1
00:00:37,287 --> 00:00:40,666
{\an8}திருமணம் செய்த பேரரசி

2
00:01:16,118 --> 00:01:18,453
அவளிடமிருந்து கைகளை விலக்கு!

3
00:01:27,838 --> 00:01:29,756
அடப்பாவி!

4
00:01:33,802 --> 00:01:35,095
தம்பி!

5
00:01:38,348 --> 00:01:39,433
என்ன? "அண்ணா"?

6
00:01:39,516 --> 00:01:42,561
ஆம், நான் அவளுடைய சகோதரன், நீ பன்றி!

7
00:01:42,644 --> 00:01:44,896
ஆ, கோசைர், பூமியில் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

8
00:01:46,023 --> 00:01:47,024
யார் இந்த பங்க்?

9
00:01:47,107 --> 00:01:49,026
அவர் இளவரசர் ஹென்ரே
மேற்கு இராச்சியத்தின்.

10
00:01:49,109 --> 00:01:50,736
அவர் உன்னை அணைத்துக்கொள்ள எவ்வளவு தைரியம், இல்லையா?

11
00:01:52,195 --> 00:01:53,363
அவன் நண்பன்.

12
00:01:53,447 --> 00:01:55,991
நண்பனோ இல்லையோ, ஒரே ஒருவன்
உன்னை யார் தழுவ முடியும்

13
00:01:56,074 --> 00:01:58,201
அது நானும் சோவிஷுவின் மகனும்.

14
00:01:59,077 --> 00:02:00,245
தயவுசெய்து இப்போதே புறப்படுங்கள்.

15
00:02:11,757 --> 00:02:13,008
- ஆ.
- ஆ.

16
00:02:16,595 --> 00:02:17,596
என் சகோதரி.

17
00:02:17,679 --> 00:02:19,348
அண்ணன்.

18
00:02:32,319 --> 00:02:33,403
தொடருங்கள்.

19
00:02:40,035 --> 00:02:42,621
கோசைர்,
உங்களைப் பார்த்ததில் எனக்கும் மிகவும் மகிழ்ச்சி,

20
00:02:43,288 --> 00:02:44,956
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் இறுக்கமாக அழுத்துகிறீர்கள்.

21
00:02:45,040 --> 00:02:46,166
ஓ, சரி. ஆம்.

22
00:02:46,249 --> 00:02:48,043
ஆ, மன்னிக்கவும்.

23
00:02:51,838 --> 00:02:52,881
நீங்கள் எடை இழந்துவிட்டீர்கள்.

24
00:02:54,216 --> 00:02:55,217
நான் இல்லை, கோசைர்.

25
00:02:55,300 --> 00:02:56,510
ஓ, இல்லை.

26
00:02:56,593 --> 00:02:58,929
நீங்கள் தோல் மற்றும் எலும்புகள்.
நீங்கள் அதை பார்க்கவில்லை.

27
00:02:59,012 --> 00:03:00,472
இல்லை, நான் இல்லை.

28
00:03:01,056 --> 00:03:02,057
நீங்கள் அதை பார்க்கவில்லை.

29
00:03:05,727 --> 00:03:07,354
ஆனா, அந்த பாஸ்டர்ட்.

30
00:03:08,230 --> 00:03:10,232
வேறொருவரைப் பார்க்க அவருக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

31
00:03:11,775 --> 00:03:13,110
ஆ, அப்படியா...

32
00:03:13,193 --> 00:03:15,028
இங்கே பெட்டி, எனக்காகவா?

33
00:03:15,112 --> 00:03:16,279
நான் திறக்கிறேன்.

34
00:03:18,490 --> 00:03:20,200
நீங்கள் அலறுவதை நிறுத்துவீர்களா?

35
00:03:22,911 --> 00:03:24,162
ஆ!

36
00:03:29,376 --> 00:03:31,169
அடடா... நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

37
00:03:31,253 --> 00:03:33,130
ஓ... அது...

38
00:03:36,007 --> 00:03:37,008
அட…

39
00:03:37,759 --> 00:03:38,844
இது மிகவும்…

40
00:03:43,765 --> 00:03:44,891
மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

41
00:03:46,059 --> 00:03:48,311
ஆம்! எனக்கு தெரியும்!

42
00:03:55,652 --> 00:03:57,863
மகாராணி இருக்க வேண்டும்
இப்போது பெரும் துயரத்தில்.

43
00:03:58,613 --> 00:03:59,948
ம்ம்.

44
00:04:00,031 --> 00:04:02,742
அவளுடைய சகோதரனாக இருந்தாலும்
என்னைக் கொல்ல முயற்சித்தான்.

45
00:04:02,826 --> 00:04:04,619
ஏன்… காத்திருங்கள். ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

46
00:04:05,120 --> 00:04:07,205
- அவளுடைய சகோதரன் இங்கே இருக்கிறான் என்று சொல்கிறீர்களா?
- ம்ம்.

47
00:04:07,289 --> 00:04:09,916
அவரது மாட்சிமையின் சகோதரர், ஜெனரல் கோசைர்?
அதுவா?

48
00:04:10,959 --> 00:04:13,044
தோற்காத அதே தளபதியா?

49
00:04:13,879 --> 00:04:15,172
அவர் ஒவ்வொரு சண்டையிலும் வென்றார், உங்களுக்குத் தெரியும்.

50
00:04:16,131 --> 00:04:17,924
நான் கிட்டத்தட்ட கொல்லப்பட்டுவிட்டேன் என்றேன்.

51
00:04:18,008 --> 00:04:19,384
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள், அதனால் பரவாயில்லை.

52
00:04:19,468 --> 00:04:21,344
எனவே, சொல்லுங்கள், அவர் எப்போது இங்கு வந்தார்?
எதற்காக இங்கு வந்தான்?

53
00:04:21,428 --> 00:04:22,429
அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?

54
00:04:22,512 --> 00:04:23,889
ஓ, என்ன?

55
00:04:23,972 --> 00:04:25,432
அவர் எப்போது புறப்படுகிறார்? ஆமா?

56
00:04:25,515 --> 00:04:27,684
நான் ஏறக்குறைய வளைந்துவிட்டதாகச் சொன்னேன்!
அவர்…

57
00:04:27,768 --> 00:04:29,352
…இப்படி ஆடுது.

58
00:04:29,436 --> 00:04:31,772
நான் அதைத் தவிர்க்கவில்லை என்றால்,
வாள் வேண்டும்…

59
00:04:31,855 --> 00:04:33,023
நான் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டேன்!

60
00:04:33,106 --> 00:04:34,399
ஆம், நான் பார்க்கிறேன். நல்லது.

61
00:04:34,483 --> 00:04:36,443
நான் இந்த வழியில் சென்றால்,
அவன் அங்கே தான் இருக்கிறானா?

62
00:04:36,526 --> 00:04:37,903
காத்திருங்கள்! உனக்கு பைத்தியமா?

63
00:04:37,986 --> 00:04:39,529
இப்போது போனால் உன்னைக் கொன்றுவிடுவான்.

64
00:04:39,613 --> 00:04:41,239
நான் இறந்தாலும் கவலையில்லை
என்னைக் கொன்றது அவன்தான் என்றால்.

65
00:04:41,323 --> 00:04:42,324
- இல்லை.
- நான் பார்க்க வேண்டும்!

66
00:04:43,074 --> 00:04:44,326
நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

67
00:04:44,409 --> 00:04:46,036
எனக்காக இங்கு வந்தாய்.

68
00:04:46,119 --> 00:04:47,287
நீங்கள் செய்யக்கூடியது அவ்வளவுதான்.

69
00:04:48,914 --> 00:04:49,956
எனவே, அந்த பெண்…

70
00:04:51,166 --> 00:04:52,834
அவள் அவனுடைய ப்ராட்டை எதிர்பார்க்கிறாளா?

71
00:04:52,918 --> 00:04:54,377
தம்பி…

72
00:04:54,461 --> 00:04:55,545
சுவர்களுக்கு காதுகள் உள்ளன.

73
00:04:55,629 --> 00:04:56,630
நீங்கள் சொல்வதைக் கவனியுங்கள்.

74
00:04:57,589 --> 00:04:59,132
நான் அப்படி நடந்து கொள்ளவில்லை.

75
00:04:59,674 --> 00:05:01,009
சரி, அப்படியானால்…

76
00:05:01,092 --> 00:05:03,220
நான் கொல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
அவர்கள் இருவரும் இப்போது!

77
00:05:03,303 --> 00:05:04,346
தயவுசெய்து இதை நிறுத்துங்கள்.

78
00:05:04,429 --> 00:05:06,723
உனக்கு மரண தண்டனை விதிக்கப்படும்.
முட்டாளாக இருக்காதே.

79
00:05:06,807 --> 00:05:08,099
நீங்கள் பேரரசரை அச்சுறுத்த முடியாது.

80
00:05:12,270 --> 00:05:13,688
நான் சீக்கிரம் வந்திருக்க வேண்டும்.

81
00:05:17,317 --> 00:05:19,820
எவ்வளவு தனிமையாக இருந்திருக்க வேண்டும்
எல்லாம் நீங்களே.

82
00:05:22,697 --> 00:05:24,241
என்னால் மகாராணியாக இருக்க முடியாது...

83
00:05:25,116 --> 00:05:26,868
என்னால் இதை தாங்க முடியாவிட்டால்.

84
00:05:27,744 --> 00:05:28,745
சரி.

85
00:05:36,127 --> 00:05:38,797
மாட்சிமை நேயர்,
கிழக்குப் பேரரசின் பேரரசி,

86
00:05:38,880 --> 00:05:42,300
கோசைர், வடக்கின் தளபதி,
அவர் திரும்பியதை பணிவுடன் தெரிவிக்கிறார்.

87
00:05:45,053 --> 00:05:48,640
மன்னனின் கட்டளைப்படி,
நான் ஸ்பிரிங் வாட்டர் கொள்ளைக்காரர்களை தோற்கடித்தேன்,

88
00:05:48,723 --> 00:05:51,351
ஒரு கிராமத்தை நிறுவினார்
சரணடைந்த எதிரிகளுக்காக

89
00:05:51,434 --> 00:05:54,020
மேலும் என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்துள்ளேன்
அமைதிக்கு உத்தரவாதம் அளிக்க.

90
00:05:55,021 --> 00:05:56,815
நீங்கள் எங்கள் சாம்ராஜ்யத்தைக் காத்தீர்கள்.

91
00:05:56,898 --> 00:05:59,568
உங்கள் கடின உழைப்பு
நமது குடிமக்கள் செழிக்க உதவியது.

92
00:06:00,485 --> 00:06:03,113
புத்தாண்டு விழா சிறப்பாக நடந்தது,
உங்களுக்கு நன்றி.

93
00:06:09,786 --> 00:06:11,162
உங்கள் பேரரசு பெருமை கொள்கிறது.

94
00:06:11,246 --> 00:06:13,290
சோவிஷு நன்றியுள்ளவர் என்பதை நான் அறிவேன்.

95
00:06:14,457 --> 00:06:16,418
அவர் உங்களுக்கு உயர்ந்த மரியாதையை வழங்குவார்.

96
00:06:38,648 --> 00:06:41,234
நான், கோசைர், வடக்கின் தளபதி,

97
00:06:41,318 --> 00:06:42,903
நான் திரும்பியவுடன் வாழ்த்துக்களை தெரிவிக்கிறேன்.

98
00:06:47,574 --> 00:06:48,992
எனவே நீங்கள் நல்ல ஆரோக்கியத்துடன் திரும்பி வந்தீர்களா?

99
00:06:49,868 --> 00:06:51,328
நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

100
00:06:55,999 --> 00:06:58,627
இருந்ததாக கேள்விப்படுகிறேன்
மேலும் அச்சுறுத்தல்கள் இல்லை.

101
00:06:58,710 --> 00:07:01,713
மன்னனுக்கு எந்த கவலையும் இல்லை
மற்றும், உண்மையில், செழித்து வருகிறது.

102
00:07:02,297 --> 00:07:04,966
ஒருவேளை என்று நினைக்கிறேன்
நான் எல்லைகளை நன்றாக பாதுகாத்தேன்.

103
00:07:17,020 --> 00:07:19,397
உங்கள் கண்களின் தோற்றம், எப்போதும் போல்.

104
00:07:19,481 --> 00:07:20,482
எப்போதும் இழிவான…

105
00:07:20,565 --> 00:07:21,650
பொது.

106
00:07:25,195 --> 00:07:26,613
என் கண்களில் இந்த தோற்றம்

107
00:07:26,696 --> 00:07:28,657
இருந்த ஒன்று
ஸ்பிரிங்வாட்டர் கொள்ளைக்காரர்கள்

108
00:07:28,740 --> 00:07:30,200
பயத்தில் சீற்றம்.

109
00:07:31,743 --> 00:07:33,328
நீங்களா…

110
00:07:34,537 --> 00:07:36,164
கண்ணை கூச தைரியம்…

111
00:07:38,583 --> 00:07:40,877
உங்கள் பேரரசரிடம், அந்தக் கண்களால்?

112
00:07:44,798 --> 00:07:47,258
நான் ஏன் அவ்வாறு செய்ய வேண்டும், அரசே?

113
00:07:49,719 --> 00:07:52,305
உங்களுக்கு தெரியும்,
உன்னுடைய மாட்சிமைக்கு நான் சத்தியம் செய்தேன்

114
00:07:52,389 --> 00:07:54,766
நான் அழித்துவிடுவேன் என்று
ஸ்பிரிங்வாட்டர் கொள்ளைக்காரர்கள்.

115
00:07:54,849 --> 00:07:59,813
இன்னும், நீங்களே கௌரவிக்க தவறிவிட்டீர்கள்
சத்தியம் செய்ய நான் உங்களிடம் கேட்ட ஒரு சத்தியம்.

116
00:07:59,896 --> 00:08:00,939
என் தங்கையை நேசிப்பதற்காக...

117
00:08:03,149 --> 00:08:04,609
லந்தே!

118
00:08:04,693 --> 00:08:06,361
இத்துடன் பதக்கம் வழங்கும் விழா நிறைவடைகிறது.

119
00:08:13,326 --> 00:08:16,329
ஆனால் அவரது மாட்சிமையுடன் ஒரு விருந்து உள்ளது ...

120
00:08:18,957 --> 00:08:20,458
பேரரசரே!

121
00:08:21,126 --> 00:08:22,961
நீங்கள் எப்போதும் வெற்றிபெறட்டும்.

122
00:08:23,044 --> 00:08:24,295
மேலும் உயிருடன் இருங்கள்.

123
00:08:35,724 --> 00:08:38,268
அந்த வணக்கம் பாரம்பரியமானது அல்ல.

124
00:08:40,061 --> 00:08:41,438
- ஏன், அது ...
- ஆ, இல்லை!

125
00:08:41,521 --> 00:08:46,109
பார்த்திருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
வடநாட்டில் சிலர் இப்படி சல்யூட் செய்கிறார்கள்.

126
00:08:48,194 --> 00:08:49,779
வெளியேறு. சீக்கிரம் போ.

127
00:09:26,191 --> 00:09:27,692
அரசே.

128
00:09:29,986 --> 00:09:31,112
நீங்கள் ஒரு கனவு கண்டீர்களா?

129
00:09:34,491 --> 00:09:36,576
தயவு செய்து படுத்துக்கொள்ளுங்கள். ரஷ்தாவை பிடி.

130
00:09:50,381 --> 00:09:52,133
நீங்கள் குழந்தையை உணர்ந்தீர்களா?

131
00:09:52,217 --> 00:09:53,760
அது உங்கள் வயிற்றில் அசைகிறதா?

132
00:09:55,470 --> 00:09:58,389
உங்களுக்குத் தெரியும், ஏகாதிபத்திய மருத்துவர் கூறினார்
அதற்கு முன் நீண்ட தூரம் உள்ளது.

133
00:09:58,973 --> 00:10:00,683
இறுதியில் அது நகர்வதை நீங்கள் உணரும்போது,

134
00:10:01,518 --> 00:10:02,769
நீங்கள் என்னிடம் சொல்வீர்கள், இல்லையா?

135
00:10:04,521 --> 00:10:05,563
ஆம்.

136
00:10:06,106 --> 00:10:08,358
நான் உடனே சொல்கிறேன்,
அரசே.

137
00:10:08,441 --> 00:10:09,442
ம்ம்.

138
00:10:10,777 --> 00:10:14,114
நான் உடனடியாக அன்டனுக்கு அறிவுறுத்துகிறேன் ...

139
00:10:14,948 --> 00:10:16,574
ஒரு தாலாட்டு எழுத வேண்டும்.

140
00:10:27,794 --> 00:10:29,045
இது உங்கள் முதல்.

141
00:10:30,505 --> 00:10:32,715
உங்கள் முதல் குழந்தை. உனக்கு பயம் இல்லையா?

142
00:10:42,559 --> 00:10:44,018
<i>உங்கள் குழந்தை உயிருடன் உள்ளது.</i>

143
00:10:46,646 --> 00:10:47,897
நீங்கள் வேண்டாம்…

144
00:10:47,981 --> 00:10:49,566
என்னை நம்பு, இல்லையா?

145
00:10:51,526 --> 00:10:52,902
நான் உனக்கு காட்டவா?

146
00:11:03,413 --> 00:11:04,914
இருக்க எந்த காரணமும் இல்லை.

147
00:11:08,042 --> 00:11:09,586
நான் ஏன் பயப்படணும்...

148
00:11:10,628 --> 00:11:11,921
என் பக்கத்தில் உன்னுடன்?

149
00:11:16,050 --> 00:11:17,177
ராஷ்டா.

150
00:11:18,303 --> 00:11:19,304
ஆம்?

151
00:11:20,013 --> 00:11:21,598
நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்.

152
00:11:23,474 --> 00:11:25,810
என் குழந்தையை பெற்றதற்கு நன்றி.

153
00:11:26,728 --> 00:11:29,147
நீங்கள் விரும்பும் எதுவும் உங்களுடையது.

154
00:11:30,273 --> 00:11:32,775
நீங்கள் சாப்பிட விரும்பும் பொருளாக இருந்தாலும் சரி,

155
00:11:32,859 --> 00:11:35,570
நீங்கள் பெற விரும்பும் ஒன்று, எதையும்.

156
00:11:35,653 --> 00:11:36,738
சும்மா சொல்லுங்க.

157
00:11:39,616 --> 00:11:40,825
நேர்மையாக?

158
00:11:41,326 --> 00:11:42,535
நிச்சயமாக.

159
00:11:43,494 --> 00:11:45,413
அம்மா மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்

160
00:11:45,955 --> 00:11:48,833
வயிற்றில் இருக்கும் குழந்தைக்கு
மகிழ்ச்சியாகவும் இருக்க வேண்டும்.

161
00:11:55,048 --> 00:11:56,257
என்ன விஷயம்?

162
00:11:59,177 --> 00:12:01,054
நான் மிகவும் திருப்தியாக இருக்கிறேன்.

163
00:12:03,681 --> 00:12:05,808
நான் மகிழ்ச்சியால் அழுகிறேன்.

164
00:12:06,893 --> 00:12:08,144
ம்ம்.

165
00:12:25,828 --> 00:12:28,289
ஓ, நல்ல சொர்க்கம்!

166
00:12:31,542 --> 00:12:34,087
நல்ல சொர்க்கம்!

167
00:12:34,671 --> 00:12:39,175
மேடம் டச்சஸ் ஜோபர்ட் கூட ஒரு பரிசு அனுப்பினார்,
உங்கள் கர்ப்பத்திற்கு எங்களை வாழ்த்துகிறோம்.

168
00:12:39,259 --> 00:12:41,386
ஓ, எவ்வளவு அழகா!

169
00:12:41,970 --> 00:12:46,015
இந்த இரும்புக் கோட்டை போல் தெரிகிறது
அது உடைக்கத் தொடங்குகிறது.

170
00:12:47,183 --> 00:12:48,685
நல்லது.

171
00:12:50,019 --> 00:12:52,146
ம்ம். இது என்ன என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?

172
00:12:52,230 --> 00:12:53,231
என்ன?

173
00:12:56,985 --> 00:12:58,194
முடி போல் தெரிகிறது.

174
00:12:58,278 --> 00:12:59,904
முடி? சரி, அது யாரிடமிருந்து?

175
00:13:01,406 --> 00:13:04,158
ம்ம். தனி குறி கிடையாது
அனுப்பியது யார் என்பதைக் காட்ட.

176
00:13:04,742 --> 00:13:05,743
உள்ளே ஏதோ இருக்கிறது.

177
00:13:07,870 --> 00:13:08,871
அதைப் படியுங்கள்.

178
00:13:10,206 --> 00:13:11,833
"இது ஐயனின் முடி."

179
00:13:12,333 --> 00:13:13,334
இயன்?

180
00:13:15,336 --> 00:13:16,754
"நாங்கள் உங்கள் குழந்தையை 'ஐயன்' என்று அழைத்தோம் ..."

181
00:13:29,767 --> 00:13:32,562
"நாங்கள் உங்கள் குழந்தையை 'இயன்,' ராஷ்டா என்று அழைத்தோம்.

182
00:13:33,688 --> 00:13:35,356
"உங்களுக்குத் தெரியும், அவர் ஒரு பையன்.

183
00:13:35,440 --> 00:13:36,607
"அவன் உன்னைப் போலவே இருக்கிறான்.

184
00:13:37,984 --> 00:13:40,820
"அவருடைய பழுப்பு நிற முடி உன்னுடையது போலவே இருக்கிறது."

185
00:13:58,171 --> 00:13:59,589
இது உண்மையா ராஷ்டா?

186
00:14:04,802 --> 00:14:06,220
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்டேன்.

187
00:14:27,325 --> 00:14:28,910
ஆ!

188
00:14:28,993 --> 00:14:32,121
- அவர் இருக்கிறார்! இதோ!
- ஆ, அது யார் என்று பார்!

189
00:14:32,205 --> 00:14:33,289
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.

190
00:14:34,499 --> 00:14:36,125
என் அருமை பேரனே!

191
00:14:38,544 --> 00:14:41,964
அது ராஷ்டாவின் குழந்தை என்று யாராலும் சொல்ல முடியும்.
அவர்கள் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறார்கள்! சரியாக!

192
00:14:42,048 --> 00:14:45,009
நான் சொல்கிறேன், ராஷ்டாவின் தோற்றம்
குழந்தையின் முகம் முழுவதும் முத்திரை பதிக்கப்பட்டது.

193
00:14:45,093 --> 00:14:46,719
- நன்மை.
- நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

194
00:14:46,803 --> 00:14:49,806
நாம் ஒன்றும் செய்யாமல் அப்படியே உட்கார்ந்திருந்தால்,
பயங்கரமான ஒன்று நடக்கும்.

195
00:14:49,889 --> 00:14:50,932
முதலில்…

196
00:14:51,015 --> 00:14:52,683
ராஷ்டா அரண்மனைக்கு செல்லலாம்

197
00:14:52,767 --> 00:14:54,435
- மற்றும் 500,000 கிரான்களை வழங்குகின்றன.
- ஆ.

198
00:14:54,519 --> 00:14:56,187
ப்ராமிசரி நோட்டை எடு!

199
00:14:57,730 --> 00:14:59,148
நல்ல சொர்க்கம்! அச்சச்சோ!

200
00:15:00,108 --> 00:15:02,401
நாம் உறுதியாக இருக்க முடியுமா
ரஷ்தா சுமக்கும் குழந்தை

201
00:15:02,485 --> 00:15:04,320
உண்மையில் பேரரசரின் குழந்தையா?

202
00:15:07,740 --> 00:15:08,825
அவள் அப்பாவியாக நடித்தாள்.

203
00:15:08,908 --> 00:15:11,994
தனக்கு ஒரு காதலன் இருப்பதாக இதுவரை யாரிடமும் சொன்னதில்லை
மேலும் எங்களை ஏமாற்றினார்.

204
00:15:12,620 --> 00:15:14,872
வேறு பொய்கள் இல்லை என்று எப்படி அறிவது?

205
00:15:14,956 --> 00:15:17,125
உங்கள் நாக்கைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

206
00:15:17,750 --> 00:15:19,293
நீயே கேட்கிறாயா பெண்ணே?

207
00:15:19,377 --> 00:15:21,337
ஓ, அது நிச்சயமாக அவருடையது!

208
00:15:21,420 --> 00:15:24,048
நன்மை!

209
00:15:24,132 --> 00:15:25,424
நீ!

210
00:15:25,508 --> 00:15:27,176
அந்த வார்த்தைகளை நான் கேட்டால்
மீண்டும் உன் வாயிலிருந்து

211
00:15:27,260 --> 00:15:28,678
நான் அதை மூடிவிடுவேன் என்று நம்புகிறேன்!

212
00:15:38,229 --> 00:15:39,355
நல்ல பொண்ணு.

213
00:15:42,150 --> 00:15:43,276
உங்கள் நெக்லஸ்.

214
00:16:29,947 --> 00:16:32,033
சொல்லுங்கள், இது மகிழ்ச்சியாக இல்லையா?

215
00:16:32,700 --> 00:16:34,410
இது என் குழந்தைக்கு தாலாட்டு.

216
00:16:34,493 --> 00:16:37,622
மிகவும் ஈர்க்கக்கூடிய,
அரசே. மீண்டும் ஒருமுறை, வாழ்த்துக்கள்.

217
00:16:37,705 --> 00:16:41,125
- வாழ்த்துக்கள்.
- வாழ்த்துக்கள்.

218
00:16:45,213 --> 00:16:46,297
அருமையாக இருக்கிறது.

219
00:16:47,798 --> 00:16:50,509
இந்த புத்தாண்டு விழா
பெரும் வெற்றியாகும்.

220
00:16:51,761 --> 00:16:52,970
இது எல்லாம் உங்களுக்கு நன்றி.

221
00:16:54,430 --> 00:16:58,434
புத்தாண்டு பட்ஜெட்டைப் பொறுத்தவரை,
பெரிய மாற்றங்கள் எதுவும் இல்லை, ஆனால் ...

222
00:16:58,517 --> 00:17:02,772
ஏதேனும் மாற்றங்கள் இருக்கும்
ரஷ்டாவின் உதவித்தொகை மற்றும் குழந்தைக்கு.

223
00:17:04,065 --> 00:17:06,108
நீங்கள் தேட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
மிகவும் திறமையான மருத்துவச்சிகளுக்கு

224
00:17:06,192 --> 00:17:07,652
கிழக்குப் பேரரசில்.

225
00:17:08,194 --> 00:17:09,528
சுமார் 10 ஐத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

226
00:17:32,468 --> 00:17:33,636
அரசே.

227
00:17:47,483 --> 00:17:48,526
உன்னதமே!

228
00:17:49,735 --> 00:17:51,112
உங்கள் அடிகள் மிகவும் அவசரமாகத் தெரிகிறது.

229
00:17:51,696 --> 00:17:52,989
நான் செய்ய வேண்டியது நிறைய இருக்கிறது…

230
00:17:53,072 --> 00:17:54,615
மற்றும் முட்டாள்தனமாக சாப்பிட மறந்துவிட்டேன்.

231
00:17:54,699 --> 00:17:55,783
நான் இரவு உணவிற்கு விரைகிறேன்.

232
00:17:56,701 --> 00:17:58,077
உங்கள் இருவரையும் இங்கு அழைத்து வருவது எது?

233
00:17:58,160 --> 00:17:59,704
கட்சி. நான் அழைக்கப்பட்டேன்.

234
00:18:00,288 --> 00:18:01,539
கட்சியா?

235
00:18:05,084 --> 00:18:06,460
என் சகோதரனின் வரவேற்பு விழா.

236
00:18:06,544 --> 00:18:07,795
இது ஒரு ரகசியமாக இருந்தது, இல்லையா?

237
00:18:07,878 --> 00:18:09,672
நீங்களும் சர் கோசைரும் ஒரே மாதிரியாக நினைக்கிறீர்கள்.

238
00:18:09,755 --> 00:18:11,674
அவர் முதலில் அங்கு வந்தது போல் தெரிகிறது.

239
00:18:16,470 --> 00:18:18,598
அங்கே!

240
00:18:18,681 --> 00:18:19,807
ஆச்சரியமா?

241
00:18:19,890 --> 00:18:23,102
இன்று, உங்கள் அன்பு சகோதரர்
உன்னை நேசிக்கும் அனைவரையும் நடத்தப் போகிறேன்

242
00:18:23,185 --> 00:18:24,937
என் அருமை சகோதரி.

243
00:18:25,021 --> 00:18:26,022
உட்காருங்கள்.

244
00:18:31,819 --> 00:18:33,070
அட…

245
00:18:36,324 --> 00:18:39,869
நசுக்கிய பெரிய ஆட்சியாளர்
ஸ்பிரிங்வாட்டர் கொள்ளைக்காரர்கள்.

246
00:18:40,369 --> 00:18:41,954
நான் உங்களை உண்மையிலேயே பாராட்டுகிறேன் சார்.

247
00:18:42,997 --> 00:18:44,332
இது ஒரு பரிசு.

248
00:18:44,415 --> 00:18:45,416
உங்களுக்கு மது பிடிக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

249
00:18:48,210 --> 00:18:50,254
நீங்கள் யாராக இருக்கலாம்?

250
00:18:50,338 --> 00:18:51,422
ஆ…

251
00:18:51,505 --> 00:18:52,632
நான் சேவை செய்கிறேன்…

252
00:18:52,715 --> 00:18:54,550
நான் முதல் வான்கார்டாக பணியாற்றுகிறேன்
மற்றும் புயல் தாக்குதல் கேப்டன்

253
00:18:54,634 --> 00:18:57,178
கார்ப்ஸின் ஓநாய் மாவீரர்களின் கீழ்
லயன்ஸ் கேபிடல் முதல் பாதுகாப்புக் கட்டளை.

254
00:18:57,261 --> 00:19:00,306
லோன்லி, ஸ்பாட்,
மற்றும் வண்ணமயமான ஸ்கார்லெட் சிறுத்தை பூனை

255
00:19:00,389 --> 00:19:01,766
இமயமலை மலைகள்.

256
00:19:02,767 --> 00:19:03,976
நான் மெக்கென்னா.

257
00:19:06,896 --> 00:19:07,938
என்ன கென்ன?

258
00:19:08,439 --> 00:19:10,274
ஓ... மெக்கென்னா, சார்,
நீங்கள் என்னை அழைக்கலாம்.

259
00:19:10,358 --> 00:19:11,942
ஆ, மென்கென்ன.

260
00:19:12,026 --> 00:19:13,152
இல்லை, Mc…

261
00:19:13,235 --> 00:19:14,236
மெக்கென்னா.

262
00:19:14,320 --> 00:19:15,613
மென்கென்ன.

263
00:19:15,696 --> 00:19:16,864
இது Mc.

264
00:19:17,490 --> 00:19:18,491
Mc.

265
00:19:18,574 --> 00:19:20,201
- உட்காருங்கள்.
- ஆம்.

266
00:19:22,578 --> 00:19:26,874
இது ஒரு மதிப்புமிக்க பானம்
நண்பர்களே உங்களுக்காகவே கொண்டு வந்துள்ளேன்.

267
00:19:26,957 --> 00:19:30,878
இது வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு பானம்
போர்க்களத்தின் ஆன்மாக்களை இதயப்படுத்த.

268
00:19:31,796 --> 00:19:33,089
நான் இந்த பாட்டிலை உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்,

269
00:19:33,172 --> 00:19:36,425
நாங்கள் மகிழ்ச்சிக்காக குடிப்போம்
என் சகோதரி, நேவியர் பேரரசி!

270
00:19:42,181 --> 00:19:44,433
இது முதல் நிகழ்வு என்று நான் பந்தயம் கட்டுவேன்

271
00:19:44,517 --> 00:19:46,977
நவியர் யாரையும் நண்பர் என்று அழைத்ததில்லை.

272
00:19:49,980 --> 00:19:53,484
- சிறுத்தை பூனை!
- ஆ, ஆமாம்! சிறுத்தை பூனை, மெக்கென்னா.

273
00:19:53,567 --> 00:19:54,610
- கொஞ்சம் உண்டு.
- நன்றி, ஐயா.

274
00:20:00,574 --> 00:20:02,410
நான் உங்களுக்கு ஒரு பானம் ஊற்ற விரும்புகிறேன்.

275
00:20:04,620 --> 00:20:07,289
இப்போது, ​​என் சகோதரிக்கு, மகாராணி.

276
00:20:07,373 --> 00:20:08,416
சியர்ஸ்!

277
00:20:24,765 --> 00:20:26,976
ஓ

278
00:20:29,562 --> 00:20:30,563
ஓ, ஓ, ஓ!

279
00:20:30,646 --> 00:20:32,189
ஒரு நிமிடம் பொறு. அங்கே நிறுத்து, காத்திரு.

280
00:20:33,023 --> 00:20:35,609
இந்த சூப் தயாரிக்கப்படுகிறது
மிகவும் அரிதான காளான்களுடன்.

281
00:20:36,861 --> 00:20:37,862
முயற்சிக்கவும்.

282
00:20:38,362 --> 00:20:39,905
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

283
00:20:39,989 --> 00:20:40,990
அட, இதையும் சாப்பிடு.

284
00:20:41,073 --> 00:20:42,658
எலிசா, மன்னிக்கவும்.

285
00:20:42,742 --> 00:20:43,951
ஓ! காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

286
00:20:44,034 --> 00:20:45,661
- இதுவும்.
- இது மிகவும் அதிகம், கோசைர்!

287
00:20:45,745 --> 00:20:47,496
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்,
இவை மிகவும் அரிதான காளான்கள்

288
00:20:47,580 --> 00:20:49,290
எல்லையில் மட்டுமே வளரும்
பனிப்பொழிவுக்குப் பிறகு.

289
00:20:49,373 --> 00:20:53,210
சர் கோசைர் குன்றின் மீது தானே ஏறினார்
உங்கள் மாட்சிமைக்காக முயற்சி செய்ய சிலவற்றை தீவனம் செய்ய.

290
00:20:57,465 --> 00:20:58,591
இதுவும்.

291
00:20:58,674 --> 00:21:01,093
நீங்கள் அனைத்தையும் சாப்பிட வேண்டும்.

292
00:21:04,638 --> 00:21:05,681
நீங்கள்…

293
00:21:07,725 --> 00:21:08,934
என்னை மன்னியுங்கள்.

294
00:21:10,936 --> 00:21:12,646
இப்போது நான் சொல்லும் வரை தள்ளாதே.

295
00:21:12,730 --> 00:21:13,898
நான் மாட்டேன்.

296
00:21:13,981 --> 00:21:15,399
தயார், அமை...

297
00:21:16,233 --> 00:21:17,443
போ!

298
00:21:19,737 --> 00:21:22,114
என்ன இது? தள்ளுவது இதுதானா உங்கள் யோசனை?

299
00:21:22,990 --> 00:21:24,700
இது ஏமாற்றம், ஜெனரல்.

300
00:21:26,494 --> 00:21:27,995
இப்போது, ​​நான் ஒன்று, இரண்டு, மூன்று என்று எண்ணுகிறேன்.

301
00:21:28,078 --> 00:21:30,331
எனவே தள்ள முயற்சிக்கவும். தயாரா? ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!

302
00:21:30,414 --> 00:21:31,415
ஓ!

303
00:21:31,499 --> 00:21:33,501
ஆனால் நான்…

304
00:21:33,584 --> 00:21:34,585
- வண்ணமயமான!
- காத்திரு!

305
00:21:34,668 --> 00:21:36,420
ஸ்கார்லெட், மிமீ, சிறுத்தை பூனை!

306
00:21:36,504 --> 00:21:39,089
ஆ, சற்று பொறு.
ஒரு கணம் காத்திருங்கள். ஆ!

307
00:21:40,633 --> 00:21:42,218
- சுற்று இரண்டு.
- மீண்டும் ஒருமுறை உட்காருங்கள்.

308
00:21:42,301 --> 00:21:44,678
- நான் உள்ளே இருந்து முயற்சி செய்கிறேன்.
- நாம் கொஞ்சம் காற்று பெறலாமா?

309
00:21:44,762 --> 00:21:46,722
நான் பயப்படுகிறேன்
ஐயா கோசைர் வெல்ல முடியாதவர்!

310
00:21:51,268 --> 00:21:52,269
ஹென்ரே…

311
00:21:53,229 --> 00:21:55,815
நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
விரைவில் மேற்கு இராச்சியத்திற்கு.

312
00:21:58,067 --> 00:22:00,319
மெக்கன்னா குறிப்பிட்டார்.

313
00:22:02,822 --> 00:22:04,865
உங்கள் சகோதரரின் நோய் மிகவும் மோசமாக உள்ளதா?

314
00:22:07,034 --> 00:22:09,578
அவரது நிலை மோசமாகிவிட்டது, நான் பயப்படுகிறேன்.

315
00:22:09,662 --> 00:22:11,664
ஆனால் கவலைக்கு எந்த காரணமும் இல்லை.

316
00:22:13,582 --> 00:22:15,292
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்க விரும்பினேன்.

317
00:22:16,961 --> 00:22:17,962
கேள்.

318
00:22:21,799 --> 00:22:22,925
உங்கள் கணவர்…

319
00:22:24,885 --> 00:22:25,886
நீங்களா…

320
00:22:26,762 --> 00:22:27,972
நீங்கள் அவரை நேசிக்கிறீர்களா?

321
00:22:52,621 --> 00:22:54,540
சோவிஷு மகிழ்ச்சியை உணர்ந்தால் ...

322
00:22:57,251 --> 00:22:59,295
நானும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்.

323
00:23:02,339 --> 00:23:03,632
எங்களுக்குள் ஒரு பந்தம் இருந்தது.

324
00:23:05,593 --> 00:23:07,761
எங்கள் வலிகளும் வெற்றிகளும் பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்டன.

325
00:23:13,934 --> 00:23:15,728
அது என்றென்றும் நீடிக்கும் என்று நினைத்தேன்.

326
00:23:20,274 --> 00:23:21,901
இனி அப்படி இருக்க முடியாது.

327
00:24:31,053 --> 00:24:32,179
நீங்கள் ஏன் பழிவாங்கக்கூடாது?

328
00:24:35,683 --> 00:24:36,725
மன்னிக்கவா?

329
00:24:37,643 --> 00:24:40,896
நீங்கள் மிகவும் அழகாக எடுத்துக் கொள்ளலாம்,
உங்கள் காதலியாக உயர் பதவியில் இருப்பவர்.

330
00:24:40,980 --> 00:24:41,981
அவனைக் காட்ட.

331
00:24:44,233 --> 00:24:46,026
நீ என் காதலியா என்று எனக்கு தெரியும்...

332
00:24:47,194 --> 00:24:48,904
சோவிஷு நல்லறிவு இழக்கலாம்.

333
00:24:49,655 --> 00:24:50,823
நான் என்னை சொல்லவில்லை, இல்லையா?

334
00:24:57,329 --> 00:24:58,539
உங்கள் கண்ணாடி காலியாக உள்ளது.

335
00:25:05,754 --> 00:25:06,755
சரி, அப்படியானால்…

336
00:25:08,549 --> 00:25:09,591
சரி, என்ன?

337
00:25:10,676 --> 00:25:11,885
ஒன்று…

338
00:25:11,969 --> 00:25:14,972
மிக அழகான, உயர்ந்த,
குறிப்பிடத்தக்க மனிதர்.

339
00:25:16,015 --> 00:25:17,433
தற்போது சிங்கிள்.

340
00:25:20,853 --> 00:25:22,521
இந்த ஆண்டு விழா…

341
00:25:24,857 --> 00:25:26,358
அதை நான் மறக்கவே மாட்டேன்.

342
00:25:43,834 --> 00:25:46,754
சில முன்னாள் ஸ்பிரிங்வாட்டர் கொள்ளைக்காரர்கள்
எனக்கு இரண்டு நாய்க்குட்டிகளை கூட அனுப்பியது.

343
00:25:46,837 --> 00:25:50,424
அவை மிகவும் சிறியதாக இருந்தன, இரண்டையும் என்னால் பிடிக்க முடிந்தது
ஒரு கையில்!

344
00:25:50,507 --> 00:25:53,260
நவியர், நான் விரும்புகிறேன்
நீங்கள் அவர்களை பார்த்திருக்கலாம்.

345
00:25:55,721 --> 00:25:57,347
நீங்கள் மிகவும் இனிமையான மனிதர்.

346
00:25:57,973 --> 00:25:59,683
நீங்கள் ஏன் இன்னும் யாரையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை?

347
00:26:00,851 --> 00:26:03,062
மார்க்வெஸ், காரணம் தெரியுமா?

348
00:26:03,145 --> 00:26:06,065
சரி, அரசே,
அழகான பெண்ணை பார்க்கும் போதெல்லாம்,

349
00:26:06,148 --> 00:26:08,984
அவர் மிகவும் வெட்கப்படுகிறார்
அவர் ஒரு மர பொம்மை போல உறைகிறார் என்று.

350
00:26:09,610 --> 00:26:10,944
அது உண்மையாக இருக்க முடியாது.

351
00:26:11,028 --> 00:26:14,990
அவர் குளிர்ந்த வியர்வையில் உடைகிறார், பேச முடியாது,
மற்றும் அவரது வெளிப்பாடு…

352
00:26:15,074 --> 00:26:17,367
ம்ம். அப்படித்தான் தெரிகிறது.

353
00:26:21,080 --> 00:26:23,040
- அது யார்?
- நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

354
00:26:30,422 --> 00:26:32,424
அந்த பெண் அல்லவா...

355
00:26:33,926 --> 00:26:35,260
அது சோவிஷுவின் எஜமானி.

356
00:26:37,387 --> 00:26:38,472
எனவே, அவள் தான்.

357
00:26:47,481 --> 00:26:49,108
நான் உலா சென்று கொண்டிருந்தேன்.

358
00:26:49,942 --> 00:26:53,028
அடிக்கடி நடக்கச் சொன்னார்கள்.
மருத்துவர் பரிந்துரைத்தார்.

359
00:26:53,904 --> 00:26:57,950
எங்கள் குழந்தை ஏற்கனவே மிகவும் குழப்பமாக உள்ளது
மற்றும் ஒரு பயங்கரமான சேகரிப்பு உண்பவர்.

360
00:26:58,659 --> 00:27:01,703
என் காலை வியாதி பயங்கரமானது.
நான் சாப்பிடக்கூடியது ஒன்றே ஒன்றுதான்.

361
00:27:01,787 --> 00:27:03,664
வெறும் ஆப்பிள் பை, வேறொன்றுமில்லை.

362
00:27:03,747 --> 00:27:06,542
உங்களுக்கு தெரியும், உங்கள் மாண்புமிகு, ஆப்பிள் பை...

363
00:27:06,625 --> 00:27:08,252
இது மாட்சிமைக்கு மிகவும் பிடித்த உணவு.

364
00:27:09,628 --> 00:27:12,714
சரியாக. அவர் அந்தச் செய்தியைக் கேட்டபோது கற்பனை செய்து பாருங்கள்...

365
00:27:12,798 --> 00:27:13,799
சரி.

366
00:27:14,883 --> 00:27:16,385
கண்டிப்பாக பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

367
00:27:19,138 --> 00:27:21,014
நீங்கள் அவளை இழிவாகப் பார்க்கிறீர்கள் என்பது ரஷ்தாவுக்குத் தெரியும்.

368
00:27:23,016 --> 00:27:24,268
ராஷ்டா புரிந்துகொண்டார்.

369
00:27:25,894 --> 00:27:28,647
கர்ப்ப விழா அழைப்பு
கூட நிராகரிக்கப்பட்டது.

370
00:27:29,648 --> 00:27:31,233
பொறாமை கொள்ளாதே அரசே.

371
00:27:31,942 --> 00:27:33,110
இது உங்களுக்கு பொருத்தமற்றது.

372
00:27:36,321 --> 00:27:37,322
என்ன?

373
00:27:37,823 --> 00:27:39,783
நீங்கள் என்னை விட குறைவாக நினைக்கிறீர்கள்.

374
00:27:39,867 --> 00:27:42,327
எவ்வளவு இருந்தாலும் பரவாயில்லை
உங்கள் தீமை பிரகாசிக்கிறது,

375
00:27:42,411 --> 00:27:43,871
ராஷ்டா தாங்கிக் கொண்டே இருக்கும்.

376
00:27:45,414 --> 00:27:47,082
நான் உன்னை மிகவும் மதிக்கிறேன்.

377
00:27:47,666 --> 00:27:48,667
எனவே…

378
00:27:50,127 --> 00:27:52,004
இனி உங்களுடன் சண்டையிட வேண்டாம் என்று நான் முடிவு செய்கிறேன்.

379
00:27:52,087 --> 00:27:53,839
இது என் குழந்தையின் நலனுக்காக.

380
00:27:55,716 --> 00:27:56,758
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?

381
00:27:57,342 --> 00:27:59,720
லேடி அல்பானி என்னிடம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய அனைத்தையும் கூறினார்.

382
00:27:59,803 --> 00:28:02,598
உண்மையில், நீங்கள் எப்படி மலட்டுத்தன்மையுடன் இருக்க முடியும்

383
00:28:02,681 --> 00:28:06,602
மற்றும் வளர்ப்புத் தாயாக இருக்கலாம்
ரஷ்தா இப்போது சுமக்கும் குழந்தை.

384
00:28:09,187 --> 00:28:10,188
என்ன?

385
00:28:10,939 --> 00:28:11,940
பெண்…

386
00:28:16,987 --> 00:28:18,864
அதை மீண்டும் சொல்லுங்கள்.

387
00:28:20,282 --> 00:28:21,867
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

388
00:28:23,535 --> 00:28:25,913
சரி, அவரது மாட்சிமை தான் முதலில்…

389
00:28:28,332 --> 00:28:29,333
"தத்தெடுப்பு...

390
00:28:32,085 --> 00:28:33,545
"அம்மா"?

391
00:28:35,130 --> 00:28:36,340
நிறுத்து தம்பி.

392
00:28:37,966 --> 00:28:39,927
அது என் சகோதரி.

393
00:28:40,010 --> 00:28:41,470
நான் செய்யவில்லை, நான்…

394
00:28:41,553 --> 00:28:43,430
- இல்லை, செல்வி ரஷ்தா!
- நலமா?

395
00:28:43,513 --> 00:28:45,098
ஏன், நீ சிறிய...

396
00:28:45,182 --> 00:28:46,683
- ஐயோ!
- இல்லை.

397
00:28:46,767 --> 00:28:48,101
ஐயா கோசைர், அவளை விட்டுவிடு.

398
00:28:48,185 --> 00:28:50,187
- நீங்கள் ஆத்திரமடையக்கூடாது.
- குழந்தை!

399
00:28:50,270 --> 00:28:51,730
- நீங்கள்…
- ஆ, என் வயிறு வலிக்கிறது.

400
00:28:51,813 --> 00:28:54,775
என் நேவியர் பற்றி இன்னும் ஒரு வார்த்தை சொல்லுங்கள்
வளர்ப்புத் தாயாக,

401
00:28:54,858 --> 00:28:56,109
அல்லது உங்கள் சிறு பிராட்டை வளர்ப்பது,

402
00:28:56,193 --> 00:28:59,321
என் மரியாதையால், நாக்கைக் கிழிப்பேன்
உன் பொய் வாயிலிருந்து!

403
00:28:59,404 --> 00:29:00,656
போகலாம் கோசையர்!

404
00:29:01,990 --> 00:29:03,158
நலமா?

405
00:29:03,241 --> 00:29:06,495
- அரசே, தயவுசெய்து, நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.
- எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

406
00:29:08,413 --> 00:29:09,790
- சீக்கிரம், சீக்கிரம்.
- இங்கே என்ன நடந்தது?

407
00:29:09,873 --> 00:29:11,458
- இங்கே. குழந்தை!
- நலமா?

408
00:29:11,541 --> 00:29:13,168
- நாம் என்ன செய்வது?
- நீங்கள் இப்போது குழந்தைக்கு உதவ வேண்டும்.

409
00:29:15,462 --> 00:29:17,547
- உன்னால் நிற்க முடியுமா?
- ஓ அன்பே.

410
00:29:40,028 --> 00:29:41,029
அரசே.

411
00:29:43,281 --> 00:29:44,700
பயப்படாதே என் ராஷ்டா.

412
00:29:45,409 --> 00:29:46,576
நான் இங்கே உங்கள் பக்கத்தில் இருக்கிறேன்.

413
00:29:47,369 --> 00:29:48,745
குழந்தை எப்படி இருக்கிறது?

414
00:29:49,454 --> 00:29:50,872
அது முக்கியமா

415
00:29:51,581 --> 00:29:52,666
இது போன்ற நேரத்தில்?

416
00:29:54,459 --> 00:29:56,628
ரஷ்தா குழந்தை மீது மிகுந்த அக்கறை கொண்டுள்ளார்.

417
00:29:58,338 --> 00:30:01,216
நீங்கள் மிகவும் முக்கியமானவர் என்று நினைக்கிறேன்.

418
00:30:02,592 --> 00:30:03,802
ஓ

419
00:30:06,346 --> 00:30:07,347
ஒரு ஈர துணி.

420
00:30:18,025 --> 00:30:19,860
நான் உங்களுடன் வெளியில் பேச விரும்புகிறேன்.

421
00:30:26,283 --> 00:30:27,284
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?

422
00:30:27,367 --> 00:30:29,953
அவள் குணமடையும் வரை அவளுக்கு ஓய்வு தேவை.

423
00:30:30,579 --> 00:30:31,913
ஏதாவது தீவிரமா?

424
00:30:31,997 --> 00:30:34,499
ஆரம்ப கட்டத்தில்
கர்ப்ப காலத்தில், ஒருவர் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

425
00:30:34,583 --> 00:30:36,793
திருமதி. ரஷ்தா தொடங்குவதற்கு ஒருபோதும் வலுவாக இல்லை.

426
00:30:37,335 --> 00:30:40,047
அவள் கவனமாக இல்லை என்றால்,
பின்னர் அவள் கருச்சிதைவு ஏற்படலாம்.

427
00:30:40,130 --> 00:30:41,715
எனவே இது மீண்டும் நடக்க முடியாது.

428
00:31:12,579 --> 00:31:14,498
மருத்துவர் கூறினார்
எதற்கும் கவலைப்பட வேண்டாம்.

429
00:31:18,335 --> 00:31:20,253
நீங்கள் என் கையைப் பிடிப்பீர்களா?

430
00:31:28,386 --> 00:31:30,013
நீங்கள் தோட்டத்திற்கு சென்றதாக கேள்விப்பட்டேன்...

431
00:31:30,972 --> 00:31:33,141
பேரரசியையும் தளபதி கோசைரையும் பார்த்தார்.

432
00:31:37,437 --> 00:31:39,606
என்னைக் கொல்ல வேண்டும் என்பது போல் கத்தினார்.

433
00:31:40,357 --> 00:31:42,984
அவர் என்னைத் தள்ளியதும் நான் விழுந்தேன்.

434
00:31:43,068 --> 00:31:44,653
மிரட்டி, மிரட்டி வந்தார்.

435
00:31:44,736 --> 00:31:45,862
பயமாக இருந்தது.

436
00:31:47,823 --> 00:31:48,824
உன்னைத் தள்ளியது?

437
00:31:54,162 --> 00:31:55,163
அது உண்மையா?

438
00:31:57,165 --> 00:31:59,000
- அது, ஆம்.
- ம்ம்?

439
00:32:00,043 --> 00:32:01,294
என்ன…

440
00:32:02,087 --> 00:32:04,589
- என்ன…
- நீங்கள் அவருடைய மாட்சிமைக்கு உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும்.

441
00:32:13,765 --> 00:32:16,101
ஆம், உண்மைதான் அரசே.

442
00:32:23,316 --> 00:32:25,068
அந்தக் குழந்தைதான் அவனைக் கோபப்படுத்தியது.

443
00:32:26,069 --> 00:32:28,947
அவனுக்கு ராஷ்டா வேண்டாம்
உங்கள் மாட்சிமையின் குழந்தையைப் பெற வேண்டும்.

444
00:32:31,158 --> 00:32:33,118
பேரரசி என்னை அப்படிப் பார்த்தார்...

445
00:32:33,201 --> 00:32:34,661
குளிர்ந்த கண்கள்.

446
00:32:34,744 --> 00:32:36,079
பயமாக இருந்தது.

447
00:32:36,163 --> 00:32:37,914
அவளும் தன் சகோதரனைப் போலவே உணர்ந்தாள்.

448
00:32:40,375 --> 00:32:41,918
அதுதான் உண்மை.

449
00:33:15,660 --> 00:33:17,370
கோசையர் அரண்மனையிலிருந்து விரட்டப்பட்டாரா?

450
00:33:17,454 --> 00:33:19,414
அது மாட்சிமையின் ஆணை என்கிறார்கள்.

451
00:33:19,998 --> 00:33:23,710
"விசாரணை தொடங்கியுள்ளது
திருமதி ரஷ்தாவுக்கு எதிரான தாக்குதலில்,

452
00:33:23,793 --> 00:33:25,921
"ஐயா கோசையர் அரண்மனையை விட்டு வெளியேற வேண்டும்."

453
00:33:27,088 --> 00:33:28,965
"அவர் அரண்மனை சுவர்களுக்கு வெளியே காத்திருக்க வேண்டும்

454
00:33:29,716 --> 00:33:31,968
"அவனுடைய தண்டனை முடிவு செய்யப்படும் வரை."

455
00:33:32,052 --> 00:33:34,888
சோவிஷு, அந்த பிச்சு மகன்.

456
00:33:34,971 --> 00:33:36,223
உத்தரவுக்கு எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

457
00:33:36,932 --> 00:33:40,018
நான் அங்கு அணிவகுப்பேன்
என் வழியில் ஒவ்வொரு சிப்பாயையும் கசாப்பு

458
00:33:40,101 --> 00:33:42,145
அதை அந்த அயோக்கியனுக்கு விளக்கத்தான்.

459
00:33:42,229 --> 00:33:44,439
- தயவுசெய்து உங்களைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள், ஐயா.
- பொது!

460
00:33:44,981 --> 00:33:47,067
- ஒதுங்கவும்.
- நீங்கள் போராட தேர்வு செய்ய வேண்டுமா...

461
00:33:47,734 --> 00:33:49,277
நான் எப்போதும் போல் உங்கள் பக்கத்தில் நிற்பேன்.

462
00:33:49,361 --> 00:33:52,072
ஆனால் அது அவரது மாட்சிமையை வைக்கிறது
ஒரு சிக்கலான சூழ்நிலையில்.

463
00:34:02,374 --> 00:34:04,042
அவரை கைது செய்யுங்கள்.

464
00:34:04,125 --> 00:34:05,627
முயற்சி செய்.

465
00:34:20,684 --> 00:34:22,227
இது தாக்குதல் என்று அவர்கள் கூறினார்களா?

466
00:34:22,811 --> 00:34:25,730
தளபதி என்று சொல்கிறார்கள்
ராஷ்டாவை தள்ளினார், மாட்சிமை.

467
00:34:45,625 --> 00:34:46,668
அது ராஷ்டா.

468
00:34:47,502 --> 00:34:48,837
தான் தள்ளப்பட்டதாகக் கூறுகிறாள்.

469
00:34:49,379 --> 00:34:51,172
என் தம்பி அவளைத் தொடவில்லை.

470
00:34:52,507 --> 00:34:53,842
அவள் தவறாக நினைக்கிறாள்.

471
00:34:54,592 --> 00:34:55,927
அதையெல்லாம் நான் நேரில் பார்த்தேன்.

472
00:34:56,845 --> 00:34:58,388
அவரது அறிக்கை உண்மையல்ல.

473
00:34:58,471 --> 00:34:59,848
மேலும் என் சகோதரன் அப்பாவி.

474
00:35:01,975 --> 00:35:03,435
நான் அதை நம்புவேன் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

475
00:35:03,518 --> 00:35:07,063
நான் எப்போதும் உங்களுடன் நேர்மையாக இருந்தேன்.
அரசே, நான் பொய் சொல்வேன் என்று நம்புகிறீர்களா?

476
00:35:07,147 --> 00:35:09,232
இது ஏற்கனவே முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.

477
00:35:09,316 --> 00:35:12,110
கோசையர் அவளைத் தள்ளுவது சாட்சிகளால் காணப்பட்டது.

478
00:35:13,903 --> 00:35:15,780
உனது கண்களையும் காதுகளையும் இழந்தான்.

479
00:35:15,864 --> 00:35:18,116
நான் என் குழந்தையை கிட்டத்தட்ட இழந்துவிட்டேன்!

480
00:35:18,700 --> 00:35:21,077
ராஷ்டா பொய் சொன்னாரா இல்லையா என்பது முக்கியமல்ல.

481
00:35:21,161 --> 00:35:22,746
பிரச்சனை நீதான்.

482
00:35:22,829 --> 00:35:26,499
நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ளவும் ஒப்புக்கொள்ளவும் மறுக்கிறீர்கள்
எனக்கு குழந்தை பிறக்கிறது என்று.

483
00:35:27,500 --> 00:35:28,918
உங்கள் குளிர் விரோதம்...

484
00:35:29,628 --> 00:35:32,756
இது ஒரு அப்பட்டமான உண்மையை வெளிப்படுத்துகிறது
உங்கள் இருப்புக்குள்.

485
00:35:32,839 --> 00:35:35,508
கோசைர் இவ்வாறு செயல்பட தூண்டப்பட்டார்
உன்னால்.

486
00:35:38,178 --> 00:35:39,679
மற்றும் நீங்கள் அதை தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் ...

487
00:35:40,263 --> 00:35:43,558
இந்த முடிவு உங்களுக்காக என் கருத்தில் உள்ளது.

488
00:35:47,771 --> 00:35:49,397
நீங்கள் எவ்வளவு தொண்டு செய்கிறீர்கள்.

489
00:35:52,025 --> 00:35:53,485
இது ஒரு எச்சரிக்கை.

490
00:35:54,194 --> 00:35:56,279
உங்கள் பகையை உடனடியாக நிறுத்துவீர்கள்.

491
00:35:57,197 --> 00:35:59,908
இப்படி ஏதாவது நடந்தால்
மீண்டும் என் குழந்தைக்கு, நான் மாட்டேன் ...

492
00:36:01,493 --> 00:36:02,869
கோசைரை மன்னியுங்கள்.

493
00:36:05,538 --> 00:36:07,123
மேலும் நான் உன்னை மன்னிக்க மாட்டேன்.

494
00:36:38,988 --> 00:36:42,701
மகாராணியைத் தெளிவாகப் பார்த்தாய்'
மூத்த சகோதரர் என்னைத் தள்ளினார், இல்லையா?

495
00:36:42,784 --> 00:36:44,536
கேளுங்கள், நீங்கள் உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும்!

496
00:36:44,619 --> 00:36:46,121
எனக்கு தெரியாது.

497
00:36:46,204 --> 00:36:47,497
நான் எதையும் பார்த்ததாக நினைக்கவில்லை.

498
00:36:47,580 --> 00:36:48,623
ராஷ்டாவைத் தள்ளினான்!

499
00:36:48,707 --> 00:36:49,708
அவர் முற்றிலும் செய்தார்.

500
00:36:49,791 --> 00:36:51,751
ராஷ்டாவைத் தள்ளினான்.
அவர் என்னைத் தள்ளினார், நீங்கள் பார்த்தீர்கள்.

501
00:36:51,835 --> 00:36:54,713
- அதுதான் உண்மை. புரிகிறதா?
- ஆம், எனக்கு புரிகிறது, செல்வி. ரஷ்தா.

502
00:36:54,796 --> 00:36:56,548
செல்வி ரஷ்தா!

503
00:36:57,173 --> 00:37:00,343
அவளுடைய மாட்சிமையின் மூத்த சகோதரர்
அரண்மனைக்கு வெளியே உத்தரவிடப்பட்டுள்ளது.

504
00:37:00,427 --> 00:37:02,178
மாவீரர்கள் அவரைக் கைப்பற்றினர்
அவனை இழுத்துச் சென்றான்.

505
00:37:02,262 --> 00:37:04,931
என்றும் சொல்கிறார்கள்
மகாராணி பேரரசியைத் திட்டினார் என்று,

506
00:37:05,014 --> 00:37:07,308
அவள் கண்ணீருடன் வெளியேற்றப்பட்டாள்.

507
00:37:07,392 --> 00:37:08,476
உண்மையில்?

508
00:37:15,942 --> 00:37:16,943
உன்னதம்,

509
00:37:17,485 --> 00:37:18,737
நீ எங்கே போகிறாய்?

510
00:37:19,237 --> 00:37:20,905
சர் கோசையர் அரண்மனைக்கு வெளியே துரத்தப்பட்டார்.

511
00:37:20,989 --> 00:37:22,073
உங்கள் மேன்மை…

512
00:37:27,746 --> 00:37:29,581
எங்கள் தாயகத்தில் இருந்து ஒரு கடிதம் வந்துள்ளது.

513
00:37:39,549 --> 00:37:42,218
அவரது மாட்சிமை மன்னர் வால்டன் III
ஆபத்தான நிலையில் உள்ளது

514
00:37:44,471 --> 00:37:45,472
நான் வேண்டும்…

515
00:37:46,931 --> 00:37:47,974
இப்போது திரும்பு.

516
00:37:49,309 --> 00:37:50,727
அந்த முடிவு புத்திசாலித்தனமானது.

517
00:37:51,311 --> 00:37:52,937
உங்கள் உயர்வு உறுதி.

518
00:37:53,021 --> 00:37:56,441
உங்களுக்குப் பிறகு அடுத்த வாரிசு
வெகு தொலைவில் உள்ளது.

519
00:37:56,524 --> 00:37:59,736
ஆனால் அது இன்னும் சிறப்பாக இருக்கும்
நீங்கள் சீக்கிரம் திரும்புவதற்கு.

520
00:38:01,571 --> 00:38:02,697
இறுதி வார்த்தைகளைக் கேட்க.

521
00:38:52,789 --> 00:38:53,832
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

522
00:38:53,915 --> 00:38:55,250
நான் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

523
00:38:56,209 --> 00:38:57,377
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

524
00:38:57,460 --> 00:39:00,713
Marquess Lante க்கு செய்தி உள்ளது
மேற்கத்திய இராச்சியத்திலிருந்து, உங்கள் மாட்சிமை.

525
00:39:01,297 --> 00:39:03,633
இவர்களது ராஜா உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருப்பதாக கூறப்படுகிறது.

526
00:39:06,761 --> 00:39:08,137
அவருடைய ராஜ்ஜியத்திற்கு அவர் தேவை.

527
00:39:09,055 --> 00:39:10,431
இளவரசர் ஹென்ரே திரும்ப வேண்டும்.

528
00:39:10,515 --> 00:39:11,933
அவர் வேண்டும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

529
00:39:12,016 --> 00:39:14,978
அவரது குழு இன்று இரவு புறப்படும்.
அரசே.

530
00:39:15,645 --> 00:39:17,313
அழைக்கப்பட்டவர்கள் என்பதால்
உங்கள் அதிகார வரம்புக்கு உட்பட்டது...

531
00:39:17,397 --> 00:39:18,773
கூடிய விரைவில்?

532
00:39:20,441 --> 00:39:21,568
ஆம்.

533
00:39:25,363 --> 00:39:26,948
நீங்கள் அவரிடம் விடைபெறுவீர்களா?

534
00:39:36,291 --> 00:39:37,333
இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

535
00:39:39,878 --> 00:39:41,629
அவ்வாறு செய்வது புத்திசாலித்தனம் அல்ல.

536
00:39:44,424 --> 00:39:47,385
லேடி எலிசா, உங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்யுங்கள்

537
00:39:47,468 --> 00:39:49,095
அவர் பாதுகாப்பாக திரும்புவதை உறுதி செய்ய.

538
00:39:49,178 --> 00:39:52,140
ஆம். நான் செய்வேன், அரசே.

539
00:40:34,891 --> 00:40:39,020
என் ராணி, உன்னைச் சந்திப்பது எனக்கு மரியாதை.

540
00:40:40,021 --> 00:40:42,774
நீங்கள் ஒரு நல்ல நடனக் கலைஞரா, மாட்சிமையா?

541
00:40:47,195 --> 00:40:49,739
<i>உங்கள் எண்ணங்களைப் பகிர்ந்து கொண்டால்
இந்த கடிதங்கள் மூலம்,</i>

542
00:40:49,822 --> 00:40:51,157
<i>ஏன் சந்திக்க வேண்டும்?</i>

543
00:40:51,240 --> 00:40:54,911
அவை மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தவை.
நான் அந்த நபரை சந்திக்க வேண்டும்.

544
00:40:55,745 --> 00:40:57,914
<i>உங்கள் அரசே, நீங்கள் இருந்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.</i>

545
00:40:59,290 --> 00:41:00,500
<i>நான் உண்மையில் அதை சொல்கிறேன்.</i>

546
00:41:02,251 --> 00:41:04,545
<i>நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்
அது நீதான் என்று.</i>

547
00:41:07,674 --> 00:41:09,342
<i>நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.</i>

548
00:41:26,484 --> 00:41:30,113
<i>இளவரசர் ஹென்ரே, உங்கள் நட்பு
பல காயங்கள்</i>குணப்படுத்தியது

549
00:41:30,196 --> 00:41:32,365
<i>என்னால் தனியாக சிகிச்சை செய்ய முடியவில்லை.</i>

550
00:41:35,535 --> 00:41:37,537
<i>நீங்கள் உண்மையிலேயே நல்ல மனிதர்.</i>

551
00:41:44,836 --> 00:41:47,714
<i>எனக்குத் தெரியாது
எங்கள் பிரிவு அவ்வளவு சீக்கிரம் வரும்.</i>

552
00:41:53,970 --> 00:41:56,973
<i>எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
இன்னும் எத்தனை வாய்ப்புகள்</i> இருக்கும்

553
00:41:57,056 --> 00:41:59,517
<i>இந்த வாழ்நாளில் நாம் சந்திப்பதற்காக.</i>

554
00:42:07,567 --> 00:42:10,153
<i>குட்பை, ஹென்ரே.</i>

555
00:42:30,298 --> 00:42:31,966
இதை ஒரு மனிதன் சாப்பிட்டால்,

556
00:42:33,301 --> 00:42:34,927
அவனுடைய விதை காய்ந்துவிடும்.

557
00:42:35,428 --> 00:42:38,139
ஒரு பெண்ணுக்கு அவளது வயல் விளைச்சல் இல்லாமல் இருக்கும்.

558
00:42:38,723 --> 00:42:41,601
அவள் மலடியாக இருப்பாள்
அவள் வாழ்நாள் முழுவதும்.

559
00:42:52,028 --> 00:42:53,279
இந்த ரகசியத்தை வைத்திருங்கள்...

560
00:42:54,113 --> 00:42:55,990
எல்லாம் முடியும் வரை.

561
00:42:57,158 --> 00:42:58,576
நமது சாட்சியாக நட்சத்திரங்களுடன்,

562
00:42:59,494 --> 00:43:01,913
உங்கள் ரகசியம் இங்கே பாதுகாப்பாக இருக்கும்.

563
00:43:01,996 --> 00:43:04,165
நம் இருவருக்கு மட்டுமே தெரியும்,
அரசே.

564
00:43:05,458 --> 00:43:09,045
யுவர் ஹைனெஸ், லேடி நேவியர்,
தயவு செய்து ஓடாதீர்கள்.

565
00:43:12,673 --> 00:43:14,217
அந்த அன்பான குழந்தை...

566
00:43:17,095 --> 00:43:18,679
நம்மை வழிநடத்த விதிக்கப்பட்டுள்ளது.

567
00:43:19,680 --> 00:43:21,724
சீக்கிரமே, எல்லா மிஸ்ட்ரஸ்களும் வருவார்கள்.

568
00:43:21,808 --> 00:43:24,352
நான் அவற்றை வைத்திருப்பேன்
தேநீருடன் தயார்.

569
00:43:25,686 --> 00:43:28,064
எனக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறது
அந்த வெஞ்சுகள் அவற்றை அனுபவிப்பார்கள்.

570
00:43:28,147 --> 00:43:30,191
மன்னனே, கவலைப்படாதே.

571
00:44:21,993 --> 00:44:27,415
மறுமணம் செய்த பேரரசி


   
