1
00:00:12,012 --> 00:00:16,558
- [Miguel] No,
no, no, no, no, no.

2
00:00:18,184 --> 00:00:21,021
Miguel, Miguel!

3
00:00:27,527 --> 00:00:30,613
- no quiero
para hablar de ello.

4
00:00:30,655 --> 00:00:31,781
Increíble.

5
00:00:31,823 --> 00:00:32,824
Eso, está bien.

6
00:00:32,866 --> 00:00:34,159
¿Qué pasó, Miguel?

7
00:00:34,200 --> 00:00:36,536
- Oh, ¿no te gustaría?
para saber que paso

8
00:00:36,578 --> 00:00:39,914
en el baño
¿Solo, pervertido?

9
00:00:39,956 --> 00:00:42,500
Basta decir que yo
Terminé mi negocio.

10
00:00:42,542 --> 00:00:45,462
Solo estaba comprobando para hacer
seguro que todo estuvo bien.

11
00:00:45,503 --> 00:00:48,048
y mi celular
cayó y siguió,

12
00:00:48,089 --> 00:00:50,383
No dentro, sino como en el borde.

13
00:00:50,425 --> 00:00:51,885
- Y luego-
- Se cayó.

14
00:00:51,926 --> 00:00:54,471
- No lo es, sólo déjame.
cuenta la historia, ¿vale, Jim?

15
00:00:54,512 --> 00:00:56,681
Lo golpeé con mi
rodilla y luego se cayó.

16
00:00:56,723 --> 00:00:58,266
Y luego me incliné
y miró

17
00:00:58,308 --> 00:01:00,518
y se me cayó el diente de pegamento
de mi oreja y eso cayó.

18
00:01:00,560 --> 00:01:01,311
Bluetooth.

19
00:01:01,353 --> 00:01:02,520
Y luego me puse nervioso

20
00:01:02,562 --> 00:01:04,022
y todo
empezó a caer.

21
00:01:04,064 --> 00:01:07,567
Mi billetera se cayó, mi propina
calculadora, mis pastillas de caramelo,

22
00:01:07,609 --> 00:01:10,695
mis tiras blancas, todas
cayó al baño.

23
00:01:10,737 --> 00:01:11,738
¿Y se te cayeron las llaves?

24
00:01:11,780 --> 00:01:13,490
- tiré las llaves
entra por ira.

25
00:01:13,531 --> 00:01:16,368
- Bien.
- Esto no puede volver a suceder.

26
00:01:16,409 --> 00:01:17,827
- Eso es lo que tu
dijo la última vez.

27
00:01:17,869 --> 00:01:19,079
Sé que lo hice.

28
00:01:19,120 --> 00:01:20,955
(Phyllis se ríe)
Phyllis, esto no es gracioso.

29
00:01:20,997 --> 00:01:22,207
Esto no es gracioso.

30
00:01:23,625 --> 00:01:25,377
Bueno, técnicamente
es humor de tocador,

31
00:01:25,418 --> 00:01:26,795
que dices disfrutar.

32
00:01:26,836 --> 00:01:27,837
No es humor de tocador.

33
00:01:27,879 --> 00:01:29,130
Es una tragedia del baño.

34
00:01:32,008 --> 00:01:34,511
(la puerta se cierra de golpe)

35
00:01:37,889 --> 00:01:40,767
Oye, oye, ¿sabes qué?

36
00:01:42,686 --> 00:01:45,438
esto es lo mejor
eso alguna vez me pasó a mí.

37
00:01:51,194 --> 00:01:52,362
No lo dudo.

38
00:01:54,781 --> 00:01:58,243
- Damas y caballeros, un rato.
Hace que presenciaste una tragedia

39
00:01:58,284 --> 00:02:00,745
Eso me pasó en el baño.

40
00:02:00,787 --> 00:02:02,247
Pero como dice el refrán,

41
00:02:02,288 --> 00:02:06,793
de una gran tragedia es
la madre de la invención.

42
00:02:06,835 --> 00:02:07,711
Así que sin más preámbulos,

43
00:02:07,752 --> 00:02:09,254
Me gustaría presentarles

44
00:02:09,295 --> 00:02:11,256
algo que creo
cambiará el camino

45
00:02:11,297 --> 00:02:15,969
que todos hacemos
negocios, por así decirlo.

46
00:02:16,011 --> 00:02:20,056
He aquí la rejilla del retrete,

47
00:02:20,098 --> 00:02:23,643
práctico, portátil y autolimpiante.

48
00:02:23,685 --> 00:02:26,187
este pequeño bebe
va a donde vayas.

49
00:02:27,605 --> 00:02:28,940
quien quiere dar
¿Es un giro de prueba?

50
00:02:28,982 --> 00:02:29,733
¿Phyllis?

51
00:02:30,734 --> 00:02:31,484
¿Stanley?

52
00:02:33,153 --> 00:02:34,320
Kev, ¿quieres?

53
00:02:35,822 --> 00:02:37,615
¿Quién quiere tomarlo?
en su viaje inaugural?

54
00:02:37,657 --> 00:02:38,408
¿Alguien?

55
00:02:39,492 --> 00:02:40,285
Vamos.

56
00:02:43,788 --> 00:02:45,457
(La puerta se cierra de golpe)

57
00:02:45,498 --> 00:02:46,875
He aquí una idea.

58
00:02:46,916 --> 00:02:48,043
Añade un asa a ese cachorro,

59
00:02:48,084 --> 00:02:49,627
y te tienes a ti mismo
una raqueta de tenis.

60
00:02:51,379 --> 00:02:54,174
(tema musical alegre)

61
00:03:24,287 --> 00:03:25,955
Oye. ¿Listo?

62
00:03:27,916 --> 00:03:29,376
Vamos, muéstrame emocionado.

63
00:03:31,753 --> 00:03:32,629
Sí.

64
00:03:32,671 --> 00:03:34,339
Sí, yo también estoy muy emocionado.

65
00:03:34,381 --> 00:03:36,466
{\an8}Hoy me dirijo
a la feria de empleo

66
00:03:36,508 --> 00:03:40,303
{\an8}en la escuela secundaria Valley View
para encontrar nuevos pasantes.

67
00:03:40,345 --> 00:03:41,888
{\an8}¿Quieres conseguir un poco de sangre fresca?

68
00:03:42,889 --> 00:03:44,265
{\an8}youtanalizar este lugar.

69
00:03:44,307 --> 00:03:45,600
(llaman a la puerta)
¿Sí?

70
00:03:45,642 --> 00:03:46,518
- Está bien, estamos
a nuestra salida.

71
00:03:46,559 --> 00:03:47,852
Muy bien, déjalos muertos.

72
00:03:47,894 --> 00:03:49,270
{\an8}Y no te preocupes por Ryan.

73
00:03:49,312 --> 00:03:50,313
{\an8}Simplemente obtenga la oferta.

74
00:03:50,355 --> 00:03:51,731
{\an8}Él no podrá
decir cualquier cosa.

75
00:03:52,565 --> 00:03:54,651
{\an8}Ryan me puso en libertad condicional.

76
00:03:54,693 --> 00:03:56,736
{\an8}Te acuerdas de Ryan.
Él era el temporal aquí.

77
00:03:58,071 --> 00:04:01,241
{\an8}Sí, y no es una buena
Es hora de que pierda mi trabajo.

78
00:04:01,282 --> 00:04:04,869
{\an8}ya que tengo unas lindas
grandes planes a largo plazo,

79
00:04:04,911 --> 00:04:06,538
{\an8}en mi vida personal con Pam

80
00:04:06,579 --> 00:04:08,540
{\an8}que me gustaría que sus padres
estar mentalizado sobre

81
00:04:08,581 --> 00:04:10,125
{\an8}y no avergonzarse por.

82
00:04:10,166 --> 00:04:13,128
{\an8}Así que estoy a punto de hacerlo
algo muy atrevido

83
00:04:13,169 --> 00:04:15,672
{\an8}en este trabajo que he
nunca hecho antes.

84
00:04:15,714 --> 00:04:16,464
{\an8}Pruébalo.

85
00:04:21,052 --> 00:04:22,262
{\an8}Hola, gente blanca.

86
00:04:23,054 --> 00:04:25,098
Hola, chico negro.

87
00:04:25,140 --> 00:04:27,225
- Buena suerte.
- Está bien, gracias.

88
00:04:27,267 --> 00:04:29,644
- Oye, ¿estamos haciendo esto?
- Sí.

89
00:04:29,686 --> 00:04:32,272
- Dios mío, Darryl, tú
parecerse a Barack Obama.

90
00:04:32,313 --> 00:04:34,482
Todos, yo soy
saliendo con Barack Obama.

91
00:04:34,524 --> 00:04:35,608
- ¿Por qué estás vestido así?
eso?

92
00:04:35,650 --> 00:04:36,693
{\an8}¿Cómo qué?

93
00:04:36,735 --> 00:04:38,236
{\an8}- Como si fueras
solicitando un préstamo.

94
00:04:38,278 --> 00:04:40,989
- Tal vez él va
a la iglesia. O tribunal.

95
00:04:41,031 --> 00:04:41,990
{\an8}Pensé que me vería presentable.

96
00:04:42,032 --> 00:04:43,408
{\an8}Ah.

97
00:04:43,450 --> 00:04:45,493
{\an8}- Fuiste por un camino diferente.
- Creo que te ves bien.

98
00:04:45,535 --> 00:04:46,828
{\an8}- Gracias.
- Gracias.

99
00:04:46,870 --> 00:04:48,413
Bien, esto es lo que
vamos a hacer.

100
00:04:48,455 --> 00:04:51,249
voy a instruir a los niños
sobre gestión y ventas.

101
00:04:51,291 --> 00:04:53,376
Óscar estará en
encargado de la contabilidad.

102
00:04:53,418 --> 00:04:56,171
Pam será un placer para la vista.

103
00:04:56,212 --> 00:04:59,424
No, y también porque
esa es tu alma mater.

104
00:04:59,466 --> 00:05:02,427
{\an8}Darryl contratará algunos
niños al almacén.

105
00:05:02,469 --> 00:05:04,429
{\an8}No tenemos que preocuparnos
sobre pasantías con ellos

106
00:05:04,471 --> 00:05:06,264
{\an8}porque definitivamente
No voy a ir a la universidad.

107
00:05:06,306 --> 00:05:08,141
- ¿Qué hizo la universidad?
¿A dónde vas, Mike?

108
00:05:08,183 --> 00:05:10,977
Vamos. (aplaude)

109
00:05:19,361 --> 00:05:22,822
- Atún, ¿puedo conseguir un?
un poco de ayuda por favor?

110
00:05:27,410 --> 00:05:28,787
Gracias.

111
00:05:28,828 --> 00:05:30,497
Golpeó unas 1200 bolas anoche

112
00:05:30,538 --> 00:05:31,706
en preparación para hoy.

113
00:05:31,748 --> 00:05:34,959
Entonces las manos son un poco
tierno. (risas)

114
00:05:35,001 --> 00:05:37,379
En realidad no es nada divertido.
Es increíblemente doloroso.

115
00:05:38,630 --> 00:05:42,801
- Vaya, Sr. McGuire. es
Han pasado un par de años.

116
00:05:42,842 --> 00:05:44,260
- Hola Jim, ¿cómo estás?
Qué bueno verte, hombre.

117
00:05:44,302 --> 00:05:45,178
¡Oh, no!

118
00:05:45,220 --> 00:05:47,305
No, no, no, no.

119
00:05:47,347 --> 00:05:50,892
mi abuelo lo haría
estar girando en su urna

120
00:05:50,934 --> 00:05:53,144
si el supiera que estaba fuera
Aquí con un chico de Dartmouth.

121
00:05:53,186 --> 00:05:54,562
toma eso
quítate la camisa ahora mismo

122
00:05:54,604 --> 00:05:56,481
o lo tomaré
Fuera para usted, señor.

123
00:05:56,523 --> 00:05:58,983
Estoy totalmente y
completamente bromeando!

124
00:05:59,025 --> 00:06:00,443
(riendo)

125
00:06:00,485 --> 00:06:02,612
Andy Bernardo. Cornell, 1995.

126
00:06:02,654 --> 00:06:04,656
Phil McGuire, Dartmouth, 1974.

127
00:06:04,698 --> 00:06:06,991
- Tengo algunas ampollas.
- Sí, lo haces.

128
00:06:07,033 --> 00:06:09,911
- Oye, soy Kevin, ¿son?
vamos a jugar o que?

129
00:06:09,953 --> 00:06:11,788
Sí, absolutamente.

130
00:06:11,830 --> 00:06:14,666
Hagámoslo interesante.
Digamos, 10 dólares por hoyo.

131
00:06:14,708 --> 00:06:15,875
- Excelente.
- ¿De qué estamos hablando?

132
00:06:15,917 --> 00:06:17,419
Batería. ¿Acey deucy?

133
00:06:17,460 --> 00:06:18,878
¿Bingo, bango, bongo?

134
00:06:18,920 --> 00:06:21,798
Sandies, ladradores,
arnies, lobo, ¿qué?

135
00:06:21,840 --> 00:06:26,511
No hay golf si
no hay dinero involucrado,

136
00:06:26,553 --> 00:06:31,433
y voy a tomar este mezquino
efectivo que obtuve de Oscar

137
00:06:31,474 --> 00:06:34,394
y convertirlo en
el alquiler del próximo mes.

138
00:06:35,729 --> 00:06:37,063
Empecemos por las pieles.

139
00:06:37,105 --> 00:06:38,440
Empecemos por las pieles.

140
00:06:38,481 --> 00:06:41,109
En carro, yo y
Andy, tú y Jim.

141
00:06:41,151 --> 00:06:42,402
Vamos a hacerlo.

142
00:06:42,444 --> 00:06:44,237
- Si tu cliente
le gusta la comida italiana,

143
00:06:44,279 --> 00:06:46,072
se los llevas a Cuginos.

144
00:06:46,114 --> 00:06:48,116
Y si tu cliente
le gusta un poco de acción,

145
00:06:48,158 --> 00:06:49,576
les traes un jugador.

146
00:06:49,617 --> 00:06:52,996
Y si tu cliente odia
Cornell, tráelos a Andy.

147
00:06:54,247 --> 00:06:57,083
(multitud parloteando)

148
00:07:06,426 --> 00:07:09,346
- Tantos recuerdos
en este viejo gimnasio.

149
00:07:09,387 --> 00:07:10,555
Pretendiendo tener síndrome premenstrual

150
00:07:10,597 --> 00:07:12,849
entonces no tuve
para jugar voleibol.

151
00:07:12,891 --> 00:07:15,685
Fingiendo que tengo síndrome premenstrual para
No tenía que jugar baloncesto.

152
00:07:17,270 --> 00:07:18,480
Esos eran los días.

153
00:07:34,371 --> 00:07:36,373
- Poco por encima del
arriba, ¿no crees?

154
00:07:36,414 --> 00:07:37,832
- Muéstrales qué
Trajiste, Mike.

155
00:07:38,958 --> 00:07:41,169
- Eso es todo lo que trajimos.
- Esto es todo lo que necesitamos.

156
00:07:41,211 --> 00:07:43,713
- Ya veremos.
- Sí, ya veremos, Óscar.

157
00:07:43,755 --> 00:07:47,175
Ya veremos, porque
una hoja de papel en blanco

158
00:07:47,217 --> 00:07:49,511
equivale a infinitas posibilidades.

159
00:07:49,552 --> 00:07:51,096
Conceptual. Está bien.

160
00:07:52,138 --> 00:07:55,016
Estamos abiertos al público.

161
00:07:59,354 --> 00:08:00,563
Hola.

162
00:08:06,403 --> 00:08:08,613
¿Que pasa?

163
00:08:14,494 --> 00:08:15,662
Hola.

164
00:08:17,288 --> 00:08:18,164
Hola.

165
00:08:22,168 --> 00:08:22,836
¿Qué pasa?

166
00:08:37,684 --> 00:08:38,893
Hoja de papel en blanco.

167
00:08:40,311 --> 00:08:41,187
Hoja de papel en blanco.

168
00:08:43,648 --> 00:08:46,693
- Chicos, ¿tenemos?
para quedarme todo el día?

169
00:08:46,735 --> 00:08:47,694
Quiero decir, Michael se ha ido.

170
00:08:47,736 --> 00:08:49,195
¿No podemos simplemente irnos?

171
00:08:49,237 --> 00:08:51,156
- Sí. Y luego terminé
mi trabajo hace meses.

172
00:08:51,197 --> 00:08:53,116
Disculpen, gente.

173
00:08:53,158 --> 00:08:55,535
Me ha llamado la atencion
que algunos de ustedes han olvidado

174
00:08:55,577 --> 00:08:57,162
quién está a cargo aquí.

175
00:08:57,203 --> 00:08:59,414
Cuando Michael se haya ido,

176
00:08:59,456 --> 00:09:00,707
Jim está a cargo.

177
00:09:00,749 --> 00:09:02,167
Cuando Jim se haya ido,

178
00:09:02,208 --> 00:09:03,501
Andy y yo estamos a cargo.

179
00:09:03,543 --> 00:09:08,506
Cuando Andy se haya ido, tú
respóndeme. ¿Bueno?

180
00:09:08,548 --> 00:09:10,550
Disculpe, ¿dónde
¿crees que vas a ir?

181
00:09:10,592 --> 00:09:13,011
Ay no, no, no, no. tu eres
no salir.

182
00:09:13,053 --> 00:09:14,471
¿No, Stanley?

183
00:09:14,512 --> 00:09:15,972
No salgas por esa puerta.

184
00:09:16,014 --> 00:09:18,350
Si sales de eso
puerta, así que ayúdame,

185
00:09:18,391 --> 00:09:19,267
Yo...

186
00:09:21,394 --> 00:09:22,270
Se fue.

187
00:09:23,229 --> 00:09:24,898
La última vez que lo comprobé,

188
00:09:24,939 --> 00:09:28,318
el trabajo americano
El día termina a las 5:00 p.m.

189
00:09:28,360 --> 00:09:32,072
Todos ustedes permanecerán en su
escritorios hasta ese momento.

190
00:09:32,113 --> 00:09:34,616
O sufrirás
las consecuencias.

191
00:09:34,657 --> 00:09:36,242
¿Qué consecuencias?

192
00:09:37,619 --> 00:09:39,079
Te lo contaré.

193
00:09:42,082 --> 00:09:45,085
(carrito de golf zumbando)

194
00:09:48,838 --> 00:09:50,507
Andy, estás despierto. Vamos.

195
00:09:50,548 --> 00:09:52,384
- Aturdido. Hagamos esto.

196
00:09:52,425 --> 00:09:55,720
La gente asume que soy genial en
golf, pero como todo el mundo,

197
00:09:55,762 --> 00:09:57,722
Odiaba las lecciones de golf
cuando yo era un niño,

198
00:09:57,764 --> 00:10:00,600
así que solía simplemente pasar el rato
en su lugar con el club náutico.

199
00:10:01,559 --> 00:10:02,811
Tengo mi nudo puesto.

200
00:10:05,063 --> 00:10:05,814
¡Maldita sea!

201
00:10:07,190 --> 00:10:08,775
Kevin, tu sombra.

202
00:10:08,817 --> 00:10:11,236
Bloqueaste totalmente el
todo el sol en el último segundo.

203
00:10:11,277 --> 00:10:12,237
Me perdí el ritmo.

204
00:10:12,278 --> 00:10:13,071
No, no lo hice.

205
00:10:13,113 --> 00:10:13,863
¡Maldita sea!

206
00:10:14,948 --> 00:10:15,740
¡Ay! ¡Ay!

207
00:10:18,410 --> 00:10:19,160
¡Ay!

208
00:10:27,544 --> 00:10:29,295
Bien, ¿quién se anima?

209
00:10:29,337 --> 00:10:31,423
El tipo es un poco idiota.

210
00:10:31,464 --> 00:10:33,299
Sí, bueno, ya sabes, Cornell.

211
00:10:33,341 --> 00:10:38,263
Supongo. (risas)

212
00:10:44,185 --> 00:10:46,980
- Bueno, los niños de hoy tienen una
lapso de atención muy corto.

213
00:10:47,022 --> 00:10:50,650
les gusta enviar mensajes de texto
y videojuegos,

214
00:10:50,692 --> 00:10:53,820
y sexo, y ellos simplemente,

215
00:10:53,862 --> 00:10:55,363
se distraen fácilmente.

216
00:10:55,405 --> 00:10:58,158
Y hoy, están siendo
distraído por las otras cabinas.

217
00:11:02,037 --> 00:11:04,456
- ¿Alguna vez has ido a uno de estos?
cuando estabas en la escuela secundaria?

218
00:11:04,497 --> 00:11:06,458
No. ¿Tú?

219
00:11:06,499 --> 00:11:07,417
No.

220
00:11:07,459 --> 00:11:08,460
Quizás deberíamos haberlo hecho.

221
00:11:08,501 --> 00:11:09,794
(risas)

222
00:11:09,836 --> 00:11:11,963
No, sorprendentemente,
No siempre soñé

223
00:11:12,005 --> 00:11:14,132
de ser contador
en Dunder Mifflin.

224
00:11:14,174 --> 00:11:15,967
Cuando estaba en la escuela secundaria,
Yo era sólo un niño normal.

225
00:11:16,009 --> 00:11:18,303
Saqué notas decentes. yo jugué
bajo en una banda new wave.

226
00:11:18,345 --> 00:11:20,347
tenia un poster de kim
Cuenca sobre mi cama.

227
00:11:22,932 --> 00:11:25,101
Ay como lo quiero
ser Kim Basinger.

228
00:11:26,436 --> 00:11:30,106
- Hay algo de archivo,
reabastecer los estantes de suministros,

229
00:11:30,148 --> 00:11:32,901
reemplazar la jarra de agua,
cosa que a nadie le gusta hacer.

230
00:11:32,942 --> 00:11:38,031
Um, comemos mucho pastel.

231
00:11:38,406 --> 00:11:39,324
Fresco.

232
00:11:39,366 --> 00:11:40,200
(risas)

233
00:11:40,241 --> 00:11:41,659
Sí, y ya sabes,

234
00:11:41,701 --> 00:11:43,453
básicamente aprendes
cómo funciona una oficina.

235
00:11:43,495 --> 00:11:44,662
- Hola.
- Entonces...

236
00:11:44,704 --> 00:11:46,456
- Hola. ¿Puedo hablar?
a ti por un segundo?

237
00:11:46,498 --> 00:11:47,415
Disculpe.

238
00:11:47,457 --> 00:11:48,375
Este es Michael, mi jefe.

239
00:11:48,416 --> 00:11:49,959
- Sí.
- Justino.

240
00:11:50,001 --> 00:11:51,795
- Oye, recuerda, lo que hablamos.
¿En el coche a la salida?

241
00:11:51,836 --> 00:11:55,590
"Sólo lo mejor y
el más brillante."

242
00:11:55,632 --> 00:11:57,092
- Él es agradable y él
Parece interesado.

243
00:11:57,133 --> 00:11:58,802
Está totalmente equivocado, Pam.

244
00:11:59,719 --> 00:12:00,887
Ey.

245
00:12:00,929 --> 00:12:02,514
- Hola.
- Cómo estás'?

246
00:12:02,555 --> 00:12:07,394
Escucha, no creo que
un guapo, divertido, inteligente,

247
00:12:07,435 --> 00:12:10,188
niño de aspecto divertido como
deberías limitarte.

248
00:12:10,230 --> 00:12:11,523
Podrías hacer lo que sea
quieres hacer.

249
00:12:11,564 --> 00:12:13,024
Podrías ser un conserje con clase

250
00:12:13,066 --> 00:12:15,777
o un cajero con dignidad

251
00:12:15,819 --> 00:12:19,447
o un trabajador con migraña.

252
00:12:21,449 --> 00:12:24,035
Tal vez para ti, papel
Debería ser más un hobby.

253
00:12:24,077 --> 00:12:26,621
- Perdón por hacerte perder el tiempo.
- Ah, no hay problema.

254
00:12:26,663 --> 00:12:28,873
¡Y firmó!

255
00:12:28,915 --> 00:12:30,959
¿Puso su nombre?
en un pedazo de...

256
00:12:31,001 --> 00:12:34,963
Vale, eso se suponía
ser un lienzo en blanco

257
00:12:35,005 --> 00:12:37,173
sobre el que poner sus
esperanzas y sueños.

258
00:12:37,215 --> 00:12:41,594
Y él simplemente lo convirtió en
un estúpido trozo de papel.

259
00:12:41,636 --> 00:12:43,304
Necesitamos otro inmediatamente.

260
00:12:43,346 --> 00:12:45,682
- Sí. el stand
es aburrido sin él.

261
00:12:45,724 --> 00:12:46,933
Sólo traje uno.

262
00:12:46,975 --> 00:12:47,934
¿Estás loco?

263
00:12:49,144 --> 00:12:50,603
Miguel, ¿te acuerdas?

264
00:12:50,645 --> 00:12:53,106
me dijiste específicamente que
¿Solo trae una hoja de papel?

265
00:12:53,148 --> 00:12:55,692
Dijiste: "Sólo se necesita uno
hoja para marcar la diferencia."

266
00:12:55,734 --> 00:12:57,027
Y yo dije: "¿Están
¿Estás seguro Michael?"

267
00:12:57,068 --> 00:12:58,903
Y dijiste: "Pam, Pam, Pam".

268
00:12:58,945 --> 00:13:00,447
Y luego estornudaste en mi té.

269
00:13:00,488 --> 00:13:02,407
y luego dijiste: "No
"Preocúpate, son sólo alergias".

270
00:13:02,449 --> 00:13:03,491
¿Recuerdas eso?

271
00:13:03,533 --> 00:13:04,784
No.

272
00:13:06,036 --> 00:13:07,746
Podemos simplemente darle la vuelta.

273
00:13:07,787 --> 00:13:10,081
- No, necesitamos un
Sábana nueva y fresca.

274
00:13:10,123 --> 00:13:12,917
esta no es virgen
pedazo de papel más.

275
00:13:12,959 --> 00:13:15,170
Esto ha sido contaminado.
trozo de papel.

276
00:13:16,963 --> 00:13:18,840
- Bueno. iré a mirar
por otro.

277
00:13:20,050 --> 00:13:24,346
- Y es por eso que yo
Necesito un pasante inteligente.

278
00:13:25,638 --> 00:13:28,391
- Oye, ¿cómo está el directo?
¿El negocio del correo va?

279
00:13:28,433 --> 00:13:30,393
- No me puedo quejar. gente
Me encanta su correo basura.

280
00:13:30,435 --> 00:13:32,729
- Ahora, ¿estás recibiendo todo?
su artículo de PPC o-

281
00:13:32,771 --> 00:13:34,939
¿Sabes qué, Jim?

282
00:13:34,981 --> 00:13:36,941
Realmente no estoy buscando
cambiar las cosas ahora mismo.

283
00:13:36,983 --> 00:13:38,902
Sólo vine aquí para conseguir
salir un poco de la oficina.

284
00:13:38,943 --> 00:13:40,945
Entonces, ¿por qué no simplemente jugamos? Bueno.

285
00:13:40,987 --> 00:13:42,197
Absolutamente. Lo haremos.

286
00:13:43,531 --> 00:13:46,993
Así que supongo que simplemente
trabajar en mi juego corto.

287
00:13:54,042 --> 00:13:54,959
¿Hola?

288
00:13:56,503 --> 00:13:57,837
¿Qué es esta empresa?

289
00:13:57,879 --> 00:13:59,381
- Bueno, es gracioso
que deberías preguntar

290
00:13:59,422 --> 00:14:02,592
porque es realmente
más que una empresa.

291
00:14:02,634 --> 00:14:03,968
Papel Dunder Mifflin.

292
00:14:04,010 --> 00:14:04,928
Gracias.

293
00:14:05,762 --> 00:14:07,430
Bueno. Maldita sea, Óscar.

294
00:14:07,472 --> 00:14:10,308
Sí, estoy tratando de atraer
estos niños en mi stand,

295
00:14:10,350 --> 00:14:15,397
pero los niños son muy cautelosos
siendo atraído estos días.

296
00:14:15,438 --> 00:14:16,523
Gracias, Dateline.

297
00:14:21,486 --> 00:14:22,445
Gracias.

298
00:14:33,998 --> 00:14:35,709
- Hola Kel, está en el
baño. Vamos.

299
00:14:35,750 --> 00:14:37,919
(suena el teléfono)

300
00:14:37,961 --> 00:14:39,170
Ampliación 128.

301
00:14:39,212 --> 00:14:41,131
Hola calabaza, soy Creed.

302
00:14:41,172 --> 00:14:43,800
Di, vamos a deshacernos de esto
perra. ¿Estás dentro?

303
00:14:43,842 --> 00:14:45,010
- No.
- ¿Estás fuera?

304
00:14:46,803 --> 00:14:48,513
¡La calabaza salió! Vamos pandilla.

305
00:15:10,285 --> 00:15:11,703
Siempre que estoy aquí solo,

306
00:15:11,745 --> 00:15:14,164
Me gusta fingir que
todos los demás están muertos.

307
00:15:15,206 --> 00:15:16,583
Entonces esto es bueno.

308
00:15:26,384 --> 00:15:27,177
Roy.

309
00:15:29,846 --> 00:15:31,056
Nueve años de mi vida.

310
00:15:38,480 --> 00:15:39,397
Mi antigua sala de arte.

311
00:15:46,946 --> 00:15:48,573
Oh, tal vez todavía esté aquí.

312
00:15:52,035 --> 00:15:53,286
No, no.

313
00:15:53,328 --> 00:15:55,121
Deben haber tomado
abajo. No importa.

314
00:16:00,502 --> 00:16:02,087
(suena el teléfono)

315
00:16:04,047 --> 00:16:05,340
¿Qué quieres?

316
00:16:05,382 --> 00:16:06,549
-Michael, lo sé.
estás abrumado.

317
00:16:06,591 --> 00:16:07,926
Sólo pensé que deberías saber

318
00:16:07,967 --> 00:16:09,969
que todos en
la oficina se ha ido

319
00:16:10,011 --> 00:16:11,721
Excepto Ángela y yo.

320
00:16:11,763 --> 00:16:12,889
Pero no te preocupes,

321
00:16:12,931 --> 00:16:14,182
He anotado sus nombres

322
00:16:14,224 --> 00:16:16,267
y me he atracado
un día personal.

323
00:16:16,309 --> 00:16:18,061
- ¿A quién le importa? no lo soy
allí. Jim no está allí.

324
00:16:18,103 --> 00:16:19,562
¿Por qué deberían
tiene que estar ahí?

325
00:16:21,189 --> 00:16:22,649
Entonces, ¿qué más pasa?

326
00:16:25,026 --> 00:16:26,778
(tono de marcar)
Mike?

327
00:16:34,994 --> 00:16:36,246
Gracias.

328
00:16:37,330 --> 00:16:39,290
¿Qué, qué es esto?

329
00:16:39,332 --> 00:16:40,542
¿Un pedazo de papel?

330
00:16:40,583 --> 00:16:41,793
- Este no es Dunder.
Papel Mifflin.

331
00:16:41,835 --> 00:16:44,629
- Es una especie de
de mierda de Pedleton.

332
00:16:44,671 --> 00:16:46,214
- Bueno, creo que lo harán.
capta el espíritu de ello.

333
00:16:46,256 --> 00:16:48,174
- Pam, Pam, Pam,
¡Pam, Pam, Pam, Pam!

334
00:16:48,216 --> 00:16:49,509
Estamos muriendo aquí.

335
00:16:49,551 --> 00:16:51,636
quiero que te vayas
volver a la oficina

336
00:16:51,678 --> 00:16:53,388
y quiero que lo hagas
consigue las cosas reales.

337
00:16:53,430 --> 00:16:55,765
quiero que consigas
cartulina ultrablanca.

338
00:16:55,807 --> 00:16:56,933
¿Hablas en serio?

339
00:16:56,975 --> 00:16:58,727
- Sí. y no lo hagas
Llámame Shirley.

340
00:17:03,815 --> 00:17:04,607
Oh.

341
00:17:09,195 --> 00:17:10,488
Ah. Maldita sea.

342
00:17:15,326 --> 00:17:17,454
- Podrías recogerlo.
toma el triple fantasma.

343
00:17:17,495 --> 00:17:19,456
Sí, lo sacaré.

344
00:17:19,497 --> 00:17:20,665
- Gracias.
- Sí.

345
00:17:31,676 --> 00:17:34,137
Fuera en 12.

346
00:17:34,179 --> 00:17:36,514
- (aplaudiendo)
- Sí. (risas)

347
00:17:39,351 --> 00:17:40,226
Finalmente.

348
00:17:59,079 --> 00:18:00,288
Vamos, Andy.

349
00:18:06,878 --> 00:18:07,837
(suena el teléfono móvil)

350
00:18:07,879 --> 00:18:10,382
¡Ah, vamos Atún!

351
00:18:13,468 --> 00:18:15,303
- Oye, realmente no puedo.
Habla ahora. ¿Qué pasa?

352
00:18:15,345 --> 00:18:17,347
- Sólo comprobando
adentro. ¿Cómo te va?

353
00:18:17,389 --> 00:18:22,394
- Ah, ya sabes,
ya veremos. Ya veremos.

354
00:18:22,435 --> 00:18:24,354
- Acabo de conducir 20 millas
viaje de ida y vuelta a la

355
00:18:24,396 --> 00:18:27,357
oficina para conseguirle a Michael una
hoja de papel blanco.

356
00:18:27,399 --> 00:18:29,984
Así que podría haber tenido
Supongo que me lo enviaron por fax.

357
00:18:31,486 --> 00:18:34,155
- Ah, me gustas.
- ¿Hablaré contigo más tarde?

358
00:18:34,197 --> 00:18:36,282
Sí. Muy bien, adiós.

359
00:18:43,164 --> 00:18:44,666
Está bien.

360
00:18:44,708 --> 00:18:47,460
Lo siento, tengo que molestar
usted una vez más.

361
00:18:47,502 --> 00:18:49,879
¿Qué pasa si traigo?
¿Bajar los costos de envío?

362
00:18:49,921 --> 00:18:51,339
Puedes intentarlo.

363
00:18:51,381 --> 00:18:53,174
Pero he mirado tus precios.

364
00:18:53,216 --> 00:18:54,718
Incluso con envío gratuito,

365
00:18:56,761 --> 00:18:58,138
no funciona.

366
00:18:58,179 --> 00:18:59,931
Es solo que no lo es
En las estrellas, Jim.

367
00:19:03,852 --> 00:19:05,520
Seis.

368
00:19:05,562 --> 00:19:06,813
Sí.

369
00:19:06,855 --> 00:19:09,232
- Está bien. Muy bien,
carrera hacia el siguiente hoyo.

370
00:19:09,274 --> 00:19:11,901
Oh, el ganador se lleva 10 dólares.

371
00:19:11,943 --> 00:19:13,570
Espera, espérame. ¡Andy!

372
00:19:13,611 --> 00:19:14,946
¡Atajo! ¡Atajo!

373
00:19:16,656 --> 00:19:19,284
- (el carrito de golf se hace añicos)
- ¡Ah!

374
00:19:22,829 --> 00:19:24,748
Me caí en la trampa de arena.

375
00:19:31,629 --> 00:19:32,922
Estoy deprimido.

376
00:19:33,965 --> 00:19:35,175
Desde que Ryan se fue,

377
00:19:35,216 --> 00:19:37,427
he estado pasando por
Síndrome del nido vacío

378
00:19:37,469 --> 00:19:38,553
y yo lo llamo así

379
00:19:38,595 --> 00:19:41,222
porque así es como me sentí

380
00:19:41,264 --> 00:19:42,724
cuando el nido vacío
salió del aire.

381
00:19:43,892 --> 00:19:48,313
estoy solo y yo
Necesito un nuevo Ryan.

382
00:19:55,487 --> 00:19:58,490
(máquina zumbando)

383
00:20:06,164 --> 00:20:08,875
Todos estos trabajos apestan.

384
00:20:08,917 --> 00:20:11,753
Prefiero vivir sin trabajo
en una playa en algún lugar

385
00:20:11,795 --> 00:20:13,797
fuera del dinero de
una gran herencia

386
00:20:13,838 --> 00:20:16,049
que tengo que trabajar en cualquier
uno de estos pozos de basura.

387
00:20:17,175 --> 00:20:18,426
Apesta.

388
00:20:20,679 --> 00:20:22,138
Ey.

389
00:20:22,180 --> 00:20:23,056
Juego terminado.

390
00:20:27,143 --> 00:20:28,603
Hola, Mike.

391
00:20:28,645 --> 00:20:30,689
Creo que les debes estas
Buena gente una disculpa.

392
00:20:32,691 --> 00:20:34,067
Iré a buscar la pelota.

393
00:20:38,196 --> 00:20:39,531
Hola,

394
00:20:39,572 --> 00:20:43,034
Michael Scott, regional
gerente, Dunder Mifflin.

395
00:20:43,076 --> 00:20:45,286
-Bret Bailey. Encantado de conocer
tú.

396
00:20:45,328 --> 00:20:46,413
Ese es un apretón de manos muy firme.

397
00:20:46,454 --> 00:20:50,875
Oh, vaya. Ah, matando
mi mano allí.

398
00:20:50,917 --> 00:20:52,669
Entonces, ¿cuál es tu veneno?

399
00:20:52,711 --> 00:20:54,379
¿Te gustan las ventas, la contabilidad?

400
00:20:54,421 --> 00:20:56,047
Ventas. Las ventas estarían bien.

401
00:20:56,089 --> 00:21:01,094
- Las ventas son y podrían
ser muy, muy genial.

402
00:21:02,262 --> 00:21:05,223
Si te gusta el papel y
te encanta reír,

403
00:21:05,265 --> 00:21:06,182
este es el lugar para ti.

404
00:21:06,224 --> 00:21:07,225
Suena genial.

405
00:21:07,267 --> 00:21:08,560
- Justo aquí. nosotros
Diviértete mucho.

406
00:21:08,601 --> 00:21:10,270
Este es uno de nuestro personal.

407
00:21:10,311 --> 00:21:13,606
Ella es Pam Beasley.
recepcionista extraordinaria.

408
00:21:13,648 --> 00:21:14,858
- Hola, Pam.
- Mira eso, ¿eh?

409
00:21:14,899 --> 00:21:17,068
- Hola, encantado de conocerte.
- Bastante bonito.

410
00:21:17,110 --> 00:21:18,361
- Sí.
- Ella se sienta allí todo el día.

411
00:21:18,403 --> 00:21:20,030
Puedes mirarla.

412
00:21:20,071 --> 00:21:21,614
quiero que sostengas
extiende tu mano.

413
00:21:23,408 --> 00:21:24,367
Dime lo que sientes.

414
00:21:25,952 --> 00:21:28,663
- Papel.
- Eso se llama cartulina.

415
00:21:28,705 --> 00:21:30,040
eso es lo que estas sintiendo

416
00:21:30,081 --> 00:21:34,794
y lo que estas sintiendo
adentro hay confusión.

417
00:21:34,836 --> 00:21:37,213
Mariposas, euforia.

418
00:21:37,255 --> 00:21:40,133
Estás pensando, ¿lo soy?
¿Lo suficientemente bueno para este trabajo?

419
00:21:40,175 --> 00:21:41,843
¿Tengo lo que se necesita?

420
00:21:41,885 --> 00:21:43,762
Creo que ambos sabemos la respuesta.

421
00:21:44,637 --> 00:21:46,306
Lo descubriremos
juntos.

422
00:21:46,348 --> 00:21:47,265
Puedes quedarte con eso.

423
00:21:49,100 --> 00:21:50,435
¿Está seguro?

424
00:21:50,477 --> 00:21:51,978
Sí.

425
00:21:52,020 --> 00:21:53,688
- Dulce.
- Pero no lo dobles.

426
00:21:57,984 --> 00:22:00,612
- Muchas gracias.
- Ah, gracias.

427
00:22:00,653 --> 00:22:05,158
- Bueno. entonces debemos
aproximadamente $200 para Kevin.

428
00:22:06,534 --> 00:22:08,536
se parece a andy
pagará 7.500

429
00:22:08,578 --> 00:22:09,621
por volcar el carrito de golf.

430
00:22:09,662 --> 00:22:12,624
Al parecer, eso es ilegal aquí.

431
00:22:12,665 --> 00:22:14,459
- Aún así, es un
hermoso día, ¿eh?

432
00:22:14,501 --> 00:22:16,169
Es un hermoso día.

433
00:22:18,630 --> 00:22:19,756
Ya sabes, nuestro
el servicio al cliente es-

434
00:22:19,798 --> 00:22:23,009
- No, no, solo disfruta.
El momento, Jim.

435
00:22:24,678 --> 00:22:25,887
Sí.

436
00:22:27,681 --> 00:22:29,182
Realmente es agradable salir.

437
00:22:33,395 --> 00:22:37,315
- Tenemos los Dundees, mi
cumpleaños, eso fue una explosión

438
00:22:37,357 --> 00:22:41,319
y es sexy, tipo
de una atmósfera sexy.

439
00:22:41,361 --> 00:22:43,988
ya sabes, el otro
día en el estacionamiento,

440
00:22:44,030 --> 00:22:45,740
De hecho encontré un condón.

441
00:22:47,033 --> 00:22:49,619
Entonces, tengo la intención de preguntarte,
¿sabes de quién era?

442
00:22:49,661 --> 00:22:50,829
tan sexy-

443
00:22:50,870 --> 00:22:52,080
- Hombre, bueno, eso
fue conocerte.

444
00:22:52,122 --> 00:22:53,248
Voy a, necesito irme. Bueno.

445
00:22:53,289 --> 00:22:54,457
- Oye, ya sabes
¿qué? Coincidencia.

446
00:22:54,499 --> 00:22:56,501
voy a ir por un
pequeño paseo sobre mí mismo.

447
00:22:56,543 --> 00:22:57,419
¿Estás emocionado por el verano?

448
00:22:57,460 --> 00:22:59,212
- Ah, sí,
- Sí, yo también.

449
00:22:59,254 --> 00:23:01,256
- Bueno. voy a
ve al baño.

450
00:23:01,297 --> 00:23:04,426
- Está bien, sé mi invitado.
y haz lo peor que puedas.

451
00:23:06,761 --> 00:23:09,514
- Para ser honesto, estoy
no tan bueno en matemáticas.

452
00:23:09,556 --> 00:23:10,932
Sé que parece

453
00:23:10,974 --> 00:23:12,517
habría muchos
matemáticas en contabilidad.

454
00:23:12,559 --> 00:23:14,394
No es una cirugía cerebral.

455
00:23:14,436 --> 00:23:16,438
Deberías ver algunos de los
gente de mi departamento.

456
00:23:16,479 --> 00:23:18,398
(risas)

457
00:23:18,440 --> 00:23:21,109
- Está justo al lado de mi
casa. Podría caminar hasta allí.

458
00:23:21,151 --> 00:23:22,944
- Suenas como
el candidato ideal.

459
00:23:26,614 --> 00:23:28,033
- ay, vamos.
- Ey.

460
00:23:28,074 --> 00:23:30,410
Así que olvidé mencionar eso.
mi antiguo temporal es ahora mi jefe.

461
00:23:30,452 --> 00:23:32,620
Entonces, te da una idea de cómo
rápidamente puedes ascender.

462
00:23:32,662 --> 00:23:33,872
Sí, lo entiendo. Bueno.

463
00:23:33,913 --> 00:23:35,874
No me interesa. Detener
siguiéndome a todas partes.

464
00:23:35,915 --> 00:23:37,459
realmente estás empezando
para asustarme.

465
00:23:37,500 --> 00:23:38,418
- Otra cosa que quería-

466
00:23:38,460 --> 00:23:40,420
Mira, solo estaba siendo educado.

467
00:23:40,462 --> 00:23:42,422
no quiero desperdiciar
mi vida vendiendo papel

468
00:23:42,464 --> 00:23:44,049
por tu estúpida compañía, ¿vale?

469
00:23:49,262 --> 00:23:50,013
Oh.

470
00:24:11,826 --> 00:24:14,454
- Atún, ¿puedes poner?
¿Esto en mi boca para mí?

471
00:24:14,496 --> 00:24:15,413
No.

472
00:24:17,624 --> 00:24:18,500
Allá vamos.

473
00:24:19,709 --> 00:24:21,252
1, 2, 3 arriba.

474
00:24:21,294 --> 00:24:23,421
Ah, ah.

475
00:24:23,463 --> 00:24:26,091
Oh, me rompí un diente por completo.

476
00:24:26,132 --> 00:24:27,258
¿Quieres una pajita?

477
00:24:28,927 --> 00:24:30,970
- Hojas de cálculo de Excel.
Simplemente me calman.

478
00:24:33,264 --> 00:24:35,892
Probablemente no sepas esto
pero vivo para las hojas de cálculo.

479
00:24:38,019 --> 00:24:39,562
¿Qué pasa contigo?

480
00:24:39,604 --> 00:24:43,650
- Cuando era niño, solía
para sacar cosas de mi casa.

481
00:24:43,692 --> 00:24:44,567
Encajonalos,

482
00:24:45,819 --> 00:24:47,445
cargarlos en la parte trasera de
la camioneta de mi mamá

483
00:24:47,487 --> 00:24:48,571
sin motivo alguno.

484
00:24:49,739 --> 00:24:50,990
Fue entonces cuando lo supe.

485
00:24:54,119 --> 00:24:56,913
Sí, realmente no me gusta
mi trabajo, pero amo mi vida.

486
00:24:56,955 --> 00:25:00,458
Amo a mi hija,
Amo a mis amigos.

487
00:25:00,500 --> 00:25:03,169
Amo a las águilas
y me gusta Kelly.

488
00:25:05,839 --> 00:25:09,009
Ah, y me encanta ese viejo reventado.
sofá en frente de la oficina.

489
00:25:09,968 --> 00:25:11,511
- Gracias.
- No lo entiendo.

490
00:25:11,553 --> 00:25:14,681
No entiendo este lugar.

491
00:25:14,723 --> 00:25:16,516
A los chicos geniales no les gusta el papel.

492
00:25:16,558 --> 00:25:17,851
Los perdedores lo hacen.

493
00:25:17,892 --> 00:25:19,144
Es raro.

494
00:25:19,185 --> 00:25:20,729
Sin ofender, pero tu
la secundaria apesta.

495
00:25:20,770 --> 00:25:22,689
tienes mucha suerte
que te acogimos.

496
00:25:22,731 --> 00:25:23,898
Sí, lo sé.

497
00:25:25,525 --> 00:25:28,862
Escucha, ese chico, Justin,
quien se acercó a ti,

498
00:25:28,903 --> 00:25:29,821
él fue realmente amable.

499
00:25:29,863 --> 00:25:31,781
Simplemente lo ignoraste.

500
00:25:31,823 --> 00:25:32,991
¿En realidad?

501
00:25:35,410 --> 00:25:39,080
Bueno. Muy bien, yo
contratará a Justin.

502
00:25:40,665 --> 00:25:44,044
Él será simplemente mi extremo.
Edición de persona de cambio de imagen del hogar.

503
00:25:46,796 --> 00:25:48,340
Bueno.

504
00:25:48,381 --> 00:25:49,174
Está bien.

505
00:25:51,343 --> 00:25:54,763
Hola Justin, no puedo.
cree que estoy diciendo esto,

506
00:25:54,804 --> 00:25:58,391
pero te voy a ofrecer una
pasantía en Dunder Mifflin.

507
00:25:58,433 --> 00:25:59,851
De nada.

508
00:25:59,893 --> 00:26:01,102
Vamos.

509
00:26:01,144 --> 00:26:03,521
- ¿Cuál es?
¿Dunder Mifflin otra vez?

510
00:26:03,563 --> 00:26:04,272
¿El banco?

511
00:26:05,565 --> 00:26:07,525
- Lo siento, solo
Tengo un montón de folletos.

512
00:26:07,567 --> 00:26:08,902
Empresa papelera.

513
00:26:08,943 --> 00:26:10,862
hoja única de
papel, conceptual.

514
00:26:10,904 --> 00:26:12,697
Vamos idiota, trabajo por hacer.

515
00:26:12,739 --> 00:26:15,241
- Lo siento, lo siento. soy amable
de en medio de esto.

516
00:26:15,283 --> 00:26:18,078
- Espera, ¿quieres a este niño?
¿Estar en la fuerza aérea?

517
00:26:18,119 --> 00:26:22,916
- Absolutamente. justin es
inteligente, capaz, ambicioso.

518
00:26:22,957 --> 00:26:24,584
- Y apunta alto.
- Se acabó el tiempo.

519
00:26:26,503 --> 00:26:28,755
¿Crees que este niño podría
ser piloto de combate?

520
00:26:28,797 --> 00:26:31,091
- Creo que Justin podría ser
cualquier cosa que quiera ser.

521
00:26:33,677 --> 00:26:34,594
Bueno.

522
00:26:36,262 --> 00:26:37,055
Bueno.

523
00:26:40,975 --> 00:26:44,270
(Dwight estornuda)

524
00:26:44,312 --> 00:26:45,021
Bendito seas.

525
00:26:47,440 --> 00:26:48,608
Gracias.

526
00:26:53,029 --> 00:26:55,865
- Justo a tiempo.
- Hola.

527
00:26:55,907 --> 00:26:59,661
- Por si acaso,
cual es tu apellido?

528
00:26:59,703 --> 00:27:00,870
Polznik.

529
00:27:00,912 --> 00:27:05,125
¡Esto acaba de llegar, Justin Polznik!

530
00:27:05,166 --> 00:27:06,751
Vaya... (risas)

531
00:27:06,793 --> 00:27:08,336
Ahora me doy cuenta de que Brett Bailey

532
00:27:08,378 --> 00:27:11,089
es como el calor
chica en la película

533
00:27:11,131 --> 00:27:15,093
quien en un giro sorpresa, gira
resulta ser una perra delirante.

534
00:27:15,135 --> 00:27:19,305
Y que Justin es el
chica fea en la película

535
00:27:19,347 --> 00:27:21,975
quien se la quita
gafas y ella está buena.

536
00:27:22,017 --> 00:27:23,601
Y te das cuenta de que
ella siempre estaba caliente.

537
00:27:23,643 --> 00:27:24,894
Ella sólo llevaba gafas.

538
00:27:24,936 --> 00:27:26,604
Y que tú eras el ciego.

539
00:27:28,273 --> 00:27:31,776
el es el mas importante
cosa en mi vida ahora mismo.

540
00:27:31,818 --> 00:27:35,030
¿Has dado más?
¿Pensó en Dunder Mifflin?

541
00:27:35,071 --> 00:27:36,614
- Bueno, tomaste
lejos el folleto.

542
00:27:36,656 --> 00:27:37,782
Entonces yo simplemente-

543
00:27:37,824 --> 00:27:39,034
- No, sí, pero tú.
No necesito el folleto.

544
00:27:39,075 --> 00:27:40,994
El folleto esta arriba.
aquí y está aquí.

545
00:27:42,328 --> 00:27:47,042
Creo que eres inteligente y
capaz y apuntas alto.

546
00:27:48,376 --> 00:27:50,337
- Eso es lo que
El reclutador acaba de decir.

547
00:27:50,378 --> 00:27:51,338
Tengo razón.

548
00:27:52,922 --> 00:27:55,717
quiero que te encuentres
mi familia. Vamos.

549
00:27:55,759 --> 00:27:58,636
Óscar Martínez,
extraordinario contador.

550
00:27:58,678 --> 00:27:59,637
Este es Justino.

551
00:27:59,679 --> 00:28:00,638
- Ey.
- Hola.

552
00:28:00,680 --> 00:28:02,640
Este es Darryl Philbin.

553
00:28:02,682 --> 00:28:04,309
¿No es grande?

554
00:28:04,351 --> 00:28:07,145
Y ya la has conocido,
Pam Beasley, bombón de oficina.

555
00:28:07,187 --> 00:28:09,272
Ella lo hará saber.

556
00:28:09,314 --> 00:28:09,939
(risas)

557
00:28:09,981 --> 00:28:11,483
No, no.

558
00:28:11,524 --> 00:28:13,234
Pero ella ya ha salido
dos chicos en la oficina

559
00:28:13,276 --> 00:28:16,404
que sepamos, entonces esto
podría ser el número tres.

560
00:28:16,446 --> 00:28:17,280
Tú nunca...

561
00:28:18,823 --> 00:28:20,325
Ven aquí.

562
00:28:20,367 --> 00:28:21,743
yo nunca diría
esto en su cara,

563
00:28:21,785 --> 00:28:23,995
pero ella es maravillosa
persona y un artista talentoso.

564
00:28:24,037 --> 00:28:25,830
- ¿Qué? ¿Por qué no lo harías?
decirle eso en la cara?

565
00:28:25,872 --> 00:28:28,291
Entonces, ¿qué piensas?

566
00:28:28,333 --> 00:28:30,043
¿Crees que estos tipos son agradables?

567
00:28:30,085 --> 00:28:31,670
Chicos que yo no
traer son aún mejores.

568
00:28:31,711 --> 00:28:36,257
justin, estoy dispuesto
comprometerse ahora mismo.

569
00:28:37,759 --> 00:28:40,053
¿Me harías el honor?

570
00:28:41,388 --> 00:28:45,016
de pasar este verano
con nosotros en Dunder Mifflin?

571
00:28:45,058 --> 00:28:46,893
creo, creo que tu
son muy especiales.

572
00:28:46,935 --> 00:28:49,229
No me querías antes.

573
00:28:50,188 --> 00:28:52,190
- Eso es lo que dijiste.
- No, no lo hice.

574
00:28:52,232 --> 00:28:54,734
- Lo eras, lo eras.
una especie de idiota para mí.

575
00:28:54,776 --> 00:28:57,028
-yo soy-
- Y ya me voy.

576
00:28:57,070 --> 00:28:58,613
- ¿Por qué no...?
Oye.

577
00:29:03,284 --> 00:29:05,829
- ¿Cuáles son las posibilidades que tengo?
podría conseguir un puesto permanente

578
00:29:05,870 --> 00:29:07,747
con ustedes una vez que haya
¿internado?

579
00:29:07,789 --> 00:29:08,873
Bastante bien, supongo.

580
00:29:08,915 --> 00:29:09,624
- Fresco.
- Sí.

581
00:29:10,709 --> 00:29:11,960
Guau.

582
00:29:12,002 --> 00:29:14,838
voy a ser contador
en una empresa papelera.

583
00:29:14,879 --> 00:29:15,630
Hurra.

584
00:29:17,424 --> 00:29:19,676
Ah, espera un segundo.

585
00:29:20,677 --> 00:29:23,763
Oh, acabo de recibir un mensaje de texto.

586
00:29:23,805 --> 00:29:26,266
Oh caray. ¿Qué vergonzoso?

587
00:29:26,307 --> 00:29:28,393
Acabamos de llenar el
puesto de pasante.

588
00:29:28,435 --> 00:29:29,811
- ¿En realidad?
- Sí.

589
00:29:31,271 --> 00:29:33,440
Hombre. Eso es, es una lástima.

590
00:29:33,481 --> 00:29:34,149
Está bien.

591
00:29:34,190 --> 00:29:35,692
Escucha, Megan,

592
00:29:35,734 --> 00:29:38,278
¿hay algo que
¿Estás realmente interesado?

593
00:29:38,319 --> 00:29:41,114
¿Algo en absoluto?
Historia, medicina, danza.

594
00:29:41,156 --> 00:29:43,366
Toco la guitarra.

595
00:29:43,408 --> 00:29:45,660
- Genial. tu
tocar la guitarra.

596
00:29:45,702 --> 00:29:49,247
Megan, sé músico. gastar
tu vida haciendo música.

597
00:29:50,457 --> 00:29:53,543
No trabajes en una oficina.

598
00:29:53,585 --> 00:29:56,254
Prométemelo. usted
Nunca dejes de hacer música.

599
00:29:56,296 --> 00:29:58,590
- no he estado
jugando tanto tiempo.

600
00:29:58,631 --> 00:30:00,383
- Practica hasta
te sangran los dedos.

601
00:30:01,843 --> 00:30:03,470
- Está bien
- Ve a buscarlos, Megan.

602
00:30:05,221 --> 00:30:08,224
simplemente no pude hacer eso
a esa niña.

603
00:30:11,853 --> 00:30:12,771
El último hombre en pie.

604
00:30:14,022 --> 00:30:14,898
Disculpe.

605
00:30:24,032 --> 00:30:26,534
Vale, Jim, me debes 120.

606
00:30:26,576 --> 00:30:29,662
y Phil, me debes 230.

607
00:30:30,955 --> 00:30:32,457
Abramos una pestaña,

608
00:30:32,499 --> 00:30:33,958
porque tu y yo vamos a
Estaré jugando más a menudo.

609
00:30:34,000 --> 00:30:35,960
- Cuenta conmigo.
- No.

610
00:30:36,002 --> 00:30:36,753
Está bien.

611
00:30:37,712 --> 00:30:38,963
Bueno.

612
00:30:39,005 --> 00:30:41,508
Te divertiste un poco y
Creo que pagué por ello.

613
00:30:42,676 --> 00:30:45,178
Así que déjame conseguir mi
último disparo allí.

614
00:30:45,220 --> 00:30:46,721
¿Hay algo
¿puedes hacer por mí?

615
00:30:46,763 --> 00:30:47,972
Te diré qué.

616
00:30:48,014 --> 00:30:49,599
mi año fiscal
termina en dos meses.

617
00:30:50,600 --> 00:30:51,976
Hablemos entonces.

618
00:30:52,018 --> 00:30:53,436
- Suena bien.
- Absolutamente.

619
00:30:53,478 --> 00:30:55,855
- Fue bueno jugar con ustedes.
- Justo.

620
00:30:57,565 --> 00:30:59,818
- voy a tomar tan
mucho dinero de ese tipo.

621
00:30:59,859 --> 00:31:03,905
Ese tipo es una ballena.
Voy a limpiarlo.

622
00:31:03,947 --> 00:31:06,282
Esto realmente va a
sácame de un hoyo.

623
00:31:07,200 --> 00:31:08,535
Él no es mi cliente.

624
00:31:09,953 --> 00:31:11,413
Sabes, es algo difícil

625
00:31:11,454 --> 00:31:14,249
ver a un hombre adulto tomar seis
tiros para salir de una trampa de arena,

626
00:31:14,290 --> 00:31:17,544
pero tuve que darle a phil
crédito por no rendirse,

627
00:31:17,585 --> 00:31:19,546
que es lo que le dije.

628
00:31:19,587 --> 00:31:21,673
También le dije que
Yo tampoco lo dejo.

629
00:31:21,715 --> 00:31:23,425
Y yo lo llamaría
todos los días

630
00:31:23,466 --> 00:31:25,385
hasta que me dio su negocio.

631
00:31:25,427 --> 00:31:27,095
Lo que luego hizo,

632
00:31:27,137 --> 00:31:30,682
después de 15 minutos de
Yo bloqueando su auto.

633
00:31:30,724 --> 00:31:32,267
Entonces ahora soy su proveedor de papel,

634
00:31:34,561 --> 00:31:35,895
y disparé un 102 hoy,

635
00:31:35,937 --> 00:31:37,939
así que me siento bastante bien.

636
00:31:39,232 --> 00:31:42,527
- La Feria de Empleo será
cerrando en cinco minutos.

637
00:31:42,569 --> 00:31:44,988
El octavo período
comenzar según lo previsto.

638
00:31:46,406 --> 00:31:48,366
- Aguanta el Fuerte. yo
tengo que hacer algo

639
00:31:59,085 --> 00:31:59,878
Disculpe.

640
00:32:01,087 --> 00:32:02,464
Si puedes oírme,

641
00:32:02,505 --> 00:32:05,842
me gustaria que miraras
alrededor de todas estas empresas

642
00:32:05,884 --> 00:32:10,764
y saber que ninguno de ellos
son lo suficientemente buenos para ti.

643
00:32:11,139 --> 00:32:12,557
¿Bloqueo HandR?

644
00:32:12,599 --> 00:32:13,683
Vamos.

645
00:32:13,725 --> 00:32:15,769
Quiero decir, ni siquiera
saber lo que hacen.

646
00:32:16,353 --> 00:32:18,897
"¿La funeraria Frank Regan?"

647
00:32:18,938 --> 00:32:20,774
Demasiado formaldehído.

648
00:32:20,815 --> 00:32:22,150
¿La Fuerza Aérea?

649
00:32:22,192 --> 00:32:25,403
La Fuerza Aérea es genial.

650
00:32:25,445 --> 00:32:27,155
¿Los refrescos?

651
00:32:27,197 --> 00:32:29,074
Liga Bush, ya sabes,

652
00:32:29,115 --> 00:32:30,575
eso no es lo que quieres.

653
00:32:32,118 --> 00:32:33,244
Dunder....

654
00:32:33,286 --> 00:32:34,204
Eso, está bien.

655
00:32:34,245 --> 00:32:35,580
Veo que viene la seguridad,

656
00:32:35,622 --> 00:32:38,667
así que sólo quiero decir,
Ven a Dunder Mifflin.

657
00:32:38,708 --> 00:32:41,086
Dunder Mifflin, un
gran lugar para trabajar.

658
00:32:41,127 --> 00:32:42,253
¿Cualquiera? ¿Votación a mano alzada?

659
00:32:42,295 --> 00:32:44,130
¿Alguien quiere hacer prácticas?
¿En Dunder Mifflin?

660
00:32:44,172 --> 00:32:45,965
No ofrecemos crédito universitario,

661
00:32:46,007 --> 00:32:48,259
no podemos darte
cualquier tipo de pago,

662
00:32:48,301 --> 00:32:50,470
pero es muy divertido
ambiente de trabajo.

663
00:32:52,263 --> 00:32:53,890
¿Cualquiera? ¿Votación a mano alzada?

664
00:32:56,017 --> 00:32:58,353
Maldita sea. Bueno.

665
00:32:58,395 --> 00:32:59,521
Lo terminaré aquí.

666
00:32:59,562 --> 00:33:04,484
Gracias por tu
tiempo y conduce con seguridad.

667
00:33:10,240 --> 00:33:11,866
- Hola.
- Hola.

668
00:33:11,908 --> 00:33:14,577
Me preguntaba qué
¿Qué tipo de trabajos tienen ustedes?

669
00:33:14,619 --> 00:33:16,162
- ¿Estás interesado?
en diseño gráfico?

670
00:33:16,204 --> 00:33:17,414
Sí.

671
00:33:18,456 --> 00:33:19,749
¿Puedo completar una solicitud?

672
00:33:19,791 --> 00:33:21,584
- Ah, por supuesto.
Toma asiento.

673
00:33:23,044 --> 00:33:24,462
debería dejarte
saberlo de inmediato.

674
00:33:24,504 --> 00:33:26,423
Este es solo un nivel de entrada
trabajo. Es realmente básico.

675
00:33:26,464 --> 00:33:28,591
Y estamos buscando
como un emprendedor.

676
00:33:28,633 --> 00:33:30,051
Alguien que pueda cumplir con los plazos

677
00:33:30,093 --> 00:33:32,095
y casi solo
hacer un esfuerzo adicional, supongo.

678
00:33:32,137 --> 00:33:33,596
- Puedo hacer eso.
- Excelente.

679
00:33:33,638 --> 00:33:35,015
Y obviamente estamos
buscando a alguien

680
00:33:35,056 --> 00:33:38,643
¿Quién conoce Photoshop y
Tejedor de sueños, pintor de Corel,

681
00:33:38,685 --> 00:33:42,063
ilustrador, después
Efectos, todo lo básico.

682
00:33:42,105 --> 00:33:44,482
No conozco ninguno de esos.

683
00:33:44,524 --> 00:33:46,776
- En realidad no lo es
súper complicado.

684
00:33:46,818 --> 00:33:48,236
Quiero decir, estoy seguro
hay algún tipo de

685
00:33:48,278 --> 00:33:50,655
como la educación de adultos
clases en la zona,

686
00:33:50,697 --> 00:33:53,158
pero si hablas realmente en serio
sobre diseño gráfico,

687
00:33:53,199 --> 00:33:54,784
Yo pensaría en lo nuevo.
York o Filadelfia,

688
00:33:54,826 --> 00:33:57,454
Tienen programas increíbles
por ahí para el diseño.

689
00:33:57,495 --> 00:33:59,039
- Nueva York, Filadelfia.
- Sí.

690
00:34:00,206 --> 00:34:03,209
Está bien. Genial, bueno, gracias.

691
00:34:03,251 --> 00:34:04,627
Y los investigaré.

692
00:34:04,669 --> 00:34:06,129
- Debería.
- ¿Nueva York o Filadelfia?

693
00:34:06,171 --> 00:34:07,714
- Absolutamente.
- Bueno.

694
00:34:07,756 --> 00:34:08,506
Gracias.

695
00:34:30,153 --> 00:34:31,446
Gracias.

696
00:34:31,488 --> 00:34:32,405
De nada.

697
00:34:46,169 --> 00:34:48,546
Te das cuenta de que estabas tomando,

698
00:34:50,965 --> 00:34:51,758
- No puedo-

699
00:34:51,800 --> 00:34:52,592
¿Cervezas?

700
00:34:53,593 --> 00:34:55,929
- ¿La cerraste?
- Lo cerré.

701
00:34:55,970 --> 00:34:56,763
¡Sí!

702
00:35:06,439 --> 00:35:07,649
Felicitaciones a usted, señor.

703
00:35:07,691 --> 00:35:08,608
- Gracias. Oh,
muchas gracias.

704
00:35:08,650 --> 00:35:09,818
Se lo agradezco.

705
00:35:09,859 --> 00:35:12,070
- Bien hecho. Buen trabajo.
- Gracias.

706
00:35:12,112 --> 00:35:13,446
¿Sabes que? Al diablo con esto.

707
00:35:14,614 --> 00:35:18,118
Oh, guau, guau, guau.

708
00:35:20,286 --> 00:35:21,913
Hoy hice algo estúpido.

709
00:35:21,955 --> 00:35:25,083
Me cuestioné y
Nunca volveré a hacer eso.

710
00:35:25,125 --> 00:35:27,210
Porque miro a alguien
como Jim Halpert,

711
00:35:27,252 --> 00:35:30,630
y creo que ese tipo podría
hacer cualquier cosa que quiera hacer.

712
00:35:30,672 --> 00:35:35,677
Él podía hacer cualquier cosa y
él elige trabajar aquí

713
00:35:36,469 --> 00:35:39,139
vendiendo papel, como yo.

714
00:35:40,223 --> 00:35:41,516
Sí. Bésala.

715
00:35:42,475 --> 00:35:43,643
Bésala bien.

716
00:36:10,128 --> 00:36:12,630
(música alegre)


