1
00:00:37,287 --> 00:00:40,666
{\an8}THE REMARRIED EMPRESS

2
00:01:16,118 --> 00:01:18,453
Get your hands off of her!

3
00:01:27,838 --> 00:01:29,756
You bastard!

4
00:01:33,802 --> 00:01:35,095
Brother!

5
00:01:38,348 --> 00:01:39,433
What? "Brother"?

6
00:01:39,516 --> 00:01:42,561
Yes, I am her brother, you swine!

7
00:01:42,644 --> 00:01:44,896
Ah, Kosair, what on earth are you doing?

8
00:01:46,023 --> 00:01:47,024
Who is this punk?

9
00:01:47,107 --> 00:01:49,026
He's Prince Heinrey
of the Western Kingdom.

10
00:01:49,109 --> 00:01:50,736
How dare he embrace you, huh?

11
00:01:52,195 --> 00:01:53,363
He's a friend.

12
00:01:53,447 --> 00:01:55,991
Friend or not, the only ones
who can embrace you

13
00:01:56,074 --> 00:01:58,201
is me and that son of a bitch, Sovieshu.

14
00:01:59,077 --> 00:02:00,245
Please leave right now.

15
00:02:11,757 --> 00:02:13,008
- Ah.
- Ah.

16
00:02:16,595 --> 00:02:17,596
My sister.

17
00:02:17,679 --> 00:02:19,348
Brother.

18
00:02:32,319 --> 00:02:33,403
Go on.

19
00:02:40,035 --> 00:02:42,621
Kosair,
I'm really happy to see you too,

20
00:02:43,288 --> 00:02:44,956
but you're squeezing too tight.

21
00:02:45,040 --> 00:02:46,166
Oh, right. Yes.

22
00:02:46,249 --> 00:02:48,043
Ah, sorry.

23
00:02:51,838 --> 00:02:52,881
You've lost weight.

24
00:02:54,216 --> 00:02:55,217
I have not, Kosair.

25
00:02:55,300 --> 00:02:56,510
Oh, no.

26
00:02:56,593 --> 00:02:58,929
You're skin and bones.
You just don't see it.

27
00:02:59,012 --> 00:03:00,472
No, I am not.

28
00:03:01,056 --> 00:03:02,057
You just don't see it.

29
00:03:05,727 --> 00:03:07,354
Anyway, that bastard.

30
00:03:08,230 --> 00:03:10,232
How dare he even look at somebody else?

31
00:03:11,775 --> 00:03:13,110
Ah, so…

32
00:03:13,193 --> 00:03:15,028
The box here, is it for me?

33
00:03:15,112 --> 00:03:16,279
I'll open it.

34
00:03:18,490 --> 00:03:20,200
Will you stop scowling?

35
00:03:22,911 --> 00:03:24,162
Ah!

36
00:03:29,376 --> 00:03:31,169
Uh, so… what do you think?

37
00:03:31,253 --> 00:03:33,130
Uh… Oh, it's…

38
00:03:36,007 --> 00:03:37,008
Uh…

39
00:03:37,759 --> 00:03:38,844
It's very…

40
00:03:43,765 --> 00:03:44,891
It's very pretty.

41
00:03:46,059 --> 00:03:48,311
Yes! I knew it!

42
00:03:55,652 --> 00:03:57,863
The Empress must be
in great distress right now.

43
00:03:58,613 --> 00:03:59,948
Hmm.

44
00:04:00,031 --> 00:04:02,742
Although her brother
did just try to kill me.

45
00:04:02,826 --> 00:04:04,619
Why would… Wait. Hold on a minute.

46
00:04:05,120 --> 00:04:07,205
- Are you saying that her brother is here?
- Hmm.

47
00:04:07,289 --> 00:04:09,916
Her Majesty's brother, General Kosair?
That one?

48
00:04:10,959 --> 00:04:13,044
The same general who's undefeated?

49
00:04:13,879 --> 00:04:15,172
He's won every fight, you know.

50
00:04:16,131 --> 00:04:17,924
I just said I was almost killed.

51
00:04:18,008 --> 00:04:19,384
You're alive, so it's fine.

52
00:04:19,468 --> 00:04:21,344
So, tell me, when did he get here?
Why did he come here?

53
00:04:21,428 --> 00:04:22,429
What is he doing here?

54
00:04:22,512 --> 00:04:23,889
Oh, uh, what?

55
00:04:23,972 --> 00:04:25,432
When is he leaving? Huh?

56
00:04:25,515 --> 00:04:27,684
I just told you I was nearly skewered!
He was…

57
00:04:27,768 --> 00:04:29,352
…swinging it like this.

58
00:04:29,436 --> 00:04:31,772
If I hadn't dodged it,
the sword would have…

59
00:04:31,855 --> 00:04:33,023
I almost died!

60
00:04:33,106 --> 00:04:34,399
Yes, I see. Good.

61
00:04:34,483 --> 00:04:36,443
If I go this way,
he's just over there?

62
00:04:36,526 --> 00:04:37,903
Wait! Are you crazy?

63
00:04:37,986 --> 00:04:39,529
If you go now, he'll kill you.

64
00:04:39,613 --> 00:04:41,239
I don't care if I die
if it's him that kills me.

65
00:04:41,323 --> 00:04:42,324
- No.
- I have to see!

66
00:04:43,074 --> 00:04:44,326
What can I do for you?

67
00:04:44,409 --> 00:04:46,036
You came here for me.

68
00:04:46,119 --> 00:04:47,287
That is all you can do.

69
00:04:48,914 --> 00:04:49,956
So, that girl…

70
00:04:51,166 --> 00:04:52,834
She's even expecting his brat?

71
00:04:52,918 --> 00:04:54,377
Brother…

72
00:04:54,461 --> 00:04:55,545
The walls have ears.

73
00:04:55,629 --> 00:04:56,630
Watch what you say.

74
00:04:57,589 --> 00:04:59,132
That's not how I act.

75
00:04:59,674 --> 00:05:01,009
Well, then…

76
00:05:01,092 --> 00:05:03,220
I suppose I should kill
the two of them right now!

77
00:05:03,303 --> 00:05:04,346
Stop this, please.

78
00:05:04,429 --> 00:05:06,723
You'll be sentenced to death.
Don't be a fool.

79
00:05:06,807 --> 00:05:08,099
You cannot threaten the Emperor.

80
00:05:12,270 --> 00:05:13,688
I should have come sooner.

81
00:05:17,317 --> 00:05:19,820
How lonely it must have been
all by yourself.

82
00:05:22,697 --> 00:05:24,241
I cannot remain Empress…

83
00:05:25,116 --> 00:05:26,868
if I cannot endure this.

84
00:05:27,744 --> 00:05:28,745
Okay.

85
00:05:36,127 --> 00:05:38,797
Your Majesty Navier,
Empress of the Eastern Empire,

86
00:05:38,880 --> 00:05:42,300
Kosair, Commander of the North,
humbly reports his return.

87
00:05:45,053 --> 00:05:48,640
By Your Majesty's command,
I have defeated the Springwater Bandits,

88
00:05:48,723 --> 00:05:51,351
established a village
for the enemies who surrendered,

89
00:05:51,434 --> 00:05:54,020
and I have done all I could
to guarantee peace.

90
00:05:55,021 --> 00:05:56,815
You have guarded our empire.

91
00:05:56,898 --> 00:05:59,568
Your hard work
has helped our citizens thrive.

92
00:06:00,485 --> 00:06:03,113
The New Year's Ceremony was a success,
thanks to you.

93
00:06:09,786 --> 00:06:11,162
Your empire is proud.

94
00:06:11,246 --> 00:06:13,290
I know Sovieshu is grateful.

95
00:06:14,457 --> 00:06:16,418
He will award you the highest honor.

96
00:06:38,648 --> 00:06:41,234
I, Kosair, Commander of the North,

97
00:06:41,318 --> 00:06:42,903
offer greetings upon my return.

98
00:06:47,574 --> 00:06:48,992
So you've returned in good health?

99
00:06:49,868 --> 00:06:51,328
I'm pleased.

100
00:06:55,999 --> 00:06:58,627
I hear that there have been
no further threats.

101
00:06:58,710 --> 00:07:01,713
Your Majesty has no concerns
and is, in fact, flourishing.

102
00:07:02,297 --> 00:07:04,966
I think that perhaps
I secured the borders too well.

103
00:07:17,020 --> 00:07:19,397
The look in your eyes, the same as always.

104
00:07:19,481 --> 00:07:20,482
Ever insolent…

105
00:07:20,565 --> 00:07:21,650
General.

106
00:07:25,195 --> 00:07:26,613
This look in my eyes

107
00:07:26,696 --> 00:07:28,657
is the one that had
the Springwater Bandits

108
00:07:28,740 --> 00:07:30,200
pissing and shitting in fear.

109
00:07:31,743 --> 00:07:33,328
Do you…

110
00:07:34,537 --> 00:07:36,164
dare to glare…

111
00:07:38,583 --> 00:07:40,877
…at your Emperor, with those eyes?

112
00:07:44,798 --> 00:07:47,258
Why would I do that, Your Majesty?

113
00:07:49,719 --> 00:07:52,305
As you know,
I swore an oath to Your Majesty

114
00:07:52,389 --> 00:07:54,766
that I'd annihilate
the Springwater Bandits.

115
00:07:54,849 --> 00:07:59,813
And yet, you yourself failed to honor
the one oath I asked you to swear.

116
00:07:59,896 --> 00:08:00,939
To cherish my sis...

117
00:08:03,149 --> 00:08:04,609
Lante!

118
00:08:04,693 --> 00:08:06,361
This concludes the medal-award ceremony.

119
00:08:13,326 --> 00:08:16,329
But there is a banquet with His Majesty…

120
00:08:18,957 --> 00:08:20,458
Emperor!

121
00:08:21,126 --> 00:08:22,961
May you always succeed.

122
00:08:23,044 --> 00:08:24,295
And stay alive.

123
00:08:35,724 --> 00:08:38,268
That salute is not traditional.

124
00:08:40,061 --> 00:08:41,438
- Why, that...
- Ah, no!

125
00:08:41,521 --> 00:08:46,109
I think that I may have seen
some people salute like that in the North.

126
00:08:48,194 --> 00:08:49,779
Get out. Go on, quickly.

127
00:09:26,191 --> 00:09:27,692
Your Majesty.

128
00:09:29,986 --> 00:09:31,112
Were you having a nightmare?

129
00:09:34,491 --> 00:09:36,576
Lay down, please. Hold Rashta.

130
00:09:50,381 --> 00:09:52,133
Have you felt the child?

131
00:09:52,217 --> 00:09:53,760
Does it move in your womb?

132
00:09:55,470 --> 00:09:58,389
You know, the imperial physician said
there's a long way before that.

133
00:09:58,973 --> 00:10:00,683
When you do eventually feel it move,

134
00:10:01,518 --> 00:10:02,769
you will tell me, won't you?

135
00:10:04,521 --> 00:10:05,563
Yes.

136
00:10:06,106 --> 00:10:08,358
I will tell you straight away,
Your Majesty.

137
00:10:08,441 --> 00:10:09,442
Hmm.

138
00:10:10,777 --> 00:10:14,114
I will instruct Anton right away…

139
00:10:14,948 --> 00:10:16,574
to write a lullaby.

140
00:10:27,794 --> 00:10:29,045
This is your first.

141
00:10:30,505 --> 00:10:32,715
Your first child. Aren't you afraid?

142
00:10:42,559 --> 00:10:44,018
<i>Your child is alive.</i>

143
00:10:46,646 --> 00:10:47,897
You don't…

144
00:10:47,981 --> 00:10:49,566
believe me, do you?

145
00:10:51,526 --> 00:10:52,902
Shall I show you?

146
00:11:03,413 --> 00:11:04,914
There's no reason to be.

147
00:11:08,042 --> 00:11:09,586
Why would I be afraid…

148
00:11:10,628 --> 00:11:11,921
with you by my side?

149
00:11:16,050 --> 00:11:17,177
Rashta.

150
00:11:18,303 --> 00:11:19,304
Yes?

151
00:11:20,013 --> 00:11:21,598
I want to thank you.

152
00:11:23,474 --> 00:11:25,810
Thank you for having my child.

153
00:11:26,728 --> 00:11:29,147
Anything you desire is yours.

154
00:11:30,273 --> 00:11:32,775
Whether it is something you wish to eat,

155
00:11:32,859 --> 00:11:35,570
something that you wish to have, anything.

156
00:11:35,653 --> 00:11:36,738
Just tell me.

157
00:11:39,616 --> 00:11:40,825
Honestly?

158
00:11:41,326 --> 00:11:42,535
Of course.

159
00:11:43,494 --> 00:11:45,413
The mother has to be happy

160
00:11:45,955 --> 00:11:48,833
for the child in the womb
to be happy also.

161
00:11:55,048 --> 00:11:56,257
What's the matter?

162
00:11:59,177 --> 00:12:01,054
I'm so content.

163
00:12:03,681 --> 00:12:05,808
I'm crying from happiness.

164
00:12:06,893 --> 00:12:08,144
Hmm.

165
00:12:25,828 --> 00:12:28,289
Oh, good heavens!

166
00:12:31,542 --> 00:12:34,087
Good heavens!

167
00:12:34,671 --> 00:12:39,175
Even Madam Duchess Joubert sent a gift,
congratulating us on your pregnancy.

168
00:12:39,259 --> 00:12:41,386
Oh, how cute!

169
00:12:41,970 --> 00:12:46,015
This ironclad stronghold looks like
it is starting to break.

170
00:12:47,183 --> 00:12:48,685
Good.

171
00:12:50,019 --> 00:12:52,146
Hmm. What do you suppose this is?

172
00:12:52,230 --> 00:12:53,231
What?

173
00:12:56,985 --> 00:12:58,194
It looks like hair.

174
00:12:58,278 --> 00:12:59,904
Hair? Well, who's it from?

175
00:13:01,406 --> 00:13:04,158
Hmm. There's no separate mark
to show who sent it.

176
00:13:04,742 --> 00:13:05,743
There's something inside.

177
00:13:07,870 --> 00:13:08,871
Read it.

178
00:13:10,206 --> 00:13:11,833
"This is Ian's hair."

179
00:13:12,333 --> 00:13:13,334
Ian?

180
00:13:15,336 --> 00:13:16,754
"We called your baby 'Ian'…"

181
00:13:29,767 --> 00:13:32,562
"We called your baby 'Ian, ' Rashta.

182
00:13:33,688 --> 00:13:35,356
"As you know, he's a boy.

183
00:13:35,440 --> 00:13:36,607
"He looks like you.

184
00:13:37,984 --> 00:13:40,820
"His brownish hair is exactly like yours."

185
00:13:58,171 --> 00:13:59,589
Is this true, Rashta?

186
00:14:04,802 --> 00:14:06,220
I asked you a question.

187
00:14:27,325 --> 00:14:28,910
Ah!

188
00:14:28,993 --> 00:14:32,121
- There he is! Here you are!
- Ah, look who it is!

189
00:14:32,205 --> 00:14:33,289
There we go.

190
00:14:34,499 --> 00:14:36,125
My dear grandson!

191
00:14:38,544 --> 00:14:41,964
Anyone could tell that it's Rashta's baby.
They look exactly alike! Exactly!

192
00:14:42,048 --> 00:14:45,009
I'm telling you, Rashta's looks
were stamped all over that baby's face.

193
00:14:45,093 --> 00:14:46,719
- Goodness.
- What are we going to do?

194
00:14:46,803 --> 00:14:49,806
If we just sit back and do nothing,
something terrible is bound to happen.

195
00:14:49,889 --> 00:14:50,932
Firstly…

196
00:14:51,015 --> 00:14:52,683
Rashta can go to the palace

197
00:14:52,767 --> 00:14:54,435
- and offer 500,000 crans.
- Ah.

198
00:14:54,519 --> 00:14:56,187
Take the promissory note!

199
00:14:57,730 --> 00:14:59,148
Good heavens! Ugh!

200
00:15:00,108 --> 00:15:02,401
Can we be certain
the baby that Rashta carries

201
00:15:02,485 --> 00:15:04,320
is actually the Emperor's child?

202
00:15:07,740 --> 00:15:08,825
She played innocent.

203
00:15:08,908 --> 00:15:11,994
Never told anyone she had a lover before
and deceived us.

204
00:15:12,620 --> 00:15:14,872
How do we know there are no other lies?

205
00:15:14,956 --> 00:15:17,125
Hold your tongue!

206
00:15:17,750 --> 00:15:19,293
Do you even hear yourself, girl?

207
00:15:19,377 --> 00:15:21,337
Oh, it definitely is his!

208
00:15:21,420 --> 00:15:24,048
Goodness!

209
00:15:24,132 --> 00:15:25,424
You!

210
00:15:25,508 --> 00:15:27,176
If I hear those words
from your mouth again,

211
00:15:27,260 --> 00:15:28,678
best believe I'll sew it shut!

212
00:15:38,229 --> 00:15:39,355
Good girl.

213
00:15:42,150 --> 00:15:43,276
Your necklace.

214
00:16:29,947 --> 00:16:32,033
Tell me, is it not delightful?

215
00:16:32,700 --> 00:16:34,410
It is a lullaby for my child.

216
00:16:34,493 --> 00:16:37,622
Most impressive,
Your Majesty. Once again, congratulations.

217
00:16:37,705 --> 00:16:41,125
- Congratulations.
- Congratulations.

218
00:16:45,213 --> 00:16:46,297
It's lovely.

219
00:16:47,798 --> 00:16:50,509
This New Year's Ceremony
is a great success.

220
00:16:51,761 --> 00:16:52,970
It's all thanks to you.

221
00:16:54,430 --> 00:16:58,434
As for the New Year's budget,
there are no major changes, but...

222
00:16:58,517 --> 00:17:02,772
Any changes will be
to Rashta's allowance and for the child.

223
00:17:04,065 --> 00:17:06,108
I want you to search
for the most skilled midwives

224
00:17:06,192 --> 00:17:07,652
in the Eastern Empire.

225
00:17:08,194 --> 00:17:09,528
Select about 10.

226
00:17:32,468 --> 00:17:33,636
Your Majesty.

227
00:17:47,483 --> 00:17:48,526
Your Highness!

228
00:17:49,735 --> 00:17:51,112
Your steps seem rather hurried.

229
00:17:51,696 --> 00:17:52,989
I've had so much to do…

230
00:17:53,072 --> 00:17:54,615
and foolishly forgot to eat.

231
00:17:54,699 --> 00:17:55,783
I'm hurrying to dinner.

232
00:17:56,701 --> 00:17:58,077
What brings you two here?

233
00:17:58,160 --> 00:17:59,704
The party. I was invited.

234
00:18:00,288 --> 00:18:01,539
The party?

235
00:18:05,084 --> 00:18:06,460
My brother's welcome party.

236
00:18:06,544 --> 00:18:07,795
It was a secret, was it not?

237
00:18:07,878 --> 00:18:09,672
You and Sir Kosair think alike.

238
00:18:09,755 --> 00:18:11,674
Although it looks like he got there first.

239
00:18:16,470 --> 00:18:18,598
There!

240
00:18:18,681 --> 00:18:19,807
Surprised?

241
00:18:19,890 --> 00:18:23,102
Today, your dear brother
is going to treat everyone who loves you,

242
00:18:23,185 --> 00:18:24,937
my wonderful sister.

243
00:18:25,021 --> 00:18:26,022
Sit down.

244
00:18:31,819 --> 00:18:33,070
Uh…

245
00:18:36,324 --> 00:18:39,869
The great ruler who crushed
the Springwater Bandits.

246
00:18:40,369 --> 00:18:41,954
I truly admire you, sir.

247
00:18:42,997 --> 00:18:44,332
This is a gift.

248
00:18:44,415 --> 00:18:45,416
I hope you like wine.

249
00:18:48,210 --> 00:18:50,254
And who… might you be?

250
00:18:50,338 --> 00:18:51,422
Ah…

251
00:18:51,505 --> 00:18:52,632
I serve…

252
00:18:52,715 --> 00:18:54,550
I serve as First Vanguard
and Storm Assault Captain

253
00:18:54,634 --> 00:18:57,178
under the Wolf Knights of the Corps
of Lions Capital First Defense Command.

254
00:18:57,261 --> 00:19:00,306
Also known as the lonely, spotted,
and colorful scarlet leopard cat

255
00:19:00,389 --> 00:19:01,766
of the Himalayan mountains.

256
00:19:02,767 --> 00:19:03,976
I am McKenna.

257
00:19:06,896 --> 00:19:07,938
What Kenna?

258
00:19:08,439 --> 00:19:10,274
Uh… McKenna, sir,
is what you can call me.

259
00:19:10,358 --> 00:19:11,942
Ah, MenKenna.

260
00:19:12,026 --> 00:19:13,152
No, Mc…

261
00:19:13,235 --> 00:19:14,236
McKenna.

262
00:19:14,320 --> 00:19:15,613
MenKenna.

263
00:19:15,696 --> 00:19:16,864
It's Mc.

264
00:19:17,490 --> 00:19:18,491
Mc.

265
00:19:18,574 --> 00:19:20,201
- Sit down.
- Yes.

266
00:19:22,578 --> 00:19:26,874
This is a valuable beverage
I brought especially for you, my friends.

267
00:19:26,957 --> 00:19:30,878
It is a drink designed
to hearten the souls of the battlefield.

268
00:19:31,796 --> 00:19:33,089
I present this bottle to you,

269
00:19:33,172 --> 00:19:36,425
and we'll drink to the happiness
of my sister, Empress Navier!

270
00:19:42,181 --> 00:19:44,433
I'd wager that this is the first instance

271
00:19:44,517 --> 00:19:46,977
Navier has ever called anyone a friend.

272
00:19:49,980 --> 00:19:53,484
- Leopard Cat!
- Ah, yes! Leopard Cat, McKenna.

273
00:19:53,567 --> 00:19:54,610
- Have some.
- Thank you, sir.

274
00:20:00,574 --> 00:20:02,410
I would like to pour you a drink.

275
00:20:04,620 --> 00:20:07,289
Now then, to my sister, the Empress.

276
00:20:07,373 --> 00:20:08,416
Cheers!

277
00:20:24,765 --> 00:20:26,976
Oh.

278
00:20:29,562 --> 00:20:30,563
Oh, oh, oh!

279
00:20:30,646 --> 00:20:32,189
Wait a minute. Stop there, wait.

280
00:20:33,023 --> 00:20:35,609
This soup is made
with very rare mushrooms.

281
00:20:36,861 --> 00:20:37,862
Try it.

282
00:20:38,362 --> 00:20:39,905
Oh, no, no, no.

283
00:20:39,989 --> 00:20:40,990
Ah, eat this too.

284
00:20:41,073 --> 00:20:42,658
Eliza, sorry.

285
00:20:42,742 --> 00:20:43,951
Oh! Wait, wait, wait.

286
00:20:44,034 --> 00:20:45,661
- This too.
- It's too much, Kosair!

287
00:20:45,745 --> 00:20:47,496
You should know,
these are very rare mushrooms

288
00:20:47,580 --> 00:20:49,290
which only grow at the border
after snowfall.

289
00:20:49,373 --> 00:20:53,210
Sir Kosair climbed the cliff himself
to forage a few for Your Majesty to try.

290
00:20:57,465 --> 00:20:58,591
This too.

291
00:20:58,674 --> 00:21:01,093
You have to eat it all.

292
00:21:04,638 --> 00:21:05,681
You…

293
00:21:07,725 --> 00:21:08,934
Please forgive me.

294
00:21:10,936 --> 00:21:12,646
Now, don't push until I tell you.

295
00:21:12,730 --> 00:21:13,898
I won't.

296
00:21:13,981 --> 00:21:15,399
Ready, set…

297
00:21:16,233 --> 00:21:17,443
go!

298
00:21:19,737 --> 00:21:22,114
What's this? Is this your idea of pushing?

299
00:21:22,990 --> 00:21:24,700
That is disappointing, General.

300
00:21:26,494 --> 00:21:27,995
Now, I'll count one, two, three.

301
00:21:28,078 --> 00:21:30,331
So try pushing. Ready? One, two, three!

302
00:21:30,414 --> 00:21:31,415
Oh!

303
00:21:31,499 --> 00:21:33,501
But I…

304
00:21:33,584 --> 00:21:34,585
- Colorful!
- Wait!

305
00:21:34,668 --> 00:21:36,420
Scarlet, mm, leopard cat!

306
00:21:36,504 --> 00:21:39,089
Ah, wait a moment.
Just wait one moment. Ah!

307
00:21:40,633 --> 00:21:42,218
- Round two.
- Sit down once again.

308
00:21:42,301 --> 00:21:44,678
- I'll try from the inside out.
- Shall we get some air?

309
00:21:44,762 --> 00:21:46,722
I'm afraid
Sir Kosair is unbeatable!

310
00:21:51,268 --> 00:21:52,269
Heinrey…

311
00:21:53,229 --> 00:21:55,815
I heard you will return
to the Western Kingdom soon.

312
00:21:58,067 --> 00:22:00,319
McKenna mentioned it.

313
00:22:02,822 --> 00:22:04,865
Is your brother's illness quite serious?

314
00:22:07,034 --> 00:22:09,578
His condition has worsened, I'm afraid.

315
00:22:09,662 --> 00:22:11,664
But there's no reason for concern yet.

316
00:22:13,582 --> 00:22:15,292
I wanted to ask you a question.

317
00:22:16,961 --> 00:22:17,962
Ask away.

318
00:22:21,799 --> 00:22:22,925
Your husband…

319
00:22:24,885 --> 00:22:25,886
Do you…

320
00:22:26,762 --> 00:22:27,972
Do you love him?

321
00:22:52,621 --> 00:22:54,540
If Sovieshu felt joy…

322
00:22:57,251 --> 00:22:59,295
I would also be joyous.

323
00:23:02,339 --> 00:23:03,632
We had a bond.

324
00:23:05,593 --> 00:23:07,761
Our pains and triumphs were shared.

325
00:23:13,934 --> 00:23:15,728
I had thought it would last forever.

326
00:23:20,274 --> 00:23:21,901
That can no longer be.

327
00:24:31,053 --> 00:24:32,179
Why don't you take revenge?

328
00:24:35,683 --> 00:24:36,725
Pardon?

329
00:24:37,643 --> 00:24:40,896
You could take a very beautiful,
high-ranking man as your lover.

330
00:24:40,980 --> 00:24:41,981
To show him.

331
00:24:44,233 --> 00:24:46,026
I know if you were my lover…

332
00:24:47,194 --> 00:24:48,904
Sovieshu may lose his sanity.

333
00:24:49,655 --> 00:24:50,823
I didn't say me, did I?

334
00:24:57,329 --> 00:24:58,539
Your glass is empty.

335
00:25:05,754 --> 00:25:06,755
Well, then…

336
00:25:08,549 --> 00:25:09,591
Well, what?

337
00:25:10,676 --> 00:25:11,885
One…

338
00:25:11,969 --> 00:25:14,972
very beautiful, high-ranking,
remarkable man.

339
00:25:16,015 --> 00:25:17,433
Currently single.

340
00:25:20,853 --> 00:25:22,521
The ceremony this year…

341
00:25:24,857 --> 00:25:26,358
I will never forget it.

342
00:25:43,834 --> 00:25:46,754
Some former Springwater Bandits
even sent me a couple of puppies.

343
00:25:46,837 --> 00:25:50,424
They were so tiny, I could hold them both
in one hand!

344
00:25:50,507 --> 00:25:53,260
Navier, I really wish
you could have seen them.

345
00:25:55,721 --> 00:25:57,347
You are such a sweet man.

346
00:25:57,973 --> 00:25:59,683
Why have you found no one yet?

347
00:26:00,851 --> 00:26:03,062
Marquess, do you know the reason?

348
00:26:03,145 --> 00:26:06,065
Well, Your Majesty,
whenever he sees a pretty woman,

349
00:26:06,148 --> 00:26:08,984
he becomes so shy
that he freezes like a wooden doll.

350
00:26:09,610 --> 00:26:10,944
That cannot be true.

351
00:26:11,028 --> 00:26:14,990
He breaks into a cold sweat, cannot speak,
and his expression is…

352
00:26:15,074 --> 00:26:17,367
Hmm. Looks just like that.

353
00:26:21,080 --> 00:26:23,040
- Who is it?
- What do you see?

354
00:26:30,422 --> 00:26:32,424
That woman, isn't she…

355
00:26:33,926 --> 00:26:35,260
It's Sovieshu's mistress.

356
00:26:37,387 --> 00:26:38,472
So, that's her.

357
00:26:47,481 --> 00:26:49,108
I was just out taking a stroll.

358
00:26:49,942 --> 00:26:53,028
I was told to walk often.
The physician recommended it.

359
00:26:53,904 --> 00:26:57,950
Our child is already very fussy
and is a terribly picky eater.

360
00:26:58,659 --> 00:27:01,703
My morning sickness is awful.
There's only one thing I can eat.

361
00:27:01,787 --> 00:27:03,664
Just apple pie, nothing else.

362
00:27:03,747 --> 00:27:06,542
As you know, Your Majesty, apple pie is...

363
00:27:06,625 --> 00:27:08,252
It is His Majesty's favorite food.

364
00:27:09,628 --> 00:27:12,714
Exactly. Imagine when he heard that news…

365
00:27:12,798 --> 00:27:13,799
All right.

366
00:27:14,883 --> 00:27:16,385
Be sure to take care.

367
00:27:19,138 --> 00:27:21,014
Rashta's aware you look down on her.

368
00:27:23,016 --> 00:27:24,268
Rashta understands.

369
00:27:25,894 --> 00:27:28,647
The pregnancy celebration invite
was rejected too.

370
00:27:29,648 --> 00:27:31,233
Don't be jealous, Your Majesty.

371
00:27:31,942 --> 00:27:33,110
It's unbecoming of you.

372
00:27:36,321 --> 00:27:37,322
What?

373
00:27:37,823 --> 00:27:39,783
You think me less than you.

374
00:27:39,867 --> 00:27:42,327
No matter how much
your malice shines through,

375
00:27:42,411 --> 00:27:43,871
Rashta will keep enduring.

376
00:27:45,414 --> 00:27:47,082
I do respect you so.

377
00:27:47,666 --> 00:27:48,667
Therefore…

378
00:27:50,127 --> 00:27:52,004
I choose not to fight with you any longer.

379
00:27:52,087 --> 00:27:53,839
It is for the benefit of my child.

380
00:27:55,716 --> 00:27:56,758
Why do you say that?

381
00:27:57,342 --> 00:27:59,720
Lady Albani told me all there is to know.

382
00:27:59,803 --> 00:28:02,598
How you may, in fact, be infertile

383
00:28:02,681 --> 00:28:06,602
and will likely be the adoptive mother
of the child that Rashta now carries.

384
00:28:09,187 --> 00:28:10,188
What?

385
00:28:10,939 --> 00:28:11,940
Girl…

386
00:28:16,987 --> 00:28:18,864
Say that again.

387
00:28:20,282 --> 00:28:21,867
What are you babbling about?

388
00:28:23,535 --> 00:28:25,913
Well, Her Majesty was the one who first…

389
00:28:28,332 --> 00:28:29,333
"Adoptive…

390
00:28:32,085 --> 00:28:33,545
"mother"?

391
00:28:35,130 --> 00:28:36,340
Stop it, brother.

392
00:28:37,966 --> 00:28:39,927
That is my sister.

393
00:28:40,010 --> 00:28:41,470
I didn't, I…

394
00:28:41,553 --> 00:28:43,430
- Oh no, Ms. Rashta!
- Are you all right?

395
00:28:43,513 --> 00:28:45,098
Why, you little…

396
00:28:45,182 --> 00:28:46,683
- Oh no!
- Oh no.

397
00:28:46,767 --> 00:28:48,101
Sir Kosair, leave her.

398
00:28:48,185 --> 00:28:50,187
- You must not get provoked.
- The baby!

399
00:28:50,270 --> 00:28:51,730
- You…
- Ah, my stomach hurts.

400
00:28:51,813 --> 00:28:54,775
Say one more word about my Navier
being an adoptive mother,

401
00:28:54,858 --> 00:28:56,109
or raising your little brat,

402
00:28:56,193 --> 00:28:59,321
by my honor, I shall rip the tongue
from your lying mouth!

403
00:28:59,404 --> 00:29:00,656
Let's go, Kosair!

404
00:29:01,990 --> 00:29:03,158
Are you all right?

405
00:29:03,241 --> 00:29:06,495
- Your Majesty, please, you must go.
- It's going to be all right.

406
00:29:08,413 --> 00:29:09,790
- Hurry, hurry.
- What happened here?

407
00:29:09,873 --> 00:29:11,458
- Over here. The baby!
- Are you all right?

408
00:29:11,541 --> 00:29:13,168
- What do we do?
- You have to help the baby now.

409
00:29:15,462 --> 00:29:17,547
- Can you stand?
- Oh dear.

410
00:29:40,028 --> 00:29:41,029
Your Majesty.

411
00:29:43,281 --> 00:29:44,700
Do not fear, my Rashta.

412
00:29:45,409 --> 00:29:46,576
I am here by your side.

413
00:29:47,369 --> 00:29:48,745
How is the child doing?

414
00:29:49,454 --> 00:29:50,872
Does that matter

415
00:29:51,581 --> 00:29:52,666
at a time like this?

416
00:29:54,459 --> 00:29:56,628
Rashta cares a lot for the baby.

417
00:29:58,338 --> 00:30:01,216
I think that you are far more important.

418
00:30:02,592 --> 00:30:03,802
Oh.

419
00:30:06,346 --> 00:30:07,347
A damp cloth.

420
00:30:18,025 --> 00:30:19,860
I'd like to talk with you outside.

421
00:30:26,283 --> 00:30:27,284
How is she?

422
00:30:27,367 --> 00:30:29,953
She needs rest until she has recovered.

423
00:30:30,579 --> 00:30:31,913
Is it anything serious?

424
00:30:31,997 --> 00:30:34,499
In the early stages
of pregnancy, one must be careful.

425
00:30:34,583 --> 00:30:36,793
Ms. Rashta was never strong to begin with.

426
00:30:37,335 --> 00:30:40,047
If she is not careful,
then she could suffer a miscarriage.

427
00:30:40,130 --> 00:30:41,715
So this cannot happen again.

428
00:31:12,579 --> 00:31:14,498
The physician said
not to worry about anything.

429
00:31:18,335 --> 00:31:20,253
Would you hold my hand?

430
00:31:28,386 --> 00:31:30,013
I heard you went to the garden…

431
00:31:30,972 --> 00:31:33,141
and saw the Empress and General Kosair.

432
00:31:37,437 --> 00:31:39,606
He screamed as if he wanted to kill me.

433
00:31:40,357 --> 00:31:42,984
I fell after he pushed me.

434
00:31:43,068 --> 00:31:44,653
He was intimidating and threatening.

435
00:31:44,736 --> 00:31:45,862
It was scary.

436
00:31:47,823 --> 00:31:48,824
Pushed you?

437
00:31:54,162 --> 00:31:55,163
Is that true?

438
00:31:57,165 --> 00:31:59,000
- It is, yes.
- Hmm?

439
00:32:00,043 --> 00:32:01,294
What…

440
00:32:02,087 --> 00:32:04,589
- What…
- You must tell His Majesty the truth.

441
00:32:13,765 --> 00:32:16,101
Yes, it's true, Your Majesty.

442
00:32:23,316 --> 00:32:25,068
The child is what angered him.

443
00:32:26,069 --> 00:32:28,947
He does not want Rashta
to have Your Majesty's baby.

444
00:32:31,158 --> 00:32:33,118
The Empress looked at me with such…

445
00:32:33,201 --> 00:32:34,661
cold eyes.

446
00:32:34,744 --> 00:32:36,079
It was frightening.

447
00:32:36,163 --> 00:32:37,914
She felt the same as her brother.

448
00:32:40,375 --> 00:32:41,918
And that is the truth.

449
00:33:15,660 --> 00:33:17,370
Kosair is banished from the palace?

450
00:33:17,454 --> 00:33:19,414
They say it is His Majesty's order.

451
00:33:19,998 --> 00:33:23,710
"As an investigation has begun
into the assault against Ms. Rashta,

452
00:33:23,793 --> 00:33:25,921
"Sir Kosair is to leave the palace."

453
00:33:27,088 --> 00:33:28,965
"He is to wait outside the palace walls

454
00:33:29,716 --> 00:33:31,968
"until his punishment is decided."

455
00:33:32,052 --> 00:33:34,888
Sovieshu, that son of a bitch.

456
00:33:34,971 --> 00:33:36,223
The order makes no sense.

457
00:33:36,932 --> 00:33:40,018
I'll march out there
and butcher every soldier in my way

458
00:33:40,101 --> 00:33:42,145
just to explain it to that bastard.

459
00:33:42,229 --> 00:33:44,439
- Please restrain yourself, sir.
- General!

460
00:33:44,981 --> 00:33:47,067
- Step aside.
- Should you choose to fight…

461
00:33:47,734 --> 00:33:49,277
I will stand beside you as always.

462
00:33:49,361 --> 00:33:52,072
But it puts Her Majesty
into a complicated situation.

463
00:34:02,374 --> 00:34:04,042
Arrest him.

464
00:34:04,125 --> 00:34:05,627
Just try.

465
00:34:20,684 --> 00:34:22,227
They claimed it was assault?

466
00:34:22,811 --> 00:34:25,730
They say that the general
pushed Rashta, Your Majesty.

467
00:34:45,625 --> 00:34:46,668
It is Rashta.

468
00:34:47,502 --> 00:34:48,837
She claims she was pushed.

469
00:34:49,379 --> 00:34:51,172
My brother did not touch her.

470
00:34:52,507 --> 00:34:53,842
She is mistaken.

471
00:34:54,592 --> 00:34:55,927
I witnessed it all.

472
00:34:56,845 --> 00:34:58,388
Her report is not true.

473
00:34:58,471 --> 00:34:59,848
And my brother is innocent.

474
00:35:01,975 --> 00:35:03,435
You expect me to believe that?

475
00:35:03,518 --> 00:35:07,063
I have always been honest with you.
Do you believe I would lie, Your Majesty?

476
00:35:07,147 --> 00:35:09,232
It is already decided.

477
00:35:09,316 --> 00:35:12,110
Kosair was seen pushing her by witnesses.

478
00:35:13,903 --> 00:35:15,780
Your Majesty has lost his eyes and ears.

479
00:35:15,864 --> 00:35:18,116
I nearly lost my child!

480
00:35:18,700 --> 00:35:21,077
It is not important if Rashta lied or not.

481
00:35:21,161 --> 00:35:22,746
The problem is you.

482
00:35:22,829 --> 00:35:26,499
You refuse to accept and acknowledge
that I am having a baby.

483
00:35:27,500 --> 00:35:28,918
Your cold animosity…

484
00:35:29,628 --> 00:35:32,756
it reveals a blatant truth
within your being.

485
00:35:32,839 --> 00:35:35,508
Kosair was moved to act this way
because of you.

486
00:35:38,178 --> 00:35:39,679
And you should know that…

487
00:35:40,263 --> 00:35:43,558
this decision is my consideration for you.

488
00:35:47,771 --> 00:35:49,397
How very charitable of you.

489
00:35:52,025 --> 00:35:53,485
This is a warning.

490
00:35:54,194 --> 00:35:56,279
You will cease your hostility at once.

491
00:35:57,197 --> 00:35:59,908
If anything like this happens
to my child again, then I will not…

492
00:36:01,493 --> 00:36:02,869
forgive Kosair.

493
00:36:05,538 --> 00:36:07,123
And I will not forgive you.

494
00:36:38,988 --> 00:36:42,701
You clearly saw the Empress'
older brother push me, didn't you?

495
00:36:42,784 --> 00:36:44,536
Listen, you must tell the truth!

496
00:36:44,619 --> 00:36:46,121
I don't know.

497
00:36:46,204 --> 00:36:47,497
I don't think I saw anything.

498
00:36:47,580 --> 00:36:48,623
He pushed Rashta!

499
00:36:48,707 --> 00:36:49,708
He absolutely did.

500
00:36:49,791 --> 00:36:51,751
He pushed Rashta.
He pushed me, and you saw.

501
00:36:51,835 --> 00:36:54,713
- And that is the truth. Do you understand?
- Yes, I understand, Ms. Rashta.

502
00:36:54,796 --> 00:36:56,548
Ms. Rashta!

503
00:36:57,173 --> 00:37:00,343
Her Majesty's older brother
has been ordered out the palace.

504
00:37:00,427 --> 00:37:02,178
The knights seized him
and dragged him away.

505
00:37:02,262 --> 00:37:04,931
And they say
that His Majesty scolded the Empress,

506
00:37:05,014 --> 00:37:07,308
and she was driven out in tears.

507
00:37:07,392 --> 00:37:08,476
Really?

508
00:37:15,942 --> 00:37:16,943
Your Highness,

509
00:37:17,485 --> 00:37:18,737
where are you going?

510
00:37:19,237 --> 00:37:20,905
Sir Kosair was chased out of the palace.

511
00:37:20,989 --> 00:37:22,073
Your Highness…

512
00:37:27,746 --> 00:37:29,581
A letter has arrived from our homeland.

513
00:37:39,549 --> 00:37:42,218
HIS MAJESTY KING WALTON III
IS IN CRITICAL CONDITION

514
00:37:44,471 --> 00:37:45,472
I should…

515
00:37:46,931 --> 00:37:47,974
return now.

516
00:37:49,309 --> 00:37:50,727
That decision is wise.

517
00:37:51,311 --> 00:37:52,937
Your ascension is guaranteed.

518
00:37:53,021 --> 00:37:56,441
And the next successor after you
is far removed.

519
00:37:56,524 --> 00:37:59,736
But it would still be best
for you to return quickly.

520
00:38:01,571 --> 00:38:02,697
To hear the final words.

521
00:38:52,789 --> 00:38:53,832
Here you are.

522
00:38:53,915 --> 00:38:55,250
I've been looking for you.

523
00:38:56,209 --> 00:38:57,377
What do you need?

524
00:38:57,460 --> 00:39:00,713
Marquess Lante has news
from the Western Kingdom, Your Majesty.

525
00:39:01,297 --> 00:39:03,633
Their king is said to be critically ill.

526
00:39:06,761 --> 00:39:08,137
His kingdom needs him.

527
00:39:09,055 --> 00:39:10,431
Prince Heinrey must return.

528
00:39:10,515 --> 00:39:11,933
I'm afraid he must.

529
00:39:12,016 --> 00:39:14,978
His delegation will leave tonight,
Your Majesty.

530
00:39:15,645 --> 00:39:17,313
Since invitees
fall under your jurisdiction...

531
00:39:17,397 --> 00:39:18,773
As soon as possible?

532
00:39:20,441 --> 00:39:21,568
Yes.

533
00:39:25,363 --> 00:39:26,948
Will you bid him farewell?

534
00:39:36,291 --> 00:39:37,333
I think not.

535
00:39:39,878 --> 00:39:41,629
It is not wise to do so.

536
00:39:44,424 --> 00:39:47,385
Lady Eliza, do everything in your power

537
00:39:47,468 --> 00:39:49,095
to ensure his safe return.

538
00:39:49,178 --> 00:39:52,140
Yes. I will, Your Majesty.

539
00:40:34,891 --> 00:40:39,020
It is my honor to meet you, my queen.

540
00:40:40,021 --> 00:40:42,774
Are you a good dancer, Your Majesty?

541
00:40:47,195 --> 00:40:49,739
<i>If you are sharing your thoughts
through these letters,</i>

542
00:40:49,822 --> 00:40:51,157
<i>why meet at all?</i>

543
00:40:51,240 --> 00:40:54,911
They are too special.
I must meet that person.

544
00:40:55,745 --> 00:40:57,914
<i>Your Majesty, I'm so glad it was you.</i>

545
00:40:59,290 --> 00:41:00,500
<i>I really mean it.</i>

546
00:41:02,251 --> 00:41:04,545
<i>I was so thrilled
that it was you.</i>

547
00:41:07,674 --> 00:41:09,342
<i>I'm so grateful.</i>

548
00:41:26,484 --> 00:41:30,113
<i>Prince Heinrey, your friendship
has healed many wounds</i>

549
00:41:30,196 --> 00:41:32,365
<i>I would not have been able to treat alone.</i>

550
00:41:35,535 --> 00:41:37,537
<i>You are a truly good person.</i>

551
00:41:44,836 --> 00:41:47,714
<i>I did not know
our parting would come so soon.</i>

552
00:41:53,970 --> 00:41:56,973
<i>I wonder
how many more opportunities there will be</i>

553
00:41:57,056 --> 00:41:59,517
<i>for us to meet in this lifetime.</i>

554
00:42:07,567 --> 00:42:10,153
<i>Goodbye, Heinrey.</i>

555
00:42:30,298 --> 00:42:31,966
They say that if a man eats this,

556
00:42:33,301 --> 00:42:34,927
his seed will dry up.

557
00:42:35,428 --> 00:42:38,139
For a woman, her field will be unfruitful.

558
00:42:38,723 --> 00:42:41,601
She'd be infertile
for the rest of her life.

559
00:42:52,028 --> 00:42:53,279
Keep this secret…

560
00:42:54,113 --> 00:42:55,990
until it is all over.

561
00:42:57,158 --> 00:42:58,576
With the stars as our witness,

562
00:42:59,494 --> 00:43:01,913
your secret will be safe here.

563
00:43:01,996 --> 00:43:04,165
Only the two of us will know,
Your Majesty.

564
00:43:05,458 --> 00:43:09,045
Your Highness, Lady Navier,
please don't run.

565
00:43:12,673 --> 00:43:14,217
That dear child…

566
00:43:17,095 --> 00:43:18,679
is destined to lead us.

567
00:43:19,680 --> 00:43:21,724
Soon, all the Mistresses will arrive.

568
00:43:21,808 --> 00:43:24,352
I will have them
prepared with tea.

569
00:43:25,686 --> 00:43:28,064
I have faith
those wenches will enjoy them.

570
00:43:28,147 --> 00:43:30,191
Do not worry, Your Majesty.

571
00:44:21,993 --> 00:44:27,415
THE REMARRIED EMPRESS


   
