1
00:00:38,413 --> 00:00:40,666
{\an8}திருமணம் செய்த பேரரசி

2
00:01:22,583 --> 00:01:23,917
போகலாம்.

3
00:02:12,674 --> 00:02:16,386
{\an8}மேற்கத்திய இராச்சியம்

4
00:03:07,312 --> 00:03:08,355
என் ராஜா.

5
00:03:26,373 --> 00:03:27,457
நீங்கள் திரும்பிவிட்டீர்கள்.

6
00:03:51,731 --> 00:03:53,316
நீங்கள் நன்றாகத் தெரிகிறீர்கள் மன்னன்.

7
00:03:56,069 --> 00:03:57,070
ஹென்ரே…

8
00:03:58,405 --> 00:03:59,614
மறந்து விட்டீர்களா?

9
00:04:01,324 --> 00:04:03,952
பச்சை மரகதங்கள்
சிவப்பு சுவர்களில் பதிக்கப்பட்டுள்ளது

10
00:04:04,619 --> 00:04:05,871
எங்கள் ஊர்.

11
00:04:09,207 --> 00:04:10,792
நாம் அங்கு திரும்ப முடியாது.

12
00:04:15,797 --> 00:04:17,382
ஆனாலும், நான் இன்னும் தெளிவாகப் பார்க்கிறேன்.

13
00:04:23,346 --> 00:04:25,390
இது மேற்கு இராச்சியத்தின் தலைநகராக இருந்தது.

14
00:04:45,869 --> 00:04:47,704
<i>கிரீடம் போது
முதலில் என் தலையில் போடப்பட்டது,</i>

15
00:04:47,788 --> 00:04:50,207
<i>நான் அதை தீர்த்துவிட்டேன்
நான் வண்டி</i>யில் ஏறிச் செல்வேன்

16
00:04:50,290 --> 00:04:52,334
<i>மீண்டும் துறைமுகம் எங்களுடையதாக இருக்கும் வரை.</i>

17
00:04:52,417 --> 00:04:54,836
கிழக்குப் பேரரசில் இருந்து வெற்றி பெறும் வரை.

18
00:04:55,796 --> 00:04:57,714
அதை ஒரே மூச்சில் மீட்டெடுப்போம்

19
00:04:58,298 --> 00:04:59,758
உங்கள் உடல்நிலை திரும்பியதும்.

20
00:05:00,467 --> 00:05:01,468
ஹென்ரே…

21
00:05:07,808 --> 00:05:09,059
விரைவில்…

22
00:05:11,228 --> 00:05:12,729
நீங்கள் அரியணையைப் பெறுவீர்கள்.

23
00:05:14,606 --> 00:05:15,941
நமது ராஜ்யம்…

24
00:05:16,566 --> 00:05:20,320
இந்த நேரத்தில் அது வலுவாக இருந்தது,
ராணியின் குடும்பத்திற்கு நன்றி.

25
00:05:21,404 --> 00:05:23,240
அவர்களின் ஆதரவு முடிவுக்கு வந்தால்...

26
00:05:24,282 --> 00:05:26,201
அப்போது நம் தேசம் சீர்குலைந்துவிடும்.

27
00:05:26,284 --> 00:05:28,578
இந்த கூட்டணியை நீங்கள் தொடர வேண்டும்.

28
00:05:29,329 --> 00:05:30,330
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

29
00:05:35,877 --> 00:05:37,003
ராணி கிறிஸ்டா…

30
00:05:37,963 --> 00:05:39,631
அவ்வாறு செய்ய நீங்கள் அவளை திருமணம் செய்ய வேண்டியிருக்கலாம்.

31
00:05:50,308 --> 00:05:53,103
அவளை உங்களிடமிருந்து எடுத்ததற்காக நான் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்
நாங்கள் இளமையாக இருந்தபோது.

32
00:05:53,186 --> 00:05:54,312
அவள் என் விதி.

33
00:05:56,273 --> 00:05:57,274
நான் கனவு கண்டேன்…

34
00:05:58,191 --> 00:06:00,235
துறைமுகத்தை மீட்டெடுக்கும் கனவு.

35
00:06:00,819 --> 00:06:02,070
நீங்கள் எழுவதை நான் பார்ப்பேன் என்று.

36
00:06:02,737 --> 00:06:04,698
எங்கள் ராஜ்யத்தின் சிம்மாசனத்தில் விருப்பத்துடன் எழுந்திருங்கள்.

37
00:06:07,742 --> 00:06:08,869
அப்படியல்ல.

38
00:06:09,744 --> 00:06:10,787
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

39
00:06:11,580 --> 00:06:13,790
இது உங்களுக்கு பரம்பரையாக வந்த வலி மட்டுமே.

40
00:06:14,541 --> 00:06:15,542
என் ராஜா.

41
00:06:16,084 --> 00:06:17,085
ஹென்ரே.

42
00:06:20,964 --> 00:06:22,674
என் அன்பான ஹென்ரே.

43
00:06:24,593 --> 00:06:26,428
நான் எப்பொழுதும் உங்களுக்கு மூத்த சகோதரனாக இருப்பேன்.

44
00:06:35,729 --> 00:06:36,938
ஆம்.

45
00:06:37,522 --> 00:06:38,690
இதை தெரிந்து கொள்ளுங்கள்.

46
00:06:38,773 --> 00:06:40,108
நான் உன்னைக் கவனிப்பேன்.

47
00:06:43,737 --> 00:06:45,780
நான் என்றென்றும் உங்கள் பக்கத்தில் இருப்பேன்.

48
00:07:31,826 --> 00:07:34,287
வால்டன் III ஆக
இவ்வுலகை விட்டுச் சென்றான்

49
00:07:34,871 --> 00:07:37,582
என் இதயம் வலிக்கிறது
நான் ஒரு பழைய நண்பரை இழந்தது போல்.

50
00:07:39,626 --> 00:07:42,921
அதை நீங்கள் அறிய விரும்புகிறேன்
கிழக்குப் பேரரசு சோகத்தில் பங்கு கொள்கிறது

51
00:07:43,004 --> 00:07:45,090
மேற்கு இராச்சியத்தின் மக்கள்.

52
00:07:45,173 --> 00:07:49,302
உங்கள் மாட்சிமைக்கு நான் நிச்சயமாகத் தெரிவிப்பேன்
கருணை மற்றும் சிந்தனை ஆறுதல் வார்த்தைகள்

53
00:07:49,386 --> 00:07:50,428
கிங் ஹென்ரிக்கு.

54
00:07:50,512 --> 00:07:52,597
அரசரின் வாரிசு.

55
00:07:52,681 --> 00:07:54,015
எல்லாம் நன்றாக நடக்கிறது என்று நான் நம்புகிறேன்?

56
00:07:54,099 --> 00:07:56,434
இளவரசர் ஹென்ரே,
வால்டன் III இன் இளைய சகோதரர்,

57
00:07:56,518 --> 00:07:57,519
அரியணை ஏறியுள்ளார்

58
00:07:57,602 --> 00:08:00,563
மற்றும் ஏற்பாடுகளை கவனித்து வருகிறார்
இறுதி சடங்கு மற்றும் முடிசூட்டு விழாவிற்கு.

59
00:08:01,481 --> 00:08:03,942
மேற்கு ராஜா, ஹென்ரே,

60
00:08:04,025 --> 00:08:05,985
எனது... உண்மையான ஆசிகளை வழங்குகிறேன்.

61
00:08:12,117 --> 00:08:13,952
எனவே ஹென்ரே இப்போது ராஜா.

62
00:08:14,035 --> 00:08:15,662
இந்த மனிதன் அரச சபையை விட்டு வெளியேறினான்,

63
00:08:15,745 --> 00:08:18,164
வாழ்நாள் முழுவதும் அலைந்தார்
மற்றும் அரசியலில் இருந்து விலகி இருந்தார்.

64
00:08:18,248 --> 00:08:22,085
அவர் அரியணை ஏறினாலும்,
அவன் பிரபுக்களால் கையாளப்படுவான்.

65
00:08:24,003 --> 00:08:26,256
மேற்கத்திய முதியோர் சபையின் செய்தி என்ன?

66
00:08:26,339 --> 00:08:27,549
அவர்களின் செல்வாக்கு இன்னும் வலுவாக உள்ளதா?

67
00:08:27,632 --> 00:08:29,592
டியூக் ஜெமென்சியா,
மூத்தோர் சபையை யார் கட்டுப்படுத்துகிறார்கள்,

68
00:08:29,676 --> 00:08:31,469
மறைந்த அரசனுடன் அதிகாரத்தைப் பகிர்ந்து கொண்டார்.

69
00:08:32,053 --> 00:08:34,055
ஆனால் வெளிப்படுத்தவில்லை
என்ன மாதிரியான புதிய உறவு

70
00:08:34,139 --> 00:08:35,515
அவர் கிங் ஹென்ரேயிடம் கோருவார்.

71
00:08:35,598 --> 00:08:39,018
கொந்தளிப்பைக் கண்டுவிடுவோமோ என்று அஞ்சுகிறேன்
புதிய சக்தி நிலைபெறுவதற்கு முன்பே.

72
00:08:39,102 --> 00:08:40,645
சமாளிப்பது சுலபமாக இருக்க மாட்டார்.

73
00:08:40,729 --> 00:08:42,897
அவர் ஒரு முரட்டுத்தனமான மற்றும் தந்திரமான தனிநபர்.

74
00:08:43,773 --> 00:08:45,650
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

75
00:08:46,526 --> 00:08:48,153
நீங்கள் இருவரும்…

76
00:08:49,279 --> 00:08:50,697
இறுதியில் மிகவும் நெருக்கமாக.

77
00:08:53,408 --> 00:08:57,120
இந்த முடிசூட்டு விழா ஒன்று சேர்க்கும்
பல நாடுகளின் பிரதிநிதிகள்.

78
00:08:57,203 --> 00:08:58,747
கிழக்குப் பேரரசின் பெருமைக்காக,

79
00:08:58,830 --> 00:09:01,249
நான் ஆலோசனை கூறுவேன்
நாங்கள் பொருத்தமானதைத் தேர்ந்தெடுக்கிறோம் என்று.

80
00:09:03,334 --> 00:09:06,546
வெளியுறவு அமைச்சருடன் கலந்துரையாடல்
மற்றும் முறையான தூதுக்குழுவை ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.

81
00:09:09,424 --> 00:09:10,717
ஆ…

82
00:09:11,718 --> 00:09:13,970
ராஷ்டாவின் கர்ப்பக் கொண்டாட்டம்...

83
00:09:16,097 --> 00:09:17,182
நான் நினைக்கிறேன்…

84
00:09:19,059 --> 00:09:20,351
நீங்கள் கலந்து கொள்ள மாட்டீர்களா?

85
00:09:23,063 --> 00:09:25,190
இது ஒரு நல்ல விஷயம் என்று நான் கற்பனை செய்கிறேன்.

86
00:09:25,899 --> 00:09:29,069
உன்னத பெண்கள் விரும்புகிறார்கள்
இந்தக் குழந்தையைக் கூட்டி கொண்டாட வேண்டும்

87
00:09:29,152 --> 00:09:30,653
மேலும் அவர்கள் அசௌகரியமாக உணரலாம்…

88
00:09:32,363 --> 00:09:34,115
உன்னை கவனத்தில் கொண்டு.

89
00:09:45,543 --> 00:09:50,507
அட, நீங்கள் எப்போது திட்டமிடுகிறீர்கள்
சர் கோசைர் மீதான வனவாசத்தை நீக்கவா?

90
00:09:50,590 --> 00:09:51,883
அல்லது அவர் இன்னும் தடை செய்யப்பட்டவரா?

91
00:09:52,592 --> 00:09:54,469
அது ராஷ்டாவின் நிலையைப் பொறுத்தது.

92
00:09:54,552 --> 00:09:56,429
அவள் மோசமாகிவிட்டால், அவள் கூடலாம்

93
00:09:56,513 --> 00:09:57,931
விளைவுகளை அவர் கையாள வேண்டும்.

94
00:09:58,014 --> 00:10:00,308
இந்த முடிவை நான் எளிதாக எடுத்துக்கொள்ளவில்லை.

95
00:10:26,292 --> 00:10:28,086
நான் அன்னிக்கு வேவு கேட்டேன் அரசே.

96
00:10:28,670 --> 00:10:31,172
அவள் தகவலைப் பெற இருந்தாள்
ரோஸ் அறையில் இருந்து.

97
00:10:31,256 --> 00:10:34,843
சர் ஆர்டினா சந்தேகப்படும்படியான ஒருவரைக் கவனித்தார்
திருமதி ரஷ்தாவை தொடர்ந்து சந்தித்து,

98
00:10:34,926 --> 00:10:36,302
அதனால் நான் மேலும் அறிய விரும்பினேன்.

99
00:10:37,387 --> 00:10:38,596
ரஷ்தாவை பார்வையிடுகிறீர்களா?

100
00:10:39,597 --> 00:10:42,433
- அது யார்?
- செல்வி ரஷ்டாவின் பழைய மாஸ்டர்.

101
00:10:42,517 --> 00:10:43,768
லோட்டேஷு, மாட்சிமை.

102
00:10:45,145 --> 00:10:46,896
அந்த மனிதன் இங்கு வந்திருக்கிறானா?

103
00:10:47,480 --> 00:10:49,566
- அரசே, அவர் அறிவாரா?
- அப்படித் தெரியவில்லை.

104
00:10:49,649 --> 00:10:51,359
அதுமட்டுமல்ல அரசே.

105
00:10:51,442 --> 00:10:52,777
இது ராஷ்டாவைப் பற்றியது.

106
00:10:53,361 --> 00:10:54,404
அவள் இருந்தாள்…

107
00:10:54,487 --> 00:10:56,072
அந்த நபரால் பணம் பறிக்கப்பட்டது.

108
00:11:01,035 --> 00:11:02,704
இதுவே கடைசி முறை, சரியா?

109
00:11:03,621 --> 00:11:04,664
என்னிடம் வேறு எதுவும் இல்லை.

110
00:11:18,386 --> 00:11:21,014
<i>அவரிடம் ஏதாவது இருக்க வேண்டும்
அவன் அவளுக்கு எதிராக பயன்படுத்துகிறான்.</i>

111
00:11:21,097 --> 00:11:22,765
<i>என் அனுமானமும் அதுதான்.</i>

112
00:11:24,350 --> 00:11:25,977
ஆனால் அவன் அவள் மீது என்ன வைத்திருக்க முடியும்?

113
00:11:28,313 --> 00:11:29,981
சொல்வது கடினம்.

114
00:11:30,064 --> 00:11:32,692
அவர் சமீபத்தில்தான் கேள்விப்பட்டேன்
தலைநகருக்கு மாற்றப்பட்டது.

115
00:11:35,653 --> 00:11:37,488
நீங்கள் கட்டளையிட்டால்,

116
00:11:37,572 --> 00:11:40,033
நான் விசாரிப்பேன்
விஸ்கவுண்ட் லோட்டேஷுவின் இயக்கங்கள்.

117
00:11:53,671 --> 00:11:55,215
நல்ல சொர்க்கம்!

118
00:11:55,840 --> 00:11:58,927
அவர்கள் சொல்கிறார்கள், புத்தாண்டு முதல்,
இது அவர்கள் பார்த்த பெரிய பார்ட்டி.

119
00:12:07,060 --> 00:12:08,102
<i>என் குழந்தை,</i>

120
00:12:08,811 --> 00:12:10,563
<i>வெளியில் சத்தம் கேட்கிறதா?</i>

121
00:12:11,648 --> 00:12:14,901
<i>அந்த திமிர் பிடித்த பிரபுக்கள்
உங்களைப் பார்க்க அனைவரும் இங்கு வந்துள்ளனர்.</i>

122
00:12:15,485 --> 00:12:17,862
<i>என்னை இகழ்ந்த மக்கள்
ஒரு தாழ்ந்த அடிமை</i>யாக

123
00:12:17,946 --> 00:12:21,616
<i>இப்போது வரிசையில் நிற்கிறோம்,
தங்கம் மற்றும் வெள்ளி பொக்கிஷங்களை வைத்திருத்தல்,</i>

124
00:12:21,699 --> 00:12:22,992
<i>உங்கள் ஆதரவைப் பெற முயற்சிக்கிறேன்.</i>

125
00:12:24,369 --> 00:12:28,414
<i>அந்த நபர்கள்
அனைவரும் ஒரு நாள் உங்கள் காலடியில் வணங்குவார்கள்.</i>

126
00:12:37,340 --> 00:12:38,341
ம்ம்ம்.

127
00:12:40,885 --> 00:12:42,095
அரசே.

128
00:12:45,181 --> 00:12:46,599
நீங்கள் சோர்வாக இல்லையா?

129
00:12:47,100 --> 00:12:48,685
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

130
00:12:56,109 --> 00:12:57,527
மோதிரம் எங்கே?

131
00:12:57,610 --> 00:12:58,611
மோதிரமா?

132
00:12:59,153 --> 00:13:00,154
ஆம்.

133
00:13:00,238 --> 00:13:02,782
நான் கிரிம்சன் ரிங் பற்றி பேசுகிறேன்.

134
00:13:16,963 --> 00:13:18,339
ஆ…

135
00:13:18,423 --> 00:13:21,426
என் விரல்கள் வீங்கின,
அதனால் ஓய்வுக்காக அதை அகற்றினேன்.

136
00:13:23,344 --> 00:13:25,930
அது குணப்படுத்தும் வளையம்.
நீங்கள் அதை வைத்திருக்க வேண்டும்.

137
00:13:26,889 --> 00:13:28,016
அந்த மோதிரம்…

138
00:13:28,099 --> 00:13:29,142
அது உங்களை ஆரோக்கியமாக வைத்திருக்கும்.

139
00:13:30,518 --> 00:13:31,519
ஓ?

140
00:13:31,602 --> 00:13:34,647
நான் உன்னை முதலில் சந்தித்த போது,
உங்கள் உடல் தழும்புகளால் மூடப்பட்டிருந்தது.

141
00:13:36,733 --> 00:13:38,109
மோதிரம் மாயமானது.

142
00:13:38,609 --> 00:13:40,361
அதை அணிவதன் மூலம் உங்கள் குணமடையும்.

143
00:13:41,154 --> 00:13:42,822
இது ஒரு மாய பொக்கிஷம்.

144
00:13:42,905 --> 00:13:45,283
ஒரு பழங்கால குலதெய்வம்
ஏகாதிபத்திய குடும்பத்தின்.

145
00:13:45,366 --> 00:13:46,451
ம்ம்ம்.

146
00:13:50,621 --> 00:13:51,789
தயவுசெய்து அரசே...

147
00:14:25,907 --> 00:14:27,366
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

148
00:14:38,586 --> 00:14:39,754
WHO?

149
00:14:41,422 --> 00:14:42,548
ஏன்?

150
00:14:43,132 --> 00:14:45,676
நான் அனுப்பப்பட்டேன்
அவசரமாக ஏதாவது சேகரிக்க.

151
00:14:46,427 --> 00:14:47,470
என்ன?

152
00:14:48,012 --> 00:14:49,806
கருஞ்சிவப்பு ரத்தினம் கொண்ட மோதிரம்.

153
00:14:51,432 --> 00:14:54,018
- ஆ…
- மோதிரத்தை மீண்டும் கொண்டு வர எனக்கு உத்தரவிடப்பட்டது.

154
00:14:54,102 --> 00:14:55,436
அது போய்விட்டதோ என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

155
00:14:56,020 --> 00:14:57,021
மன்னிக்கவும்?

156
00:14:57,605 --> 00:14:58,606
அதை விற்றிருக்கலாம்.

157
00:14:59,607 --> 00:15:00,775
அடடா!

158
00:15:01,859 --> 00:15:03,444
உடனே கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

159
00:15:03,528 --> 00:15:06,364
அந்த மோதிரத்தை உங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்றால்,
பிறகு நாம் அனைவரும் கொல்லப்படுவோம்.

160
00:15:06,447 --> 00:15:08,866
அதற்குப் பிறகு பேரரசர் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறார்.

161
00:15:12,120 --> 00:15:13,663
அவருக்குத் தெரியும் என்கிறீர்களா?

162
00:15:13,746 --> 00:15:16,541
அவர் லேடி ரஷ்தாவிடம் கூறியுள்ளார்
அவள் இப்போது அதை எப்போதும் அணிய வேண்டும் என்று.

163
00:15:16,624 --> 00:15:19,252
நீங்கள் எடுத்தது தெரியவந்தால்,
பின்னர் ரஷ்தா,

164
00:15:19,335 --> 00:15:21,170
நீயும் நானும் கூட...

165
00:15:21,629 --> 00:15:23,673
நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம். புரிகிறதா?

166
00:15:24,924 --> 00:15:25,925
அங்கே காத்திரு, பெண்ணே.

167
00:15:26,008 --> 00:15:27,009
நான் உடனே வருகிறேன்.

168
00:16:35,995 --> 00:16:37,205
ஏதாவது சாப்பிட வேண்டும்.

169
00:16:37,288 --> 00:16:38,998
இந்த விகிதத்தில், நீங்களே பட்டினி கிடப்பீர்கள்.

170
00:16:44,545 --> 00:16:46,505
அடகு கடை
இந்த மாத ஏலப் பொருட்களின் பட்டியல்

171
00:16:47,506 --> 00:16:48,633
என்ன இது?

172
00:16:48,716 --> 00:16:50,218
இது ஏல இல்லத்தில் இருந்து
தெரு முழுவதும்.

173
00:16:50,301 --> 00:16:52,261
இது விற்பனைக்கான பொருட்களின் பட்டியல்.

174
00:16:52,345 --> 00:16:55,806
அதில் ஏதோ இருக்கிறது
நீங்கள் மிகவும் சுவாரஸ்யமாக இருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

175
00:16:59,894 --> 00:17:02,688
இது பேரரசரின் மோதிரம் இல்லையா?

176
00:17:03,522 --> 00:17:04,732
கருஞ்சிவப்புக் கல்லா?

177
00:17:06,609 --> 00:17:08,444
அடகுக் கடையில் விற்பனைக்கு பட்டியலிடப்பட்டுள்ளதா?

178
00:17:21,999 --> 00:17:23,209
கதவை திற.

179
00:17:23,292 --> 00:17:25,086
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா? கதவை திற!

180
00:17:26,671 --> 00:17:27,797
திற, சீக்கிரம்!

181
00:17:27,880 --> 00:17:29,966
இருக்க வேண்டும்
இன்றிரவு காற்றில் ஏதோ.

182
00:17:30,800 --> 00:17:32,510
நாங்கள் இப்போது மூடப்பட்டுவிட்டோம். நீங்கள் செய்ய வேண்டும்...

183
00:17:33,052 --> 00:17:34,470
ஓ... விஸ்கவுண்ட்.

184
00:17:34,554 --> 00:17:36,806
நான் உனக்கு விற்ற பொருள் எனக்கு வேண்டும்
ஏலத்திற்கு.

185
00:17:36,889 --> 00:17:37,890
சீக்கிரம்.

186
00:17:37,974 --> 00:17:39,058
அட... பார்த்தீங்களா...

187
00:17:39,684 --> 00:17:41,269
- உம்…
- என்ன?

188
00:17:41,936 --> 00:17:42,979
அது எங்கே?

189
00:17:44,230 --> 00:17:45,606
இதைத் தேடுகிறீர்களா?

190
00:17:47,692 --> 00:17:49,235
நீங்கள் பேச வேண்டிய மனிதர் அவர்தான்.

191
00:17:49,318 --> 00:17:51,612
ஆ, நீங்கள் ஏற்கனவே விற்றுவிட்டீர்கள்.

192
00:17:57,743 --> 00:18:00,204
நான் மோதிரத்தை விற்க மாட்டேன் என்று முடிவு செய்துவிட்டேன்.

193
00:18:00,288 --> 00:18:02,582
எனவே நீங்கள் உண்மையில் அதை திருப்பி கொடுக்க வேண்டும்.

194
00:18:03,583 --> 00:18:05,501
விலை ஓரளவு உயர்ந்துள்ளது.

195
00:18:07,461 --> 00:18:09,422
நாங்கள் ஒரு ஒப்பந்தத்தை உருவாக்க முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

196
00:18:09,505 --> 00:18:10,506
ஒரு ஒப்பந்தம்?

197
00:18:12,425 --> 00:18:13,467
ஆ…

198
00:18:14,135 --> 00:18:16,095
ஆ, நீங்கள் வெளிநாட்டவராக இருக்க வேண்டும்.

199
00:18:17,513 --> 00:18:19,348
நான் லொட்டேசு. உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

200
00:18:20,016 --> 00:18:21,392
நீங்கள் இங்கிருந்து வந்திருந்தால்,

201
00:18:21,475 --> 00:18:23,519
உங்களிடம் இருக்கும்
ஒரு முறையாவது என் பெயரைக் கேட்டேன்.

202
00:18:24,687 --> 00:18:26,480
எப்படியிருந்தாலும், அது முக்கியமில்லை.

203
00:18:26,564 --> 00:18:28,107
இது அவசரம்.

204
00:18:28,190 --> 00:18:29,442
அதனால் எப்படி...

205
00:18:32,695 --> 00:18:34,113
நான் உன்னை அறிந்தவன்.

206
00:18:34,655 --> 00:18:35,656
மற்றும் நீங்கள்…

207
00:18:36,157 --> 00:18:37,533
கோசையர் என்ற பெயரைக் கேள்விப்பட்டிருப்பார்கள்.

208
00:18:37,617 --> 00:18:38,951
கோசைர்?

209
00:18:39,869 --> 00:18:40,995
இரும்பு இரத்தம் கொண்டவரா?

210
00:19:09,231 --> 00:19:11,067
அவனைக் கொல்ல ஐயாயிரம்.

211
00:19:13,319 --> 00:19:14,403
பத்தாயிரம்…

212
00:19:15,029 --> 00:19:16,280
உயிருடன் பிடிபட்டால்.

213
00:19:48,437 --> 00:19:49,438
இந்த மோதிரம்.

214
00:19:49,522 --> 00:19:52,024
அந்த வென்ச் உனக்குக் கொடுத்தாள் அல்லவா?

215
00:19:52,108 --> 00:19:54,568
"அந்த வெஞ்ச்" யார் சார்?

216
00:19:54,652 --> 00:19:58,197
அவள் இப்போது பேரரசரின் எஜமானி,
ஆனால் அவள் ஒரு காலத்தில் உங்கள் அடிமைப் பெண்ணாக இருந்தாள்.

217
00:19:58,614 --> 00:19:59,615
ராஷ்டா.

218
00:20:00,908 --> 00:20:02,284
பதில் சொல்ல மாட்டாயா?

219
00:20:02,952 --> 00:20:04,161
ஆம்.

220
00:20:04,245 --> 00:20:05,246
எனவே…

221
00:20:06,163 --> 00:20:07,707
இப்போது நீங்கள் அவளை பிளாக்மெயில் செய்கிறீர்கள்.

222
00:20:07,790 --> 00:20:11,836
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்? அவளை மிரட்டவா?
அவளுடைய கீழ்த்தரமான வரலாற்றை அம்பலப்படுத்தவா?

223
00:20:14,380 --> 00:20:16,882
இப்படியா மிரட்டி பணம் பறிக்கிறாய்
அவளிடமிருந்து பணம்?

224
00:20:19,385 --> 00:20:20,469
ஆம்.

225
00:20:20,553 --> 00:20:21,554
அதனால் தான்.

226
00:20:21,637 --> 00:20:22,847
மை லார்ட்.

227
00:20:27,893 --> 00:20:29,270
பொய் சொல்வது புத்திசாலித்தனம் அல்ல.

228
00:20:32,189 --> 00:20:34,608
இது இரகசியமில்லை
ராஷ்டா ஒரு காலத்தில் அடிமையாக இருந்தான்.

229
00:20:34,692 --> 00:20:36,527
பேரரசர் அறிந்திருக்கிறார்.

230
00:20:37,027 --> 00:20:39,029
அதை எப்படி அவளுக்கு எதிராக பயன்படுத்த திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?

231
00:20:40,364 --> 00:20:41,991
அது மட்டும் இல்லாவிட்டால்.

232
00:20:42,575 --> 00:20:43,659
சரியா?

233
00:20:48,164 --> 00:20:51,000
இன்னொரு ரகசியமும் இருக்கிறது
நீங்களும் ராஷ்டாவும் தடுத்துள்ளீர்கள்

234
00:20:51,083 --> 00:20:54,044
பேரரசரால் கண்டுபிடிக்க முடியாது
எந்த சூழ்நிலையிலும்.

235
00:20:55,713 --> 00:20:56,756
சொல்லுங்க.

236
00:20:59,341 --> 00:21:01,761
நீங்கள் மீண்டும் பொய் சொன்னால்,

237
00:21:02,386 --> 00:21:04,930
பின்னர் நான் இந்த கண்ணை பொருத்தமாக வெளியே எடுப்பேன்.

238
00:21:06,307 --> 00:21:07,975
சரி சரி சரி சரி!

239
00:21:08,058 --> 00:21:10,227
ஒரு குழந்தை இருக்கிறது, சரியா? ஒரு குழந்தை!

240
00:21:10,311 --> 00:21:11,937
அவள் ஒரு குழந்தையை மறைக்கிறாள். நிறுத்து…

241
00:21:13,981 --> 00:21:15,107
என்ன?

242
00:21:15,775 --> 00:21:16,776
அதை மீண்டும் சொல்லுங்கள்.

243
00:21:18,277 --> 00:21:20,488
ராஷ்டாவுக்கு முன்பு ஒரு குழந்தை இருந்தது.

244
00:21:25,576 --> 00:21:26,577
வழி இல்லை.

245
00:21:26,660 --> 00:21:28,621
இந்த குழந்தையின் தந்தை யார்?

246
00:21:28,704 --> 00:21:32,291
அந்த பெண் என் மகனை மாயமானாள்
அவளுடைய தோற்றத்துடன்.

247
00:21:37,296 --> 00:21:40,007
ராஷ்டா பெற்ற குழந்தை...

248
00:21:40,758 --> 00:21:41,884
உன் பேரனா?

249
00:21:41,967 --> 00:21:43,844
ராஷ்தா அவரை அந்நியச் சக்தியாகப் பயன்படுத்தினார்.

250
00:21:43,928 --> 00:21:45,846
அதற்கு என் மகன் அவளை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும் என்றார்.

251
00:21:46,514 --> 00:21:49,850
பின்னர் அவள் ஓடிவிட்டாள்
அவளுடைய அடாவடித்தனத்தை நான் தண்டித்த பிறகு.

252
00:21:50,726 --> 00:21:51,852
எனவே, அவள் ஓடிவிட்டாள் ...

253
00:22:08,160 --> 00:22:10,079
ராஷ்டா, அந்த பிச்...

254
00:22:19,588 --> 00:22:20,756
யார் அங்கே?

255
00:22:24,051 --> 00:22:25,219
நான் தான் சார்.

256
00:22:25,302 --> 00:22:26,428
ஓ

257
00:22:26,512 --> 00:22:27,513
மேலும் அவர்கள் யார்?

258
00:22:27,596 --> 00:22:28,931
சார்லஸ் இந்த ஆட்களை அனுப்பினார்.

259
00:22:29,014 --> 00:22:30,057
சார்லஸ்?

260
00:22:38,649 --> 00:22:40,985
ஏன், பிச்சுக் குழந்தைகளே!

261
00:22:51,537 --> 00:22:54,206
ஏய், கோசைர்! புறப்படுமுன் என்னை அவிழ்த்துவிடு!

262
00:23:03,007 --> 00:23:04,884
கண்டிப்பாக வழங்க வேண்டும்
இந்த மோதிரம் மகாராணிக்கு.

263
00:23:04,967 --> 00:23:06,302
மேலும் கேளுங்கள், இது ரஷ்தாவைப் பற்றியது...

264
00:23:06,385 --> 00:23:07,428
ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் கேட்டேன்.

265
00:23:07,511 --> 00:23:09,430
சிறப்பானது.

266
00:23:36,832 --> 00:23:39,376
நீங்கள் இதில் சிக்கிக்கொள்ள முடியாது,
அல்லது நேவியர் ஆபத்தில் இருப்பார்.

267
00:23:39,460 --> 00:23:41,337
- ஐயா, நீங்கள் என்ன?
- நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.

268
00:23:41,837 --> 00:23:43,255
அது ஒரு உத்தரவு!

269
00:24:10,407 --> 00:24:12,660
ஆமா? என்ன இது? நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

270
00:24:12,743 --> 00:24:14,244
காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்!

271
00:24:16,038 --> 00:24:17,039
ஏய், ஒரு நிமிடம்!

272
00:24:17,581 --> 00:24:18,582
எங்கே போகிறோம்?

273
00:24:18,666 --> 00:24:20,793
எங்களை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்?

274
00:24:20,876 --> 00:24:22,419
யாராவது எனக்கு பதில் சொல்வார்களா?

275
00:24:22,503 --> 00:24:24,046
ஏய், காத்திரு. காத்திருங்கள்!

276
00:24:24,129 --> 00:24:25,422
எங்கே போகிறோம்?

277
00:24:42,064 --> 00:24:44,233
நேற்று இரவு முழுவதும் தூங்கவில்லையா?

278
00:24:47,444 --> 00:24:49,321
என்ன படிக்கிறாய்
நீங்கள் மிகவும் உள்வாங்கிக் கொண்டீர்களா?

279
00:24:49,405 --> 00:24:51,156
அரச தலைநகரங்களின் பட்டியல்,

280
00:24:51,949 --> 00:24:53,701
வீரர்களை அனுப்புதல்,

281
00:24:53,784 --> 00:24:55,703
பேரரசுக்கான வரி வசூல்.

282
00:24:55,786 --> 00:24:57,287
முடிவே இல்லை.

283
00:24:58,455 --> 00:25:01,583
என் சகோதரனை நினைக்க
நோயுற்ற நிலையில் இதை கையாண்டார்...

284
00:25:04,712 --> 00:25:06,588
எனவே, நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்…

285
00:25:08,674 --> 00:25:10,509
லேடி கிறிஸ்டா பற்றி?

286
00:25:16,473 --> 00:25:18,976
நீங்கள் திட்டமிட்டுள்ளதாக குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள்
சபைக்கு எதிராக நிற்க வேண்டும்.

287
00:25:21,145 --> 00:25:23,439
பிரபுக்கள் எப்படியோ உண்டு
ஏற்கனவே சிகிச்சை தொடங்கியது

288
00:25:23,522 --> 00:25:26,233
இடையே திருமணம்
நீங்கள் இருவரும் உத்தரவாதமாக.

289
00:25:26,817 --> 00:25:28,152
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

290
00:25:28,235 --> 00:25:29,236
என்னையா?

291
00:25:30,446 --> 00:25:34,992
சரி, அரசே, நான் உங்களுடன் ஒட்டிக்கொள்ள திட்டமிட்டுள்ளேன்
நீங்கள் என்ன முடிவு செய்தாலும்.

292
00:25:36,326 --> 00:25:38,328
நான் எப்பொழுதும் செய்தேன் மற்றும் எப்போதும் செய்வேன்.

293
00:25:38,412 --> 00:25:41,957
நான் எல்லோரையும் எதிர்த்து நின்றாலும்,
மற்றும் ராஜ்யத்திலிருந்து துரத்தப்படலாமா?

294
00:25:42,041 --> 00:25:45,085
சரி, நான் துரத்தப்படுவேன்
உன்னுடன், மாட்சிமை.

295
00:25:45,169 --> 00:25:47,504
ஒரு நபர் யார்
யார் தன் விசுவாசத்தை உங்களுக்கு அர்ப்பணிப்பார்,

296
00:25:47,588 --> 00:25:49,882
மற்றும் கடைசி வரை உங்கள் பக்கத்தில் இருக்கிறீர்களா?

297
00:25:50,466 --> 00:25:51,550
அது நான், மெக்கென்னா.

298
00:25:56,430 --> 00:25:57,848
எல்லாவற்றிற்கும் அது உண்மையா?

299
00:25:59,475 --> 00:26:00,601
என்னுடைய ஒரு நிபந்தனை...

300
00:26:02,436 --> 00:26:03,854
அது நேவியர் ஆக முடியாது.

301
00:26:04,563 --> 00:26:05,981
அது அவள் இல்லாத வரை,

302
00:26:06,607 --> 00:26:08,776
யாராக இருந்தாலும் நான் உங்களுக்கு ஆதரவாக இருப்பேன்
நீ உன் மனைவியாக எடுத்துக்கொள்.

303
00:26:09,443 --> 00:26:10,736
இப்போது உங்களுக்குத் தெரியும்.

304
00:26:11,487 --> 00:26:12,488
நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்.

305
00:26:19,745 --> 00:26:20,788
மெக்கென்னா.

306
00:26:22,414 --> 00:26:23,707
ஆம், ஐயா?

307
00:26:24,583 --> 00:26:25,876
என்ன தெரியுமா?

308
00:26:26,919 --> 00:26:28,295
நான் அவளை மிகவும் இழக்கிறேன்.

309
00:26:32,841 --> 00:26:34,051
உதிக்கும் சூரியன்…

310
00:26:35,594 --> 00:26:37,304
சூரியன் மறையும் இளஞ்சிவப்பு...

311
00:26:39,306 --> 00:26:40,599
நான் கண்களைத் திறக்கும்போது

312
00:26:41,183 --> 00:26:42,434
நான் அவற்றை மூடும்போது.

313
00:26:43,977 --> 00:26:45,229
ஒவ்வொரு பூவும்.

314
00:26:45,854 --> 00:26:47,314
சந்திரனின் மென்மையான பிரகாசம்.

315
00:26:49,608 --> 00:26:51,485
இந்த உலகத்தில் எந்த அழகும்...

316
00:26:53,028 --> 00:26:54,738
நேவியர் பற்றிய எண்ணங்களைத் தருகிறது.

317
00:26:57,157 --> 00:26:58,992
நான் அதற்கு சக்தியற்றவன்.

318
00:27:00,494 --> 00:27:01,995
காட்சிகள் எல்லா இடங்களிலும் உள்ளன.

319
00:27:03,122 --> 00:27:04,123
அவளின் வாசனை…

320
00:27:58,594 --> 00:27:59,928
ஏதேனும் செய்தி உள்ளதா?

321
00:28:00,470 --> 00:28:02,139
ஆர்டினா செய்தி அனுப்பியிருக்கிறாரா?

322
00:28:02,222 --> 00:28:04,433
இல்லை. இன்னும் ஒன்றுமில்லை, அரசே.

323
00:28:15,235 --> 00:28:16,361
கோசையர் அப்படிச் செய்தாரா?

324
00:28:16,445 --> 00:28:17,571
ஆம், அரசே.

325
00:28:17,654 --> 00:28:19,948
விஸ்கவுன்ட் லொட்டேசுவை அடித்து சித்திரவதை செய்தார்.

326
00:28:20,032 --> 00:28:22,534
மேலும் வெளிப்படுத்த வேண்டும் என்றும் கோரினார்
திருமதி ராஷ்டாவின் பலவீனம்.

327
00:28:23,201 --> 00:28:24,912
ராஷ்டாவின் பலவீனம்...

328
00:28:24,995 --> 00:28:26,705
அவர் ஆதாரங்களைக் கண்டுபிடிக்க விரும்பினார்

329
00:28:26,788 --> 00:28:29,833
ரஷ்தா உண்மையாகவே இருந்தார்
விஸ்கவுண்ட் லோட்டேஷுவின் அடிமை.

330
00:28:29,917 --> 00:28:31,501
அரசே,

331
00:28:31,585 --> 00:28:34,713
அவர் விரும்புகிறார் என்பது எனக்கு தெளிவாகத் தெரிகிறது
உங்கள் குழந்தையின் பெயரை கெடுக்க.

332
00:28:34,796 --> 00:28:38,884
பிறக்காத குழந்தையைக் கட்டியணைக்க
அதன் தாயின் தாழ்ந்த கடந்த நிலையுடன்.

333
00:28:38,967 --> 00:28:40,594
இதை நீங்கள் புறக்கணிக்க முடியாது.

334
00:28:40,677 --> 00:28:42,888
கோசையர் ஒருபோதும் நிறுத்தமாட்டார், மாட்சிமையாரே.

335
00:28:42,971 --> 00:28:45,682
அந்த மனிதனை என் இதயத்தில் நான் அறிவேன்,
அவர் விரும்புகிறார்…

336
00:28:46,642 --> 00:28:48,310
அவர் உங்கள் குழந்தைக்கு தீங்கு செய்ய விரும்புகிறார்.

337
00:28:50,228 --> 00:28:52,397
அந்த மகன்…

338
00:28:52,481 --> 00:28:53,732
தயவுசெய்து…

339
00:28:54,441 --> 00:28:56,568
நீங்கள் குழந்தையைப் பாதுகாக்க வேண்டும், மாட்சிமை.

340
00:28:57,277 --> 00:29:00,155
குழந்தையாக இருந்தாலும்
ஒரு எஜமானியின் கருப்பையை கடன் வாங்கினார்,

341
00:29:00,238 --> 00:29:02,199
அது உங்கள் அரச சதை மற்றும் இரத்தம்.

342
00:29:02,282 --> 00:29:03,784
நான் ஆச்சரியப்பட வேண்டும்…

343
00:29:04,493 --> 00:29:07,996
இந்த குழந்தை என்பதை
மன்னனின் கடைசி வாய்ப்பு

344
00:29:08,914 --> 00:29:10,749
அரச வாரிசுக்காகவா?

345
00:29:15,420 --> 00:29:16,797
நீங்களே விளக்கவும்.

346
00:29:18,799 --> 00:29:19,967
பேரரசி என்பது…

347
00:29:20,842 --> 00:29:22,803
அவள் குழந்தைகளைப் பெற்றெடுக்கும் திறன் கொண்டவள் அல்ல.

348
00:29:29,935 --> 00:29:32,729
நான்… மன்னிக்கவும்.
அரசே, நீங்கள் அறியவில்லையா?

349
00:29:35,440 --> 00:29:36,817
இந்த குற்றச்சாட்டுகள்…

350
00:29:38,777 --> 00:29:40,278
உங்களிடம் ஏதேனும் ஆதாரம் உள்ளதா?

351
00:29:40,362 --> 00:29:42,030
நல்ல சொர்க்கம்!

352
00:29:44,783 --> 00:29:46,284
நீங்கள் குழந்தைகளாக இருந்தபோது,

353
00:29:46,368 --> 00:29:48,120
ஒரு சம்பவம் நடந்தது, அரசே.

354
00:29:48,787 --> 00:29:51,623
முந்தைய மகாராணி
தேநீர் விருந்து நடத்திக் கொண்டிருந்தார்.

355
00:29:51,707 --> 00:29:52,958
நீங்கள் இருவரும் விளையாடிக் கொண்டிருந்தீர்கள்,

356
00:29:53,041 --> 00:29:55,961
நீ திருடுவதை நான் பிடித்தேன்
மற்றும் பரவல் இருந்து குக்கீகளை சாப்பிடுவது.

357
00:29:56,044 --> 00:29:57,337
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

358
00:30:00,132 --> 00:30:02,801
நீங்கள் இருவரும் ஏதாவது சாப்பிட்டீர்களா?

359
00:30:13,061 --> 00:30:14,187
குக்கீகளா?

360
00:30:14,271 --> 00:30:16,481
ஒன்று கூட இல்லை
உங்கள் முன்னோரின் எஜமானிகளின்

361
00:30:16,565 --> 00:30:17,607
குழந்தைகளை தாங்க முடியும்.

362
00:30:18,316 --> 00:30:20,610
இது ஒரு தற்செயல் நிகழ்வு என்று நீங்கள் நம்பினீர்களா?

363
00:30:21,236 --> 00:30:22,446
இல்லை, அரசே.

364
00:30:22,529 --> 00:30:24,740
அது ஒழுங்கமைக்கப்பட்டது
முந்தைய பேரரசி மூலம்.

365
00:30:24,823 --> 00:30:26,366
இந்த எட்டு எஜமானிகள் ஒவ்வொருவரும்

366
00:30:26,450 --> 00:30:28,785
இந்த குக்கீகளில் ஒன்றை சாப்பிட வேண்டும்,
அரசே.

367
00:30:30,370 --> 00:30:31,705
மாற்று மருந்து இல்லை.

368
00:30:32,247 --> 00:30:33,874
அவள் ஒவ்வொருவரையும் மலட்டுத்தன்மையடையச் செய்தாள்.

369
00:30:36,334 --> 00:30:38,420
- மன்னிக்கவா?
- நீங்கள் சரியாகக் கேட்கிறீர்கள், மாட்சிமை.

370
00:30:38,503 --> 00:30:40,464
நீங்கள் அவற்றை சாப்பிட்டவுடன்,
நீங்கள் கருத்தரிக்க முடியாது.

371
00:30:40,547 --> 00:30:43,508
மேலும் யாராவது கர்ப்பமாக இருந்தால்,
அது அவர்களுக்கு கருச்சிதைவை ஏற்படுத்துகிறது.

372
00:30:57,314 --> 00:31:00,859
இந்த ரகசியத்தை ஏன் இதுவரை மறைத்தீர்கள்?

373
00:31:03,403 --> 00:31:05,280
நான் குழந்தை இல்லாதவன் என்று நினைத்தாயா...

374
00:31:06,323 --> 00:31:09,951
பின்னர் உங்கள் சொந்த சந்ததி
பொறுப்பேற்க வாய்ப்பு கிடைக்குமா?

375
00:31:10,035 --> 00:31:12,704
அரசே, அது உண்மையல்ல!
என்னைப் பற்றி நீங்கள் எப்படி நினைக்கிறீர்கள்?

376
00:31:13,622 --> 00:31:16,083
என்னால் ஒருபோதும் செய்ய முடியாது
அத்தகைய விசுவாசமற்ற செயல்!

377
00:31:17,292 --> 00:31:18,376
இதன் காரணமாக…

378
00:31:18,960 --> 00:31:19,961
ஒரு வாக்குறுதி.

379
00:31:20,045 --> 00:31:22,839
முந்தைய மகாராணி
நான் இதை கல்லறைக்கு கொண்டு செல்ல வேண்டும் என்று கேட்டார்.

380
00:31:22,923 --> 00:31:24,216
நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது.

381
00:31:24,299 --> 00:31:25,926
நான் அவளிடம் கொடுத்த வாக்கைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.

382
00:31:32,224 --> 00:31:33,433
ஒரு வாக்குறுதி?

383
00:31:37,145 --> 00:31:39,356
அதுதான் இருந்ததா?

384
00:31:42,776 --> 00:31:44,277
நீங்கள் வேடிக்கை பார்த்தீர்களா

385
00:31:45,153 --> 00:31:49,991
பேரரசி மற்றும் நான் பார்க்க
ஒரு குழந்தையைப் பெற்றுக்கொள்ள கடுமையாகப் போராடுகிறார்கள்

386
00:31:50,075 --> 00:31:52,202
எல்லாம் ஒரு வாக்குறுதியின் காரணமா?

387
00:31:52,285 --> 00:31:54,913
நான் நிம்மதியடைந்தேன் மன்னன்
பாதிக்கப்படாமல் இருந்தது.

388
00:31:54,996 --> 00:31:57,165
நான் உண்மையாக சொல்கிறேன். நான் உண்மையில் செய்கிறேன்.

389
00:31:58,959 --> 00:32:01,711
என்னால் எப்படி முடியும்
இதை உன்னிடம் சொன்னாயா?

390
00:32:02,546 --> 00:32:04,965
ஓ, அது என் இதயத்தை எவ்வளவு பாதித்தது!

391
00:32:22,941 --> 00:32:24,401
என்பதை உறுதியாகச் சொல்லலாம்

392
00:32:25,527 --> 00:32:28,822
என்று
மலட்டுத்தன்மையால் பாதிக்கப்பட்ட ஒரே ஒருவர்.

393
00:32:30,407 --> 00:32:32,242
ராஷ்டாவின் சொந்த கர்ப்பம்...

394
00:32:33,285 --> 00:32:35,328
அந்த உண்மையை இது நிரூபிக்கிறது, அரசே!

395
00:32:37,205 --> 00:32:38,206
லந்தே!

396
00:32:42,377 --> 00:32:43,378
மாட்சிமையா?

397
00:32:45,755 --> 00:32:47,549
கோசைரைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்.

398
00:32:47,632 --> 00:32:51,094
மாவீரர்களை உடனே அனுப்புங்கள்
அவரை சார்லஸின் பண்ணை வீட்டில் அடைத்து வைக்கவும்.

399
00:32:51,761 --> 00:32:53,597
நாம் அவரை சுற்றி அலைய முடியாது.

400
00:32:54,306 --> 00:32:56,391
அவரை முழுவதுமாக தனிமைப்படுத்த வேண்டும்...

401
00:32:57,184 --> 00:32:58,977
அதனால் யாரையும் தொடர்பு கொள்ள முடியாது.

402
00:33:11,698 --> 00:33:12,782
இப்போதே கிளம்பு.

403
00:33:48,360 --> 00:33:50,528
<i>ஒன்று கூட இல்லை
உங்கள் முன்னோடியின் எஜமானிகள்</i>

404
00:33:50,612 --> 00:33:51,613
<i>குழந்தைகளைப் பெற்றெடுக்க முடியும்.</i>

405
00:33:52,572 --> 00:33:55,367
<i>இது ஒரு தற்செயல் நிகழ்வு என்று நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?</i>

406
00:33:55,450 --> 00:33:56,534
<i>இல்லை, அரசே.</i>

407
00:33:56,618 --> 00:33:58,703
<i>அது ஒழுங்கமைக்கப்பட்டது
முந்தைய பேரரசி</i>யால்

408
00:33:59,829 --> 00:34:01,915
மாற்று மருந்து இல்லை.

409
00:34:01,998 --> 00:34:03,583
அவள் அனைவரையும் மலட்டுத்தன்மையடையச் செய்தாள்.

410
00:34:11,967 --> 00:34:13,051
அது முடிந்ததா?

411
00:34:14,719 --> 00:34:17,013
- நீங்கள் மதிப்பாய்வை முடித்துவிட்டீர்களா?
- ஆம், அரசே.

412
00:34:17,097 --> 00:34:19,683
நாங்கள் பதிவுகளை முழுமையாகத் தேடினோம்
கடந்த ஆட்சிகளின்

413
00:34:19,766 --> 00:34:21,601
மற்றும் அரச சட்டத்தின் அனைத்து புத்தகங்களும்.

414
00:34:21,685 --> 00:34:25,730
ஆனால் எஜமானிக்கு குழந்தை பிறக்கவில்லை
ஏகாதிபத்திய வாரிசு பதவிக்கு உயர முடியும்.

415
00:34:25,814 --> 00:34:27,148
முன்னுதாரணமும் இல்லை.

416
00:34:27,232 --> 00:34:31,987
மகாராணியின் குழந்தை மட்டுமே
ஏகாதிபத்திய சிம்மாசனத்தைப் பெற முடியும்.

417
00:34:41,496 --> 00:34:44,499
பிரதிநிதிகள் பட்டியலைப் பார்த்தீர்களா
பால்டின் டச்சியால் தயாரிக்கப்படுகிறதா?

418
00:34:44,582 --> 00:34:45,583
இன்னும் இல்லை.

419
00:34:45,667 --> 00:34:48,336
உங்களுக்குத் தெரியும், நல்ல சிலர் இருக்கிறார்கள்
அங்கு பணக்கார வணிகர்கள்.

420
00:34:48,420 --> 00:34:50,213
அவர்கள் விரும்புவார்கள்
மேற்கு இராச்சியத்தின் அரிய கனிமங்கள்

421
00:34:50,297 --> 00:34:52,340
மற்றும் குறைந்த விலைக்கு பேரம் பேசுவார்கள்.

422
00:34:52,424 --> 00:34:54,009
சூழ்நிலையிலிருந்து லாபம் பெற.

423
00:34:54,092 --> 00:34:56,511
அட, நாங்கள் வணிகர்களையும் சேர்த்துக் கொள்வோமா?

424
00:35:02,517 --> 00:35:04,853
சர் ஆர்டினா
அரண்மனைக்குத் திரும்பியுள்ளார்.

425
00:35:04,936 --> 00:35:06,605
அவர் உங்கள் மாட்சிமையை அவசரமாகப் பார்க்க விரும்புகிறார்.

426
00:35:15,113 --> 00:35:16,364
ஆர்டினா, உனக்கு ரத்தம் வருகிறது!

427
00:35:17,324 --> 00:35:19,075
- மருத்துவரை அழைக்கவும்.
- அரசே...

428
00:35:19,159 --> 00:35:20,535
நான் முக்கியமான செய்தியை சொல்கிறேன்.

429
00:35:21,870 --> 00:35:23,872
சர் கோசைர் ஆபத்தில் இருக்கிறார்.

430
00:35:25,040 --> 00:35:26,041
என்ன நடந்தது?

431
00:35:26,708 --> 00:35:29,252
இதை உன்னிடம் கொடு என்றார்.

432
00:35:37,385 --> 00:35:38,887
அது ராஷ்டா.

433
00:35:38,970 --> 00:35:40,221
அவள் ஏற்கனவே ஒரு தாய்.

434
00:35:42,265 --> 00:35:44,267
இன்னொரு குழந்தை இருக்கிறதா?

435
00:35:44,809 --> 00:35:46,603
லோட்டேஷுவின் மகன் தந்தை.

436
00:35:46,686 --> 00:35:48,647
அவர்களுக்கு ஒன்றாக ஒரு குழந்தை இருந்தது.

437
00:35:48,730 --> 00:35:51,191
இது புதிதாகப் பிறந்த குழந்தை,
சுமார் ஐந்து முதல் ஆறு மாதங்கள்.

438
00:36:02,702 --> 00:36:05,205
அரசே ஏன் தயங்குகிறாய்?

439
00:36:05,288 --> 00:36:09,334
அல்பானி ஹவுஸ் மற்றும் மிஸ் ரஷ்தா
அவரது மாட்சிமையை ஏமாற்ற ஒன்றாகச் சேர்ந்தது.

440
00:36:09,417 --> 00:36:11,503
அவரிடம் முழு உண்மையையும் சொல்ல வேண்டும்.

441
00:36:13,129 --> 00:36:14,798
அது சர் கோசைரைக் காப்பாற்றும்.

442
00:36:19,302 --> 00:36:21,262
அவரது கட்டளைப்படி அவரது மாவீரர்கள் வந்தால்,

443
00:36:22,222 --> 00:36:23,682
மாண்புமிகு தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

444
00:36:24,349 --> 00:36:26,476
நிச்சயமாக, அவர் ஏற்கனவே எல்லாவற்றையும் அறிந்திருக்கிறார்.

445
00:36:30,939 --> 00:36:32,315
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

446
00:36:33,024 --> 00:36:34,776
நான் மகாராஜாவிடம் பேசுவேன்

447
00:36:34,859 --> 00:36:36,236
நான் என் சகோதரனைக் காப்பாற்றுவேன்.

448
00:37:01,720 --> 00:37:05,557
நான் அனைத்தையும் நிறைவேற்றினேன்
உங்கள் மாட்சிமை அறிவுறுத்தப்பட்டபடி, ஆனால் நான்…

449
00:37:08,226 --> 00:37:09,436
லந்தே.

450
00:37:10,854 --> 00:37:12,021
ஆம், அரசே?

451
00:37:20,655 --> 00:37:22,031
மகாராணி…

452
00:37:30,206 --> 00:37:31,666
நான் அவளை விவாகரத்து செய்ய வேண்டும்.

453
00:37:51,561 --> 00:37:52,729
அரசே.

454
00:38:51,162 --> 00:38:52,455
என்ன சொல்கிறாய்?

455
00:38:56,000 --> 00:38:57,377
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், விவாகரத்து?

456
00:38:58,545 --> 00:38:59,796
சரியாக அது.

457
00:39:00,797 --> 00:39:02,507
அதாவது மகாராணியை விவாகரத்து செய்ய வேண்டும்.

458
00:39:03,925 --> 00:39:05,093
ஏன்?

459
00:39:06,010 --> 00:39:07,095
எனவே…

460
00:39:07,595 --> 00:39:09,347
அப்படியானால் அடுத்து என்ன நடக்கப் போகிறது?

461
00:39:22,944 --> 00:39:24,571
மகாராணி ஆகிவிடுவீர்கள்.

462
00:39:30,243 --> 00:39:31,411
ஆ…

463
00:39:31,953 --> 00:39:33,997
மகாராணி ஒதுங்கிப் போவதைத் தேர்ந்தெடுக்க மாட்டார்.

464
00:39:34,873 --> 00:39:37,125
அவள் எடுக்க மாட்டாள் என்று எனக்குத் தெரியும்
இலகுவாக விவாகரத்து.

465
00:39:38,084 --> 00:39:40,086
அவளுடைய குடும்பமும் பிரச்சினைகளை உருவாக்கலாம்.

466
00:39:40,169 --> 00:39:42,630
ம்ம். நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

467
00:39:42,714 --> 00:39:44,340
எனவே, நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

468
00:39:46,259 --> 00:39:47,427
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

469
00:39:49,178 --> 00:39:50,179
எனவே கவலைப்பட வேண்டாம்.

470
00:39:53,892 --> 00:39:55,435
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.

471
00:39:58,605 --> 00:40:02,317
நீங்கள் உங்களை மட்டுமே அர்ப்பணிக்க வேண்டும்
உங்கள் உடலை ஆரோக்கியமாக வைத்திருக்க.

472
00:40:04,360 --> 00:40:07,697
நான் சொல்லும் வரை, எதை வைத்துக்கொள்ளுங்கள்
இன்று எங்களுக்குள் விவாதித்தோம்.

473
00:41:17,016 --> 00:41:18,059
அது உண்மையில் உண்மையா?

474
00:41:22,814 --> 00:41:24,440
நான் மகாராணி ஆகவா?

475
00:41:36,911 --> 00:41:37,996
ராஷ்டா!

476
00:41:40,498 --> 00:41:41,624
மகாராணி.

477
00:41:47,338 --> 00:41:49,257
ரஷ்தா, புதிய மகாராணி.

478
00:41:50,633 --> 00:41:51,634
ரஷ்தா…

479
00:41:52,552 --> 00:41:53,553
இஷ்கா…

480
00:41:55,054 --> 00:41:56,180
பொட்டுலின்.

481
00:42:22,957 --> 00:42:25,209
<i>வழக்கமாக நடப்பது
ஒரு விதவை ராணிக்கு?</i>

482
00:42:25,293 --> 00:42:28,337
அரண்மனையை காலி செய்துவிடுவாள்
மற்றும் Compshire இல் உள்ள ஒரு தோட்டத்திற்கு செல்லவும்.

483
00:42:28,421 --> 00:42:29,756
முறையான ஆணை எதுவும் இல்லை,

484
00:42:29,839 --> 00:42:31,841
ஆனால் அதைத்தான் நான் கற்றுக்கொண்டேன்
எங்கள் பதிவுகளில் இருந்து.

485
00:42:31,924 --> 00:42:33,384
அந்த பதிவுகளை கண்டுபிடியுங்கள்.

486
00:42:33,468 --> 00:42:34,677
ஆம், அரசே.

487
00:42:40,808 --> 00:42:41,809
ஹென்ரே.

488
00:42:45,229 --> 00:42:46,898
நாம் ஒன்றாக நடக்கலாமா?

489
00:42:47,690 --> 00:42:49,025
நாம் முன்பு போலவே…

490
00:42:49,734 --> 00:42:51,360
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்தபோது.

491
00:42:54,781 --> 00:42:56,199
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்தபோது?

492
00:42:56,783 --> 00:42:57,992
ம்ம்ம்.

493
00:42:59,827 --> 00:43:02,246
பழகிவிட்டதா
இன்னும் அரண்மனை வாழ்க்கை?

494
00:43:02,789 --> 00:43:05,249
நான் இங்கு பிறந்ததால் தான் எனக்கே ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

495
00:43:05,333 --> 00:43:07,001
அரண்மனை என்னை விரைவாக அரவணைத்தது.

496
00:43:07,085 --> 00:43:10,338
எனினும் மக்கள்,
என்னை அங்கீகரிக்கவே வேண்டாம்.

497
00:43:11,839 --> 00:43:14,634
மூத்தோர் சபை
மாறாக பிராந்தியமாக இருக்கலாம்.

498
00:43:14,717 --> 00:43:16,344
வரிப் பிரச்சினையில் நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டால்,

499
00:43:16,427 --> 00:43:18,513
இன்னும் பல எளிதில் தீர்க்கப்படும்.

500
00:43:18,596 --> 00:43:21,766
நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவராக இருக்க வேண்டும்
அவர்களுடனான உங்கள் போர்கள்.

501
00:43:21,849 --> 00:43:25,103
நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும் மற்றும் விழ வேண்டாம்
வலையில் அப்பா உன்னை விட்டுவிட்டார்.

502
00:43:25,186 --> 00:43:26,562
நீங்கள் பொறுமையாக இருக்க வேண்டும்...

503
00:43:27,563 --> 00:43:28,898
மற்றும் உங்கள் சொந்த பாதையை உருவாக்குங்கள்.

504
00:43:30,066 --> 00:43:32,652
நீங்கள் நடந்து செல்லச் சொன்னீர்கள்
நாம் முன்பு போல்,

505
00:43:32,735 --> 00:43:34,403
ஆனால் வேறு காரணம் இருப்பதாக நான் சந்தேகிக்கிறேன்.

506
00:43:35,279 --> 00:43:36,364
அப்படி இருக்கலாம்.

507
00:43:36,447 --> 00:43:38,950
தவிர, சில பெரியவர்கள் மதிக்கிறார்கள்
புதிய ராஜாவின் ஓட்டு.

508
00:43:40,868 --> 00:43:42,537
நீங்கள் மாறிவிட்டீர்கள்.

509
00:43:43,412 --> 00:43:46,666
தந்தைக்கு இடையே அதிகாரப் போட்டி
மற்றும் மறைந்த ராஜா நிறைந்திருந்தார்.

510
00:43:46,749 --> 00:43:48,000
நான் அப்படிக் கேட்டேன்.

511
00:43:48,084 --> 00:43:50,628
என் சகோதரன் உன்னை வைத்திருந்தான்.
உங்கள் ஒற்றுமை அவருக்கு பயனுள்ளதாக இருந்தது.

512
00:43:52,421 --> 00:43:54,006
நீங்களும் என்னைப் பயன்படுத்தலாம்.

513
00:43:54,632 --> 00:43:56,759
உங்கள் குரலுக்கு என்னால் பலம் கொடுக்க முடியும்.

514
00:43:58,219 --> 00:44:00,179
அந்த விருப்பம் உங்களுக்கு உள்ளது.

515
00:44:01,389 --> 00:44:02,431
கிறிஸ்டா…

516
00:44:09,730 --> 00:44:11,858
எங்கள் திருமணம் பற்றி அனைவருக்கும் ஒரு கருத்து உள்ளது

517
00:44:11,941 --> 00:44:13,151
ஆனால் நாம் அல்ல.

518
00:44:13,234 --> 00:44:15,444
இன்னும் பேச வாய்ப்பு கிடைக்காததால்.

519
00:44:17,155 --> 00:44:19,115
அரச திருமணங்கள் பெரும்பாலும் அப்படித்தான் செயல்படுகின்றன.

520
00:44:20,199 --> 00:44:22,368
அரசியல் ஒப்பந்தம் என்பது இதெல்லாம்.

521
00:44:22,451 --> 00:44:23,786
நமது ஆசைகள் இரண்டாம் பட்சம்.

522
00:44:25,580 --> 00:44:27,999
நமது ஒற்றுமை பாதுகாப்பான தேர்வு

523
00:44:28,082 --> 00:44:29,458
மற்றும் ஒரு அரசியல்.

524
00:44:29,542 --> 00:44:31,377
ஆனால் நீங்கள் அன்பை விரும்பவில்லையா?

525
00:44:31,460 --> 00:44:34,422
நானும் மக்களுக்கு சேவை செய்ய விரும்புகிறேன்
முதியோர் சபை மட்டுமல்ல.

526
00:44:34,505 --> 00:44:36,674
நாம் ஒரு நிலையில் இருக்கிறோம்
விஷயங்கள் எப்படி இருக்கின்றன என்பதை மாற்ற.

527
00:44:36,757 --> 00:44:38,551
ராஜ்யம் ஒரு புதிய தொடக்கத்திற்கு தகுதியானது.

528
00:44:39,427 --> 00:44:41,220
எனக்குத் தெரிந்த ஒன்று நம்மைப் பெருமைப்படுத்தும்.

529
00:44:41,304 --> 00:44:43,639
அரச திருமணம் பற்றிய உங்கள் எண்ணங்கள் நல்லவை.

530
00:44:43,723 --> 00:44:45,308
நீங்கள் நினைக்கும் ஒரு பெண் இருக்கிறாரா?

531
00:44:46,475 --> 00:44:47,476
இருக்கிறதா?

532
00:44:53,316 --> 00:44:54,650
ஆம், ஒருவர் இருக்கிறார்.

533
00:44:55,776 --> 00:44:56,986
அவள் தான்.

534
00:45:12,835 --> 00:45:15,421
நான் கேட்டேன்
இரவில் ஒரு பனி இருந்தது,

535
00:45:16,672 --> 00:45:19,383
ஆனால் தற்போது வானிலை மீண்டும் சூடுபிடித்துள்ளது.

536
00:45:23,888 --> 00:45:25,473
நீங்கள் பிரச்சினை பற்றி விவாதித்தீர்களா…

537
00:45:26,057 --> 00:45:28,142
ரஷ்தாவுடன்? அல்லது அவரது மாட்சிமையுடன்?

538
00:45:29,143 --> 00:45:30,728
என்ன சொன்னார்?

539
00:45:30,811 --> 00:45:32,605
நான் அவனிடம் பேசவில்லை.

540
00:45:35,691 --> 00:45:36,692
கவுண்டஸ் எலிசா…

541
00:45:38,194 --> 00:45:39,403
நீ சொன்னாய் ராஷ்டா...

542
00:45:40,071 --> 00:45:42,198
சிறந்த ஆசிரியர்களால் கற்பிக்கப்படுமா?

543
00:45:42,281 --> 00:45:43,491
ஆம்.

544
00:45:43,574 --> 00:45:47,536
அவருடைய மாட்சிமை கேட்டேன்
அனைத்து ஆசிரியர்களையும் தனிப்பட்ட முறையில் தேர்ந்தெடுத்தேன்,

545
00:45:47,620 --> 00:45:48,871
அவர்களில் சிலர் உங்களுடையவர்கள்.

546
00:45:50,373 --> 00:45:54,252
ராஷ்டா கற்றுக் கொள்வார்
அனைத்து பிரபுக்கள் செய்யும் அனைத்தும்.

547
00:45:54,335 --> 00:45:57,588
அவளுடைய பயிற்சி அடிப்படைகளில் தொடங்கும்,
எந்த உயர்ந்த குழந்தையைப் போல.

548
00:45:57,672 --> 00:45:59,715
அவள் மனப்பாடம் செய்ய வேண்டும்
அனைத்து மாநில அதிகாரிகள்,

549
00:46:00,424 --> 00:46:01,425
பிரபுக்கள்…

550
00:46:01,968 --> 00:46:04,178
மற்றும் ஏகாதிபத்திய வரலாறு மற்றும் குடும்ப மரம்.

551
00:46:04,262 --> 00:46:06,806
இந்த கல்வி எப்போது தொடங்கப்பட்டது?

552
00:46:08,015 --> 00:46:09,433
அவள் கர்ப்பமான பிறகு.

553
00:46:10,476 --> 00:46:11,936
அவள் கர்ப்பமான பிறகு?

554
00:46:18,025 --> 00:46:19,527
அரசே,

555
00:46:19,610 --> 00:46:21,279
இன்று மாலை அவரது மாட்சிமையுடன்
திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.

556
00:46:21,362 --> 00:46:24,240
நீங்கள் இரவு உணவுக்கு தயாராகிவிட்டீர்கள்
வழக்கம் போல் மாட்சிமையுடன்.

557
00:46:24,824 --> 00:46:26,117
நான் என்ன ஆடையை தயார் செய்ய வேண்டும்?

558
00:46:28,744 --> 00:46:30,037
நான் ஒரு வண்ணமயமான ஒன்றை விரும்புகிறேன்.

559
00:46:30,830 --> 00:46:32,331
- நாங்கள் அதை தயார் செய்வோம்.
- நாங்கள் அதை தயார் செய்வோம்.

560
00:46:51,017 --> 00:46:53,686
என் சகோதரன் அடைக்கப்பட்டான்
உங்கள் மாட்சிமையின் கட்டளையின் கீழ்.

561
00:46:54,562 --> 00:46:55,813
அவர் எப்போது விடுதலையாவார்?

562
00:47:06,657 --> 00:47:08,701
அந்த அறிவு உங்களுக்கு எப்படி வந்தது?

563
00:47:08,784 --> 00:47:11,787
அதை எப்படி மறக்க முடிந்தது
இந்த அரண்மனையில் சுவர்களுக்கு காதுகள் உள்ளதா?

564
00:47:12,788 --> 00:47:14,623
நான் அனைத்தையும் அறிந்தவன்.

565
00:47:15,207 --> 00:47:16,751
நான் மகாராணி.

566
00:47:20,546 --> 00:47:22,882
என்று கேட்டால் உன் தம்பி
சிறையில் உள்ளது…

567
00:47:24,216 --> 00:47:27,094
பிறகு நான் யூகிக்கிறேன்... ஏன் தெரியுமா.

568
00:47:27,720 --> 00:47:31,640
அவர் ராஷ்தாவைப் பற்றிய வதந்திகளைத் தேடினார்,
அவ்வாறு செய்வதன் மூலம் ஒரு அப்பாவி மனிதன் குறைக்கப்பட்டான்…

569
00:47:32,350 --> 00:47:33,934
ஒரு இரத்தக்களரி குழப்பத்திற்கு.

570
00:47:35,728 --> 00:47:37,480
நீங்கள் அவரை அப்பாவி என்று சொல்கிறீர்கள்.

571
00:47:38,522 --> 00:47:40,232
இப்ப சொல்லுங்க சார்.

572
00:47:40,316 --> 00:47:43,194
இது அப்பாவி மனிதரா
யாருடைய கண்ணை நீ அகற்றினாய்?

573
00:47:43,903 --> 00:47:45,738
நீங்கள் அவரை உங்களுக்கு சத்தியம் செய்யவில்லையா?

574
00:47:46,655 --> 00:47:48,616
அவன் இனி ராஷ்டாவைப் பற்றி பேசமாட்டான் என்று?

575
00:47:53,079 --> 00:47:54,413
இதை நான் எச்சரித்தேன்.

576
00:47:56,499 --> 00:47:59,627
என் பிறக்காத குழந்தையை நான் பாதுகாப்பேன்
அனைத்து செலவிலும்.

577
00:47:59,710 --> 00:48:01,962
மற்றும் இதில் அடங்கும்
ரஷ்தா அச்சுறுத்தப்படும் போது.

578
00:48:13,891 --> 00:48:15,476
முடிவு எடுக்கப்படுகிறது.

579
00:48:16,769 --> 00:48:18,771
ஜெனரல் கோசைர் நாடு கடத்தப்பட்டார்.

580
00:48:18,854 --> 00:48:20,147
நீங்கள் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

581
00:48:20,856 --> 00:48:22,483
தெளிவாக, என்னால் இனி அவரை நம்ப முடியாது.

582
00:48:22,566 --> 00:48:26,070
மற்றும் நான் நினைக்கிறேன்
உங்களால் கூட இப்போது அவரைக் கட்டுப்படுத்த முடியாது.

583
00:48:27,613 --> 00:48:30,241
மேலும் நான் நம்பவில்லை
அது மாறும் என்று.

584
00:48:32,660 --> 00:48:34,745
என் தம்பியின் முயற்சி வீண் போகவில்லை.

585
00:48:36,372 --> 00:48:38,249
அவர் என்ன பெற்றார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

586
00:48:39,041 --> 00:48:42,670
ஆம்! தேடிக்கொண்டிருந்தான்
ராஷ்டாவின் அடிமை ஆவணத்திற்காக.

587
00:48:43,754 --> 00:48:45,172
அத்தகைய விஷயங்கள் இல்லை.

588
00:48:46,132 --> 00:48:48,217
அவள் மீது உனக்கு இவ்வளவு வெறுப்பு இருக்க வேண்டுமா?

589
00:48:48,300 --> 00:48:49,760
அந்த ஏழை, பாதுகாப்பற்ற உயிரினம்.

590
00:48:49,844 --> 00:48:51,470
அப்படிப்பட்ட ஒரு பரிதாபமான வாழ்க்கையை அவள் வாழ்ந்திருக்கிறாள்.

591
00:48:51,554 --> 00:48:54,723
அவள் இறுதியாக நிமிர்ந்து நிற்கிறாள்
பணிவு மற்றும் கருணையுடன்.

592
00:48:54,807 --> 00:48:58,519
ஆனாலும் அவளிடமிருந்து அதை எடுக்க ஆசைப்படுகிறாய்.
இவ்வளவு இருந்தாலும்.

593
00:48:58,602 --> 00:49:01,981
அந்த குழந்தைக்கு பேராசை இல்லை, ஆசை இல்லை,
பின்னணி இல்லை, அதிகாரம் இல்லை.

594
00:49:02,064 --> 00:49:03,691
அவளால் போட்டியிட முடியாது.

595
00:49:03,774 --> 00:49:05,901
இன்னும், நீங்கள் இன்னும் அச்சுறுத்தப்படுகிறீர்கள்.

596
00:49:05,985 --> 00:49:07,862
அந்த பெண் என் குழந்தையை சுமக்கிறாள்,

597
00:49:07,945 --> 00:49:11,365
நீயும் உன் சகோதரனும்,
அத்தகைய செல்வாக்கு மிக்க குடும்ப உறுப்பினர்கள்,

598
00:49:12,908 --> 00:49:15,536
அவளை இழிவுபடுத்துவதைத் தவிர வேறு எதுவும் விரும்பவில்லை.

599
00:49:45,399 --> 00:49:46,692
எனக்கு பசி இல்லை.

600
00:49:48,068 --> 00:49:49,528
நான் புறப்பட வேண்டிய நேரம் இது.

601
00:50:05,252 --> 00:50:06,587
முடிசூட்டு விழா…

602
00:50:07,963 --> 00:50:09,798
நான் பிரதிநிதியை முடிவு செய்துள்ளேன்.

603
00:50:13,219 --> 00:50:14,637
நான் போறேன்.

604
00:50:19,350 --> 00:50:22,520
மறுமணம் செய்த பேரரசி


   
