.
ಆದರೆ ಸೇತುವೆ, ಕಮ್ಮಾರ...

382
00:45:30,978 --> 00:45:33,479
ಈಗ ಇಲ್ಲ! ಅವನನ್ನು ಹೊರಹಾಕು!

383
00:45:34,523 --> 00:45:36,023
ಔಟ್!

384
00:45:57,671 --> 00:45:59,547
(ಗುಡುಗು)

385
00:46:02,926 --> 00:46:04,719
(ನಾಯಿಗಳು ಕಿರುಚುತ್ತವೆ)

386
00:46:21,653 --> 00:46:24,947
ಸಂತರ ಮೂಳೆಗಳು!
ನಿನಗೇನಾಗಿದೆ?

387
00:46:33,499 --> 00:46:36,125
- ಇದು ವೆಂಚ್ ಆಗಿದೆಯೇ?
- ಡ್ರಾಕೋ, ಸಾಕು.

388
00:46:36,251 --> 00:46:38,753
ನಾನು ಮಾತ್ರ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಬಯಸಿದರೆ, ಅವಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

389
00:46:38,879 --> 00:46:40,087
ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದೆ...

390
00:46:40,214 --> 00:46:42,799
ಇದು ನನ್ನ ವ್ಯವಹಾರವಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಆದರೆ
ನೀವು ಪ್ರತಿದಿನ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.

391
00:46:42,925 --> 00:46:46,052
- ಅವಳು ನಾಳೆ ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾಳೆ.
- ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?

392
00:46:46,178 --> 00:46:48,763
ಅವಳು ನಿಮ್ಮ ಆಡುಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳಲ್ಲ, ಡ್ರಾಕೋ.

393
00:46:48,889 --> 00:46:52,058
ನಾನು ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ
ಅವಳ ಮದುವೆಯ ಹಿಂದಿನ ರಾತ್ರಿ.

394
00:46:52,184 --> 00:46:54,727
ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ, ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಅದು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ.

395
00:46:54,853 --> 00:46:57,730
ಅದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಕಚ್ಚಬಹುದು.

396
00:46:57,856 --> 00:46:59,982
ಆದರೆ ನಾಳೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

397
00:47:00,818 --> 00:47:03,361
ಅವನ-ಹೆಸರು ಏನೆಂದು ಪಡೆಯಿರಿ...ಪಾದ್ರಿ.

398
00:47:10,035 --> 00:47:12,578
ಸರ್ ಪೂಜಾರಿ!

399
00:47:13,872 --> 00:47:17,124
ನಿಮಗೆ ಹಕ್ಕಿದೆ. ಮದುವೆ ನ
ನಾಳೆ, ಮೊದಲ ರಾತ್ರಿಯ ಬಲ.

400
00:47:17,251 --> 00:47:19,961
ಪಾದ್ರಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ.

401
00:47:23,465 --> 00:47:29,971
ಏಳು ಸುವರ್ಣ ಸದ್ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ,
ಅತ್ಯಂತ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಪರಿಶುದ್ಧತೆ ಎಂದು ನಾನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

402
00:47:30,097 --> 00:47:32,181
ನೋಡು, ನೀನು ಪ್ರಭು
ಈ ಶೋಚನೀಯ ಸ್ಥಳದ.

403
00:47:32,307 --> 00:47:35,434
ಅವಳು ಈ ಶೋಚನೀಯ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವಳು,
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ನಿನ್ನವಳು.

404
00:47:37,271 --> 00:47:39,397
ಅವನನ್ನು ಕೇಳಿ.

405
00:47:42,484 --> 00:47:46,696
ಆತ್ಮೀಯ ವಿದ್ವಾಂಸ ಪೂಜಾರಿ,
ನಮಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸಲಹೆ ಬೇಕು.

406
00:47:46,822 --> 00:47:49,407
ನಾನು ಕೊಡಬೇಕಾದಂತಹವು.

407
00:47:49,533 --> 00:47:52,702
ನೀವು ಚರ್ಚ್ ಕಾನೂನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಾ,
ತಂದೆಯೇ?

408
00:47:52,828 --> 00:47:56,080
ಮಿಡ್ಲಿಂಗ್ ವೆಲ್, ಆದರೂ ನನ್ನ ಆದೇಶ
ಕಾನೂನಿಗೆ ಓಡಿಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ,

409
00:47:56,206 --> 00:47:59,917
ಇದು ತಿದ್ದುಪಡಿ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆ
ಮನುಷ್ಯರು ಮಾಡುವ ಕೆಡುಕುಗಳಿಗೆ

410
00:48:00,043 --> 00:48:01,544
ಪ್ರೀತಿಯ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯ ಮೂಲಕ.

411
00:48:01,670 --> 00:48:04,839
ಭವ್ಯವಾದ.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುವುದು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ.

412
00:48:05,841 --> 00:48:12,013
ಈಗ, ಈ ಉದಾತ್ತ ನೈಟ್ ಅಗತ್ಯವಿದೆ
ಸ್ವಲ್ಪ ಮುಗ್ಧ ಆನಂದ.

413
00:48:12,139 --> 00:48:14,891
ಅಂಥದ್ದೇನೂ ಇಲ್ಲ
"ಮುಗ್ಧ ಆನಂದ" ಎಂದು.

414
00:48:15,017 --> 00:48:18,019
ಪುರೋಹಿತ... ವಿದ್ವಾಂಸ...

415
00:48:18,145 --> 00:48:20,563
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನೀವು ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ
ಸೀಗ್ನಿಯರ್ನ ಹಕ್ಕಿನಿಂದ

416
00:48:20,689 --> 00:48:22,815
ಕನ್ಯೆಯ ವಧುವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು
ಅವಳ ಮದುವೆಯ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ?

417
00:48:22,941 --> 00:48:26,360
ಚರ್ಚ್ ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಇದು ಪೇಗನ್ ಕಾನೂನು.

418
00:48:26,486 --> 00:48:29,447
ಮತ್ತು ಇವು ಪೇಗನ್ ಭೂಮಿಗಳಾಗಿವೆ.

419
00:48:29,573 --> 00:48:33,868
- ಭಾನುವಾರ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
- ಇವು ಸಂಜೆಯ ವಿಷಯಗಳು.

420
00:48:33,994 --> 00:48:37,121
ನಾವು ವಾರ್ಡನ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆವು
ತನ್ನ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ವಧು ಜೊತೆ.

421
00:48:37,247 --> 00:48:39,248
ಅವಳನ್ನು ತನ್ನ ಜನರು ಉಚಿತವಾಗಿ ನೀಡಲಿಲ್ಲವೇ?

422
00:48:39,374 --> 00:48:40,750
ಒಬ್ಬ ವಾರ್ಡನ್!

423
00:48:40,876 --> 00:48:42,752
ರೋಮ್ನಲ್ಲಿ ಅವರು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ?

424
00:48:42,878 --> 00:48:46,964
ಜಸ್ ಪ್ರೈಮೇ ನೋಕ್ಟಿಸ್.
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ರೋಮನ್ ಎಂದು.

425
00:48:47,090 --> 00:48:49,133
ನೀವು ಅದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ? ಇದು ರೋಮ್ನಲ್ಲಿ ತಿಳಿದಿದೆ.

426
00:48:49,259 --> 00:48:51,469
ಮತ್ತು ಧರ್ಮದ್ರೋಹಿ ಎಂದು ಖಂಡನೀಯ.

427
00:48:52,512 --> 00:48:55,890
ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ... ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ...

428
00:48:56,016 --> 00:48:58,559
ಮಾತನಾಡು, ಒಳ್ಳೆಯ ತಂದೆ.

429
00:48:58,685 --> 00:49:01,187
ಸರಿ, ಈಗ, ಫಲವತ್ತತೆ ...

430
00:49:01,313 --> 00:49:06,108
ಇದು ಪೇಗನ್ ಎಂದು ಕೆಲವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಆದರೆ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರು ಪೇಗನ್ ಅಲ್ಲ?

431
00:49:06,234 --> 00:49:07,610
ನಿಜ, ನಿಜ!

432
00:49:07,736 --> 00:49:09,695
ನಾನು ವಿದ್ವಾಂಸರ ಭಾಷಣವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

433
00:49:09,821 --> 00:49:12,865
ಇಲ್ಲಿನ ಯುವಕರು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ
ಉಲ್ಲಾಸವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೇನೂ ಅಲ್ಲ.

434
00:49:12,991 --> 00:49:17,286
"ತಡೆಯಿರಿ!" ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಆದರೆ ಅವರು ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.

435
00:49:17,412 --> 00:49:21,624
ಆದ್ದರಿಂದ, ದೆವ್ವವು ಅವರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದಂತೆ,
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥದಿಂದ ಒಂದು ಪಠ್ಯವನ್ನು ಬೋಧಿಸುತ್ತೇನೆ.

436
00:49:21,750 --> 00:49:25,795
"ಹೆಚ್ಚಿಸಿ ಮತ್ತು ಗುಣಿಸಿ," ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
"ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪುನಃ ತುಂಬಿಸಿ."

437
00:49:25,921 --> 00:49:28,965
ಮತ್ತು, ಓಹ್, ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಾಲಿಸುತ್ತಾರೆ.

438
00:49:30,217 --> 00:49:33,636
ಆದರೆ ಇದು ಹೇಗೆ ಮುಟ್ಟುತ್ತದೆ
ನಿಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆಯ ಮೇಲೆ...

439
00:49:33,762 --> 00:49:35,846
ಓಹ್, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ.

440
00:49:35,973 --> 00:49:40,643
ಪೇಗನ್ ಭಾಗವು ಗೌರವಿಸಬಹುದು
ಪೇಗನ್ ಕಾನೂನು. ನಾವು ಇನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

441
00:49:40,769 --> 00:49:45,064
- ಮದುವೆ ಯಾವ ಗಂಟೆ?
- ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಮದುವೆ ಅಥವಾ ಇತರ?

442
00:49:45,732 --> 00:49:47,358
ಬೇರೆ ಏನು?

443
00:49:47,484 --> 00:49:49,276
ನಾವು ಚರ್ಚ್‌ನಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತೇವೆ.

444
00:49:50,696 --> 00:49:53,197
ಆ ಹಕ್ಕನ್ನು ಪಡೆಯಲು?

445
00:49:53,323 --> 00:49:55,282
ಯುದ್ಧದ ಪ್ರಭುಗಳೇ, ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

446
00:49:55,409 --> 00:49:58,661
ಈ ದುರ್ಬಲ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಮಿಂಚುಗಳಿವೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೇನೆ!

447
00:49:58,787 --> 00:50:00,830
ಆಹ್, ಇಲ್ಲ, ಯಾವುದೇ ತ್ಯಾಗವಿಲ್ಲ.

448
00:50:00,956 --> 00:50:03,040
ದೇವರ ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ!

449
00:50:21,059 --> 00:50:23,936
ಇದೆ... ಇನ್ನೊಂದು ಮದುವೆ ಇದೆ.

450
00:50:24,062 --> 00:50:26,605
ಅವರ ಬುಡಕಟ್ಟು ಮಾರ್ಗ,
ಆ ಮದುವೆ ಅವರದು.

451
00:50:26,732 --> 00:50:30,568
ಔತಣ, ಕುಡಿತ, ಕೋಡಂಗಿ, ನೃತ್ಯ...

452
00:50:31,528 --> 00:50:34,238
ಓ, ಪ್ರಭುಗಳು, ಅವರು ಹೇಗೆ ಕೇಪರ್ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

453
00:50:34,364 --> 00:50:36,824
(ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ಹರ್ಷೋದ್ಗಾರ)

454
00:51:11,693 --> 00:51:13,569
(ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ಹರ್ಷೋದ್ಗಾರ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ)

455
00:52:33,150 --> 00:52:34,942
(ಬುಡಕಟ್ಟು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ)

456
00:52:35,068 --> 00:52:37,069
(ಉಲ್ಲಾಸ)

457
00:53:43,011 --> 00:53:45,137
ಹುಡುಗನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

458
00:53:50,352 --> 00:53:53,771
ನೀವು ನಮ್ಮ ಗೌರವವನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಂದಿದ್ದೀರಿ, ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ.

459
00:53:53,897 --> 00:53:55,481
ನನ್ನ ಹಕ್ಕನ್ನು ಪಡೆಯಲು.

460
00:53:55,607 --> 00:53:57,107
(ಜನಸಮೂಹವು ಗೊಣಗುತ್ತದೆ)

461
00:54:06,534 --> 00:54:09,203
- ಅವನಿಗೆ ಹಕ್ಕಿದೆ.
- ಇಲ್ಲ!

462
00:54:09,329 --> 00:54:10,496
ಮೌನ!

463
00:54:14,501 --> 00:54:17,002
- ಇಲ್ಲ!
- ಅದು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮಗನಾಗಲಿ.

464
00:54:17,128 --> 00:54:19,338
ಅವನಿಗೆ ಹಕ್ಕಿದೆ.

465
00:54:24,386 --> 00:54:26,887
ಅವನ ಕಾನೂನಿನಿಂದಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಮ್ಮಿಂದ.

466
00:54:32,477 --> 00:54:34,228
ನಮ್ಮದು.

467
00:54:34,354 --> 00:54:38,440
ನಾರ್ಮನ್ ಬರುವುದಕ್ಕೆ ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ
ಅವನ ಚರ್ಚ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಗೋಪುರದೊಂದಿಗೆ,

468
00:54:38,566 --> 00:54:41,610
ನಾವು ಕಲ್ಲಿಗೆ ಪೂಜೆ ಮಾಡಿದೆವು
ಮತ್ತು ಮರದ ಮೇಲೆ.

469
00:54:41,736 --> 00:54:45,072
ಮತ್ತು ಹೊಲಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಪವಿತ್ರ ಬೀಜಗಳನ್ನು ನೆಡುತ್ತೇವೆ.

470
00:54:45,198 --> 00:54:50,411
ಆಗ ಈಗಿನಂತೆ ಕನ್ಯೆಯ ಬಲಿಯೂ ಆಗಿತ್ತು
ನಮ್ಮ ಭೂಮಿಯ ಫಲವತ್ತತೆಗಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ

471
00:54:50,537 --> 00:54:52,288
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಬುಡಕಟ್ಟಿನ ಪುಷ್ಟೀಕರಣ.

472
00:54:53,164 --> 00:54:55,958
ಅವಳನ್ನು ನಿನ್ನ ದಾರಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವುದು ಅತ್ಯಾಚಾರ!

473
00:55:01,965 --> 00:55:06,176
ಅದನ್ನು ನಮ್ಮ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಹಳೆಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಬೇಕು.
ನೀವು ಇದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ?

474
00:55:13,476 --> 00:55:15,436
ಬೆಂಕಿಯ ಉಂಗುರದೊಂದಿಗೆ.

475
00:55:15,562 --> 00:55:17,730
ಡ್ರೂಯಿಡ್ನ ಪವಿತ್ರ ಮಾರ್ಗ.
ನೀವು ಇದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ?

476
00:55:20,650 --> 00:55:22,735
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

477
00:55:23,486 --> 00:55:25,487
ನಂತರ ಎತ್ತರದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಯಾರಿಸಿ.

478
00:55:27,073 --> 00:55:28,615
ನನಗೆ ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನವಿದೆ.

479
00:55:28,742 --> 00:55:31,160
ಅದನ್ನು ರೆಡಿ ಮಾಡಿ.

480
00:55:31,286 --> 00:55:34,330
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪುರುಷರು ಕಬ್ಬಿಣವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ.

481
00:55:34,456 --> 00:55:38,000
ಕಬ್ಬಿಣವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ನಾರ್ಮನ್ ಲಾರ್ಡ್,
ಮತ್ತು ನಿಂತಿರುವ.

482
00:55:40,754 --> 00:55:46,467
ಚಂದ್ರ ಉದಯಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ,
ಕನ್ಯೆಯ ವಧುವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ತರಲಾಗುವುದು.

483
00:55:48,136 --> 00:55:53,015
ಆದರೆ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ! ಸೂರ್ಯನ ಉದಯದಲ್ಲಿ,
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.

484
00:55:57,479 --> 00:55:59,605
ಹಾಗಾಗಲಿ.

485
00:56:04,069 --> 00:56:06,320
(ಗೊರಗುವುದು)

486
00:56:17,332 --> 00:56:18,832
(ಶ್ರಿಕ್ಸ್)

487
00:56:31,054 --> 00:56:33,138
(ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಗೊಣಗುವುದು)

488
00:59:09,879 --> 00:59:12,381
ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ, ಕಾಯಲು
ಸೂರ್ಯನ ಉದಯ.

489
00:59:38,575 --> 00:59:40,033
(ಅಳುವುದು)

490
00:59:42,412 --> 00:59:44,246
ನೀವು ಅಳುತ್ತೀರಾ?

491
00:59:44,372 --> 00:59:47,249
- ಇಲ್ಲ, ಸುಮ್ಮನಿರಿ.
- ಹೌದು, ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ.

492
00:59:47,375 --> 00:59:49,084
"ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ"?

493
00:59:49,210 --> 00:59:51,753
ನನ್ನ ಒಡೆಯನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೂ ಪಾಲಿಸುತ್ತಾರೆ.

494
00:59:51,879 --> 00:59:54,089
ಅದು ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲವೇ?

495
00:59:54,215 --> 00:59:57,175
ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಸ್ವತಂತ್ರರಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ಬಯಸಿದಂತೆ ಹೋಗಲು ಅಥವಾ ಉಳಿಯಲು.

496
00:59:58,219 --> 01:00:00,929
ಆದರೆ ನೀವು ಹೋಗುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ...

497
01:00:01,055 --> 01:00:02,598
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು!

498
01:00:04,058 --> 01:00:06,768
ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವ ಹಕ್ಕು ನನಗಿದೆ.

499
01:00:06,894 --> 01:00:08,979
ನನಗೆ ಹಕ್ಕಿದೆ!

500
01:00:17,905 --> 01:00:20,115
ನಾನು ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

501
01:00:20,241 --> 01:00:21,825
ಹೋಗು!

502
01:00:21,951 --> 01:00:25,746
ನಿಮ್ಮ ಹಂದಿಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ವಿಚಿತ್ರ ಹಾನಿಗೊಳಗಾದ ಜನರು,

503
01:00:25,872 --> 01:00:28,415
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸಾವು-ಹೀರುವ ಜೇನುನೊಣಗಳು, ಹೌದು!

504
01:00:28,541 --> 01:00:30,584
ಹೋಗು, ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡು!

505
01:00:33,338 --> 01:00:34,796
ಹೋಗು!

506
01:00:38,760 --> 01:00:40,218
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ...

507
01:00:42,138 --> 01:00:43,680
ನನಗೆ ಬೇಕು...

508
01:00:48,436 --> 01:00:52,147
ನನಗೆ ಉಸಿರಿನ ಅಗತ್ಯವಿರುವಂತೆ ನನಗೆ ನೀನು ಬೇಕು ...

509
01:00:53,358 --> 01:00:54,858
... ಬಿಸಿಲು...

510
01:00:55,735 --> 01:00:57,611
ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿ...

511
01:00:59,447 --> 01:01:01,114
...ಗೌರವ.

512
01:01:04,202 --> 01:01:06,370
ಅದು ಹದಗೆಡುತ್ತದೆ.

513
01:01:11,751 --> 01:01:13,335
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಜೀವ ಬೇಕು.

514
01:01:14,545 --> 01:01:20,133
ಅದರ ಸತ್ಯ. ಇದು ರಕ್ತವನ್ನು ಮೀರಿದೆ,
ಮಾಂಸದಲ್ಲಿ ಜ್ವರ.

515
01:01:22,595 --> 01:01:27,849
ಅದನ್ನು ಹೊಂದುವುದು ಪವಿತ್ರ ವಿಷಯ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಒಬ್ಬ ಉನ್ನತ ವ್ಯಕ್ತಿ ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ.

516
01:01:46,202 --> 01:01:48,453
ನೀವು ನನಗೆ ಭಯಪಡುತ್ತೀರಾ?

517
01:01:48,579 --> 01:01:51,039
ನಾನು ಯಾವುದೇ ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಬಿತ್ತರಿಸಿಲ್ಲ.

518
01:01:51,165 --> 01:01:53,166
ನೀವು ಮಾಡಿದರೆ ಉತ್ತಮ.

519
01:01:54,085 --> 01:01:55,961
ಮಂತ್ರಗಳು ಮುರಿಯಬಹುದು.

520
01:01:58,673 --> 01:02:00,924
ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ, ನನಗೂ ಮಾಯವಾಗಿದೆ.

521
01:02:51,559 --> 01:02:54,144
ನೀವು! ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ!

522
01:02:54,270 --> 01:02:56,897
- ಅಥವಾ ನೀವು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿ ನೋಡಿ.
- ಅದು ಉತ್ತಮ!

523
01:02:57,023 --> 01:02:59,107
ಹೌದು, ಮತ್ತು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಉಳಿದವರೆಲ್ಲರೂ.

524
01:03:00,985 --> 01:03:04,905
ಅವನಿಗೆ ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದಾಳೆ. ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

525
01:03:06,199 --> 01:03:08,658
ಓ ದೇವರೇ! ಅವನು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದಾನೆ!

526
01:03:08,785 --> 01:03:12,454
- ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ನನ್ನ ಮಗ.
- ಗುಲಾಮರಿಗೆ ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲ!

527
01:03:13,498 --> 01:03:16,958
ಹೇಡಿ, ನಿನ್ನಿಂದ ನನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಯಾರು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು?
ನನ್ನ ತಂದೆ ಯಾರು?

528
01:03:18,836 --> 01:03:21,463
ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ಗಟ್ಟಿಗೊಳಿಸಿ.

529
01:03:21,589 --> 01:03:25,050
ಅವಳು ಎತ್ತು ಕಚ್ಚಿದ್ದರೆ,
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.

530
01:03:31,599 --> 01:03:34,267
ನೋವನ್ನು ಮರೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

531
01:03:34,393 --> 01:03:36,770
ನಿಮಗಿಂತ ಅವಳನ್ನು ಯಾರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಲ್ಲರು?

532
01:03:39,273 --> 01:03:41,107
ಅವಳು ನಿನ್ನವಳು.

533
01:03:41,234 --> 01:03:43,902
ಚಿಕ್ಕಂದಿನಿಂದಲೂ,
ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ಮಾರ್ಕ್ ಆಗಿತ್ತು.

534
01:04:29,907 --> 01:04:32,868
ನನಗೆ ನಿದ್ದೆ ಬರಲಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲಿ ಚಳಿ.

535
01:04:32,994 --> 01:04:35,453
ನಾನು ಸಂಧಿವಾತವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇನೆ.

536
01:04:35,580 --> 01:04:40,792
ಒಳ್ಳೆಯ ತಂದೆ,
ನೀವು ಮೊನಚಾದ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

537
01:04:41,669 --> 01:04:44,754
ನಿನಗೆ ಗುಟ್ಟಿನ ಕಣ್ಣುಗಳಿವೆ.

538
01:04:45,464 --> 01:04:48,091
ಅದು ನಿಮ್ಮ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಇರುತ್ತದೆ?

539
01:04:50,177 --> 01:04:51,970
ನನಗೂ ನಿದ್ದೆ ಬರಲಿಲ್ಲ.

540
01:04:52,096 --> 01:04:57,267
ನಾವೆಲ್ಲರೂ, ಒಳ್ಳೆಯ ತಂದೆ,
ಒರಟಾದ ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

541
01:04:57,393 --> 01:05:03,148
ನೀವು, ನಾನು, ನನ್ನ ಕಠಿಣ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತ ಸಹೋದರ
ಅಲ್ಲಿ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ.

542
01:05:04,025 --> 01:05:06,651
ಅವನು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ!

543
01:05:06,777 --> 01:05:08,236
(ಮುಗುಳ್ನಕ್ಕು)

544
01:05:13,159 --> 01:05:18,538
ಕಾಸು ಇರಲಿಲ್ಲವೇ ಎಂದು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ
ಮನುಷ್ಯನೊಂದಿಗೆ ಆರನೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ.

545
01:05:18,664 --> 01:05:21,374
ನೀವೂ ಅದರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪಕ್ಷ!

546
01:05:21,500 --> 01:05:24,836
ಮತ್ತು ನಾನು ಧರಿಸಿರುವ ಫ್ರಾಕ್‌ಗೆ ಅನರ್ಹ.

547
01:05:25,838 --> 01:05:29,841
ಆದರೆ ನೀವು ನೋಡಿ, ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ, ನಾನು ಕೂಡ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ.

548
01:05:31,260 --> 01:05:32,928
ಮತ್ತು ಒಂದು ಕಾಸು.

549
01:05:39,352 --> 01:05:43,313
ಗಮನಕ್ಕೆ ನಿಲ್ಲು!
ನೀವು ಗೌರವದ ಗಾರ್ಡ್!

550
01:06:06,295 --> 01:06:09,339
ಸೂರ್ಯ, ಪ್ರತಿ ದಿನದಂತೆ.

551
01:06:15,388 --> 01:06:21,601
ನೀವು ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ಕೂಗಿದ್ದೀರಿ. ನಾನು ನನ್ನ ಬೆರಳುಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ತುಟಿಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಮತ್ತೆ ಮಲಗಿದ್ದೀರಿ.

552
01:06:21,727 --> 01:06:23,770
ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕನಸು ಕಂಡೆ.

553
01:06:25,523 --> 01:06:29,901
ಮನೆಗೆ ಬರುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಮೃತಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ
ಮತ್ತು ಅವನ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸುಲಿಗೆಗಾಗಿ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು.

554
01:06:30,027 --> 01:06:33,446
ಮತ್ತು ನಾನು ಡ್ಯೂಕ್‌ಗಾಗಿ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ.

555
01:06:33,572 --> 01:06:35,782
ಅವನು ಎರಡು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಸತ್ತನು.

556
01:06:35,908 --> 01:06:39,202
ಮೊದಲು ಅವನ ಬಲಭಾಗ, ನಂತರ ಅವನ ಎಡಭಾಗ.

557
01:06:40,871 --> 01:06:44,749
ಅವನು ನನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿದನು
ಅವನ ನಡುವೆ...

558
01:06:47,628 --> 01:06:52,799
...ಸತ್ತ ಕೈ ಮತ್ತು ಅವನ ಜೀವಂತ ಒಂದು, ಮತ್ತು
ಡ್ಯೂಕ್ನೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿ.

559
01:06:52,925 --> 01:06:57,971
ನನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ನಾನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ,
ನಮ್ಮ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು.

560
01:06:58,681 --> 01:07:00,765
ಆದರೆ ಅವರು ಅದಾಗಲೇ ಮೃತಪಟ್ಟಿದ್ದರು.

561
01:07:02,351 --> 01:07:05,437
ಅವನ ಬಲಗೈಯ ಕೆಳಗೆ,
ನಾನು ಆ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ.

562
01:07:06,939 --> 01:07:10,358
ಮತ್ತು ನಾನು 20 ವರ್ಷ ಬದುಕಿದ್ದೇನೆ
ಆ ತಣ್ಣನೆಯ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ.

563
01:07:13,487 --> 01:07:17,240
ಮತ್ತು ಅವನ ಸತ್ತ ಬೆರಳಿನಿಂದ, ನಾನು ಈ ಉಂಗುರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ.

564
01:07:28,377 --> 01:07:30,170
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

565
01:07:30,296 --> 01:07:32,422
ಸ್ವಾಮಿ, ಬೆಳಗಾಯಿತು.

566
01:07:37,678 --> 01:07:42,807
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಡ್ಯೂಕ್ ಅಲ್ಲ, ದೆವ್ವ, ಅಥವಾ ಎಲ್ಲರೂ ಅಲ್ಲ ...

567
01:07:42,933 --> 01:07:45,769
ಅದು ಎಂದಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಎಂದಿಗೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

568
01:08:12,630 --> 01:08:15,465
ಇದು ಜೌಗು ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಹಗಲು.

569
01:08:15,591 --> 01:08:17,383
ನೀವು ಗಮನಿಸಿದ್ದೀರಾ?

570
01:08:18,594 --> 01:08:21,221
ನಿಮ್ಮ ಜ್ವರ ಹೋದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ.

571
01:08:25,351 --> 01:08:29,687
ಹಿರಿಯ...ಅವನ ಹೆಸರೇನು...ಓಡಿನ್ಸ್
ಕೆಳಗೆ ಅವಳಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಾನೆ.

572
01:08:35,194 --> 01:08:37,320
ಕ್ರಿಸಾಗನ್, ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

573
01:08:38,864 --> 01:08:40,907
ಈಗ ಮುಗಿಯಿತು.

574
01:08:42,451 --> 01:08:44,160
ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ.

575
01:08:44,286 --> 01:08:46,162
ಆ ಹಳೆಯ ಕೋಡಂಗಿ, ಅವನು ಕೂಗಲಿ.

576
01:08:47,456 --> 01:08:51,084
ಆದರೆ ತಿಳುವಳಿಕೆ ಇತ್ತು
ಡ್ಯೂಕ್ ಜೊತೆ. ನೀವು ಮರೆತಿದ್ದೀರಾ?

577
01:08:52,753 --> 01:08:55,463
ಅವರ ಅಭಿಮಾನವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ ಎಂದರು.

578
01:08:57,758 --> 01:08:59,843
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.

579
01:09:01,137 --> 01:09:02,595
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

580
01:09:02,721 --> 01:09:06,558
ನೀವು ಸ್ಟಾಲಿಯನ್-ಹುಚ್ಚು ಓಡಿಸಬೇಕು
ಮತ್ತು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಜೀವನವನ್ನು ತುಂಡಾಗಿ ತುಳಿಯುವುದೇ?

581
01:09:06,684 --> 01:09:09,060
ನನ್ನ ಜೀವನ ನನ್ನದೇ!

582
01:09:11,147 --> 01:09:13,189
ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ವಾಮಿ ಮತ್ತು ಸಹೋದರ,

583
01:09:14,066 --> 01:09:17,485
ನೀವು ಡ್ಯೂಕ್ ಆಗಿದ್ದೀರಿ
ಅತ್ಯಂತ ನೆಚ್ಚಿನ ಆಭರಣ, ಅವನ ಸೌಂದರ್ಯ.

584
01:09:17,611 --> 01:09:19,821
ನಿಮ್ಮ ಮೂಲಕ ಎಲ್ಲವೂ ಬರುತ್ತದೆ.

585
01:09:19,947 --> 01:09:22,073
ನಮ್ಮಲ್ಲಿದೆ.

586
01:09:22,199 --> 01:09:24,951
ಮತ್ತು ನಾವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಹೊಂದಿರಬೇಕು!

587
01:09:25,077 --> 01:09:28,705
ನೀವು ಧಾನ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ
ನನ್ನ ಕುದುರೆಯ ಬಾಯಿಯಿಂದ.

588
01:09:28,831 --> 01:09:31,332
ಮತ್ತು ಹೊಸ ರಕ್ಷಾಕವಚ
ಅದು ನನ್ನ ಪುರುಷರನ್ನು ಧರಿಸಿರಬೇಕು.

589
01:09:31,458 --> 01:09:34,627
ಅವರ ರಕ್ತವು ನಿಮ್ಮ ದಂಡಕ್ಕಾಗಿ ಪಾವತಿಸಿದೆ!
ನನ್ನ ರಕ್ತವೂ!

590
01:09:34,753 --> 01:09:36,379
- ಆದರೆ ...
- ಯುದ್ಧಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಅನುಗ್ರಹ!

591
01:09:36,505 --> 01:09:41,050
ನಾನು ನಿಮಗೆ ನೀಡಿದ ಡ್ಯೂಕ್‌ನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಉಪಕಾರ,
ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲಾ, ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,

592
01:09:41,177 --> 01:09:46,306
ನಾನು ಒಳಗೆ ಬೆವರು ಮಾಡುವಾಗ
20 ವರ್ಷಗಳ ಡ್ಯಾಮ್ಡ್, ಕೊಳಕು ರಕ್ಷಾಕವಚ!

593
01:09:46,432 --> 01:09:48,933
ನನ್ನ ಬಳಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ಏನೂ ಇಲ್ಲ! ಏನೂ ಇಲ್ಲ!

594
01:09:49,059 --> 01:09:51,644
ನೀನೇ ನಮ್ಮ ಒಡೆಯ!

595
01:09:53,272 --> 01:09:56,065
ನೀವು ಗುಲಾಮರ ಗುಲಾಮರಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

596
01:09:56,192 --> 01:09:58,484
ಇದು ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಟರ್ವಿ ಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ!

597
01:10:03,991 --> 01:10:07,869
ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಈ ಹೂವಿನ ಮುಖ ...

598
01:10:07,995 --> 01:10:09,954
ಹಂದಿಗಳ ಸಹೋದರಿ!

599
01:10:10,873 --> 01:10:13,166
ಈ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವ ವೇಶ್ಯೆ!

600
01:10:14,210 --> 01:10:17,712
ಆ ಬೆತ್ತಲೆ ಸ್ಟ್ರಂಪೆಟ್
ನಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಉಂಗುರವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ!

601
01:10:17,838 --> 01:10:20,882
ನಂತರ ಅದನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ! ಮತ್ತು ಅವಳು!

602
01:10:28,933 --> 01:10:30,725
ಅವಳು ನನ್ನವಳು.

603
01:10:36,190 --> 01:10:37,774
ನೀವು ಮಾಟಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

604
01:10:40,653 --> 01:10:42,528
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

605
01:10:43,530 --> 01:10:47,700
ಈಗ ಅವಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ.
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮವು ಅದಕ್ಕೆ ಹಾನಿಯಾಗಲಿ.

606
01:11:02,424 --> 01:11:03,925
ಅವಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?

607
01:11:05,177 --> 01:11:08,554
ಅವನು ಪ್ರೀತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ವಿಷಯದ ರೀತಿಯ
ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

608
01:11:08,681 --> 01:11:10,265
(ಓಡಿನ್ಸ್) ಪ್ರೀತಿ?

609
01:11:10,391 --> 01:11:12,934
ಅಂದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ಆಟಿಕೆಯಿಂದ ಇನ್ನೂ ಸುಸ್ತಾಗಿಲ್ಲ.

610
01:11:13,060 --> 01:11:15,061
ನಾನು ಲಾರ್ಡ್ ಕ್ರಿಸಾಗನ್ ಅನ್ನು ನೋಡಬೇಕು ...

611
01:11:20,776 --> 01:11:22,610
ನನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮುಟ್ಟಬೇಡ!

612
01:11:37,668 --> 01:11:41,921
ಸರಿ, ನೀವು ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ಅದು ಮುಗಿದಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

613
01:11:42,047 --> 01:11:43,423
ಅವಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?

614
01:11:47,845 --> 01:11:49,554
ತಂದೆ...

615
01:11:49,680 --> 01:11:53,933
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ನಾನು ಏನು ಹೇಳಿದೆ, ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ಅವನಿಗೆ ಹಕ್ಕಿದೆ.

616
01:11:56,103 --> 01:11:58,646
ಆದರೆ ಈಗ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ...

617
01:12:08,073 --> 01:12:10,950
ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ!

618
01:12:20,586 --> 01:12:25,089
ಇಲ್ಲ! ಅವನ ಹಕ್ಕುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಬೇಡ.
ಅವನ ಬಳಿ ಇಲ್ಲ, ಈಗ ಅಲ್ಲ.

619
01:12:25,215 --> 01:12:28,384
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು? ನಿಮಗೆ ಬೇಕು
ಆ ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಬೇಕೆ?

620
01:12:28,510 --> 01:12:31,637
- ಅವರು ಯೋಧರು, ಹುಡುಗ.
- ನೀವು ಬಾಗಿಲಿನಿಂದ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.

621
01:12:31,764 --> 01:12:34,223
ನನ್ನ ಬಳಿ ಕುಡುಗೋಲು ಇದೆ.

622
01:12:34,350 --> 01:12:37,685
ನಾನು ಒಮ್ಮೆ ಜೌಗು ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಕಾಡುಹಂದಿಯನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೇನೆ,
ನಾನು ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಲ್ಲೆ.

623
01:12:37,811 --> 01:12:42,648
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ, ಹುಡುಗ.
ಕೊಲ್ಲುವುದು ಅವನ ವ್ಯಾಪಾರ. ಅವನು ಅದಕ್ಕೆ ಹುಟ್ಟಿದವನು.

624
01:12:42,775 --> 01:12:46,486
ನಾನು ನನ್ನ ಕುಡಗೋಲನ್ನು ಅವನ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಸುತ್ತೇನೆ
ಕೊಳೆತ ದನದ ಕೊಂಡಿಯಂತೆ.

625
01:12:48,113 --> 01:12:51,783
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟೆ.
ಅದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ? ನಾನು ಅವನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟೆ.

626
01:12:52,868 --> 01:12:56,996
ನಾರ್ಮನ್ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲ, ಅವರು ಮನುಷ್ಯನಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದ್ದರು.
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

627
01:12:58,082 --> 01:13:01,918
ನಾನು ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ಕೆರಳಿದೆ, ಆದರೆ ನಂತರ ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ,
"ಅವನು ನನಗಿಂತ ಉನ್ನತ, ಉತ್ತಮ.

628
01:13:02,044 --> 01:13:04,170
"ಮತ್ತು ಅವಳು ..."

629
01:13:04,296 --> 01:13:07,715
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕತ್ತು ಹಿಸುಕುತ್ತೇನೆ
ತನ್ನದೇ ಗಬ್ಬು ನಾರುವ ಧೈರ್ಯದಲ್ಲಿ.

630
01:13:07,841 --> 01:13:12,678
- ಆದರೆ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿಲ್ಲ.
- ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಮಾಡಿ, ಫ್ರಿಸಿಯನ್ನರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ.

631
01:13:12,805 --> 01:13:15,348
ಫೆನ್‌ನಲ್ಲಿ ದೋಣಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ,
ಅವರನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

632
01:13:15,474 --> 01:13:17,475
ಮತ್ತು ಅವರು ಏಕೆ ಬಂದು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕು?

633
01:13:17,601 --> 01:13:20,478
ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಅರ್ಧ ಗಾತ್ರದ ನಾರ್ಮನ್
ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ?

634
01:13:20,604 --> 01:13:22,313
ಇಲ್ಲ, ನೀವು ತೊಡೆ ನಾಯಿ!

635
01:13:22,439 --> 01:13:25,400
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದ ಹುಡುಗನಿಗೆ,
ನಾನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಹುಡುಗ.

636
01:13:25,526 --> 01:13:27,360
ಅವನು ಆ ಜನರ ರಾಜಕುಮಾರ.

637
01:13:27,486 --> 01:13:29,612
ಅವರು ಇನ್ನೂ ಬದುಕಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ
ಆ ಗೋಪುರದಲ್ಲಿ ನಡೆದ

638
01:13:29,738 --> 01:13:32,824
ಅವರು ಅದನ್ನು ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಕೆಳಗಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ
ಅವನನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು.

639
01:13:32,950 --> 01:13:35,868
ಫ್ರಿಸಿಯನ್ ರಾಜಕುಮಾರ? ಅವನು ಅದನ್ನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದನೇ?

640
01:13:36,912 --> 01:13:38,663
ಇವು ಮಾಡಿದವು.

641
01:13:46,422 --> 01:13:48,297
ಅದನ್ನು ಅವರ ಬಳಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

642
01:13:48,424 --> 01:13:51,843
ನಾನು ಇದನ್ನು ಪ್ರಭುವಾಗಲು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

643
01:13:53,220 --> 01:13:56,722
ಹಾಗಾದರೆ ಹೋಗು ನನ್ನ ಮಗನೇ.
ರಕ್ತವಿಲ್ಲದೆ ಈಗ ಅದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

644
01:13:57,558 --> 01:14:00,226
ನಾನು ವಾರದೊಳಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ.

645
01:14:02,020 --> 01:14:06,524
ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಹೇಗಾದರೂ ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾಳೆ,
ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಎಷ್ಟು ಹತ್ತಿರ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

646
01:14:15,367 --> 01:14:17,702
ಸರಿ, ಮುದುಕಿ, ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

647
01:15:11,632 --> 01:15:13,299
(ಗುಡುಗು)

648
01:15:20,933 --> 01:15:23,893
ಹಳ್ಳಿಯ ಗಂಡಸರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ
ಕಂದಕದ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು?

649
01:15:24,019 --> 01:15:27,563
ಇವತ್ತು ಯಾರೂ ಬಂದಿಲ್ಲ ಸ್ವಾಮಿ.
ನಿನ್ನೆ, ಕೇವಲ ಎರಡು.

650
01:15:27,689 --> 01:15:30,775
ಗ್ರಾಮದ ಹಿರಿಯ,
ಅಂದಿನಿಂದ ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ ...

651
01:16:34,381 --> 01:16:36,299
(ಫಾಲ್ಕನ್ ಕಿರುಚುತ್ತದೆ)

652
01:17:37,277 --> 01:17:41,113
ಇಲ್ಲಿ ತಂಪಾಗಿದೆ, ಪ್ರೀತಿ,
ನೀವು ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

653
01:17:45,202 --> 01:17:50,289
ನಿಮಗೆ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಗೊತ್ತೇ? ನನ್ನ ತಂದೆ
ಅವರಿಂದ ನನ್ನ ದಾರಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ನನಗೆ ಕಲಿಸಿದೆ.

654
01:17:51,291 --> 01:17:55,294
ನನಗೆ ಈ ಹಳ್ಳಿ ಮಾತ್ರ ಗೊತ್ತು.
ಮತ್ತು ಈಗ, ಈ ಗೋಪುರ ಮಾತ್ರ.

655
01:17:58,632 --> 01:18:00,716
ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

656
01:18:03,303 --> 01:18:05,429
ಆದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲಾರೆ.

657
01:18:05,555 --> 01:18:07,014
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

658
01:18:09,393 --> 01:18:13,270
ಸರಿ, ಪ್ರಪಂಚವು ಈ ಗೋಪುರಕ್ಕಿಂತ ವಿಶಾಲವಾಗಿದೆ.

659
01:18:13,397 --> 01:18:15,314
ಮತ್ತು ಆ ರಸ್ತೆ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

660
01:18:15,440 --> 01:18:19,402
ಒಂದು ಸ್ಥಳವಿದೆ ... ದೂರದ ಸ್ಥಳ ...

661
01:18:20,612 --> 01:18:22,863
...ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಒಯ್ಯಬಲ್ಲೆ.

662
01:18:22,989 --> 01:18:26,534
- ಯಾವಾಗ? ದಯವಿಟ್ಟು...
- ಓಹ್, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ.

663
01:18:26,660 --> 01:18:29,036
- ಯಾವಾಗ?
- ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಮುಗಿದ ನಂತರ.

664
01:18:30,330 --> 01:18:34,500
ನಾನು ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಹಿಡಿದಿರಬೇಕು
ಡ್ಯೂಕ್‌ಗಾಗಿ.

665
01:18:42,426 --> 01:18:44,301
(ನಾಯಿಗಳು ಬೊಗಳುವುದು)

666
01:18:55,355 --> 01:18:57,690
ಫ್ರಿಸಿಯನ್ನರು, ಅವರು ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದಾರೆ.

667
01:19:17,961 --> 01:19:20,171
(ಬೆಲ್ ಟೋಲ್)

668
01:19:46,239 --> 01:19:48,532
ಟೈಬಾಲ್ಡ್, ಛಾವಣಿಗೆ ಎಣ್ಣೆ ಮತ್ತು ನೀರನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.

669
01:19:48,658 --> 01:19:51,118
ಕೆಲವು ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಸಡಿಲವಾಗಿ ಒಡೆಯಿರಿ
ಪ್ಯಾರಪೆಟ್ನಿಂದ.

670
01:20:21,608 --> 01:20:23,526
(ಕಿರುಚುತ್ತಾ)

671
01:20:25,403 --> 01:20:26,987
ಹುಡುಗ!

672
01:21:08,530 --> 01:21:12,908
ಸೇನಾಧಿಪತಿ! ಸೇನಾಧಿಪತಿ!

673
01:21:13,910 --> 01:21:18,080
ಹುಡುಗ ... ಅಥವಾ ನಾವು ಕತ್ತರಿಸಿದ್ದೇವೆ
ನಿಮ್ಮ ನಾರ್ಮನ್ ಗಂಟಲುಗಳು!

674
01:21:27,132 --> 01:21:30,134
ಇಡೀ ಗ್ರಾಮವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ
ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಾ?

675
01:21:30,260 --> 01:21:33,512
ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲಾ, ನಾನು ಭಯಪಡುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ.
ದೇವರು ಅವರ ಆತ್ಮಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.

676
01:21:33,638 --> 01:21:38,392
ಅಲ್ಲವೇ... ಅದು ನಿನ್ನ ಫಾಲ್ಕನರ್ ಅಲ್ಲವೇ?
ಚಿಕ್ಕ ಮನುಷ್ಯ?

677
01:21:42,230 --> 01:21:43,939
Volc, ತುಂಬಾ?

678
01:21:44,065 --> 01:21:47,651
ಆದ್ದರಿಂದ, ಸರ್ ಫ್ಲಿಯಾ ನಮ್ಮನ್ನು ತೊರೆದಿದ್ದಾರೆ.

679
01:21:48,612 --> 01:21:52,364
ಓಹ್, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
ಸಣ್ಣ ನಷ್ಟ, ಓಹ್, ಸಹೋದರ?

680
01:21:52,490 --> 01:21:56,619
ಸೇನಾಧಿಪತಿ! ಹುಡುಗ! ನನ್ನ ಮಗ!

681
01:22:15,013 --> 01:22:17,056
ನಿಮ್ಮ ಮಗ, ಅವನು?

682
01:22:17,182 --> 01:22:21,060
ನೀನು ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ಕೊಟ್ಟೆ
ಚಿನ್ನದ ತುಂಡುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಬಕೆಟ್ಗಾಗಿ.

683
01:22:21,186 --> 01:22:24,271
ನಿಮ್ಮ ಮಗನಿಗೂ ಅದೇ.
ಅಥವಾ ಅವನ ತಲೆ ಇಲ್ಲದೆ ಅವನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

684
01:23:28,628 --> 01:23:32,923
ನೀವು ಅದರ ಮೇಲೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಅಂಚನ್ನು ಹಾಕಬಹುದು ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿ
ಇದರಿಂದ ಹೊರಬರಲು ನಿಮ್ಮ ದಾರಿಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲು, ಸಹೋದರ?

685
01:23:34,592 --> 01:23:38,762
ಓಹ್, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಬಲವಾದ ಕೈಯಲ್ಲಿ,

686
01:23:38,888 --> 01:23:42,725
ಮತ್ತು ಮಾಡು ಆದರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬು
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ಇನ್ನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಹೌದಾ?

687
01:23:52,819 --> 01:23:57,114
ನಿಮ್ಮ ವೆಂಚ್ ಜೊತೆ ಇಲ್ಲಿ ಮಲಗು, ನಂತರ,
ಸರ್ ಕ್ರಿಸಾಗನ್ ಡೆ ಲಾ ಕ್ರಕ್ಸ್,

688
01:23:57,240 --> 01:24:01,493
ಆ ಕಡಲ್ಗಳ್ಳರು ಡ್ಯೂಕ್ ಗೋಪುರವನ್ನು ಎಳೆಯುವವರೆಗೆ
ಜೌಗು ಪ್ರದೇಶದ ಮೇಲೆ.

689
01:24:01,619 --> 01:24:05,456
ಡ್ರಾಕೋ, ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?
ನೀವು ಡ್ಯೂಕ್ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಮುರಿದರೆ ...

690
01:24:05,582 --> 01:24:07,374
ನಾನು ಅವನ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತೇನೆಯೇ?

691
01:24:07,500 --> 01:24:10,461
ನೀನು ಈ ಸ್ಥಳದ ಅಧಿಪತಿ.
"ಅದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ," ಅವರು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದರು.

692
01:24:10,587 --> 01:24:13,047
ಮತ್ತು ನಾಯಿಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ?

693
01:24:13,173 --> 01:24:16,550
ನಿಮ್ಮ ಬಾಗಿಲಿನ ಹೊರಗೆ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಪಿಚ್ಫೋರ್ಕ್ಗಳೊಂದಿಗೆ!

694
01:24:18,053 --> 01:24:20,304
- ಆದರೆ ನೀವು ಸಂಚು ...
- ಏನು, ಸಹೋದರ?

695
01:24:21,931 --> 01:24:25,392
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತೀರಾ
ಈ ದೊಡ್ಡ ಕತ್ತಿಯಿಂದ?

696
01:24:27,645 --> 01:24:30,856
ಸರಿ...ಇರಬಹುದು.

697
01:24:32,067 --> 01:24:34,151
ನೀವು ಎತ್ತರದ, ಬಲವಾದ ಮನುಷ್ಯ.

698
01:24:35,403 --> 01:24:38,030
ಅಥವಾ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಬಹುದು.

699
01:24:39,532 --> 01:24:41,617
ಆದರೆ ಯಾವ ಮಾರ್ಗವೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸರಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

700
01:25:00,053 --> 01:25:02,054
ಈಗ! ಅದನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ!

701
01:25:13,608 --> 01:25:17,736
ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಸವಾರಿ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
ಡ್ಯೂಕ್ ಗೆ.

702
01:25:47,725 --> 01:25:49,351
ಇದು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ!

703
01:25:49,477 --> 01:25:52,271
ಈಗ ಗೋಪುರದ ಬಾಗಿಲು!

704
01:26:25,680 --> 01:26:27,806
ಈಗ!

705
01:26:47,827 --> 01:26:50,787
- ನಮಗೆ ಗ್ರಾಪ್ಲಿಂಗ್ ಹುಕ್ ಬೇಕು.
- ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ.

706
01:27:00,006 --> 01:27:02,007
ನನ್ನ ಪ್ರಭು!

707
01:27:05,345 --> 01:27:08,555
ದೋಣಿ...
ಇದು ಆಂಕರ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು.

708
01:27:09,432 --> 01:27:11,433
ನನಗೆ ಹಗ್ಗವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ!

709
01:27:13,436 --> 01:27:16,021
ಆ ಪೋಸ್ಟ್ ಸುತ್ತಲೂ ತಿರುವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

710
01:27:20,318 --> 01:27:22,027
- ನೀನಲ್ಲ, ಬೋರ್ಸ್.
- ಏಕೆ ಇಲ್ಲ?

711
01:27:22,153 --> 01:27:25,489
ನಾನು ಆದಷ್ಟು ಬೇಗ ತೇವವಾಗಿ ಸಾಯುತ್ತೇನೆ
ಒಣ ಒಂದರಂತೆ.

712
01:27:56,896 --> 01:27:58,438
(ಬಡಿಯುವುದು)

713
01:28:28,386 --> 01:28:29,845
ಸ್ಥಿರ.

714
01:28:36,644 --> 01:28:38,103
ಎಳೆಯಿರಿ!

715
01:29:58,643 --> 01:30:00,727
(ಯುದ್ಧದ ಕೂಗು)

716
01:30:13,282 --> 01:30:16,201
(ಬೋರ್ಸ್) ಎಳೆಯಿರಿ! ಎಳೆಯಿರಿ!

717
01:30:17,537 --> 01:30:22,124
ಎಳೆಯಿರಿ! ನಿಮ್ಮ ಅನ್ಯಧರ್ಮದ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಎಳೆಯಿರಿ!

718
01:30:36,514 --> 01:30:38,432
(ಉಲ್ಲಾಸ ಮತ್ತು ಕೂಗು)

719
01:30:44,772 --> 01:30:48,442
ಮಾಡುತ್ತೇನೆ... ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಬೇಗ ಬರುತ್ತೇನೆ
ಗೆಂಟ್ ನಿಂದ?

720
01:30:50,069 --> 01:30:52,112
ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದೇ?

721
01:30:54,907 --> 01:30:58,034
ಆಯ್, ಡ್ಯೂಕ್ ಬಯಸಿದರೆ, ಅದು ಬರುತ್ತದೆ,
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅಥವಾ ತಡವಾಗಿ.

722
01:30:59,036 --> 01:31:02,414
ಆದರೆ ... ಆದರೆ ಅದು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತದೆಯೇ?

723
01:31:02,540 --> 01:31:05,333
ಹಾ! ಇಲ್ಲಿ ನೋಡು ಪೂಜಾರಿ...

724
01:31:05,460 --> 01:31:10,547
ಅವರು ಬೇಗನೆ ಏರಿದರೆ, ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸಿ
ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಿ,

725
01:31:10,673 --> 01:31:13,258
ನಂತರ ಅದು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಇರುತ್ತದೆ.

726
01:31:49,128 --> 01:31:51,379
ಹೇ, ಈಗ ಎದ್ದೇಳು.

727
01:31:56,761 --> 01:31:58,220
ಬನ್ನಿ, ಮೊರ್ಗೊ, ಮೇಲಕ್ಕೆ!

728
01:32:01,349 --> 01:32:03,016
ನೀವು, ರೈನಾಲ್ಟ್!

729
01:32:29,377 --> 01:32:31,378
ಬೆಂಕಿ!

730
01:33:50,625 --> 01:33:51,875
ನೀರು!

731
01:34:11,354 --> 01:34:14,064
ಇಲ್ಲಿಂದ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ. ನಾವು ಕೆಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.

732
01:34:17,985 --> 01:34:19,778
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

733
01:34:43,761 --> 01:34:47,055
ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳನ್ನು ಬ್ಯಾರಿಕೇಡ್ ಮಾಡಿ!
ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಅತಿಕ್ರಮಿಸಿದರೆ ...

734
01:35:37,314 --> 01:35:39,065
ಕುದುರೆಗಳು!

735
01:35:39,191 --> 01:35:40,900
(ವಿನ್ನಿಯಿಂಗ್)

736
01:36:01,797 --> 01:36:03,631
- ಈಗ ತೈಲ!
- ಎಣ್ಣೆ!

737
01:36:20,775 --> 01:36:23,818
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

738
01:37:30,845 --> 01:37:33,721
(ಕ್ರಿಸಾಗನ್) ಆ ದ್ವಾರವನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿ.
ಅವರು ಮುಗಿಸಿಲ್ಲ.

739
01:37:40,855 --> 01:37:43,565
(ಶ್ರಿಕ್ಸ್)

740
01:38:32,698 --> 01:38:35,033
(ಮರವನ್ನು ರಚಿಸುವುದು)

741
01:38:45,920 --> 01:38:48,212
(ಕಡಿಮೆ ರಂಬ್ಲಿಂಗ್)

742
01:39:13,989 --> 01:39:17,116
ಟೈಬಾಲ್ಡ್, ಗಂಟೆ ಸದ್ದು ಮಾಡಿ.

743
01:40:01,328 --> 01:40:02,954
ಈಗ!

744
01:41:13,776 --> 01:41:15,443
ಹೋಗು!

745
01:41:39,635 --> 01:41:42,345
(ಬೋರ್ಸ್) ಇದು ಗುಡುಗುಗಳೊಂದಿಗೆ ಡ್ರಾಕೋ!

746
01:43:27,409 --> 01:43:29,368
(ಉಲ್ಲಾಸ)

747
01:43:59,358 --> 01:44:00,816
ನನ್ನ ಪ್ರಭು!

748
01:44:01,318 --> 01:44:03,027
(ಕ್ಯಾಕಲ್ಸ್)

749
01:44:13,497 --> 01:44:15,248
ಲಾರ್ಡ್ ಡ್ರಾಕೋ...

750
01:44:28,804 --> 01:44:32,014
ಡ್ರಾಕೋ...ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕ.

751
01:44:32,140 --> 01:44:36,102
ಓಹ್, ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ.
ಆ ಕಾಡು ಮನುಷ್ಯರು ಇನ್ನೂ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

752
01:44:38,105 --> 01:44:41,274
ಅವರು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
ನಾವು ಹುಡುಗನನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಅಲ್ಲ.

753
01:44:42,150 --> 01:44:46,279
ಅವರು ಈಗ ಅವನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಅವನನ್ನು ಖರೀದಿಸಬೇಕು.

754
01:44:47,489 --> 01:44:52,743
ನಮ್ಮ ಉದಾರ ಡ್ಯೂಕ್ ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ನೀಡಿದರು
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಚರ್ಮವನ್ನು ಉಳಿಸಿದ ಸೈನಿಕರು.

755
01:44:52,869 --> 01:44:57,415
ಅವನು ನನಗೆ ಅರ್ಧ ಚಿನ್ನವನ್ನು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದನು
ನಮ್ಮ ಬಂಧಿತ ರಾಜಕುಮಾರ ತರುತ್ತಾನೆ.

756
01:44:59,209 --> 01:45:00,793
ರಾನ್ಸಮ್?

757
01:45:02,254 --> 01:45:05,172
ಓಹ್, ಆದ್ದರಿಂದ ಜಗತ್ತು ತಿರುಗುತ್ತದೆ, ಸಹೋದರ.

758
01:45:06,842 --> 01:45:09,969
ಅವರ ತಂದೆ ನಮ್ಮನ್ನ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಂತೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

759
01:45:11,179 --> 01:45:14,056
ಬಹುಶಃ ನಾವು ಅವನನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಬಹುದು
ಒಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪೌಂಡ್.

760
01:45:16,685 --> 01:45:19,687
ಹಾಂ...ಅಯ್ಯೋ ಅವನು ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕವನು.

761
01:45:21,064 --> 01:45:26,319
ಸರಿ, ಯಾವುದೇ ಕಿವಿ ಮಾಡಬೇಕು
ನಾವು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಎಂದು ತೋರಿಸಲು.

762
01:45:28,780 --> 01:45:32,533
ಡ್ರಾಕೋ, ಇರಲಿ. ನನಗೆ ಹೊಟ್ಟೆ ತುಂಬಿತ್ತು
ಇದರ ಮೇಲೆ ರಕ್ತ.

763
01:45:32,659 --> 01:45:34,785
"ಇರಲಿ", ಹೌದಾ?

764
01:45:35,454 --> 01:45:38,164
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ, ಸಹೋದರ.

765
01:45:38,290 --> 01:45:41,709
ನನ್ನ ಅದ್ಭುತ ಸಹೋದರ.

766
01:45:41,835 --> 01:45:45,755
ಇನ್ನು ಇಲ್ಲ! ಡ್ಯೂಕ್‌ನ ಹೊಟ್ಟೆ ತುಂಬಾ ಇತ್ತು!

767
01:45:45,881 --> 01:45:49,425
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ದೆವ್ವದ ಸಾರವನ್ನು ಹೇಳಿದಾಗ
ನೀವು ಕಲಕಿದಿರಿ,

768
01:45:49,551 --> 01:45:52,678
ಅವರು ನನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಹಿಡುವಳಿ ನೀಡಿದರು.

769
01:45:52,804 --> 01:45:55,639
ಇದು ತಿರುಗುವ ಜಗತ್ತು ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆಯೇ?

770
01:45:55,766 --> 01:45:57,558
ನೀನೇ ಇಲ್ಲಿ ಅಧಿಪತಿಯೇ?

771
01:45:57,684 --> 01:45:59,268
ನಾನು.

772
01:46:00,520 --> 01:46:05,274
ಮತ್ತು ಆ ಪುಟ್ಟ ಕೀಟ ನನ್ನದು
ನಾನು ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ಕಾಣುವಂತೆ ಕೊಲ್ಲಲು, ಅಂಗವಿಕಲಗೊಳಿಸಲು, ಸುಲಿಗೆ ಮಾಡಲು.

773
01:46:05,400 --> 01:46:08,319
ಈ ಗ್ರಾಮ ನನ್ನದು.
ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಉಂಡೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ...

774
01:46:11,656 --> 01:46:14,158
...ಬಂಡಾಯವು ಏನನ್ನು ತರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವರು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

775
01:46:14,284 --> 01:46:16,410
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಖಾಲಿ ತೋಳುಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಮರದ ಕಾಲುಗಳು ...

776
01:46:16,536 --> 01:46:19,497
- ನಾನು ಏನು ಮಾಡಿದೆ?
- ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ, ಸಹೋದರ.

777
01:46:19,623 --> 01:46:23,751
ನಿಮ್ಮ ವಿಶಾಲ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಯ್ಯಿರಿ.
ನಿಮ್ಮ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪಾಪಗಳು.

778
01:46:23,877 --> 01:46:27,630
ಅವರನ್ನು ಮಂಗರಿಗೆ ಒಯ್ಯಿರಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ
ಮತ್ತೆ ದೇವರ ಕೃಪೆಗೆ ನಿಮ್ಮ ದಾರಿ.

779
01:46:27,756 --> 01:46:29,548
ಅಥವಾ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗು.

780
01:46:29,674 --> 01:46:31,634
ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೇನೆ.

781
01:46:31,760 --> 01:46:36,806
ನಂತರ ಹೋಲಿ ಗ್ರೇಲ್ಗಾಗಿ ಅನ್ವೇಷಣೆಗೆ ಹೋಗಿ
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

782
01:46:36,932 --> 01:46:40,101
ಆದರೆ ಮೊದಲು, ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಉಂಗುರವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತೇನೆ.

783
01:46:42,104 --> 01:46:44,188
ಉಂಗುರ, ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ!

784
01:46:44,314 --> 01:46:46,899
- ಡ್ರಾಕೋ!
- ನಾನು ಅವಳ ಬೆರಳನ್ನು ಅದರೊಂದಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೇ?

785
01:46:58,370 --> 01:47:00,371
ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಡ್ರಾಕೋ.

786
01:47:00,497 --> 01:47:03,332
ನಂತರ ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತೇನೆ.

787
01:47:12,676 --> 01:47:13,884
(ಕಿರುಚುತ್ತಾ)

788
01:47:19,975 --> 01:47:21,809
ಏಕೆ?

789
01:47:21,935 --> 01:47:25,062
ನಾನು ಬ್ರೆಡ್ ತಿನ್ನುವಾಗ
ನೀವು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಗಳಿಸಿದ್ದೀರಿ,

790
01:47:25,188 --> 01:47:27,106
ಮತ್ತು ನೀವು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಸವಾರಿ ಮಾಡಿ,

791
01:47:27,232 --> 01:47:30,734
ಮತ್ತು ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು
ನಿಮ್ಮ ಅನಾರೋಗ್ಯಕರ ಸದಾಚಾರ,

792
01:47:30,861 --> 01:47:33,154
ಏಕೆಂದರೆ ಡ್ಯೂಕ್ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಮುಗುಳ್ನಕ್ಕು!

793
01:47:33,280 --> 01:47:37,032
ಸರಿ, ಅವನು ಈಗ ನಗುತ್ತಿಲ್ಲ,
ಈಗ ನಾನು ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ!

794
01:47:37,159 --> 01:47:39,285
ಮತ್ತು ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನಿಮ್ಮ ಘನತೆಯನ್ನು ನನಗೆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುವಿರಿ.

795
01:47:41,955 --> 01:47:43,664
ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ ಬದುಕಿರುವಾಗ ಅಲ್ಲ.

796
01:47:44,583 --> 01:47:46,459
ಆಗ ನಿಮ್ಮ ಒಡೆಯನು ಸಾಯುವನು.

797
01:47:57,679 --> 01:48:00,347
ಈ ವಿಷಯ ಇತ್ಯರ್ಥವಾಗಬೇಕು.

798
01:48:02,267 --> 01:48:03,726
ಡ್ರಾಕೋ...

799
01:48:06,354 --> 01:48:09,106
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಡ್ರಾಕೋ ...

800
01:48:17,741 --> 01:48:19,408
ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ...

801
01:48:19,534 --> 01:48:21,452
ರಿಂಗ್!

802
01:48:25,999 --> 01:48:30,920
ನೀವು ಹೋರಾಡಲು ಕಸಾಯಿಖಾನೆಯನ್ನು ಬಯಸಿದರೆ,
ನಂತರ ಕಟುಕ ಅದು ಹಾಗಿಲ್ಲ.

803
01:49:06,706 --> 01:49:08,582
ಡ್ರಾಕೋ!

804
01:50:18,278 --> 01:50:21,655
ನನ್ನ ಅದ್ಭುತ ಸಹೋದರ.

805
01:50:22,782 --> 01:50:24,366
ಡ್ರಾಕೋ...

806
01:52:19,274 --> 01:52:20,774
ಬಾ, ಹುಡುಗ.

807
01:52:38,251 --> 01:52:40,836
ಅವಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ.

808
01:52:42,756 --> 01:52:44,214
ನನ್ನ ಹೆಂಗಸು...

809
01:53:01,441 --> 01:53:03,567
(ಹಾರ್ನ್ ಊದುತ್ತದೆ)

810
01:53:12,368 --> 01:53:14,620
(ಯುದ್ಧದ ಕೂಗು)

811
01:53:20,251 --> 01:53:22,419
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!

812
01:53:41,439 --> 01:53:43,398
(ಉಲ್ಲಾಸ)

813
01:53:59,541 --> 01:54:02,543
ನನ್ನ ಮಗನ ಈ ಉಡುಗೊರೆಗಾಗಿ,

814
01:54:03,503 --> 01:54:05,546
ನನ್ನ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.

815
01:54:05,672 --> 01:54:08,257
ಶ್ರೇಣಿ, ಸಂಪತ್ತು, ಭೂಮಿ.

816
01:54:10,176 --> 01:54:13,136
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ನೀರನ್ನು ದಾಟಿಸಿ.

817
01:54:17,225 --> 01:54:19,101
ಸಂ.

818
01:54:29,112 --> 01:54:30,696
ಏಕೆ ಇಲ್ಲ?

819
01:54:31,781 --> 01:54:35,409
ಅವನೊಂದಿಗೆ ಹೋಗು.
ನೀವು ಮತ್ತು ಅವಳು ಈ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತೀರಿ.

820
01:54:36,744 --> 01:54:39,621
ನಾನು ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

821
01:54:39,747 --> 01:54:43,250
ಈ ಸ್ಥಳವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಿಮ್ಮದಲ್ಲ
ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲು.

822
01:54:43,376 --> 01:54:46,628
ಇದು ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಡ್ರಾಕೋನದ್ದಾಗಿತ್ತು.

823
01:54:46,754 --> 01:54:49,256
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಡ್ಯೂಕ್ ಮತ್ತೊಂದು ಪಕ್ಷವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ.

824
01:54:49,382 --> 01:54:51,633
ಕೈಗೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರಭು
ಡ್ರಾಕೋ ಏನು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದರು,

825
01:54:51,759 --> 01:54:54,636
ಮತ್ತು ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ
ಹಾಗಾದರೆ ಅವಳನ್ನು ಉಳಿಸಲು?

826
01:54:54,762 --> 01:54:59,808
ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದೇ? ಮತ್ತು ನಂತರ ಮುಂದಿನ?
ತದನಂತರ ಡ್ಯೂಕ್ ಸ್ವತಃ?

827
01:55:05,106 --> 01:55:08,775
ನೀವು ನನ್ನ ಮಹಿಳೆಗೆ ಆಶ್ರಯ ನೀಡಿದರೆ ...

828
01:55:09,402 --> 01:55:11,653
ನನ್ನ ಛಾವಣಿ ಅವಳದು.

829
01:55:14,532 --> 01:55:16,366
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ತರುತ್ತೇನೆ.

830
01:55:42,518 --> 01:55:45,520
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಫ್ರಿಷಿಯನ್ನರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೀರಾ?

831
01:55:45,647 --> 01:55:48,732
ಅಂತಹ ಉಗ್ರ ಉದಾತ್ತತೆ!

832
01:55:49,609 --> 01:55:51,568
ತದನಂತರ ಏನು?

833
01:55:51,694 --> 01:55:54,237
ನಾನು ಡ್ಯೂಕ್ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

834
01:55:54,364 --> 01:55:57,240
ಡ್ಯೂಕ್? ಏಕೆ?
ನಮ್ಮನ್ನು ದೆವ್ವ ಮಾಡಲು?

835
01:55:58,451 --> 01:56:02,537
ಹೇಗಾದರೂ ಸರಿ ಹಾಕಲು
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

836
01:56:03,581 --> 01:56:05,832
ಬಲ್ಲಾಡ್ ಹಾಡುಗಾರರಂತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಿ.

837
01:56:06,918 --> 01:56:10,754
ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುವುದೇ?
ಈ ಜವುಗು ಮೊಲಗಳಿಗೆ ಮನವಿ ಮಾಡುವುದೇ?

838
01:56:10,880 --> 01:56:14,841
ಡ್ಯೂಕ್ ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ಕಂಬದ ಮೇಲೆ ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಅದರ ಜೊತೆಗೆ ನನ್ನದು!

839
01:56:14,968 --> 01:56:18,637
ಹೋಗಬೇಡಿ, ಹಾಗಾದರೆ, ಬೋರ್ಸ್.
ನೀವು ಇದರಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತೀರಿ.

840
01:56:20,264 --> 01:56:23,308
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ನನ್ನನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿದರು
ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡಲು

841
01:56:23,434 --> 01:56:26,269
ನೀವು ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕವರಾಗಿದ್ದಾಗ
ತಡಿ ತಲುಪಲು.

842
01:56:27,897 --> 01:56:32,567
ದೇವರು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡು, ನಾನು ಸವಾರಿ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
ಈಗ ಹೊರಡಲು ತುಂಬಾ ಮೈಲುಗಳಷ್ಟು ದೂರವಿದೆ.

843
01:56:50,294 --> 01:56:52,004
(ಕಿರುಚುತ್ತಾ)

844
01:56:56,342 --> 01:56:58,552
ಬ್ರೋನ್ವಿನ್!

845
01:56:58,678 --> 01:57:00,595
(ಕಿರುಚುತ್ತಾ)

846
01:57:00,722 --> 01:57:05,767
ಬ್ರೋನ್ವಿನ್!

847
01:57:38,134 --> 01:57:39,885
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.

848
01:57:40,803 --> 01:57:43,305
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅದಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ...

849
01:57:44,682 --> 01:57:48,185
... ಆ ದೂರದ ಸ್ಥಳ, ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಅಲ್ಲ.

850
01:57:48,311 --> 01:57:51,438
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತೇನೆ.

851
01:57:51,564 --> 01:57:53,440
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೂ.

852
01:57:54,233 --> 01:57:56,526
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಈಗ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ.

853
01:57:56,652 --> 01:57:59,988
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ! ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

854
01:58:00,114 --> 01:58:04,034
ಇಲ್ಲ, ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಾನು ಇಲ್ಲೇ ಉಳಿಯಬೇಕು.

855
01:58:05,036 --> 01:58:07,913
ಆದರೆ ನೀನು ಹೋದರೆ ನಾನೂ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

856
01:58:13,461 --> 01:58:16,088
ನೀನು ಈಗ ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲಿ.

857
01:58:18,174 --> 01:58:20,092
ಮತ್ತು ಹೋಗು.

858
01:58:20,218 --> 01:58:22,302
ಮತ್ತು ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.

859
01:59:01,843 --> 01:59:03,468
ಓಹ್, ಬೋರ್ಸ್ ...

860
01:59:04,762 --> 01:59:06,429
ನಾನು ಸುಸ್ತಾಗಿದ್ದೇನೆ.

861
01:59:08,349 --> 01:59:10,308
ನನಗೆ ನೋವಾಯಿತು.

862
01:59:19,235 --> 01:59:20,735
(ಉಸಿರು ಬಿಡುವುದು)

863
01:59:49,557 --> 01:59:51,183
ರೈನಾಲ್ಟ್!

864
01:59:55,688 --> 01:59:57,772
ತನಕ ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ...

865
01:59:58,983 --> 02:00:00,984
...ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುವವರೆಗೆ.

866
02:00:02,028 --> 02:00:04,404
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ.


