1
00:00:12,679 --> 00:00:13,638
- Ajá.

2
00:00:13,680 --> 00:00:14,472
Lindo.

3
00:00:16,099 --> 00:00:19,561
(Pam se ríe)

4
00:00:19,602 --> 00:00:21,062
¿Qué pasa, Michael?

5
00:00:21,104 --> 00:00:22,647
Tengo chicle en el pelo.

6
00:00:22,689 --> 00:00:23,565
Tú haces.

7
00:00:23,606 --> 00:00:25,984
Esto simplemente apesta.

8
00:00:26,026 --> 00:00:26,901
No lo toques.

9
00:00:26,943 --> 00:00:28,111
Por favor, no lo toques.

10
00:00:28,153 --> 00:00:28,945
Tienes un montón de caspa.

11
00:00:28,987 --> 00:00:30,155
Está bien, déjame en paz.

12
00:00:30,196 --> 00:00:30,989
- ¿Cómo se te metió chicle en la
pelo?

13
00:00:31,031 --> 00:00:32,365
yo estaba entrando

14
00:00:32,407 --> 00:00:33,825
y noté algo
brillante debajo del auto de Stanley,

15
00:00:33,867 --> 00:00:35,827
y me metí debajo para ver qué
era,

16
00:00:35,869 --> 00:00:38,038
y me despeiné,

17
00:00:38,079 --> 00:00:40,582
todo por un estúpido pedazo de hojalata
papel de aluminio.

18
00:00:40,623 --> 00:00:42,542
- Pero, en el mejor de los casos,
Pensaste que era un cuarto.

19
00:00:42,584 --> 00:00:44,169
Mátame, ahora mismo.

20
00:00:44,210 --> 00:00:45,253
Déjeme entrar ahí, jefe.

21
00:00:45,295 --> 00:00:46,713
Mantén a ese hombre alejado de mí.

22
00:00:47,881 --> 00:00:49,632
- Tenemos mantequilla de maní en el
cocina.

23
00:00:49,674 --> 00:00:50,675
(Dwight aplaude)

24
00:00:50,717 --> 00:00:51,843
- No tengo ganas de maní
mantequilla.

25
00:00:51,885 --> 00:00:52,927
Tráeme un sándwich de helado.

26
00:00:52,969 --> 00:00:54,012
No, no para ti.

27
00:00:54,054 --> 00:00:56,181
Es para tu cabello, y es
9:00 a.m.

28
00:00:57,223 --> 00:00:58,933
- No, Dwight, no el bueno.
mantequilla de maní,

29
00:00:58,975 --> 00:01:00,352
la gente se va a enojar.

30
00:01:00,393 --> 00:01:02,562
- Oye, oye, oye, esta es mi
cabello del que estamos hablando.

31
00:01:05,273 --> 00:01:06,232
Huele bien.

32
00:01:08,026 --> 00:01:09,027
Sabe bien también.

33
00:01:09,069 --> 00:01:10,528
Oh, no lo hagas, eso es asqueroso.

34
00:01:11,321 --> 00:01:13,031
Vaya, muchas calorías.

35
00:01:13,073 --> 00:01:15,241
- Bueno, simplemente no lo dejes encendido.
demasiado tiempo.

36
00:01:15,283 --> 00:01:17,327
Sigue masajeando por favor.

37
00:01:18,411 --> 00:01:20,163
Oh, sí, eso es bueno.

38
00:01:22,082 --> 00:01:24,751
(Michael gime)

39
00:01:27,253 --> 00:01:29,798
(tema musical alegre)

40
00:02:02,163 --> 00:02:04,499
- Hola, Michael, ¿cómo estuvo?
¿tu cita de anoche?

41
00:02:04,541 --> 00:02:05,917
(Michael gime)

42
00:02:05,959 --> 00:02:09,170
{\an8}- Seré honesto, las citas
no ha ido bien.

43
00:02:09,212 --> 00:02:13,049
{\an8}Mira, los hombres son criaturas visuales.

44
00:02:13,091 --> 00:02:16,011
{\an8}Anhelamos la belleza,

45
00:02:16,052 --> 00:02:19,472
{\an8}como una obra de arte de

46
00:02:21,016 --> 00:02:23,601
{\an8}cualquier número de artistas de renombre,

47
00:02:24,686 --> 00:02:29,607
{\an8}o una fotografía artística
de Cindy Crawford desnuda,

48
00:02:29,649 --> 00:02:32,819
{\an8}eso, pero las mujeres que estoy consiguiendo
arreglado con son...

49
00:02:34,195 --> 00:02:35,655
{\an8}No es que no sean amables

50
00:02:35,697 --> 00:02:38,992
{\an8}o que tienen genial
personalidades,

51
00:02:39,034 --> 00:02:40,243
{\an8}ellos simplemente,

52
00:02:40,285 --> 00:02:43,288
{\an8}simplemente les falta cierta
Crawford.

53
00:02:44,164 --> 00:02:46,958
Estoy furiosa, absolutamente furiosa.

54
00:02:47,000 --> 00:02:48,501
Es ridículo.

55
00:02:48,543 --> 00:02:51,463
- Hombre, ¿sigues hablando?
¿Sobre cómo bebí tu kéfir?

56
00:02:51,504 --> 00:02:53,340
Dije que lo sentía.

57
00:02:53,381 --> 00:02:56,634
No. Ryan acaba de enviar un correo electrónico.

58
00:02:56,676 --> 00:02:59,471
{\an8}- Sí, voy a tomar el Scranton
sucursal llega un sábado

59
00:02:59,512 --> 00:03:01,806
{\an8}para que puedan volver a ingresar las ventas
que hicieron por telefono

60
00:03:01,848 --> 00:03:03,141
{\an8}como ventas realizadas por el sitio web,

61
00:03:03,183 --> 00:03:05,018
{\an8}lo que deberían haber hecho
en primer lugar,

62
00:03:05,060 --> 00:03:07,228
{\an8}si el sitio web hubiera estado funcionando.

63
00:03:07,270 --> 00:03:08,688
[Pam] ¿Entonces es definitivo?

64
00:03:08,730 --> 00:03:09,647
Eso parece.

65
00:03:09,689 --> 00:03:10,523
Disparar.

66
00:03:10,565 --> 00:03:12,108
{\an8}Jim y yo íbamos a ir al

67
00:03:12,150 --> 00:03:13,568
{\an8}Festival de los Cerezos en Flor este
fin de semana.

68
00:03:13,610 --> 00:03:14,652
lo siento

69
00:03:14,694 --> 00:03:17,197
{\an8}tu voz sobre mi cabeza como
eso...

70
00:03:18,990 --> 00:03:20,325
Lo siento.

71
00:03:20,367 --> 00:03:22,327
{\an8}- ¿Qué tan exitoso es
Dunder Mifflin ¿Infinito?

72
00:03:22,369 --> 00:03:24,662
{\an8}Bueno, mañana sábado
mañana,

73
00:03:24,704 --> 00:03:28,208
todos tenemos que entrar y
Vuelva a ingresar las ventas que ya hicimos.

74
00:03:28,249 --> 00:03:30,210
para fingir
que el sitio web lo hizo.

75
00:03:30,251 --> 00:03:33,213
Entonces, ¿qué éxito tiene eso?
sonido?

76
00:03:35,048 --> 00:03:36,841
- Oh, tengo que trabajar en uno.
sábado,

77
00:03:36,883 --> 00:03:38,134
Estoy tan angustiada.

78
00:03:38,176 --> 00:03:39,678
¿Sabes que?

79
00:03:39,719 --> 00:03:41,846
Mis amigos de Wall Street, ellos
trabajar cien horas a la semana.

80
00:03:41,888 --> 00:03:43,306
Dios, esos tipos son ricos.

81
00:03:46,476 --> 00:03:48,353
Mi rama favorita.

82
00:03:48,395 --> 00:03:49,354
¿Cómo están todos?

83
00:03:49,396 --> 00:03:50,689
Hola, Ryan.

84
00:03:50,730 --> 00:03:52,816
- Vaya, qué refrescante
escuchar mi nombre así.

85
00:03:53,733 --> 00:03:55,485
En Nueva York, todos los
recepcionistas

86
00:03:55,527 --> 00:03:57,862
llámame Sr. Howard. es tan
raro.

87
00:03:57,904 --> 00:03:59,489
- ¿Quieres que empiece?
¿Llamarle Sr. Howard?

88
00:03:59,531 --> 00:04:01,324
- No, no, nos remontamos a mucho tiempo atrás.
Sigues llamándome Ryan.

89
00:04:01,366 --> 00:04:02,367
Está bien, lo haré.

90
00:04:02,409 --> 00:04:03,827
Está bien.

91
00:04:03,868 --> 00:04:06,037
- Supongo que estás aquí porque
de los problemas del sitio web?

92
00:04:06,079 --> 00:04:07,539
Stanley, déjalo.

93
00:04:08,540 --> 00:04:11,668
Sí, todavía lo hacemos a la vieja escuela.
¿verdad?

94
00:04:11,710 --> 00:04:13,878
Aunque soy de tu jefe
el jefe del jefe.

95
00:04:13,920 --> 00:04:15,005
[Michael] Hola, Ryan.

96
00:04:15,046 --> 00:04:15,922
Miguel.

97
00:04:15,964 --> 00:04:17,632
Si te lo estás preguntando

98
00:04:17,674 --> 00:04:20,760
por qué no te estoy dando
una bienvenida más emocionada,

99
00:04:20,802 --> 00:04:23,138
He estado deprimido.

100
00:04:23,179 --> 00:04:24,305
Está bien.

101
00:04:24,347 --> 00:04:25,306
¿Quieres saber por qué?

102
00:04:25,348 --> 00:04:27,225
Si es privado, es privado.

103
00:04:27,267 --> 00:04:28,560
No puedo no abrazarte.

104
00:04:28,601 --> 00:04:30,145
No puedo hacerlo, ven aquí.

105
00:04:30,186 --> 00:04:31,146
Ven aquí.

106
00:04:31,187 --> 00:04:33,148
(Michael gime)

107
00:04:33,189 --> 00:04:34,315
¿Qué es eso? ¿Lino?

108
00:04:35,316 --> 00:04:37,360
Se siente bien en mi cara.

109
00:04:37,402 --> 00:04:39,362
- Do-do-do-do-do-
hacer-hacer-hacer-hacer-hacer.

110
00:04:41,114 --> 00:04:43,074
Viene el jefe.

111
00:04:43,116 --> 00:04:44,159
Andy.

112
00:04:44,200 --> 00:04:45,535
- Por cierto, no estoy enojado con
tu,

113
00:04:45,577 --> 00:04:48,496
a diferencia de otras personas en este
oficina.

114
00:04:49,956 --> 00:04:51,958
¡Mi sucursal favorita!

115
00:04:52,000 --> 00:04:55,295
No me gusta mucho mi trabajo,

116
00:04:55,337 --> 00:04:57,255
pero realmente no me gusta
haciendo mi trabajo dos veces,

117
00:04:57,297 --> 00:04:59,299
y el Dunder Mifflin de Ryan
infinito

118
00:04:59,341 --> 00:05:01,217
me está dando la oportunidad de
haz eso.

119
00:05:01,259 --> 00:05:03,386
Entonces, gracias Ryan.

120
00:05:04,637 --> 00:05:06,014
Oye hombre, ¿te importa si
¿Te informo algo?

121
00:05:06,056 --> 00:05:08,016
Me encanta. Ir.

122
00:05:08,058 --> 00:05:10,852
- Bueno, me siento como
lo que tenemos a nuestro favor

123
00:05:10,894 --> 00:05:12,437
es nuestro servicio al cliente.

124
00:05:12,479 --> 00:05:14,731
Y no importa cuanto cambiemos
esto arriba,

125
00:05:14,773 --> 00:05:17,400
No sé si un sitio web
Podrás reemplazar eso.

126
00:05:17,442 --> 00:05:18,818
- Puedo decir que has
Pensé mucho en esto,

127
00:05:18,860 --> 00:05:19,694
Se lo agradezco.

128
00:05:19,736 --> 00:05:20,445
Gracias.

129
00:05:20,487 --> 00:05:21,988
David Wallace también lo hace.

130
00:05:22,030 --> 00:05:24,324
Le contaste todo sobre esto.
en la fiesta de Navidad, ¿verdad?

131
00:05:27,160 --> 00:05:27,952
- ¿Lo hice? Um--

132
00:05:27,994 --> 00:05:29,204
Lo hiciste. Sí.

133
00:05:29,245 --> 00:05:30,038
Mmm.

134
00:05:31,456 --> 00:05:32,665
Cuida tu espalda, Jim.

135
00:05:34,209 --> 00:05:35,335
Estoy bromeando.

136
00:05:39,172 --> 00:05:40,548
Oye, no hay gran presentación.

137
00:05:40,590 --> 00:05:42,509
No, no, no grande, elegante.

138
00:05:44,010 --> 00:05:46,596
Damas y caballeros, ¿puedo
¿Tiene su atención, por favor?

139
00:05:46,638 --> 00:05:48,932
Sé que muchos de ustedes
están muy enojados con ryan

140
00:05:48,973 --> 00:05:51,017
porque él es la razón por la que nosotros
todos tienen que venir mañana,

141
00:05:51,059 --> 00:05:53,144
sin embargo, lo juro por Dios,

142
00:05:53,186 --> 00:05:56,272
si alguno de ustedes le hace daño en alguna
camino,

143
00:05:56,314 --> 00:05:58,483
emocionalmente, o se burla de él,

144
00:05:58,525 --> 00:06:02,070
o se burla de su
altura o su media barba--

145
00:06:02,112 --> 00:06:02,987
Está bien.

146
00:06:03,029 --> 00:06:03,822
- Él...
- Gracias, Miguel.

147
00:06:03,863 --> 00:06:05,198
Sí.

148
00:06:05,240 --> 00:06:07,158
- Estoy aquí hoy para hacer algo.
resolución creativa de problemas

149
00:06:07,200 --> 00:06:09,828
sobre Dunder Mifflin Infinito
y responda sus preguntas.

150
00:06:09,869 --> 00:06:10,787
Pregunta.

151
00:06:10,829 --> 00:06:12,038
¿Dwight?

152
00:06:12,080 --> 00:06:13,415
- ¿Por qué me obligan?
para venir mañana

153
00:06:13,456 --> 00:06:15,166
y pretender que un sitio web
¿Hice las ventas que hice?

154
00:06:15,208 --> 00:06:16,501
Esta es una medida temporal

155
00:06:16,543 --> 00:06:18,336
para aumentar la legitimidad de
el sitio.

156
00:06:18,378 --> 00:06:19,713
- No me gusta cuando mis clientes
llamame

157
00:06:19,754 --> 00:06:21,214
para ayudarles a utilizar un sitio web,

158
00:06:21,256 --> 00:06:22,590
No veo comisiones en
eso.

159
00:06:22,632 --> 00:06:23,633
Te escucho, Stanley,

160
00:06:23,675 --> 00:06:25,343
Esa es una gran observación.

161
00:06:25,385 --> 00:06:27,345
- Problemas como ese no
suceder

162
00:06:27,387 --> 00:06:30,181
cuando lanzamos Dunder
Mifflin Infinito 2.0.

163
00:06:30,223 --> 00:06:31,266
¿Cuándo será eso?

164
00:06:31,307 --> 00:06:32,517
Por determinar. ¿Phyllis?

165
00:06:32,559 --> 00:06:34,352
- ¿La policía resolvió?
el problema con el--

166
00:06:34,394 --> 00:06:36,563
- Sí, sí, lo hicieron. si, ellos
lo hizo.

167
00:06:36,604 --> 00:06:38,857
Sí, las redes sociales.
característica

168
00:06:38,898 --> 00:06:40,775
del infinito de Dunder Mifflin
sitio web

169
00:06:40,817 --> 00:06:43,528
fue infiltrado por sexual
depredadores.

170
00:06:43,570 --> 00:06:44,821
- No entiendo por qué nuestro
sitio web

171
00:06:44,863 --> 00:06:46,114
necesita tener redes sociales
en absoluto.

172
00:06:46,156 --> 00:06:48,199
- Sí, tendría que estar de acuerdo.
con Dwight en ese.

173
00:06:48,241 --> 00:06:51,953
- Se trata de crear un
experiencia del consumidor integral.

174
00:06:51,995 --> 00:06:53,997
Muy bien, estás chateando
con tus amigos,

175
00:06:54,039 --> 00:06:56,916
estás hablando de lo último
música, sobre las elecciones.

176
00:06:56,958 --> 00:07:01,212
Todo esto está sucediendo en
nuestra tienda virtual de papel.

177
00:07:01,254 --> 00:07:03,882
- Y luego un señor mayor.
te pregunta: "¿Boxers o calzoncillos?"

178
00:07:03,923 --> 00:07:06,468
- No entiendo el gran alboroto
aquí, me gusta el sitio.

179
00:07:06,509 --> 00:07:08,470
- Si hubiera creado un sitio web
con tantos problemas,

180
00:07:08,511 --> 00:07:09,721
Me suicidaría.

181
00:07:09,763 --> 00:07:10,764
¿Tienes alguna pregunta, Kelly?

182
00:07:10,805 --> 00:07:12,182
- Sí, tengo muchos
preguntas.

183
00:07:12,223 --> 00:07:13,558
Número uno, ¿cómo te atreves?

184
00:07:13,600 --> 00:07:14,934
- Mm-hmm. ¿Óscar?

185
00:07:14,976 --> 00:07:16,978
- ¿Qué pasa con el
¿Problema de cifrado de tarjeta de crédito?

186
00:07:17,020 --> 00:07:18,271
De hecho,

187
00:07:18,313 --> 00:07:19,606
fuimos alertados de eso
problema bastante rápido,

188
00:07:19,647 --> 00:07:21,733
por una de las citas,
depredadores sexuales sin comillas

189
00:07:21,775 --> 00:07:24,361
que ustedes solo eran
quejándose, entonces...

190
00:07:24,402 --> 00:07:25,528
Ese problema también

191
00:07:25,570 --> 00:07:27,322
se arreglará cuando el nuevo
la versión cae.

192
00:07:27,364 --> 00:07:28,239
¿Por determinar?

193
00:07:28,281 --> 00:07:29,240
Sí.

194
00:07:29,282 --> 00:07:32,410
(Michael aplaude)

195
00:07:32,452 --> 00:07:34,329
Ryan ha hecho un muy buen trabajo.

196
00:07:34,371 --> 00:07:38,166
y no estoy aplaudiendo
sarcásticamente.

197
00:07:38,208 --> 00:07:39,751
Piénselo, hace un mes,

198
00:07:39,793 --> 00:07:41,252
nadie iría a este sitio

199
00:07:41,294 --> 00:07:43,421
porque estábamos preocupados
sobre ser abusado,

200
00:07:43,463 --> 00:07:46,549
o perder nuestra identidad, tener
fue robado.

201
00:07:46,591 --> 00:07:50,804
Pero ahora, en un momento TDB,

202
00:07:50,845 --> 00:07:53,348
todos estos problemas estarán en
el pasado.

203
00:07:53,390 --> 00:07:56,017
Lo hiciste bien, chico. Ya terminaste
bueno.

204
00:07:56,059 --> 00:07:59,521
(Michael y Dwight aplauden)

205
00:08:00,647 --> 00:08:02,774
Bueno, ha sido agradable.
Verte de nuevo, amigo mío.

206
00:08:02,816 --> 00:08:03,650
Tú también.

207
00:08:05,777 --> 00:08:08,279
- Oh, Ryan, necesito una novia.
tan malo.

208
00:08:08,321 --> 00:08:09,698
Miguel, déjame ir.

209
00:08:09,739 --> 00:08:11,199
Déjame ir, Miguel.
(Michael gruñe)

210
00:08:11,241 --> 00:08:12,033
Muy bien.

211
00:08:13,034 --> 00:08:13,868
¿Conoces alguna chica en Nueva
york

212
00:08:13,910 --> 00:08:15,662
tal vez quieras conectarme con,

213
00:08:15,704 --> 00:08:19,374
que podría estar interesado en un
chico como yo?

214
00:08:19,416 --> 00:08:20,542
- No.
- No.

215
00:08:20,583 --> 00:08:21,459
Lo siento, hombre.

216
00:08:21,501 --> 00:08:22,377
Ah, bueno, lo intentaste.

217
00:08:22,419 --> 00:08:23,837
Pero en serio,

218
00:08:23,878 --> 00:08:25,839
deberías ver a las chicas yo
reunirse en discotecas de la ciudad.

219
00:08:25,880 --> 00:08:26,798
Sí.

220
00:08:26,840 --> 00:08:27,507
Irreal.

221
00:08:27,549 --> 00:08:28,591
Suenan genial.

222
00:08:29,592 --> 00:08:30,969
Adiós a todos.

223
00:08:31,011 --> 00:08:32,637
Sé sincero, Scranton, ¿de acuerdo?

224
00:08:32,679 --> 00:08:33,471
(Stanley gime)

225
00:08:33,513 --> 00:08:34,514
Paz.

226
00:08:36,516 --> 00:08:38,309
- ¿Tendrías sexo con
¿Meredith?

227
00:08:38,351 --> 00:08:39,352
¿Qué?

228
00:08:39,394 --> 00:08:40,478
- ¿Crees que ella se lo quedaría?
¿tranquilo?

229
00:08:40,520 --> 00:08:42,063
- No puedo creer que estés preguntando
yo eso.

230
00:08:44,149 --> 00:08:45,191
Ella hablaría.

231
00:08:45,233 --> 00:08:46,735
Aunque puede que no sea tan malo.

232
00:08:47,569 --> 00:08:49,237
Ella parece muy ansiosa.

233
00:08:49,279 --> 00:08:50,488
Voy a ir a mi escritorio.

234
00:08:50,530 --> 00:08:52,449
- Jim, no es la excitación.
¿vale?

235
00:08:52,490 --> 00:08:54,826
Es la soledad, eso es...

236
00:08:54,868 --> 00:08:56,077
Lo sé.

237
00:08:56,119 --> 00:08:57,287
Vámonos a Nueva York.

238
00:08:57,328 --> 00:08:58,455
Iremos de fiesta con Ryan.

239
00:08:58,496 --> 00:08:59,998
- No puedo.
- Sí, puedes.

240
00:09:00,040 --> 00:09:01,499
tu estas soltera, yo estoy
soltero, será increíble.

241
00:09:01,541 --> 00:09:02,625
No estoy soltero.

242
00:09:02,667 --> 00:09:03,793
¿Con quién estás saliendo?

243
00:09:05,003 --> 00:09:05,712
Pamela.

244
00:09:05,754 --> 00:09:07,714
¿Eso sigue pasando?

245
00:09:07,756 --> 00:09:10,508
(Michael suspira)

246
00:09:10,550 --> 00:09:12,677
Bien, Dwight, toma tus cosas.

247
00:09:12,719 --> 00:09:14,220
Nos vamos a Nueva York a festejar
con ryan

248
00:09:14,262 --> 00:09:15,180
y conocer chicas.

249
00:09:15,221 --> 00:09:16,056
¡Sí!

250
00:09:16,097 --> 00:09:17,974
Oh sí. Cuenten conmigo, muchachos.

251
00:09:18,016 --> 00:09:20,727
Necesito seriamente un hermano
tiempo.

252
00:09:21,853 --> 00:09:24,731
La vieja bola y cadena ha sido mucho
Últimamente más cadena que bola,

253
00:09:24,773 --> 00:09:26,274
si sabes lo que estoy diciendo.

254
00:09:26,316 --> 00:09:27,192
Estoy justo aquí.

255
00:09:27,233 --> 00:09:28,234
No, solo solteros.

256
00:09:28,276 --> 00:09:30,111
Solo solteros, además, tres son
desafortunado.

257
00:09:31,404 --> 00:09:32,697
Maldición de tres.

258
00:09:32,739 --> 00:09:34,366
- Lo siento, Andy, no puedo aceptar.
cualquier posibilidad de maldiciones,

259
00:09:34,407 --> 00:09:35,992
No esta noche. Vamos.

260
00:09:36,034 --> 00:09:37,786
Todos, los veré
mañana sábado por la mañana,

261
00:09:37,827 --> 00:09:39,454
probablemente usando el mismo
ropa

262
00:09:39,496 --> 00:09:41,498
que estoy usando ahora mismo,

263
00:09:41,539 --> 00:09:43,583
si entiendes lo que quiero decir.

264
00:09:43,625 --> 00:09:44,751
Lo entendemos.

265
00:09:44,793 --> 00:09:48,088
Voy a ir a echar un polvo.

266
00:09:48,129 --> 00:09:49,130
Adiós.

267
00:09:49,172 --> 00:09:50,215
(Dwight se ríe)

268
00:09:50,256 --> 00:09:51,716
Con sexo.

269
00:09:51,758 --> 00:09:53,885
- [Michael] Eso es lo que quise decir
eso.

270
00:09:57,514 --> 00:09:58,264
Adiós, Ángela.

271
00:09:59,849 --> 00:10:01,101
¿Sabes que?

272
00:10:01,142 --> 00:10:02,018
Si todos nos quedáramos en pareja
de horas tarde esta noche,

273
00:10:02,060 --> 00:10:03,228
sin que Michael nos distraiga,

274
00:10:03,269 --> 00:10:05,397
no tendríamos que hacerlo
ven mañana.

275
00:10:05,438 --> 00:10:08,108
- Sándwiches de salchicha en el
¿Festival de los cerezos en flor?

276
00:10:08,149 --> 00:10:11,486
- ¿Cómo lo sabes?
¿Tendrán esos?

277
00:10:11,528 --> 00:10:12,570
¿Te conectaste a Internet?

278
00:10:12,612 --> 00:10:13,780
¿Mmm?

279
00:10:13,822 --> 00:10:15,699
¿Es allí adonde vamos?

280
00:10:16,616 --> 00:10:17,701
Ya vuelvo.

281
00:10:26,251 --> 00:10:27,168
Ángela, Ángela...

282
00:10:27,210 --> 00:10:28,294
¡Ah!

283
00:10:28,336 --> 00:10:29,963
(se burla) Pensé que eras un
asaltante.

284
00:10:30,005 --> 00:10:32,298
¿Un asaltante que sabe tu nombre?

285
00:10:32,340 --> 00:10:35,260
- La mayoría de los atracos ocurren
entre conocidos.

286
00:10:35,301 --> 00:10:36,928
- Así que atrapé a todos antes.
se fueron,

287
00:10:36,970 --> 00:10:38,221
y les conté mi idea.

288
00:10:39,222 --> 00:10:40,515
Y les encantó,

289
00:10:40,557 --> 00:10:43,059
porque este es un grupo
que respete las buenas ideas.

290
00:10:43,977 --> 00:10:45,895
La única vez al año que escuchan
uno.

291
00:10:49,107 --> 00:10:51,192
El asistente de Ryan nos dijo

292
00:10:51,234 --> 00:10:54,029
que él estaría en
este club esta noche.

293
00:10:54,070 --> 00:10:56,114
Se llama Prerrogativa.

294
00:10:56,156 --> 00:10:58,450
(música de baile)

295
00:11:00,702 --> 00:11:02,203
El lugar está lleno.

296
00:11:02,245 --> 00:11:02,996
Peligro de incendio.

297
00:11:03,913 --> 00:11:06,750
Lleno de hermosos bebés.

298
00:11:07,584 --> 00:11:09,419
Swingers, clásico.

299
00:11:10,337 --> 00:11:13,381
Jon Favreau, el tipo alto de
Dodgeball.

300
00:11:14,591 --> 00:11:15,967
Las mujeres parecen esclavas blancas.

301
00:11:16,009 --> 00:11:18,511
- [Michael] No, ellos
Están simplemente calientes, bellezas.

302
00:11:18,553 --> 00:11:19,387
No lo sé, hombre.

303
00:11:19,429 --> 00:11:20,263
Quiero decir, cuando lo piensas,

304
00:11:20,305 --> 00:11:21,473
Cabo es realmente el tercer mundo.

305
00:11:21,514 --> 00:11:22,682
yo no voy a un lugar asi

306
00:11:22,724 --> 00:11:23,975
para ver más pobreza, ¿sabes?

307
00:11:24,017 --> 00:11:25,310
Vas allí para conseguir algo
glamour--

308
00:11:25,352 --> 00:11:26,144
Oye.

309
00:11:27,270 --> 00:11:27,896
¿Miguel?

310
00:11:27,937 --> 00:11:28,772
Ey. (risas)

311
00:11:28,813 --> 00:11:30,357
¿Qué estás haciendo aquí?

312
00:11:30,398 --> 00:11:32,233
- Bueno, ya sabes, simplemente tomando
aceptas tu oferta de fiesta,

313
00:11:32,275 --> 00:11:33,860
Entonces, ta-da.

314
00:11:33,902 --> 00:11:35,487
Eso es tan asombroso, hombre.

315
00:11:35,528 --> 00:11:36,988
Está bien.

316
00:11:37,030 --> 00:11:38,490
Y trajiste a este tipo.

317
00:11:38,531 --> 00:11:39,616
Sí.

318
00:11:39,657 --> 00:11:40,450
Oh.

319
00:11:42,911 --> 00:11:44,454
Ryan, son Michael y Dwight.

320
00:11:44,496 --> 00:11:45,413
Sé que sois vosotros.

321
00:11:45,455 --> 00:11:46,289
Bueno.

322
00:11:46,331 --> 00:11:47,332
Estoy tan emocionado de que estés aquí.

323
00:11:47,374 --> 00:11:48,249
Bien...

324
00:11:48,291 --> 00:11:49,125
¡Cortejar!

325
00:11:49,167 --> 00:11:50,669
Está bien.

326
00:11:50,710 --> 00:11:51,544
Tomemos una copa.

327
00:11:51,586 --> 00:11:52,337
¡Vamos a hacerlo!

328
00:11:59,636 --> 00:12:02,514
- [Jim] Muchas gracias, chicos. Bien
trabajo.

329
00:12:04,432 --> 00:12:05,475
Más tarde.

330
00:12:05,517 --> 00:12:07,143
Buen trabajo a todos.

331
00:12:07,185 --> 00:12:07,977
Gran trabajo.

332
00:12:14,651 --> 00:12:18,113
- ¿No le dijiste a seguridad?
guardia estábamos trabajando hasta tarde?

333
00:12:18,154 --> 00:12:18,988
No.

334
00:12:19,823 --> 00:12:21,282
No lo hice.

335
00:12:21,324 --> 00:12:24,285
Pero entremos y
Puedo llamarlo ahora mismo.

336
00:12:24,327 --> 00:12:25,537
No podemos.

337
00:12:25,578 --> 00:12:27,330
Cerré la oficina desde
el interior cuando nos fuimos.

338
00:12:27,372 --> 00:12:28,373
Perfecto.

339
00:12:28,415 --> 00:12:30,291
Ustedes trabajaron juntos en esto.
uno.

340
00:12:30,333 --> 00:12:32,961
Si no estoy en mi baño con un
copa de vino tinto en una hora,

341
00:12:33,003 --> 00:12:34,170
ambos estáis muertos.

342
00:12:38,633 --> 00:12:42,637
- Hay una llave maestra y
una llave de repuesto para la oficina.

343
00:12:42,679 --> 00:12:44,806
Dwight los tiene a ambos.

344
00:12:44,848 --> 00:12:46,558
Cuando pregunté: "¿Qué pasa si mueres?"
Dwight,

345
00:12:46,599 --> 00:12:48,309
"¿Cómo vamos a entrar en el
oficina?"

346
00:12:48,351 --> 00:12:52,605
Él dijo: "Si estoy muerto, tú
Los chicos han estado muertos durante semanas".

347
00:12:52,647 --> 00:12:55,233
- Chicos, quiero que conozcan a un
muy buen amigo mío.

348
00:12:55,275 --> 00:12:56,026
Esta es Troya.

349
00:12:56,067 --> 00:12:57,485
Oye, encantado de conocerte.

350
00:12:57,527 --> 00:12:58,361
¿Cómo estás?

351
00:12:58,403 --> 00:12:59,195
Oye. Dwight.

352
00:13:00,196 --> 00:13:02,198
Te pareces a un Tolkien
personaje.

353
00:13:02,240 --> 00:13:05,118
- Básicamente lo es, hombre.
es un mago bancario normal.

354
00:13:05,160 --> 00:13:07,120
- No, no, no, no un mago, un
hobbit.

355
00:13:08,663 --> 00:13:09,789
Servicio de botella, ¿sí?

356
00:13:09,831 --> 00:13:11,082
Ah, está bien.

357
00:13:11,124 --> 00:13:14,169
Todo lo que sé es que lo haría
como unas alitas de pollo

358
00:13:14,210 --> 00:13:15,587
y un Midori Sour.

359
00:13:15,628 --> 00:13:16,838
Aquí no servimos comida.

360
00:13:16,880 --> 00:13:18,590
Ah, okey.

361
00:13:18,631 --> 00:13:20,467
Entonces tráeme dos tazas.

362
00:13:20,508 --> 00:13:22,135
uno con aceitunas

363
00:13:22,177 --> 00:13:24,596
y otro lleno
con cerezas marrasquino.

364
00:13:26,348 --> 00:13:28,308
- ¿Vives en una casa de tamaño regular?
casa?

365
00:13:29,392 --> 00:13:31,811
- Sí, es un tipo normal, es
genial.

366
00:13:31,853 --> 00:13:33,146
- Realmente no tienes el suyo.
número de teléfono?

367
00:13:33,188 --> 00:13:35,648
- Te lo dije, tengo el
número que suena aquí.

368
00:13:35,690 --> 00:13:36,858
¿Quieres ese número?

369
00:13:36,900 --> 00:13:38,693
Quizás lo tenga aquí.

370
00:13:38,735 --> 00:13:40,695
Oh, eso es genial, Toby.

371
00:13:40,737 --> 00:13:42,405
Es tan aleatorio que lo tuve.

372
00:13:42,447 --> 00:13:43,948
Toby, eres el mejor.

373
00:13:43,990 --> 00:13:46,034
- Cuando lo puse, pensé
puede que sea una pérdida de tiempo,

374
00:13:46,076 --> 00:13:47,243
pero supongo que valió la pena.

375
00:13:47,285 --> 00:13:48,411
Excelente.

376
00:13:48,453 --> 00:13:49,704
Está aquí abajo como seguridad.
guardia en casa,

377
00:13:49,746 --> 00:13:51,373
¿No entendiste su nombre o...?

378
00:13:51,414 --> 00:13:52,040
No.

379
00:13:52,082 --> 00:13:53,083
Está sonando.

380
00:13:53,124 --> 00:13:54,000
¿Alguien tiene su nombre?
Rápido.

381
00:13:54,042 --> 00:13:55,377
Sí, es Eddie.

382
00:13:55,418 --> 00:13:57,462
- No lo es, no es Eddie.
Es, eh, es Evan o...

383
00:13:57,504 --> 00:13:58,963
Hank, su nombre es Hank.

384
00:13:59,005 --> 00:14:00,799
- No chicos, su nombre es.
No Hank, es, eh...

385
00:14:00,840 --> 00:14:01,675
¿Es Édgar?

386
00:14:01,716 --> 00:14:02,634
-Elliot.
-Elliot.

387
00:14:02,676 --> 00:14:03,718
¿Es...?

388
00:14:03,760 --> 00:14:06,596
Oye, jefe, este es Jim.
Halpert,

389
00:14:06,638 --> 00:14:09,307
De, um, donde trabajas.

390
00:14:09,349 --> 00:14:12,310
Eres el chico que se sienta detrás.
el escritorio,

391
00:14:12,352 --> 00:14:15,980
eres, eres el, el
¿Chico afroamericano?

392
00:14:16,022 --> 00:14:18,233
Quiero decir, eres, eh...

393
00:14:18,274 --> 00:14:19,859
¿A quién tengo aquí?

394
00:14:19,901 --> 00:14:22,445
(música de baile)

395
00:14:26,658 --> 00:14:29,661
- Dwight Schrute, hombre,
¿Cómo está Schrute Farms?

396
00:14:29,703 --> 00:14:30,745
Bien.

397
00:14:30,787 --> 00:14:32,914
- Este tipo tiene su propia remolacha.
granja.

398
00:14:32,956 --> 00:14:34,290
Loco.

399
00:14:34,332 --> 00:14:36,251
- Bueno, es temporada de gorgojos.
pero estábamos preparados.

400
00:14:36,292 --> 00:14:37,502
Gorgojos.

401
00:14:37,544 --> 00:14:39,254
Qué palabra más loca, hombre.

402
00:14:39,295 --> 00:14:41,506
Ni siquiera sé qué es eso
significa, ¿qué significa eso?

403
00:14:41,548 --> 00:14:44,092
- Ponen sus huevos
dentro de la raíz de remolacha verde,

404
00:14:44,134 --> 00:14:46,594
luego llega la primavera, el
los bebés comen para salir.

405
00:14:46,636 --> 00:14:48,346
- Loco.
- Loco.

406
00:14:48,388 --> 00:14:50,056
Eso es demasiado para mí, hombre.

407
00:14:50,098 --> 00:14:51,182
Voy a ir al baño.

408
00:14:51,224 --> 00:14:53,518
- Ya llevas varios
veces.

409
00:14:53,560 --> 00:14:54,853
Sí.

410
00:14:54,894 --> 00:14:55,854
- Tal vez tengas algunos
tipo de infección de la vejiga.

411
00:14:55,895 --> 00:14:57,063
No lo sé, tal vez.

412
00:14:57,105 --> 00:14:58,690
- Te pediré un arándano
jugo.

413
00:14:58,732 --> 00:15:00,650
Con vodka eres el mejor.

414
00:15:02,193 --> 00:15:04,487
¿Tienes poderes?

415
00:15:04,529 --> 00:15:05,655
Gracias, Hank.

416
00:15:05,697 --> 00:15:07,615
Eres un salvavidas, Hank.

417
00:15:07,657 --> 00:15:08,783
Se lo agradezco.

418
00:15:08,825 --> 00:15:10,869
Muy bien, entonces Hank va a...

419
00:15:10,910 --> 00:15:11,703
madeja,

420
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
ese no es su nombre.

421
00:15:14,873 --> 00:15:15,874
- Acabo de hablar por teléfono con
él.

422
00:15:15,915 --> 00:15:17,083
- Sí, bueno, ese no es suyo.
nombre.

423
00:15:17,125 --> 00:15:18,293
Sólo dijo que se llama Hank.

424
00:15:18,335 --> 00:15:19,544
así que voy a ir con lo que él
dijo.

425
00:15:19,586 --> 00:15:21,629
Bien, tu funeral.

426
00:15:21,671 --> 00:15:24,132
- Hank va a bajar.
Aquí, nos dejará salir a todos.

427
00:15:24,174 --> 00:15:27,510
Entonces dijo que debería ser
poco menos de una hora, entonces,

428
00:15:27,552 --> 00:15:28,595
(murmullo)

429
00:15:28,636 --> 00:15:29,471
lo hicimos.

430
00:15:29,512 --> 00:15:31,389
Pero tengo que pasear a mis gatos.

431
00:15:31,431 --> 00:15:32,932
- Estoy seguro de que estarán bien
una noche.

432
00:15:32,974 --> 00:15:34,809
Deja de ponerte de su lado.

433
00:15:34,851 --> 00:15:36,394
No todos nos acostaremos con Jim.

434
00:15:36,436 --> 00:15:38,938
- Eso no es algo agradable
decir.

435
00:15:38,980 --> 00:15:40,815
¿Sabes lo que no es agradable?

436
00:15:40,857 --> 00:15:42,817
Gatos no ejercitados.

437
00:15:42,859 --> 00:15:44,319
- ¿Sabes qué más no es?
¿bien?

438
00:15:44,361 --> 00:15:46,571
Llegando a casa y mirando
en los ojos de tus gatos

439
00:15:46,613 --> 00:15:48,740
y no ver nada más
decepción.

440
00:15:48,782 --> 00:15:50,241
Eso es demasiado, ¿no?

441
00:15:51,826 --> 00:15:52,869
Todos deberíamos asegurarnos

442
00:15:52,911 --> 00:15:54,621
para darle una gran propina esto
Navidad.

443
00:15:54,662 --> 00:15:55,955
Lo siento chicos

444
00:15:55,997 --> 00:15:57,957
pero no creo que yo
contribuyó para el año pasado.

445
00:15:57,999 --> 00:15:59,501
No, yo tampoco.

446
00:15:59,542 --> 00:16:01,294
- Se suponía que Jim iba a cobrar
eso.

447
00:16:03,838 --> 00:16:06,591
- Sí, se suponía que debía
recoger la propina de Hank este año.

448
00:16:06,633 --> 00:16:07,842
Así se hace, hombre.

449
00:16:07,884 --> 00:16:09,386
Ahora él nunca vendrá.

450
00:16:09,427 --> 00:16:10,762
- Le hubiera dado mucho.
también.

451
00:16:10,804 --> 00:16:12,055
Guau.

452
00:16:12,097 --> 00:16:14,182
Eres como 0 por un
Millones esta noche, Tuna.

453
00:16:14,224 --> 00:16:15,308
Bueno, la mala noticia es, sí,

454
00:16:15,350 --> 00:16:17,185
No lo hice, no cobré la propina.
para Hank,

455
00:16:17,227 --> 00:16:20,939
pero, um, la buena noticia es que tú
los chicos no tuvieron que pagar,

456
00:16:20,980 --> 00:16:23,316
Entonces, ahorraste dinero en
navidad,

457
00:16:24,234 --> 00:16:26,653
lo que hace que las vacaciones sean más
divertido.

458
00:16:28,071 --> 00:16:29,572
El dinero sí.

459
00:16:29,614 --> 00:16:30,865
A mano alzada,

460
00:16:30,907 --> 00:16:32,659
¿Quién piensa que somos mejores?
pareja que Jim y Pam?

461
00:16:36,413 --> 00:16:37,247
Filis.

462
00:16:39,582 --> 00:16:41,543
- (música de baile)
- Yo, um, pensé en conseguir

463
00:16:41,584 --> 00:16:44,087
un tatuaje en mi espalda también, en
un punto.

464
00:16:44,129 --> 00:16:46,715
Estaba pensando en
volviendo al futuro.

465
00:16:46,756 --> 00:16:49,092
Atrás porque está en mi espalda,

466
00:16:49,134 --> 00:16:51,219
y futuro porque soy del tipo
de chico

467
00:16:51,261 --> 00:16:53,847
a quien le gusta mirar hacia el futuro
futuro.

468
00:16:53,888 --> 00:16:56,975
Simplemente creo que un tatuaje debería
significa algo, ¿sabes?

469
00:16:57,017 --> 00:16:58,601
Y es mi segundo favorito
película.

470
00:16:58,643 --> 00:17:00,270
- Nunca había oído hablar de eso.
película.

471
00:17:00,311 --> 00:17:02,063
¿Regreso al futuro?

472
00:17:02,105 --> 00:17:03,690
Oh, vaya.

473
00:17:03,732 --> 00:17:06,735
Bueno, deberías tomar un
Curso de educación cinematográfica.

474
00:17:06,776 --> 00:17:07,819
¿Cuántos años tiene?

475
00:17:07,861 --> 00:17:08,737
Cuarenta...

476
00:17:08,778 --> 00:17:10,030
Tengo, tengo 40 años.

477
00:17:10,071 --> 00:17:11,740
Guau. (risas)

478
00:17:11,781 --> 00:17:12,991
Eso es genial.

479
00:17:13,033 --> 00:17:14,617
Sí.

480
00:17:14,659 --> 00:17:16,619
- Bueno, voy a volver a mi
grupo ahora.

481
00:17:16,661 --> 00:17:17,912
Ah, okey.

482
00:17:17,954 --> 00:17:18,747
Gracias por la bebida.

483
00:17:18,788 --> 00:17:19,581
De nada.

484
00:17:25,503 --> 00:17:28,173
Este lugar es como un,
como un preescolar sexy.

485
00:17:28,214 --> 00:17:29,799
- ¿Querías un lugar donde
¿Podemos conocer mujeres mayores?

486
00:17:29,841 --> 00:17:32,510
- Me encantaría un lugar donde
Podríamos conocer chicas mayores.

487
00:17:32,552 --> 00:17:33,345
Demonios, sí.

488
00:17:34,220 --> 00:17:35,263
Lo conectaré.

489
00:17:35,305 --> 00:17:36,181
(el vidrio se rompe)

490
00:17:36,222 --> 00:17:38,183
Sí, vaya, eso es peligroso.

491
00:17:42,729 --> 00:17:45,273
- No entiendo cuál
es eso?

492
00:17:45,315 --> 00:17:47,567
Esa es la otra muchacha Bolena.

493
00:17:47,609 --> 00:17:50,028
- Honestamente, el libro es
mucho mejor que esto.

494
00:17:50,070 --> 00:17:50,862
Shh.

495
00:17:52,822 --> 00:17:54,282
No lo sabemos.

496
00:17:54,324 --> 00:17:57,369
No le dieron su
Aguinaldo de Navidad este año, así que...

497
00:18:06,336 --> 00:18:07,837
Disculpe.

498
00:18:07,879 --> 00:18:08,880
¿Sí?

499
00:18:08,922 --> 00:18:10,882
- ¿Cómo encontraron a cada uno?
otro?

500
00:18:10,924 --> 00:18:13,468
- Uh, somos el estado de Jersey.
equipo universitario de baloncesto,

501
00:18:13,510 --> 00:18:15,011
Campeones regionales del noreste.

502
00:18:15,053 --> 00:18:15,845
[Todos] ¡Guau!

503
00:18:17,847 --> 00:18:18,682
Amazonas.

504
00:18:20,642 --> 00:18:22,102
- Está apagado, no es el tipo que yo
saber,

505
00:18:22,143 --> 00:18:24,479
es otro perdedor quien
No nos dejará entrar sin polluelos.

506
00:18:24,521 --> 00:18:26,022
- ¿Estás bromeando?
- No, vamos a salir bajo fianza.

507
00:18:26,064 --> 00:18:26,940
Vale, espera, espera, espera, espera.

508
00:18:26,981 --> 00:18:27,982
Esperad, esperad, vosotros dos.

509
00:18:28,024 --> 00:18:29,442
uh, chicas de Jersey State, vamos
ir.

510
00:18:29,484 --> 00:18:31,403
- No iremos a menos que podamos.
todos van.

511
00:18:31,444 --> 00:18:33,196
- Está bien, ¿sabes qué? Está bien.
vamos.

512
00:18:33,238 --> 00:18:34,572
Dos chicas por un chico, vamos.

513
00:18:34,614 --> 00:18:36,157
Hagámoslo, vamos, Ryan.

514
00:18:36,199 --> 00:18:37,492
Desalojar.

515
00:18:37,534 --> 00:18:39,786
Vale, tres o cuatro con
él, vamos, vamos.

516
00:18:39,828 --> 00:18:40,870
Aquí vamos.

517
00:18:40,912 --> 00:18:41,705
No lo pises.

518
00:18:44,249 --> 00:18:46,668
- Oye, mira lo que encontré en el
atrás.

519
00:18:46,710 --> 00:18:48,211
¿Quiero jugar? puedo enseñarte a
tirar.

520
00:18:48,253 --> 00:18:49,212
- Sé lanzar un
fútbol.

521
00:18:49,254 --> 00:18:50,338
Por supuesto que sí.

522
00:18:50,380 --> 00:18:52,007
Sí, Pam, contáctame.

523
00:18:52,048 --> 00:18:53,800
¡Me voy largo!

524
00:18:53,842 --> 00:18:54,801
¡Cortejar!

525
00:18:54,843 --> 00:18:55,844
(Meredith grita)

526
00:18:55,885 --> 00:18:57,554
[Kevin] Oh, Dios mío.

527
00:19:00,765 --> 00:19:02,017
(música de baile)

528
00:19:02,058 --> 00:19:03,810
- ¿Cuántos de ustedes viven?
entre nosotros?

529
00:19:04,936 --> 00:19:06,021
¿Y cuántos hay en los condados?

530
00:19:06,062 --> 00:19:07,564
¿Puedes decirme la población?

531
00:19:08,398 --> 00:19:10,025
Puedes confiar en mí.

532
00:19:10,066 --> 00:19:11,192
Aquí tienes.

533
00:19:11,234 --> 00:19:12,110
Espera un momento, ¿qué es esto?

534
00:19:12,152 --> 00:19:13,236
Yo no ordené esto.

535
00:19:13,278 --> 00:19:14,821
Para ti,

536
00:19:14,863 --> 00:19:16,364
de ellos.

537
00:19:16,406 --> 00:19:17,741
[Dwight] Vaya.

538
00:19:20,577 --> 00:19:21,953
- [Troya] ¿Qué estás haciendo?
hombre?

539
00:19:21,995 --> 00:19:23,121
No es seguro.

540
00:19:23,163 --> 00:19:24,831
Cualquier cosa podría haber estado en
allí.

541
00:19:24,873 --> 00:19:26,583
Buen intento.

542
00:19:26,624 --> 00:19:29,586
- Nunca he conocido a nadie que
¿Eso es lo que lavas perros?

543
00:19:29,627 --> 00:19:30,712
Muy guay.

544
00:19:30,754 --> 00:19:32,339
- Ese es un aspecto de las mascotas pequeñas.
aseo.

545
00:19:32,380 --> 00:19:33,423
¿A qué te dedicas?

546
00:19:33,465 --> 00:19:34,966
Soy cajero de banco.

547
00:19:35,008 --> 00:19:38,595
Ryan me dijo que siempre dijera
Mujeres que trabajan en finanzas.

548
00:19:38,636 --> 00:19:39,304
Fresco.

549
00:19:39,346 --> 00:19:40,221
Creo que sí.

550
00:19:40,263 --> 00:19:41,348
- Sí.
- Sí, me divierto.

551
00:19:41,389 --> 00:19:43,391
- Solo voy a usar el polvo.
habitación.

552
00:19:43,433 --> 00:19:44,267
Está bien.

553
00:19:44,309 --> 00:19:45,101
Entonces te veré pronto.

554
00:19:45,143 --> 00:19:45,935
Muy perfecto.

555
00:19:52,025 --> 00:19:52,817
Dios mío.

556
00:19:54,486 --> 00:19:56,404
Esto hay que compartirlo.

557
00:20:08,541 --> 00:20:12,003
(los teléfonos vibran y suenan)

558
00:20:15,131 --> 00:20:15,924
- Ah.
- Oh.

559
00:20:15,965 --> 00:20:17,175
(gemidos)

560
00:20:17,217 --> 00:20:18,927
Ella lava perros.

561
00:20:18,968 --> 00:20:19,761
Lo estás haciendo, hombre.

562
00:20:19,803 --> 00:20:20,804
Lo sé.

563
00:20:20,845 --> 00:20:21,930
No quiero adelantarme
yo mismo,

564
00:20:21,971 --> 00:20:24,933
pero creo que quiero que ella se encuentre
mi mamá.

565
00:20:24,974 --> 00:20:27,102
- Oye, hombre, ¿alguna vez
creo que va a haber

566
00:20:27,143 --> 00:20:28,937
este holocausto nuclear masivo,

567
00:20:28,978 --> 00:20:30,855
y después de todo lo importante
las naciones son destruidas,

568
00:20:30,897 --> 00:20:32,273
serán solo las tribus en el
selvas

569
00:20:32,315 --> 00:20:33,775
que se levantan y sobreviven,

570
00:20:33,817 --> 00:20:35,985
que la guerra en la jungla es
¿gobernarás el mundo?

571
00:20:37,320 --> 00:20:38,321
Sí, tal vez.

572
00:20:47,539 --> 00:20:48,707
[Ryan] Es inevitable, ¿verdad?

573
00:20:48,748 --> 00:20:49,541
- Mm-hmm.

574
00:20:54,170 --> 00:20:55,380
Por favor no contestes,

575
00:20:55,422 --> 00:20:56,464
por favor no contestes,
por favor no contestes,

576
00:20:56,506 --> 00:20:57,465
por favor no contestes, por favor
no--

577
00:20:57,507 --> 00:20:58,341
[Hank] ¿Hola?

578
00:20:58,383 --> 00:20:59,968
Hank, ¿eres tú?

579
00:21:00,010 --> 00:21:01,594
[Hank] Sí.

580
00:21:01,636 --> 00:21:03,430
- Todavía no he salido de casa.
todavía, ¿eh?

581
00:21:03,471 --> 00:21:04,514
- [Hank] Me estoy preparando para
vete.

582
00:21:04,556 --> 00:21:07,058
Bien. Por favor, date prisa.

583
00:21:07,100 --> 00:21:09,811
- [Hank] Deja de llamarme así.
Puedo ponerme mis malditos calcetines.

584
00:21:09,853 --> 00:21:11,146
Servirá.

585
00:21:11,187 --> 00:21:12,439
Dejaré de llamar.

586
00:21:18,194 --> 00:21:19,904
¿Estaba todavía allí?

587
00:21:19,946 --> 00:21:21,531
Uh, esa era su esposa,

588
00:21:21,573 --> 00:21:22,490
Entonces, está en camino.

589
00:21:22,532 --> 00:21:24,159
Jim, ¿cuánto tiempo?

590
00:21:24,200 --> 00:21:25,785
¿Tengo que ir al baño?

591
00:21:25,827 --> 00:21:27,454
- Bueno, él estará aquí de verdad.
Pronto, Kev.

592
00:21:27,495 --> 00:21:29,748
- Si no nos hubieras hecho quedarnos,
ya estaríamos todos en casa.

593
00:21:29,789 --> 00:21:32,334
- Alguien siempre tiene que ser un
héroe.

594
00:21:32,375 --> 00:21:33,543
Tengo tanto frío que me voy a desmayar.

595
00:21:33,585 --> 00:21:35,337
Si me desmayo, es totalmente tuyo
culpa, Jim.

596
00:21:35,378 --> 00:21:37,422
- Seamos honestos, es
No es totalmente mi culpa.

597
00:21:37,464 --> 00:21:39,174
Responsabilidad compartida.

598
00:21:39,215 --> 00:21:40,633
¿Mmm?

599
00:21:40,675 --> 00:21:42,010
- Oh, sólo quiero decir que si tú,
si no cerraste la puerta,

600
00:21:42,052 --> 00:21:44,346
entonces podríamos estar arriba
donde hace más calor.

601
00:21:44,387 --> 00:21:45,889
- Se supone que debo girar
la cerradura cuando me voy,

602
00:21:45,930 --> 00:21:47,140
es parte de mi trabajo.

603
00:21:47,182 --> 00:21:48,600
¿Es eso...?

604
00:21:48,641 --> 00:21:50,185
No sabía que era tu...

605
00:21:50,226 --> 00:21:52,437
Bien, entonces estamos de acuerdo.
Esta no es una situación ideal.

606
00:21:52,479 --> 00:21:54,481
(música de baile)

607
00:21:54,522 --> 00:21:56,775
Lo estoy, estoy saliendo ahí.

608
00:21:57,901 --> 00:22:00,403
Pues no, he preguntado mucho.
de chicas a bailar, mamá,

609
00:22:00,445 --> 00:22:01,863
son sólo, no es...

610
00:22:04,491 --> 00:22:05,700
¿Qué estás haciendo?

611
00:22:05,742 --> 00:22:08,203
- Sí, me afeité la nuca.
cuello.

612
00:22:08,244 --> 00:22:09,913
Dios mío, mamá, me tengo que ir.

613
00:22:09,954 --> 00:22:15,043
uno de mis amigos se está poniendo
golpeado por unas chicas.

614
00:22:15,085 --> 00:22:17,754
- Podríamos quemar las cadenas con
vinagre.

615
00:22:17,796 --> 00:22:20,590
Es corrosivo para los metales,
Lo vi una vez en un programa de televisión.

616
00:22:21,466 --> 00:22:24,010
Literalmente puedes quemar metal.
con vinagre.

617
00:22:24,052 --> 00:22:25,553
¿Tienes vinagre encima?

618
00:22:26,805 --> 00:22:28,390
Mmm,

619
00:22:28,431 --> 00:22:30,016
Yo no.

620
00:22:30,058 --> 00:22:32,102
En realidad, es una lástima.

621
00:22:32,143 --> 00:22:33,812
no vamos a ir a trabajar
mañana.

622
00:22:33,853 --> 00:22:35,230
¿Por qué?

623
00:22:35,271 --> 00:22:37,399
- Apuesto a que Michael tenía algunos.
fiesta temática elaborada planeada,

624
00:22:37,440 --> 00:22:39,442
como el sábado de huevos revueltos.

625
00:22:40,527 --> 00:22:41,820
Más bien,

626
00:22:41,861 --> 00:22:43,405
"Hola a todos, vámonos
tu jefe se acostó" el sábado.

627
00:22:43,446 --> 00:22:45,573
(risas)

628
00:22:54,249 --> 00:22:57,794
Tengo un anuncio, eh, para
hacer.

629
00:22:59,504 --> 00:23:02,424
Me mudo a Costa Rica.

630
00:23:02,465 --> 00:23:06,011
Lo he pensado por mucho tiempo
tiempo ahora,

631
00:23:06,052 --> 00:23:07,512
y finalmente lo haré.

632
00:23:09,431 --> 00:23:13,643
Así que simplemente voy a saltar
cerca y corre a casa ahora.

633
00:23:30,285 --> 00:23:31,286
- Esas chicas realmente se lamentaron.
Eres malo.

634
00:23:31,327 --> 00:23:32,537
- ¿Por qué no me dejaron?
bailar?

635
00:23:32,579 --> 00:23:33,246
Bueno...

636
00:23:33,288 --> 00:23:34,414
Está bien, me tengo que ir.

637
00:23:34,456 --> 00:23:35,915
No lo lleves a un hospital.

638
00:23:38,501 --> 00:23:40,128
Oye, no me culpes por lo que
Ryan lo hace.

639
00:23:40,170 --> 00:23:42,714
No soy su papá, soy su amigo.
¿vale?

640
00:23:42,756 --> 00:23:44,883
Y los amigos están ahí para
ayudarte a pasar un buen rato

641
00:23:44,924 --> 00:23:47,594
y venderte las cosas que
hay que pasar un buen rato.

642
00:23:50,347 --> 00:23:51,473
Bastante raro.

643
00:23:51,514 --> 00:23:53,099
- No te vayas, ¿tienes que irte?
con ellos?

644
00:23:53,141 --> 00:23:54,684
Sí, tengo que irme.

645
00:23:54,726 --> 00:23:56,186
Permanecer.

646
00:23:56,227 --> 00:23:58,772
- Me tengo que ir, buena suerte.
contra Con College, ¿de acuerdo?

647
00:23:58,813 --> 00:23:59,606
Llámame.

648
00:23:59,647 --> 00:24:00,482
- Ajá.

649
00:24:00,523 --> 00:24:01,316
No voy a llamarla.

650
00:24:01,358 --> 00:24:02,192
Vamos.

651
00:24:02,233 --> 00:24:03,109
No quiero volver a entrar.

652
00:24:03,151 --> 00:24:04,277
Lo sé, allá vamos.

653
00:24:04,319 --> 00:24:05,487
Estarás bien.

654
00:24:05,528 --> 00:24:08,156
Oh, hombre, aquí va.

655
00:24:08,198 --> 00:24:10,033
(Michael gime)

656
00:24:10,075 --> 00:24:10,950
Lo siento mucho.

657
00:24:10,992 --> 00:24:12,702
Lo siento mucho, señor.

658
00:24:12,744 --> 00:24:15,163
Eso, eso vendrá
fuera de la tapicería.

659
00:24:15,205 --> 00:24:16,331
Oh, hombre.

660
00:24:16,373 --> 00:24:17,665
- Vomitó en la parte trasera del
taxi.

661
00:24:17,707 --> 00:24:18,833
Es deshidratación.

662
00:24:18,875 --> 00:24:20,251
Es deshidratación.

663
00:24:20,293 --> 00:24:21,836
Fue al baño en
el club, como, 15 veces.

664
00:24:21,878 --> 00:24:24,381
- Está bien, shh, Dwight, vete.
él solo.

665
00:24:25,215 --> 00:24:26,341
- ¿Estás bien?
- ¿Estás bien?

666
00:24:26,383 --> 00:24:27,592
- ¿Te sientes mejor?
- ¿Estás bien?

667
00:24:27,634 --> 00:24:28,927
Es bueno que lo hagas.

668
00:24:28,968 --> 00:24:29,928
- [Dwight] Sí, sientes
mejor después, ¿no?

669
00:24:29,969 --> 00:24:30,929
Déjalo salir.

670
00:24:30,970 --> 00:24:32,222
- [Dwight] Tú simplemente, como,
purga.

671
00:24:32,263 --> 00:24:32,972
- A veces hay que
Aprieta el gatillo, digo.

672
00:24:33,014 --> 00:24:34,140
Atracones y purgas.

673
00:24:34,182 --> 00:24:37,352
- Un par de días a la semana, hago
yo mismo,

674
00:24:37,394 --> 00:24:40,522
debido a una gran comida, o estoy
sintiéndome gorda, simplemente lo hago.

675
00:24:40,563 --> 00:24:42,774
- tengo que hacerlo para
ganado enfermo a veces,

676
00:24:42,816 --> 00:24:43,983
desencadenar el reflejo nauseoso.

677
00:24:44,025 --> 00:24:45,276
- Él me lo hace.
- Chicos, dejen de hablar.

678
00:24:45,318 --> 00:24:46,319
- deja de hablar de esto.
- Me hace vomitar.

679
00:24:46,361 --> 00:24:47,237
- Por favor deja de hablar de
esto,

680
00:24:47,278 --> 00:24:47,487
por favor deja de hablar de esto.

681
00:24:51,408 --> 00:24:52,951
¿Alguna vez te preocupa que estés
va a terminar

682
00:24:52,992 --> 00:24:55,745
como uno de esos vagabundos
que los adolescentes prendieron fuego?

683
00:24:55,787 --> 00:24:58,707
- No, toda mi ropa es
retardante de llama.

684
00:24:58,748 --> 00:25:00,959
(Michael hace una mueca)

685
00:25:01,001 --> 00:25:03,420
- Ryan, nunca lo haríamos
deja que eso te pase a ti.

686
00:25:06,965 --> 00:25:10,218
Tuviste una noche difícil esta noche.

687
00:25:10,260 --> 00:25:12,804
pero tu vida es muy buena mia
amigo.

688
00:25:12,846 --> 00:25:13,930
Tienes un gran trabajo,

689
00:25:13,972 --> 00:25:17,308
Tú, podrías tener a cualquier mujer.
quieres,

690
00:25:17,350 --> 00:25:19,269
Eres guapo, ¿sabes?

691
00:25:19,310 --> 00:25:20,270
Amigos con un hobbit.

692
00:25:20,311 --> 00:25:21,563
Fr...

693
00:25:21,604 --> 00:25:22,647
Sí.

694
00:25:22,689 --> 00:25:24,315
Eres amigo de un hobbit.

695
00:25:25,984 --> 00:25:27,193
y mira donde vives.

696
00:25:27,235 --> 00:25:29,779
Quiero decir, lo tienes todo.

697
00:25:31,364 --> 00:25:32,907
Nueva York es genial.

698
00:25:32,949 --> 00:25:35,785
- No, me refiero a este apartamento.
edificio, es fantástico.

699
00:25:37,537 --> 00:25:40,373
- Oh, esto, este no es mio.
apartamento.

700
00:25:40,415 --> 00:25:42,584
Este es el Museo Metropolitano
del arte.

701
00:25:44,961 --> 00:25:47,964
- Bueno, ahora puedo decir
que fui a un museo.

702
00:25:53,970 --> 00:25:55,013
Gente de limpieza.

703
00:25:55,055 --> 00:25:55,847
Óscar.

704
00:25:59,059 --> 00:26:00,018
Bien, entonces todo lo que necesitas hacer

705
00:26:00,060 --> 00:26:01,102
es explicarles lo que
sucedió,

706
00:26:01,144 --> 00:26:02,354
Porque creo que pueden ayudarnos.

707
00:26:02,395 --> 00:26:04,522
- ¿Por qué estás asumiendo
solo hablan español?

708
00:26:04,564 --> 00:26:07,442
- Yo, solo, si hablan.
Español.

709
00:26:07,484 --> 00:26:08,943
Buenas noches.

710
00:26:08,985 --> 00:26:10,320
Nos encerramos.

711
00:26:13,490 --> 00:26:15,950
(Oscar habla en extranjero
idioma)

712
00:26:15,992 --> 00:26:16,951
¿Está bien?

713
00:26:16,993 --> 00:26:18,787
Resulta que hablan español.

714
00:26:18,828 --> 00:26:19,662
Qué suerte tenemos.

715
00:26:24,084 --> 00:26:26,711
- Esto es algo de una sola vez,
lo sabes, ¿verdad?

716
00:26:26,753 --> 00:26:28,046
Guau.

717
00:26:28,088 --> 00:26:29,798
- Esto es todo.
- Está bien.

718
00:26:29,839 --> 00:26:31,675
- Aquí es donde la magia
sucede.

719
00:26:31,716 --> 00:26:32,467
Lindo.

720
00:26:32,509 --> 00:26:33,468
Muy lindo.

721
00:26:33,510 --> 00:26:35,261
Uno de ustedes puede tener el sofá,

722
00:26:35,303 --> 00:26:36,388
y uno de ustedes puede tener el
piso.

723
00:26:36,429 --> 00:26:38,014
- Tengo el sofá.
- [Dwight] Tengo un sofá.

724
00:26:38,056 --> 00:26:38,932
Dwight, tengo el sofá.

725
00:26:38,973 --> 00:26:40,600
- Yo soy el jefe.
- Tengo piso.

726
00:26:40,642 --> 00:26:42,060
- Por si alguien necesita
ir al baño

727
00:26:42,102 --> 00:26:43,144
en medio de la noche,

728
00:26:43,186 --> 00:26:44,229
No quiero recuperar mi cabeza
pisó.

729
00:26:44,270 --> 00:26:45,480
- ¿Quieres que te cante un
cancion

730
00:26:45,522 --> 00:26:47,315
mi madre cantaba
yo cuando estábamos enfermos?

731
00:26:47,357 --> 00:26:48,483
No.

732
00:26:48,525 --> 00:26:49,484
(Dwight canta una canción de cuna en idioma extranjero
idioma)

733
00:26:49,526 --> 00:26:50,360
Bueno, Dwight.

734
00:26:50,402 --> 00:26:51,820
Shh, shh, shh, shh.

735
00:26:51,861 --> 00:26:52,737
Dwight, shh.

736
00:26:53,780 --> 00:26:54,406
Déjalo en paz.

737
00:26:54,447 --> 00:26:55,657
Es una canción de cuna.

738
00:26:55,699 --> 00:26:56,950
Shh.

739
00:26:56,991 --> 00:26:58,993
Ryan, Ryan, vamos a
quítate la ropa.

740
00:26:59,035 --> 00:26:59,828
No.

741
00:27:02,789 --> 00:27:07,502
Chicos, creo que mi amigo Troy.
podría tener un problema de drogas.

742
00:27:08,920 --> 00:27:09,754
¿Qué debo hacer?

743
00:27:11,339 --> 00:27:13,425
- Creo que su especie podría haber
una tolerancia mayor que la nuestra.

744
00:27:13,466 --> 00:27:16,177
Shh, solo para.

745
00:27:16,219 --> 00:27:17,053
Esto es lo que haces.

746
00:27:18,638 --> 00:27:21,349
Le dices que eres suya.
amigo,

747
00:27:21,391 --> 00:27:22,809
y que vas a ayudar
él,

748
00:27:22,851 --> 00:27:24,936
y que todo va a ser
Está bien.

749
00:27:27,230 --> 00:27:29,524
Y luego le pones un cable,

750
00:27:29,566 --> 00:27:32,819
y descubres quién está vendiendo
él drogas,

751
00:27:32,861 --> 00:27:35,363
y luego entiendes eso
chico y le das la vuelta,

752
00:27:35,405 --> 00:27:36,865
Lo conviertes en un soplón.

753
00:27:36,906 --> 00:27:38,116
Sigues a ese tipo

754
00:27:39,075 --> 00:27:41,119
a las personas que realmente son,
realmente malo.

755
00:27:42,162 --> 00:27:43,455
He estado viendo The Wire recientemente.

756
00:27:43,496 --> 00:27:46,624
no entiendo una palabra
de ello, pero es sorprendente.

757
00:27:46,666 --> 00:27:48,460
- Increíble.
- Sí.

758
00:27:50,128 --> 00:27:53,506
(Michael suspira)

759
00:27:53,548 --> 00:27:55,633
Ryan, antes de irte a dormir,

760
00:27:56,593 --> 00:27:58,136
¿Tienes jugo de naranja?
con pulpa?

761
00:27:58,178 --> 00:27:59,554
No.

762
00:27:59,596 --> 00:28:02,140
- ¿Tienes alguna lente de contacto?
solución para mis ojos?

763
00:28:02,182 --> 00:28:02,932
[Ryan] No.

764
00:28:03,933 --> 00:28:04,976
- ¿Tienes una camiseta?

765
00:28:05,018 --> 00:28:06,394
Porque normalmente duermo en el
desnudo.

766
00:28:06,436 --> 00:28:08,063
- Montones y montones de ellos,
cajón inferior.

767
00:28:08,104 --> 00:28:09,356
También hay pantalones cortos y pantalones.

768
00:28:09,397 --> 00:28:10,565
y hace mucho frío aquí,

769
00:28:10,607 --> 00:28:12,400
así que prométeme que te abrigarás
¿Está bien?

770
00:28:12,442 --> 00:28:15,320
Estoy tan cansado. (bostezos)

771
00:28:15,362 --> 00:28:16,696
Chicos, me voy a dormir.

772
00:28:17,614 --> 00:28:18,656
Puedes dejar la luz encendida si
quieres,

773
00:28:18,698 --> 00:28:19,908
pero por favor deja de hablar, ¿vale?

774
00:28:19,949 --> 00:28:21,326
- Bueno.
- Bueno.

775
00:28:21,368 --> 00:28:23,078
Buenas noches, Ryan.

776
00:28:23,119 --> 00:28:24,621
Buenas noches, Ryan.

777
00:28:27,374 --> 00:28:28,708
La mejor noche de todas.

778
00:28:29,626 --> 00:28:31,086
Como dije,

779
00:28:31,127 --> 00:28:33,963
no se trata de la excitación,
se trata de la soledad,

780
00:28:34,005 --> 00:28:36,466
y ¿cómo puedo estar solo con mi
chicos?

781
00:28:37,801 --> 00:28:42,180
Como una persona famosa una vez
dijo, chicos al lado,

782
00:28:42,222 --> 00:28:47,185
pero no lo hago, no estoy de acuerdo, digo
Escuchémoslo por los chicos.

783
00:29:04,119 --> 00:29:05,704
Hijo de puta.

784
00:29:07,664 --> 00:29:09,332
-¿Ryan?
- ¿Sí?

785
00:29:11,501 --> 00:29:12,460
¿Alguna vez nos extrañaste?

786
00:29:14,796 --> 00:29:15,964
(suspira) En realidad no.

787
00:29:16,006 --> 00:29:18,133
Nueva York es tan genial.

788
00:29:23,638 --> 00:29:24,431
¿Ryan?

789
00:29:25,348 --> 00:29:26,474
¿Sí?

790
00:29:26,516 --> 00:29:28,601
- ¿Recuerdas de qué color es mi
los ojos son?

791
00:29:28,643 --> 00:29:29,477
Hazel, son avellana.

792
00:29:29,519 --> 00:29:30,520
Dwight, le pregunté.

793
00:29:30,562 --> 00:29:32,772
- No, iba a decir avellana.
si.

794
00:29:32,814 --> 00:29:34,733
- ¿En realidad? No sólo porque él
lo dijo?

795
00:29:34,774 --> 00:29:35,567
No.

796
00:29:41,865 --> 00:29:43,158
¿Ryan?

797
00:29:43,199 --> 00:29:45,535
- Eres mi amigo, Michael,
¿vale?

798
00:29:50,749 --> 00:29:53,376
(Michael suspira)

799
00:29:53,418 --> 00:29:56,004
(música alegre)


