1
00:00:35,660 --> 00:00:39,580
（ナレーター）「11世紀、
ヨーロッパは封建国家のパッチワークだった

2
00:00:39,706 --> 00:00:43,751
地中海から伸びる
北海の岸辺へ。

3
00:00:43,877 --> 00:00:48,464
「強力な公爵は生死をかけて力を尽くした」
彼らの原始的な主題を制御します。

4
00:00:48,590 --> 00:00:53,469
「その一人、ゲント公ウィリアム、
ノルマンディーの沿岸地域を占領した。

5
00:00:53,595 --> 00:00:57,389
「沼地や沼地を守るために」
彼の領土の問題のある一角で、

6
00:00:57,515 --> 00:01:00,601
「公爵は戦士の一団を送った」
彼が最も信頼する騎士に率いられ、

7
00:01:00,727 --> 00:01:03,020
「クリサゴン・デ・ラ・クルス」

8
00:01:03,146 --> 00:01:07,775
「このノルマン人の将軍は起訴された」
公爵の意志を家臣たちに押し付ける

9
00:01:07,901 --> 00:01:10,736
そして彼らの居住地を守るために
フリジアの襲撃者から

10
00:01:10,862 --> 00:01:13,447
「誰が水を渡ったのか」
略奪と略奪をすること。

11
00:02:57,760 --> 00:03:01,847
（ボルス）やあ！裸の塔よ！

12
00:03:01,973 --> 00:03:05,392
ここから海へ、そしてその先へ、
それはあなたのものです！

13
00:03:05,518 --> 00:03:06,685
私の。

14
00:03:06,811 --> 00:03:12,649
ここから海まで、私たちは巡礼者です
どこまでも、そして私たちは到着しました。

15
00:03:12,775 --> 00:03:14,651
どうしたの、ドラコ？

16
00:03:14,777 --> 00:03:17,154
-お腹が痛かったですか？
- はい、主よ。

17
00:03:17,280 --> 00:03:20,157
どういうことですか、お兄さん？
何を期待していましたか？

18
00:03:20,283 --> 00:03:23,160
あなたが望むものは何でも。あなたの願いは私のものです。

19
00:03:23,286 --> 00:03:26,496
私自身としては、何も期待していません。

20
00:03:26,623 --> 00:03:28,540
(鳥の鳴き声)

21
00:03:39,886 --> 00:03:42,054
奇妙でムーディーな場所。

22
00:03:42,180 --> 00:03:44,640
それでも、それは私のものです。

23
00:03:44,766 --> 00:03:47,059
公爵自らが与えたもの。

24
00:03:47,185 --> 00:03:51,063
何も持たない男
すべてのキリスト教世界が望んでいた。

25
00:03:51,189 --> 00:03:53,815
- 私はそれが欲しい。
- 持っていますね。

26
00:03:53,942 --> 00:03:57,611
そして、あなたはそれを保管します、兄弟、
主がイスラエルを守られたように。

27
00:04:18,549 --> 00:04:20,634
(金属のチリンチリン音)

28
00:05:06,764 --> 00:05:09,725
この場所には、
異端の次元。

29
00:05:09,851 --> 00:05:11,768
（深い角笛が鳴り響きます）

30
00:05:16,357 --> 00:05:18,191
（深い音を吹き鳴らします）

31
00:05:18,901 --> 00:05:20,360
警報です。

32
00:05:21,321 --> 00:05:23,822
海から来た襲撃者たち。

33
00:05:36,753 --> 00:05:39,338
フリジアの襲撃者…
彼らは村を略奪した。

34
00:05:39,464 --> 00:05:42,257
今すぐ女性をボートに連れて行きましょう！

35
00:05:50,683 --> 00:05:52,392
ボートへ！

36
00:05:56,439 --> 00:05:57,939
もっと早く！

37
00:05:59,567 --> 00:06:01,151
（女性の叫び声）

38
00:06:04,030 --> 00:06:06,531
農民豚よ！はぁ！

39
00:06:11,621 --> 00:06:14,039
さあ、先に進みましょう！

40
00:06:38,398 --> 00:06:39,606
充電！

41
00:06:39,732 --> 00:06:42,317
（雄叫び）

42
00:06:45,738 --> 00:06:47,989
ノルマン人！ノルマン人！

43
00:06:57,959 --> 00:06:59,251
父親！

44
00:07:11,597 --> 00:07:13,390
- デラクラックス...
-あなた！

45
00:07:52,180 --> 00:07:55,765
フリジアの肉屋さん！私はあなたが欲しいです！

46
00:08:39,602 --> 00:08:41,394
(あえぎ声)

47
00:08:44,190 --> 00:08:46,233
あなたは血まみれだ、クリサゴン。

48
00:08:47,735 --> 00:08:49,611
私には彼がいました、ドラコ。

49
00:08:49,737 --> 00:08:52,656
私は彼を拳に抱いていたのに、彼を失ってしまった。

50
00:08:58,079 --> 00:09:00,330
他に身代金を払う価値のある人はいないのですか？

51
00:09:00,456 --> 00:09:03,333
1つだけあります
フリジア人の王子。

52
00:09:44,417 --> 00:09:48,420
それで、彼らは異教徒のガキを連れてきます
彼らに殺人を教えるためだ。

53
00:09:49,463 --> 00:09:51,631
これがあなたの教訓です、少年。

54
00:09:51,757 --> 00:09:54,426
手を握って、ボールス。
彼を持たせてください。

55
00:09:54,552 --> 00:09:56,928
- なぜ？
- 彼のページを作ります。

56
00:09:57,054 --> 00:09:59,264
そしてページであること、
彼は私の領主になるだろう。

57
00:10:03,185 --> 00:10:06,229
彼はこれであなたを刺すでしょう。

58
00:10:06,355 --> 00:10:11,610
さて、そのような壊血病の船はどこに行くのでしょうか？
少年はそんな刃物を盗むのか？

59
00:10:41,766 --> 00:10:44,809
- あなたは村の長老ですか？
- 私の名前はオーディンズです。

60
00:10:44,935 --> 00:10:47,395
そしてこれが私の息子、マークです。

61
00:10:49,607 --> 00:10:53,777
- それはフリジア人から取ったのですか？
- はい、主よ。私は戦った。

62
00:11:06,457 --> 00:11:09,668
- 守備隊の人たちはどこにいるの？
- 去りました、主よ。

63
00:11:09,794 --> 00:11:12,420
消えたってどういう意味ですか？殺された？

64
00:11:12,546 --> 00:11:15,590
- つまり、行ってしまったのです。
- それで監視員は？死んだ？

65
00:11:15,716 --> 00:11:18,176
昨夜、私は彼がとても生きているのを見ました。

66
00:11:34,318 --> 00:11:38,988
今では本当に領主がいると思う
塔の監視員の代わりに。

67
00:11:39,115 --> 00:11:42,325
- どのような違いがありますか?
- これであなたは救われましたよ、おい。

68
00:11:42,451 --> 00:11:44,953
- これもあなたを吊るすことができます。
- 相手もそうなるでしょう。

69
00:11:45,079 --> 00:11:47,872
- こちらにはその権利があります。
- しかし、彼は偉大な騎士です。

70
00:11:47,998 --> 00:11:50,959
20年にわたる戦争、
司祭は言いました。

71
00:11:51,085 --> 00:11:53,461
私たちの主、彼はそうです。

72
00:11:53,587 --> 00:11:57,215
私たちの主よ、おそらく、
しかし私たちの主人ではありません。

73
00:11:57,341 --> 00:11:59,843
石や木の主人でもありません。

74
00:12:05,599 --> 00:12:08,309
(小さなチャイムとチリンチリンという音)

75
00:12:38,174 --> 00:12:41,259
- よかったです、主よ。
- よかった、お父さん。

76
00:12:41,385 --> 00:12:43,261
クリサゴン・デ・ラ・クラックス卿？

77
00:12:44,722 --> 00:12:48,975
ウーゴ・ド・ブイヨン、閣下。
神の僕。

78
00:12:52,646 --> 00:12:57,275
私の群れよ、先生。あなたの家臣よ。

79
00:12:57,401 --> 00:13:02,572
単純な人々、
しかし、彼らのファッションは敬虔です。

80
00:13:02,698 --> 00:13:05,533
彼らはここのドルイド僧でした
カエサルの日の前に。

81
00:13:05,659 --> 00:13:09,496
尊敬するただの子供たち
全くの無邪気で

82
00:13:09,622 --> 00:13:12,290
彼らの父親の習慣
彼らの前で。

83
00:13:12,416 --> 00:13:16,753
- 悪魔の習慣です、神父様！
- そうではありません、良い旦那様。

84
00:13:16,879 --> 00:13:18,463
そうではありませんか？

85
00:13:19,423 --> 00:13:22,509
あんな顔のない野獣のことを考えるとは
司祭を揺さぶるかもしれない。

86
00:13:22,635 --> 00:13:24,928
ああ、彼らには顔がある。

87
00:13:25,054 --> 00:13:27,764
私にはそれらはすべてよく似ています。

88
00:14:19,233 --> 00:14:22,443
近づいてみましょう、触らせてください。

89
00:14:36,750 --> 00:14:39,377
その出入り口には保護がありません。

90
00:14:40,796 --> 00:14:42,297
まったく保護がありません。

91
00:15:40,397 --> 00:15:42,482
(ハエが羽音を立てる)

92
00:15:43,651 --> 00:15:47,654
臭いです。
目隠しされてるのが見つかるかもしれないよ！

93
00:15:47,780 --> 00:15:49,739
襲撃者たちは...

94
00:15:49,865 --> 00:15:52,492
襲撃者が来る前から悪臭が漂っていた。

95
00:15:54,453 --> 00:15:58,873
今日私の部下は20マイル行進しました。
今、彼らはこの中で寝なければなりません。

96
00:15:58,999 --> 00:16:02,961
殿下、公爵の使者が来たとき
私たちの監視員に彼の釈放を伝えました、

97
00:16:03,087 --> 00:16:06,089
彼は少し成長しました...少し緩んでいました。

98
00:16:06,215 --> 00:16:09,342
私は法廷で彼を知りました。
そのときの彼はやや緩い感じだった。

99
00:16:32,241 --> 00:16:35,410
少し乱れているのではないかと心配しています。

100
00:16:57,599 --> 00:17:00,935
あなたの怠惰な監視員、彼は今どこにいるのですか？

101
00:17:01,061 --> 00:17:03,604
それは天国で期待されるべきです。

102
00:17:03,731 --> 00:17:05,773
しかし、私はそれを疑います。

103
00:17:05,899 --> 00:17:08,067
あなたの宿舎です、閣下。

104
00:17:17,536 --> 00:17:20,246
（鳥の鳴き声）

105
00:17:25,044 --> 00:17:28,546
まあ、彼はいつも追いかけていました
ヘイリックを登るガチョウの女の子。

106
00:17:32,051 --> 00:17:33,718
彼は魔法にかかった。

107
00:17:34,636 --> 00:17:36,721
彼は悪魔に連れ去られたのだ。

108
00:17:39,016 --> 00:17:41,309
ここの人たち
古代の習慣がある

109
00:17:41,435 --> 00:17:43,686
彼が持っているかもしれないもの
思わず参加してしまいました。

110
00:17:45,814 --> 00:17:49,734
木と石？
悪魔を崇拝していますか？

111
00:17:49,860 --> 00:17:54,155
いいえ、いいえ。
彼は悪魔の肉を呪った。

112
00:17:54,281 --> 00:17:56,324
しかし、彼は女性の肉体を愛した。

113
00:17:56,450 --> 00:18:00,078
そして悪魔は偽装するのが大好きです。

114
00:18:01,789 --> 00:18:03,915
司祭...

115
00:18:06,126 --> 00:18:09,170
- 彼女が魔女だったということですか？
- 魔女？

116
00:18:15,594 --> 00:18:17,428
白い花で？

117
00:18:18,430 --> 00:18:21,599
- これは何ですか？
- 彼女のブライダル リース。

118
00:18:21,725 --> 00:18:24,727
さあ、司祭様…
彼女は魔女だったのか、それとも花嫁だったのか？

119
00:18:24,853 --> 00:18:26,979
処女の花嫁。

120
00:18:27,898 --> 00:18:30,608
- 監視員さんですか？
- 村人のもの。

121
00:18:32,528 --> 00:18:34,403
神の恵みよ！

122
00:18:36,740 --> 00:18:41,410
花の中に蜂がいる。
死の刻印。

123
00:18:41,537 --> 00:18:42,620
（鳥の鳴き声）

124
00:18:47,835 --> 00:18:51,129
やる気のある女の子もいるはず
この場所ならどんな男でも十分だ。

125
00:18:51,255 --> 00:18:53,923
なぜ彼は処女を奪ったのでしょうか？

126
00:18:55,259 --> 00:18:58,803
「彼らの善意を守り続けてください」
公爵は私に言いました。

127
00:18:58,929 --> 00:19:00,805
そして私の前に彼がいる。

128
00:19:00,931 --> 00:19:03,724
それにしてもこの強欲野郎は…

129
00:19:03,851 --> 00:19:05,852
フリジア人が彼を殺したときの損失はわずかでした。

130
00:19:05,978 --> 00:19:09,564
主よ、それはレイプではありませんでした。

131
00:19:09,690 --> 00:19:13,192
ほら、彼らは所長のことをとても気に入っていたんです。

132
00:19:13,318 --> 00:19:15,695
- 誰が彼を好きでしたか？
- ここにいる人たちです。

133
00:19:15,821 --> 00:19:19,323
昔は、
彼らは結婚を神聖なものとした

134
00:19:19,449 --> 00:19:21,659
花嫁に贈ることで
彼女の結婚初夜に…

135
00:19:21,785 --> 00:19:23,870
ボルス！そのベッドを燃やしてください。

136
00:20:09,458 --> 00:20:10,708
悪魔たちよ！

137
00:20:12,669 --> 00:20:13,961
悪魔たち。

138
00:20:14,087 --> 00:20:18,341
ああ、はい、はい。私たちの沼地と沼地
それらを大量に引き寄せます。

139
00:20:18,467 --> 00:20:20,426
私はこの目で彼らを見てきました。

140
00:20:20,552 --> 00:20:24,597
私はさまざまな悪魔について話します。
フリジア人。

141
00:20:24,723 --> 00:20:27,225
ああ、はい、はい、主よ。

142
00:20:27,351 --> 00:20:30,311
えー...提供してもいいですか
わずかな食べ物と飲み物はありますか？

143
00:20:30,437 --> 00:20:32,313
彼らは戻ってきます。

144
00:20:32,439 --> 00:20:37,860
あえて言います、主よ。彼らの土地は北にあります
海を越えても二日かかる距離。

145
00:20:39,029 --> 00:20:43,491
- 私はあなたにクジャクを提供することはできません...
- 私は彼らの土地がどこにあるのか知っています。

146
00:20:46,078 --> 00:20:49,413
そして彼らは私たちの海岸を襲撃します
この時期。

147
00:20:49,539 --> 00:20:52,166
- グリーンチーズがあるのですが...
- 次回はしっかりと抱きしめてやるよ。

148
00:20:52,292 --> 00:20:55,711
- 魚二匹、ニンニクスープ...
- 彼が私の父を抱いたとき。

149
00:20:56,755 --> 00:20:58,589
あなたのお父さんは？

150
00:21:00,717 --> 00:21:03,761
戦いでフリジア軍に捕らえられ、
言われたことがあります。

151
00:21:03,887 --> 00:21:06,472
そして裸にされた。

152
00:21:06,598 --> 00:21:10,059
最も法外な身代金。
彼らは厳しい人々です。

153
00:21:10,185 --> 00:21:14,522
彼は傷つきながら家に帰り、そのまま亡くなった。
貧乏騎士。

154
00:21:14,648 --> 00:21:17,733
土地を失うのは大変でしょうが、
確かにそう思います。

155
00:21:17,859 --> 00:21:19,986
私たちはすべてを失いました。

156
00:21:20,112 --> 00:21:22,321
それはずっと前のことだった。

157
00:21:24,324 --> 00:21:25,741
一生。

158
00:21:25,867 --> 00:21:27,702
-何言ってたの？
- 言いました...

159
00:21:27,828 --> 00:21:31,539
テーブルで教えてください。かじってみます
今夜は骨を食べて、明日は狩りをする。

160
00:21:31,665 --> 00:21:34,709
ありがとう、主よ。
私たちの森を満喫してください。

161
00:21:34,835 --> 00:21:37,586
鹿、野鳥、牙のある猪がいます。

162
00:22:17,544 --> 00:22:20,921
行け、異教徒の猟犬ども！下！

163
00:22:21,048 --> 00:22:22,840
下！下！

164
00:22:22,966 --> 00:22:26,510
降りる！下がって、犬たちよ！
降りる！降りる！

165
00:22:26,636 --> 00:22:29,889
じっとしていてください、女性。彼らはあなたを傷つけることはありません。
降りる！

166
00:22:32,893 --> 00:22:36,479
- 彼女は大丈夫です。
- ただし、キルとしてカウントされます!

167
00:22:37,397 --> 00:22:40,941
さあ、豚娘。
これほどひどいことはありません。

168
00:22:41,777 --> 00:22:44,278
（ライノー）豚娘？
あなたの頭には目がありませんか？

169
00:22:44,404 --> 00:22:45,780
(川のしぶき)

170
00:22:45,906 --> 00:22:47,490
（笑い）

171
00:22:47,616 --> 00:22:50,451
Here's the pelt and there's the otter!

172
00:22:53,288 --> 00:22:55,915
I told you, I want no trouble
この人たちと一緒に。

173
00:22:56,041 --> 00:23:00,544
- Handle them softly, I said!
- Just what I was going to do, my lord.

174
00:23:00,670 --> 00:23:05,049
You are out to hunt, dog.
続けていきましょう！

175
00:23:06,760 --> 00:23:07,968
皆さん！

176
00:23:23,819 --> 00:23:26,445
(犬が吠える)

177
00:23:35,914 --> 00:23:37,665
怪我をしていますか？

178
00:23:37,791 --> 00:23:39,291
ああ、大したことはありません。

179
00:23:48,009 --> 00:23:49,593
あなたの名前を言ってください。

180
00:23:50,554 --> 00:23:52,179
ブロンウィン、主よ。

181
00:23:53,056 --> 00:23:54,640
村から？

182
00:23:56,685 --> 00:23:58,185
村の所有者は私です。

183
00:23:59,604 --> 00:24:01,063
わかっています、主よ。

184
00:24:01,898 --> 00:24:03,566
どこの家？

185
00:24:03,692 --> 00:24:07,069
Odins', my lord, the elder.
彼の養子。

186
00:24:07,195 --> 00:24:09,238
話してください、お嬢さん！

187
00:24:09,364 --> 00:24:11,490
May I dress myself, my lord?

188
00:24:15,954 --> 00:24:17,413
はい。

189
00:24:24,713 --> 00:24:27,715
私を見守るつもりですか？

190
00:24:29,593 --> 00:24:30,718
はい。

191
00:24:35,682 --> 00:24:39,185
- 寒いですか？
- いいえ。

192
00:24:39,311 --> 00:24:41,228
怖いですか？

193
00:24:42,105 --> 00:24:45,483
- はい。
- なぜ？私は馬や鷹には優しいです。

194
00:24:50,655 --> 00:24:55,951
ここに来て。

195
00:24:59,456 --> 00:25:01,373
(蜂の鳴き声)

196
00:25:07,756 --> 00:25:10,341
- これは何ですか?
- ウェディングガーランド。

197
00:25:15,680 --> 00:25:18,599
そしてあなたは処女ですか？

198
00:25:56,429 --> 00:25:57,888
ブロンウィン…

199
00:26:00,934 --> 00:26:02,685
何が起こったのですか？

200
00:26:02,811 --> 00:26:04,687
彼は何もしませんでした。

201
00:26:04,813 --> 00:26:06,981
蜂が彼を刺した。

202
00:26:07,107 --> 00:26:08,566
彼？

203
00:26:11,319 --> 00:26:13,821
水の中に落ちてしまいました。

204
00:26:13,947 --> 00:26:16,240
そして彼は何もしなかったのですか？

205
00:26:17,534 --> 00:26:19,660
- 彼らは狩りをしていました。
- 誰が？

206
00:26:19,786 --> 00:26:22,663
- クリサゴン卿。
- それで彼はあなたに触れませんでしたか？

207
00:26:28,086 --> 00:26:31,422
私はあなたを傷つけていますか
これらの質問をすることによって？

208
00:26:31,548 --> 00:26:33,465
ではなぜ泣くのですか？

209
00:26:34,342 --> 00:26:36,343
マルク、愛しています。

210
00:26:36,469 --> 00:26:38,429
その日から持っています
あなたのお父さんが私を引き取ってくれました。

211
00:26:40,599 --> 00:26:42,808
彼から離れてください。

212
00:26:42,934 --> 00:26:44,602
はい、マルク。

213
00:26:49,190 --> 00:26:50,983
彼から離れてください！

214
00:26:51,109 --> 00:26:52,985
（鳴き声）

215
00:26:56,281 --> 00:26:58,449
（大笑い）

216
00:26:59,826 --> 00:27:03,495
神の偉大な拳、私には見えます！
主様と弟様！

217
00:27:04,914 --> 00:27:07,249
彼女の前に身を置く
そして彼女を見下ろす。

218
00:27:07,375 --> 00:27:11,587
彼女に戦闘命令を与える:
「行きなさい！ 車輪を回してください！」

219
00:27:11,713 --> 00:27:14,381
「脇腹をしっかりカバーしてください！
胸当てを引き上げてください！

220
00:27:14,507 --> 00:27:16,717
「あなたの後方部隊が暴露されました！」

221
00:27:18,470 --> 00:27:20,554
(食器がカチャカチャ音を立てて)

222
00:27:35,362 --> 00:27:37,488
あなたは持っていません
背中のシャツが脱げる

223
00:27:37,614 --> 00:27:39,657
だからこそ傷があなたを不安にさせます。

224
00:27:39,783 --> 00:27:42,368
イライラしますか？
あなたは老婆のように私をイライラさせます。

225
00:27:42,494 --> 00:27:44,495
言いましたが、それはかすり傷であり、それ以上のものではありません。

226
00:27:44,621 --> 00:27:46,497
では、フェスター。

227
00:27:46,623 --> 00:27:48,332
燃え上がる。

228
00:27:49,918 --> 00:27:53,128
- 熱がありますか、お兄さん？
- 眠れない。

229
00:27:53,254 --> 00:27:57,299
もしかしたらあの娘から奪ったのかもしれない。
池にて。

230
00:28:02,597 --> 00:28:04,556
彼女はどんな人ですか？

231
00:28:04,683 --> 00:28:07,393
ああ...わかりません。女性が...

232
00:28:08,645 --> 00:28:12,815
褐色の髪、胸、お腹、脚…。

233
00:28:13,733 --> 00:28:16,735
女性です。
彼女は穏やかな顔をしている。

234
00:28:16,861 --> 00:28:19,446
牛もそうです。

235
00:28:19,572 --> 00:28:21,657
彼女はどうでしたか？

236
00:28:24,077 --> 00:28:26,328
- 私は彼女を手放しました。
- 彼女を手放したのですか？

237
00:28:26,454 --> 00:28:29,456
眠れないのも不思議ではありません。なぜ？

238
00:28:33,837 --> 00:28:36,630
ああ、ここは不思議なところがある。

239
00:28:36,756 --> 00:28:39,466
ここに来た当初から感じていました。

240
00:28:39,592 --> 00:28:41,969
それでも、私はそれが自分のものだと思っていました。

241
00:28:44,013 --> 00:28:46,181
貧しい場所。

242
00:28:46,307 --> 00:28:50,644
沼地、裸の塔…
もうすぐ世界の終わり。

243
00:28:50,770 --> 00:28:54,565
しかし、それを持つこと、それを保持すること。
できれば...

244
00:28:58,737 --> 00:29:00,821
どう思いますか、この土地は？

245
00:29:02,282 --> 00:29:03,991
糞の山。

246
00:29:04,659 --> 00:29:06,577
あなたにはもっと良い価値があるのです。はるかに良くなりました。

247
00:29:07,454 --> 00:29:09,413
ボルスさん、どう思いますか？

248
00:29:09,539 --> 00:29:13,208
あなたは私の主です。
この土地はあなたに仕えます、私もあなたに仕えます。

249
00:29:13,334 --> 00:29:15,878
しかし、それが不浄な土地だったとしたらどうでしょうか？

250
00:29:16,004 --> 00:29:17,421
ここ。

251
00:29:17,547 --> 00:29:19,840
何も感じないのか、
何も聞こえない、何も見えない？

252
00:29:19,966 --> 00:29:21,884
退屈を感じます。

253
00:29:22,010 --> 00:29:26,847
風が聞こえます。発熱が見られます
頭に穴が開く。

254
00:29:29,184 --> 00:29:31,351
沈黙。

255
00:29:31,478 --> 00:29:33,729
それは呪文について話します。

256
00:29:36,399 --> 00:29:37,858
ああ！

257
00:29:38,902 --> 00:29:40,360
ボルス...

258
00:29:41,946 --> 00:29:45,824
先生、すべての人はその方法を聞いたことがあるでしょう、
主キリストが来られたとき、

259
00:29:45,950 --> 00:29:50,913
古い神々、悪魔、精霊たちと
蛇の髪の毛は地獄に投げ込まれたのです！

260
00:29:51,039 --> 00:29:52,581
良い駆除だ。

261
00:29:52,707 --> 00:29:54,583
しかし、まだ残っているという人もいます。

262
00:29:54,709 --> 00:29:57,795
暗い隅を徘徊する
そして地球上の恵まれない場所。

263
00:29:57,921 --> 00:30:01,089
乞食男とガチョウ娘に変わった。

264
00:30:01,216 --> 00:30:05,427
ボルス、あなたは私を驚かせます。
あなたは考えを生み出しました。

265
00:30:06,763 --> 00:30:11,350
神はその人に出会った人を助けてください。
彼の心臓の血液が変化します。

266
00:30:11,476 --> 00:30:14,520
そしてその悪魔の料理は何ですか？
彼は今日会いましたか？

267
00:30:14,646 --> 00:30:17,856
彼女が彼の熱の原因だ
それが真実です。

268
00:30:17,982 --> 00:30:21,860
- どうして？
- あなたが彼女を手放したからです！

269
00:30:28,493 --> 00:30:29,952
ボルス...

270
00:30:31,246 --> 00:30:33,664
彼女が誰なのか知っていますか？

271
00:30:33,790 --> 00:30:38,001
さて、Rainault から調べてください
そして彼女を台所で働かせました。

272
00:30:38,127 --> 00:30:39,461
（うなり声）

273
00:30:39,587 --> 00:30:42,589
なぜ彼女は自分の魅力を無駄にしなければならないのか
沼地の豚について

274
00:30:42,715 --> 00:30:45,008
ここでそれを使う必要があるのはいつですか？

275
00:30:45,134 --> 00:30:46,510
はぁ！オインク！

276
00:31:13,538 --> 00:31:15,455
（いびきをかいている）

277
00:32:56,599 --> 00:32:58,475
（ボルス）ここに来て！

278
00:33:05,817 --> 00:33:10,737
さあ、お嬢さん、あなたは彼の腕を掴んでください
そして私が彼をしっかりと抱きしめている間...

279
00:33:14,283 --> 00:33:15,909
横になってください、主よ。

280
00:33:18,871 --> 00:33:20,330
ここ！

281
00:33:23,459 --> 00:33:26,044
今、あなたは彼をこことここで抱きしめます。

282
00:33:26,170 --> 00:33:28,714
そして彼は去勢された子馬のように急降下するだろう。

283
00:33:30,425 --> 00:33:32,009
そうしました。

284
00:33:33,219 --> 00:33:34,678
彼を連れて行ってください。

285
00:33:38,433 --> 00:33:40,934
異教徒ムーア人から学んだ技。

286
00:33:41,060 --> 00:33:45,647
娘が戦士を抱きかかえても、彼は蹴らない
それくらい。男としての誇りというか。

287
00:33:46,566 --> 00:33:50,193
我が主を抱きしめるために十人を連れて行け
あるいは一人の女性。

288
00:33:56,743 --> 00:34:00,203
先生、５まで数えさせていただきます。

289
00:34:14,052 --> 00:34:15,510
1つ。

290
00:34:16,512 --> 00:34:18,180
二。

291
00:34:19,599 --> 00:34:21,141
三つ。

292
00:34:22,852 --> 00:34:24,311
4つ目。

293
00:34:25,855 --> 00:34:27,314
五。

294
00:35:10,983 --> 00:35:13,110
（ファルコンの金切り声）

295
00:35:28,709 --> 00:35:31,837
（ドラコ）ヴォルク、彼を呼び止めてください。
ルアーを使おう！

296
00:35:31,963 --> 00:35:34,047
クソハヤブサ、
彼は自分が何を望んでいるのか決して分かりません。

297
00:35:34,173 --> 00:35:36,508
(Volc) 彼らはその点ではほとんど人間です、
私の主よ。

298
00:35:36,634 --> 00:35:40,887
（ドラコ）君はハヤブサのことをあまり知らないね
ノミが日曜日にやることよりも。

299
00:35:41,013 --> 00:35:45,976
ハヤブサ、ヴォルクを訓練するには、次のことを行う必要があります。
ハヤブサよりも大きな脳を持っています。

300
00:35:47,979 --> 00:35:50,564
ここに来てください
さもないと首を絞めてやるよ。

301
00:35:50,690 --> 00:35:53,233
悪魔くそー、
でもノミ卿の剛毛を見てください！

302
00:36:08,040 --> 00:36:10,083
（笑い）

303
00:36:11,836 --> 00:36:14,129
彼を殺します。

304
00:36:15,715 --> 00:36:19,593
私の信念により、二人とも殺します！

305
00:36:19,719 --> 00:36:23,471
あなたの鼻をひねります
お腹のたるみで！

306
00:36:38,446 --> 00:36:41,072
ごめんなさい。

307
00:37:01,219 --> 00:37:02,677
ドラコ…

308
00:37:04,138 --> 00:37:14,314
ドラコ！

309
00:38:19,338 --> 00:38:20,839
私から逃げないでください。

310
00:38:24,385 --> 00:38:26,845
- それはポピーですか？
- はい。

311
00:38:36,689 --> 00:38:39,774
- これで何がしたいのですか？
- 私たちはそれをオックスアイと呼んでいます。

312
00:38:39,900 --> 00:38:42,777
味付けのためにそこからカモミールを採取します。

313
00:38:42,903 --> 00:38:46,239
パワーもあります
男の心を奪う。

314
00:38:46,365 --> 00:38:47,824
（鼻を鳴らして）

315
00:38:49,076 --> 00:38:50,910
魔法のように。

316
00:38:52,580 --> 00:38:55,999
-そしてそれは人を殺す可能性があります。
- ああ、魔法はありません。

317
00:38:56,125 --> 00:38:59,294
私の養父はこれらのハーブで病気を治します。

318
00:39:00,254 --> 00:39:02,839
- 紫のジギタリス？
- 恋の病気に葉っぱを 1 ～ 2 枚。

319
00:39:02,965 --> 00:39:06,092
葉が3枚でも4枚でも心臓が止まる可能性があります。
ウィッチャリー。

320
00:39:06,218 --> 00:39:08,470
いいえ、主よ。魔女ではありません。

321
00:39:09,722 --> 00:39:11,389
彼らは皆殺します。

322
00:39:35,414 --> 00:39:37,082
あれは何でしょう？

323
00:39:37,208 --> 00:39:41,378
ヤドリギ。黄金の枝
それは聖なる樫の木に絡みつきます。

324
00:39:43,214 --> 00:39:46,883
- なぜオークは神聖なのでしょうか？
- 雷によって神々とつながっています。

325
00:39:47,009 --> 00:39:49,469
- それを信じますか？
- はい。

326
00:39:50,179 --> 00:39:52,013
ここに来る前に彼らは私にこう言いました

327
00:39:52,139 --> 00:39:55,850
マーシュ・ピープルは持っていた
斑点のある腹と水かきのあるつま先。

328
00:39:55,976 --> 00:40:00,105
- それを信じますか？
- 湖であなたを見た以来です。

329
00:40:13,744 --> 00:40:16,162
私たちはその木の下に寝ます。

330
00:40:16,288 --> 00:40:17,747
いいえ。

331
00:40:17,873 --> 00:40:19,707
あなたのことはいい気分だよ。

332
00:40:19,834 --> 00:40:23,420
一年中戦ってきたのですが、
木の下で横になる時間がなかった。

333
00:40:23,546 --> 00:40:26,506
- お願いです、主よ、私を行かせてください。
- 去年もずっと戦いました。

334
00:40:26,632 --> 00:40:30,468
日焼けした髪の女の子も見たことがありません。
戦うのは疲れた。

335
00:40:30,594 --> 00:40:33,638
- 閣下、私は...
- しー！話すな、魔女。

336
00:40:55,870 --> 00:40:57,954
同情してください。

337
00:41:00,207 --> 00:41:02,083
(カラスが鳴く)

338
00:41:31,739 --> 00:41:34,449
これは合法ではありません。

339
00:41:34,575 --> 00:41:37,660
この部隊で奉仕したいですか？ははは！

340
00:41:37,786 --> 00:41:40,497
そうです、先生。私は主君の男になりたいです。

341
00:41:40,623 --> 00:41:44,626
あなたの部族の人々
いかなる任務においても武器を携行することはできない。

342
00:41:44,752 --> 00:41:48,171
それに、スキルも無いし
武器と一緒に。

343
00:41:54,512 --> 00:41:56,679
密猟者をグレンで見つけました、先生。

344
00:41:56,805 --> 00:42:01,726
- 彼らは密猟者ではありません、閣下。
- 雄鹿のペア、Rainault 付き。

345
00:42:01,852 --> 00:42:04,020
- 2つって言いましたね。
- はい、先生。

346
00:42:04,146 --> 00:42:09,359
これらの鹿はすでに死んで横たわっていました、
私の主よ。角によって互いに固定されています。

347
00:42:09,485 --> 00:42:11,986
彼らには確かに肉が必要だった。

348
00:42:12,112 --> 00:42:15,782
フリジア人は虐殺された
村のほとんどの家畜。

349
00:42:15,908 --> 00:42:19,327
それが真実です、主よ。
フリジア人は私たちの豚を殺しました。

350
00:42:19,453 --> 00:42:21,955
そして当然、彼らは密猟をします。

351
00:42:22,081 --> 00:42:23,623
森は領主のものです。

352
00:42:23,749 --> 00:42:26,876
これらのラウトは持ち運びできるように作られなければなりません
右手の切り株を左手に置きます。

353
00:42:27,002 --> 00:42:30,505
その森は公爵のものです。
私たちはそれを彼のために保管しておきます。

354
00:42:31,715 --> 00:42:33,633
私たちはここでも平和を保っています。

355
00:42:36,178 --> 00:42:38,388
私たちはドラコ卿の怒りを共有します。

356
00:42:38,514 --> 00:42:41,140
公爵の鹿を殺すことは重大な犯罪です。

357
00:42:43,227 --> 00:42:44,852
しかし、証拠はありません。

358
00:42:44,979 --> 00:42:48,398
証拠？私の考えた意見です...

359
00:42:48,524 --> 00:42:50,316
私も熟考した意見を持っています。

360
00:42:50,442 --> 00:42:53,152
- 私は騎士です。
-そして文字も書けます！

361
00:42:53,279 --> 00:42:55,196
- 悪魔の道具！
- 十分！

362
00:42:57,491 --> 00:42:59,492
気をつけてください、主よ。

363
00:42:59,618 --> 00:43:03,121
これらの塊ができるにはまた時間がかかるかもしれない
弱さに対するあなたの思いやり。

364
00:43:06,208 --> 00:43:08,543
もう二度とないでしょう。

365
00:43:38,657 --> 00:43:40,366
ヴォルクよ！

366
00:43:40,492 --> 00:43:44,037
神の名の下にあなたは何をしているのですか
あの少年はまだ縄で縛られているの？

367
00:43:44,163 --> 00:43:47,040
なんと、彼を訓練しているのです、殿下。
それが唯一の方法です。

368
00:44:02,097 --> 00:44:05,516
さあ、これからは塔に留まってください、坊や。

369
00:44:07,519 --> 00:44:08,978
ボルス！

370
00:44:12,149 --> 00:44:16,778
私の主は午前中を過ごしました
皆さん、彼の時間を無駄にしないでください！

371
00:44:19,239 --> 00:44:21,282
私は息子のマークを代弁します

372
00:44:21,408 --> 00:44:25,578
謙虚に懇願する人
私たちの主の恵みと結婚への同意。

373
00:44:31,627 --> 00:44:33,169
この女の子に？

374
00:44:33,295 --> 00:44:35,838
我が家の養女は、
ブロンウィンといいます。

375
00:44:39,259 --> 00:44:40,885
いつ？

376
00:44:41,011 --> 00:44:43,221
- 明日です、主よ。
- それですぐに？

377
00:44:43,347 --> 00:44:47,308
彼らは子供の頃から約束されていました。
時間です、主よ。

378
00:44:50,896 --> 00:44:53,189
あなたの息子さんに結婚のため休暇を与えます。

379
00:44:53,315 --> 00:44:55,441
私たちはあなたに感謝します。

380
00:45:23,303 --> 00:45:25,638
(足音)

381
00:45:26,473 --> 00:45:30,852
お堀の仕事は順調に進んでいます、殿下。
しかし、跳ね橋、鍛冶屋...

382
00:45:30,978 --> 00:45:33,479
もうだめだ！彼を追い出せ！

383
00:45:34,523 --> 00:45:36,023
外！

384
00:45:57,671 --> 00:45:59,547
(雷鳴)

385
00:46:02,926 --> 00:46:04,719
（犬が鳴く）

386
00:46:21,653 --> 00:46:24,947
聖者の骨！
どうしたの？

387
00:46:33,499 --> 00:46:36,125
- 娘さんですか？
- ドラコ、もう十分よ。

388
00:46:36,251 --> 00:46:38,753
私が言いたいのは、彼女が欲しいなら連れて行ってください、ということだけです。

389
00:46:38,879 --> 00:46:40,087
言ったよ...

390
00:46:40,214 --> 00:46:42,799
それが私の仕事ではないことはわかっていますが、
あなたは毎日女性を見ているわけではありません。

391
00:46:42,925 --> 00:46:46,052
- 彼女は明日結婚します。
- 今夜はどうしたの？

392
00:46:46,178 --> 00:46:48,763
彼女はあなたの雌ヤギではありません、ドラコ。

393
00:46:48,889 --> 00:46:52,058
女は連れて行かないよ
彼女の結婚式の前夜。

394
00:46:52,184 --> 00:46:54,727
あなたは正しい、今夜は間違っている。

395
00:46:54,853 --> 00:46:57,730
それについて言及すると舌を噛みそうになります。

396
00:46:57,856 --> 00:46:59,982
しかし、明日はどうでしょうか？

397
00:47:00,818 --> 00:47:03,361
彼の名前を調べてください...司祭です。

398
00:47:10,035 --> 00:47:12,578
司祭様！

399
00:47:13,872 --> 00:47:17,124
あなたにはその権利があります。結婚式の
明日は第一夜の権利。

400
00:47:17,251 --> 00:47:19,961
司祭に尋ねてください。

401
00:47:23,465 --> 00:47:29,971
七つの黄金の美徳のうち、
最も奇妙なのは貞操であると誓います。

402
00:47:30,097 --> 00:47:32,181
ほら、あなたは主よ
この悲惨な場所の。

403
00:47:32,307 --> 00:47:35,434
彼女はこの悲惨な場所に属している、
したがって、彼女はあなたのものです。

404
00:47:37,271 --> 00:47:39,397
彼に聞いてください。

405
00:47:42,484 --> 00:47:46,696
親愛なる学識ある司祭よ、
あなたのアドバイスが必要です。

406
00:47:46,822 --> 00:47:49,407
私が与えなければならないようなもの。

407
00:47:49,533 --> 00:47:52,702
あなたは教会法に精通していますか、
お父さん？

408
00:47:52,828 --> 00:47:56,080
中程度ですが、私の注文ではありません
法律に違反しない、

409
00:47:56,206 --> 00:47:59,917
むしろ埋め合わせをしようとする
人間が引き起こした悪のために

410
00:48:00,043 --> 00:48:01,544
愛の不在によって。

411
00:48:01,670 --> 00:48:04,839
素晴らしい。
私があなたにお願いしたいのは愛からです。

412
00:48:05,841 --> 00:48:12,013
さて、この高貴な騎士には必要があります
ちょっとした無邪気な喜び。

413
00:48:12,139 --> 00:48:14,891
そんなことはありません
「無邪気な喜び」として。

414
00:48:15,017 --> 00:48:18,019
司祭…学者…

415
00:48:18,145 --> 00:48:20,563
確かに聞いたことがあるでしょう
領主の権利

416
00:48:20,689 --> 00:48:22,815
処女の花嫁を迎える
彼女の結婚式の夜に？

417
00:48:22,941 --> 00:48:26,360
教会はそれを認めません。
それは異教の律法です。

418
00:48:26,486 --> 00:48:29,447
そして、これらは異教の土地です。

419
00:48:29,573 --> 00:48:33,868
- 日曜日の朝とは違います、断言します。
- これは夜の話です。

420
00:48:33,994 --> 00:48:37,121
私たちは監視員を見つけました
花嫁を腕に抱いて。

421
00:48:37,247 --> 00:48:39,248
彼女は国民から無償で与えられたのではないでしょうか？

422
00:48:39,374 --> 00:48:40,750
監視員だ！

423
00:48:40,876 --> 00:48:42,752
ローマでは何と言われますか？

424
00:48:42,878 --> 00:48:46,964
ジュス・プリマエ・ノクティス。
それがローマ語です。

425
00:48:47,090 --> 00:48:49,133
聞こえますか？ローマでは有名ですよ。

426
00:48:49,259 --> 00:48:51,469
そして異端のように忌まわしい。

427
00:48:52,512 --> 00:48:55,890
それなのに...それでも...

428
00:48:56,016 --> 00:48:58,559
話してください、良き父よ。

429
00:48:58,685 --> 00:49:01,187
さて、妊活ですが…

430
00:49:01,313 --> 00:49:06,108
それは異教だという人もいます。
しかし、ある事柄において異教的ではない人がいるだろうか？

431
00:49:06,234 --> 00:49:07,610
本当だよ、本当だよ！

432
00:49:07,736 --> 00:49:09,695
私は学者のスピーチが大好きです。

433
00:49:09,821 --> 00:49:12,865
ここにいる若い人たちはこう考えています
ただはしゃぐだけ。

434
00:49:12,991 --> 00:49:17,286
「やめろ！」私は彼らに言います。
しかし、彼らは意識を失います。

435
00:49:17,412 --> 00:49:21,624
それで、悪魔に取られないように、
私は彼らに聖典のテキストを説教します。

436
00:49:21,750 --> 00:49:25,795
「増やして、増やしてください」と私は言います。
「土を補充する。」

437
00:49:25,921 --> 00:49:28,965
そして、ああ、なんと彼らは私に従うのでしょう。

438
00:49:30,217 --> 00:49:33,636
しかし、これがどのように触れるのか
あなたの問題について...

439
00:49:33,762 --> 00:49:35,846
ああ、明らかに、明らかに。

440
00:49:35,973 --> 00:49:40,643
異教の部分は尊重するかもしれない
異教の法律。これ以上は問いません。

441
00:49:40,769 --> 00:49:45,064
- 結婚式は何時からですか？
- 教会での結婚式ですか？それとも別の結婚式ですか？

442
00:49:45,732 --> 00:49:47,358
他には何ですか？

443
00:49:47,484 --> 00:49:49,276
私たちは教会にいます。

444
00:49:50,696 --> 00:49:53,197
そう主張するには？

445
00:49:53,323 --> 00:49:55,282
戦争の主よ、我慢してください！

446
00:49:55,409 --> 00:49:58,661
この弱い手に稲妻が横たわる
そして私はそれらを使います！

447
00:49:58,787 --> 00:50:00,830
ああ、いいえ、冒涜はありません。

448
00:50:00,956 --> 00:50:03,040
神の教会ではありません！

449
00:50:21,059 --> 00:50:23,936
ある...別の結婚式がある。

450
00:50:24,062 --> 00:50:26,605
彼らの部族のやり方、
その結婚式は彼らのものです。

451
00:50:26,732 --> 00:50:30,568
ごちそうを食べたり、飲んだり、道化をしたり、踊ったり…。

452
00:50:31,528 --> 00:50:34,238
ああ、主よ、彼らはなんとも気まぐれです。

453
00:50:34,364 --> 00:50:36,824
(音楽と応援)

454
00:51:11,693 --> 00:51:13,569
（音楽と歓声が止まります）

455
00:52:33,150 --> 00:52:34,942
(部族の言葉で話します)

456
00:52:35,068 --> 00:52:37,069
（歓声）

457
00:53:43,011 --> 00:53:45,137
少年を抱きしめてください。

458
00:53:50,352 --> 00:53:53,771
あなたは私たちに名誉を与えるために来ました、主よ。

459
00:53:53,897 --> 00:53:55,481
自分の権利を主張するため。

460
00:53:55,607 --> 00:53:57,107
（群衆がつぶやく）

461
00:54:06,534 --> 00:54:09,203
- 彼にはその権利があります。
- いいえ！

462
00:54:09,329 --> 00:54:10,496
沈黙！

463
00:54:14,501 --> 00:54:17,002
- いいえ！
- 私自身の息子にしましょう。

464
00:54:17,128 --> 00:54:19,338
彼にはその権利がある。

465
00:54:24,386 --> 00:54:26,887
彼の法律によるのではなく、私たちの法律によるのです。

466
00:54:32,477 --> 00:54:34,228
私たちのものです。

467
00:54:34,354 --> 00:54:38,440
ノルマン人が来るずっと前から
彼の教会と塔とともに、

468
00:54:38,566 --> 00:54:41,610
私たちは石を崇拝しました
そして木のところで。

469
00:54:41,736 --> 00:54:45,072
そして私たちは野原に聖なる種を植えます。

470
00:54:45,198 --> 00:54:50,411
当時も今も、処女の犠牲は
私たちの地球の豊饒のために作られました

471
00:54:50,537 --> 00:54:52,288
そして私たちの部族が豊かになることです。

472
00:54:53,164 --> 00:54:55,958
彼女を自分の思い通りにするのはレイプだ！

473
00:55:01,965 --> 00:55:06,176
それは私たちのやり方、昔ながらのやり方で行われるべきです。
これを受け入れますか？

474
00:55:13,476 --> 00:55:15,436
火の輪付き。

475
00:55:15,562 --> 00:55:17,730
ドルイドの神聖な道。
これを受け入れますか？

476
00:55:20,650 --> 00:55:22,735
私はします。

477
00:55:23,486 --> 00:55:25,487
次に高い場所を準備します。

478
00:55:27,073 --> 00:55:28,615
高いところがあるんだよ。

479
00:55:28,742 --> 00:55:31,160
準備を整えてください。

480
00:55:31,286 --> 00:55:34,330
そして部下たちは鉄を身につけています。

481
00:55:34,456 --> 00:55:38,000
鉄を身に着けています、ノルマン卿、
そして立っている。

482
00:55:40,754 --> 00:55:46,467
月が昇るにつれて、
処女の花嫁があなたのところに連れて来られます。

483
00:55:48,136 --> 00:55:53,015
でも待ってください！太陽が昇る頃、
私は彼女を取り戻します。

484
00:55:57,479 --> 00:55:59,605
それでいいのです。

485
00:56:04,069 --> 00:56:06,320
（うめき声）

486
00:56:17,332 --> 00:56:18,832
（金切り声）

487
00:56:31,054 --> 00:56:33,138
(つぶやく祈り)

488
00:59:09,879 --> 00:59:12,381
主よ、私は待ちに行きます
太陽の昇り。

489
00:59:38,575 --> 00:59:40,033
（すすり泣き）

490
00:59:42,412 --> 00:59:44,246
泣きますか？

491
00:59:44,372 --> 00:59:47,249
- いいえ、じっとしていてください。
- はい、主よ。

492
00:59:47,375 --> 00:59:49,084
「私の主よ」？

493
00:59:49,210 --> 00:59:51,753
我が主が語りかけると、全員が従う。

494
00:59:51,879 --> 00:59:54,089
それはあなたが望んでいることではありませんか？

495
00:59:54,215 --> 00:59:57,175
いいえ、自由になってほしいです
行くのも留まるのも思いのまま。

496
00:59:58,219 --> 01:00:00,929
でも、あなたが行ってしまうのではないかと心配です。

497
01:00:01,055 --> 01:00:02,598
私を見てください！

498
01:00:04,058 --> 01:00:06,768
私にはあなたを連れて行く権利があります。

499
01:00:06,894 --> 01:00:08,979
私にはその権利があります！

500
01:00:17,905 --> 01:00:20,115
私に行ってほしいですか？

501
01:00:20,241 --> 01:00:21,825
行く！

502
01:00:21,951 --> 01:00:25,746
あなたの豚に戻りましょう
そしてあなたの奇妙な忌まわしい人々、

503
01:00:25,872 --> 01:00:28,415
そしてあなたの死を吸うミツバチ、そうです！

504
01:00:28,541 --> 01:00:30,584
行って、行かせてください！

505
01:00:33,338 --> 01:00:34,796
行く！

506
01:00:38,760 --> 01:00:40,218
待って...

507
01:00:42,138 --> 01:00:43,680
欲しいです...

508
01:00:48,436 --> 01:00:52,147
息が必要なようにあなたが必要です...

509
01:00:53,358 --> 01:00:54,858
...日差し...

510
01:00:55,735 --> 01:00:57,611
...冬の火事...

511
01:00:59,447 --> 01:01:01,114
...光栄です。

512
01:01:04,202 --> 01:01:06,370
それが化膿するのです。

513
01:01:11,751 --> 01:01:13,335
私はあなたの中に私の命が欲しいのです。

514
01:01:14,545 --> 01:01:20,133
その真実。それは血を超えて、
肉体の熱。

515
01:01:22,595 --> 01:01:27,849
それは神聖なものだと彼らは言う
高貴な生まれの男があなたの人生を始めます。

516
01:01:46,202 --> 01:01:48,453
私が怖いですか？

517
01:01:48,579 --> 01:01:51,039
私は呪文を唱えませんでした。

518
01:01:51,165 --> 01:01:53,166
そうすればもっと良いです。

519
01:01:54,085 --> 01:01:55,961
呪文は解ける可能性があります。

520
01:01:58,673 --> 01:02:00,924
主よ、私も魔法にかかっています。

521
01:02:51,559 --> 01:02:54,144
あなた！抱いてもらったんですね！

522
01:02:54,270 --> 01:02:56,897
- あるいは、ばらばらに切り裂かれるのを見てください。
- そのほうがいいよ！

523
01:02:57,023 --> 01:02:59,107
そう、そして残りの私たち全員も。

524
01:03:00,985 --> 01:03:04,905
彼には私の妻がいる。彼は彼女に触れています。

525
01:03:06,199 --> 01:03:08,658
何てことだ！彼は私の妻に触れています！

526
01:03:08,785 --> 01:03:12,454
- 耐えろ、息子よ。
- 奴隷には息子がいない！

527
01:03:13,498 --> 01:03:16,958
誰が母さんをあなたから奪ったの、卑怯者？
私の父は誰ですか？

528
01:03:18,836 --> 01:03:21,463
心を強くしてください。

529
01:03:21,589 --> 01:03:25,050
もし彼女が牛に突かれていたら、
あなたは彼女の世話をするでしょう。

530
01:03:31,599 --> 01:03:34,267
痛みを忘れてみてください。

531
01:03:34,393 --> 01:03:36,770
あなた以上に彼女のことを知っている人がいるでしょうか？

532
01:03:39,273 --> 01:03:41,107
彼女はあなたのものです。

533
01:03:41,234 --> 01:03:43,902
彼女は小さい頃から、
それはいつもマークだった。

534
01:04:29,907 --> 01:04:32,868
寒くて眠れませんでした。

535
01:04:32,994 --> 01:04:35,453
リウマチっぽい感じがします。

536
01:04:35,580 --> 01:04:40,792
良き父よ、
あなたはとがった耳を持っています。

537
01:04:41,669 --> 01:04:44,754
あなたは卑劣な目をしています。

538
01:04:45,464 --> 01:04:48,091
それはどうやってお腹の中にあるのでしょうか？

539
01:04:50,177 --> 01:04:51,970
私も眠れませんでした。

540
01:04:52,096 --> 01:04:57,267
私たちはみな私たちです、良き父よ、
最も粗い粘土で作られています。

541
01:04:57,393 --> 01:05:03,148
あなた、私、厳格で栄光ある兄弟
そこのベッドで。

542
01:05:04,025 --> 01:05:06,651
きっと寝てないけどね！

543
01:05:06,777 --> 01:05:08,236
（笑い）

544
01:05:13,159 --> 01:05:18,538
シラミじゃなかったのかな
人間とともに6日目に創造されました。

545
01:05:18,664 --> 01:05:21,374
あなたもその当事者です！

546
01:05:21,500 --> 01:05:24,836
そして私が着ているドレスにはふさわしくない。

547
01:05:25,838 --> 01:05:29,841
しかし、ご承知のとおり、主よ、私も男です。

548
01:05:31,260 --> 01:05:32,928
そしてシラミ。

549
01:05:39,352 --> 01:05:43,313
注意してください！
あなたは儀仗兵です!

550
01:06:06,295 --> 01:06:09,339
毎日のように太陽。

551
01:06:15,388 --> 01:06:21,601
昨夜あなたは叫びました。指を入れた
あなたの唇にそうすれば、あなたはまた眠りました。

552
01:06:21,727 --> 01:06:23,770
私は父の夢を見ました。

553
01:06:25,523 --> 01:06:29,901
家に帰ってきたら彼は亡くなった
そして彼の土地が身代金として売られているのを発見した。

554
01:06:30,027 --> 01:06:33,446
そして私は公爵のために武器をとった。

555
01:06:33,572 --> 01:06:35,782
彼は半分ずつ死んでしまった。

556
01:06:35,908 --> 01:06:39,202
最初は右側、次に左側です。

557
01:06:40,871 --> 01:06:44,749
彼は私に手をセットさせた
彼の間の...

558
01:06:47,628 --> 01:06:52,799
...死んだ手と彼の生きた手、そして
公爵への信念を貫くことを誓う。

559
01:06:52,925 --> 01:06:57,971
兄を守ると誓ったのに、
私たちの土地を取り戻すために。

560
01:06:58,681 --> 01:07:00,765
しかし彼はすでに死んでいた。

561
01:07:02,351 --> 01:07:05,437
右手の下から、
私はその剣を手に取りました。

562
01:07:06,939 --> 01:07:10,358
そして20年も生きてきた
あの冷たい妻と。

563
01:07:13,487 --> 01:07:17,240
そして私は彼の死んだ指からこの指輪を取り出しました。

564
01:07:28,377 --> 01:07:30,170
何してるの？

565
01:07:30,296 --> 01:07:32,422
主よ、夜明けです。

566
01:07:37,678 --> 01:07:42,807
彼らはあなたを連れて行きません。
公爵でも、悪魔でも、みんなでも……。

567
01:07:42,933 --> 01:07:45,769
そんなことは決してあり得ません、決してありません。

568
01:08:12,630 --> 01:08:15,465
沼地には日光が当たっています。

569
01:08:15,591 --> 01:08:17,383
気づきましたか？

570
01:08:18,594 --> 01:08:21,221
熱は下がったようですね。

571
01:08:25,351 --> 01:08:29,687
長老...彼の名前は...オーディンズ
そこで下で彼女を待っています。

572
01:08:35,194 --> 01:08:37,320
聞こえないの、クリサゴン？

573
01:08:38,864 --> 01:08:40,907
もう終わりです。

574
01:08:42,451 --> 01:08:44,160
彼と話します。

575
01:08:44,286 --> 01:08:46,162
あの老ピエロ、吠えさせてやれ。

576
01:08:47,456 --> 01:08:51,084
でも理解はあった
公爵と一緒に。忘れてしまいましたか？

577
01:08:52,753 --> 01:08:55,463
「彼らの善意を保ってください」と彼は言った。

578
01:08:57,758 --> 01:08:59,843
私は彼女を諦めません。

579
01:09:01,137 --> 01:09:02,595
私はできません。

580
01:09:02,721 --> 01:09:06,558
種牡馬に夢中になって走らなければなりません
私たちの人生をすべて踏みにじるのか？

581
01:09:06,684 --> 01:09:09,060
私の人生は私のものです！

582
01:09:11,147 --> 01:09:13,189
親愛なる主よ、そして兄弟よ、

583
01:09:14,066 --> 01:09:17,485
あなたは公爵家でした
最もお気に入りの宝石、彼のコセット。

584
01:09:17,611 --> 01:09:19,821
あなたを通してすべてが生まれます。

585
01:09:19,947 --> 01:09:22,073
私たちが持っているものはすべて。

586
01:09:22,199 --> 01:09:24,951
そして、何かを持っているはずです！

587
01:09:25,077 --> 01:09:28,705
あなたは穀物を食べました
馬の口から出ました。

588
01:09:28,831 --> 01:09:31,332
そして新しい鎧
それは私の部下に着るべきものでした。

589
01:09:31,458 --> 01:09:34,627
彼らの血があなたの高級品の代金を支払ったのです！
私の血も！

590
01:09:34,753 --> 01:09:36,379
- でも...
- 戦争で得た賞金はすべて!

591
01:09:36,505 --> 01:09:41,050
私があなたに与えた公爵の恩恵の一つ一つ、
法廷で放心しているあなたにすべてを捧げます、

592
01:09:41,177 --> 01:09:46,306
中で汗をかきながら
あのクソ汚い鎧は20年だ！

593
01:09:46,432 --> 01:09:48,933
私には何もありませんでした。何もない！何もない！

594
01:09:49,059 --> 01:09:51,644
あなたは私たちの主です！

595
01:09:53,272 --> 01:09:56,065
奴隷の奴隷になることはできません！

596
01:09:56,192 --> 01:09:58,484
それは全世界を混乱に陥れます！

597
01:10:03,991 --> 01:10:07,869
そして彼女を見てください、この花の顔…

598
01:10:07,995 --> 01:10:09,954
豚の妹！

599
01:10:10,873 --> 01:10:13,166
この燃えるような売春婦！

600
01:10:14,210 --> 01:10:17,712
その裸のトランペット
私たちの父親の指輪をしています！

601
01:10:17,838 --> 01:10:20,882
それなら敬意を表しましょう！そして彼女！

602
01:10:28,933 --> 01:10:30,725
彼女は私のものです。

603
01:10:36,190 --> 01:10:37,774
あなたは魔法にかけられています。

604
01:10:40,653 --> 01:10:42,528
あなたには彼女がいました。

605
01:10:43,530 --> 01:10:47,700
さあ、彼女を飼ってください。
そしてあなたの魂がそのために呪われますように。

606
01:11:02,424 --> 01:11:03,925
彼女はどこにいるの？

607
01:11:05,177 --> 01:11:08,554
彼は愛について語ります。そういったもの
曲が作られているということ。

608
01:11:08,681 --> 01:11:10,265
（オーディンズ）愛？

609
01:11:10,391 --> 01:11:12,934
それは彼がまだおもちゃに飽きていないことを意味します。

610
01:11:13,060 --> 01:11:15,061
クリサゴン卿に会わなければなりません...

611
01:11:20,776 --> 01:11:22,610
絶対に私に触れないでください！

612
01:11:37,668 --> 01:11:41,921
さて、何を待っていますか？
終わったことが見えないの？

613
01:11:42,047 --> 01:11:43,423
彼女はどこにいるの？

614
01:11:47,845 --> 01:11:49,554
父さん…

615
01:11:49,680 --> 01:11:53,933
昨夜言ったこと、ごめんなさい。
彼にはその権利がありました。

616
01:11:56,103 --> 01:11:58,646
しかし今、私は彼女を取り戻しました、私は...

617
01:12:08,073 --> 01:12:10,950
彼は彼女を引き留めています！

618
01:12:20,586 --> 01:12:25,089
いいえ！彼の権利については言わないでください。
彼には何もありません、今はありません。

619
01:12:25,215 --> 01:12:28,384
何ができるでしょうか？あなたが欲しいのは
その剣で斬られるのか？

620
01:12:28,510 --> 01:12:31,637
- 彼らは戦士です、少年。
- ドアのそばには行けないよ。

621
01:12:31,764 --> 01:12:34,223
鎌を持っています。

622
01:12:34,350 --> 01:12:37,685
一度沼地でイノシシを殺したんですが、
馬も人も殺せる。

623
01:12:37,811 --> 01:12:42,648
決して彼を殺さないよ、坊や。
殺しが彼の仕事だ。彼はそのために生まれてきたのです。

624
01:12:42,775 --> 01:12:46,486
彼の胸に鎌を突き刺してやる
腐った牛肉のフックのようなもの。

625
01:12:48,113 --> 01:12:51,783
私は彼が好きでした。
それを知っていますか？私は彼が好きでした。

626
01:12:52,868 --> 01:12:56,996
ノーマンか否か、彼は男のように見えた。
私は彼に仕えていただろう。

627
01:12:58,082 --> 01:13:01,918
昨日の夜、私は激怒しましたが、そのとき私はこう思いました。
「彼は私よりも高く、優れています。

628
01:13:02,044 --> 01:13:04,170
「そして彼女は…」

629
01:13:04,296 --> 01:13:07,715
彼の首を絞めてやる
彼自身の臭い内臓の中で。

630
01:13:07,841 --> 01:13:12,678
- しかし、一人ではありません。
- 私が言ったことをして、フリジア人のところに行きなさい。

631
01:13:12,805 --> 01:13:15,348
柵の中のボートに乗り、
それらを持ち帰ってください。

632
01:13:15,474 --> 01:13:17,475
そしてなぜ彼らは私たちを助けに来なければならないのでしょうか？

633
01:13:17,601 --> 01:13:20,478
なぜならこの半人前のノーマンは
彼らはそうすると言っていますか？

634
01:13:20,604 --> 01:13:22,313
いや、犬を捨てろ！

635
01:13:22,439 --> 01:13:25,400
私があなたに話したあの少年のために、
私が連れて行った男の子。

636
01:13:25,526 --> 01:13:27,360
彼はそれらの人々の王子です。

637
01:13:27,486 --> 01:13:29,612
彼がまだ生きていると彼らが知ったら
その塔の中で開催され、

638
01:13:29,738 --> 01:13:32,824
彼らはそれを石ごとに破壊するだろう
彼を取り戻してもらうために。

639
01:13:32,950 --> 01:13:35,868
フリジアの王子？彼はあなたにそれを言いましたか？

640
01:13:36,912 --> 01:13:38,663
これらはそうでした。

641
01:13:46,422 --> 01:13:48,297
それを彼らに持って行ってください。

642
01:13:48,424 --> 01:13:51,843
これを殿様として保管しておきます。

643
01:13:53,220 --> 01:13:56,722
行きなさい、息子よ。
今では血がなければ修復できません。

644
01:13:57,558 --> 01:14:00,226
一週間以内に戻ってきます。

645
01:14:02,020 --> 01:14:06,524
彼女はなんとかして彼から逃れるだろう、
たとえ彼が彼女をどれほど近くに置いていたとしても。

646
01:14:15,367 --> 01:14:17,702
わかった、老婦人、受け取ってください。

647
01:15:11,632 --> 01:15:13,299
(雷鳴)

648
01:15:20,933 --> 01:15:23,893
村の男たちはどこですか
お堀で働くには？

649
01:15:24,019 --> 01:15:27,563
今日は誰も来ませんでした、主よ。
昨日は2人だけでした。

650
01:15:27,689 --> 01:15:30,775
村の長老は、
それ以来彼に会っていません...

651
01:16:34,381 --> 01:16:36,299
（ファルコンの金切り声）

652
01:17:37,277 --> 01:17:41,113
ここは寒いです、愛さん、
あなたは震えています。

653
01:17:45,202 --> 01:17:50,289
星を知っていますか？私の父
彼らによって自分の道を見つけることを教えてくれました。

654
01:17:51,291 --> 01:17:55,294
私はこの村しか知りません。
そして今はこの塔だけ。

655
01:17:58,632 --> 01:18:00,716
戻りたいですか?

656
01:18:03,303 --> 01:18:05,429
でも、あなたから離れることはできません。

657
01:18:05,555 --> 01:18:07,014
知っている。

658
01:18:09,393 --> 01:18:13,270
そう、世界はこの塔よりも広いのです。

659
01:18:13,397 --> 01:18:15,314
そして私はその道を知っています。

660
01:18:15,440 --> 01:18:19,402
場所はある・・・遠い場所・・・

661
01:18:20,612 --> 01:18:22,863
...あなたを運べる場所へ。

662
01:18:22,989 --> 01:18:26,534
- いつ？お願いします...
- ああ、愛する人よ。

663
01:18:26,660 --> 01:18:29,036
- いつ？
- ここですべてが終わったら。

664
01:18:30,330 --> 01:18:34,500
まだしばらくこの場所を保持しなければなりません
公爵のために。

665
01:18:42,426 --> 01:18:44,301
(犬が吠える)

666
01:18:55,355 --> 01:18:57,690
フリジア人、彼らは戻ってきた。

667
01:19:17,961 --> 01:19:20,171
(鐘が鳴る)

668
01:19:46,239 --> 01:19:48,532
ティボルド、油と水を屋根まで運んでくれ。

669
01:19:48,658 --> 01:19:51,118
いくつかの石を砕いて緩めます
欄干から。

670
01:20:21,608 --> 01:20:23,526
（叫び声）

671
01:20:25,403 --> 01:20:26,987
坊や！

672
01:21:08,530 --> 01:21:12,908
軍神よ！軍神よ！

673
01:21:13,910 --> 01:21:18,080
少年...さもなければ、私たちはカットしました
あなたのノーマンの喉！

674
01:21:27,132 --> 01:21:30,134
村全体が持っています
彼らのところへ行きましたか？

675
01:21:30,260 --> 01:21:33,512
恐れ入りますが、ほぼ全員です、主よ。
神よ、彼らの魂を救ってください。

676
01:21:33,638 --> 01:21:38,392
そうじゃないですか...それはあなたの鷹匠ではないですか？
小さな男？

677
01:21:42,230 --> 01:21:43,939
ヴォルクも？

678
01:21:44,065 --> 01:21:47,651
それで、フリー卿は私たちを見捨てました。

679
01:21:48,612 --> 01:21:52,364
しかたがない。
ちょっとした損失ですね、兄さん？

680
01:21:52,490 --> 01:21:56,619
軍神よ！少年よ！息子よ！

681
01:22:15,013 --> 01:22:17,056
あなたの息子さんですね？

682
01:22:17,182 --> 01:22:21,060
あなたは私の父を返してくれました
金貨がいっぱい入ったバケツに。

683
01:22:21,186 --> 01:22:24,271
では、あなたの息子さんも同様です。
さもなければ、首なしで彼を連れて行ってください！

684
01:23:28,628 --> 01:23:32,923
それで十分優位に立つことができると思う
この状況から抜け出すには、兄弟？

685
01:23:34,592 --> 01:23:38,762
ああ、私たちはみんな安全だとわかっています
あなたの強い手の中で、

686
01:23:38,888 --> 01:23:42,725
そしてあなたを信頼するだけです
そしてすべてはまだうまくいくでしょう？

687
01:23:52,819 --> 01:23:57,114
それなら、お嬢さんと一緒にここに横になって、
クリサゴン・デ・ラ・クルクス卿、

688
01:23:57,240 --> 01:24:01,493
あの海賊たちが公爵の塔を引き抜くまでは
沼へ。

689
01:24:01,619 --> 01:24:05,456
ドラコ、あなたならどうしますか？
公爵の信念を破ったら…

690
01:24:05,582 --> 01:24:07,374
私は彼の信仰を壊しますか？

691
01:24:07,500 --> 01:24:10,461
あなたはこの場所の主です。
「しっかりしてね」と彼はあなたに言いました。

692
01:24:10,587 --> 01:24:13,047
そして犬はどこにいるのか
それを保持しますか？

693
01:24:13,173 --> 01:24:16,550
ドアの外で待っています
ピッチフォークで！

694
01:24:18,053 --> 01:24:20,304
- しかし、あなたは陰謀を企てています...
- 何、兄弟？

695
01:24:21,931 --> 01:24:25,392
私を切り刻みますか
この大剣で？

696
01:24:27,645 --> 01:24:30,856
まあ...そうかもしれない。

697
01:24:32,067 --> 01:24:34,151
あなたは背が高くて強い男です。

698
01:24:35,403 --> 01:24:38,030
さもなければ、あなたを切り刻んでしまうかも知れません。

699
01:24:39,532 --> 01:24:41,617
しかし、どちらの方法でもあなたが正しいとは言えません。

700
01:25:00,053 --> 01:25:02,054
今！開けて！

701
01:25:13,608 --> 01:25:17,736
私の兄は助けを求めて車に乗っています。
公爵へ。

702
01:25:47,725 --> 01:25:49,351
準備完了です！

703
01:25:49,477 --> 01:25:52,271
さあ、塔の扉です！

704
01:26:25,680 --> 01:26:27,806
今！

705
01:26:47,827 --> 01:26:50,787
- グラップリングフックが必要です。
- 何もありません。

706
01:27:00,006 --> 01:27:02,007
主よ！

707
01:27:05,345 --> 01:27:08,555
ボートは...
アンカーがあるかもしれない。

708
01:27:09,432 --> 01:27:11,433
ロープを持ってきてください！

709
01:27:13,436 --> 01:27:16,021
そのポストの周りを回ってください。

710
01:27:20,318 --> 01:27:22,027
- あなたじゃないよ、ボルス。
- なぜだめですか？

711
01:27:22,153 --> 01:27:25,489
私はすぐに濡れて死ぬだろう
ドライなものとして。

712
01:27:56,896 --> 01:27:58,438
(バンギング)

713
01:28:28,386 --> 01:28:29,845
安定してます。

714
01:28:36,644 --> 01:28:38,103
引く！

715
01:29:58,643 --> 01:30:00,727
（雄叫び）

716
01:30:13,282 --> 01:30:16,201
（ボルス）引っ張って！引く！

717
01:30:17,537 --> 01:30:22,124
引く！異教徒の根性を引き出せ！

718
01:30:36,514 --> 01:30:38,432
(歓声と叫び声)

719
01:30:44,772 --> 01:30:48,442
すぐに助けてくれるだろう
ゲントから?

720
01:30:50,069 --> 01:30:52,112
ヘルプ？

721
01:30:54,907 --> 01:30:58,034
そう、公爵が望むなら、それは来るだろう、
早いか遅いか。

722
01:30:59,036 --> 01:31:02,414
でも…でも間に合うかな？

723
01:31:02,540 --> 01:31:05,333
はぁ！ほら見てください、司祭さん…

724
01:31:05,460 --> 01:31:10,547
彼らが早起きしたら、早く行動してください
そして私たちが生きているのを見つけて、

725
01:31:10,673 --> 01:31:13,258
そうすれば間に合うよ。

726
01:31:49,128 --> 01:31:51,379
おい、もう起きたよ。

727
01:31:56,761 --> 01:31:58,220
来い、モルゴ、起きろ！

728
01:32:01,349 --> 01:32:03,016
あなた、ライノー！

729
01:32:29,377 --> 01:32:31,378
火！

730
01:33:50,625 --> 01:33:51,875
水！

731
01:34:11,354 --> 01:34:14,064
ここからは駄目だ。以下に行きます。

732
01:34:17,985 --> 01:34:19,778
（叫び声）

733
01:34:43,761 --> 01:34:47,055
階段にバリケードを！
もし彼らがここで私たちを蹂躙したら...

734
01:35:37,314 --> 01:35:39,065
馬たちよ！

735
01:35:39,191 --> 01:35:40,900
(泣き言)

736
01:36:01,797 --> 01:36:03,631
- さあ、オイルです！
- 油！

737
01:36:20,775 --> 01:36:23,818
（叫び声）

738
01:37:30,845 --> 01:37:33,721
（クリサゴン）その出入り口を塞いでください。
まだ終わっていないのです。

739
01:37:40,855 --> 01:37:43,565
（金切り声）

740
01:38:32,698 --> 01:38:35,033
(木がきしむ音)

741
01:38:45,920 --> 01:38:48,212
(低いゴロゴロ音)

742
01:39:13,989 --> 01:39:17,116
ティボルド、鐘を鳴らして。

743
01:40:01,328 --> 01:40:02,954
今！

744
01:41:13,776 --> 01:41:15,443
行く！

745
01:41:39,635 --> 01:41:42,345
（ボルス）雷を落としたドラコだ！

746
01:43:27,409 --> 01:43:29,368
（歓声）

747
01:43:59,358 --> 01:44:00,816
主よ！

748
01:44:01,318 --> 01:44:03,027
（カクカク）

749
01:44:13,497 --> 01:44:15,248
ドラコ様…

750
01:44:28,804 --> 01:44:32,014
ドラコ…私たちの救世主。

751
01:44:32,140 --> 01:44:36,102
ああ、まだです。
あの野蛮人たちはまだ森の中にいます。

752
01:44:38,105 --> 01:44:41,274
彼らは立ち去らないでしょう。
私たちが少年を抱いている間はそうではありません。

753
01:44:42,150 --> 01:44:46,279
今は彼を連れて行くことはできない、
だから彼らは彼を買わなければならない。

754
01:44:47,489 --> 01:44:52,743
私たちの寛大な公爵は私に以上のものを与えてくれました
私があなたのスキンを救った武装勢力たち。

755
01:44:52,869 --> 01:44:57,415
彼は私に金の半分を約束してくれた
私たちの捕虜の王子が連れてきます。

756
01:44:59,209 --> 01:45:00,793
身代金？

757
01:45:02,254 --> 01:45:05,172
ああ、それで世界は変わるんだ、兄弟。

758
01:45:06,842 --> 01:45:09,969
彼の父親が私たちのものを抱いていたように、
それで私たちは彼を抱きしめます。

759
01:45:11,179 --> 01:45:14,056
おそらく私たちは彼を売ることができるでしょう
一度に1ポンド。

760
01:45:16,685 --> 01:45:19,687
うーん...残念なことに彼はとても小さいです。

761
01:45:21,064 --> 01:45:26,319
まあ、どんな耳でも大丈夫です
私たちが誠実なトレーダーであることを示すためです。

762
01:45:28,780 --> 01:45:32,533
ドラコ、そうしましょう。お腹いっぱいになってしまった
この上に血の気が。

763
01:45:32,659 --> 01:45:34,785
「させて」ですね。

764
01:45:35,454 --> 01:45:38,164
いや、兄さん。

765
01:45:38,290 --> 01:45:41,709
私の栄光の兄弟。

766
01:45:41,835 --> 01:45:45,755
もうない！公爵家もお腹いっぱいでした！

767
01:45:45,881 --> 01:45:49,425
私が彼に悪魔のビールのことを話したとき
あなたは騒ぎ立てたでしょう、

768
01:45:49,551 --> 01:45:52,678
彼は私にあなたの持ち物をここにくれました。

769
01:45:52,804 --> 01:45:55,639
変わりゆく世界だと言いましたか？

770
01:45:55,766 --> 01:45:57,558
あなたはここの主ですか？

771
01:45:57,684 --> 01:45:59,268
私は。

772
01:46:00,520 --> 01:46:05,274
そしてその小さな虫は私のものです
私が適切だと思うように、殺し、傷つけ、身代金を要求します。

773
01:46:05,400 --> 01:46:08,319
この村は私のものです。
その中の塊については...

774
01:46:11,656 --> 01:46:14,158
...彼らは反乱がもたらすものを見つけるだろう。

775
01:46:14,284 --> 01:46:16,410
彼らに空の袖をあげます
そして木脚…

776
01:46:16,536 --> 01:46:19,497
- 私が何をしたのか？
- よかったら、お兄さん。

777
01:46:19,623 --> 01:46:23,751
それなら、その広い背中にすべてを背負ってください。
あなたの罪と私の罪。

778
01:46:23,877 --> 01:46:27,630
僧院に運んで祈ってください
あなたは再び神の恵みのもとに戻ります。

779
01:46:27,756 --> 01:46:29,548
あるいは地獄に行くか。

780
01:46:29,674 --> 01:46:31,634
私はそこに行ったことがある。

781
01:46:31,760 --> 01:46:36,806
そして聖杯を求めて旅に出る
それを持って行きましょう。

782
01:46:36,932 --> 01:46:40,101
でもその前に、父の指輪を持ってきます。

783
01:46:42,104 --> 01:46:44,188
指輪ですよ！

784
01:46:44,314 --> 01:46:46,899
- ドラコ！
- 彼女の指を取ってみましょうか？

785
01:46:58,370 --> 01:47:00,371
あなたとは戦えない、ドラコ。

786
01:47:00,497 --> 01:47:03,332
それなら私はあなたと戦います。

787
01:47:12,676 --> 01:47:13,884
（叫び声）

788
01:47:19,975 --> 01:47:21,809
なぜですか？

789
01:47:21,935 --> 01:47:25,062
パンを食べている間に
戦争で稼いだもの、

790
01:47:25,188 --> 01:47:27,106
そしてあなたがくれた馬に乗りました。

791
01:47:27,232 --> 01:47:30,734
そして影の中で生きていた
あなたのうんざりするような正義について、

792
01:47:30,861 --> 01:47:33,154
公爵があなたに微笑んだからです！

793
01:47:33,280 --> 01:47:37,032
そうですね、彼は今は笑っていません。
今、私はこの場所を握っています！

794
01:47:37,159 --> 01:47:39,285
そして皆さんは私に忠誠を誓うでしょう。

795
01:47:41,955 --> 01:47:43,664
主が生きている間はだめだ。

796
01:47:44,583 --> 01:47:46,459
そうすればあなたの主は死ぬでしょう。

797
01:47:57,679 --> 01:48:00,347
このことは解決しなければなりません。

798
01:48:02,267 --> 01:48:03,726
ドラコ…

799
01:48:06,354 --> 01:48:09,106
君に誓うよ、ドラコ…

800
01:48:17,741 --> 01:48:19,408
父に誓って…

801
01:48:19,534 --> 01:48:21,452
リング！

802
01:48:25,999 --> 01:48:30,920
戦闘より肉屋の方が好きなら、
それなら肉屋になるだろう。

803
01:49:06,706 --> 01:49:08,582
ドラコ！

804
01:50:18,278 --> 01:50:21,655
私の栄光の兄弟。

805
01:50:22,782 --> 01:50:24,366
ドラコ…

806
01:52:19,274 --> 01:52:20,774
来いよ、坊や。

807
01:52:38,251 --> 01:52:40,836
彼女をここに連れて行ってください。

808
01:52:42,756 --> 01:52:44,214
お嬢様…

809
01:53:01,441 --> 01:53:03,567
（ホルンが吹く）

810
01:53:12,368 --> 01:53:14,620
（雄叫び）

811
01:53:20,251 --> 01:53:22,419
待ってください！所有！

812
01:53:41,439 --> 01:53:43,398
（歓声）

813
01:53:59,541 --> 01:54:02,543
今回は息子へのプレゼントとして、

814
01:54:03,503 --> 01:54:05,546
全力を尽くします。

815
01:54:05,672 --> 01:54:08,257
地位、富、土地。

816
01:54:10,176 --> 01:54:13,136
私たちと一緒に水を渡ってみましょう。

817
01:54:17,225 --> 01:54:19,101
いいえ。

818
01:54:29,112 --> 01:54:30,696
なぜだめなのですか？

819
01:54:31,781 --> 01:54:35,409
彼と一緒に行きましょう。
あなたと彼女はこの混乱から抜け出すことができます。

820
01:54:36,744 --> 01:54:39,621
この場所を放棄することはできません。

821
01:54:39,747 --> 01:54:43,250
この場所はもうあなたのものではありません
諦めること。

822
01:54:43,376 --> 01:54:46,628
それは一瞬ドラコのものでした。

823
01:54:46,754 --> 01:54:49,256
すぐに公爵は別の一行を派遣する予定だ。

824
01:54:49,382 --> 01:54:51,633
もう一人の領主が実行する
ドラコが約束したこと、

825
01:54:51,759 --> 01:54:54,636
そしてあなたは何をしますか
それで彼女を救うには？

826
01:54:54,762 --> 01:54:59,808
彼を殺しますか？そして次は？
そして公爵自身は？

827
01:55:05,106 --> 01:55:08,775
私のお嬢様に聖域を与えていただければ…

828
01:55:09,402 --> 01:55:11,653
私の屋根は彼女のものです。

829
01:55:14,532 --> 01:55:16,366
彼女をあなたのところへ連れて行きます。

830
01:55:42,518 --> 01:55:45,520
それで彼女をフリジア人に送るのですか？

831
01:55:45,647 --> 01:55:48,732
なんとも凶暴な貴族だ！

832
01:55:49,609 --> 01:55:51,568
それから何？

833
01:55:51,694 --> 01:55:54,237
私は公爵のところに行きます。

834
01:55:54,364 --> 01:55:57,240
公爵？なぜ？
私たちを幽霊にするためですか？

835
01:55:58,451 --> 01:56:02,537
何とか正しくするために
ここで私が間違ったことを設定しました。

836
01:56:03,581 --> 01:56:05,832
まるでバラード歌手みたいな話し方ですね。

837
01:56:06,918 --> 01:56:10,754
苦行をしますか？
この沼地のウサギたちのために懇願しますか？

838
01:56:10,880 --> 01:56:14,841
公爵はあなたの頭をポールに押し付けるでしょう
そして私も一緒に！

839
01:56:14,968 --> 01:56:18,637
それなら行かないで、ボルス。
あなたはこれから解放されます。

840
01:56:20,264 --> 01:56:23,308
あなたのお父さんが私を設定した
あなたの背中に乗る

841
01:56:23,434 --> 01:56:26,269
あなたが小さすぎたとき
鞍部に到達する。

842
01:56:27,897 --> 01:56:32,567
神よ助けてください、私は乗りました
今出発するにはマイルが多すぎます。

843
01:56:50,294 --> 01:56:52,004
（叫び声）

844
01:56:56,342 --> 01:56:58,552
ブロンウィン！

845
01:56:58,678 --> 01:57:00,595
（叫び声）

846
01:57:00,722 --> 01:57:05,767
ブロンウィン！

847
01:57:38,134 --> 01:57:39,885
私の話を聞いて下さい。

848
01:57:40,803 --> 01:57:43,305
そんなところには連れて行けないよ…

849
01:57:44,682 --> 01:57:48,185
...あの遠い場所、しばらくは無理だ。

850
01:57:48,311 --> 01:57:51,438
私はいつもあなたと一緒にいます。

851
01:57:51,564 --> 01:57:53,440
どこへ行っても。

852
01:57:54,233 --> 01:57:56,526
それで、今度は北へ行きます。

853
01:57:56,652 --> 01:57:59,988
なんてこった！私はあなたと一緒にいたいです。

854
01:58:00,114 --> 01:58:04,034
いいえ、できません。ここにいなければなりません。

855
01:58:05,036 --> 01:58:07,913
でも、あなたが行くなら私も行きます。

856
01:58:13,461 --> 01:58:16,088
今すぐ立ち上がってください。

857
01:58:18,174 --> 01:58:20,092
そして行きましょう。

858
01:58:20,218 --> 01:58:22,302
そして二人とも行きます。

859
01:59:01,843 --> 01:59:03,468
ああ、ボルス…

860
01:59:04,762 --> 01:59:06,429
疲れた。

861
01:59:08,349 --> 01:59:10,308
傷つきました。

862
01:59:19,235 --> 01:59:20,735
(あえぎ声)

863
01:59:49,557 --> 01:59:51,183
ライノー！

864
01:59:55,688 --> 01:59:57,772
それまでこの場所にいてください...

865
01:59:58,983 --> 02:00:00,984
...戻ってくるまで。

866
02:00:02,028 --> 02:00:04,404
よく持ちこたえてますね。


