1
00:00:13,230 --> 00:00:14,950
Maldito exausto, cara.

2
00:00:14,990 --> 00:00:16,350
Exausto.

3
00:00:17,990 --> 00:00:20,190
Acordei cinco vezes ontem à noite.

4
00:00:20,230 --> 00:00:21,910
Alimentação com mamadeira.

5
00:00:21,950 --> 00:00:24,350
Porque ela não vai fazer isso.
Ela é muito elegante para...

6
00:00:24,390 --> 00:00:26,190
Muito chique para fazer isso, cara.

7
00:00:27,230 --> 00:00:30,950
Cinco semanas agora, seis semanas quase,
e eu acordo umas quatro, cinco vezes

8
00:00:30,990 --> 00:00:32,670
<font color="white">amamentação à noite.</font>

9
00:00:32,710 --> 00:00:35,950
Ela está tomando... ela está tomando empréstimos,
cara. Merda, cargas.

10
00:00:35,990 --> 00:00:38,350
Ela pode ter que me matar,
Estou lhe contando.

11
00:00:39,350 --> 00:00:41,510
Ela está fazendo minha cabeça de bastardo.

12
00:00:41,550 --> 00:00:43,950
RÁDIO: ..sem complicações.
Hallam FM.

13
00:00:45,950 --> 00:00:47,950
<font color="white">Vou deixar você por aqui.</font>

14
00:00:47,990 --> 00:00:50,950
Não se atrase amanhã, companheiro.
Oito horas em ponto, certo? Sim.

15
00:00:50,990 --> 00:00:53,950
Tudo bem, cara. Vejo você amanhã.
Até amanhã, sim.

16
00:01:07,870 --> 00:01:09,870
{\an1}SIRENE

17
00:01:17,070 --> 00:01:19,950
{\an1}A MÚSICA TOCA NAS PAREDES

18
00:02:19,950 --> 00:02:21,950
{\an1}ELE CHORA

19
00:03:42,805 --> 00:03:47,805
Legendas por explosivoskull

20
00:04:46,950 --> 00:04:48,950
{\an1}BATA NA PORTA

21
00:04:57,950 --> 00:05:00,950
Como você está, companheiro? Tudo bem?
Entre.

22
00:05:07,990 --> 00:05:09,430
Uau.

23
00:05:09,470 --> 00:05:12,950
Cheira bem, não é?
Decente, quero dizer. Eu aceito isso.

24
00:05:12,990 --> 00:05:14,670
Veja isso.

25
00:05:14,710 --> 00:05:17,950
É disso que estou falando.
<font color="yellow">Parece lindo, não é?</font>

26
00:05:17,990 --> 00:05:19,950
Vamos começar, sim. Sim, comece.

27
00:05:21,710 --> 00:05:24,430
Você quer um pouco de arroz?
Hum, sim, por favor.

28
00:05:28,190 --> 00:05:30,270
Você quer um pouco de banana? Sim.

29
00:05:31,990 --> 00:05:33,430
Obrigado, querido.

30
00:05:33,470 --> 00:05:35,190
Certo, jovem.

31
00:05:35,230 --> 00:05:36,950
Salada.

32
00:05:36,990 --> 00:05:38,950
<font color="cyan">Só um pouquinho.</font>

33
00:05:38,990 --> 00:05:40,430
Aí está.

34
00:05:40,470 --> 00:05:41,750
Hum.

35
00:05:41,790 --> 00:05:43,950
Legal, não é? Hum. Delicioso.

36
00:05:43,990 --> 00:05:46,190
Sim? Sim, isso é adorável, sim.

37
00:05:46,230 --> 00:05:48,950
Ah, sim, é gostoso.

38
00:05:49,990 --> 00:05:51,670
Quer que eu...

39
00:05:51,710 --> 00:05:53,830
Você tem um prato de folhas aí!

40
00:05:53,870 --> 00:05:56,670
<font color="yellow">Vamos perder um pouco disso.</font>
Ele precisa comê-los.

41
00:05:56,710 --> 00:05:58,950
Não, eu sei, sim, sim, sim,
mas demais.

42
00:05:58,990 --> 00:06:00,950
Ele tem uma floresta em seu prato.

43
00:06:05,230 --> 00:06:06,950
Adorável isso. Obrigado.

44
00:06:06,990 --> 00:06:09,230
Então, como vai o trabalho?

45
00:06:09,270 --> 00:06:12,190
Sim, é bom. Sim?
<font color="yellow">Sim, está indo bem.</font><font color="cyan"> Bom.</font>

46
00:06:12,230 --> 00:06:15,190
Você ainda trabalha com Rich? Sim.

47
00:06:16,470 --> 00:06:18,670
Bem, bastante no momento.

48
00:06:18,710 --> 00:06:21,710
Sim, algumas casas
e isso para fazer.

49
00:06:22,750 --> 00:06:25,950
Sim, é bom. Muito bom.
Como está o dinheiro?

50
00:06:25,990 --> 00:06:29,310
<font color="yellow">Sim.</font><font color="cyan"> Pagando, certo?</font>
Sim, é bom.

51
00:06:29,350 --> 00:06:32,030
Sim, muito bom. Sim.

52
00:06:32,070 --> 00:06:35,190
Eu não sei se eu gostaria
faça isso sozinho, tipo,

53
00:06:35,230 --> 00:06:37,950
você sabe o que quero dizer,
administrar minha própria empresa e tal.

54
00:06:37,990 --> 00:06:40,270
Todas aquelas declarações de impostos e tudo mais.

55
00:06:40,310 --> 00:06:42,590
<font color="yellow">Sim, está indo bem,</font>
temos muito trabalho.

56
00:06:43,630 --> 00:06:47,670
Como vai tudo com você?
Você já encontrou um lugar?

57
00:06:47,710 --> 00:06:49,430
Nós estamos...

58
00:06:50,470 --> 00:06:52,910
Estamos olhando para dois apartamentos,
não somos?

59
00:06:52,950 --> 00:06:54,950
Então estamos apenas decidindo.

60
00:06:54,990 --> 00:06:57,950
Mas acho que o mais importante
<font color="cyan">são as escolas.</font>

61
00:06:57,990 --> 00:07:00,950
Encontramos um casal que está
muito bom, não é?

62
00:07:00,990 --> 00:07:02,950
Sim. Só precisamos ir.

63
00:07:02,990 --> 00:07:05,950
Acho que meio que escolhi
meu já é, mas, tipo,

64
00:07:05,990 --> 00:07:08,990
depende de como é, tipo,
em torno da educação.

65
00:07:09,030 --> 00:07:10,270
Sim.

66
00:07:10,310 --> 00:07:12,830
<font color="green">Coisas assim.</font>
Não é realmente o que parece.

67
00:07:12,870 --> 00:07:15,510
Sim, ele está indo muito bem
na escola, não é?

68
00:07:15,550 --> 00:07:18,630
então queremos ter certeza de que isso
continua quando chegarmos lá.

69
00:07:18,670 --> 00:07:21,950
Há escolas consorciadas
e eles são decentes.

70
00:07:21,990 --> 00:07:24,190
Um deles era um pouco chique, mas...

71
00:07:24,230 --> 00:07:27,190
<font color="cyan">Não há nada de errado com elegância.</font>
Não, não, só estou dizendo.

72
00:07:27,230 --> 00:07:29,950
Seria bom mandá-lo
algum lugar onde ele vê crianças

73
00:07:29,990 --> 00:07:33,190
como ele, mas educacionalmente
foi muito bom, não foi?

74
00:07:33,230 --> 00:07:35,950
Então eu acho que ele provavelmente
estar indo para lá.

75
00:07:36,990 --> 00:07:40,310
E então, nos finais de semana, o que
<font color="cyan">você tem planos?</font><font color="green"> Surf.</font>

76
00:07:40,350 --> 00:07:42,190
Bem, vou tentar!

77
00:07:42,230 --> 00:07:45,950
Você mindinho prometeu,
então você não pode recusar.

78
00:07:46,990 --> 00:07:49,350
Isso será incrível,
isso, não é? Sim.

79
00:07:49,390 --> 00:07:51,950
Ei? Vai ser legal
mudando para lá,

80
00:07:51,990 --> 00:07:54,710
<font color="green">mas ainda vou</font>
senhorita Sheffield.

81
00:08:04,030 --> 00:08:06,190
Desculpe. Está tudo bem, companheiro.

82
00:08:07,470 --> 00:08:09,670
Nós definitivamente vamos te pegar
lá fora, companheiro,

83
00:08:09,710 --> 00:08:12,670
quando nos acomodarmos e outras coisas,
você sabe. Sim.

84
00:08:12,710 --> 00:08:14,110
Sim?

85
00:08:15,510 --> 00:08:18,350
<font color="yellow">Sim, sim, não, vai ser lindo.</font>
Vai ser ótimo,

86
00:08:18,390 --> 00:08:21,510
Você vai se divertir muito.
Vai ser fantástico, realmente será.

87
00:08:21,550 --> 00:08:22,950
Desculpe.

88
00:08:22,990 --> 00:08:25,950
Desculpe, pessoal.
Eu disse que não faria isso.

89
00:08:32,990 --> 00:08:34,950
Felicidades, de qualquer maneira.

90
00:08:34,990 --> 00:08:36,590
Saúde.

91
00:08:36,630 --> 00:08:38,270
Saúde.

92
00:08:39,590 --> 00:08:42,430
<font color="yellow">Um brinde...</font>
Aqui está um futuro brilhante.

93
00:09:04,470 --> 00:09:06,430
Você está bem, campeão? Sim.

94
00:09:08,710 --> 00:09:10,430
Sim? Sim.

95
00:09:10,470 --> 00:09:13,950
Você está animado?
Sim, muito animado.

96
00:09:13,990 --> 00:09:15,830
Um pouco nervoso?

97
00:09:17,510 --> 00:09:20,430
Sim, você está fadado a ser
<font color="yellow">um pouco nervoso, não é?</font>

98
00:09:20,470 --> 00:09:22,430
É um longo caminho, não é?

99
00:09:22,470 --> 00:09:25,790
24 horas naquele grande pássaro de metal
no céu.

100
00:09:25,830 --> 00:09:27,390
Sim.

101
00:09:28,430 --> 00:09:31,430
Você vai ficar bem, não vai?
Sim?

102
00:09:31,470 --> 00:09:32,670
Sim.

103
00:09:32,710 --> 00:09:34,550
Você vai, você vai se dar bem.

104
00:09:34,590 --> 00:09:38,550
Escute, eu estava pensando, você sabe
<font color="yellow">porque não estarei lá,</font>

105
00:09:38,590 --> 00:09:41,910
se você quiser, quero dizer,
depende de você, mas eu não me importo,

106
00:09:41,950 --> 00:09:45,590
se você, você sabe,
se você quisesse ligar para David, pai.

107
00:09:46,990 --> 00:09:49,150
Mas você é pai.

108
00:09:49,190 --> 00:09:52,710
Sim, eu sei, eu sei,
e sempre serei pai.

109
00:09:52,750 --> 00:09:54,190
Eu sou papai.

110
00:09:54,230 --> 00:09:57,950
<font color="yellow">Mas só se você quiser ligar para David</font>
Pai, então tudo bem para mim.

111
00:09:57,990 --> 00:09:59,950
Você sabe o que quero dizer?

112
00:09:59,990 --> 00:10:02,910
Eu entendo, porque ele é bom
para você, não é? Sim.

113
00:10:03,950 --> 00:10:06,030
E você conhece Vera, de Liverpool,

114
00:10:06,070 --> 00:10:08,670
lembra quando eu te levei
para Liverpool?

115
00:10:08,710 --> 00:10:11,430
<font color="yellow">Bem, eu a chamo de mãe, não é?</font>
Sim.

116
00:10:11,470 --> 00:10:13,350
Mas ela não é minha mãe verdadeira.

117
00:10:14,390 --> 00:10:16,190
Você sabe o que quero dizer?

118
00:10:17,230 --> 00:10:19,190
Você é tão corajoso.

119
00:10:19,230 --> 00:10:22,470
Eu me lembro quando eu estava prestes
sua idade, quando eu tinha nove anos,

120
00:10:22,510 --> 00:10:24,950
foi quando eu fui pela primeira vez
para Liverpool.

121
00:10:24,990 --> 00:10:27,950
<font color="yellow">Foi difícil no início,</font>
você sabe o que quero dizer?

122
00:10:27,990 --> 00:10:30,270
Todos eles falaram diferente
e falou engraçado

123
00:10:30,310 --> 00:10:34,230
com aqueles pequenos sotaques bobos
mas você simplesmente se acostuma.

124
00:10:34,270 --> 00:10:37,270
E você, todas aquelas lindas loiras
garotinhas australianas

125
00:10:37,310 --> 00:10:39,630
vão ficar em cima de você.

126
00:10:39,670 --> 00:10:43,070
<font color="yellow">Você conseguirá novos amigos porque</font>
você é brilhante no futebol.

127
00:10:43,110 --> 00:10:44,950
Não é você?

128
00:10:44,990 --> 00:10:48,310
E os australianos não podem realmente
jogar futebol, não como você.

129
00:10:49,350 --> 00:10:50,950
Será emocionante.

130
00:10:51,990 --> 00:10:53,750
Sim? Sim.

131
00:10:54,790 --> 00:10:57,110
E podemos manter contato, não podemos?

132
00:10:57,150 --> 00:10:59,190
<font color="yellow">Podemos usar o computador...</font><font color="green"> Sim.</font>

133
00:10:59,230 --> 00:11:01,950
E a coisa do Face Lord,
o Skype Senhor...

134
00:11:01,990 --> 00:11:04,750
O Skype, o que é isso,
como é chamado?

135
00:11:04,790 --> 00:11:07,950
Primeiro... Sim.
..você faz isso no iPad,

136
00:11:07,990 --> 00:11:11,550
e segundo, OK, chama-se Skype.

137
00:11:11,590 --> 00:11:14,670
<font color="yellow">Skype.</font><font color="green"> Não é Skype Lord.</font>
Não Skype Senhor. OK?

138
00:11:14,710 --> 00:11:18,430
No Skype. Agora não diga isso.
Não diga Skype Senhor? Nunca, ok?

139
00:11:18,470 --> 00:11:20,270
Não diga Skype Senhor nunca mais.

140
00:11:20,310 --> 00:11:22,430
Especialmente não na frente de
meus amigos.

141
00:11:22,470 --> 00:11:24,950
<font color="yellow">Ah, não posso dizer isso na frente</font>
dos seus amigos? Não.

142
00:11:24,990 --> 00:11:28,030
Todos os seus amigos vão
Skype você, não é? Sim.

143
00:11:28,070 --> 00:11:32,190
Sim, eles vão falar com você pelo Skype. Então nós iremos,
usaremos o Skype regularmente, certo? Hum.

144
00:11:32,230 --> 00:11:34,110
Faremos Skype regularmente.

145
00:11:35,150 --> 00:11:37,750
<font color="green">Por que você não pode vir?</font>

146
00:11:40,470 --> 00:11:41,950
Bem...

147
00:11:44,230 --> 00:11:47,590
É porque David vai com você,
não é? David com sua mãe.

148
00:11:50,310 --> 00:11:52,190
Eu gostaria de poder ir.

149
00:11:55,230 --> 00:11:57,190
Eu realmente gostaria de poder ir.

150
00:11:58,230 --> 00:11:59,590
Mas...

151
00:12:00,630 --> 00:12:02,670
..as coisas mudaram agora.

152
00:12:04,990 --> 00:12:08,310
Você sabe, você tem David agora,
<font color="yellow">não é, você tem sua mãe.</font>

153
00:12:09,350 --> 00:12:11,190
Você sempre me terá.

154
00:12:12,190 --> 00:12:15,590
Você sabe o que quero dizer? Eu sou seu
pai. Você sempre me terá. Sim.

155
00:12:15,630 --> 00:12:17,950
Ei, ei, ei. Ei, ei, ei.

156
00:12:17,990 --> 00:12:19,950
Ei, venha aqui, venha aqui.

157
00:12:19,990 --> 00:12:21,950
Venha aqui, venha aqui, venha aqui.

158
00:12:21,990 --> 00:12:24,110
Venha aqui. Venha aqui.

159
00:12:24,150 --> 00:12:25,950
<font color="yellow">OK?</font>

160
00:12:30,990 --> 00:12:32,670
Tudo ficará bem.

161
00:12:35,990 --> 00:12:37,710
Seja corajoso, sim?

162
00:12:40,990 --> 00:12:42,590
Tudo bem.

163
00:12:44,990 --> 00:12:46,670
Shh, está tudo bem.

164
00:13:06,990 --> 00:13:08,750
Como ele estava?

165
00:13:10,470 --> 00:13:12,350
Ele está um pouco confuso.

166
00:13:14,470 --> 00:13:16,910
Por que, o que você disse a ele?

167
00:13:16,950 --> 00:13:18,430
Ele...

168
00:13:20,230 --> 00:13:23,310
Ele me perguntou por que eu não estava
indo com você.

169
00:13:24,990 --> 00:13:28,670
<font color="cyan">E o que você disse?</font>
Eu disse a ele, você sabe, você...

170
00:13:29,990 --> 00:13:32,830
Você tem uma vida diferente agora,
não é?

171
00:13:38,710 --> 00:13:40,510
Bom.

172
00:13:40,550 --> 00:13:43,270
Você sabe que é a coisa certa
fazer, não é?

173
00:13:43,310 --> 00:13:44,790
Sim.

174
00:13:44,830 --> 00:13:46,470
Para todos nós.

175
00:13:51,990 --> 00:13:54,190
Olha, eu sei que é tarde demais.

176
00:13:54,230 --> 00:13:55,950
<font color="yellow">Erm...</font>

177
00:13:58,990 --> 00:14:02,550
O que eu digo realmente não conta
para qualquer coisa.

178
00:14:07,990 --> 00:14:09,790
Mas você tem minha bênção.

179
00:14:14,470 --> 00:14:16,190
Isso significa muito.

180
00:14:20,790 --> 00:14:22,710
Você vai ficar bem.

181
00:14:25,670 --> 00:14:27,670
É comigo que você está falando.

182
00:14:27,710 --> 00:14:29,270
Tem certeza?

183
00:14:31,990 --> 00:14:33,630
Você não vai...

184
00:14:34,990 --> 00:14:36,230
Não.

185
00:14:37,470 --> 00:14:39,190
<font color="yellow">Não, ficarei bem.</font>

186
00:14:42,710 --> 00:14:44,590
Olha, é melhor eu...

187
00:14:46,710 --> 00:14:48,430
É melhor voltar.

188
00:14:51,630 --> 00:14:54,270
Venha aqui. Venha aqui.

189
00:14:54,310 --> 00:14:55,950
Venha aqui.

190
00:14:58,950 --> 00:15:00,950
{\an1}ELE CHORA

191
00:15:00,990 --> 00:15:02,430
Sinto muito.

192
00:15:05,470 --> 00:15:06,950
Eu sinto muito.

193
00:15:11,510 --> 00:15:13,110
Tchau, então.

194
00:15:13,150 --> 00:15:14,430
OK.

195
00:15:17,990 --> 00:15:19,710
Erm...

196
00:15:20,750 --> 00:15:23,950
<font color="yellow">..você pode ter certeza de que ele faz FaceTimes</font>
eu amanhã? Claro.

197
00:15:23,990 --> 00:15:26,310
Eu prometo. OK.

198
00:15:26,350 --> 00:15:28,670
Você tem certeza que vai ficar
tudo bem?

199
00:15:30,630 --> 00:15:31,950
Sim.

200
00:15:31,990 --> 00:15:33,670
Sim, eu estarei.

201
00:15:33,710 --> 00:15:35,670
Eu ficarei bem, sim.

202
00:15:35,710 --> 00:15:37,670
Sim, vou ficar bem.

203
00:15:39,510 --> 00:15:40,950
<font color="yellow">OK.</font>

204
00:16:44,590 --> 00:16:45,590
{\an1}ELE ARROTA ALTO

205
00:16:45,630 --> 00:16:46,750
Com licença, desculpe.

206
00:16:46,790 --> 00:16:50,110
Você poderia nos jogar outra metade
aqui, por favor, cara?

207
00:16:50,150 --> 00:16:51,350
Está com um pouco de sede?

208
00:16:51,390 --> 00:16:54,430
Sim, dia ocupado, ocupado...
Ah, é mesmo?

209
00:16:54,470 --> 00:16:55,550
Dia longo.

210
00:17:05,830 --> 00:17:07,070
Saúde.

211
00:17:07,110 --> 00:17:09,470
<font color="white">Felicidades, companheiro, obrigado.</font>

212
00:17:14,030 --> 00:17:16,510
Ah, desculpe! Felicidades, muito obrigado
muito.

213
00:17:18,510 --> 00:17:19,510
{\an1}ELE ARROTA DE NOVO

214
00:17:39,630 --> 00:17:41,550
Legal, cara, isso foi
adorável, isso.

215
00:17:41,590 --> 00:17:42,590
Erm...

216
00:17:47,430 --> 00:17:50,990
Dê-nos um, dê-nos um duplo, dê-nos
uma vodca, eh, por favor, chefe.

217
00:17:51,030 --> 00:17:52,190
Vodca dupla.

218
00:17:54,990 --> 00:17:56,390
<font color="white">Bela bebida, é esta?</font>

219
00:17:56,430 --> 00:17:59,030
Sim, sim, já tivemos um
alguns anos agora. £ 3,80.

220
00:17:59,070 --> 00:18:02,190
Vou te dizer uma coisa, coloque outro,
se você pudesse completar isso novamente.

221
00:18:02,230 --> 00:18:03,470
Você quer outro duplo?

222
00:18:03,510 --> 00:18:06,230
Sim, sim, coloque outro
duplo aí, sim.

223
00:18:06,270 --> 00:18:07,750
Sim, sim.

224
00:18:11,470 --> 00:18:13,830
<font color="white">Você está bem?</font>
Como você está, irmão?

225
00:18:13,870 --> 00:18:15,710
Bom, sim, não tão ruim.
Você se importa se eu...?

226
00:18:15,750 --> 00:18:18,470
Eu não quero sentar aí
sozinho como uma chave inglesa.

227
00:18:18,510 --> 00:18:19,870
Sente-se!

228
00:18:19,910 --> 00:18:21,230
Saúde, rapazes.

229
00:18:21,270 --> 00:18:23,350
Estamos apenas discutindo os pés dela.

230
00:18:23,390 --> 00:18:25,310
<font color="green">Pés, bem, sapatos femininos.</font>

231
00:18:25,350 --> 00:18:27,710
E daí...?
José.

232
00:18:27,750 --> 00:18:30,110
José, meu nome é Craig.

233
00:18:30,150 --> 00:18:32,230
Craig, prazer em conhecê-lo.
Qual é o seu nome, chefe?

234
00:18:32,270 --> 00:18:34,310
Eu sou Alan.
Alan, Joseph, prazer em conhecê-los.

235
00:18:34,350 --> 00:18:37,110
E você é, você, amor? Luísa.
<font color="white">Louise, prazer em conhecê-la, Louise.</font>

236
00:18:37,150 --> 00:18:39,830
Vou pegar uma rodada para você. Quer um
bevvy? Yeah, yeah. Não, eu vou conseguir...

237
00:18:39,870 --> 00:18:41,230
O que você quer, Al?

238
00:18:41,270 --> 00:18:43,350
Não, eu pego, eu pego um,
você pega o próximo.

239
00:18:43,390 --> 00:18:46,030
Sim, o que você quer?
Três Newcastles.

240
00:18:46,070 --> 00:18:48,350
<font color="green">O que você quer?</font>
Vodka e limonada, por favor.

241
00:18:48,390 --> 00:18:49,670
Limonada com vodca.

242
00:18:49,710 --> 00:18:52,270
Frank, posso ter três
Newcy Browns, por favor?

243
00:18:52,310 --> 00:18:55,230
Sim, querido. Dois... Vodca...
Lynn?

244
00:18:55,270 --> 00:18:57,830
Lynn, aquilo era uma vodca e
limonada?

245
00:18:57,870 --> 00:18:59,830
Por favor.
<font color="white">E duas limonadas com vodca, por favor.</font>

246
00:18:59,870 --> 00:19:01,630
Você conheceu Alan, então?

247
00:19:01,670 --> 00:19:05,110
Sim, sim, bons meninos, não são?
Parece, sim. Sim.

248
00:19:08,630 --> 00:19:09,910
Um local certo aqui.

249
00:19:09,950 --> 00:19:11,750
Sim, é um pouco bom
bebedor, tudo bem.

250
00:19:11,790 --> 00:19:14,150
Sim, está batendo, não é?
<font color="white">Ótimo. Ótimo.</font>

251
00:19:14,190 --> 00:19:16,030
Vou deixar minha jaqueta aqui,
sim?

252
00:19:20,550 --> 00:19:22,550
Tudo bem se eu mesmo tiver um?
Hum!

253
00:19:22,590 --> 00:19:25,070
Jogue outro dentro
isso também para mim.

254
00:19:25,110 --> 00:19:27,790
Eu vou tomar um, vou tomar um voddy e
Coca com esses dois.

255
00:19:27,830 --> 00:19:30,870
<font color="white">Aqui está, pronto.</font>
Muito obrigado.

256
00:19:30,910 --> 00:19:32,230
É você, está bem?

257
00:19:32,270 --> 00:19:33,950
Geralmente meio Carling meio
garota,

258
00:19:33,990 --> 00:19:35,910
mas vendo que você está comprando,
Quero uma vodca.

259
00:19:35,950 --> 00:19:38,710
Boa menina, boa menina. Legal, legal
um, prazer em conhecê-lo, de qualquer maneira.

260
00:19:38,750 --> 00:19:40,110
<font color="white">Boa.</font>

261
00:19:40,150 --> 00:19:42,150
Surpreso que você possa...

262
00:19:42,190 --> 00:19:44,390
Estou fodendo, não tenho
até peguei minha própria bebida.

263
00:19:44,430 --> 00:19:45,950
ELES RI

264
00:19:45,990 --> 00:19:47,470
Não consegui minha própria bebida!

265
00:19:47,510 --> 00:19:49,950
Maldito idiota.

266
00:19:49,990 --> 00:19:51,750
Oh!

267
00:19:51,790 --> 00:19:53,070
Você está bem?

268
00:19:57,190 --> 00:19:59,950
Aí está, senhor.
Obrigado. Obrigado.

269
00:19:59,990 --> 00:20:01,350
<font color="white">Muito obrigado.</font>
Obrigado.

270
00:20:01,390 --> 00:20:04,430
Aqui está, companheiro.
É você, não é?

271
00:20:05,990 --> 00:20:07,430
É você, rapaz.
Ah, querido.

272
00:20:07,470 --> 00:20:09,670
Está tudo bem.

273
00:20:09,710 --> 00:20:11,950
Você está bem, sim?
Eu sou.

274
00:20:11,990 --> 00:20:14,230
Maldito inferno.

275
00:20:14,270 --> 00:20:16,430
Esta é sua senhora?

276
00:20:16,470 --> 00:20:18,070
<font color="white">Não?</font><font color="green"> Ela é.</font>

277
00:20:18,110 --> 00:20:20,550
Esta é sua Sra. Ah, muito adorável
senhora. Tristemente.

278
00:20:20,590 --> 00:20:22,030
Onde está seu amigo?
Erm...

279
00:20:27,630 --> 00:20:28,830
Ah!

280
00:20:28,870 --> 00:20:29,870
{\an1}ELES RI

281
00:20:29,910 --> 00:20:30,910
Tudo bem!

282
00:20:32,950 --> 00:20:36,670
Venha aqui, venha e sente-se
para baixo, venha aqui.

283
00:20:36,710 --> 00:20:37,830
<font color="cyan">Venha e sente-se.</font>

284
00:20:37,870 --> 00:20:39,110
É minha nova Sra.us.

285
00:20:39,150 --> 00:20:40,790
É minha nova patroa.

286
00:20:40,830 --> 00:20:42,030
Nossa moça.

287
00:20:42,070 --> 00:20:45,310
Nossa moça.
Onde estou? Você está adorável.

288
00:20:45,350 --> 00:20:47,430
Não sei o que aconteceu então.
Apenas...

289
00:20:47,470 --> 00:20:49,710
Não, simplesmente escapuli, não foi?
Ei, ei!

290
00:20:54,990 --> 00:20:56,550
<font color="yellow">Maldita porta.</font>

291
00:20:56,590 --> 00:20:58,230
Eu tenho que resolver isso.

292
00:20:58,270 --> 00:21:01,990
Estou tentando. Você já tentou colocar
a coisa que está nele?

293
00:21:02,030 --> 00:21:03,230
Certo, qualquer um pode cantar?

294
00:21:03,270 --> 00:21:04,790
Algum de vocês sabe cantar?

295
00:21:04,830 --> 00:21:06,110
Não posso. Não.

296
00:21:06,150 --> 00:21:07,630
Aposto que você sabe cantar.

297
00:21:07,670 --> 00:21:09,110
Eu posso!

298
00:21:09,150 --> 00:21:12,070
<font color="white">Você pode?</font>
Sim. Vamos, então.

299
00:21:12,110 --> 00:21:13,830
Você sabe cantar?

300
00:21:13,870 --> 00:21:15,870
Sim, você pode, sim, você pode.

301
00:21:15,910 --> 00:21:17,590
Tudo bem, vamos calar, calar.

302
00:21:19,310 --> 00:21:21,270
Vamos ficar bem, venha
sobre. Vamos, Misha.

303
00:21:21,310 --> 00:21:24,470


304
00:21:24,510 --> 00:21:28,790
<font color="verde">

305
00:21:28,830 --> 00:21:31,350


306
00:21:31,390 --> 00:21:33,790
O CHATTER COMEÇA
Ele os cala

307
00:21:33,830 --> 00:21:36,070


308
00:21:36,110 --> 00:21:38,590


309
00:21:39,630 --> 00:21:42,270


310
00:21:42,310 --> 00:21:45,710


311
00:21:45,750 --> 00:21:50,350


312
00:21:50,390 --> 00:21:54,470
<font color="verde">

313
00:21:55,550 --> 00:21:56,990
Tchau!

314
00:21:57,030 --> 00:22:00,510
{\an1}ELES TORNAM-SE

315
00:22:06,230 --> 00:22:08,190
Incrível.

316
00:22:08,230 --> 00:22:11,110
Posso ter outra chance para isso?
Outra chance para isso.

317
00:22:11,150 --> 00:22:13,470
Aí está, aquele aí.
Aí está você, amor.

318
00:22:13,510 --> 00:22:15,510
Aqui está o médico com o remédio.

319
00:22:15,550 --> 00:22:16,750
<font color="white">Um para vocês, rapazes.</font>

320
00:22:16,790 --> 00:22:18,990
Pegue um deles. Pegue um deles.
Sirva-se.

321
00:22:19,030 --> 00:22:20,590
Sambuca está aí.

322
00:22:20,630 --> 00:22:22,110
Muito obrigado, João.

323
00:22:22,150 --> 00:22:24,230
Vodca caramelada?
Acalme-se no final, certo?

324
00:22:24,270 --> 00:22:26,590
Sim, sim, deffo, sim,
sim, sem problemas, sim.

325
00:22:26,630 --> 00:22:28,190
<font color="white">Foda-se, sim!</font>

326
00:22:30,190 --> 00:22:31,470
Maldito inferno.

327
00:22:31,510 --> 00:22:33,430
O que havia nisso?

328
00:22:33,470 --> 00:22:35,390
Isso é horrível.

329
00:22:35,430 --> 00:22:36,870
Maldito inferno.

330
00:22:36,910 --> 00:22:38,390
{\an1}ELE CHEGA

331
00:22:38,430 --> 00:22:40,750
{\an1}ELE TOSSE

332
00:22:41,710 --> 00:22:44,670
Não quero continuar
sobre esse dinheiro para o,

333
00:22:44,710 --> 00:22:48,390
pela conta que você deve,
<font color="yellow">para todas as bebidas</font>

334
00:22:48,430 --> 00:22:50,350
e que você continue
encomendar sem pagar.

335
00:22:50,390 --> 00:22:51,630
Não, eu entendi, Joe.

336
00:22:51,670 --> 00:22:54,590
Sim, eu sei, mas não te conheço,
companheiro. Você entra no meu pub.

337
00:22:54,630 --> 00:22:56,270
Todos estão tendo uma ótima noite.

338
00:22:56,310 --> 00:22:59,790
Sim. Você está vindo aqui,
<font color="yellow">e você está rebelando todo mundo,</font>

339
00:22:59,830 --> 00:23:02,150
e então, eu não te conheço de
Adam, você poderia fugir.

340
00:23:02,190 --> 00:23:04,710
Isso é tudo que estou dizendo, cara. Você pode
veja de onde eu venho.

341
00:23:04,750 --> 00:23:06,230
Estou administrando um negócio que recebo
você, sim.

342
00:23:06,270 --> 00:23:08,910
Você acabou de chegar aqui do
<font color="yellow">azul.</font><font color="white"> Entendo você, sim, sim, sim.</font>

343
00:23:08,950 --> 00:23:10,870
Sim? Eu não quero ser o
idiota, tudo bem?

344
00:23:10,910 --> 00:23:13,950
{\an5}Sim, vou resolver, só me deixe
dê uma, eu vou mijar e vou
acalme-se.

345
00:23:13,990 --> 00:23:16,630
Sim, tudo bem, cara.
Eu vou resolver.

346
00:23:28,030 --> 00:23:29,630
{\an1}<font color="white">O SECADOR LIGA</font>

347
00:23:29,670 --> 00:23:30,870
Maldito inferno.

348
00:23:35,150 --> 00:23:37,710
Dê-nos um one-er.
Vamos chamá-lo de um.

349
00:23:37,750 --> 00:23:39,150
Você teve uma boa noite, certo?

350
00:23:39,190 --> 00:23:41,030
Sim, mas não foi 100
Quid, porém, foi?

351
00:23:41,070 --> 00:23:42,430
Cara, você tomou tiro após tiro.

352
00:23:42,470 --> 00:23:43,950
Eu não quero levar todo o seu
<font color="yellow">dinheiro.</font>

353
00:23:43,990 --> 00:23:47,510
{\an5}Estou bem, estou bem, tenho,
você é, tem essa porra de 20 libras
lá também, Frank.

354
00:23:47,550 --> 00:23:52,230
{\an5}Tudo bem, cara, legal. Agradecer
você. Você está um pouco fora
de ordem, porém, não é?

355
00:23:52,270 --> 00:23:55,110
Rapazes, rapazes, eu estive fora
<font color="white">pedir hoje à noite?</font><font color="cyan"> Não!</font><font color="green"> Não!</font>

356
00:23:55,150 --> 00:23:58,310
Esteve fora de serviço?
Ele me fez parecer um idiota, pronto,

357
00:23:58,350 --> 00:23:59,830
Frank, vamos lá, porra.

358
00:24:04,910 --> 00:24:07,590
Pedindo desculpas a ele?

359
00:24:09,750 --> 00:24:11,310
Oh! Oh!

360
00:24:11,350 --> 00:24:13,230
Você está bem? Levante-o.
<font color="cyan">Levante-o.</font>

361
00:24:22,430 --> 00:24:23,470
Você está bem?

362
00:24:25,270 --> 00:24:29,190
Até logo, companheiro. Oh meu Deus.
Me ajude.

363
00:24:29,230 --> 00:24:31,430
Algo para comer.

364
00:24:33,110 --> 00:24:34,670
Veja, estou bem agora,
rapazes. Olha, estou bem.

365
00:24:34,710 --> 00:24:36,630
Sim?

366
00:24:36,670 --> 00:24:38,870
Olha, boa noite, Deus abençoe.
Eu sou um doce.

367
00:24:38,910 --> 00:24:42,390
Tem certeza?
<font color="white">Estou ótimo...</font>

368
00:24:42,430 --> 00:24:43,430
Não dirija.

369
00:24:43,470 --> 00:24:46,590
Observe as estradas e isso,
observe as estradas e tal.

370
00:24:46,630 --> 00:24:49,270
Estou bem, estou bem, estou bem.

371
00:24:49,310 --> 00:24:51,630
Tudo bem, rapazes, eu tinha
um momento brilhante.

372
00:24:53,750 --> 00:24:55,190
Vejo você de novo, Joe.

373
00:24:56,550 --> 00:24:57,750
Vejo você novamente.

374
00:25:00,390 --> 00:25:02,510
Azul aqui?
<font color="white">Uau.</font>

375
00:25:02,550 --> 00:25:04,830
É azul.

376
00:25:04,870 --> 00:25:07,310
{\an1}INDISTINTO

377
00:25:07,350 --> 00:25:09,230
O que está acontecendo aqui?

378
00:25:09,270 --> 00:25:11,110
Felicidades, companheiro.

379
00:25:15,190 --> 00:25:17,350
Eu só quero uma bebida. eu
só quero uma bebida.

380
00:25:17,390 --> 00:25:19,550
Eu só quero uma bebida.
Eu só quero uma bebida.

381
00:25:29,150 --> 00:25:31,750
Todo o barulho!
<font color="white">Puta que pariu.</font>

382
00:25:31,790 --> 00:25:32,790
Você está bem, companheiro?

383
00:25:36,750 --> 00:25:38,150
Sim, ele é bom...

384
00:25:38,190 --> 00:25:42,630
Quando Jesus diz, venha até mim,
independentemente da classe, independentemente

385
00:25:42,670 --> 00:25:47,310
de gênero, deficiência,
sexualidade, ele se refere a qualquer um.

386
00:25:47,350 --> 00:25:49,110
Onde você consegue um kebab?

387
00:25:49,150 --> 00:25:51,590
Eu quero um quibe.

388
00:25:51,630 --> 00:25:53,430
<font color="white">Ah, automóvel. Ah, moto.</font>

389
00:25:53,470 --> 00:25:55,390
Às vezes nos enchemos de desespero.

390
00:25:55,430 --> 00:25:58,270
Achamos que Deus nos amaldiçoou.

391
00:25:58,310 --> 00:26:02,350
Jesus diz, venha até mim e eu irei
perdoar todos os seus pecados.

392
00:26:02,390 --> 00:26:04,110
Tudo bem, companheiro?

393
00:26:04,150 --> 00:26:06,670
Posso comer um kebab?

394
00:26:06,710 --> 00:26:09,710
Todas as coisas que você fez.

395
00:26:09,750 --> 00:26:12,910
<font color="green">Todas as coisas que você fez</font>
gente, eu vou te perdoar.

396
00:26:12,950 --> 00:26:16,870
E quando você vem até mim, isso é
o que eu vou te dar em vez disso.

397
00:26:16,910 --> 00:26:21,270
Sim!
Jesus fala sobre as virtudes.

398
00:26:21,310 --> 00:26:23,310
Sim, as virtudes, exatamente,
as virtudes de quê?

399
00:26:23,350 --> 00:26:24,670
Do quê? Do quê?

400
00:26:24,710 --> 00:26:27,390
<font color="green">Perdão.</font>
Perdoar o quê? Perdoar quais pecados?

401
00:26:27,430 --> 00:26:30,550
Luxúria, gula, ganância,
preguiça, ira, inveja, orgulho.

402
00:26:30,590 --> 00:26:33,470
Todos eles.
Certo? Castidade. Abstinência.

403
00:26:33,510 --> 00:26:37,390
Cada um deles. Cada
único deles.

404
00:26:37,430 --> 00:26:39,070
Que Deus? O que é Deus?
<font color="white">O que é Deus?</font>

405
00:26:39,110 --> 00:26:41,390
Deus é um espírito.
Ele é um espírito? Eu percebi isso.

406
00:26:41,430 --> 00:26:43,470
Não significa...

407
00:26:43,510 --> 00:26:47,470
Não é? Não é? Absolutamente não.
Absolutamente não. Absolutamente não.

408
00:26:47,510 --> 00:26:51,190
Não. Então concordamos! Uma das coisas
que todos nós precisamos é de paz.

409
00:26:51,230 --> 00:26:52,430
<font color="white">Eu sei disso.</font>

410
00:26:52,470 --> 00:26:55,350
E Deus pode nos dar
paz em nossa vida.

411
00:26:55,390 --> 00:26:57,350
Eu sei que. E não precisamos
paz em nossas vidas?

412
00:26:57,390 --> 00:27:00,470
Paz, isso é tudo
você quer, paz, não é?

413
00:27:00,510 --> 00:27:02,870
Dê uma chance a ele.
Dê a ele uma chance em sua vida.

414
00:27:02,910 --> 00:27:04,990
<font color="green">Ele nunca vai te rejeitar.</font>

415
00:27:05,030 --> 00:27:06,470
Independentemente do que você fez.

416
00:27:07,870 --> 00:27:10,750
Ele sempre estará lá para você.
Ainda não, ainda não, agora não.

417
00:27:10,790 --> 00:27:12,470
Não posso agora.
OK, sem problemas.

418
00:27:12,510 --> 00:27:14,350
Não há problema algum. Não está pronto para
isso ainda. Ainda não estou pronto para isso.

419
00:27:14,390 --> 00:27:16,150
<font color="green">Sem problemas.</font>
Ainda não posso fazer isso.

420
00:27:16,190 --> 00:27:17,870
Deus ama você.

421
00:27:17,910 --> 00:27:19,830
Ele te ama incondicionalmente.
Eu sei.

422
00:27:19,870 --> 00:27:21,750
Ele ama você.
Mas não agora. OK.

423
00:27:21,790 --> 00:27:25,030
Não, não, não posso, agora não, não
agora, não agora.

424
00:27:50,000 --> 00:27:53,440
{\an1}<font color="white">TELEFONE TOCA SEM ATENÇÃO</font>

425
00:27:55,680 --> 00:27:57,160
José.

426
00:28:02,160 --> 00:28:03,480
Joe, sou eu, companheiro.

427
00:28:07,400 --> 00:28:08,400
José.

428
00:28:09,920 --> 00:28:12,320
Joe, cara, posso ouvir seu telefone.

429
00:28:12,360 --> 00:28:14,240
Se você estiver lá, você apenas gritará?

430
00:28:15,200 --> 00:28:16,680
Joe!

431
00:28:23,680 --> 00:28:24,880
{\an1}ELE BATE NA PORTA

432
00:28:26,160 --> 00:28:28,080
Maldito inferno.

433
00:28:29,320 --> 00:28:31,320
Joe!

434
00:28:33,800 --> 00:28:35,160
{\an1}<font color="white">ELE FAZ UM PEQUENO SOM DE ASFIXIA</font>

435
00:28:51,680 --> 00:28:55,880
Não, porra.

436
00:28:55,920 --> 00:28:56,920
{\an1}ELE TOSSE

437
00:29:02,720 --> 00:29:03,800
{\an1}ELE GEME

438
00:29:21,160 --> 00:29:24,680
{\an1}ELE ARROTA ALTO

439
00:29:26,280 --> 00:29:29,480
{\an1}ELE É UM MAL

440
00:29:39,960 --> 00:29:41,480
Maldito inferno.

441
00:30:25,880 --> 00:30:27,480
{\an1}ELE soluça

442
00:30:35,560 --> 00:30:36,560
{\an1}ELE CHEGA

443
00:30:48,240 --> 00:30:50,040
Foda-se.

444
00:30:52,920 --> 00:30:53,920
Porra.

445
00:30:55,000 --> 00:30:56,000
<font color="yellow">Foda-se.</font>

446
00:33:09,920 --> 00:33:13,000
Obrigado.

447
00:33:26,560 --> 00:33:31,640
{\an1}TOQUES DE TELEFONE

448
00:34:00,600 --> 00:34:02,680
Tenha uma boa viagem.
Saúde.

449
00:34:04,760 --> 00:34:09,160
Tudo bem, cara, posso ter um único
para a balsa para Belfast, por favor.

450
00:34:09,200 --> 00:34:11,720
Ah, você está muito atrasado
por esse, receio.

451
00:34:11,760 --> 00:34:13,400
O que você quer dizer?
<font color="yellow">São apenas 11 e meia.</font>

452
00:34:13,440 --> 00:34:17,440
Não, são 11h35 e não posso vender
você um ingresso, a menos que haja um cheio

453
00:34:17,480 --> 00:34:19,920
hora até a partida.
Desculpe.

454
00:34:19,960 --> 00:34:23,360
Isso não faz sentido, você apenas
serviu o filho do rapaz.

455
00:34:23,400 --> 00:34:25,960
Sim, funcionou, veja quando entrei
em busca de seu ingresso,

456
00:34:26,000 --> 00:34:28,520
<font color="white">eram apenas 11h28.</font><font color="yellow"> Sim, mas é</font>
não é realmente minha culpa, é?

457
00:34:28,560 --> 00:34:29,960
A fila é enorme, cara.

458
00:34:30,000 --> 00:34:32,680
Fiquei na fila do
últimos 20 minutos.

459
00:34:32,720 --> 00:34:34,880
Sim, eu entendo, eu entendo.

460
00:34:34,920 --> 00:34:39,280
Você vê, o computador não imprime
<font color="white">com desconto em um ingresso depois das 11h30, sinto muito.</font>

461
00:34:39,320 --> 00:34:40,640
Você tem ingressos?

462
00:34:40,680 --> 00:34:41,680
Não, não tenho.
Não.

463
00:34:41,720 --> 00:34:43,880
Então eles são iguais a mim
então, não são...?

464
00:34:43,920 --> 00:34:45,600
Eu vou lidar com eles. Não é nosso
culpa.

465
00:34:45,640 --> 00:34:48,200
Eu vou lidar com essas pessoas...
<font color="yellow">A fila estava enorme, cara.</font>

466
00:34:48,240 --> 00:34:50,800
Bem, sinto muito, muito mesmo, há
nada que eu possa fazer sobre isso.

467
00:34:50,840 --> 00:34:52,400
Eu não faço as regras.
Aí está.

468
00:34:52,440 --> 00:34:55,600
Tudo bem, bem,
quando é o próximo? 10:30.

469
00:34:55,640 --> 00:34:57,200
Essa noite?
Sim.

470
00:34:59,160 --> 00:35:01,400
<font color="yellow">São 11 horas.</font>

471
00:35:01,440 --> 00:35:02,440
Mais ou menos.

472
00:35:04,520 --> 00:35:06,400
Tudo bem, vamos começar
isso de novo, vamos?

473
00:35:06,440 --> 00:35:08,880
Vamos tentar novamente.

474
00:35:08,920 --> 00:35:13,280
Por favor, posso ter um passageiro a pé
ingresso para o...

475
00:35:13,320 --> 00:35:15,960
..10:30...
..esta noite, para Belfast?

476
00:35:16,000 --> 00:35:18,720
Não.
<font color="yellow">Por que não?</font>

477
00:35:18,760 --> 00:35:22,000
Porque não há passageiros a pé
restam ingressos para as 10h30.

478
00:35:22,040 --> 00:35:24,520
Por que você acabou de... você acabou de me dizer
que eu posso ter um ingresso

479
00:35:24,560 --> 00:35:25,680
para aquela balsa hoje à noite.

480
00:35:25,720 --> 00:35:28,360
Se você apenas me ouvir.
Apenas me escute por um segundo.

481
00:35:28,400 --> 00:35:29,840
<font color="yellow">Isso não faz sentido.</font>

482
00:35:29,880 --> 00:35:33,400
Você pode ter um ingresso, mas o único
os que sobraram são a cabine de luxo

483
00:35:33,440 --> 00:35:36,680
com estacionamento, e isso
custará £ 126.

484
00:35:36,720 --> 00:35:37,840
126 libras?

485
00:35:37,880 --> 00:35:39,480
£ 126, mas é uma cabine de luxo.

486
00:35:39,520 --> 00:35:43,000
Mas aquela balsa está lá agora
e não posso entrar naquela balsa?

487
00:35:43,040 --> 00:35:46,680
<font color="white">Sinto muito. Não posso te vender um</font>
bilhete depois das 11h30.

488
00:35:46,720 --> 00:35:48,360
Sim, eu...

489
00:35:48,400 --> 00:35:50,240
Por que não posso simplesmente
tem um por 28 libras?

490
00:35:50,280 --> 00:35:52,280
Eu não entendo!
Eu não sei do que você está falando.

491
00:35:52,320 --> 00:35:55,360
Porque não há nenhum disponível, não
bilhetes para passageiros a pé estão disponíveis

492
00:35:55,400 --> 00:35:56,480
<font color="white">no dia 10h30.</font>

493
00:35:56,520 --> 00:36:00,920
Se você quiser viajar para Belfast
esta noite você terá que pagar £ 126

494
00:36:00,960 --> 00:36:04,360
e pegue uma cabine de luxo
com estacionamento - obviamente

495
00:36:04,400 --> 00:36:07,560
você não precisa do estacionamento.
OK. OK.

496
00:36:07,600 --> 00:36:09,600
Sim, querido.

497
00:36:09,640 --> 00:36:12,960
Só tenho 130 libras.
<font color="white">Você pode pagar então.</font>

498
00:36:23,200 --> 00:36:25,600
Isso me deixa com quatro libras então.
Sim, certamente faz.

499
00:36:25,640 --> 00:36:28,120
As últimas quatro libras em meu nome,
Eu tenho que ir até o fim

500
00:36:28,160 --> 00:36:29,480
sul da Irlanda, mas Sam não

501
00:36:29,520 --> 00:36:31,240
realmente preocupado com isso, você está,
Sam?

502
00:36:31,280 --> 00:36:33,360
<font color="white">£ 4, pronto, cara,</font>
e aí está o seu ingresso,

503
00:36:33,400 --> 00:36:34,800
tenha uma linda viagem.
Obrigado, Sam.

504
00:36:34,840 --> 00:36:37,600
Tenho certeza que você vai gostar da cabana.
Sim, vou, muito obrigado.

505
00:36:37,640 --> 00:36:40,520
Tudo de bom.
Deus abençoe, Sam, Deus abençoe.

506
00:36:40,560 --> 00:36:42,240
Espero que sua mãe te ame.
<font color="white">Ela faz.</font>

507
00:36:42,280 --> 00:36:44,760
Sim, bom, porque eu não quero, porra.
Obrigado.

508
00:37:15,375 --> 00:37:17,095
{\an1}TOQUES DO SKYPE

509
00:37:31,095 --> 00:37:33,815
{\an1}Olha, onde diabos você esteve?
Estou tentando ligar para você!

510
00:37:33,855 --> 00:37:35,895
Desculpe, realmente sinto muito. eu vi
todas as suas chamadas perdidas

511
00:37:35,935 --> 00:37:37,735
antes, a partir desta manhã.

512
00:37:37,775 --> 00:37:39,535
<font color="yellow">Estou...</font><font color="white">Estamos de partida</font>
salão.

513
00:37:39,575 --> 00:37:41,415
..eu estive no hospital o tempo todo
manhã.

514
00:37:41,455 --> 00:37:43,495
O que você quer dizer?
O que você quer dizer com hospital?

515
00:37:43,535 --> 00:37:47,535
Eu tive um pouco... eu caí...
Caí da escada no trabalho.

516
00:37:47,575 --> 00:37:50,255
<font color="white">OK, olha, Doug quer falar com</font>
você.

517
00:37:50,295 --> 00:37:54,175
Olá, pai. Olá, filho. Você está bem,
sol?

518
00:37:54,215 --> 00:37:56,215
Como vai você?
Estou bem, estou bem.

519
00:37:56,255 --> 00:37:58,535
Me desculpe, eu não liguei
você esta manhã, filho,

520
00:37:58,575 --> 00:37:59,975
mas vi todas as suas chamadas perdidas.

521
00:38:00,015 --> 00:38:02,535
<font color="yellow">Estive em um hospital</font>
a manhã toda, você vê.

522
00:38:02,575 --> 00:38:05,015
Eu tive um pouco de
um acidente de trabalho.

523
00:38:05,055 --> 00:38:08,335
Está tudo bem, estou bem, estou bem, estávamos
pintando a parte externa da casa

524
00:38:08,375 --> 00:38:10,895
e isso, e as escadas lá,
está chovendo aqui,

525
00:38:10,935 --> 00:38:13,295
então as escadas são do tipo
<font color="yellow">escorregou um pouco.</font>

526
00:38:13,335 --> 00:38:14,855
Acabei de bater minha cabeça.

527
00:38:14,895 --> 00:38:17,495
Você está bem? Sim, estou bem, olha,
você pode ver isso lá.

528
00:38:17,535 --> 00:38:19,055
Vê?

529
00:38:19,095 --> 00:38:20,535
Viu aquela parte aí?

530
00:38:20,575 --> 00:38:21,855
É só um pequeno arranhão.

531
00:38:21,895 --> 00:38:24,295
Acabei de raspar, mas tive que fazer
<font color="yellow">fazer um raio X e isso...</font>

532
00:38:24,335 --> 00:38:26,855
..Tive que fazer um raio X no
hospital e outras coisas, então...

533
00:38:26,895 --> 00:38:29,015
E isso deu certo?

534
00:38:29,055 --> 00:38:31,815
Sim, apenas esperando que eles venham
agora, apenas esperando pelas radiografias,

535
00:38:31,855 --> 00:38:33,335
os resultados voltarão.

536
00:38:35,055 --> 00:38:38,415
Nós vamos ter que ir
<font color="white">através, então vou apenas dar</font>

537
00:38:38,455 --> 00:38:40,815
telefone para Shea um pouco.
OK. Você pode ver...

538
00:38:40,855 --> 00:38:44,255
Não, sinto muito, vocês três.
Juro por Deus, sinto muito,

539
00:38:44,295 --> 00:38:47,335
mas você sabe, eu meio que não posso
tenho o telefone no hospital,

540
00:38:47,375 --> 00:38:49,295
posso, filho?
<font color="cyan">Pai, está tudo bem.</font>

541
00:38:49,335 --> 00:38:51,135
OK, obrigado, obrigado, filho.

542
00:38:51,175 --> 00:38:53,895
Você sabe que eu teria ligado para você
se eu pudesse, não foi?

543
00:38:53,935 --> 00:38:55,655
Ei? Sim, você faria.

544
00:38:55,695 --> 00:38:57,735
Sim, você está bem, Shea?

545
00:38:59,175 --> 00:39:01,815
Sim, estou um pouco nervoso em ir
para a Austrália

546
00:39:01,855 --> 00:39:03,495
e talvez não te ver.

547
00:39:03,535 --> 00:39:07,615
<font color="yellow">Ah, vamos, você vai ficar bem, já conversamos</font>
sobre isso, não é?

548
00:39:09,055 --> 00:39:11,975
Sim. Não se preocupe, você ficará bem.
Assim que você chegar lá, eu quero você

549
00:39:12,015 --> 00:39:14,255
para fazer as coisas do Skype Lord comigo,
sim?

550
00:39:14,295 --> 00:39:17,335
Não é Skype Senhor! Eu sei,
<font color="yellow">é Skype, eu sei, é Skype.</font>

551
00:39:17,375 --> 00:39:20,655
Sim, é Skype. Eu sei, eu sei.
Eu sei.

552
00:39:20,695 --> 00:39:22,615
Eu definitivamente farei isso quando estiver fora
lá. OK.

553
00:39:22,655 --> 00:39:24,655
Olha, vamos ter que ir. eu sou
desculpe,

554
00:39:24,695 --> 00:39:26,175
teremos que abreviá-lo.

555
00:39:26,215 --> 00:39:28,495
<font color="yellow">OK, olhe, sinto muito,</font>
vocês três,

556
00:39:28,535 --> 00:39:31,375
Eu realmente sinto muito por não ter feito isso
atenda o telefone. Tudo bem.

557
00:39:31,415 --> 00:39:33,895
Não, eu só quero sua mãe
saber o quanto estou arrependido,

558
00:39:33,935 --> 00:39:35,855
Sinto muito, ok?

559
00:39:35,895 --> 00:39:38,615
Mas você sabe o que eles dizem,
<font color="yellow">onde há culpa, há uma reclamação</font>

560
00:39:38,655 --> 00:39:39,775
e tudo isso, não é?

561
00:39:39,815 --> 00:39:43,415
Sim, claro. Deseja me dar
algum dinheiro, não posso?

562
00:39:43,455 --> 00:39:44,655
Sim, você sabe.

563
00:39:44,695 --> 00:39:46,335
Você sabe... eu tenho que ir.

564
00:39:46,375 --> 00:39:49,095
OK. Tudo bem, eu amo
você tanto, raio de sol.

565
00:39:49,135 --> 00:39:52,375
<font color="yellow">Certo, vejo você, Facetime comigo.</font>

566
00:39:52,415 --> 00:39:54,495
OK, tudo bem, tome cuidado.

567
00:39:54,535 --> 00:39:55,975
Skype-me novamente, certo?

568
00:39:56,015 --> 00:39:59,095
Tudo bem, sim. Bye Bye. Tchau. Tchau.

569
00:39:59,135 --> 00:40:00,135
{\an1}BIPS DO TELEFONE

570
00:41:02,775 --> 00:41:03,775
{\an1}GRITOS DE CRIANÇA

571
00:41:10,935 --> 00:41:11,935
{\an1}ELE SUSPIRA

572
00:41:17,255 --> 00:41:20,015
{\an1}<font color="white">CRIANÇA GRITA DE BRINCADEIRA</font>

573
00:41:20,055 --> 00:41:22,335
{\an1}MÚSICA: Beneath The Rose
por Micah P Hinson

574
00:41:24,295 --> 00:41:25,895


575
00:41:25,935 --> 00:41:28,615


576
00:41:28,655 --> 00:41:29,535
{\an1}ELE FUNGA

577
00:41:30,695 --> 00:41:33,135


578
00:41:33,175 --> 00:41:35,535


579
00:41:35,575 --> 00:41:39,335


580
00:41:39,375 --> 00:41:41,975
<font color="branco">

581
00:41:42,015 --> 00:41:45,095


582
00:41:46,335 --> 00:41:47,975


583
00:41:50,015 --> 00:41:51,135


584
00:41:55,095 --> 00:41:57,575


585
00:41:57,615 --> 00:42:00,455


586
00:42:02,375 --> 00:42:04,455


587
00:42:04,495 --> 00:42:07,175


588
00:42:07,215 --> 00:42:09,935


589
00:42:09,975 --> 00:42:11,335


590
00:42:11,375 --> 00:42:13,895
<font color="branco">

591
00:42:13,935 --> 00:42:16,615


592
00:42:17,655 --> 00:42:19,295


593
00:42:21,335 --> 00:42:22,855


594
00:42:58,735 --> 00:43:00,615


595
00:43:00,655 --> 00:43:04,255


596
00:43:05,335 --> 00:43:06,495


597
00:43:06,535 --> 00:43:07,735


598
00:43:07,775 --> 00:43:10,175


599
00:43:10,215 --> 00:43:12,975


600
00:43:14,415 --> 00:43:16,135


601
00:43:16,175 --> 00:43:20,375
<font color="branco">

602
00:43:20,415 --> 00:43:22,415


603
00:43:24,975 --> 00:43:25,975


604
00:43:57,175 --> 00:44:00,055
{\an1}GOLPE DA BUZINA DO NAVIO

605
00:44:31,492 --> 00:44:36,492
Legendas por explosivoskull


 



 


   

   
 

     
 


