1
00:01:25,597 --> 00:01:26,764
Ez rendben van.

2
00:01:27,681 --> 00:01:30,514
Kiegyenesítem ezeket a végeket.

3
00:01:31,690 --> 00:01:32,523
Helló, ti ketten.
Helló.

4
00:01:32,524 --> 00:01:34,728
Hogy van a nyúl?
Ó, jól van.

5
00:01:34,729 --> 00:01:36,453
Nézd, Ali kunyhót csinált nekem.

6
00:01:37,430 --> 00:01:39,269
Soha nem fogod így csinálni, Ali.

7
00:01:39,270 --> 00:01:40,409
Szüksége van egy fűrészre.

8
00:01:40,410 --> 00:01:42,149
Nincs fűrészem.

9
00:01:42,150 --> 00:01:43,489
Na és mi van ezzel?

10
00:01:43,490 --> 00:01:45,029
Hagyd békén, az apámé.

11
00:01:45,030 --> 00:01:46,399
Ehhez nem szabad hozzányúlnunk.

12
00:01:46,400 --> 00:01:47,233
Nem bánja.

13
00:01:47,234 --> 00:01:48,547
Apám megtenné, ha kölcsönkérném az övét.

14
00:01:48,548 --> 00:01:49,623
Tedd vissza.

15
00:01:49,624 --> 00:01:51,699
Minden rendben lesz.

16
00:01:51,700 --> 00:01:53,139
Akkor csináld meg.

17
00:01:53,140 --> 00:01:53,973
Ó, rendben.

18
00:01:58,652 --> 00:02:02,074
Hagyd abba!

19
00:02:02,075 --> 00:02:02,908
Hagyd abba!

20
00:02:03,935 --> 00:02:04,768
Óóó.

21
00:02:06,879 --> 00:02:08,295
Morzsa.
Ó nem.

22
00:02:09,553 --> 00:02:12,041
Ó, ez elszakadt.

23
00:02:12,042 --> 00:02:13,636
Apád nagyon bánja?

24
00:02:13,637 --> 00:02:15,193
Igen.

25
00:02:15,194 --> 00:02:17,700
Nem szabad hozzányúlnom a szerszámaihoz.

26
00:02:17,701 --> 00:02:19,077
Most mit csinálsz?

27
00:02:19,078 --> 00:02:20,174
Add ide.

28
00:02:25,370 --> 00:02:27,414
Hé, ez rosszabb, mint valaha!

29
00:02:27,415 --> 00:02:28,839
Jobb, ha elmegyünk és elmondjuk apádnak.

30
00:02:28,840 --> 00:02:29,803
Dolgozik.

31
00:02:29,803 --> 00:02:30,636
Ó nem.

32
00:02:32,084 --> 00:02:33,403
Ali, vedd a szalmát.

33
00:02:33,404 --> 00:02:34,237
Ez új, nem?

34
00:02:34,238 --> 00:02:35,669
Volt.

35
00:02:35,670 --> 00:02:37,049
Vehetnénk neki másikat.

36
00:02:37,050 --> 00:02:38,000
Aztán soha nem fogja megtudni.

37
00:02:38,001 --> 00:02:40,499
De ezek kb
egy font, még több.

38
00:02:40,500 --> 00:02:41,879
Van pénzed?

39
00:02:41,880 --> 00:02:42,790
Nem.

40
00:02:42,791 --> 00:02:44,078
annyit gondoltam.

41
00:02:44,079 --> 00:02:45,199
Nos, kereshetnénk valamennyit.

42
00:02:45,200 --> 00:02:46,819
Hogy érted, mi?

43
00:02:46,820 --> 00:02:48,029
Szerinted megtehetnénk?

44
00:02:48,030 --> 00:02:49,778
Természetesen mások is így tesznek.

45
00:02:49,779 --> 00:02:51,149
De hogyan?

46
00:02:51,150 --> 00:02:52,489
Nem lesz könnyű.

47
00:02:52,490 --> 00:02:54,539
Eltörted, fizetsz egy újat.

48
00:02:54,540 --> 00:02:56,730
Mindannyian, mi vagyunk
keresni kell egy kis pénzt.

49
00:02:56,731 --> 00:02:59,269
Megpróbálhatjuk, gondolom.

50
00:02:59,270 --> 00:03:01,720
Gyerünk, menjünk ki
és találjunk magunknak munkát.

51
00:03:02,643 --> 00:03:03,843
Gyerünk, Sally.

52
00:03:03,844 --> 00:03:04,995
Gyerünk, Sally.

53
00:03:17,973 --> 00:03:19,729
Kérdezd meg tőle, kér-e segítséget.

54
00:03:19,730 --> 00:03:20,563
Nem, te.

55
00:03:20,564 --> 00:03:21,719
Igen, igen.

56
00:03:21,720 --> 00:03:22,879
Kérsz ​​egy kis segítséget?

57
00:03:22,880 --> 00:03:24,559
Mit, te?

58
00:03:24,560 --> 00:03:26,229
Nagyon olcsón vagyunk.

59
00:03:26,230 --> 00:03:27,063
Mennyi?

60
00:03:28,419 --> 00:03:29,400
Öt shilling.

61
00:03:29,400 --> 00:03:30,233
Túl sok.

62
00:03:31,950 --> 00:03:33,519
Kettő és hat?

63
00:03:33,520 --> 00:03:34,739
Ez jobb.

64
00:03:34,740 --> 00:03:36,947
Gyere le üzletről beszélni.

65
00:03:36,948 --> 00:03:39,469
Gyerünk!

66
00:03:39,470 --> 00:03:40,314
Szeretnél munkát, igaz?

67
00:03:40,315 --> 00:03:42,009
Igen, igen.

68
00:03:42,010 --> 00:03:43,099
Ez mind a tiéd.

69
00:03:43,100 --> 00:03:46,050
Ez lehetőséget ad nekem
dolgozz velem lent.

70
00:03:47,070 --> 00:03:47,903
Itt vannak az ecsetjeid,

71
00:03:47,904 --> 00:03:50,889
és van kettő és hat a végén,

72
00:03:50,890 --> 00:03:52,985
ha megfelelően végzi a munkát.

73
00:03:52,986 --> 00:03:54,037
Minden rendben?

74
00:03:54,038 --> 00:03:55,620
Fogás.

75
00:03:55,621 --> 00:03:59,104
Megosztjuk a dobozokat.
Minden rendben.

76
00:03:59,105 --> 00:04:00,219
Óvatosan a festékkel!

77
00:04:00,220 --> 00:04:02,110
A szandálomra fogod rátenni.

78
00:04:02,111 --> 00:04:05,194
Egy kicsit felvidíthatja őket.

79
00:04:26,694 --> 00:04:28,726
Ez nem tart sokáig.

80
00:04:28,727 --> 00:04:29,977
Nem szabadna.

81
00:04:31,582 --> 00:04:33,587
Hé, sokkal gyorsabb lenne így.

82
00:04:41,730 --> 00:04:42,930
Kérd el tőle a pénzünket.

83
00:04:46,094 --> 00:04:47,798
Még mindig alszik.

84
00:04:47,799 --> 00:04:48,632
Szerinted eleget tettünk?

85
00:04:48,633 --> 00:04:50,483
Sokkal több festék van itt.

86
00:04:51,680 --> 00:04:52,513
Sárga?

87
00:04:56,623 --> 00:05:00,373
Csináljunk még néhányat.
Lehet, hogy túlórázunk.

88
00:05:46,293 --> 00:05:47,126
Ah!

89
00:05:54,058 --> 00:05:55,058
Ó, te sok!

90
00:05:56,901 --> 00:05:57,734
Ah!

91
00:06:29,478 --> 00:06:30,311
Ah!

92
00:06:32,385 --> 00:06:34,367
Gyerünk Sally, gyerünk!

93
00:06:34,368 --> 00:06:36,534
Csak dobd el!

94
00:06:41,349 --> 00:06:43,392
Te csak várj, amíg én
fogom a kezem!

95
00:06:43,393 --> 00:06:44,415
Te csak várj!

96
00:06:44,416 --> 00:06:46,259
Így van, csak várj!

97
00:06:46,260 --> 00:06:48,292
Hát, ez nem volt túl jó.

98
00:06:48,293 --> 00:06:50,009
Hát nem számíthatunk rá
mindent egyszerre.

99
00:06:50,010 --> 00:06:51,039
Mindegy.

100
00:06:51,040 --> 00:06:53,171
Valami másra kell gondolnunk.

101
00:06:53,172 --> 00:06:54,005
Itt vagy, Sally.

102
00:06:54,006 --> 00:06:55,129
Egyél egy kekszet.

103
00:06:55,130 --> 00:06:56,446
Fürdőre van szüksége, Sally.

104
00:06:56,447 --> 00:06:57,783
Biztosan megteszi.

105
00:06:57,784 --> 00:06:59,129
tudom!
Mi?

106
00:06:59,130 --> 00:07:00,299
Mossuk meg a kutyákat.

107
00:07:00,300 --> 00:07:01,133
Nem én.

108
00:07:01,134 --> 00:07:02,229
Hat pennyért?

109
00:07:02,230 --> 00:07:03,849
Ó, az túl sokáig tartana.

110
00:07:03,850 --> 00:07:05,159
A semminél jobb.

111
00:07:05,160 --> 00:07:06,629
Ez egy rohadt ötlet.

112
00:07:06,630 --> 00:07:08,729
Kutyamosás!

113
00:07:08,730 --> 00:07:09,999
De autómosás.

114
00:07:10,000 --> 00:07:11,719
Ez inkább olyan.

115
00:07:11,720 --> 00:07:13,275
Inkább megmosom a kutyákat.

116
00:07:13,276 --> 00:07:14,659
én is.

117
00:07:14,660 --> 00:07:16,706
Na jó, akkor ti két mosdókutya

118
00:07:16,707 --> 00:07:18,079
és autókat mosunk.

119
00:07:18,080 --> 00:07:19,129
Jössz, Kim?

120
00:07:19,130 --> 00:07:19,963
Persze.

121
00:07:23,570 --> 00:07:24,863
Megcsináljuk rendesen.

122
00:07:25,950 --> 00:07:27,009
Egy darab papír.

123
00:07:27,010 --> 00:07:29,923
Most döntse el, mit tegyen
mielőtt megírjuk az értesítést.

124
00:07:32,600 --> 00:07:34,789
Koszos kutyák?

125
00:07:34,790 --> 00:07:38,233
Fehérebbre mosunk.

126
00:07:41,750 --> 00:07:45,479
Hat penny kutyánként.

127
00:07:45,480 --> 00:07:46,830
Kölyökkutyák féláron.

128
00:08:00,860 --> 00:08:02,938
Minek mosod Sallyt?

129
00:08:02,939 --> 00:08:03,938
Sally azt akarta...

130
00:08:03,939 --> 00:08:05,029
Reklámozás.

131
00:08:05,030 --> 00:08:05,863
Szerencse?

132
00:08:05,864 --> 00:08:08,199
Nem, még nem, ugye?

133
00:08:08,200 --> 00:08:09,033
Mi fogunk.

134
00:08:09,034 --> 00:08:10,639
megyünk
keresse meg Mr. Caspanellit.

135
00:08:10,640 --> 00:08:11,590
Van egy autója.

136
00:08:11,590 --> 00:08:12,440
Gyerünk, Freddie.

137
00:08:30,894 --> 00:08:32,528
Caspanelli úr, Caspanelli úr!

138
00:08:32,529 --> 00:08:33,586
Caspanelli úr!

139
00:08:33,587 --> 00:08:34,429
Sziasztok gyerekek.

140
00:08:34,430 --> 00:08:35,749
Gyere lemosni neked az autódat.

141
00:08:35,750 --> 00:08:37,259
Kettőre és hatig csináljuk.

142
00:08:37,260 --> 00:08:38,418
Mossam az autómat?

143
00:08:38,419 --> 00:08:40,109
Van még mit gondolnom, mi?

144
00:08:40,110 --> 00:08:42,139
Két shilling!
Egy és kilenc!

145
00:08:42,140 --> 00:08:43,102
Egy és nyolc!

146
00:08:43,103 --> 00:08:44,492
Egy és hat?

147
00:08:44,493 --> 00:08:46,369
20 perc múlva lépnem kell.

148
00:08:46,370 --> 00:08:47,889
Nagyon piszkos.

149
00:08:47,890 --> 00:08:48,883
Rossz az üzletnek.

150
00:08:48,884 --> 00:08:52,529
Jól van, jól van,
bármit a béke érdekében.

151
00:08:52,530 --> 00:08:53,919
Csésze tea és egy sajt tekercs.

152
00:08:53,920 --> 00:08:55,670
Jön a tea és egy sajttekercs.

153
00:08:58,713 --> 00:09:01,258
Ezek a gyerekek kekszet hajtanak nekem.

154
00:09:07,718 --> 00:09:09,736
Freddie, segíts nekünk.

155
00:09:09,737 --> 00:09:11,217
Miért nem lehet óvatosabb?

156
00:09:11,218 --> 00:09:12,801
Csak lejött.

157
00:09:13,943 --> 00:09:15,610
Tedd oda.

158
00:09:24,603 --> 00:09:26,020
Ó, ezek a gyerekek.

159
00:09:41,560 --> 00:09:42,480
Nézd, mit csinálsz.

160
00:09:42,481 --> 00:09:43,753
Egyszerűen leesett.

161
00:09:44,851 --> 00:09:45,863
Akkor tedd oda.

162
00:09:53,445 --> 00:09:55,172
Reggel találkozunk, fiúk.

163
00:09:55,173 --> 00:09:56,340
Cheerio, fiúk.

164
00:09:58,335 --> 00:10:00,085
Szia Kim.
Most mi van?

165
00:10:07,806 --> 00:10:08,723
Hé nézd.

166
00:10:10,230 --> 00:10:11,280
Mossa meg a kutyáját, asszonyom?

167
00:10:15,096 --> 00:10:17,075
Lehetne vele.

168
00:10:17,076 --> 00:10:19,243
Nézd meg a fekete foltjait.

169
00:10:23,327 --> 00:10:25,743
Itt minden kutyának tisztának kell lennie.

170
00:10:28,842 --> 00:10:31,369
Újra meg kell fürdetnünk Sallyt.

171
00:10:31,370 --> 00:10:33,370
De ez már a negyedik alkalom.

172
00:10:33,371 --> 00:10:35,027
Nos, nem fog összezsugorodni.

173
00:10:53,278 --> 00:10:56,980
Hé, uram, uram, mossa meg a kutyáját?

174
00:10:56,981 --> 00:10:57,814
Kérem?

175
00:10:59,951 --> 00:11:01,012
Kirohanás!

176
00:11:01,013 --> 00:11:02,521
Kirohanás!
Gyere vissza!

177
00:11:02,522 --> 00:11:03,952
Ali, maradj itt!

178
00:11:34,134 --> 00:11:35,269
meddig leszel?

179
00:11:35,270 --> 00:11:37,249
Egy percen belül végzek.

180
00:11:37,250 --> 00:11:38,083
Igaz, fiúk.

181
00:11:38,084 --> 00:11:39,436
Szép és tiszta az autóm?

182
00:11:41,670 --> 00:11:43,193
Az én autóm!

183
00:11:43,194 --> 00:11:44,573
Mama mia!

184
00:11:52,653 --> 00:11:54,070
Gyönyörű autóm!

185
00:11:56,317 --> 00:12:01,280
És ott lent, ők
várj rám, Caspanelli.

186
00:12:01,281 --> 00:12:04,204
Gyönyörű teáival és zsemléjével,

187
00:12:04,205 --> 00:12:06,531
de ez és ez?

188
00:12:16,820 --> 00:12:17,653
Kirohanás!

189
00:12:17,653 --> 00:12:18,540
Kirohanás!

190
00:12:22,994 --> 00:12:24,795
Ne csak állj ott!

191
00:12:24,796 --> 00:12:26,424
Adj, add meg!
Nem!

192
00:12:26,425 --> 00:12:27,258
Adj!

193
00:12:31,200 --> 00:12:32,283
Ó, mama mia!

194
00:12:45,256 --> 00:12:48,839
Mit kapsz
annyira izgatott, mi?

195
00:13:03,719 --> 00:13:06,093
Ó, jó fiú, javítsd ki.

196
00:13:06,094 --> 00:13:07,570
Megjavítod?

197
00:13:07,571 --> 00:13:08,404
Rossz fiú!

198
00:13:12,216 --> 00:13:14,049
Hol van a gyönyörű szőnyegem?

199
00:13:14,050 --> 00:13:15,324
Hónapok óta megvan.

200
00:13:17,560 --> 00:13:18,418
Ó, megvan.

201
00:13:18,419 --> 00:13:19,859
Engedd el!

202
00:13:29,489 --> 00:13:30,906
Sally, hagyd abba!

203
00:13:32,324 --> 00:13:33,574
Caspanelli úr!

204
00:13:37,101 --> 00:13:38,684
Menj el, menj el!

205
00:13:39,886 --> 00:13:41,122
Hé, a vödör vizet!

206
00:13:41,123 --> 00:13:43,535
Hé, Mr. Caspanelli.
A vödör!

207
00:13:43,536 --> 00:13:44,688
Aha, kelj fel.

208
00:13:44,689 --> 00:13:46,317
Tedd fel.

209
00:13:46,318 --> 00:13:47,317
Tele van vízzel!

210
00:14:09,150 --> 00:14:10,419
mennyit kerestél?

211
00:14:10,420 --> 00:14:11,798
Semmi.

212
00:14:11,799 --> 00:14:12,790
Jó napot kívánok.

213
00:14:12,790 --> 00:14:13,784
Szia.

214
00:14:13,785 --> 00:14:15,319
Helló.

215
00:14:15,320 --> 00:14:17,477
Mi vagytok srácok
olyan vidámnak nézel ki?

216
00:14:17,478 --> 00:14:19,292
Eltörtük apa fűrészét.

217
00:14:19,293 --> 00:14:20,739
hogy csináltad?

218
00:14:20,740 --> 00:14:21,949
Nyúlkuckó készítése.

219
00:14:21,950 --> 00:14:23,649
Próbálunk keresni
egy kis pénzt újért.

220
00:14:23,650 --> 00:14:25,189
mennyi van?

221
00:14:25,190 --> 00:14:26,450
Semmi.

222
00:14:26,451 --> 00:14:28,327
Nem kereshetünk tuppencet.

223
00:14:28,328 --> 00:14:29,230
Csak egy fontra van szükségünk.

224
00:14:29,231 --> 00:14:31,499
A fűrész mindezekbe fog kerülni.

225
00:14:31,500 --> 00:14:32,738
Nem mindegy, hogy mennyibe kerül.

226
00:14:32,739 --> 00:14:34,097
Egy fillérünk sincs.

227
00:14:34,098 --> 00:14:35,599
Bárcsak segíthetnék nektek gyerekek,

228
00:14:35,600 --> 00:14:38,611
de ez a munka nem igazán ér annyit.

229
00:14:38,612 --> 00:14:40,152
Alig tudom a két végét találni.

230
00:14:40,153 --> 00:14:42,127
Hát akkor sok sikert kívánok.

231
00:14:45,532 --> 00:14:47,682
Hé, gyere és igyál egyet
nézd meg ezt a közleményt.

232
00:14:49,020 --> 00:14:51,433
Pénzt adunk a régi vasalóért.

233
00:14:53,280 --> 00:14:54,780
Nincs régi vasunk.

234
00:14:55,660 --> 00:14:57,519
Kaphatnánk néhányat.

235
00:14:57,520 --> 00:14:59,619
De Shorty azt mondta, hogy az üzlet rossz.

236
00:14:59,620 --> 00:15:01,270
Mi van azzal a nagy kupaccal?

237
00:15:02,350 --> 00:15:04,327
Az üzlet nem lehet olyan rossz.

238
00:15:04,328 --> 00:15:06,369
Hol fogjuk megfogni?

239
00:15:06,370 --> 00:15:07,886
Pontosan.

240
00:15:07,887 --> 00:15:08,720
Kérd meg.

241
00:15:08,720 --> 00:15:09,720
Csak úgy?

242
00:15:09,721 --> 00:15:10,799
Természetesen!

243
00:15:10,800 --> 00:15:12,589
Nyomtathatnánk néhány szórólapot.

244
00:15:12,590 --> 00:15:15,028
Igen, arra kérem az embereket, hogy oltsák ki.

245
00:15:15,029 --> 00:15:16,693
Holnap reggel összeszedhetjük.

246
00:15:16,694 --> 00:15:18,094
Gyerünk, kezdjük a nyomtatást.

247
00:15:19,880 --> 00:15:21,863
Hulladékgyűjtés, tedd ki.

248
00:15:22,720 --> 00:15:24,890
Régi vas, begyűjtjük.

249
00:15:24,891 --> 00:15:25,891
A reggel.

250
00:15:25,892 --> 00:15:27,182
Hulladékgyűjtés, tedd ki.

251
00:15:27,183 --> 00:15:28,411
Régi vas, begyűjtjük...

252
00:15:28,412 --> 00:15:29,416
Még egy kis papír, Ali.

253
00:15:29,417 --> 00:15:30,893
Hagyd abba a kavarodást.

254
00:15:30,894 --> 00:15:31,962
Hulladékgyűjtés, tedd ki.

255
00:15:31,963 --> 00:15:34,081
Régi vas,
begyűjtjük.

256
00:15:34,082 --> 00:15:34,915
A reggel.

257
00:15:34,916 --> 00:15:36,875
Hulladékgyűjtés, tedd ki.

258
00:15:36,876 --> 00:15:38,527
Régi vas,
begyűjtjük.

259
00:15:38,528 --> 00:15:39,361
A reggel.

260
00:15:39,361 --> 00:15:40,194
Hulladékgyűjtés, tedd ki.

261
00:15:40,194 --> 00:15:41,111
Ali, menj és szerezz még papírt.

262
00:15:41,112 --> 00:15:42,299
A régi vasat majd...
Hulladékgyűjtés,

263
00:15:42,300 --> 00:15:43,216
tedd ki a...
Reggelt.

264
00:15:43,216 --> 00:15:44,049
Régi vas, majd összeszedjük...

265
00:15:44,049 --> 00:15:44,882
Hulladékgyűjtés, tedd ki.

266
00:15:44,882 --> 00:15:45,715
Reggel.

267
00:15:45,715 --> 00:15:46,548
Mármint a régi...

268
00:15:46,549 --> 00:15:47,989
Hé!

269
00:15:47,990 --> 00:15:49,213
Ez az apád!

270
00:15:50,490 --> 00:15:51,430
Akarja a fűrészt?

271
00:15:51,431 --> 00:15:52,530
honnan tudom?

272
00:15:58,223 --> 00:16:00,369
Huh, helló.
Helló.

273
00:16:00,370 --> 00:16:01,659
mire készülsz?

274
00:16:01,660 --> 00:16:02,773
Csak nyomtatás.

275
00:16:06,300 --> 00:16:07,669
Elvesztettél valamit, apa?

276
00:16:07,670 --> 00:16:08,729
Remélem nem.

277
00:16:08,730 --> 00:16:11,993
Kerestem az enyémet, ah ott van.

278
00:16:14,663 --> 00:16:15,496
Kimész, apa?

279
00:16:15,496 --> 00:16:16,329
Igen.

280
00:16:16,329 --> 00:16:17,162
Egész nap?

281
00:16:17,162 --> 00:16:17,995
Egész nap és holnap is.

282
00:16:17,996 --> 00:16:20,139
A fészer a tiéd, holnap délutánig.

283
00:16:20,140 --> 00:16:21,300
Viselkedj magadnak.

284
00:16:21,301 --> 00:16:22,134
Viszlát.

285
00:16:23,180 --> 00:16:24,659
Ez egy jó munka
nem akarta a fűrészt.

286
00:16:24,660 --> 00:16:25,809
Holnapig van időnk.

287
00:16:25,810 --> 00:16:27,399
Ez nem sok idő.

288
00:16:27,400 --> 00:16:28,440
Természetesen az.

289
00:16:28,441 --> 00:16:31,369
Gyűjtsd össze a törmeléket
holnap reggel add el,

290
00:16:31,370 --> 00:16:32,401
vásárolni egy új fűrészt,

291
00:16:32,402 --> 00:16:34,408
és vacsoraidőre kapja vissza.

292
00:16:34,409 --> 00:16:36,503
Hány szórólapunk van?

293
00:16:38,210 --> 00:16:39,289
Többet kell tennünk,

294
00:16:39,290 --> 00:16:40,257
akkor ki tudjuk szállítani őket.

295
00:16:40,257 --> 00:16:41,090
Helyes, helyes.

296
00:16:41,090 --> 00:16:41,923
Régi vas, majd összeszedjük...

297
00:16:41,923 --> 00:16:42,756
Hulladékgyűjtés, tedd ki.

298
00:16:42,756 --> 00:16:43,644
Siess, Kim.
Reggel.

299
00:16:43,645 --> 00:16:44,946
Régi vas...
Hulladékgyűjtés...

300
00:16:44,947 --> 00:16:45,780
Reggelt.
Tedd ki a te.

301
00:16:45,781 --> 00:16:47,306
Régi vas, összegyűjtjük.

302
00:17:29,353 --> 00:17:30,999
Hány szórólapod van?

303
00:17:31,000 --> 00:17:31,950
Csak néhány.

304
00:17:31,951 --> 00:17:33,049
Hát itt szabadulj meg tőlük.

305
00:17:33,050 --> 00:17:33,883
De te ebben az utcában laksz.

306
00:17:33,884 --> 00:17:36,309
Nos, minden rendben, adj néhányat.

307
00:17:36,310 --> 00:17:37,200
És én.

308
00:17:37,200 --> 00:17:38,150
Holnap költözünk.

309
00:17:38,151 --> 00:17:39,788
Messzire mész?

310
00:17:39,789 --> 00:17:41,363
Ez az új házunk.

311
00:17:43,920 --> 00:17:47,129
De te csak mozogsz
10 ház az utcán.

312
00:17:47,130 --> 00:17:48,859
Nekem mind egyformának tűnnek.

313
00:17:48,860 --> 00:17:50,259
Minek szeretnél költözni?

314
00:17:50,260 --> 00:17:51,429
Keress engem.

315
00:17:51,430 --> 00:17:53,680
Nos, jobb lesz, ha megvesszük
megszabadulni ezektől a szórólapoktól.

316
00:18:05,528 --> 00:18:07,349
Freddie, Freddie, gyere be most.

317
00:18:07,350 --> 00:18:09,199
Inkább kezdj el pakolni
a holnapi dolgaidat.

318
00:18:09,200 --> 00:18:10,033
Igen, anya.

319
00:18:10,034 --> 00:18:11,057
Inkább most menj be.

320
00:18:11,058 --> 00:18:12,396
Ki tudsz jönni holnap?

321
00:18:12,397 --> 00:18:13,429
Sok dolgunk van.

322
00:18:13,430 --> 00:18:14,424
Megjavítom, ne aggódj.

323
00:18:14,424 --> 00:18:15,257
Hány óra?

324
00:18:15,258 --> 00:18:16,319
Freddie, gyere be.

325
00:18:16,320 --> 00:18:17,559
Kilenc óra az odúban.

326
00:18:17,560 --> 00:18:18,393
Jobbra.

327
00:18:18,393 --> 00:18:19,226
És hozom az Üstököst.

328
00:18:19,227 --> 00:18:20,730
Holnap kilenckor az odúban.

329
00:18:27,110 --> 00:18:28,599
Inkább adj neki öt percet.

330
00:18:28,600 --> 00:18:30,354
Remélem, az anyja segíteni akar.

331
00:18:30,355 --> 00:18:32,009
Várnunk kell.

332
00:18:32,010 --> 00:18:33,277
Nála van az Üstökös.

333
00:18:38,417 --> 00:18:41,623
Freddie, Freddie add nekem
egy kéz ezekkel a dolgokkal.

334
00:18:48,060 --> 00:18:49,719
Nincs sok tennivaló, ugye, anya?

335
00:18:49,720 --> 00:18:51,470
Csomagold be ezeket papírba, jó?

336
00:18:52,330 --> 00:18:53,509
Hova mész ezekkel?

337
00:18:53,510 --> 00:18:54,809
Keress egy papírt.

338
00:18:54,810 --> 00:18:56,393
Tedd le őket, és vedd el ezeket.

339
00:18:59,010 --> 00:19:00,129
Ott vannak a mozgó férfiak.

340
00:19:00,130 --> 00:19:02,243
Menj és engedd be őket, Freddie.

341
00:19:03,130 --> 00:19:04,723
Mozgasd ezt, nem tudok leszállni!

342
00:19:08,680 --> 00:19:09,909
Most hova mész?

343
00:19:09,910 --> 00:19:10,933
A bejárati ajtóhoz.

344
00:19:17,226 --> 00:19:18,868
Reggelt, költözés a 32-es számra.

345
00:19:18,869 --> 00:19:20,283
Akkor gyere be.

346
00:19:21,550 --> 00:19:22,423
Utánad, Sam.

347
00:19:23,370 --> 00:19:25,009
Nem bánod?

348
00:19:25,010 --> 00:19:26,343
Ha végeztél.

349
00:19:28,830 --> 00:19:30,073
Elnézést.

350
00:19:31,180 --> 00:19:32,013
Utánad, Sam.

351
00:19:32,014 --> 00:19:33,339
Ó nem, nem, utánad Bill.

352
00:19:33,340 --> 00:19:34,280
Utánad, Sam.

353
00:19:34,281 --> 00:19:35,493
Utánad, Bill.

354
00:19:37,710 --> 00:19:40,459
Összegyűjtjük a törmeléket
először a Linton Streeten,

355
00:19:40,460 --> 00:19:41,813
majd Union Square,

356
00:19:42,780 --> 00:19:43,923
aztán ez az utca,

357
00:19:45,200 --> 00:19:47,139
és végül a Chantry Street.

358
00:19:47,140 --> 00:19:48,249
Ez Freddie utcája.

359
00:19:48,250 --> 00:19:50,169
És késik.

360
00:19:50,170 --> 00:19:51,929
Kíváncsi vagyok, lesznek-e
valami mentőanyagot gyűjteni?

361
00:19:51,930 --> 00:19:54,465
Természetesen halomra.

362
00:19:54,466 --> 00:19:55,716
Bármilyen régi vasat!

363
00:19:56,552 --> 00:19:58,135
Fémhulladék, ócskavas!

364
00:19:59,377 --> 00:20:00,210
Bármilyen régi...

365
00:20:03,222 --> 00:20:05,389
Egy régi sárvédő, tolószék?

366
00:20:06,975 --> 00:20:09,113
Pár kerékpár kerék és egy váz.

367
00:20:10,070 --> 00:20:13,032
Szenes vödör, kancsó, görkorcsolya?

368
00:20:13,033 --> 00:20:15,076
Ó, kapok egy kis pénzt ezért a sokért.

369
00:20:39,760 --> 00:20:41,269
Freddie, elfogadod ezeket?

370
00:20:41,270 --> 00:20:44,046
Nem mehetek még, anya?
Igen, nem!

371
00:20:44,047 --> 00:20:46,249
Igen, azt hiszem, ez adja
lehetőségem van megfordulni.

372
00:20:46,250 --> 00:20:47,083
Elnézést kérek.

373
00:20:47,084 --> 00:20:50,079
Jobb lesz, ha segítesz nekik
az ágyaddal, mielőtt elmész.

374
00:20:50,080 --> 00:20:51,509
Ha nem bánja, asszonyom.

375
00:20:51,510 --> 00:20:54,053
Kérlek siess.
Igen, várj egy percet.

376
00:20:59,830 --> 00:21:00,760
Ó, gyerünk!

377
00:21:00,761 --> 00:21:02,813
Hé, ne olyan gyorsan!

378
00:21:04,920 --> 00:21:06,293
Vigyázz a matracomra!

379
00:21:07,180 --> 00:21:08,493
Ó, kérlek siess!

380
00:21:09,650 --> 00:21:12,177
Nézd, pihennem kell.
Igen.

381
00:21:12,178 --> 00:21:13,011
De már majdnem ott vagyunk.

382
00:21:13,012 --> 00:21:14,833
Minden rendben lesz, ugorj bele.

383
00:21:24,423 --> 00:21:25,450
Ó!
Ó, jaj!

384
00:21:25,451 --> 00:21:26,284
Ó!

385
00:21:33,865 --> 00:21:34,919
Segítenem kellett.

386
00:21:34,920 --> 00:21:35,753
Nagyon készen vagy?

387
00:21:35,753 --> 00:21:36,586
Kész?

388
00:21:36,587 --> 00:21:37,659
Órák óta várunk!

389
00:21:37,660 --> 00:21:38,739
Rendben, akkor gyerünk.

390
00:21:38,740 --> 00:21:40,914
Gyűjtsük össze a mentést.

391
00:21:59,720 --> 00:22:01,369
Nincs mentés.

392
00:22:01,370 --> 00:22:03,214
Még egy szardíniadobozt sem.

393
00:22:03,215 --> 00:22:05,437
Nem olvashatták el a szórólapjainkat.

394
00:22:05,438 --> 00:22:07,233
Megpróbáljuk a következő utcát.

395
00:22:08,870 --> 00:22:11,070
Szerencséd van
a selejtével mostanában.

396
00:22:11,990 --> 00:22:13,116
Köszönöm.

397
00:22:23,629 --> 00:22:24,462
Sally gyere vissza!
Kirohanás!

398
00:22:24,462 --> 00:22:25,295
Gyere vissza!
Sally, gyere vissza!

399
00:22:25,296 --> 00:22:26,296
Kirohanás!

400
00:22:26,297 --> 00:22:28,265
Hajrá Sally!
Kirohanás!

401
00:22:28,266 --> 00:22:29,378
Ó, nem, menekül.

402
00:22:29,379 --> 00:22:30,536
Gyere vissza!
Sally, gyere vissza!

403
00:22:30,537 --> 00:22:32,122
Gyere vissza!
Kirohanás!

404
00:22:32,123 --> 00:22:34,566
Gyerünk, Sally!

405
00:22:36,810 --> 00:22:38,639
Megyek és elhozom.

406
00:22:38,640 --> 00:22:40,718
Menj tovább, és megkapod a mentést.

407
00:22:50,971 --> 00:22:53,949
Azt hittem volna, hogy megtették
valamit kihagyott nekünk.

408
00:22:53,950 --> 00:22:55,709
Kopogtatnunk kellene és megkérdeznünk.

409
00:22:55,710 --> 00:22:58,803
Ha volt valami mentőjük,
kitették volna.

410
00:22:59,840 --> 00:23:02,090
Nos, talán a következő
utca jobb lesz.

411
00:23:03,894 --> 00:23:05,561
Nem is lehetne rosszabb.

412
00:23:06,764 --> 00:23:07,597
Gyerünk, Ali.

413
00:23:07,598 --> 00:23:08,720
Az isten szerelmére.

414
00:23:13,789 --> 00:23:14,700
Nézd, mit csinálsz.

415
00:23:14,701 --> 00:23:16,093
A lámpa ég.

416
00:23:17,103 --> 00:23:19,448
Hadd kormányozzak rendesen.

417
00:23:34,779 --> 00:23:36,529
A Freddie utcája az utolsó reményünk.

418
00:23:42,430 --> 00:23:44,493
Ez inkább olyan.
Ideje.

419
00:23:55,290 --> 00:23:56,813
Gyere vissza, Ali!

420
00:23:56,814 --> 00:23:58,231
Ali, gyere vissza!

421
00:23:59,352 --> 00:24:00,723
Hé!

422
00:24:00,724 --> 00:24:02,533
Ezt nézd!

423
00:24:10,353 --> 00:24:12,253
Morzsa, úgy néz ki, érdemes megvenni.

424
00:24:13,849 --> 00:24:15,709
Szerinted el tudjuk vinni mindezt?

425
00:24:15,710 --> 00:24:18,509
Nyugi, minden mást hagyunk.

426
00:24:18,510 --> 00:24:20,089
És csak elvenni a régi ágyat?

427
00:24:20,090 --> 00:24:21,040
Miért ne?

428
00:24:21,041 --> 00:24:22,939
Rengeteg tonnát kapunk érte.

429
00:24:22,940 --> 00:24:24,259
Várjunk Freddie-re?

430
00:24:24,260 --> 00:24:25,419
Igen.

431
00:24:31,390 --> 00:24:32,890
Kirohanás!

432
00:24:36,030 --> 00:24:38,159
Hagyhatnánk neki üzenetet.

433
00:24:38,160 --> 00:24:40,559
Rendben, írj neki
és elkezdjük tölteni.

434
00:24:48,888 --> 00:24:50,138
Megmentés

435
00:24:53,212 --> 00:24:54,045
raktár.

436
00:25:22,161 --> 00:25:23,578
Reggelt Shorty.

437
00:25:28,028 --> 00:25:29,278
Van egy terhelés.

438
00:25:30,733 --> 00:25:32,750
Honnan vetted mindezt?

439
00:25:32,751 --> 00:25:34,872
Nem tudom mi az
gyere át mindenkire.

440
00:25:34,873 --> 00:25:37,209
Még soha nem láttam ennyit.

441
00:25:37,210 --> 00:25:39,257
És minden készen áll nekem.

442
00:25:39,258 --> 00:25:41,259
Úgy nézel ki, mintha
szeretnél egy csésze teát.

443
00:25:41,260 --> 00:25:42,560
Nem mondanék nemet, haver.

444
00:25:45,680 --> 00:25:47,527
Van néhány bob
arra a sokra jön.

445
00:26:00,367 --> 00:26:02,263
Hm, volt ott egy ágy.

446
00:26:03,960 --> 00:26:06,407
Hé, Sam, láttad a sárgaréz ágyat?

447
00:26:09,074 --> 00:26:11,241
Itt nincs sárgaréz ágy, Bill.

448
00:26:13,227 --> 00:26:14,060
Szia Alf!

449
00:26:15,030 --> 00:26:16,313
Láttad a sárgaréz ágyat?

450
00:26:18,640 --> 00:26:20,638
Nos, akkor mi történt vele?

451
00:26:23,070 --> 00:26:25,989
Hagytam egy sárgaréz ágyat
a régi házban, kisasszony?

452
00:26:25,990 --> 00:26:27,419
Egy ágy, nem.

453
00:26:27,420 --> 00:26:28,649
erre gondoltam.

454
00:26:28,650 --> 00:26:30,232
Nos, akkor hova kell?

455
00:26:30,233 --> 00:26:31,066
Eltűnt.
Eltűnt, eltűnt?

456
00:26:37,883 --> 00:26:39,417
Nézd, van még egy ágy.

457
00:26:39,418 --> 00:26:41,746
Biztosan megveszi a miénket.

458
00:26:41,747 --> 00:26:44,599
Jön valaki.

459
00:26:44,600 --> 00:26:46,150
Szeretnénk eladni ezt a régi ágyat.

460
00:26:47,880 --> 00:26:49,279
10 shillinget adok érte.

461
00:26:49,280 --> 00:26:50,633
Megér egy fontot!

462
00:26:51,540 --> 00:26:53,454
10 shilling, vedd vagy hagyd.

463
00:26:53,455 --> 00:26:54,746
Elvisszük.

464
00:26:54,747 --> 00:26:56,589
Ó, megrázhatnám a nagyot!

465
00:26:56,590 --> 00:26:59,244
Ha azt az ágyat ellopták,
szólnia kell a rendőrségnek.

466
00:26:59,245 --> 00:27:00,244
Szól a rendőrségnek?

467
00:27:00,245 --> 00:27:02,299
Nem értem, asszonyom.

468
00:27:02,300 --> 00:27:03,133
Értsd meg.

469
00:27:03,134 --> 00:27:04,696
Csak egy percre maradt ott.

470
00:27:04,697 --> 00:27:06,199
Elég hosszú volt.

471
00:27:06,200 --> 00:27:08,096
Vissza kell szereznem Freddie ágyát.

472
00:27:08,097 --> 00:27:11,292
Nem volt dolgod távozni
úgy a járdán.

473
00:27:11,293 --> 00:27:12,126
így.

474
00:27:12,127 --> 00:27:13,149
Akárki is vette el
jobban oda kellett volna nézni.

475
00:27:13,150 --> 00:27:15,293
Csak egy percre maradt ott.

476
00:27:15,294 --> 00:27:16,127
egy percre.

477
00:27:16,128 --> 00:27:17,898
A fiú jöjjön ki először,

478
00:27:17,899 --> 00:27:21,109
aztán Sam, aztán én, aztán Alf,

479
00:27:21,110 --> 00:27:23,112
és letesszük ide az ágyat.

480
00:27:23,113 --> 00:27:23,946
Maradj itt, Sally.

481
00:27:23,946 --> 00:27:24,779
sietek.

482
00:27:24,780 --> 00:27:26,617
Nem értem, asszonyom.

483
00:27:27,870 --> 00:27:31,078
Szóval mindannyian emlékszel
letéve ide az ágyat.

484
00:27:31,079 --> 00:27:34,523
Azt javasolod
csak elment?

485
00:27:45,040 --> 00:27:46,690
Már van 10 shillingünk.

486
00:27:47,800 --> 00:27:48,819
Találtunk egy régi ágyat.

487
00:27:48,820 --> 00:27:50,049
És hol szerezted?

488
00:27:50,050 --> 00:27:51,523
Közvetlenül a régi házad közelében.

489
00:27:52,960 --> 00:27:54,929
Ez volt az én ágyam.

490
00:27:54,930 --> 00:27:56,209
Az ágyad?

491
00:27:56,210 --> 00:27:57,889
Igen, az ágyam!

492
00:27:57,890 --> 00:27:59,179
Akkor nem mentés volt?

493
00:27:59,180 --> 00:28:00,946
Ez tetszik, mentés.

494
00:28:00,947 --> 00:28:03,343
Azt hittem, túl könnyű.

495
00:28:04,320 --> 00:28:05,909
Vissza kell kérnünk.

496
00:28:05,910 --> 00:28:07,579
Vedd vissza, úgy érted.

497
00:28:07,580 --> 00:28:09,160
Reggelt, Albert!

498
00:28:10,628 --> 00:28:11,965
Ágyat szeretnél venni?

499
00:28:11,966 --> 00:28:13,959
Nem, nem akarok venni semmit.

500
00:28:13,960 --> 00:28:16,409
Hát, kárnak tűnik
hogy ócskavasnak törje fel.

501
00:28:16,410 --> 00:28:19,133
Bárki megkaphatja 12-ért és hatért.

502
00:28:22,491 --> 00:28:23,324
Jól.

503
00:28:28,319 --> 00:28:29,402
elviszem.

504
00:28:33,061 --> 00:28:35,978
Öt, hét, kilenc, 11, 12 és hat.

505
00:28:38,547 --> 00:28:40,241
Köszönöm.

506
00:28:45,850 --> 00:28:47,100
Nyomd meg ezt.

507
00:28:48,275 --> 00:28:50,219
Nyugi, látod, van egy kis kötél?

508
00:28:50,220 --> 00:28:51,419
Ó, hogy lekösse.

509
00:28:51,420 --> 00:28:55,253
Segíts nekem ezzel a régi sárgaréz ággyal.

510
00:28:56,275 --> 00:28:57,507
Nos, hol van?

511
00:28:57,508 --> 00:28:59,102
Itt hagytuk.

512
00:28:59,103 --> 00:29:00,309
Hát ez most nincs itt.

513
00:29:00,310 --> 00:29:02,859
Nem lehet nagyon messze.

514
00:29:02,860 --> 00:29:05,443
Itt kell lennie valahol.

515
00:29:05,444 --> 00:29:07,093
Hát nem mehetett el.

516
00:29:14,795 --> 00:29:18,000
Hé, ne szállj fel a kupacra!

517
00:29:18,001 --> 00:29:20,479
Van még mentése?

518
00:29:20,480 --> 00:29:22,207
Hé, mondd meg neki.
Nem te!

519
00:29:23,804 --> 00:29:25,589
Ismered azt az ágyat, amit eladtak neked?

520
00:29:25,590 --> 00:29:26,599
Hiba volt.

521
00:29:26,600 --> 00:29:27,629
Visszavásároljuk.

522
00:29:27,630 --> 00:29:30,549
Ez nem jó, csak eladtam.

523
00:29:30,550 --> 00:29:31,383
Kihez?

524
00:29:32,580 --> 00:29:33,413
Neki.

525
00:29:33,414 --> 00:29:35,740
Hé, ez az én ágyam!
Hé, állj, állj!

526
00:29:51,336 --> 00:29:53,253
Gyorsan, van busz!

527
00:30:00,743 --> 00:30:02,440
Itt van!
Ahol?

528
00:30:02,441 --> 00:30:03,274
Ott!

529
00:30:26,183 --> 00:30:27,353
Kérem a viteldíjat.

530
00:30:27,354 --> 00:30:28,290
nem kaptam meg.

531
00:30:28,291 --> 00:30:29,871
Kinek van pénze?
Alinak megvan.

532
00:30:29,872 --> 00:30:31,039
Kim elvette.

533
00:30:31,874 --> 00:30:32,981
Változnak!

534
00:30:38,738 --> 00:30:43,738
Vigyázz.
Elnézést.

535
00:31:08,058 --> 00:31:09,225
Néhány ember.

536
00:31:10,908 --> 00:31:12,609
Elment.

537
00:31:12,610 --> 00:31:14,839
Ennek nyomát sem látni.

538
00:31:14,840 --> 00:31:17,067
Valahol ki kellett kapcsolni.

539
00:31:31,081 --> 00:31:33,284
Állítsd meg a buszt!
Most nem tudjuk megállítani.

540
00:31:33,285 --> 00:31:35,337
Itt egy buszmegálló!

541
00:31:39,468 --> 00:31:40,860
Gyere vissza!
Gyere vissza!

542
00:31:40,861 --> 00:31:42,595
Hé!
Szia!

543
00:31:45,173 --> 00:31:46,585
Gyorsan, a busz!

544
00:31:52,253 --> 00:31:53,170
Leül.

545
00:32:04,537 --> 00:32:06,016
Soha nem fogjuk elkapni ilyen ütemben.

546
00:32:06,017 --> 00:32:08,169
A teherautó újra megállhat.

547
00:32:08,170 --> 00:32:10,863
Ez most órákig nem áll meg.

548
00:32:18,020 --> 00:32:19,123
Ez egy taxi.

549
00:32:20,820 --> 00:32:22,386
Őszintén.

550
00:32:22,387 --> 00:32:23,220
Gyerünk.

551
00:32:23,221 --> 00:32:25,797
Sietünk!
megmondom.

552
00:32:26,910 --> 00:32:28,159
Kérlek, menj félre az útból!

553
00:32:28,160 --> 00:32:30,319
Van egy ágyunk!

554
00:32:30,320 --> 00:32:32,710
Most már örökre elvesztettük.

555
00:32:58,940 --> 00:33:00,913
Az én ágyam volt, te
nem kellett volna elvinni!

556
00:33:00,914 --> 00:33:02,664
Bocsánatot mondtam.

557
00:33:09,163 --> 00:33:10,305
Itt van!
Mi?

558
00:33:10,306 --> 00:33:11,309
Az ágy!

559
00:33:22,004 --> 00:33:23,614
Srácok, utolértük a dolgot.

560
00:33:23,615 --> 00:33:25,562
Még akkor is, ha egy időre elvesztettük.

561
00:33:25,563 --> 00:33:26,396
Hé!

562
00:33:27,772 --> 00:33:29,599
Hagyd abba, szállj le a troliról.

563
00:33:29,600 --> 00:33:32,115
Mit gondolsz, mi vagy
játszani ott fent, mi?

564
00:33:32,116 --> 00:33:32,949
Kérem, visszakaphatnánk azt az ágyat?

565
00:33:32,950 --> 00:33:34,059
Hiba volt az egész.

566
00:33:34,060 --> 00:33:35,026
Nem kellett volna eladniuk.

567
00:33:35,027 --> 00:33:36,627
Miről szól ez az egész?

568
00:33:36,628 --> 00:33:37,966
Na látod mi voltunk
hulladékot gyűjteni...

569
00:33:37,967 --> 00:33:39,377
Sajnálom, így?

570
00:33:39,378 --> 00:33:41,455
És amikor visszajöttünk...
Eladta.

571
00:33:43,873 --> 00:33:46,126
Hagyd abba, Ali, szállj le az ágyamról!

572
00:33:46,127 --> 00:33:47,509
Ez az én ágyam.

573
00:33:47,510 --> 00:33:48,343
Ez az ő ágya!

574
00:33:49,260 --> 00:33:52,917
12 és hat pennyt fizettem érte.

575
00:33:52,918 --> 00:33:54,001
12 és hat?

576
00:33:57,110 --> 00:33:58,289
Oldja ki azokat a csomókat.

577
00:33:58,290 --> 00:33:59,504
Akkor visszakaphatjuk?

578
00:33:59,505 --> 00:34:01,371
Oldja ki azokat a csomókat.

579
00:34:01,372 --> 00:34:02,798
Visszavásároljuk.

580
00:34:02,799 --> 00:34:03,730
Közel 10 shillingünk van.

581
00:34:03,731 --> 00:34:05,462
Ez kell a fűrészhez!

582
00:34:05,463 --> 00:34:07,079
Ó, erről az egészről megfeledkeztem.

583
00:34:07,080 --> 00:34:09,033
Na mindegy, vegyük fel az ágyam.

584
00:34:12,036 --> 00:34:13,369
Hagyjuk a pénzt
a mentési raktárban.

585
00:34:13,370 --> 00:34:14,203
Amikor megkapjuk.

586
00:34:14,204 --> 00:34:16,029
Igen, rendben.

587
00:34:16,030 --> 00:34:17,205
Ügyeljen az ágyam sarkára.

588
00:34:17,206 --> 00:34:18,039
Elnézést.

589
00:34:18,040 --> 00:34:19,869
És te, Ali.

590
00:34:19,870 --> 00:34:21,592
Finoman, ne karcolja meg.

591
00:34:28,485 --> 00:34:29,499
Nos, azt hiszem, ez az.

592
00:34:29,500 --> 00:34:30,852
Köszönöm, hogy visszakaphattam.

593
00:34:30,853 --> 00:34:32,486
Szállj le!

594
00:34:32,487 --> 00:34:33,872
Nem feledkezünk meg a pénzről sem.

595
00:34:33,873 --> 00:34:35,433
Ó, ne aggódj emiatt.

596
00:34:35,434 --> 00:34:36,665
Akkor sokáig.
Viszlát.

597
00:34:36,666 --> 00:34:37,498
Köszönöm!
Viszlát.

598
00:34:37,498 --> 00:34:38,331
kezet nyújtok
a farokdeszkával.

599
00:34:38,332 --> 00:34:40,169
Hát akkor minden rendben.
Meg tudom oldani, köszönöm.

600
00:34:40,170 --> 00:34:42,138
Most vissza kell szereznünk.

601
00:34:42,139 --> 00:34:43,928
Nos, csak nyomnunk kell.

602
00:34:43,929 --> 00:34:45,788
De mérföldek!

603
00:34:45,789 --> 00:34:47,238
Hát nem fogom
aludj itt egész éjjel.

604
00:34:47,239 --> 00:34:48,779
Örülj, hogy szombat délután van.

605
00:34:48,780 --> 00:34:51,231
Néhány utca
nincsenek túl tele, gyerünk.

606
00:34:56,324 --> 00:34:58,242
Hosszú az út vissza.

607
00:36:21,880 --> 00:36:23,599
Mit csinál Freddie?

608
00:36:23,600 --> 00:36:26,440
Nem tudom, remélem keresek egy kis olajat.

609
00:36:28,484 --> 00:36:30,187
Gyorsan olajozza meg a kereket!

610
00:36:30,188 --> 00:36:31,860
Ez a legrosszabb.

611
00:36:42,962 --> 00:36:44,212
Szállj le, Ali.

612
00:36:49,964 --> 00:36:50,963
Nyomja!

613
00:36:55,846 --> 00:36:56,679
Szia te!

614
00:37:15,273 --> 00:37:16,968
Ez a Szent Pál!

615
00:38:03,436 --> 00:38:04,519
Ó.
Ó nem.

616
00:38:05,856 --> 00:38:07,010
Ó tényleg.
Okosnak kell lennünk.

617
00:38:07,011 --> 00:38:09,155
Ez nagyon rossz.
Nem mehetünk vissza.

618
00:38:09,156 --> 00:38:10,425
Fel kell emelnünk.

619
00:38:10,426 --> 00:38:11,509
Ez nehéz!

620
00:38:12,474 --> 00:38:14,237
Ez nehéz.
Gyerünk.

621
00:38:14,238 --> 00:38:17,821
Nem tehetjük meg.
Nem tudom túltenni magam.

622
00:38:19,754 --> 00:38:21,437
Nézd, emeld fel a végét.

623
00:38:21,438 --> 00:38:24,271
Hogyan fog ez segíteni?
Majd meglátod.

624
00:38:26,840 --> 00:38:28,473
Most emeld fel a rudat ott.

625
00:38:31,388 --> 00:38:32,221
Te sokat!

626
00:38:32,222 --> 00:38:33,760
Erre aludnom kell!

627
00:38:58,117 --> 00:38:59,859
Hé, ne csináld!

628
00:38:59,860 --> 00:39:01,427
mit csinálsz?

629
00:39:17,544 --> 00:39:18,739
Ó nem.

630
00:39:18,740 --> 00:39:19,899
Azt hittem, ez egy rövid út.

631
00:39:19,900 --> 00:39:21,385
Gyerünk, kelj fel.

632
00:39:21,386 --> 00:39:23,536
Nincs rá időnk
kezdj el hülyéskedni.

633
00:39:25,300 --> 00:39:26,133
Próbáld ott.

634
00:39:27,577 --> 00:39:29,679
Három láb hat.

635
00:39:29,680 --> 00:39:31,529
Hé, gyere vissza!

636
00:39:31,530 --> 00:39:33,031
Ott soha nem fogod átvészelni.

637
00:39:33,032 --> 00:39:33,865
Természetesen megtehetjük.

638
00:39:33,865 --> 00:39:34,830
Most meg vakarod.

639
00:39:34,830 --> 00:39:35,803
Ne rúgd meg.

640
00:39:36,690 --> 00:39:37,697
Úgy, ahogy te minden megy.

641
00:39:37,698 --> 00:39:39,875
Nem marad ágy.

642
00:40:06,110 --> 00:40:09,403
Hé, gyere vissza, gyere!

643
00:40:27,842 --> 00:40:28,925
Segítség, segítség!

644
00:40:30,260 --> 00:40:33,263
Gyere vissza ide és engedd
ki a telefondobozból!

645
00:40:53,120 --> 00:40:54,429
Hé, ez a rossz út.

646
00:40:54,430 --> 00:40:55,499
Ezen az úton kellene mennünk.

647
00:40:55,500 --> 00:40:57,044
Menj fel, és fordulj jobbra.

648
00:40:57,045 --> 00:40:58,817
Nem, nem, odamegyünk.

649
00:40:58,818 --> 00:40:59,817
Soha nem jutunk sehova...

650
00:40:59,818 --> 00:41:01,199
Neked nincs ilyened
irányérzék.

651
00:41:01,200 --> 00:41:02,383
Pat, mit gondolsz?

652
00:41:02,384 --> 00:41:03,250
Így.

653
00:41:03,251 --> 00:41:04,663
Ó, rendben.

654
00:41:38,940 --> 00:41:40,259
Miért, meg kell nézni
merre mész

655
00:41:40,260 --> 00:41:42,093
azzal a mesterséggel.

656
00:41:43,540 --> 00:41:45,199
Ez nem mesterkedés.

657
00:41:45,200 --> 00:41:46,939
Ez az én ágyam.

658
00:41:46,940 --> 00:41:48,668
Gyerünk, jobb, ha arrafelé megyünk.

659
00:42:21,134 --> 00:42:22,879
Van ott egy szerszámbolt.

660
00:42:22,880 --> 00:42:24,679
Megnézem mennyibe kerül egy új fűrész.

661
00:42:24,680 --> 00:42:26,092
Először vissza akarom kapni az ágyam.

662
00:42:26,093 --> 00:42:28,359
Ez is ugyanolyan fontos.

663
00:42:28,360 --> 00:42:29,270
Mi a haszna?

664
00:42:29,271 --> 00:42:30,899
Nincs elég pénzünk.

665
00:42:30,900 --> 00:42:31,900
Megnézhetjük!

666
00:43:51,670 --> 00:43:53,499
Úgy tűnik, nem
olyan legyen, mint az apámé.

667
00:43:53,500 --> 00:43:55,043
Ez az egyetlen, nem?

668
00:43:55,044 --> 00:43:56,294
14-re és hatra.

669
00:43:57,170 --> 00:43:58,506
Nem, ez az.

670
00:43:58,507 --> 00:44:00,759
De ez 19 és 6.

671
00:44:00,760 --> 00:44:02,708
Soha nem kapjuk meg azt a sok pénzt.

672
00:44:02,709 --> 00:44:04,640
Ma estére nem.

673
00:44:16,768 --> 00:44:19,518
Nem bánod, hogy felkelsz az ágyamból?

674
00:44:22,877 --> 00:44:23,710
Felébred!

675
00:44:26,140 --> 00:44:27,373
Pislogó ideg.

676
00:44:30,090 --> 00:44:34,139
Egyszerűen nem tudunk ülni
körül, amíg fel nem ébred.

677
00:44:34,140 --> 00:44:36,323
Nos, nem nyomhatjuk egészen.

678
00:44:37,660 --> 00:44:39,513
Talán az utazás felébreszti.

679
00:44:57,384 --> 00:44:59,775
Mi van, csak színlel!

680
00:44:59,776 --> 00:45:01,396
Ébren van!

681
00:45:01,397 --> 00:45:03,502
Ő nem.

682
00:45:03,503 --> 00:45:04,644
igazad van!

683
00:45:20,570 --> 00:45:21,403
Mr. Caspanelli.

684
00:45:21,404 --> 00:45:22,820
Nincs ott.

685
00:45:24,134 --> 00:45:24,967
Helló.

686
00:45:27,937 --> 00:45:28,963
Megint nem.

687
00:45:29,870 --> 00:45:30,860
Most mit csinálsz?

688
00:45:30,861 --> 00:45:32,609
Szükségünk van a tiédre
segítsen, Mr. Caspanelli.

689
00:45:32,610 --> 00:45:34,479
Azok után, amit az autómmal csináltál?

690
00:45:34,480 --> 00:45:35,499
Ezt sajnáljuk.

691
00:45:35,500 --> 00:45:36,639
Így kell lenned.

692
00:45:36,640 --> 00:45:38,359
Legközelebb elviszem a garázsba.

693
00:45:38,360 --> 00:45:39,193
Nos, mit akarsz?

694
00:45:39,193 --> 00:45:40,187
Ő az.

695
00:45:40,188 --> 00:45:43,686
Nem tudjuk letenni Freddie ágyáról.

696
00:46:40,396 --> 00:46:41,229
Az ágy!

697
00:47:17,135 --> 00:47:18,716
Gyerünk!

698
00:47:29,097 --> 00:47:30,514
Nézze!

699
00:47:42,502 --> 00:47:43,859
Láttad, hogy lejött?

700
00:47:43,860 --> 00:47:44,693
Jó utat!

701
00:47:44,694 --> 00:47:46,602
Beszélj egy repülő ágyrácsról.

702
00:47:46,603 --> 00:47:47,580
Jól néz ki.

703
00:47:47,581 --> 00:47:49,504
Nos, remélem, minden rendben.

704
00:47:49,505 --> 00:47:52,191
Azt hittem, alszik
egész éjjel a tetőn.

705
00:47:52,192 --> 00:47:53,291
Lehetne nevetni.

706
00:48:05,554 --> 00:48:06,938
Végre haza.

707
00:48:06,939 --> 00:48:07,772
Azt hittük, soha nem fogjuk megcsinálni.

708
00:48:07,773 --> 00:48:09,855
Örülök, hogy ennek a napnak vége.

709
00:48:11,204 --> 00:48:12,203
Remélem te és a tied

710
00:48:12,204 --> 00:48:14,303
nagyon boldog lesz az új házában.

711
00:48:14,304 --> 00:48:15,887
Halld hall.

712
00:48:18,194 --> 00:48:19,669
Akkor ez a sok, asszonyom.

713
00:48:19,670 --> 00:48:21,670
Minden szépen mozgott, hölgyem.

714
00:48:22,830 --> 00:48:25,904
Kivéve az ágyat.

715
00:48:25,905 --> 00:48:27,155
Ez valami vicc?

716
00:48:28,670 --> 00:48:29,870
Visszajött!

717
00:48:29,871 --> 00:48:30,871
ez honnan jött?

718
00:48:30,871 --> 00:48:31,704
Hát én soha.

719
00:48:31,705 --> 00:48:34,479
Jól?

720
00:48:34,480 --> 00:48:36,449
Egy darabonként ott hagytuk.

721
00:48:36,450 --> 00:48:38,233
És most itt van, kitalálva.

722
00:48:39,151 --> 00:48:40,447
Freddie!

723
00:48:52,847 --> 00:48:55,611
Ó, megvetted már a fűrészt?

724
00:48:55,612 --> 00:48:56,829
Nem.

725
00:48:56,830 --> 00:48:59,692
Próbáltunk gyűjteni
megmenteni, mint te.

726
00:48:59,693 --> 00:49:02,160
Mm, azt hittem láttam
te a raktár környékén.

727
00:49:02,161 --> 00:49:04,129
Még hirdetményeket is nyomtattunk.

728
00:49:04,130 --> 00:49:06,930
Megkérni az embereket, hogy oltsanak ki
a régi törmelékük készen áll nekünk.

729
00:49:08,000 --> 00:49:11,996
Szóval azok a kupacok ottmaradtak a
járdák itt körös-körül,

730
00:49:11,997 --> 00:49:13,361
neked szóltak?

731
00:49:13,362 --> 00:49:14,592
Körbe itt?

732
00:49:14,593 --> 00:49:17,710
Szóval neked kell tennem
köszönöm az összes dolgot.

733
00:49:18,720 --> 00:49:21,649
Nos, mennyibe kerül a fűrész?

734
00:49:21,650 --> 00:49:22,959
Hm, láttuk az egyet.

735
00:49:22,960 --> 00:49:25,419
De 19 és hat.

736
00:49:25,420 --> 00:49:28,358
Nos, hogyan tennéd
mint egy font felé?

737
00:49:28,359 --> 00:49:30,129
Egy font?

738
00:49:30,130 --> 00:49:31,739
Finom!
Köszönöm szépen!

739
00:49:31,740 --> 00:49:33,189
Nem ütős?

740
00:49:33,190 --> 00:49:34,117
Megvan a pénz a fűrészre!

741
00:49:34,118 --> 00:49:35,659
ez honnan jött?

742
00:49:35,660 --> 00:49:36,578
Shorty!

743
00:49:36,578 --> 00:49:37,411
Elvettem a mentésedet.

744
00:49:37,412 --> 00:49:38,559
hogy érted?

745
00:49:38,560 --> 00:49:39,776
Ó, útközben elmondjuk, gyerünk.

746
00:49:39,777 --> 00:49:40,610
Gyerünk!

747
00:49:40,611 --> 00:49:43,403
Ne aggódj, megoldom
Alberttel az ágyról.

748
00:50:16,400 --> 00:50:17,900
Gyerünk!
Siet!

749
00:50:20,643 --> 00:50:21,476
Apu!

750
00:50:22,383 --> 00:50:23,800
Szóval visszajöttél?

751
00:50:27,240 --> 00:50:28,790
Elfelejtetted etetni a nyulat.

752
00:50:30,900 --> 00:50:33,250
Nos, véresre sikerült
jó munkát ez a kunyhó.

753
00:50:34,110 --> 00:50:36,489
Kár, hogy elfelejtetted
egyenesítse ki a végeit.

754
00:50:36,490 --> 00:50:38,640
Ennek ellenére nem fog
egy perc a fűrésszel.

755
00:50:47,910 --> 00:50:48,743
Ki tette ezt?

756
00:50:49,703 --> 00:50:50,809
Az én hibám volt.

757
00:50:50,810 --> 00:50:52,799
De vettünk neked egy újat.

758
00:50:52,800 --> 00:50:55,099
Tudod, megmondtam
hogy ne használjam a dolgaimat

759
00:50:55,100 --> 00:50:57,889
újra és újra.

760
00:50:57,890 --> 00:50:59,203
Mondom, ez egy gyönyörűség.

761
00:51:00,900 --> 00:51:02,619
Sokkal jobb, mint a másik.

762
00:51:02,620 --> 00:51:03,683
Tessék, próbáljuk ki.

763
00:51:05,378 --> 00:51:06,872
Ügyeljen a szögre!

764
00:51:06,873 --> 00:51:08,373
A köröm!

765
00:51:09,368 --> 00:51:10,201
Aha!

766
00:51:10,202 --> 00:51:11,779
Ó, apa!

767
00:51:11,780 --> 00:51:12,663
És új volt!

768
00:51:15,620 --> 00:51:17,685
Szóval így történt.

769
00:51:20,822 --> 00:51:22,761
Azt hinni, hogy mi festettük azt a hajót.

770
00:51:22,762 --> 00:51:24,380
És szétszedte az autót.

771
00:51:26,748 --> 00:51:28,112
És eladta az ágyát!

772
00:51:28,113 --> 00:51:30,391
És felvonultak egész Londonban.

773
00:51:30,392 --> 00:51:32,919
A hídon át.
És egészen visszafelé.

774
00:51:32,920 --> 00:51:34,383
Minden a te hibád.
