1
00:00:38,413 --> 00:00:40,666
{\an8}THE REMARRIED EMPRESS

2
00:01:22,583 --> 00:01:23,917
Let's go.

3
00:02:12,674 --> 00:02:16,386
{\an8}WESTERN KINGDOM

4
00:03:07,312 --> 00:03:08,355
My king.

5
00:03:26,373 --> 00:03:27,457
You have returned.

6
00:03:51,731 --> 00:03:53,316
You look well, Your Majesty.

7
00:03:56,069 --> 00:03:57,070
Heinrey…

8
00:03:58,405 --> 00:03:59,614
Have you forgotten?

9
00:04:01,324 --> 00:04:03,952
The green emeralds
embedded in the red walls

10
00:04:04,619 --> 00:04:05,871
of our hometown.

11
00:04:09,207 --> 00:04:10,792
We can never return there.

12
00:04:15,797 --> 00:04:17,382
Yet, I still see it clearly.

13
00:04:23,346 --> 00:04:25,390
It was the capital of the Western Kingdom.

14
00:04:45,869 --> 00:04:47,704
<i>When the crown
was first laid upon my head,</i>

15
00:04:47,788 --> 00:04:50,207
<i>I resolved that
I would ride in no carriage</i>

16
00:04:50,290 --> 00:04:52,334
<i>until the harbor was ours once again.</i>

17
00:04:52,417 --> 00:04:54,836
Until it was won from the Eastern Empire.

18
00:04:55,796 --> 00:04:57,714
We will reclaim it in a single breath

19
00:04:58,298 --> 00:04:59,758
once your health is regained.

20
00:05:00,467 --> 00:05:01,468
Heinrey…

21
00:05:07,808 --> 00:05:09,059
Soon…

22
00:05:11,228 --> 00:05:12,729
you will inherit the throne.

23
00:05:14,606 --> 00:05:15,941
Our kingdom…

24
00:05:16,566 --> 00:05:20,320
It remained strong all this time,
thanks to the queen's family.

25
00:05:21,404 --> 00:05:23,240
If their support were to end…

26
00:05:24,282 --> 00:05:26,201
then our nation will fall into disarray.

27
00:05:26,284 --> 00:05:28,578
You will need to continue this alliance.

28
00:05:29,329 --> 00:05:30,330
Do you hear me?

29
00:05:35,877 --> 00:05:37,003
Queen Krista…

30
00:05:37,963 --> 00:05:39,631
You may have to wed her to do so.

31
00:05:50,308 --> 00:05:53,103
I apologize for taking her from you
when we were young.

32
00:05:53,186 --> 00:05:54,312
She was my fate.

33
00:05:56,273 --> 00:05:57,274
I had dreamt…

34
00:05:58,191 --> 00:06:00,235
Dreamt of reclaiming the harbor.

35
00:06:00,819 --> 00:06:02,070
And that I would see you rise.

36
00:06:02,737 --> 00:06:04,698
Rise to our kingdom's throne willingly.

37
00:06:07,742 --> 00:06:08,869
That is not the case.

38
00:06:09,744 --> 00:06:10,787
I am so sorry.

39
00:06:11,580 --> 00:06:13,790
It is only pain you have inherited.

40
00:06:14,541 --> 00:06:15,542
My king.

41
00:06:16,084 --> 00:06:17,085
Heinrey.

42
00:06:20,964 --> 00:06:22,674
My dearest Heinrey.

43
00:06:24,593 --> 00:06:26,428
I will always be your older brother.

44
00:06:35,729 --> 00:06:36,938
Yes.

45
00:06:37,522 --> 00:06:38,690
Know this.

46
00:06:38,773 --> 00:06:40,108
I will watch over you.

47
00:06:43,737 --> 00:06:45,780
I will stay at your side forever.

48
00:07:31,826 --> 00:07:34,287
As Walton III
has departed this world,

49
00:07:34,871 --> 00:07:37,582
my heart aches
as though I've lost an old friend.

50
00:07:39,626 --> 00:07:42,921
I wish you to know that
the Eastern Empire shares in the sorrow

51
00:07:43,004 --> 00:07:45,090
of the people of the Western Kingdom.

52
00:07:45,173 --> 00:07:49,302
I will be sure to convey Your Majesty's
gracious and thoughtful words of comfort

53
00:07:49,386 --> 00:07:50,428
to King Heinrey.

54
00:07:50,512 --> 00:07:52,597
The King's succession.

55
00:07:52,681 --> 00:07:54,015
I trust it is all going well?

56
00:07:54,099 --> 00:07:56,434
Prince Heinrey,
the younger brother of Walton III,

57
00:07:56,518 --> 00:07:57,519
has ascended the throne

58
00:07:57,602 --> 00:08:00,563
and is overseeing the preparations
for the funeral and coronation.

59
00:08:01,481 --> 00:08:03,942
King of the West, Heinrey,

60
00:08:04,025 --> 00:08:05,985
I offer my… sincere blessings.

61
00:08:12,117 --> 00:08:13,952
So Heinrey is king now.

62
00:08:14,035 --> 00:08:15,662
This man left the royal court,

63
00:08:15,745 --> 00:08:18,164
wandered all his life
and was distant from politics.

64
00:08:18,248 --> 00:08:22,085
Even if he inherits the throne,
he will be manipulated by the nobles.

65
00:08:24,003 --> 00:08:26,256
What news of the Western Elder Council?

66
00:08:26,339 --> 00:08:27,549
Is their influence still strong?

67
00:08:27,632 --> 00:08:29,592
Duke Zemensia,
who controls the Council of Elders,

68
00:08:29,676 --> 00:08:31,469
shared power with the late king.

69
00:08:32,053 --> 00:08:34,055
But has not revealed
what kind of new relationship

70
00:08:34,139 --> 00:08:35,515
he will demand from King Heinrey.

71
00:08:35,598 --> 00:08:39,018
I fear we'll see turmoil
before the new power even settles.

72
00:08:39,102 --> 00:08:40,645
He will not be easy to deal with.

73
00:08:40,729 --> 00:08:42,897
He is a crude and sly individual.

74
00:08:43,773 --> 00:08:45,650
What do you think?

75
00:08:46,526 --> 00:08:48,153
The two of you were…

76
00:08:49,279 --> 00:08:50,697
quite close in the end.

77
00:08:53,408 --> 00:08:57,120
This coronation will bring together
delegates of many nations.

78
00:08:57,203 --> 00:08:58,747
For the prestige of the Eastern Empire,

79
00:08:58,830 --> 00:09:01,249
I would advise
that we select ours suitably.

80
00:09:03,334 --> 00:09:06,546
Confer with the Foreign Minister
and arrange a proper delegation.

81
00:09:09,424 --> 00:09:10,717
Ah…

82
00:09:11,718 --> 00:09:13,970
Rashta's pregnancy celebration…

83
00:09:16,097 --> 00:09:17,182
I suppose…

84
00:09:19,059 --> 00:09:20,351
you will not attend?

85
00:09:23,063 --> 00:09:25,190
I would imagine that this is a good thing.

86
00:09:25,899 --> 00:09:29,069
The noble ladies wish
to gather and celebrate this child

87
00:09:29,152 --> 00:09:30,653
and they may feel uncomfortable…

88
00:09:32,363 --> 00:09:34,115
being mindful of you.

89
00:09:45,543 --> 00:09:50,507
Uh, so when do you plan
to lift the banishment on Sir Kosair?

90
00:09:50,590 --> 00:09:51,883
Or is he still forbidden?

91
00:09:52,592 --> 00:09:54,469
That depends on Rashta's condition.

92
00:09:54,552 --> 00:09:56,429
If she worsens, and she may,

93
00:09:56,513 --> 00:09:57,931
he must handle the consequences.

94
00:09:58,014 --> 00:10:00,308
I do not take this decision lightly.

95
00:10:26,292 --> 00:10:28,086
I asked Annie to spy, Your Majesty.

96
00:10:28,670 --> 00:10:31,172
She was to gain information
from the Rose Room.

97
00:10:31,256 --> 00:10:34,843
Sir Artina noticed someone suspicious
kept visiting Ms. Rashta,

98
00:10:34,926 --> 00:10:36,302
so I wanted to find out more.

99
00:10:37,387 --> 00:10:38,596
Visiting Rashta?

100
00:10:39,597 --> 00:10:42,433
- Who was it?
- Ms. Rashta's old master.

101
00:10:42,517 --> 00:10:43,768
Lotteshu, Your Majesty.

102
00:10:45,145 --> 00:10:46,896
And that man has been here?

103
00:10:47,480 --> 00:10:49,566
- His Majesty, is he aware?
- It does not seem so.

104
00:10:49,649 --> 00:10:51,359
That is not all, Your Majesty.

105
00:10:51,442 --> 00:10:52,777
It concerns Rashta.

106
00:10:53,361 --> 00:10:54,404
She has been…

107
00:10:54,487 --> 00:10:56,072
extorted for money by that man.

108
00:11:01,035 --> 00:11:02,704
This is the last time, all right?

109
00:11:03,621 --> 00:11:04,664
I have nothing else.

110
00:11:18,386 --> 00:11:21,014
<i>He must have something
he is using against her.</i>

111
00:11:21,097 --> 00:11:22,765
<i>That is also my assumption.</i>

112
00:11:24,350 --> 00:11:25,977
But what could he be holding over her?

113
00:11:28,313 --> 00:11:29,981
Hard to say.

114
00:11:30,064 --> 00:11:32,692
I heard he only recently
moved to the capital.

115
00:11:35,653 --> 00:11:37,488
If you command it,

116
00:11:37,572 --> 00:11:40,033
I will investigate
Viscount Lotteshu's movements.

117
00:11:53,671 --> 00:11:55,215
Good heavens!

118
00:11:55,840 --> 00:11:58,927
They say, since the New Year,
this is the biggest party they've seen.

119
00:12:07,060 --> 00:12:08,102
<i>My baby,</i>

120
00:12:08,811 --> 00:12:10,563
<i>do you hear the commotion outside?</i>

121
00:12:11,648 --> 00:12:14,901
<i>Those arrogant nobles
have all come here to see you.</i>

122
00:12:15,485 --> 00:12:17,862
<i>The people who despised me
as a lowly slave</i>

123
00:12:17,946 --> 00:12:21,616
<i>are now lining up,
holding treasures of gold and silver,</i>

124
00:12:21,699 --> 00:12:22,992
<i>trying to win your favor.</i>

125
00:12:24,369 --> 00:12:28,414
<i>Those same people
will all be bowing at your feet one day.</i>

126
00:12:37,340 --> 00:12:38,341
Mmm.

127
00:12:40,885 --> 00:12:42,095
Your Majesty.

128
00:12:45,181 --> 00:12:46,599
Are you not tired?

129
00:12:47,100 --> 00:12:48,685
I am quite well.

130
00:12:56,109 --> 00:12:57,527
Where's the ring?

131
00:12:57,610 --> 00:12:58,611
The ring?

132
00:12:59,153 --> 00:13:00,154
Yes.

133
00:13:00,238 --> 00:13:02,782
I'm talking about the Crimson Ring.

134
00:13:16,963 --> 00:13:18,339
Ah…

135
00:13:18,423 --> 00:13:21,426
My fingers were swollen,
so I removed it for respite.

136
00:13:23,344 --> 00:13:25,930
That is a ring of healing.
You should keep it on.

137
00:13:26,889 --> 00:13:28,016
That ring…

138
00:13:28,099 --> 00:13:29,142
It will keep you healthy.

139
00:13:30,518 --> 00:13:31,519
Oh?

140
00:13:31,602 --> 00:13:34,647
When I first met you,
your body was covered in scars.

141
00:13:36,733 --> 00:13:38,109
The ring is enchanted.

142
00:13:38,609 --> 00:13:40,361
Wearing it quickened your healing.

143
00:13:41,154 --> 00:13:42,822
It is a mystical treasure.

144
00:13:42,905 --> 00:13:45,283
An ancient heirloom
of the imperial family.

145
00:13:45,366 --> 00:13:46,451
Mmm.

146
00:13:50,621 --> 00:13:51,789
Please, Your Majesty…

147
00:14:25,907 --> 00:14:27,366
What do you want?

148
00:14:38,586 --> 00:14:39,754
Who?

149
00:14:41,422 --> 00:14:42,548
Why?

150
00:14:43,132 --> 00:14:45,676
I have been sent
to collect something urgently.

151
00:14:46,427 --> 00:14:47,470
What?

152
00:14:48,012 --> 00:14:49,806
The ring with the crimson gemstone.

153
00:14:51,432 --> 00:14:54,018
- Ah…
- I was ordered to bring the ring back.

154
00:14:54,102 --> 00:14:55,436
I'm afraid it's gone.

155
00:14:56,020 --> 00:14:57,021
I'm sorry?

156
00:14:57,605 --> 00:14:58,606
May have sold it.

157
00:14:59,607 --> 00:15:00,775
Oh no!

158
00:15:01,859 --> 00:15:03,444
You have to find it right away.

159
00:15:03,528 --> 00:15:06,364
If you cannot find that ring,
then we will all be killed.

160
00:15:06,447 --> 00:15:08,866
The Emperor has been asking after it.

161
00:15:12,120 --> 00:15:13,663
Are you saying he knows about it?

162
00:15:13,746 --> 00:15:16,541
He has told Lady Rashta
that she has to wear it all the time now.

163
00:15:16,624 --> 00:15:19,252
If it is revealed that you took it,
then Rashta,

164
00:15:19,335 --> 00:15:21,170
you and me also…

165
00:15:21,629 --> 00:15:23,673
We will all be dead. Do you understand?

166
00:15:24,924 --> 00:15:25,925
Wait there, girl.

167
00:15:26,008 --> 00:15:27,009
I'll be right back.

168
00:16:35,995 --> 00:16:37,205
You have to eat something.

169
00:16:37,288 --> 00:16:38,998
At this rate, you'll starve yourself.

170
00:16:44,545 --> 00:16:46,505
PAWNSHOP
THIS MONTH'S AUCTION ITEMS LIST

171
00:16:47,506 --> 00:16:48,633
What's this?

172
00:16:48,716 --> 00:16:50,218
It's from the auction house
across the street.

173
00:16:50,301 --> 00:16:52,261
This is the list of items for sale.

174
00:16:52,345 --> 00:16:55,806
It has something on there
I think you'll find very interesting.

175
00:16:59,894 --> 00:17:02,688
Is this not the Emperor's ring?

176
00:17:03,522 --> 00:17:04,732
The crimson stone?

177
00:17:06,609 --> 00:17:08,444
Listed at the pawn shop for sale?

178
00:17:21,999 --> 00:17:23,209
Open the door.

179
00:17:23,292 --> 00:17:25,086
Are you there? Open the door!

180
00:17:26,671 --> 00:17:27,797
Open up, hurry!

181
00:17:27,880 --> 00:17:29,966
There must be
something in the air tonight.

182
00:17:30,800 --> 00:17:32,510
We're closed now. You'll have to...

183
00:17:33,052 --> 00:17:34,470
Oh… Viscount.

184
00:17:34,554 --> 00:17:36,806
I need the item I sold to you
for the auction.

185
00:17:36,889 --> 00:17:37,890
Quickly.

186
00:17:37,974 --> 00:17:39,058
Uh… You see…

187
00:17:39,684 --> 00:17:41,269
- Um…
- What?

188
00:17:41,936 --> 00:17:42,979
Where is it?

189
00:17:44,230 --> 00:17:45,606
Looking for this?

190
00:17:47,692 --> 00:17:49,235
That's the man you need to talk to.

191
00:17:49,318 --> 00:17:51,612
Ah, you already sold it.

192
00:17:57,743 --> 00:18:00,204
I've decided I won't be selling the ring.

193
00:18:00,288 --> 00:18:02,582
So you really ought to return it.

194
00:18:03,583 --> 00:18:05,501
The price has gone up a fair bit.

195
00:18:07,461 --> 00:18:09,422
I do hope we can strike a deal.

196
00:18:09,505 --> 00:18:10,506
A deal?

197
00:18:12,425 --> 00:18:13,467
Ah…

198
00:18:14,135 --> 00:18:16,095
Ah, you must be an outsider.

199
00:18:17,513 --> 00:18:19,348
I am Lotteshu. It's nice to meet you.

200
00:18:20,016 --> 00:18:21,392
If you were from around here,

201
00:18:21,475 --> 00:18:23,519
you would have
heard my name at least once.

202
00:18:24,687 --> 00:18:26,480
Anyway, it's not important.

203
00:18:26,564 --> 00:18:28,107
This is urgent.

204
00:18:28,190 --> 00:18:29,442
So how about...

205
00:18:32,695 --> 00:18:34,113
I am aware of you.

206
00:18:34,655 --> 00:18:35,656
And you…

207
00:18:36,157 --> 00:18:37,533
will have heard the name Kosair.

208
00:18:37,617 --> 00:18:38,951
Kosair?

209
00:18:39,869 --> 00:18:40,995
The iron-blooded?

210
00:19:09,231 --> 00:19:11,067
Five thousand to kill him.

211
00:19:13,319 --> 00:19:14,403
Ten thousand…

212
00:19:15,029 --> 00:19:16,280
if captured alive.

213
00:19:48,437 --> 00:19:49,438
This ring.

214
00:19:49,522 --> 00:19:52,024
That wench gave it to you, didn't she?

215
00:19:52,108 --> 00:19:54,568
Who is "that wench," sir?

216
00:19:54,652 --> 00:19:58,197
She is now the Emperor's Mistress,
but she was once your slave girl…

217
00:19:58,614 --> 00:19:59,615
Rashta.

218
00:20:00,908 --> 00:20:02,284
Will you not answer?

219
00:20:02,952 --> 00:20:04,161
Yes.

220
00:20:04,245 --> 00:20:05,246
So…

221
00:20:06,163 --> 00:20:07,707
Now you blackmail her.

222
00:20:07,790 --> 00:20:11,836
How did you do it? Threaten her?
To expose her lowly history?

223
00:20:14,380 --> 00:20:16,882
Is that how you're extorting
money from her?

224
00:20:19,385 --> 00:20:20,469
Yes.

225
00:20:20,553 --> 00:20:21,554
That's why.

226
00:20:21,637 --> 00:20:22,847
My lord.

227
00:20:27,893 --> 00:20:29,270
It is not wise to lie.

228
00:20:32,189 --> 00:20:34,608
It is no secret
that Rashta was once a slave.

229
00:20:34,692 --> 00:20:36,527
The Emperor is aware.

230
00:20:37,027 --> 00:20:39,029
How do you plan to use it against her?

231
00:20:40,364 --> 00:20:41,991
Unless that is not all.

232
00:20:42,575 --> 00:20:43,659
Right?

233
00:20:48,164 --> 00:20:51,000
There is another secret
you and Rashta are withholding

234
00:20:51,083 --> 00:20:54,044
which the Emperor cannot discover
under any circumstances.

235
00:20:55,713 --> 00:20:56,756
Tell me.

236
00:20:59,341 --> 00:21:01,761
And if you lie again,

237
00:21:02,386 --> 00:21:04,930
then I shall gouge out this eye to match.

238
00:21:06,307 --> 00:21:07,975
All right, all right, all right!

239
00:21:08,058 --> 00:21:10,227
There's a baby, all right? A baby!

240
00:21:10,311 --> 00:21:11,937
She is hiding a baby. Stop…

241
00:21:13,981 --> 00:21:15,107
What?

242
00:21:15,775 --> 00:21:16,776
Say that again.

243
00:21:18,277 --> 00:21:20,488
Rashta had a child before.

244
00:21:25,576 --> 00:21:26,577
No way.

245
00:21:26,660 --> 00:21:28,621
Who is the father of this baby?

246
00:21:28,704 --> 00:21:32,291
That girl… bewitched my son
with her looks.

247
00:21:37,296 --> 00:21:40,007
The child that Rashta had…

248
00:21:40,758 --> 00:21:41,884
is your grandchild?

249
00:21:41,967 --> 00:21:43,844
Rashta used him as leverage.

250
00:21:43,928 --> 00:21:45,846
Said my son should wed her for it.

251
00:21:46,514 --> 00:21:49,850
And then she ran away
after I punished her insolence.

252
00:21:50,726 --> 00:21:51,852
So, she ran away…

253
00:22:08,160 --> 00:22:10,079
Rashta, that bitch…

254
00:22:19,588 --> 00:22:20,756
Who's there?

255
00:22:24,051 --> 00:22:25,219
It's me, sir.

256
00:22:25,302 --> 00:22:26,428
Oh.

257
00:22:26,512 --> 00:22:27,513
And who are they?

258
00:22:27,596 --> 00:22:28,931
Charles sent these men.

259
00:22:29,014 --> 00:22:30,057
Charles?

260
00:22:38,649 --> 00:22:40,985
Why, you sons of bitches!

261
00:22:51,537 --> 00:22:54,206
Hey, Kosair! Untie me before you leave!

262
00:23:03,007 --> 00:23:04,884
Be sure to deliver
this ring to the Empress.

263
00:23:04,967 --> 00:23:06,302
And listen, it's about Rashta...

264
00:23:06,385 --> 00:23:07,428
I heard every word.

265
00:23:07,511 --> 00:23:09,430
Excellent.

266
00:23:36,832 --> 00:23:39,376
You cannot get caught up in this,
or Navier will be in danger.

267
00:23:39,460 --> 00:23:41,337
- Sir, what about you?
- You must leave.

268
00:23:41,837 --> 00:23:43,255
That is an order!

269
00:24:10,407 --> 00:24:12,660
Huh? What's this? Where are we?

270
00:24:12,743 --> 00:24:14,244
Wait! Wait!

271
00:24:16,038 --> 00:24:17,039
Hey, wait a minute!

272
00:24:17,581 --> 00:24:18,582
Where are we going?

273
00:24:18,666 --> 00:24:20,793
Where are you taking us?

274
00:24:20,876 --> 00:24:22,419
Will someone answer me?

275
00:24:22,503 --> 00:24:24,046
Hey, wait. Wait!

276
00:24:24,129 --> 00:24:25,422
Where are we going?

277
00:24:42,064 --> 00:24:44,233
Did you not sleep at all last night?

278
00:24:47,444 --> 00:24:49,321
What are you reading
that has you so absorbed?

279
00:24:49,405 --> 00:24:51,156
The list of royal capital,

280
00:24:51,949 --> 00:24:53,701
the deployment of soldiers,

281
00:24:53,784 --> 00:24:55,703
tax collection for the Empire.

282
00:24:55,786 --> 00:24:57,287
There's no end.

283
00:24:58,455 --> 00:25:01,583
To think my brother
handled this whilst ill…

284
00:25:04,712 --> 00:25:06,588
So, what are you going to do…

285
00:25:08,674 --> 00:25:10,509
regarding Lady Krista?

286
00:25:16,473 --> 00:25:18,976
You mentioned that you plan
to stand against the council.

287
00:25:21,145 --> 00:25:23,439
The nobles have somehow
already begun treating

288
00:25:23,522 --> 00:25:26,233
the marriage between
the two of you as a guarantee.

289
00:25:26,817 --> 00:25:28,152
What do you think?

290
00:25:28,235 --> 00:25:29,236
Me?

291
00:25:30,446 --> 00:25:34,992
Well, Your Majesty, I plan to stick by you
whatever you decide.

292
00:25:36,326 --> 00:25:38,328
As I have always done and always will.

293
00:25:38,412 --> 00:25:41,957
Even if I stand against everyone else,
and get chased out of the kingdom?

294
00:25:42,041 --> 00:25:45,085
Well then, I shall be chased off
with you, Your Majesty.

295
00:25:45,169 --> 00:25:47,504
Who is the one person
who will devote his loyalty to you,

296
00:25:47,588 --> 00:25:49,882
and remain by your side until the end?

297
00:25:50,466 --> 00:25:51,550
It is me, McKenna.

298
00:25:56,430 --> 00:25:57,848
Is that true for everything?

299
00:25:59,475 --> 00:26:00,601
My one condition…

300
00:26:02,436 --> 00:26:03,854
It cannot be Navier.

301
00:26:04,563 --> 00:26:05,981
As long as it is not her,

302
00:26:06,607 --> 00:26:08,776
I will support you no matter whom
you take as your wife.

303
00:26:09,443 --> 00:26:10,736
And now you know.

304
00:26:11,487 --> 00:26:12,488
I am with you.

305
00:26:19,745 --> 00:26:20,788
McKenna.

306
00:26:22,414 --> 00:26:23,707
Yes, Sire?

307
00:26:24,583 --> 00:26:25,876
You know what?

308
00:26:26,919 --> 00:26:28,295
I miss her terribly.

309
00:26:32,841 --> 00:26:34,051
The rising sun…

310
00:26:35,594 --> 00:26:37,304
the blushing pink of sunset…

311
00:26:39,306 --> 00:26:40,599
When I open my eyes

312
00:26:41,183 --> 00:26:42,434
and when I close them.

313
00:26:43,977 --> 00:26:45,229
Every flower.

314
00:26:45,854 --> 00:26:47,314
The soft glow of the moon.

315
00:26:49,608 --> 00:26:51,485
Any beauty in this world…

316
00:26:53,028 --> 00:26:54,738
brings thoughts of Navier.

317
00:26:57,157 --> 00:26:58,992
I am powerless to it.

318
00:27:00,494 --> 00:27:01,995
Glimpses are everywhere.

319
00:27:03,122 --> 00:27:04,123
Her fragrance…

320
00:27:58,594 --> 00:27:59,928
Is there any news?

321
00:28:00,470 --> 00:28:02,139
Has Artina sent word?

322
00:28:02,222 --> 00:28:04,433
No. Nothing yet, Your Majesty.

323
00:28:15,235 --> 00:28:16,361
Kosair did that?

324
00:28:16,445 --> 00:28:17,571
Yes, Your Majesty.

325
00:28:17,654 --> 00:28:19,948
He beat and tortured Viscount Lotteshu.

326
00:28:20,032 --> 00:28:22,534
And demanded that he reveal
Ms. Rashta's weakness.

327
00:28:23,201 --> 00:28:24,912
Rashta's weakness…

328
00:28:24,995 --> 00:28:26,705
He desired to find evidence

329
00:28:26,788 --> 00:28:29,833
that Rashta was indeed
Viscount Lotteshu's slave.

330
00:28:29,917 --> 00:28:31,501
Your Majesty,

331
00:28:31,585 --> 00:28:34,713
it is clear to me that he wants
to tarnish your child's name.

332
00:28:34,796 --> 00:28:38,884
To shackle the unborn babe
with its mother's lowly past status.

333
00:28:38,967 --> 00:28:40,594
You cannot ignore this.

334
00:28:40,677 --> 00:28:42,888
Kosair will never stop, Your Majesty.

335
00:28:42,971 --> 00:28:45,682
I know in my heart that that man,
he wants to…

336
00:28:46,642 --> 00:28:48,310
He wants to harm your child.

337
00:28:50,228 --> 00:28:52,397
That son of a…

338
00:28:52,481 --> 00:28:53,732
Please…

339
00:28:54,441 --> 00:28:56,568
You must defend the child, Your Majesty.

340
00:28:57,277 --> 00:29:00,155
Even though the baby
borrowed the womb of a mistress,

341
00:29:00,238 --> 00:29:02,199
it is your royal flesh and blood.

342
00:29:02,282 --> 00:29:03,784
I have to wonder…

343
00:29:04,493 --> 00:29:07,996
whether this child
is Your Majesty's last opportunity

344
00:29:08,914 --> 00:29:10,749
for a royal heir?

345
00:29:15,420 --> 00:29:16,797
Explain yourself.

346
00:29:18,799 --> 00:29:19,967
The Empress is…

347
00:29:20,842 --> 00:29:22,803
She is not capable of bearing children.

348
00:29:29,935 --> 00:29:32,729
I… apologize.
Were you not aware, Your Majesty?

349
00:29:35,440 --> 00:29:36,817
These allegations…

350
00:29:38,777 --> 00:29:40,278
Do you even have any grounds?

351
00:29:40,362 --> 00:29:42,030
Good heavens!

352
00:29:44,783 --> 00:29:46,284
When you were children,

353
00:29:46,368 --> 00:29:48,120
there was an incident, Your Majesty.

354
00:29:48,787 --> 00:29:51,623
The previous empress
was hosting a tea party.

355
00:29:51,707 --> 00:29:52,958
The two of you were playing,

356
00:29:53,041 --> 00:29:55,961
and I caught you stealing
and eating cookies from the spread.

357
00:29:56,044 --> 00:29:57,337
Do you remember?

358
00:30:00,132 --> 00:30:02,801
Did you two eat something?

359
00:30:13,061 --> 00:30:14,187
Cookies?

360
00:30:14,271 --> 00:30:16,481
Not a single one
of your predecessor's mistresses

361
00:30:16,565 --> 00:30:17,607
could bear children.

362
00:30:18,316 --> 00:30:20,610
Did you believe that was a coincidence?

363
00:30:21,236 --> 00:30:22,446
No, Your Majesty.

364
00:30:22,529 --> 00:30:24,740
It was orchestrated
by the previous empress.

365
00:30:24,823 --> 00:30:26,366
Each of these eight mistresses

366
00:30:26,450 --> 00:30:28,785
was to eat one of these cookies,
Your Majesty.

367
00:30:30,370 --> 00:30:31,705
There is no antidote.

368
00:30:32,247 --> 00:30:33,874
She made every one infertile.

369
00:30:36,334 --> 00:30:38,420
- Pardon?
- You hear right, Your Majesty.

370
00:30:38,503 --> 00:30:40,464
Once you've eaten them,
you cannot conceive.

371
00:30:40,547 --> 00:30:43,508
And if someone is pregnant,
it causes them to miscarry.

372
00:30:57,314 --> 00:31:00,859
Why did you hide this secret until now?

373
00:31:03,403 --> 00:31:05,280
Did you think if I was childless…

374
00:31:06,323 --> 00:31:09,951
then your own descendant
would have a chance to take over?

375
00:31:10,035 --> 00:31:12,704
Your Majesty, that is not true!
How could you think that of me?

376
00:31:13,622 --> 00:31:16,083
I could never commit
such an act of disloyalty!

377
00:31:17,292 --> 00:31:18,376
It is because of…

378
00:31:18,960 --> 00:31:19,961
a promise.

379
00:31:20,045 --> 00:31:22,839
The previous empress
asked that I take this to the grave.

380
00:31:22,923 --> 00:31:24,216
I had to.

381
00:31:24,299 --> 00:31:25,926
I had to keep my promise to her.

382
00:31:32,224 --> 00:31:33,433
A promise?

383
00:31:37,145 --> 00:31:39,356
Is that what it was?

384
00:31:42,776 --> 00:31:44,277
Did you find it amusing

385
00:31:45,153 --> 00:31:49,991
to watch the Empress and I
struggle desperately to have a child

386
00:31:50,075 --> 00:31:52,202
all because of a promise?

387
00:31:52,285 --> 00:31:54,913
I was relieved Your Majesty
was unaffected.

388
00:31:54,996 --> 00:31:57,165
I mean that sincerely. I really do.

389
00:31:58,959 --> 00:32:01,711
How could I possibly
have told you this?

390
00:32:02,546 --> 00:32:04,965
Oh, how it has plagued my heart!

391
00:32:22,941 --> 00:32:24,401
It can be said with certainty

392
00:32:25,527 --> 00:32:28,822
that Her Majesty was
the only one affected by infertility.

393
00:32:30,407 --> 00:32:32,242
Rashta's own pregnancy…

394
00:32:33,285 --> 00:32:35,328
It proves that very fact, Your Majesty!

395
00:32:37,205 --> 00:32:38,206
Lante!

396
00:32:42,377 --> 00:32:43,378
Your Majesty?

397
00:32:45,755 --> 00:32:47,549
Confine Kosair.

398
00:32:47,632 --> 00:32:51,094
Send the knights immediately
and have him locked in Charles' farmhouse.

399
00:32:51,761 --> 00:32:53,597
We cannot have him wandering around.

400
00:32:54,306 --> 00:32:56,391
We must isolate him entirely…

401
00:32:57,184 --> 00:32:58,977
so he cannot contact anyone.

402
00:33:11,698 --> 00:33:12,782
Leave now.

403
00:33:48,360 --> 00:33:50,528
<i>Not a single one
of your predecessor's mistresses</i>

404
00:33:50,612 --> 00:33:51,613
<i>could bear children.</i>

405
00:33:52,572 --> 00:33:55,367
<i>Did you believe that was a coincidence?</i>

406
00:33:55,450 --> 00:33:56,534
<i>No, Your Majesty.</i>

407
00:33:56,618 --> 00:33:58,703
<i>It was orchestrated
by the previous empress.</i>

408
00:33:59,829 --> 00:34:01,915
There is no antidote.

409
00:34:01,998 --> 00:34:03,583
She made everyone infertile.

410
00:34:11,967 --> 00:34:13,051
Is it done?

411
00:34:14,719 --> 00:34:17,013
- Have you completed the review?
- Yes, Your Majesty.

412
00:34:17,097 --> 00:34:19,683
We thoroughly scoured records
of past reigns

413
00:34:19,766 --> 00:34:21,601
and all the books on royal law.

414
00:34:21,685 --> 00:34:25,730
But no child born to a mistress
can rise to the position of imperial heir.

415
00:34:25,814 --> 00:34:27,148
There is no precedent.

416
00:34:27,232 --> 00:34:31,987
Only Her Majesty the Empress' child
can inherit the imperial throne.

417
00:34:41,496 --> 00:34:44,499
Have you seen the delegation list
being prepared by the Duchy of Baltin?

418
00:34:44,582 --> 00:34:45,583
Not yet.

419
00:34:45,667 --> 00:34:48,336
You know, there are a good few
wealthy merchants on there.

420
00:34:48,420 --> 00:34:50,213
They'll want
the Western Kingdom's rare minerals

421
00:34:50,297 --> 00:34:52,340
and will haggle for the lowest price.

422
00:34:52,424 --> 00:34:54,009
To profit from the situation.

423
00:34:54,092 --> 00:34:56,511
Uh, shall we also include merchants?

424
00:35:02,517 --> 00:35:04,853
Sir Artina
has returned to the palace.

425
00:35:04,936 --> 00:35:06,605
He wants to see Your Majesty urgently.

426
00:35:15,113 --> 00:35:16,364
Artina, you're bleeding!

427
00:35:17,324 --> 00:35:19,075
- Call the physician.
- Your Majesty…

428
00:35:19,159 --> 00:35:20,535
I bear important news.

429
00:35:21,870 --> 00:35:23,872
Sir Kosair is in peril.

430
00:35:25,040 --> 00:35:26,041
What's happened?

431
00:35:26,708 --> 00:35:29,252
He said to give this to you.

432
00:35:37,385 --> 00:35:38,887
It is Rashta.

433
00:35:38,970 --> 00:35:40,221
She is already a mother.

434
00:35:42,265 --> 00:35:44,267
There's another child?

435
00:35:44,809 --> 00:35:46,603
Lotteshu's son is the father.

436
00:35:46,686 --> 00:35:48,647
They had a child together.

437
00:35:48,730 --> 00:35:51,191
It is a newborn,
about five to six months old.

438
00:36:02,702 --> 00:36:05,205
Why do you hesitate, Your Majesty?

439
00:36:05,288 --> 00:36:09,334
The Albani House and Miss Rashta
colluded together to deceive His Majesty.

440
00:36:09,417 --> 00:36:11,503
You have to tell him the whole truth.

441
00:36:13,129 --> 00:36:14,798
It will save Sir Kosair.

442
00:36:19,302 --> 00:36:21,262
If his knights arrived on his orders,

443
00:36:22,222 --> 00:36:23,682
His Majesty must know.

444
00:36:24,349 --> 00:36:26,476
Surely, he knows everything already.

445
00:36:30,939 --> 00:36:32,315
I am left with no choice.

446
00:36:33,024 --> 00:36:34,776
I will speak to His Majesty

447
00:36:34,859 --> 00:36:36,236
and I will save my brother.

448
00:37:01,720 --> 00:37:05,557
I have carried out everything
as Your Majesty instructed, but I…

449
00:37:08,226 --> 00:37:09,436
Lante.

450
00:37:10,854 --> 00:37:12,021
Yes, Your Majesty?

451
00:37:20,655 --> 00:37:22,031
The Empress…

452
00:37:30,206 --> 00:37:31,666
I have to divorce her.

453
00:37:51,561 --> 00:37:52,729
Your Majesty.

454
00:38:51,162 --> 00:38:52,455
What are you saying?

455
00:38:56,000 --> 00:38:57,377
What do you mean, a divorce?

456
00:38:58,545 --> 00:38:59,796
Exactly that.

457
00:39:00,797 --> 00:39:02,507
I mean to divorce the Empress.

458
00:39:03,925 --> 00:39:05,093
Why?

459
00:39:06,010 --> 00:39:07,095
So…

460
00:39:07,595 --> 00:39:09,347
So what is going to happen next?

461
00:39:22,944 --> 00:39:24,571
You will become the empress.

462
00:39:30,243 --> 00:39:31,411
Ah…

463
00:39:31,953 --> 00:39:33,997
The Empress will not choose to step aside.

464
00:39:34,873 --> 00:39:37,125
I know she will not take
a divorce lightly.

465
00:39:38,084 --> 00:39:40,086
Her family could create issues, too.

466
00:39:40,169 --> 00:39:42,630
Hmm. I do not think so.

467
00:39:42,714 --> 00:39:44,340
So, what will you do?

468
00:39:46,259 --> 00:39:47,427
I'll take care of it.

469
00:39:49,178 --> 00:39:50,179
So do not worry.

470
00:39:53,892 --> 00:39:55,435
I will do what I can.

471
00:39:58,605 --> 00:40:02,317
You need only devote yourself
to keeping your body healthy.

472
00:40:04,360 --> 00:40:07,697
And until I say, keep what
we discussed today between us.

473
00:41:17,016 --> 00:41:18,059
Is it really true?

474
00:41:22,814 --> 00:41:24,440
I'm to become the empress?

475
00:41:36,911 --> 00:41:37,996
Rashta!

476
00:41:40,498 --> 00:41:41,624
The Empress.

477
00:41:47,338 --> 00:41:49,257
Rashta, the new Empress.

478
00:41:50,633 --> 00:41:51,634
Rashta…

479
00:41:52,552 --> 00:41:53,553
Ishka…

480
00:41:55,054 --> 00:41:56,180
Botulin.

481
00:42:22,957 --> 00:42:25,209
<i>What usually happens
to a widowed queen?</i>

482
00:42:25,293 --> 00:42:28,337
She would vacate the palace
and move to an estate in Compshire.

483
00:42:28,421 --> 00:42:29,756
There is no formal decree,

484
00:42:29,839 --> 00:42:31,841
but that is what I learned
from our records.

485
00:42:31,924 --> 00:42:33,384
Find those records.

486
00:42:33,468 --> 00:42:34,677
Yes, Your Majesty.

487
00:42:40,808 --> 00:42:41,809
Heinrey.

488
00:42:45,229 --> 00:42:46,898
Shall we walk together?

489
00:42:47,690 --> 00:42:49,025
Just like we used to…

490
00:42:49,734 --> 00:42:51,360
when we were children.

491
00:42:54,781 --> 00:42:56,199
When we were children?

492
00:42:56,783 --> 00:42:57,992
Mmm.

493
00:42:59,827 --> 00:43:02,246
Are you accustomed
to life at the palace yet?

494
00:43:02,789 --> 00:43:05,249
I wonder if it's because I was born here,

495
00:43:05,333 --> 00:43:07,001
the palace has embraced me quickly.

496
00:43:07,085 --> 00:43:10,338
The people, however,
do not acknowledge me at all.

497
00:43:11,839 --> 00:43:14,634
The Council of Elders
may be rather territorial.

498
00:43:14,717 --> 00:43:16,344
If you yield on the tax issue,

499
00:43:16,427 --> 00:43:18,513
many others will be resolved easily.

500
00:43:18,596 --> 00:43:21,766
You should be selective
of your battles with them.

501
00:43:21,849 --> 00:43:25,103
You must be careful and do not fall
into the trap Father left you.

502
00:43:25,186 --> 00:43:26,562
You should have patience…

503
00:43:27,563 --> 00:43:28,898
and forge a path of your own.

504
00:43:30,066 --> 00:43:32,652
You asked to go for a walk
like we used to,

505
00:43:32,735 --> 00:43:34,403
but I suspect there's another reason.

506
00:43:35,279 --> 00:43:36,364
That may be the case.

507
00:43:36,447 --> 00:43:38,950
Besides, some Elders value
the new king's drive.

508
00:43:40,868 --> 00:43:42,537
You have changed.

509
00:43:43,412 --> 00:43:46,666
The power struggle between Father
and the late king was rife.

510
00:43:46,749 --> 00:43:48,000
I heard as such.

511
00:43:48,084 --> 00:43:50,628
My brother had you.
Your solidarity was useful to him.

512
00:43:52,421 --> 00:43:54,006
You can also use me.

513
00:43:54,632 --> 00:43:56,759
I can give strength to your voice.

514
00:43:58,219 --> 00:44:00,179
That option is there for you.

515
00:44:01,389 --> 00:44:02,431
Krista…

516
00:44:09,730 --> 00:44:11,858
Everyone has an opinion on our marriage,

517
00:44:11,941 --> 00:44:13,151
but not us.

518
00:44:13,234 --> 00:44:15,444
As we have not yet had the chance to talk.

519
00:44:17,155 --> 00:44:19,115
Royal marriages often work that way.

520
00:44:20,199 --> 00:44:22,368
A political contract is all this is.

521
00:44:22,451 --> 00:44:23,786
Our wishes are secondary.

522
00:44:25,580 --> 00:44:27,999
Our unity is a safe choice

523
00:44:28,082 --> 00:44:29,458
and a political one.

524
00:44:29,542 --> 00:44:31,377
But do you not wish for love?

525
00:44:31,460 --> 00:44:34,422
I also wish to serve the people,
not just the Council of Elders.

526
00:44:34,505 --> 00:44:36,674
We are in a position
to change how things are.

527
00:44:36,757 --> 00:44:38,551
The kingdom deserves a new start.

528
00:44:39,427 --> 00:44:41,220
One that I know will make us proud.

529
00:44:41,304 --> 00:44:43,639
Your thoughts on royal marriage are sound.

530
00:44:43,723 --> 00:44:45,308
Is there a lady you think of?

531
00:44:46,475 --> 00:44:47,476
Is there?

532
00:44:53,316 --> 00:44:54,650
Yes, there is someone.

533
00:44:55,776 --> 00:44:56,986
She's the one.

534
00:45:12,835 --> 00:45:15,421
I heard
there was a frost overnight,

535
00:45:16,672 --> 00:45:19,383
but now the weather has grown warm again.

536
00:45:23,888 --> 00:45:25,473
Have you discussed the issue…

537
00:45:26,057 --> 00:45:28,142
with Rashta? Or with His Majesty?

538
00:45:29,143 --> 00:45:30,728
What did he say?

539
00:45:30,811 --> 00:45:32,605
I did not speak to him.

540
00:45:35,691 --> 00:45:36,692
Countess Eliza…

541
00:45:38,194 --> 00:45:39,403
You said Rashta…

542
00:45:40,071 --> 00:45:42,198
will be taught by the finest of teachers?

543
00:45:42,281 --> 00:45:43,491
Yes.

544
00:45:43,574 --> 00:45:47,536
I heard His Majesty
had personally selected all the tutors,

545
00:45:47,620 --> 00:45:48,871
some of whom were yours.

546
00:45:50,373 --> 00:45:54,252
Rashta will be learning
everything that all the nobles do.

547
00:45:54,335 --> 00:45:57,588
Her tutorage will start at the basics,
like any highborn child.

548
00:45:57,672 --> 00:45:59,715
She must memorize
all of the state officials,

549
00:46:00,424 --> 00:46:01,425
the nobles…

550
00:46:01,968 --> 00:46:04,178
and the Imperial history and family tree.

551
00:46:04,262 --> 00:46:06,806
And when was this education initiated?

552
00:46:08,015 --> 00:46:09,433
After she fell pregnant.

553
00:46:10,476 --> 00:46:11,936
After she fell pregnant?

554
00:46:18,025 --> 00:46:19,527
Your Majesty,

555
00:46:19,610 --> 00:46:21,279
this evening with His Majesty
is scheduled.

556
00:46:21,362 --> 00:46:24,240
You are set to have dinner
with His Majesty, as usual.

557
00:46:24,824 --> 00:46:26,117
What outfit should I prepare?

558
00:46:28,744 --> 00:46:30,037
I would like a colorful one.

559
00:46:30,830 --> 00:46:32,331
- We will prepare it.
- We will prepare it.

560
00:46:51,017 --> 00:46:53,686
My brother is confined
under Your Majesty's orders.

561
00:46:54,562 --> 00:46:55,813
When will he be freed?

562
00:47:06,657 --> 00:47:08,701
How did you come across that knowledge?

563
00:47:08,784 --> 00:47:11,787
How could you forget that
the walls have ears in this palace?

564
00:47:12,788 --> 00:47:14,623
I am aware of everything.

565
00:47:15,207 --> 00:47:16,751
I am the Empress.

566
00:47:20,546 --> 00:47:22,882
If you heard that your brother
is in confinement…

567
00:47:24,216 --> 00:47:27,094
Then I assume… you know why.

568
00:47:27,720 --> 00:47:31,640
He sought gossip about Rashta,
and in doing so reduced an innocent man…

569
00:47:32,350 --> 00:47:33,934
to a bloody mess.

570
00:47:35,728 --> 00:47:37,480
You call him an innocent man.

571
00:47:38,522 --> 00:47:40,232
Now, tell me, sire.

572
00:47:40,316 --> 00:47:43,194
Is this innocent man
the one whose eye you removed?

573
00:47:43,903 --> 00:47:45,738
Did you not make him swear to you

574
00:47:46,655 --> 00:47:48,616
that he would never speak of Rashta again?

575
00:47:53,079 --> 00:47:54,413
I warned you of this.

576
00:47:56,499 --> 00:47:59,627
I will protect my unborn child
at all costs.

577
00:47:59,710 --> 00:48:01,962
And that includes
when Rashta is threatened.

578
00:48:13,891 --> 00:48:15,476
The decision is made.

579
00:48:16,769 --> 00:48:18,771
General Kosair is banished.

580
00:48:18,854 --> 00:48:20,147
You don't mean that.

581
00:48:20,856 --> 00:48:22,483
Clearly, I can no longer trust him.

582
00:48:22,566 --> 00:48:26,070
And I think that
even you cannot control him now.

583
00:48:27,613 --> 00:48:30,241
And I am not convinced
that that will change.

584
00:48:32,660 --> 00:48:34,745
My brother's efforts were not in vain.

585
00:48:36,372 --> 00:48:38,249
Are you even aware of what he obtained?

586
00:48:39,041 --> 00:48:42,670
Yes! He was searching
for Rashta's slave documentation.

587
00:48:43,754 --> 00:48:45,172
Such things do not exist.

588
00:48:46,132 --> 00:48:48,217
Must you have such hatred for her?

589
00:48:48,300 --> 00:48:49,760
That poor, defenseless creature.

590
00:48:49,844 --> 00:48:51,470
She has lived such a pitiful life.

591
00:48:51,554 --> 00:48:54,723
She finally stands tall
with humility and grace.

592
00:48:54,807 --> 00:48:58,519
Yet you are desperate to take it from her,
despite having so much.

593
00:48:58,602 --> 00:49:01,981
That child has no greed, no desire,
no background, and no power.

594
00:49:02,064 --> 00:49:03,691
She cannot compete.

595
00:49:03,774 --> 00:49:05,901
And yet, you are still threatened.

596
00:49:05,985 --> 00:49:07,862
That girl carries my child,

597
00:49:07,945 --> 00:49:11,365
and you and your brother,
members of such an influential family,

598
00:49:12,908 --> 00:49:15,536
want nothing more than to besmirch her.

599
00:49:45,399 --> 00:49:46,692
I have no appetite.

600
00:49:48,068 --> 00:49:49,528
It's time for me to depart.

601
00:50:05,252 --> 00:50:06,587
The coronation…

602
00:50:07,963 --> 00:50:09,798
I have decided upon the delegate.

603
00:50:13,219 --> 00:50:14,637
I will go.

604
00:50:19,350 --> 00:50:22,520
THE REMARRIED EMPRESS


   
