1
00:00:37,287 --> 00:00:40,666
{\an8}L'Imperatrice risposata

2
00:01:16,118 --> 00:01:18,453
Togli le mani da lei!

3
00:01:27,838 --> 00:01:29,756
Bastardo!

4
00:01:33,802 --> 00:01:35,095
Fratello!

5
00:01:38,348 --> 00:01:39,433
Che cosa? "Fratello"?

6
00:01:39,516 --> 00:01:42,561
Sì, sono suo fratello, porco!

7
00:01:42,644 --> 00:01:44,896
Ah, Kosair, cosa diavolo stai facendo?

8
00:01:46,023 --> 00:01:47,024
Chi è questo punk?

9
00:01:47,107 --> 00:01:49,026
È il principe Heinrey
del Regno d'Occidente.

10
00:01:49,109 --> 00:01:50,736
Come osa abbracciarti, eh?

11
00:01:52,195 --> 00:01:53,363
È un amico.

12
00:01:53,447 --> 00:01:55,991
Amico o no, gli unici
chi può abbracciarti

13
00:01:56,074 --> 00:01:58,201
siamo io e quel figlio di puttana, Sovieshu.

14
00:01:59,077 --> 00:02:00,245
Per favore, vattene subito.

15
00:02:11,757 --> 00:02:13,008
-Ah.
-Ah.

16
00:02:16,595 --> 00:02:17,596
Mia sorella.

17
00:02:17,679 --> 00:02:19,348
Fratello.

18
00:02:32,319 --> 00:02:33,403
Vai avanti.

19
00:02:40,035 --> 00:02:42,621
Kosair,
Anch'io sono davvero felice di vederti,

20
00:02:43,288 --> 00:02:44,956
ma stai stringendo troppo.

21
00:02:45,040 --> 00:02:46,166
Oh, giusto. SÌ.

22
00:02:46,249 --> 00:02:48,043
Ah, scusa.

23
00:02:51,838 --> 00:02:52,881
Hai perso peso.

24
00:02:54,216 --> 00:02:55,217
Non l'ho fatto, Kosair.

25
00:02:55,300 --> 00:02:56,510
Oh no.

26
00:02:56,593 --> 00:02:58,929
Sei pelle e ossa.
Semplicemente non lo vedi.

27
00:02:59,012 --> 00:03:00,472
No, non lo sono.

28
00:03:01,056 --> 00:03:02,057
Semplicemente non lo vedi.

29
00:03:05,727 --> 00:03:07,354
Comunque, quel bastardo.

30
00:03:08,230 --> 00:03:10,232
Come osa guardare qualcun altro?

31
00:03:11,775 --> 00:03:13,110
Ah, quindi...

32
00:03:13,193 --> 00:03:15,028
La scatola qui è per me?

33
00:03:15,112 --> 00:03:16,279
Lo aprirò.

34
00:03:18,490 --> 00:03:20,200
La smetterai di accigliarti?

35
00:03:22,911 --> 00:03:24,162
Ah!

36
00:03:29,376 --> 00:03:31,169
Uh, quindi... cosa ne pensi?

37
00:03:31,253 --> 00:03:33,130
Uh... Oh, è...

38
00:03:36,007 --> 00:03:37,008
Eh...

39
00:03:37,759 --> 00:03:38,844
È molto…

40
00:03:43,765 --> 00:03:44,891
È molto carino.

41
00:03:46,059 --> 00:03:48,311
SÌ! Lo sapevo!

42
00:03:55,652 --> 00:03:57,863
L'Imperatrice deve esserlo
in grande difficoltà in questo momento.

43
00:03:58,613 --> 00:03:59,948
Hmm.

44
00:04:00,031 --> 00:04:02,742
Sebbene suo fratello
ha appena cercato di uccidermi.

45
00:04:02,826 --> 00:04:04,619
Perché dovrebbe... Aspettare. Aspetta un attimo.

46
00:04:05,120 --> 00:04:07,205
- Stai dicendo che suo fratello è qui?
- Hmm.

47
00:04:07,289 --> 00:04:09,916
Il fratello di Sua Maestà, il generale Kosair?
Quello?

48
00:04:10,959 --> 00:04:13,044
Lo stesso generale che è imbattuto?

49
00:04:13,879 --> 00:04:15,172
Ha vinto ogni combattimento, lo sai.

50
00:04:16,131 --> 00:04:17,924
Ho appena detto che ero quasi ucciso.

51
00:04:18,008 --> 00:04:19,384
Sei vivo, quindi va bene.

52
00:04:19,468 --> 00:04:21,344
Allora, dimmi, quando è arrivato qui?
Perché è venuto qui?

53
00:04:21,428 --> 00:04:22,429
Cosa ci fa qui?

54
00:04:22,512 --> 00:04:23,889
Oh, cosa?

55
00:04:23,972 --> 00:04:25,432
Quando parte? Eh?

56
00:04:25,515 --> 00:04:27,684
Ti ho appena detto che ero quasi infilzato!
Lui era…

57
00:04:27,768 --> 00:04:29,352
…oscillandolo in questo modo.

58
00:04:29,436 --> 00:04:31,772
Se non l'avessi schivato,
la spada avrebbe...

59
00:04:31,855 --> 00:04:33,023
Sono quasi morto!

60
00:04:33,106 --> 00:04:34,399
Sì, capisco. Bene.

61
00:04:34,483 --> 00:04:36,443
Se vado da questa parte,
è proprio laggiù?

62
00:04:36,526 --> 00:04:37,903
Aspettare! Sei pazzo?

63
00:04:37,986 --> 00:04:39,529
Se te ne vai adesso, ti ucciderà.

64
00:04:39,613 --> 00:04:41,239
Non mi importa se muoio
se è lui che mi uccide.

65
00:04:41,323 --> 00:04:42,324
- No.
- Devo vedere!

66
00:04:43,074 --> 00:04:44,326
Cosa posso fare per lei?

67
00:04:44,409 --> 00:04:46,036
Sei venuto qui per me.

68
00:04:46,119 --> 00:04:47,287
Questo è tutto ciò che puoi fare.

69
00:04:48,914 --> 00:04:49,956
Quindi, quella ragazza...

70
00:04:51,166 --> 00:04:52,834
Sta aspettando il suo moccioso?

71
00:04:52,918 --> 00:04:54,377
Fratello…

72
00:04:54,461 --> 00:04:55,545
I muri hanno orecchie.

73
00:04:55,629 --> 00:04:56,630
Guarda cosa dici.

74
00:04:57,589 --> 00:04:59,132
Non è così che mi comporto.

75
00:04:59,674 --> 00:05:01,009
Bene, allora...

76
00:05:01,092 --> 00:05:03,220
Suppongo che dovrei uccidere
loro due proprio adesso!

77
00:05:03,303 --> 00:05:04,346
Smettila, per favore.

78
00:05:04,429 --> 00:05:06,723
Sarai condannato a morte.
Non essere sciocco.

79
00:05:06,807 --> 00:05:08,099
Non puoi minacciare l'Imperatore.

80
00:05:12,270 --> 00:05:13,688
Sarei dovuto venire prima.

81
00:05:17,317 --> 00:05:19,820
Quanto dev'essere stato solitario
tutto da solo.

82
00:05:22,697 --> 00:05:24,241
Non posso rimanere Imperatrice...

83
00:05:25,116 --> 00:05:26,868
se non posso sopportarlo.

84
00:05:27,744 --> 00:05:28,745
Va bene.

85
00:05:36,127 --> 00:05:38,797
Vostra Maestà Navier,
Imperatrice dell'Impero d'Oriente,

86
00:05:38,880 --> 00:05:42,300
Kosair, comandante del Nord,
riferisce umilmente il suo ritorno.

87
00:05:45,053 --> 00:05:48,640
Per ordine di Vostra Maestà,
Ho sconfitto i banditi di Springwater,

88
00:05:48,723 --> 00:05:51,351
fondò un villaggio
per i nemici che si sono arresi,

89
00:05:51,434 --> 00:05:54,020
e ho fatto tutto quello che potevo
per garantire la pace.

90
00:05:55,021 --> 00:05:56,815
Hai protetto il nostro impero.

91
00:05:56,898 --> 00:05:59,568
Il tuo duro lavoro
ha aiutato i nostri cittadini a prosperare.

92
00:06:00,485 --> 00:06:03,113
La cerimonia di Capodanno è stata un successo,
grazie a te.

93
00:06:09,786 --> 00:06:11,162
Il tuo impero è orgoglioso.

94
00:06:11,246 --> 00:06:13,290
So che Sovieshu è grato.

95
00:06:14,457 --> 00:06:16,418
Ti assegnerà la più alta onorificenza.

96
00:06:38,648 --> 00:06:41,234
Io, Kosair, comandante del Nord,

97
00:06:41,318 --> 00:06:42,903
porgo i miei saluti al mio ritorno.

98
00:06:47,574 --> 00:06:48,992
Quindi sei tornato in buona salute?

99
00:06:49,868 --> 00:06:51,328
Sono contento.

100
00:06:55,999 --> 00:06:58,627
Ho sentito che ci sono stati
nessuna ulteriore minaccia.

101
00:06:58,710 --> 00:07:01,713
Vostra Maestà non ha preoccupazioni
ed è, infatti, fiorente.

102
00:07:02,297 --> 00:07:04,966
Penso che forse
Ho protetto troppo bene i confini.

103
00:07:17,020 --> 00:07:19,397
Lo sguardo nei tuoi occhi, lo stesso di sempre.

104
00:07:19,481 --> 00:07:20,482
Sempre insolente...

105
00:07:20,565 --> 00:07:21,650
Generale.

106
00:07:25,195 --> 00:07:26,613
Questo sguardo nei miei occhi

107
00:07:26,696 --> 00:07:28,657
è quello che aveva
i banditi di Springwater

108
00:07:28,740 --> 00:07:30,200
pisciare e cagare per la paura.

109
00:07:31,743 --> 00:07:33,328
Tu…

110
00:07:34,537 --> 00:07:36,164
osate guardare...

111
00:07:38,583 --> 00:07:40,877
…al tuo Imperatore, con quegli occhi?

112
00:07:44,798 --> 00:07:47,258
Perché dovrei farlo, Vostra Maestà?

113
00:07:49,719 --> 00:07:52,305
Come sai,
Ho fatto un giuramento a Vostra Maestà

114
00:07:52,389 --> 00:07:54,766
che annienterei
i banditi di Springwater.

115
00:07:54,849 --> 00:07:59,813
Eppure tu stesso non sei riuscito a onorare
l'unico giuramento che ti ho chiesto di fare.

116
00:07:59,896 --> 00:08:00,939
Per amare mia sorella...

117
00:08:03,149 --> 00:08:04,609
Lante!

118
00:08:04,693 --> 00:08:06,361
Con questo si conclude la cerimonia di premiazione delle medaglie.

119
00:08:13,326 --> 00:08:16,329
Ma c’è un banchetto con Sua Maestà…

120
00:08:18,957 --> 00:08:20,458
Imperatore!

121
00:08:21,126 --> 00:08:22,961
Possa tu avere sempre successo.

122
00:08:23,044 --> 00:08:24,295
E resta vivo.

123
00:08:35,724 --> 00:08:38,268
Quel saluto non è tradizionale.

124
00:08:40,061 --> 00:08:41,438
- Perché, quello...
- Ah, no!

125
00:08:41,521 --> 00:08:46,109
Penso di aver visto
alcune persone salutano così al Nord.

126
00:08:48,194 --> 00:08:49,779
Uscire. Avanti, presto.

127
00:09:26,191 --> 00:09:27,692
Vostra Maestà.

128
00:09:29,986 --> 00:09:31,112
Hai avuto un incubo?

129
00:09:34,491 --> 00:09:36,576
Sdraiati, per favore. Tieni Rashta.

130
00:09:50,381 --> 00:09:52,133
Hai sentito il bambino?

131
00:09:52,217 --> 00:09:53,760
Si muove nel tuo grembo?

132
00:09:55,470 --> 00:09:58,389
Lo sai, disse il medico imperiale
c'è molta strada prima di ciò.

133
00:09:58,973 --> 00:10:00,683
Quando alla fine lo senti muoversi,

134
00:10:01,518 --> 00:10:02,769
me lo dirai, vero?

135
00:10:04,521 --> 00:10:05,563
SÌ.

136
00:10:06,106 --> 00:10:08,358
Te lo dirò subito,
Vostra Maestà.

137
00:10:08,441 --> 00:10:09,442
Hmm.

138
00:10:10,777 --> 00:10:14,114
Darò subito istruzioni ad Anton...

139
00:10:14,948 --> 00:10:16,574
scrivere una ninna nanna.

140
00:10:27,794 --> 00:10:29,045
Questo è il tuo primo.

141
00:10:30,505 --> 00:10:32,715
Il tuo primo figlio. Non hai paura?

142
00:10:42,559 --> 00:10:44,018
<i>Tuo figlio è vivo.</i>

143
00:10:46,646 --> 00:10:47,897
Tu non...

144
00:10:47,981 --> 00:10:49,566
credimi, vero?

145
00:10:51,526 --> 00:10:52,902
Te lo faccio vedere?

146
00:11:03,413 --> 00:11:04,914
Non c'è motivo di esserlo.

147
00:11:08,042 --> 00:11:09,586
Perché dovrei avere paura...

148
00:11:10,628 --> 00:11:11,921
con te al mio fianco?

149
00:11:16,050 --> 00:11:17,177
Rashta.

150
00:11:18,303 --> 00:11:19,304
SÌ?

151
00:11:20,013 --> 00:11:21,598
Voglio ringraziarti.

152
00:11:23,474 --> 00:11:25,810
Grazie per aver avuto mio figlio.

153
00:11:26,728 --> 00:11:29,147
Tutto ciò che desideri è tuo.

154
00:11:30,273 --> 00:11:32,775
Che si tratti di qualcosa che desideri mangiare,

155
00:11:32,859 --> 00:11:35,570
qualcosa che desideri avere, qualsiasi cosa.

156
00:11:35,653 --> 00:11:36,738
Dimmelo e basta.

157
00:11:39,616 --> 00:11:40,825
Onestamente?

158
00:11:41,326 --> 00:11:42,535
Ovviamente.

159
00:11:43,494 --> 00:11:45,413
La madre deve essere felice

160
00:11:45,955 --> 00:11:48,833
per il bambino nel grembo materno
essere anche felice.

161
00:11:55,048 --> 00:11:56,257
Qual è il problema?

162
00:11:59,177 --> 00:12:01,054
Sono così contento.

163
00:12:03,681 --> 00:12:05,808
Sto piangendo dalla felicità.

164
00:12:06,893 --> 00:12:08,144
Hmm.

165
00:12:25,828 --> 00:12:28,289
Oh, buon Dio!

166
00:12:31,542 --> 00:12:34,087
Santo cielo!

167
00:12:34,671 --> 00:12:39,175
Anche la duchessa Joubert ha mandato un regalo,
congratulandoci con noi per la tua gravidanza.

168
00:12:39,259 --> 00:12:41,386
Oh, che carino!

169
00:12:41,970 --> 00:12:46,015
Assomiglia a questa roccaforte corazzata
sta iniziando a rompersi.

170
00:12:47,183 --> 00:12:48,685
Bene.

171
00:12:50,019 --> 00:12:52,146
Hmm. Cosa pensi che sia questo?

172
00:12:52,230 --> 00:12:53,231
Che cosa?

173
00:12:56,985 --> 00:12:58,194
Sembrano capelli.

174
00:12:58,278 --> 00:12:59,904
Capelli? Ebbene, da chi viene?

175
00:13:01,406 --> 00:13:04,158
Hmm. Non c'è un segno separato
per mostrare chi lo ha inviato.

176
00:13:04,742 --> 00:13:05,743
C'è qualcosa dentro.

177
00:13:07,870 --> 00:13:08,871
Leggilo.

178
00:13:10,206 --> 00:13:11,833
"Questi sono i capelli di Ian."

179
00:13:12,333 --> 00:13:13,334
Ian?

180
00:13:15,336 --> 00:13:16,754
"Abbiamo chiamato il tuo bambino 'Ian'..."

181
00:13:29,767 --> 00:13:32,562
"Abbiamo chiamato il tuo bambino 'Ian', Rashta.

182
00:13:33,688 --> 00:13:35,356
"Come sai, è un ragazzo.

183
00:13:35,440 --> 00:13:36,607
"Ti somiglia.

184
00:13:37,984 --> 00:13:40,820
"I suoi capelli castani sono esattamente come i tuoi."

185
00:13:58,171 --> 00:13:59,589
È vero, Rashta?

186
00:14:04,802 --> 00:14:06,220
Ti ho fatto una domanda.

187
00:14:27,325 --> 00:14:28,910
Ah!

188
00:14:28,993 --> 00:14:32,121
- Eccolo! Ecco!
- Ah, guarda chi è!

189
00:14:32,205 --> 00:14:33,289
Eccoci qua.

190
00:14:34,499 --> 00:14:36,125
Mio caro nipote!

191
00:14:38,544 --> 00:14:41,964
Chiunque potrebbe dire che è il bambino di Rashta.
Sembrano esattamente uguali! Esattamente!

192
00:14:42,048 --> 00:14:45,009
Te lo dico, l'aspetto di Rashta
erano impressi su tutto il viso di quel bambino.

193
00:14:45,093 --> 00:14:46,719
- Bontà.
- Cosa faremo?

194
00:14:46,803 --> 00:14:49,806
Se ci sediamo e non facciamo nulla,
qualcosa di terribile è destinato a succedere.

195
00:14:49,889 --> 00:14:50,932
In primo luogo…

196
00:14:51,015 --> 00:14:52,683
Rashta può andare al palazzo

197
00:14:52,767 --> 00:14:54,435
- e offrire 500.000 cran.
-Ah.

198
00:14:54,519 --> 00:14:56,187
Prendi la cambiale!

199
00:14:57,730 --> 00:14:59,148
Santo cielo! Uffa!

200
00:15:00,108 --> 00:15:02,401
Possiamo esserne certi?
il bambino che Rashta porta in grembo

201
00:15:02,485 --> 00:15:04,320
è davvero il figlio dell'Imperatore?

202
00:15:07,740 --> 00:15:08,825
Ha giocato a fare l'innocente.

203
00:15:08,908 --> 00:15:11,994
Non aveva mai detto a nessuno che aveva un amante prima
e ci ha ingannato.

204
00:15:12,620 --> 00:15:14,872
Come facciamo a sapere che non ci sono altre bugie?

205
00:15:14,956 --> 00:15:17,125
Tieni la lingua!

206
00:15:17,750 --> 00:15:19,293
Ti senti almeno, ragazza?

207
00:15:19,377 --> 00:15:21,337
Oh, è sicuramente suo!

208
00:15:21,420 --> 00:15:24,048
Bontà!

209
00:15:24,132 --> 00:15:25,424
Voi!

210
00:15:25,508 --> 00:15:27,176
Se sento quelle parole
di nuovo dalla tua bocca,

211
00:15:27,260 --> 00:15:28,678
è meglio credere che lo cucirò!

212
00:15:38,229 --> 00:15:39,355
Brava ragazza.

213
00:15:42,150 --> 00:15:43,276
La tua collana.

214
00:16:29,947 --> 00:16:32,033
Dimmi, non è delizioso?

215
00:16:32,700 --> 00:16:34,410
È una ninna nanna per mio figlio.

216
00:16:34,493 --> 00:16:37,622
Molto impressionante,
Vostra Maestà. Ancora una volta, congratulazioni.

217
00:16:37,705 --> 00:16:41,125
- Congratulazioni.
- Congratulazioni.

218
00:16:45,213 --> 00:16:46,297
È adorabile.

219
00:16:47,798 --> 00:16:50,509
La cerimonia di questo Capodanno
è un grande successo.

220
00:16:51,761 --> 00:16:52,970
È tutto grazie a te.

221
00:16:54,430 --> 00:16:58,434
Per quanto riguarda il budget di Capodanno,
non ci sono grandi cambiamenti, ma...

222
00:16:58,517 --> 00:17:02,772
Eventuali modifiche saranno
all'assegno di Rashta e per il bambino.

223
00:17:04,065 --> 00:17:06,108
Voglio che cerchi
per le ostetriche più esperte

224
00:17:06,192 --> 00:17:07,652
nell'Impero d'Oriente.

225
00:17:08,194 --> 00:17:09,528
Selezionane circa 10.

226
00:17:32,468 --> 00:17:33,636
Vostra Maestà.

227
00:17:47,483 --> 00:17:48,526
Vostra Altezza!

228
00:17:49,735 --> 00:17:51,112
I tuoi passi sembrano piuttosto affrettati.

229
00:17:51,696 --> 00:17:52,989
Ho avuto così tanto da fare...

230
00:17:53,072 --> 00:17:54,615
e stoltamente dimenticato di mangiare.

231
00:17:54,699 --> 00:17:55,783
Sto correndo a cena.

232
00:17:56,701 --> 00:17:58,077
Cosa vi porta qui?

233
00:17:58,160 --> 00:17:59,704
La festa. Sono stato invitato.

234
00:18:00,288 --> 00:18:01,539
La festa?

235
00:18:05,084 --> 00:18:06,460
La festa di benvenuto di mio fratello.

236
00:18:06,544 --> 00:18:07,795
Era un segreto, vero?

237
00:18:07,878 --> 00:18:09,672
Tu e Sir Kosair la pensate allo stesso modo.

238
00:18:09,755 --> 00:18:11,674
Anche se sembra che sia arrivato prima.

239
00:18:16,470 --> 00:18:18,598
Là!

240
00:18:18,681 --> 00:18:19,807
Sorpreso?

241
00:18:19,890 --> 00:18:23,102
Oggi, tuo caro fratello
tratterà tutti coloro che ti amano,

242
00:18:23,185 --> 00:18:24,937
la mia meravigliosa sorella.

243
00:18:25,021 --> 00:18:26,022
Sedere.

244
00:18:31,819 --> 00:18:33,070
Eh...

245
00:18:36,324 --> 00:18:39,869
Il grande sovrano che ha schiacciato
i banditi di Springwater.

246
00:18:40,369 --> 00:18:41,954
La ammiro davvero, signore.

247
00:18:42,997 --> 00:18:44,332
Questo è un regalo.

248
00:18:44,415 --> 00:18:45,416
Spero che ti piaccia il vino.

249
00:18:48,210 --> 00:18:50,254
E chi... potresti essere?

250
00:18:50,338 --> 00:18:51,422
Ah…

251
00:18:51,505 --> 00:18:52,632
Servo…

252
00:18:52,715 --> 00:18:54,550
Servo come Prima Avanguardia
e Capitano d'Assalto Tempesta

253
00:18:54,634 --> 00:18:57,178
sotto i Cavalieri Lupo del Corpo
del Primo Comando di Difesa della Capitale Lions.

254
00:18:57,261 --> 00:19:00,306
Noto anche come il solitario, maculato,
e colorato gatto leopardo scarlatto

255
00:19:00,389 --> 00:19:01,766
delle montagne dell'Himalaya.

256
00:19:02,767 --> 00:19:03,976
Sono McKenna.

257
00:19:06,896 --> 00:19:07,938
Cosa Kenna?

258
00:19:08,439 --> 00:19:10,274
Uh... McKenna, signore,
è come puoi chiamarmi.

259
00:19:10,358 --> 00:19:11,942
Ah, UominiKenna.

260
00:19:12,026 --> 00:19:13,152
No, Mc...

261
00:19:13,235 --> 00:19:14,236
McKenna.

262
00:19:14,320 --> 00:19:15,613
UominiKenna.

263
00:19:15,696 --> 00:19:16,864
Sono Mc.

264
00:19:17,490 --> 00:19:18,491
Mc.

265
00:19:18,574 --> 00:19:20,201
- Sedere.
- SÌ.

266
00:19:22,578 --> 00:19:26,874
Questa è una bevanda preziosa
L'ho portato apposta per voi, amici miei.

267
00:19:26,957 --> 00:19:30,878
È una bevanda progettata
per rincuorare gli animi sul campo di battaglia.

268
00:19:31,796 --> 00:19:33,089
Vi presento questa bottiglia,

269
00:19:33,172 --> 00:19:36,425
e berremo alla felicità
di mia sorella, l'Imperatrice Navier!

270
00:19:42,181 --> 00:19:44,433
Scommetto che questa è la prima istanza

271
00:19:44,517 --> 00:19:46,977
Navier non ha mai chiamato qualcuno amico.

272
00:19:49,980 --> 00:19:53,484
- Gatto leopardo!
- Ah, sì! Gatto leopardo, McKenna.

273
00:19:53,567 --> 00:19:54,610
- Prendine un po'.
- Grazie, signore.

274
00:20:00,574 --> 00:20:02,410
Vorrei versarti da bere.

275
00:20:04,620 --> 00:20:07,289
Allora, a mia sorella, l'Imperatrice.

276
00:20:07,373 --> 00:20:08,416
Saluti!

277
00:20:24,765 --> 00:20:26,976
OH.

278
00:20:29,562 --> 00:20:30,563
Oh, oh, oh!

279
00:20:30,646 --> 00:20:32,189
Apetta un minuto. Fermati lì, aspetta.

280
00:20:33,023 --> 00:20:35,609
Questa zuppa è pronta
con funghi molto rari.

281
00:20:36,861 --> 00:20:37,862
Provalo.

282
00:20:38,362 --> 00:20:39,905
Oh, no, no, no.

283
00:20:39,989 --> 00:20:40,990
Ah, mangia anche questo.

284
00:20:41,073 --> 00:20:42,658
Elisa, scusa.

285
00:20:42,742 --> 00:20:43,951
OH! Aspetta, aspetta, aspetta.

286
00:20:44,034 --> 00:20:45,661
- Anche questo.
- È troppo, Kosair!

287
00:20:45,745 --> 00:20:47,496
Dovresti sapere
questi sono funghi molto rari

288
00:20:47,580 --> 00:20:49,290
che crescono solo al confine
dopo la nevicata.

289
00:20:49,373 --> 00:20:53,210
Sir Kosair ha scalato lui stesso la scogliera
per procurarne alcuni affinché Vostra Maestà li provi.

290
00:20:57,465 --> 00:20:58,591
Anche questo.

291
00:20:58,674 --> 00:21:01,093
Devi mangiarlo tutto.

292
00:21:04,638 --> 00:21:05,681
Tu…

293
00:21:07,725 --> 00:21:08,934
Per favore perdonami.

294
00:21:10,936 --> 00:21:12,646
Ora, non spingere finché non te lo dico.

295
00:21:12,730 --> 00:21:13,898
Non lo farò.

296
00:21:13,981 --> 00:21:15,399
Pronti, partenza...

297
00:21:16,233 --> 00:21:17,443
vai!

298
00:21:19,737 --> 00:21:22,114
Che cos'è questo? È questa la tua idea di spingere?

299
00:21:22,990 --> 00:21:24,700
E' deludente, generale.

300
00:21:26,494 --> 00:21:27,995
Adesso conterò uno, due, tre.

301
00:21:28,078 --> 00:21:30,331
Quindi prova a spingere. Pronto? Uno due tre!

302
00:21:30,414 --> 00:21:31,415
OH!

303
00:21:31,499 --> 00:21:33,501
Ma io...

304
00:21:33,584 --> 00:21:34,585
- Colorato!
- Aspettare!

305
00:21:34,668 --> 00:21:36,420
Scarlatto, mmm, gatto leopardo!

306
00:21:36,504 --> 00:21:39,089
Ah, aspetta un momento.
Aspetta solo un momento. Ah!

307
00:21:40,633 --> 00:21:42,218
- Secondo round.
- Siediti ancora una volta.

308
00:21:42,301 --> 00:21:44,678
- Ci proverò dall'interno.
- Prendiamo un po' d'aria?

309
00:21:44,762 --> 00:21:46,722
Ho paura
Sir Kosair è imbattibile!

310
00:21:51,268 --> 00:21:52,269
Heinrey…

311
00:21:53,229 --> 00:21:55,815
Ho sentito che tornerai
presto nel Regno d'Occidente.

312
00:21:58,067 --> 00:22:00,319
McKenna ne ha parlato.

313
00:22:02,822 --> 00:22:04,865
La malattia di tuo fratello è piuttosto grave?

314
00:22:07,034 --> 00:22:09,578
Le sue condizioni sono peggiorate, temo.

315
00:22:09,662 --> 00:22:11,664
Ma non c'è ancora motivo di preoccuparsi.

316
00:22:13,582 --> 00:22:15,292
Volevo farti una domanda.

317
00:22:16,961 --> 00:22:17,962
Chiedi via.

318
00:22:21,799 --> 00:22:22,925
Tuo marito…

319
00:22:24,885 --> 00:22:25,886
Tu…

320
00:22:26,762 --> 00:22:27,972
Lo ami?

321
00:22:52,621 --> 00:22:54,540
Se Sovieshu provasse gioia...

322
00:22:57,251 --> 00:22:59,295
Anch'io sarei felice.

323
00:23:02,339 --> 00:23:03,632
Avevamo un legame.

324
00:23:05,593 --> 00:23:07,761
I nostri dolori e i nostri trionfi sono stati condivisi.

325
00:23:13,934 --> 00:23:15,728
Pensavo che sarebbe durato per sempre.

326
00:23:20,274 --> 00:23:21,901
Ciò non può più essere.

327
00:24:31,053 --> 00:24:32,179
Perché non ti vendichi?

328
00:24:35,683 --> 00:24:36,725
Perdono?

329
00:24:37,643 --> 00:24:40,896
Potresti prenderne uno molto bello,
uomo di alto rango come tuo amante.

330
00:24:40,980 --> 00:24:41,981
Per mostrarglielo.

331
00:24:44,233 --> 00:24:46,026
Lo so, se tu fossi il mio amante...

332
00:24:47,194 --> 00:24:48,904
Sovieshu potrebbe perdere la sanità mentale.

333
00:24:49,655 --> 00:24:50,823
Non ho detto io, vero?

334
00:24:57,329 --> 00:24:58,539
Il tuo bicchiere è vuoto.

335
00:25:05,754 --> 00:25:06,755
Bene, allora...

336
00:25:08,549 --> 00:25:09,591
Ebbene, cosa?

337
00:25:10,676 --> 00:25:11,885
Uno…

338
00:25:11,969 --> 00:25:14,972
molto bello, di alto rango,
uomo straordinario.

339
00:25:16,015 --> 00:25:17,433
Attualmente single.

340
00:25:20,853 --> 00:25:22,521
La cerimonia quest’anno…

341
00:25:24,857 --> 00:25:26,358
Non lo dimenticherò mai.

342
00:25:43,834 --> 00:25:46,754
Alcuni ex banditi di Springwater
mi ha addirittura mandato un paio di cuccioli.

343
00:25:46,837 --> 00:25:50,424
Erano così piccoli che potevo tenerli entrambi
in una mano!

344
00:25:50,507 --> 00:25:53,260
Navier, lo vorrei davvero
avresti potuto vederli.

345
00:25:55,721 --> 00:25:57,347
Sei un uomo così dolce.

346
00:25:57,973 --> 00:25:59,683
Perché non hai ancora trovato nessuno?

347
00:26:00,851 --> 00:26:03,062
Marchese, conoscete il motivo?

348
00:26:03,145 --> 00:26:06,065
Ebbene, Vostra Maestà,
ogni volta che vede una bella donna,

349
00:26:06,148 --> 00:26:08,984
diventa così timido
che si congela come una bambola di legno.

350
00:26:09,610 --> 00:26:10,944
Non può essere vero.

351
00:26:11,028 --> 00:26:14,990
Suda freddo, non riesce a parlare,
e la sua espressione è...

352
00:26:15,074 --> 00:26:17,367
Hmm. Sembra proprio così.

353
00:26:21,080 --> 00:26:23,040
- Chi è?
- Cosa vedi?

354
00:26:30,422 --> 00:26:32,424
Quella donna, non è vero?

355
00:26:33,926 --> 00:26:35,260
È l'amante di Sovieshu.

356
00:26:37,387 --> 00:26:38,472
Quindi è lei.

357
00:26:47,481 --> 00:26:49,108
Stavo giusto facendo una passeggiata.

358
00:26:49,942 --> 00:26:53,028
Mi è stato detto di camminare spesso.
Il medico lo ha consigliato.

359
00:26:53,904 --> 00:26:57,950
Nostro figlio è già molto esigente
ed è un mangiatore terribilmente esigente.

360
00:26:58,659 --> 00:27:01,703
La mia nausea mattutina è terribile.
C'è solo una cosa che posso mangiare.

361
00:27:01,787 --> 00:27:03,664
Solo torta di mele, nient'altro.

362
00:27:03,747 --> 00:27:06,542
Come sapete, Vostra Maestà, la torta di mele è...

363
00:27:06,625 --> 00:27:08,252
È il cibo preferito di Sua Maestà.

364
00:27:09,628 --> 00:27:12,714
Esattamente. Immagina quando ha sentito quella notizia...

365
00:27:12,798 --> 00:27:13,799
Va bene.

366
00:27:14,883 --> 00:27:16,385
Assicurati di fare attenzione.

367
00:27:19,138 --> 00:27:21,014
Rashta sa che la disprezzi.

368
00:27:23,016 --> 00:27:24,268
Rashta capisce.

369
00:27:25,894 --> 00:27:28,647
L'invito alla celebrazione della gravidanza
è stato respinto anche lui.

370
00:27:29,648 --> 00:27:31,233
Non sia geloso, Vostra Maestà.

371
00:27:31,942 --> 00:27:33,110
Non si addice a te.

372
00:27:36,321 --> 00:27:37,322
Che cosa?

373
00:27:37,823 --> 00:27:39,783
Mi pensi meno di te.

374
00:27:39,867 --> 00:27:42,327
Non importa quanto
traspare la tua malizia,

375
00:27:42,411 --> 00:27:43,871
Rashta continuerà a resistere.

376
00:27:45,414 --> 00:27:47,082
Ti rispetto così tanto.

377
00:27:47,666 --> 00:27:48,667
Pertanto…

378
00:27:50,127 --> 00:27:52,004
Scelgo di non litigare più con te.

379
00:27:52,087 --> 00:27:53,839
È per il bene di mio figlio.

380
00:27:55,716 --> 00:27:56,758
Perchè dici questo?

381
00:27:57,342 --> 00:27:59,720
Lady Albani mi ha detto tutto quello che c'è da sapere.

382
00:27:59,803 --> 00:28:02,598
Come potresti, in effetti, essere sterile

383
00:28:02,681 --> 00:28:06,602
e probabilmente sarà la madre adottiva
del bambino che Rashta ora porta in grembo.

384
00:28:09,187 --> 00:28:10,188
Che cosa?

385
00:28:10,939 --> 00:28:11,940
Ragazza…

386
00:28:16,987 --> 00:28:18,864
Dillo di nuovo.

387
00:28:20,282 --> 00:28:21,867
Di cosa stai blaterando?

388
00:28:23,535 --> 00:28:25,913
Ebbene, Sua Maestà è stata la prima a...

389
00:28:28,332 --> 00:28:29,333
"Adottivo...

390
00:28:32,085 --> 00:28:33,545
"madre"?

391
00:28:35,130 --> 00:28:36,340
Smettila, fratello.

392
00:28:37,966 --> 00:28:39,927
Quella è mia sorella.

393
00:28:40,010 --> 00:28:41,470
Non l'ho fatto, io...

394
00:28:41,553 --> 00:28:43,430
- Oh no, signora Rashta!
- Stai bene?

395
00:28:43,513 --> 00:28:45,098
Perché, piccolo...

396
00:28:45,182 --> 00:28:46,683
-Oh no!
-Oh no.

397
00:28:46,767 --> 00:28:48,101
Sir Kosair, lasciala.

398
00:28:48,185 --> 00:28:50,187
- Non devi provocarti.
- Il bambino!

399
00:28:50,270 --> 00:28:51,730
- Tu…
- Ah, mi fa male lo stomaco.

400
00:28:51,813 --> 00:28:54,775
Di' ancora una parola sul mio Navier
essere una madre adottiva,

401
00:28:54,858 --> 00:28:56,109
o allevare il tuo piccolo moccioso,

402
00:28:56,193 --> 00:28:59,321
per il mio onore, gli strapperò la lingua
dalla tua bocca bugiarda!

403
00:28:59,404 --> 00:29:00,656
Andiamo, Kosair!

404
00:29:01,990 --> 00:29:03,158
Stai bene?

405
00:29:03,241 --> 00:29:06,495
- Vostra Maestà, per favore, dovete andare.
- Andrà tutto bene.

406
00:29:08,413 --> 00:29:09,790
- Presto, presto.
- Cos'è successo qui?

407
00:29:09,873 --> 00:29:11,458
- Qui. Il bambino!
- Stai bene?

408
00:29:11,541 --> 00:29:13,168
- Cosa facciamo?
- Devi aiutare il bambino adesso.

409
00:29:15,462 --> 00:29:17,547
- Puoi alzarti?
- Oh caro.

410
00:29:40,028 --> 00:29:41,029
Vostra Maestà.

411
00:29:43,281 --> 00:29:44,700
Non temere, mio ​​Rashta.

412
00:29:45,409 --> 00:29:46,576
Sono qui al tuo fianco.

413
00:29:47,369 --> 00:29:48,745
Come sta il bambino?

414
00:29:49,454 --> 00:29:50,872
Ha importanza?

415
00:29:51,581 --> 00:29:52,666
in un momento come questo?

416
00:29:54,459 --> 00:29:56,628
Rashta si preoccupa molto del bambino.

417
00:29:58,338 --> 00:30:01,216
Penso che tu sia molto più importante.

418
00:30:02,592 --> 00:30:03,802
OH.

419
00:30:06,346 --> 00:30:07,347
Un panno umido.

420
00:30:18,025 --> 00:30:19,860
Vorrei parlare con te fuori.

421
00:30:26,283 --> 00:30:27,284
Come sta?

422
00:30:27,367 --> 00:30:29,953
Ha bisogno di riposo finché non si sarà ripresa.

423
00:30:30,579 --> 00:30:31,913
È qualcosa di serio?

424
00:30:31,997 --> 00:30:34,499
Nelle fasi iniziali
della gravidanza, bisogna stare attenti.

425
00:30:34,583 --> 00:30:36,793
La signora Rashta non è mai stata forte tanto per cominciare.

426
00:30:37,335 --> 00:30:40,047
Se non sta attenta,
allora potrebbe subire un aborto spontaneo.

427
00:30:40,130 --> 00:30:41,715
Quindi questo non può accadere di nuovo.

428
00:31:12,579 --> 00:31:14,498
Il medico ha detto
non preoccuparti di nulla.

429
00:31:18,335 --> 00:31:20,253
Mi terresti la mano?

430
00:31:28,386 --> 00:31:30,013
Ho sentito che sei andato in giardino...

431
00:31:30,972 --> 00:31:33,141
e vide l'imperatrice e il generale Kosair.

432
00:31:37,437 --> 00:31:39,606
Ha urlato come se volesse uccidermi.

433
00:31:40,357 --> 00:31:42,984
Sono caduto dopo che mi ha spinto.

434
00:31:43,068 --> 00:31:44,653
Era intimidatorio e minaccioso.

435
00:31:44,736 --> 00:31:45,862
È stato spaventoso.

436
00:31:47,823 --> 00:31:48,824
Ti ho spinto?

437
00:31:54,162 --> 00:31:55,163
È vero?

438
00:31:57,165 --> 00:31:59,000
- Lo è, sì.
- Hmm?

439
00:32:00,043 --> 00:32:01,294
Cosa…

440
00:32:02,087 --> 00:32:04,589
- Cosa…
- Devi dire a Sua Maestà la verità.

441
00:32:13,765 --> 00:32:16,101
Sì, è vero, Vostra Maestà.

442
00:32:23,316 --> 00:32:25,068
Il bambino è ciò che lo ha fatto arrabbiare.

443
00:32:26,069 --> 00:32:28,947
Non vuole Rashta
avere il bambino di Vostra Maestà.

444
00:32:31,158 --> 00:32:33,118
L'Imperatrice mi guardò con tale...

445
00:32:33,201 --> 00:32:34,661
occhi freddi.

446
00:32:34,744 --> 00:32:36,079
È stato spaventoso.

447
00:32:36,163 --> 00:32:37,914
Si sentiva come suo fratello.

448
00:32:40,375 --> 00:32:41,918
E questa è la verità.

449
00:33:15,660 --> 00:33:17,370
Kosair viene bandito dal palazzo?

450
00:33:17,454 --> 00:33:19,414
Dicono che sia un ordine di Sua Maestà.

451
00:33:19,998 --> 00:33:23,710
"Poiché è iniziata un'indagine
nell'aggressione contro la signora Rashta,

452
00:33:23,793 --> 00:33:25,921
"Sir Kosair sta per lasciare il palazzo."

453
00:33:27,088 --> 00:33:28,965
"Deve aspettare fuori dalle mura del palazzo

454
00:33:29,716 --> 00:33:31,968
"finché non sarà decisa la sua punizione."

455
00:33:32,052 --> 00:33:34,888
Sovieshu, quel figlio di puttana.

456
00:33:34,971 --> 00:33:36,223
L'ordine non ha senso.

457
00:33:36,932 --> 00:33:40,018
Marcerò là fuori
e massacra ogni soldato sulla mia strada

458
00:33:40,101 --> 00:33:42,145
solo per spiegarlo a quel bastardo.

459
00:33:42,229 --> 00:33:44,439
- Per favore si trattenga, signore.
- Generale!

460
00:33:44,981 --> 00:33:47,067
- Fatti da parte.
- Se dovessi scegliere di combattere...

461
00:33:47,734 --> 00:33:49,277
Sarò accanto a te come sempre.

462
00:33:49,361 --> 00:33:52,072
Ma mette Sua Maestà
in una situazione complicata.

463
00:34:02,374 --> 00:34:04,042
Arrestalo.

464
00:34:04,125 --> 00:34:05,627
Prova e basta.

465
00:34:20,684 --> 00:34:22,227
Hanno affermato che si trattava di aggressione?

466
00:34:22,811 --> 00:34:25,730
Dicono che il generale
ha spinto Rashta, Vostra Maestà.

467
00:34:45,625 --> 00:34:46,668
È Rashta.

468
00:34:47,502 --> 00:34:48,837
Afferma di essere stata spinta.

469
00:34:49,379 --> 00:34:51,172
Mio fratello non l'ha toccata.

470
00:34:52,507 --> 00:34:53,842
Si sbaglia.

471
00:34:54,592 --> 00:34:55,927
Ho assistito a tutto.

472
00:34:56,845 --> 00:34:58,388
Il suo rapporto non è vero.

473
00:34:58,471 --> 00:34:59,848
E mio fratello è innocente.

474
00:35:01,975 --> 00:35:03,435
Ti aspetti che ci creda?

475
00:35:03,518 --> 00:35:07,063
Sono sempre stato onesto con te.
Credete che mentirei, Vostra Maestà?

476
00:35:07,147 --> 00:35:09,232
È già deciso.

477
00:35:09,316 --> 00:35:12,110
Kosair è stata vista spingerla da testimoni.

478
00:35:13,903 --> 00:35:15,780
Vostra Maestà ha perso gli occhi e le orecchie.

479
00:35:15,864 --> 00:35:18,116
Ho quasi perso mio figlio!

480
00:35:18,700 --> 00:35:21,077
Non è importante se Rashta abbia mentito o no.

481
00:35:21,161 --> 00:35:22,746
Il problema sei tu.

482
00:35:22,829 --> 00:35:26,499
Ti rifiuti di accettare e riconoscere
che sto per avere un bambino.

483
00:35:27,500 --> 00:35:28,918
La tua fredda animosità...

484
00:35:29,628 --> 00:35:32,756
rivela una palese verità
dentro il tuo essere.

485
00:35:32,839 --> 00:35:35,508
Kosair è stato spinto ad agire in questo modo
a causa tua.

486
00:35:38,178 --> 00:35:39,679
E dovresti sapere che...

487
00:35:40,263 --> 00:35:43,558
questa decisione è la mia considerazione per te.

488
00:35:47,771 --> 00:35:49,397
Quanto è molto caritatevole da parte tua.

489
00:35:52,025 --> 00:35:53,485
Questo è un avvertimento.

490
00:35:54,194 --> 00:35:56,279
Cesserai immediatamente la tua ostilità.

491
00:35:57,197 --> 00:35:59,908
Se succede qualcosa del genere
di nuovo a mio figlio, allora non lo farò...

492
00:36:01,493 --> 00:36:02,869
perdona Kosair.

493
00:36:05,538 --> 00:36:07,123
E non ti perdonerò.

494
00:36:38,988 --> 00:36:42,701
Hai visto chiaramente l'Imperatrice'
fratello maggiore mi ha spinto, vero?

495
00:36:42,784 --> 00:36:44,536
Ascolta, devi dire la verità!

496
00:36:44,619 --> 00:36:46,121
Non lo so.

497
00:36:46,204 --> 00:36:47,497
Non credo di aver visto nulla.

498
00:36:47,580 --> 00:36:48,623
Ha spinto Rashta!

499
00:36:48,707 --> 00:36:49,708
Lo ha fatto assolutamente.

500
00:36:49,791 --> 00:36:51,751
Ha spinto Rashta.
Mi ha spinto e tu hai visto.

501
00:36:51,835 --> 00:36:54,713
- E questa è la verità. Capisci?
- Sì, capisco, signora Rashta.

502
00:36:54,796 --> 00:36:56,548
Signorina Rashta!

503
00:36:57,173 --> 00:37:00,343
Il fratello maggiore di Sua Maestà
è stato ordinato di lasciare il palazzo.

504
00:37:00,427 --> 00:37:02,178
I cavalieri lo afferrarono
e lo trascinò via.

505
00:37:02,262 --> 00:37:04,931
E dicono
che Sua Maestà rimproverò l'Imperatrice,

506
00:37:05,014 --> 00:37:07,308
e fu scacciata in lacrime.

507
00:37:07,392 --> 00:37:08,476
Veramente?

508
00:37:15,942 --> 00:37:16,943
Vostra Altezza,

509
00:37:17,485 --> 00:37:18,737
dove stai andando?

510
00:37:19,237 --> 00:37:20,905
Sir Kosair è stato cacciato dal palazzo.

511
00:37:20,989 --> 00:37:22,073
Vostra Altezza…

512
00:37:27,746 --> 00:37:29,581
È arrivata una lettera dalla nostra patria.

513
00:37:39,549 --> 00:37:42,218
SUA MAESTÀ IL RE WALTON III
E' IN CONDIZIONI CRITICHE

514
00:37:44,471 --> 00:37:45,472
dovrei...

515
00:37:46,931 --> 00:37:47,974
ritorna adesso.

516
00:37:49,309 --> 00:37:50,727
Questa decisione è saggia.

517
00:37:51,311 --> 00:37:52,937
La tua ascensione è garantita.

518
00:37:53,021 --> 00:37:56,441
E il prossimo successore dopo di te
è molto lontano.

519
00:37:56,524 --> 00:37:59,736
Ma sarebbe comunque la cosa migliore
affinché tu ritorni presto.

520
00:38:01,571 --> 00:38:02,697
Per ascoltare le ultime parole.

521
00:38:52,789 --> 00:38:53,832
Ecco.

522
00:38:53,915 --> 00:38:55,250
Ti stavo cercando.

523
00:38:56,209 --> 00:38:57,377
Di che cosa hai bisogno?

524
00:38:57,460 --> 00:39:00,713
Il marchese Lante ha novità
dal Regno Occidentale, Vostra Maestà.

525
00:39:01,297 --> 00:39:03,633
Si dice che il loro re sia gravemente malato.

526
00:39:06,761 --> 00:39:08,137
Il suo regno ha bisogno di lui.

527
00:39:09,055 --> 00:39:10,431
Il principe Heinrey deve tornare.

528
00:39:10,515 --> 00:39:11,933
Temo che debba farlo.

529
00:39:12,016 --> 00:39:14,978
La sua delegazione partirà stasera,
Vostra Maestà.

530
00:39:15,645 --> 00:39:17,313
Dal momento che gli invitati
rientrano nella tua giurisdizione...

531
00:39:17,397 --> 00:39:18,773
Il più presto possibile?

532
00:39:20,441 --> 00:39:21,568
SÌ.

533
00:39:25,363 --> 00:39:26,948
Gli dirai addio?

534
00:39:36,291 --> 00:39:37,333
Penso di no.

535
00:39:39,878 --> 00:39:41,629
Non è saggio farlo.

536
00:39:44,424 --> 00:39:47,385
Lady Eliza, fai tutto ciò che è in tuo potere

537
00:39:47,468 --> 00:39:49,095
per garantire il suo ritorno sano e salvo.

538
00:39:49,178 --> 00:39:52,140
SÌ. Lo farò, Vostra Maestà.

539
00:40:34,891 --> 00:40:39,020
È un onore per me incontrarti, mia regina.

540
00:40:40,021 --> 00:40:42,774
Siete un bravo ballerino, Vostra Maestà?

541
00:40:47,195 --> 00:40:49,739
<i>Se condividi i tuoi pensieri
attraverso queste lettere,</i>

542
00:40:49,822 --> 00:40:51,157
<i>perché incontrarsi?</i>

543
00:40:51,240 --> 00:40:54,911
Sono troppo speciali.
Devo incontrare quella persona.

544
00:40:55,745 --> 00:40:57,914
<i>Vostra Maestà, sono così felice che sia stato tu.</i>

545
00:40:59,290 --> 00:41:00,500
<i>Dico davvero sul serio.</i>

546
00:41:02,251 --> 00:41:04,545
<i>Ero così emozionato
che eri tu.</i>

547
00:41:07,674 --> 00:41:09,342
<i>Sono così grato.</i>

548
00:41:26,484 --> 00:41:30,113
<i>Principe Heinrey, la tua amicizia
ha guarito molte ferite</i>

549
00:41:30,196 --> 00:41:32,365
<i>Non sarei stato in grado di curarlo da solo.</i>

550
00:41:35,535 --> 00:41:37,537
<i>Sei davvero una brava persona.</i>

551
00:41:44,836 --> 00:41:47,714
<i>Non lo sapevo
la nostra separazione sarebbe arrivata così presto.</i>

552
00:41:53,970 --> 00:41:56,973
<i>Mi chiedo
quante altre opportunità ci saranno</i>

553
00:41:57,056 --> 00:41:59,517
<i>per incontrarci in questa vita.</i>

554
00:42:07,567 --> 00:42:10,153
<i>Addio, Heinrey.</i>

555
00:42:30,298 --> 00:42:31,966
Dicono che se un uomo mangia questo,

556
00:42:33,301 --> 00:42:34,927
il suo seme seccherà.

557
00:42:35,428 --> 00:42:38,139
Per una donna il suo campo sarà infruttuoso.

558
00:42:38,723 --> 00:42:41,601
Sarebbe sterile
per il resto della sua vita.

559
00:42:52,028 --> 00:42:53,279
Mantieni questo segreto...

560
00:42:54,113 --> 00:42:55,990
finché non sarà tutto finito.

561
00:42:57,158 --> 00:42:58,576
Con le stelle come nostre testimoni,

562
00:42:59,494 --> 00:43:01,913
il tuo segreto sarà al sicuro qui.

563
00:43:01,996 --> 00:43:04,165
Solo noi due lo sapremo
Vostra Maestà.

564
00:43:05,458 --> 00:43:09,045
Vostra Altezza, Lady Navier,
per favore non scappare.

565
00:43:12,673 --> 00:43:14,217
Quel caro bambino...

566
00:43:17,095 --> 00:43:18,679
è destinato a guidarci.

567
00:43:19,680 --> 00:43:21,724
Presto arriveranno tutte le Mistress.

568
00:43:21,808 --> 00:43:24,352
Li avrò
preparato con il tè.

569
00:43:25,686 --> 00:43:28,064
Ho fede
quelle ragazze si divertiranno.

570
00:43:28,147 --> 00:43:30,191
Non preoccupatevi, Vostra Maestà.

571
00:44:21,993 --> 00:44:27,415
L'Imperatrice risposata


   
