1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

2
00:00:52,394 --> 00:00:54,560
- Selamat malam, Tom.
- Selamat malam, Tuan Pelham.

3
00:08:49,727 --> 00:08:50,602
Terima kasih.

4
00:08:51,519 --> 00:08:52,894
Terima kasih.

5
00:09:18,935 --> 00:09:20,727
Jim, menurutku dia sudah pergi.

6
00:09:51,894 --> 00:09:55,060
Ada apa dengan benda berdarah itu?
seolah-olah kita punya dua detak jantung di sana sekarang.

7
00:10:13,560 --> 00:10:15,185
Ah, itu lebih baik.

8
00:10:49,102 --> 00:10:50,852
Saya harap kamu tidak pergi
kembali ke kantor terlalu cepat.

9
00:10:50,935 --> 00:10:52,685
Tentu saja tidak. Bagus seperti baru.

10
00:10:52,810 --> 00:10:53,935
Selamat tinggal, ayah.

11
00:10:54,227 --> 00:10:54,894
Selamat tinggal, sayang.

12
00:10:54,977 --> 00:10:58,185
Michael, tolong kembali dan selesaikan
sarapanmu. kamu akan terlambat ke sekolah...

13
00:10:58,352 --> 00:10:59,644
Kamu juga, James.

14
00:11:01,727 --> 00:11:03,769
Mengapa kita harus memilikinya
jenis mobil yang sama lagi?

15
00:11:04,060 --> 00:11:05,019
Aku sudah terbiasa dengan mereka.

16
00:11:05,310 --> 00:11:08,519
Mobil yang sangat bagus... Tidak
sepertinya ada gunanya berubah.

17
00:11:08,894 --> 00:11:11,435
- Aku akan menaruhnya di batu nisanmu.
- Apa?

18
00:11:11,727 --> 00:11:14,935
- Jangan lupa sabuk pengaman.
- Aku tidak melupakan hal-hal seperti itu...

19
00:11:15,102 --> 00:11:17,102
Bukan hal penting.

20
00:11:18,810 --> 00:11:21,144
Suka
- menciumku selamat tinggal.

21
00:11:23,644 --> 00:11:25,477
- Selamat tinggal, sayang.
- Hati-hati di jalan.

22
00:11:42,227 --> 00:11:45,435
- Alex.
- Maaf...maaf tuan ketua, tuan-tuan.

23
00:11:45,769 --> 00:11:47,269
Lalu lintas, aku takut.

24
00:11:47,310 --> 00:11:50,644
Tidak, tidak, kami belum benar-benar memulainya.
Saya baru saja memperbarui pel...

25
00:11:50,810 --> 00:11:53,269
Selain mengatakan betapa senangnya
kita harus mendapatkannya kembali.

26
00:11:53,769 --> 00:11:56,310
Jadi, nah, itu... semuanya...

27
00:11:56,769 --> 00:12:01,185
Itu dia, di atas meja. Apakah kita
bergabung dengan elektronik umum atau bukan?

28
00:12:01,894 --> 00:12:06,560
Pel, lihat... cukup sederhana... tawarannya ada. E.G.O. Telah berhasil. Mereka menginginkannya
- kami menginginkannya...

29
00:12:07,019 --> 00:12:10,060
Sekadar pertanyaan menyetujui a
pernyataan itu, seharusnya aku berpikir.

30
00:12:12,060 --> 00:12:16,269
- Bagaimana menurutmu, Freddie?
- Jika merger itu benar, dan kita bisa membuatnya tampak benar,

31
00:12:16,352 --> 00:12:18,977
mungkin kita keluar dari
baunya seperti bunga mawar...

32
00:12:19,185 --> 00:12:21,269
Dan dengan beberapa tambahan
uang receh di bank, ya Hugh?

33
00:12:21,602 --> 00:12:23,394
Yah, itu demi kepentingan terbaik kita sendiri.

34
00:12:23,560 --> 00:12:26,977
Demi kepentingan terbaik kita
pemegang saham. Itu yang kamu maksud, Hugh.

35
00:12:27,019 --> 00:12:28,227
Jika aku bersungguh-sungguh, aku akan mengatakan itu.

36
00:12:28,769 --> 00:12:32,352
Kalau begitu, haruskah aku menganggapnya sebagai perasaan
dewan ini yang mengusulkan merger dengan e.G.O.

37
00:12:32,394 --> 00:12:34,852
Berwawasan ke depan
langkah demi kebaikan semua'?

38
00:12:35,269 --> 00:12:37,644
Ini tidak sesederhana itu
seperti itu, Charles...

39
00:12:38,977 --> 00:12:40,769
Aku sudah memikirkan yang bagus
menanganinya akhir-akhir ini...

40
00:12:41,144 --> 00:12:42,685
Apakah Anda keberatan jika saya menyampaikan bagian saya?

41
00:12:43,185 --> 00:12:44,352
Kita semua sudah menunggunya, pel.

42
00:12:44,477 --> 00:12:47,852
Satu kata yang belum kudengar
disebutkan sejauh ini adalah 'pengambilalihan'.

43
00:12:48,060 --> 00:12:48,894
Tidak... tidak... tidak...

44
00:12:49,144 --> 00:12:52,352
- Pengambilalihan - itulah yang terjadi
itu. - Tidak seperti yang kulihat.

45
00:12:52,435 --> 00:12:53,227
 �.8 penggabungan.

46
00:12:53,394 --> 00:12:55,269
Kemitraan bersama, menurutku.

47
00:12:55,602 --> 00:12:59,935
Pengambilalihan... bagaimanapun Anda ingin mendandaninya
itulah yang terjadi, menatap wajahmu.

48
00:13:00,227 --> 00:13:02,727
- Yah, aku tidak setuju, tapi...
- Lihatlah faktanya...

49
00:13:02,810 --> 00:13:06,894
E.G.O. Tidak keluar untuk melakukan siapa pun
bantuan apa pun. Belum pernah...

50
00:13:07,144 --> 00:13:08,769
Sampai saat ini...

51
00:13:09,227 --> 00:13:12,852
...dan sejak kita memasuki dunia elektronik kelautan
kami belum benar-benar membuat dunia pelayaran terbakar.

52
00:13:12,894 --> 00:13:16,644
Sebuah firma tua yang bagus dan stabil, Freeman, pelham dan
Dawson. Satu atau dua pemuda cerdas akan datang.

53
00:13:16,685 --> 00:13:19,560
- Terima kasih.
- Tapi itu... tentang itu...

54
00:13:19,727 --> 00:13:22,310
- Until recently.
- What d'you mean?

55
00:13:22,852 --> 00:13:25,769
Apa yang kita dapatkan akhir-akhir ini
that they haven't?

56
00:13:26,060 --> 00:13:29,435
- Maksud Anda sistem otomasi kelautan baru kami?
- I mean just that.

57
00:13:29,644 --> 00:13:31,477
But that's top secret!

58
00:13:31,602 --> 00:13:33,269
Mungkin kita hanya menganggapnya rahasia saja.

59
00:13:36,435 --> 00:13:39,269
Tapi bagaimana caranya? Alex, how?

60
00:13:39,477 --> 00:13:42,685
Bagaimana sebagian besar kebocoran bocor?
Melalui mulut terbuka.

61
00:13:42,810 --> 00:13:45,060
Menurutku ini sangat
tuduhan serius...

62
00:13:45,227 --> 00:13:47,727
Dan jika pel tidak dapat membuktikannya
itu, dia harus menariknya.

63
00:13:47,769 --> 00:13:48,977
Baiklah, saya tarik, oke.

64
00:13:49,144 --> 00:13:52,852
Tidak... tidak... Saya pikir semua ini masalahnya
harus diselidiki secara menyeluruh...

65
00:13:52,977 --> 00:13:56,685
Hal ini dapat mempengaruhi keseluruhan tawar-menawar kita
posisi. Keamanan kita sendiri harus diperiksa.

66
00:13:57,019 --> 00:14:00,310
Mungkin kita bisa menyelidiki e.G.O. Untuk apa pun
indikasi bahwa mereka mengetahui sistem baru kita.

67
00:14:00,644 --> 00:14:04,435
Saya kenal beberapa orang mereka
secara sosial... Ashton, misalnya.

68
00:14:04,644 --> 00:14:05,685
Aku bisa ngobrol dengannya, kurasa.

69
00:14:05,810 --> 00:14:08,935
Benar. Eh, pedalnya pelan-pelan.
Kami masih ingin ini terlaksana.

70
00:14:09,185 --> 00:14:11,394
Tapi kita harus tahu di mana kita berdiri...

71
00:14:11,769 --> 00:14:13,935
Benar, terima kasih, Tuan-tuan.

72
00:14:18,102 --> 00:14:20,852
Kalau kamu nanya ke aku, pei, kamu bikin heboh
membuat banyak masalah tentang apa pun.

73
00:14:21,727 --> 00:14:22,977
Mungkin.

74
00:14:23,102 --> 00:14:26,227
Saya harap Anda merasa cukup sehat
lagi? Aku sedikit mengkhawatirkanmu.

75
00:14:26,602 --> 00:14:28,102
Berjalan tepat di sampingku masuk
sisi murah minggu lalu.

76
00:14:28,144 --> 00:14:29,685
Minggu lalu, bJ?

77
00:14:29,769 --> 00:14:33,685
Rabu... membuatku mati suri.
Bagaimanapun, aku senang kamu baik-baik saja.

78
00:14:36,185 --> 00:14:38,060
Tanah tua yang konyol. Saya berada di Spanyol minggu lalu.

79
00:14:38,310 --> 00:14:40,435
Jika ego. Tangkap dia, mereka
tidak memerlukan senjata rahasia.

80
00:14:40,602 --> 00:14:42,727
- Senang bertemu denganmu, Pel.
- Terima kasih, Freddie...

81
00:14:42,810 --> 00:14:44,185
Baiklah, aku akan berenang,
perintah dokter. kamu datang?

82
00:14:44,352 --> 00:14:45,644
Mengapa tidak.

83
00:14:48,310 --> 00:14:51,477
Kami mendapatkannya. Tembakan yang bagus, Timothy!

84
00:15:08,435 --> 00:15:11,477
Sudahkah Anda mencatat David
Bailey memakai bikini?

85
00:15:13,769 --> 00:15:16,894
Oh, tahukah kamu, menurutku dia akan menyukainya
untuk mengarahkan kameranya ke arah Anda,

86
00:15:17,102 --> 00:15:19,227
- jika kamu mau memaafkan ekspresi itu.
- Oh, tentu saja.

87
00:15:19,352 --> 00:15:21,310
Sayang sekali Anda adalah pria menikah yang bahagia...

88
00:15:21,477 --> 00:15:24,060
Apa yang akan Anda lakukan jika dia memberi
Anda pengobatan eksposur meter lama?

89
00:15:24,394 --> 00:15:27,102
Oh, mungkin aku akan memberikannya
f8 pada 1000 detik...

90
00:15:27,477 --> 00:15:28,310
Hebat!

91
00:15:28,852 --> 00:15:29,977
Tunggu sementara aku memeriksa...

92
00:15:30,227 --> 00:15:32,185
- Bagaimana dengan Ashton? Kapan kamu melihatnya?
- Malam ini.

93
00:15:32,227 --> 00:15:33,852
Hubungi saya jika Anda
mendapatkan apa pun darinya.

94
00:15:33,977 --> 00:15:34,769
Tahan!

95
00:15:34,935 --> 00:15:35,644
Bisakah kamu pindah... Lagi... ayo.

96
00:15:35,685 --> 00:15:37,727
- Kamu akan berada di malam ini, kan?
- Ya, kami sangat jarang keluar.

97
00:15:37,852 --> 00:15:40,060
Oh! Saya minta maaf.

98
00:15:44,602 --> 00:15:46,644
menurutku f4...

99
00:15:46,685 --> 00:15:48,644
Dengan shutter yang sangat lambat.

100
00:15:56,769 --> 00:16:02,060
Tahukah kamu ini? Ini kegemaran terbaru Pel. Dia bermain
itu sepanjang waktu di rumah sakit. Membuat para perawat marah.

101
00:16:25,060 --> 00:16:27,727
Maafkan aku, jujur. Saya tidak punya
tahu kenapa dia terlambat...

102
00:16:27,977 --> 00:16:30,019
Lagipula aku khawatir dia mengemudi.

103
00:16:46,935 --> 00:16:47,935
Terima kasih, Luigi.

104
00:16:48,185 --> 00:16:49,810
- Dimana anak-anak itu?
- Oh, ini dia!

105
00:16:50,435 --> 00:16:52,769
- Sekarang apa maksudnya?
- Halo, ayah.

106
00:16:52,852 --> 00:16:54,394
Aku sudah melukis
mobilmu hancur semua.

107
00:16:54,477 --> 00:16:57,435
Oh Michael, kamu tercakup di dalamnya,
tidak bisakah aku meninggalkanmu sebentar?

108
00:16:57,602 --> 00:16:58,852
Aku bilang kamu akan marah.

109
00:16:58,935 --> 00:17:00,602
Mummy, apakah pria itu sudah pergi?

110
00:17:01,102 --> 00:17:03,894
Tidak, dia belum... sekarang, ya
keduanya kembali ke atas lagi sekaligus

111
00:17:03,977 --> 00:17:05,560
ayolah! Dan bersihkan cat itu, Michael.

112
00:17:05,602 --> 00:17:07,019
Siapa yang sudah pergi?

113
00:17:07,352 --> 00:17:10,352
Frank Bellamy. kamu
memintanya untuk minum.

114
00:17:10,519 --> 00:17:12,810
- Ya?
- Kenapa kamu tidak memberitahuku?

115
00:17:12,977 --> 00:17:14,602
Karena aku tidak bertanya padanya.

116
00:17:14,769 --> 00:17:16,977
Ah, ini dia, cinta lama.

117
00:17:17,227 --> 00:17:18,519
Halo, jujur. Kejutan yang menyenangkan.

118
00:17:18,727 --> 00:17:21,644
Apa, kaget aku masih di sini?

119
00:17:21,727 --> 00:17:24,144
Tidak, aku... aku minta maaf. Maaf
saya terlambat. Anda sudah minum?

120
00:17:24,352 --> 00:17:27,394
Baru saja menyelesaikan yang ketiga, Eve dan aku
telah dihancurkan secara diam-diam.

121
00:17:27,435 --> 00:17:30,644
- Bagus - maka kamu akan mendapat yang lain. - Oh, tidak...
tidak... tidak... aku berangkat. Tidak bisa minum dan mengemudi, cinta lama.

122
00:17:30,727 --> 00:17:32,394
Baiklah, maaf... apa lagi yang bisa saya katakan?

123
00:17:32,644 --> 00:17:37,477
Jangan memikirkannya lagi. Tidak
sering kali aku mendapatkan wanita cantik untuk diriku sendiri!

124
00:17:38,935 --> 00:17:41,060
- Buat dia terus menebak-nebak, ya?
- Ya,

125
00:17:41,269 --> 00:17:43,644
selamat tinggal Frank dan aku
maaf tentang kekacauan ini.

126
00:17:43,769 --> 00:17:45,019
Saya harus pergi dan melemparkan
anak-anak ke tempat tidur.

127
00:17:45,144 --> 00:17:48,019
Frank, aku tidak tahu. Itu pasti terjadi
hilang sepenuhnya dari pikiranku.

128
00:17:48,269 --> 00:17:51,977
Oh, tidak apa-apa, Nak. saya katakan,
Aku... aku minta maaf telah membuatmu terjebak di dalamnya.

129
00:17:52,102 --> 00:17:53,102
Anda tidak ingin alibi, bukan?

130
00:17:53,310 --> 00:17:55,519
- Tidak, kenapa harus aku?
- Oh, hanya bertanya.

131
00:17:55,644 --> 00:17:59,185
Kau tahu, aku berpikir setelah yang terakhir
Kamis kamu mungkin punya.. Berhasil.

132
00:17:59,435 --> 00:18:00,977
Apa yang terakhir di dunia
Kamis ada hubungannya dengan itu?

133
00:18:01,310 --> 00:18:03,768
Oh, kamu cerdik
orang tua, bukan begitu...

134
00:18:03,769 --> 00:18:05,685
Anda tidak harus memainkannya
langsung saja padaku, kamu tahu.

135
00:18:05,977 --> 00:18:08,435
Aku ada di sana, ingat?...Di klub.

136
00:18:08,894 --> 00:18:10,852
Saya tidak akan melupakan pertandingan itu
dari snooker terburu-buru.

137
00:18:11,060 --> 00:18:13,435
Juga bukan pesta kecil
kami punya setelahnya...

138
00:18:14,977 --> 00:18:19,935
Tapi jangan khawatir, Nak...
Prenez garde...prenez garde...

139
00:18:35,185 --> 00:18:37,477
Kamu bisa membaca sampai ayah muncul.

140
00:18:38,185 --> 00:18:40,144
- Pergi dan selesaikan mereka, ya?
- Ya, sebentar lagi.

141
00:18:40,269 --> 00:18:42,435
Mengapa kamu mengambilnya
dengan Frank Bellamy lagi?

142
00:18:42,644 --> 00:18:44,102
Saya mungkin menanyakan hal yang sama kepada Anda.

143
00:18:44,477 --> 00:18:46,435
- Aku tidak mengundangnya.
- Aku juga tidak.

144
00:18:46,519 --> 00:18:48,977
Dia membuatku bosan hingga menangis tersedu-sedu.
Anda pasti bertanya padanya.

145
00:18:49,060 --> 00:18:51,102
Sayang, sudah kubilang, aku tidak melakukannya.

146
00:18:51,269 --> 00:18:53,227
Frank Bellamy punya mental b.O.

147
00:18:53,352 --> 00:18:55,394
Nah, kenapa dia muncul
di sini kecuali kamu mengundangnya?

148
00:18:55,477 --> 00:18:57,810
Mungkin setelah kamu. kamu
sepertinya Matey cukup bersama.

149
00:18:58,019 --> 00:19:00,394
- Yah, aku harus menghiburnya, bukan?
- Ya Tuhan, apa itu?

150
00:19:02,602 --> 00:19:03,560
Tiket pembersihan.

151
00:19:03,769 --> 00:19:05,852
Nah, peniti berdarah itu tersangkut di leherku...

152
00:19:05,977 --> 00:19:09,560
Sekarang lihat, sayang... dia bilang aku mengundang
dia Kamis lalu di klub. Benar?

153
00:19:09,602 --> 00:19:13,519
Sekarang, tanyakan saja pada diri Anda...
Di mana saya Kamis lalu...

154
00:19:13,602 --> 00:19:17,019
Sedang liburan, kan?
Tidak di klub, kan?

155
00:19:17,060 --> 00:19:17,935
Anda yakin?

156
00:19:17,977 --> 00:19:20,227
Sekarang jangan mulai. Apa aku yakin?

157
00:19:20,310 --> 00:19:23,102
- Tentu dia bilang di klub?
- Dia bilang di klub.

158
00:19:23,185 --> 00:19:26,644
Yah, jangan menyerangku. Aku baru saja memilikinya
bernapas berat di leherku selama satu jam...

159
00:19:27,310 --> 00:19:28,602
Baca aksi kerusuhannya ya?

160
00:19:34,019 --> 00:19:36,560
Ayah, apa yang ada di sana
dasar laut dan tempat anak panah?

161
00:19:36,644 --> 00:19:37,894
Ya Tuhan, bukan teka-teki!

162
00:19:37,935 --> 00:19:38,852
Apakah kamu menyerah?

163
00:19:39,560 --> 00:19:41,852
Baiklah, apa yang ada di dalamnya
dasar laut dan tempat anak panah?

164
00:19:41,894 --> 00:19:43,185
Benar-benar gugup!

165
00:19:43,769 --> 00:19:46,810
- Ini untukmu.
- Ho... ho... ho... aku datang.

166
00:19:46,852 --> 00:19:49,727
Benar, buku pergi, bohong
turun, tidurlah...

167
00:19:51,935 --> 00:19:55,394
Dan kamu, monster... sangat gugup!

168
00:19:56,727 --> 00:19:59,185
Tidur nyenyak kawan, lihat
kamu di pagi hari.

169
00:20:01,685 --> 00:20:02,685
Itu Alex.

170
00:20:02,769 --> 00:20:05,435
Ya, Alex? Jangan bilang
aku, aku membangunkannya juga?

171
00:20:06,394 --> 00:20:07,560
Nah, apakah dia mengakuinya?

172
00:20:08,727 --> 00:20:09,769
Apa yang dia katakan?

173
00:20:11,269 --> 00:20:13,144
Malam ini? aku baru saja masuk...

174
00:20:14,519 --> 00:20:15,894
...Oke. Alex... oke.

175
00:20:16,060 --> 00:20:18,226
- Tidak makan malam?
- Maaf, sayang. Krisis.

176
00:20:18,227 --> 00:20:21,310
Maksud Anda krisis lain? Terpisah
dari yang Italia di dapur?

177
00:20:21,435 --> 00:20:22,435
Charles telah mengadakan pertemuan.

178
00:20:22,519 --> 00:20:23,852
Tidak bisakah menunggu sampai setelah makan malam?

179
00:20:23,935 --> 00:20:25,934
Tidak, sepertinya tidak.
Ini cukup penting.

180
00:20:25,935 --> 00:20:28,394
- Ya ampun, aku berharap pada Tuhan...
- Aku akan kembali secepat mungkin.

181
00:20:28,435 --> 00:20:30,019
Berkendara dengan hati-hati.

182
00:20:31,352 --> 00:20:32,685
Aku akan mengemudi dengan hati-hati.

183
00:21:26,394 --> 00:21:28,185
Maksudmu Ashton benar-benar mengakuinya?

184
00:21:29,977 --> 00:21:31,394
Kamu tahu Aston...

185
00:21:32,185 --> 00:21:35,644
Dia memberikan beberapa petunjuk ke seberang dan ke bawah,
dan meninggalkan saya untuk mengisi bagian yang kosong.

186
00:21:35,810 --> 00:21:36,727
Tapi Anda yakin?

187
00:21:36,894 --> 00:21:40,810
Mm... Saya yakin bahwa e.G.O.
Ketahuilah bahwa kita telah membuat terobosan.

188
00:21:40,852 --> 00:21:44,144
- Aku tidak percaya.
- Ini tidak terbayangkan. Itu sangat rahasia.

189
00:21:44,227 --> 00:21:44,727
Ya.

190
00:21:45,935 --> 00:21:47,394
Jadi sudah terjadi kebocoran.

191
00:21:47,560 --> 00:21:53,269
Entahlah, aku sudah terlalu tua
untuk hutan ini.. kok bisa ya pel?

192
00:21:53,894 --> 00:21:57,601
Ayolah, Charles. Spionase bukanlah segalanya
James bond dan dinas rahasia Yang Mulia.

193
00:21:57,602 --> 00:21:58,977
Industri juga ikut terlibat, lho.

194
00:21:59,477 --> 00:22:02,394
Mereka bisa saja menembaki kita
sekarang dari seberang jalan...

195
00:22:03,435 --> 00:22:06,894
Senapan film inframerah Mikes...

196
00:22:08,019 --> 00:22:09,143
Ambil setiap kata.

197
00:22:09,144 --> 00:22:13,352
Lihat... sudah jelas ada sesuatu yang terjadi...
Meskipun Tuhan tahu aku tidak ingin mempercayainya...

198
00:22:13,685 --> 00:22:15,810
Jadi kita harus mengambil keputusan.

199
00:22:16,602 --> 00:22:19,644
Tidak terbayangkan bahwa hal itu bisa terjadi
telah terjadi kebocoran di tingkat dewan...

200
00:22:20,394 --> 00:22:22,269
Jadi... dari mana asalnya?

201
00:22:22,644 --> 00:22:24,560
Riset? Laboratorium?

202
00:22:25,394 --> 00:22:27,227
- ...Alex?
- Ya, itu tebakan yang jelas.

203
00:22:27,644 --> 00:22:32,269
Jika ada kebocoran maka kita harus melakukannya
coba lacak secepat mungkin...

204
00:22:32,477 --> 00:22:34,685
Cari tahu luasnya lalu tancapkan...

205
00:22:35,977 --> 00:22:38,352
Sementara itu, kita akan melakukannya
untuk memainkannya dengan sangat hati-hati.

206
00:22:39,394 --> 00:22:41,019
Apa lagi yang Ashton katakan, Alex?

207
00:22:42,144 --> 00:22:45,102
Yah, dia memainkan kartunya
sangat dekat dengan dada...

208
00:22:46,394 --> 00:22:49,477
Dia bisa memiliki rumah yang penuh atau
menggertak pada sepasang berpasangan...

209
00:22:49,894 --> 00:22:51,602
Namun, aku telah belajar satu hal...

210
00:22:52,144 --> 00:22:54,852
E.G.O. Miliki yang besar
tender saat ini.

211
00:22:54,977 --> 00:22:55,685
Kepada siapa?

212
00:22:56,227 --> 00:22:58,310
Beberapa karakter dengan
salju di sepatu bot mereka.

213
00:22:58,519 --> 00:23:03,394
Tawaran mereka adalah untuk memasok kapal-kapal Soviet
industri dengan komponen pemantauan.

214
00:23:03,519 --> 00:23:04,560
Lalu apa gunanya?

215
00:23:04,769 --> 00:23:08,602
Intinya, sayang tom, itulah terobosan kita
dalam otomasi kelautan akan menjadi penentunya.

216
00:23:08,727 --> 00:23:11,310
Ya, jika mereka sangat membutuhkan kita
mereka harus menaikkan taruhannya.

217
00:23:11,352 --> 00:23:14,852
Begitu mereka menangkap kita, mereka akan melakukannya
memakan kami bahkan tanpa bersendawa.

218
00:23:15,602 --> 00:23:17,185
Baiklah, dengarkan...

219
00:23:18,060 --> 00:23:20,227
Saya selalu yakin
prinsip dalam bisnis...

220
00:23:20,727 --> 00:23:24,394
Dan saya tidak mengusulkan untuk melakukan negosiasi apa pun
lebih lanjut sampai masalah ini terselesaikan.

221
00:23:25,352 --> 00:23:27,477
Tawaran mereka tidak akan diterima
diserahkan kepada para pemegang saham.

222
00:23:28,394 --> 00:23:32,477
Alex. Jika ada kebocoran, Anda dan pel sudah mengalaminya
sangat baik kita harus mencari tahu bagaimana hal itu terjadi.

223
00:23:37,185 --> 00:23:38,227
Itu kamu, sayang?

224
00:23:40,685 --> 00:23:41,352
Sayang?

225
00:23:50,644 --> 00:23:52,019
Untuk apa semua lampu menyala?

226
00:23:52,102 --> 00:23:54,060
Saya tidak suka berada di dalam
rumahku sendiri.

227
00:23:54,435 --> 00:23:58,477
Ya, kamu sebenarnya tidak sendirian
kamu? Ada Maria dan Luigi dan anak-anak...

228
00:23:58,519 --> 00:23:59,519
Siapa yang akan Anda telepon?

229
00:23:59,602 --> 00:24:04,101
Polisi... Aku tidak tahu cara berteriak
'membantu' dalam bahasa Italia... aku akan menyiapkan makan malammu.

230
00:24:04,102 --> 00:24:05,809
Tidak masalah sekarang. saya
tidak menginginkannya sekarang, aku sudah melewatinya.

231
00:24:05,810 --> 00:24:07,601
Sebaiknya kau pergi dan menaruhnya
itu ke tempat pembuangan sampah kalau begitu

232
00:24:07,602 --> 00:24:09,852
karena jika mereka menemukannya di
pagi hari mereka akan kembali ke sorrento.

233
00:24:09,894 --> 00:24:14,144
- Oh, persetan. Aku akan memakannya untuk sarapan.
- Itu pasta. Ini akan menjadi semen saat sarapan...

234
00:24:14,769 --> 00:24:18,144
Anda tahu, saya membaca di buku, itu pertanda tengah
usia ketika seorang pria mulai mematikan lampu.

235
00:24:18,185 --> 00:24:19,269
Saya setengah baya.

236
00:24:19,310 --> 00:24:21,435
Kamu hanya pemarah, itu saja, dan
Aku akan membelikanmu sesuatu untuk dimakan.

237
00:24:21,477 --> 00:24:22,935
Sejujurnya aku tidak menginginkan apa pun.

238
00:24:23,394 --> 00:24:26,102
Nah, kamu harus turun
dan buang pastanya...

239
00:24:30,602 --> 00:24:33,227
Jangan bersuara, jika tidak
mereka akan keluar dan menyelidiki.

240
00:24:33,310 --> 00:24:37,769
Dengar, kalau aku tidak bisa membuang spageti ke bawah
tenggelam di rumahku sendiri, aku akan pindah.

241
00:25:06,477 --> 00:25:08,185
Apakah Anda melihat mobil ketika Anda masuk?

242
00:25:09,019 --> 00:25:10,394
Mobil? Mobil apa?

243
00:25:10,602 --> 00:25:13,060
Mobil berwarna keperakan. Sudah
di luar sepanjang malam...

244
00:25:13,977 --> 00:25:16,144
...mobil yang indah, panjang, rendah, berwarna keperakan.

245
00:25:16,602 --> 00:25:18,144
Nah, apa hubungannya dengan kita?

246
00:25:18,977 --> 00:25:22,477
Tidak ada... itu hanya... mimpi.

247
00:25:23,685 --> 00:25:25,394
Demi Tuhan!

248
00:25:26,685 --> 00:25:28,810
Naiklah ke tempat tidur dan aku akan memijat punggungmu.

249
00:25:29,144 --> 00:25:31,602
- Saya ingin pergi tidur untuk tidur.
- Itu akan membuatmu tertidur.

250
00:25:33,185 --> 00:25:34,769
Ya, kami pernah mendengarnya sebelumnya.

251
00:25:35,602 --> 00:25:37,144
Aku akan memijat lehermu saja.

252
00:25:39,727 --> 00:25:40,685
Ini tidak bagus, Hawa.

253
00:25:46,060 --> 00:25:48,310
Aku tidak ingin kamu bercinta denganku.

254
00:25:54,769 --> 00:25:57,644
Anda seorang gadis super,
kamu tahu itu, bukan?

255
00:25:58,019 --> 00:26:02,435
Tidak, aku tidak... Aku rata-rata,
menggenggam wanita yang sudah menikah.

256
00:26:03,435 --> 00:26:04,602
Dan siapa aku?

257
00:26:05,477 --> 00:26:08,685
Anda berada di atas rata-rata,
eksekutif muda yang terlalu banyak bekerja.

258
00:26:14,269 --> 00:26:16,102
Siapa yang tidak bercinta
kepada istrinya sangat sering.

259
00:26:17,685 --> 00:26:19,144
Saya tidak mengatakan itu.

260
00:26:20,394 --> 00:26:21,602
Aku mengatakannya untukmu.

261
00:26:23,102 --> 00:26:24,185
Tidak masalah.

262
00:26:25,352 --> 00:26:26,769
Bukannya aku tidak mencintaimu.

263
00:26:27,810 --> 00:26:31,060
Tidak, saya tahu. Kami hanya terbiasa
satu sama lain, kurasa.

264
00:26:37,144 --> 00:26:38,852
Anda ingin memiliki bayi lagi, bukan?

265
00:26:39,519 --> 00:26:40,144
Ya

266
00:26:42,727 --> 00:26:44,602
Saya pikir begitu
khawatir dengan sosokmu.

267
00:26:46,685 --> 00:26:48,310
Aku sudah mengatasinya.

268
00:26:54,852 --> 00:26:56,935
Menurutmu ini?
terjadi pada banyak orang?

269
00:26:57,144 --> 00:26:58,310
Saya berharap begitu...

270
00:26:59,477 --> 00:27:01,352
Tapi aku tidak peduli dengan orang lain.

271
00:27:01,894 --> 00:27:03,269
aku hanya peduli pada kita...

272
00:27:04,185 --> 00:27:05,769
Apa yang akan terjadi pada kita.

273
00:27:06,102 --> 00:27:07,227
Menurutmu apa itu?

274
00:27:08,227 --> 00:27:09,435
Saya tidak tahu...

275
00:27:10,644 --> 00:27:13,852
Saya hanya berharap apa pun itu, itu saja
tidak bertahan lama, itu saja.

276
00:27:24,394 --> 00:27:27,184
Saya yakinkan Anda, keputusannya
tidak dianggap enteng, Tuan Arthur...

277
00:27:27,185 --> 00:27:29,935
Itu hanya setelah waktu yang sangat lama
dan diskusi berlarut-larut itu

278
00:27:29,977 --> 00:27:32,977
kami memutuskan untuk tidak merekomendasikan
tawaran Anda kepada pemegang saham kami.

279
00:27:33,144 --> 00:27:34,269
Oh, begitu...

280
00:27:34,810 --> 00:27:39,685
Yah, aku pasti dituntun untuk mengerti
bahwa itu akan dapat diterima oleh orang-orang Anda.

281
00:27:39,769 --> 00:27:44,101
Saya tidak tahu sumber informasi Anda, tapi
jelas keputusan dewan tidak dapat diketahui sebelumnya.

282
00:27:44,102 --> 00:27:45,477
Oh tidak, tidak, tidak, tentu saja tidak.

283
00:27:45,519 --> 00:27:50,059
Eh, pelham, saya ingin bertanya
yang mungkin Anda rasa bisa atau tidak bisa Anda jawab.

284
00:27:50,060 --> 00:27:50,685
Teruskan.

285
00:27:50,727 --> 00:27:53,810
Apakah Anda sendiri yang ikut
mendukung menerima tawaran kami?

286
00:27:55,227 --> 00:27:58,185
Saya tidak berpikir akan ada pelanggaran apa pun
saat aku memberitahumu... Aku menentangnya.

287
00:27:58,769 --> 00:28:02,102
- Kupikir kamu bilang Pelham mendukung?
- Itulah yang membuatku percaya.

288
00:28:02,394 --> 00:28:05,935
Sekarang lihat, Pelham, jangan
tutup pintu sepenuhnya...

289
00:28:06,060 --> 00:28:09,143
Mungkin saya bisa meyakinkan saya
orang untuk meningkatkan tawaran kami.

290
00:28:09,144 --> 00:28:12,643
Katakanlah, dua shilling lagi untuk satu bagian...
Dan kepemilikan yang lebih besar di e.G.O...

291
00:28:12,644 --> 00:28:15,268
Baiklah, tentu saja saya akan melaporkannya
percakapan ini ke papanku, tapi...

292
00:28:15,269 --> 00:28:18,352
...sejujurnya saya pikir Anda akan menyia-nyiakannya
waktu Anda untuk melanjutkan masalah ini lebih jauh.

293
00:28:18,435 --> 00:28:21,769
Ah, mungkin, tapi hubungi aku secepatnya
Anda sudah mendiskusikannya dengan dewan, bukan?

294
00:28:21,810 --> 00:28:23,977
- Aku akan melakukannya.
- Benar, selamat tinggal.

295
00:28:25,894 --> 00:28:28,852
Atas dasar apa tender kami dilakukan
Rusia sedang dihitung...

296
00:28:29,102 --> 00:28:31,685
- Dengan atau tanpa proses baru mereka?
- Dengan

297
00:28:33,227 --> 00:28:34,227
kita harus memilikinya...

298
00:28:36,060 --> 00:28:39,685
Mm? Berbicara......Benar,
Aku akan segera bangun.

299
00:28:40,019 --> 00:28:43,435
Itu dia, perdagangan Soviet
atase ada di kantorku sekarang.

300
00:28:43,519 --> 00:28:46,352
Pelham jelas menjadi batu sandungan.

301
00:28:47,060 --> 00:28:52,560
Saya tidak dapat memahaminya. Apa itu pelham
bermain di? Kukira aku sudah memasukkannya ke dalam sakuku.

302
00:28:52,769 --> 00:28:57,810
Yah, pekerjaanku bisa bergantung pada
mendapatkan kontrak ini milikmu juga.

303
00:28:58,519 --> 00:29:00,560
Kita harus mencoba a
sedikit persuasi ramah.

304
00:29:00,602 --> 00:29:01,852
Jangan libatkan aku.

305
00:29:01,935 --> 00:29:03,727
Tentu saja tidak, Tuan Arthur.

306
00:29:08,269 --> 00:29:11,727
Ya, Charles, dia menerimanya dengan cukup baik...
...Menawarkan untuk memperbaiki persyaratan.

307
00:29:11,852 --> 00:29:14,144
- Tolong turunlah?
- Langsung saja.

308
00:29:14,727 --> 00:29:18,227
Charles ingin kita berdua pergi ke rugby
lihat apakah kebocorannya berasal dari ujung pekerjaan...

309
00:29:18,310 --> 00:29:20,519
Penelitian dan pengembangan khususnya.

310
00:29:21,602 --> 00:29:24,935
Alex... menurutmu ada
ada yang aneh denganku?

311
00:29:25,227 --> 00:29:26,894
Tidak lebih dari biasanya. Mengapa?

312
00:29:26,935 --> 00:29:30,602
Anda ingat setelah rapat dewan, b.J.
Menuduhku membunuh dia Rabu lalu?

313
00:29:30,685 --> 00:29:33,727
- Tapi kamu baru kembali dari Spanyol pada hari Minggu.
- Tepatnya...

314
00:29:34,185 --> 00:29:37,644
Sekarang Frank Bellamy bilang aku bermain snooker
bersamanya di klub pada hari Kamis.

315
00:29:37,769 --> 00:29:41,227
Oh, dia mengajakmu. Hah, kamu
tahu betapa membosankannya dia.

316
00:29:41,394 --> 00:29:42,852
Ya, Anda bisa mengatakannya lagi.

317
00:29:43,227 --> 00:29:45,060
Ya, Anda selalu bisa
memeriksa di klub.

318
00:29:45,935 --> 00:29:49,144
Saya mungkin melakukan itu. saya tidak
pokoknya aku jago main snooker.

319
00:30:05,227 --> 00:30:06,519
Selamat malam, Pak Pelham.

320
00:30:06,935 --> 00:30:08,019
Oh, selamat malam, Bert.

321
00:30:08,185 --> 00:30:09,685
Kamu – eh –
mencari permainan?

322
00:30:09,769 --> 00:30:10,434
Mungkin.

323
00:30:10,435 --> 00:30:14,144
Aku ragu apakah ada orang yang akan melawanmu setelah yang terakhir
Kamis. Sungguh permainan yang hebat, Pak.

324
00:30:14,269 --> 00:30:15,268
Permainan? Permainan apa?

325
00:30:15,269 --> 00:30:17,810
Ya, dengan eh dengan
Tuan Bellamy, tentu saja.

326
00:30:18,310 --> 00:30:20,852
- Kamu bilang hari Kamis?
- Ya, Kamis.

327
00:30:20,977 --> 00:30:24,727
Anda dan Tn. Bellamy memenangkan satu frame
masing-masing dan memutuskan pada penentu.

328
00:30:25,852 --> 00:30:29,019
Ah! Istirahat yang murah hati.
Bagaimana kabar Hawa hari ini?

329
00:30:29,144 --> 00:30:30,019
Bagus.

330
00:30:30,977 --> 00:30:32,227
Senang bertemu dengannya lagi.

331
00:30:36,977 --> 00:30:38,394
Anda harus masuk untuk minum.

332
00:30:38,894 --> 00:30:39,935
Biruku menyala...

333
00:30:42,019 --> 00:30:43,144
Oh, ledakan!

334
00:30:44,394 --> 00:30:45,644
Sial!

335
00:30:45,935 --> 00:30:48,352
- Kapan, cinta lama?
- Kenapa bukan hari Senin?

336
00:30:50,227 --> 00:30:52,894
- Sekitar pukul enam tiga puluh.
- Ini kencan.

337
00:31:12,185 --> 00:31:13,434
Anda belum pernah bermain sebaik ini, Pak.

338
00:31:13,435 --> 00:31:17,269
- Aku tidak di sini pada hari Kamis. saya masuk
- ah, pelham, ini uang lima dolar yang harus kubayar padamu.

339
00:31:17,644 --> 00:31:18,394
Untuk apa?

340
00:31:18,477 --> 00:31:21,227
Saya yakin Anda tidak akan membayar lima pound
mengalahkan Frank Bellamy Kamis lalu.

341
00:31:21,310 --> 00:31:23,852
Apakah saya memiliki kekuatan yang baik untuk
melihat celananya diturunkan.

342
00:32:27,185 --> 00:32:27,852
Pei!

343
00:32:28,269 --> 00:32:29,060
Halo sayang.

344
00:32:29,477 --> 00:32:31,310
Kamu kelihatannya sudah selesai. Ada apa?

345
00:32:32,602 --> 00:32:35,935
- Aku tidak tahu. Semuanya terdengar terlalu tidak masuk akal untuk diungkapkan dengan kata-kata.
- Apa fungsinya?

346
00:32:36,602 --> 00:32:39,269
Oh, aku menelepon ke klub untuk memeriksanya
pada cerita Frank Bellamy itu.

347
00:32:39,394 --> 00:32:41,477
Oh, pel, kamu tidak menganggapnya serius?

348
00:32:41,519 --> 00:32:44,560
- Ya, tidak juga, sampai aku pergi ke sana.
- Nah, apa yang terjadi?

349
00:32:44,602 --> 00:32:48,144
Penanda mengkonfirmasi bahwa saya bermain
snooker dengan frank Kamis lalu.

350
00:32:48,727 --> 00:32:50,144
Itu tidak mungkin...

351
00:32:51,019 --> 00:32:53,977
Frank pasti yang menyuruhnya melakukan itu.
Betapa membosankannya para pelawak praktis ini.

352
00:32:54,019 --> 00:32:57,644
- Salah satu anggota memberi saya lima pound.
- Untuk apa?

353
00:32:57,727 --> 00:32:58,935
Taruhan pada permainan dengan bellamy...

354
00:32:59,019 --> 00:33:03,144
Oh, itu terlalu tidak masuk akal. Dewasa
laki-laki yang terlibat dalam lelucon semacam ini.

355
00:33:03,185 --> 00:33:04,685
Saya kira itu pasti terjadi
sesuatu seperti itu.

356
00:33:17,602 --> 00:33:19,519
Ini masalah serius, tuan pelham...

357
00:33:22,269 --> 00:33:24,310
- Sangat
- itu sebabnya kami datang ke sini.

358
00:33:24,560 --> 00:33:26,060
Kami belum pernah mengalami kebocoran sebelumnya.

359
00:33:26,102 --> 00:33:29,144
Kami tidak menyarankan hal itu
siapa pun di sini terlibat.

360
00:33:29,227 --> 00:33:33,519
Saya pikir akan sangat berguna, Henry, jika Anda
menguraikan cara eksperimen itu diselenggarakan.

361
00:33:33,852 --> 00:33:39,352
Proyek ini adalah untuk mengembangkan peralatan untuk
sistem pemantauan dan pencatatan data baru.

362
00:33:39,394 --> 00:33:42,435
Slocombe mengerjakan
bahan, perangkat keras, dll

363
00:33:42,477 --> 00:33:45,394
Rogers mengembangkan
memantau peralatan dan peralatan.

364
00:33:45,519 --> 00:33:47,352
Siapa yang mengkoordinasikan pekerjaan tersebut?

365
00:33:48,060 --> 00:33:48,977
Ya.

366
00:33:50,769 --> 00:33:55,644
Jadi, hanya kamu saja yang sudah lengkap
pengetahuan tentang sifat pekerjaan yang dilakukan?

367
00:33:58,477 --> 00:33:59,394
Itu benar.

368
00:34:05,685 --> 00:34:07,602
Terima kasih Henry,
kamu sudah sangat membantu.

369
00:34:08,102 --> 00:34:09,560
Tapi kucingnya masih keluar dari tas.

370
00:34:09,644 --> 00:34:13,810
Jangan khawatir. Kami akan menangkapnya jika dibutuhkan semua orang
dari sembilan nyawanya. Ayo, kita harus ke personel.

371
00:34:13,977 --> 00:34:14,852
Sampai jumpa Henry.

372
00:34:15,852 --> 00:34:19,310
- Untuk apa mereka mengulangi semua itu lagi?
- Semua apa?

373
00:34:19,435 --> 00:34:20,852
Detail percobaannya.

374
00:34:21,185 --> 00:34:23,644
Sains tidak berarti berdarah-darah
hal untuk anak-anak uang ini.

375
00:34:23,727 --> 00:34:26,060
Tapi aku sudah menceritakan semuanya padanya sebelumnya.

376
00:34:26,435 --> 00:34:28,977
Dia di sini bertanya
pertanyaan sekitar sepuluh hari yang lalu.

377
00:34:29,227 --> 00:34:29,894
Siapa?

378
00:34:31,227 --> 00:34:31,977
Pelham

379
00:34:32,644 --> 00:34:34,310
sudah ada kebocoran, itu saja...

380
00:34:34,769 --> 00:34:38,435
Sesuatu yang sedang kami kerjakan, sangat rahasia,
rupanya telah keluar ke pesaing.

381
00:34:39,019 --> 00:34:42,769
Perusahaan itu menghasilkan keuntungan sebelum Anda menciptakannya
masalahnya, jadi mungkin itu akan terjadi lagi...

382
00:34:43,560 --> 00:34:46,519
Anda dapat menciptakan sesuatu yang lain
dan lebih berhati-hati lain kali.

383
00:34:46,685 --> 00:34:47,894
Ya.

384
00:34:48,644 --> 00:34:52,394
Saya tidak peduli dengan 'bisnis'.
Yang aku pedulikan hanyalah kamu dan aku.

385
00:34:53,852 --> 00:34:56,644
Kecuali, tentu saja, Anda sudah menemukannya
sesuatu untuk menyatukan pernikahan.

386
00:34:59,477 --> 00:35:01,394
Seperti bayi lainnya, menurutku.

387
00:35:02,310 --> 00:35:03,519
Ada lagi, Pak?

388
00:35:03,769 --> 00:35:06,185
- Tidak, tolong dicek saja.
- Bagus sekali, Pak.

389
00:35:10,477 --> 00:35:12,477
Apa yang ingin kamu lakukan
sekarang? Pulanglah, atau apa?

390
00:35:12,727 --> 00:35:15,352
Tidak, aku tidak ingin pulang. saya
ingin bersenang-senang sekali saja.

391
00:35:15,394 --> 00:35:16,394
Maksudnya itu apa?

392
00:35:16,685 --> 00:35:18,726
Oh, apa saja... berjudi...

393
00:35:18,727 --> 00:35:23,519
Saya ingin melakukan sesuatu yang sembrono seperti, kalah
lima pon dalam satu putaran roda yang gila...

394
00:35:24,144 --> 00:35:27,227
...apa pun yang menghentikan kita
sangat suram dan pinggiran kota.

395
00:35:30,852 --> 00:35:34,019
Baiklah kalau begitu, ayo naik ke atas.

396
00:35:34,519 --> 00:35:35,810
Apakah kamu akan bermain juga?

397
00:35:36,519 --> 00:35:39,644
Tidak, aku akan menonton... Seorang penjudi
cukup di keluarga mana pun...

398
00:35:40,519 --> 00:35:42,519
...terutama keluarga pinggiran kota.

399
00:35:43,185 --> 00:35:45,394
Faites vos jeux, mesdames et
tuan... faites vos jeux.

400
00:35:46,227 --> 00:35:47,560
Rien ne vas plus

401
00:35:49,352 --> 00:35:52,019
trente six Rouge, pair dan passe.

402
00:35:55,185 --> 00:35:56,852
Anda tidak bisa menang dalam jangka panjang...

403
00:35:56,935 --> 00:35:58,809
...seandainya aku tidak seharusnya melakukannya
katakan itu sebagai manajer...

404
00:35:58,810 --> 00:36:01,434
Itu penyakit, kamu tahu.
Bawa Tuan Martin ke sana...

405
00:36:01,435 --> 00:36:04,185
Pria yang baik. Selalu kalah terus...

406
00:36:04,269 --> 00:36:08,935
Selalu kembali ke meja untuk satu taruhan terakhir.
Harus memiliki yang terakhir itu, lalu dia bisa pulang...

407
00:36:13,560 --> 00:36:15,269
Rien ne vas plus.

408
00:36:24,394 --> 00:36:27,269
Vin cinq, Rouge merusak dan lulus�.

409
00:36:37,060 --> 00:36:39,477
Maaf, itu milikku. Saya memenangkannya.

410
00:36:39,519 --> 00:36:42,394
Aku minta maaf, aku melakukannya... Aku minta maaf.

411
00:37:09,560 --> 00:37:15,102
Rupanya, Nyonya, bandar itu bilang dia yang menempatkannya
taruhannya sendiri... cinq terakhir... maafkan aku...

412
00:37:19,769 --> 00:37:21,144
Terima kasih telah mendukung saya...

413
00:37:21,894 --> 00:37:23,810
Uangkan itu untuk saya. Aku akan mengambil bungkusku.

414
00:37:31,602 --> 00:37:34,227
- Oh, halo, Hawa sayang.
- Oh, halo, jujur.

415
00:37:34,269 --> 00:37:38,227
Anak laki-laki tua itu sungguh kaya
lagi. Dua malam berturut-turut.

416
00:37:38,602 --> 00:37:39,560
Maksudnya itu apa?

417
00:37:39,602 --> 00:37:42,769
Ah! Oh, jujur saja
kakinya masuk lagi, ha ha...

418
00:37:42,810 --> 00:37:45,310
...yah, kupikir dia pasti sudah memberitahukannya
Anda tentang kemenangan fantastisnya tadi malam.

419
00:37:45,394 --> 00:37:49,852
Mengapa kamu tidak tersesat, kamu sangat banyak tumbuhnya
anak sekolah. Kami bosan dengan lelucon konyolmu.

420
00:37:53,435 --> 00:37:54,727
Tidak seberuntung itu malam ini, Pak.

421
00:37:54,769 --> 00:37:56,935
Aku belum bermain,
itu milik istriku.

422
00:37:58,185 --> 00:37:59,977
Kamu tidak memberitahuku kalau kamu sudah menikah.

423
00:38:02,769 --> 00:38:04,602
Di kolam renang?
Haruskah saya melakukannya?

424
00:38:04,685 --> 00:38:08,102
Oh, bukan saat itu, tapi aku
aku tidak pernah bertanya padamu, kan?

425
00:38:11,352 --> 00:38:13,060
Kurasa aku tidak akan bertemu denganmu lagi.

426
00:38:13,685 --> 00:38:16,060
Tidak, kami sudah memilikinya
foto pernikahan diambil.

427
00:38:16,852 --> 00:38:18,810
Baiklah, hubungi saya jika Anda berubah pikiran.

428
00:38:24,185 --> 00:38:25,310
Apa yang dia katakan?

429
00:38:26,560 --> 00:38:28,060
Tidak ada apa-apa. Tidak ada yang penting...

430
00:38:28,685 --> 00:38:30,769
Ini kemenangan Anda.

431
00:38:31,560 --> 00:38:33,352
Ya, kita harus melakukan ini lebih sering.

432
00:38:33,935 --> 00:38:38,102
Mengapa repot-repot memasak semua ini
kebohongan fantastis tentang frank bellamy?

433
00:38:38,227 --> 00:38:39,644
Itu bukan kebohongan.

434
00:38:39,685 --> 00:38:42,768
Jika Anda ingin keluar berjudi dan
main perempuan sendiri kenapa kamu tidak bilang begitu?

435
00:38:42,769 --> 00:38:44,434
Karena aku tidak melakukannya dan aku tidak melakukannya.

436
00:38:44,435 --> 00:38:46,310
Jangan berteriak, kamu akan membangunkan anak-anak.

437
00:38:46,477 --> 00:38:49,060
Saya belum pernah berada di klub itu sejak itu
kami berada di sana bersama enam bulan lalu.

438
00:38:49,227 --> 00:38:51,727
Yah, sepertinya kalian sangat akrab
persyaratan dengan pelanggan.

439
00:38:51,769 --> 00:38:55,684
Demi Tuhan, Eve, sudah kubilang padamu, dia datang dan
salah mengira aku sebagai orang lain. Sesederhana itu.

440
00:38:55,685 --> 00:38:57,977
Apa yang kamu ingin aku katakan? Itu
Aku menemuinya di jam kantor?

441
00:38:58,019 --> 00:38:59,727
Itu mungkin. Saya tidak tahu apa yang Anda lakukan.

442
00:38:59,852 --> 00:39:01,393
Saya hanya bekerja keras, itu saja.

443
00:39:01,394 --> 00:39:05,185
Ya, aku juga, dan aku muak karenanya. Muak dengan ini
rumah dan muak berpura-pura bahwa semuanya baik-baik saja.

444
00:39:05,352 --> 00:39:07,144
Jika Anda ingin yang lain
wanita, kamu bisa memilikinya.

445
00:39:07,685 --> 00:39:10,310
Hawa aku tidak ingin wanita lain.

446
00:39:10,352 --> 00:39:11,977
Yah, kamu tentu tidak menginginkanku...

447
00:39:12,185 --> 00:39:14,769
Ini semester putra. saya ambil
mereka pulang bersamaku di pagi hari.

448
00:39:14,977 --> 00:39:16,852
Ini akan memberimu kesempatan
untuk melihat semua yang Anda inginkan darinya.

449
00:39:17,060 --> 00:39:20,519
Berapa kali aku mengalami masa-masa berdarah
untuk memberitahumu. Aku belum pernah melihatnya.

450
00:39:36,060 --> 00:39:36,894
Pagi, Filipus.

451
00:39:38,352 --> 00:39:40,060
Selamat pagi, Pak Pelham.

452
00:39:40,144 --> 00:39:40,977
Apakah kamu akan lama?

453
00:39:41,519 --> 00:39:42,852
Maksudnya gimana, Pak?

454
00:39:43,394 --> 00:39:44,935
Baiklah, sebelum kamu bisa melakukannya padaku.

455
00:39:46,394 --> 00:39:47,685
Apakah Anda benar, tuan?

456
00:39:47,810 --> 00:39:48,894
Rambutku.

457
00:39:49,185 --> 00:39:52,144
Tapi aku menata rambutmu
kemarin, tuan pelham.

458
00:39:53,435 --> 00:39:56,977
Kemarin? Tapi milikku
janji temu untuk hari ini.

459
00:39:57,519 --> 00:39:58,560
Permisi, Pak.

460
00:39:59,019 --> 00:40:04,227
Ya, Pak, tapi jika Anda ingat, Anda menelepon kemarin
dan bertanya apakah aku bisa mengantarmu saat itu.

461
00:40:20,810 --> 00:40:22,852
Apakah rambutku terlihat seperti baru dipotong?

462
00:40:23,019 --> 00:40:24,477
Anda tidak ingin banyak keuntungan, Pak...

463
00:40:24,560 --> 00:40:26,810
Baiklah, aku bisa mengambil
sedikit lagi jika Anda mau.

464
00:40:26,852 --> 00:40:30,727
Tidak... Tidak, tidak masalah...

465
00:40:35,435 --> 00:40:38,394
...aku, eh, aku pasti lupa.

466
00:41:05,435 --> 00:41:07,935
Ah, ini topimu
dan payung, tuan pelham.

467
00:41:08,519 --> 00:41:12,060
Oh... maaf, tuan. Aku eh, aku pikir...

468
00:41:12,185 --> 00:41:14,644
Tunggu sebentar... Apa aku memberimu itu?

469
00:41:14,727 --> 00:41:17,644
Yah, aku pikir kamu melakukannya,
Pak......Sekitar satu jam yang lalu.

470
00:41:22,102 --> 00:41:24,310
Pel... Kamu kelihatannya seperti itu
kamu butuh minuman lagi...

471
00:41:25,477 --> 00:41:27,060
Saya pikir kamu sudah pergi
turun untuk bermain snooker.

472
00:41:40,644 --> 00:41:41,352
Dimana dia?

473
00:41:43,435 --> 00:41:45,143
- Apakah dia di sini?
- Siapa di sini?

474
00:41:45,144 --> 00:41:45,935
Kamu ada di mana?

475
00:41:45,977 --> 00:41:48,894
Untuk apa kamu kembali,
Pelham? Membuatku kehilangan kesempatanku.

476
00:42:10,019 --> 00:42:10,935
Siapa kamu?

477
00:42:25,727 --> 00:42:26,477
Pei!

478
00:42:32,394 --> 00:42:33,435
Ayo!

479
00:42:36,185 --> 00:42:38,019
Aku bertanya-tanya apa yang terjadi padamu...

480
00:42:40,394 --> 00:42:42,185
Habiskan minumanmu dan
kita akan makan siang.

481
00:43:00,394 --> 00:43:02,351
Surat sore, Tn. Pelham.

482
00:43:02,352 --> 00:43:04,185
- Terima kasih.
- Teh?

483
00:43:04,394 --> 00:43:05,644
Ya, silakan.

484
00:43:07,477 --> 00:43:08,519
Nona burung

485
00:43:08,810 --> 00:43:12,810
pernahkah kamu memperhatikan sesuatu yang aneh
tentang aku akhir-akhir ini? Sejak aku kembali?

486
00:43:12,852 --> 00:43:16,227
- Aneh?
- Aneh... aneh. Berbeda dengan diriku yang biasanya?

487
00:43:16,269 --> 00:43:18,352
Oh tidak, Tuan Pelham.
Kamu selalu sama.

488
00:43:18,602 --> 00:43:20,727
Gadis-gadis itu bilang kita bisa
atur jamnya oleh Anda.

489
00:43:20,852 --> 00:43:21,894
Apakah memang demikian?

490
00:43:41,269 --> 00:43:42,019
Aku akan keluar.

491
00:43:42,060 --> 00:43:43,560
- Bagaimana dengan tehmu?
- Persetan dengan itu!

492
00:44:00,144 --> 00:44:01,602
Ah, selamat siang, Pak.

493
00:44:01,977 --> 00:44:04,602
Saya yakin ini dibeli di sini.

494
00:44:05,310 --> 00:44:08,977
Ah, ya... aku ingat kamu
membelinya dengan cukup baik, Pak.

495
00:44:09,894 --> 00:44:10,560
Aku'?

496
00:44:11,644 --> 00:44:13,644
Oh ya, aku sangat mengingatnya...

497
00:44:14,269 --> 00:44:19,644
Saat kubilang, benda itu diyakini pernah menjadi miliknya
kepada Nyonya Hamilton Anda menjawab... 'Sangat tepat'.

498
00:44:19,769 --> 00:44:21,477
Agak menggelitik saya, Pak.

499
00:44:21,852 --> 00:44:22,769
Sungguh...

500
00:44:23,602 --> 00:44:25,769
- Apakah kamu mengirimkannya?
- Oh ya pak, seperti yang diinstruksikan.

501
00:44:25,894 --> 00:44:29,685
- Oh, ada yang salah, Pak?
- Tidak... tidak...

502
00:44:30,227 --> 00:44:32,310
Mungkin Anda tahu
aku kepada siapa kamu mengirimkannya?

503
00:44:34,310 --> 00:44:37,019
Aku lupa wanita yang mana.

504
00:44:37,269 --> 00:44:38,685
Benarkah, Pak?

505
00:44:39,977 --> 00:44:41,185
Ah ya, ini dia

506
00:44:41,227 --> 00:44:44,852
rindu Julie Anderson, 47
jalan cheyne, tuan Chelsea.

507
00:45:27,435 --> 00:45:29,477
Seperti yang kamu lihat, aku mengharapkanmu...

508
00:45:30,602 --> 00:45:32,185
Baiklah, sebaiknya kamu masuk.

509
00:45:43,727 --> 00:45:45,560
Masuklah. Siapkan minuman untuk dirimu sendiri.

510
00:47:37,769 --> 00:47:39,852
Itu adalah hadiah, bukan?

511
00:47:40,394 --> 00:47:41,977
Mempunyai catatan Anda?...

512
00:47:45,102 --> 00:47:47,644
Seharusnya aku tahu, seharusnya tidak
Aku, bahwa kamu akan menikah...

513
00:47:48,185 --> 00:47:52,394
Kamu bodoh seperti semua pria... Tapi
tanah yang tampak lebih bagus daripada kebanyakan tanah

514
00:47:56,810 --> 00:47:59,352
dengar, jujur saja, aku tidak melakukannya
bikin heboh tadi malam..

515
00:47:59,602 --> 00:48:02,394
Itu berarti sembilan dari
sepuluh untuk perilaku yang baik.

516
00:48:03,352 --> 00:48:05,435
Anda pintar, saya akan mengatakannya untuk Anda.

517
00:48:06,769 --> 00:48:08,602
Terima kasih tuan, katanya.

518
00:48:10,185 --> 00:48:11,227
Siapa yang menyuruhmu melakukannya?

519
00:48:11,852 --> 00:48:14,310
- Suruh aku melakukannya?
- Itu yang aku katakan

520
00:48:15,185 --> 00:48:17,435
apa yang kamu bicarakan?

521
00:48:17,769 --> 00:48:20,435
- Dengar, sebutkan saja namanya.
- Nama apa?

522
00:48:20,644 --> 00:48:23,685
Apa yang kamu bicarakan?
tentang? Lepaskan aku!

523
00:48:23,810 --> 00:48:27,309
Apakah itu pemerasan? Itukah sebabnya kamu berpura-pura
fotonya? Dan membeli rekamannya?

524
00:48:27,310 --> 00:48:29,102
- Kamu membeli rekamannya!
- Aku tidak membeli apa pun!

525
00:48:29,227 --> 00:48:31,894
Saya tidak membeli perhiasan itu dan
Aku belum pernah berada di rumah ini sebelumnya.

526
00:48:32,852 --> 00:48:35,185
- Keluar dari sini! Kamu gila!
- Sekarang dengarkan aku, dengarkan!

527
00:48:36,352 --> 00:48:38,685
L
- Aku melihatmu pertama kali di kolam renang hari itu.

528
00:48:38,977 --> 00:48:44,060
Itu adalah pertama kalinya. Saya pikir kamu sangat menarik
gadis. Tipe gadis yang mungkin membuatku jatuh cinta jika aku belum menikah.

529
00:48:44,352 --> 00:48:45,394
Tapi saya sudah menikah.

530
00:48:46,060 --> 00:48:48,727
Ini bukan pernikahan yang cemerlang
dan aku bukan suami yang brilian...

531
00:48:49,019 --> 00:48:53,435
Tapi saya punya istri dan dua anak... Dan
Aku ingin tahu apa yang ada di balik semua ini.

532
00:48:53,519 --> 00:48:56,352
Dan saya kira Anda tidak melakukannya
tidur denganku juga?

533
00:49:01,685 --> 00:49:04,060
- Lakukan apa?
- Tidurlah denganku!

534
00:49:04,394 --> 00:49:05,269
Di sana...

535
00:49:05,477 --> 00:49:06,727
...di tempat tidur itu...

536
00:49:06,769 --> 00:49:10,227
Kamu bercinta denganku empat malam yang lalu...
Anda tinggal sampai jam tiga pagi...

537
00:49:10,310 --> 00:49:12,560
Dan keesokan harinya kamu mengirimiku ini...

538
00:49:12,644 --> 00:49:15,144
Jadi jangan tanya aku apa
aku siap! Keluar...

539
00:49:15,352 --> 00:49:18,935
Mainkan leluconmu yang menyakitkan pada seseorang
yang lain. Keluar, sebelum aku menelepon polisi.

540
00:49:19,185 --> 00:49:20,852
Tapi semua itu tidak benar...

541
00:49:21,685 --> 00:49:22,394
saya tidak melakukannya

542
00:49:23,310 --> 00:49:24,894
Aku bersumpah padamu, aku tidak melakukannya.

543
00:49:24,935 --> 00:49:26,310
Keluar!

544
00:50:07,102 --> 00:50:09,102
Pel, aku...Oh, maaf.

545
00:50:09,310 --> 00:50:10,644
OKE. Alex, masuklah.

546
00:50:10,977 --> 00:50:12,185
Apakah kamu baik-baik saja?

547
00:50:13,560 --> 00:50:16,144
Ya... aku hanya tidak melakukannya
makan siang yang mewah, itu saja.

548
00:50:16,269 --> 00:50:19,519
Anda membiarkan bisnis bodoh ini terjadi
kamu kecewa, kamu tahu. Pernahkah Anda mendengar kabar dari Hawa?

549
00:50:19,685 --> 00:50:22,394
Ya, saya sudah berbicara dengannya di telepon.

550
00:50:22,894 --> 00:50:26,227
Sudahkah Anda meyakinkan dia akan hal itu
kamu tidak menjalani kehidupan ganda?

551
00:50:27,644 --> 00:50:28,977
Semoga begitu...

552
00:50:29,685 --> 00:50:34,519
Bagaimana saya bisa memberikan penjelasan rasional padanya
ketika aku......Aku sendiri tidak memilikinya?

553
00:50:35,019 --> 00:50:36,644
Tapi dia akan kembali?

554
00:50:37,560 --> 00:50:40,894
Ya, di akhir minggu. Itu
anak laki-laki harus kembali ke sekolah.

555
00:50:41,310 --> 00:50:42,352
Bagus...

556
00:50:42,560 --> 00:50:45,810
Aku sudah, erm, aku baru saja datang
kembali dari makan siang bersama Ashton...

557
00:50:46,727 --> 00:50:49,019
Tampaknya tidak
memahami penolakan kami...

558
00:50:49,477 --> 00:50:50,352
Oh?

559
00:50:50,602 --> 00:50:52,935
- Apakah kamu mengetahui sesuatu tentang kebocoran itu?
- Tidak apa-apa.

560
00:50:53,310 --> 00:50:56,394
Dia tampak terobsesi oleh
fakta bahwa kamu akan... Menyesatkan mereka.

561
00:50:57,394 --> 00:50:59,477
Saya menyesatkan mereka? Apa
setan yang dia bicarakan?

562
00:50:59,644 --> 00:51:00,685
Aku tidak tahu...

563
00:51:00,852 --> 00:51:02,144
Dia tampak cukup ngotot...

564
00:51:02,602 --> 00:51:04,310
Mengapa kamu tidak pergi dan menemuinya?

565
00:51:05,394 --> 00:51:07,644
Lihat dia? Anda yakin saya akan melakukannya!

566
00:51:12,977 --> 00:51:15,935
- Ah, senang bertemu denganmu, pelham... duduklah, cerutu?
- Tidak, terima kasih.

567
00:51:16,227 --> 00:51:18,185
Saya pikir Anda berhutang penjelasan kepada saya.

568
00:51:18,602 --> 00:51:19,352
Dari apa?

569
00:51:19,560 --> 00:51:23,435
Mengapa Anda menyarankan kepada Tony Alexander bahwa saya
telah menyesatkan Anda mengenai sikap saya terhadap pengambilalihan tersebut.

570
00:51:23,852 --> 00:51:27,310
Ya, Anda harus mengakui bahwa ada hal-hal yang belum terjadi
hilang... Seperti yang kita rencanakan.

571
00:51:27,477 --> 00:51:29,269
Apa maksudmu?

572
00:51:29,894 --> 00:51:33,602
Yah, semuanya belum hilang...
Seperti yang kita harapkan, bukan?

573
00:51:33,894 --> 00:51:35,894
- Kami berharap?
- Ya...

574
00:51:35,977 --> 00:51:37,852
Saya pikir kami mengerti
satu sama lain, kamu dan aku.

575
00:51:38,060 --> 00:51:39,935
Mengerti...? Apa maksudmu?

576
00:51:40,852 --> 00:51:44,019
Apakah saya harus mengingatkan Anda tentang kami
percakapan sebelumnya?...Semuanya ada tiga.

577
00:51:44,185 --> 00:51:48,477
Memang benar... Aku tidak
ingatan apa pun. Tidak ada.

578
00:51:48,644 --> 00:51:50,227
TIDAK?

579
00:51:50,977 --> 00:51:56,810
Anda tidak ingat saran Anda yang agak aneh
di mana demi alasan keamanan kita harus mengadakan pertemuan pertama kita?

580
00:51:58,560 --> 00:52:01,269
Karena kita akan mengatur elektroniknya
industri terbakar, Anda berkata,

581
00:52:01,477 --> 00:52:03,810
- bagaimana kalau...
- Monumen

582
00:52:04,310 --> 00:52:08,685
itu memperingati tempat awal
kebakaran besar di London pada tahun 1666.

583
00:52:08,894 --> 00:52:10,935
Tidak banyak orang yang mengetahui hal itu.

584
00:52:11,227 --> 00:52:14,852
Barang-barang jubah dan belati ini semuanya sangat bagus
baiklah, pelham, tapi langsung saja...

585
00:52:15,144 --> 00:52:16,185
Apa yang kamu tawarkan?

586
00:52:16,560 --> 00:52:18,019
Bagaimana menurutmu?

587
00:52:18,227 --> 00:52:20,352
Anda sudah berhasil, terobosannya?

588
00:52:23,310 --> 00:52:25,685
Ini akan merevolusi sistem.

589
00:52:26,477 --> 00:52:29,685
Biaya akan berkurang setengahnya...
Efisiensi naik tiga puluh persen.

590
00:52:30,144 --> 00:52:31,477
Sungguh...

591
00:52:33,435 --> 00:52:36,352
Pertemuan kedua kami
bahkan lebih banyak jalan keluar.

592
00:53:00,644 --> 00:53:02,185
Anda dapat membawa papan Anda?

593
00:53:02,477 --> 00:53:04,060
Tentu saja saya bisa.

594
00:53:04,310 --> 00:53:06,935
- Dan untuk dirimu sendiri?
- Direktur Pelaksana.

595
00:53:07,352 --> 00:53:10,227
- Dari ego?
- Tentu saja.

596
00:53:10,310 --> 00:53:12,894
- Apa lagi?
- Lima puluh ribu setahun.

597
00:53:13,144 --> 00:53:15,477
- Apakah itu saja?
- Tidak...

598
00:53:15,769 --> 00:53:18,644
Tiga puluh ribu e.G.O.
Saham preferensi.

599
00:53:18,894 --> 00:53:20,935
Temanku sayang, kamu memang begitu
meminta bumi.

600
00:53:20,977 --> 00:53:22,352
- Selamat datang hadirin sekalian
ke planetarium London.

601
00:53:22,394 --> 00:53:24,810
- Ssst!
- Selamat datang di planetarium London.

602
00:53:25,310 --> 00:53:27,935
Bumi dan bintang...

603
00:53:28,810 --> 00:53:32,935
Ribuan demi ribuan
matahari......Dan yang terdekat

604
00:53:33,019 --> 00:53:34,102
keluar sud

605
00:53:34,227 --> 00:53:36,810
sembilan puluh tiga juta mil jauhnya...

606
00:53:37,227 --> 00:53:40,560
Dan bumi......A
titik kecil di angkasa...

607
00:53:40,602 --> 00:53:43,519
...dan kawan, setitik demi setitik...

608
00:53:43,685 --> 00:53:48,060
Tiga puluh lima ribu untuk tahun pertama. Ditambah itu
m.D.Ship... Lima puluh ribu pada akhir detik.

609
00:53:48,269 --> 00:53:51,394
- Setuju... berbagi?
- Tiga puluh ribu 'b'.

610
00:53:51,602 --> 00:53:55,185
- Tidak memilih? Anda harus
bercanda. - Aku tidak pernah bercanda.

611
00:53:57,560 --> 00:54:00,769
Untuk pria yang tidak pernah bercanda
kamu adalah kumpulan kesenangan.

612
00:54:02,810 --> 00:54:06,852
Sekarang dengar, Ashton, aku tidak tahu apa semua ini
tentang, apa yang ingin Anda peroleh dengan mendiskreditkan saya

613
00:54:07,060 --> 00:54:11,935
tetapi jika Anda mengulangi satu kata, satu suku kata, dari ini
kisah dongeng Alice-melalui-kaca yang tidak masuk akal,

614
00:54:12,019 --> 00:54:14,810
Aku akan memberikan surat tertulis padamu
karena pencemaran nama baik

615
00:54:14,935 --> 00:54:20,269
dan percayalah, aku akan meminta ganti rugi yang bahkan tidak akan kamu dapatkan
mampu membayar ongkos taksi Anda kembali dari pengadilan.

616
00:54:21,185 --> 00:54:24,310
Satu hal sebelum kamu pergi, pelham...

617
00:54:24,769 --> 00:54:27,602
- Sudah disepakati.
- Apa yang ada?

618
00:54:27,810 --> 00:54:32,269
Bagiannya... tiga puluh
seribu preferensi yang Anda tentukan.

619
00:54:38,269 --> 00:54:40,144
Hubungi aku Alexander.

620
00:54:40,352 --> 00:54:42,102
Ashton sendiri yang meneleponku...

621
00:54:42,310 --> 00:54:44,227
Segera setelah pertemuannya dengan Pei.

622
00:54:44,394 --> 00:54:47,144
Aku belum pernah mendengar hal seperti itu
tidak masuk akal sepanjang hidupku.

623
00:54:47,310 --> 00:54:49,894
Apakah Anda menyarankan pel itu
telah memainkan permainan ganda?

624
00:54:50,144 --> 00:54:51,144
Aku khawatir begitu...

625
00:54:51,269 --> 00:54:55,602
Saya pikir kisahnya yang luar biasa ini
seseorang berkeliling menyamar sebagai dia adalah...

626
00:54:55,810 --> 00:54:57,685
Hanya sesuatu yang dia miliki
diciptakan sebagai semacam menutup-nutupi.

627
00:54:57,852 --> 00:54:59,102
Saya menolak untuk mempercayainya.

628
00:54:59,269 --> 00:55:03,394
Ashton menyatakan dengan tegas bahwa pei
telah melakukan negosiasi dengannya.

629
00:55:03,602 --> 00:55:05,935
Mereka mencoba memerasnya
untuk melanjutkan merger.

630
00:55:06,227 --> 00:55:08,769
Jika fitnah seperti ini tersebar,
pel akan selesai... hancur.

631
00:55:09,019 --> 00:55:11,310
Ya, itulah mereka
setelahnya. Dia harus mengundurkan diri.

632
00:55:11,519 --> 00:55:13,769
Jika itu yang mereka lakukan,
pel harus memberikan surat tertulis pada mereka...

633
00:55:13,977 --> 00:55:15,560
Kisah Ashton jelas merupakan fitnah.

634
00:55:15,769 --> 00:55:18,769
- Kecuali itu benar.
- Aku yakin bukan itu masalahnya.

635
00:55:19,144 --> 00:55:22,810
- Lalu bagaimana mereka bisa berharap bisa lolos begitu saja?
- Urusan kembaran Pel ini...

636
00:55:22,935 --> 00:55:25,019
Bukankah ini sedikit hasil karya Ashton?

637
00:55:25,227 --> 00:55:29,519
Maksudmu jika Pel menuntutnya di pengadilan, Ashton
dapatkah saya menyatakan bahwa ini adalah kasus kesalahan identitas?

638
00:55:29,894 --> 00:55:34,060
Tepat sekali, dan itulah sebabnya dia menciptakan semuanya
ini bukti adanya kembaran pel.

639
00:55:34,310 --> 00:55:37,977
Maka mereka pasti sudah berhasil menguasainya
dari seseorang yang merupakan gambaran meludah dari pel...

640
00:55:38,394 --> 00:55:40,144
Apakah itu mungkin?

641
00:55:40,394 --> 00:55:43,685
- Pel mempercayainya.
- Yah, aku khawatir itu terlalu aneh bagiku.

642
00:55:44,060 --> 00:55:46,519
Lalu kita tinggal bersama
hanya satu alternatif...

643
00:55:47,269 --> 00:55:48,935
Pel bersalah.

644
00:55:58,310 --> 00:56:01,144
- Tuan Alexander masuk?
- Aku khawatir dia harus keluar, Tuan Pelham.

645
00:56:01,227 --> 00:56:03,019
- Aku harus menemuinya.
- Yah, dia akan ada di rumah malam ini.

646
00:56:03,144 --> 00:56:04,102
Bagus.

647
00:56:07,977 --> 00:56:09,352
Hubungi rumahku.

648
00:56:19,227 --> 00:56:20,352
Halo...

649
00:56:20,477 --> 00:56:22,310
Oh, tuan pelham di sini. aku tidak akan berada di...

650
00:56:22,435 --> 00:56:24,352
Ya, tuan. Nama apa yang harus saya sebutkan?

651
00:56:24,394 --> 00:56:26,852
- Apa maksudmu?
- Aku bilang nama apa yang harus kuucapkan?

652
00:56:26,977 --> 00:56:28,685
Saya tahu Anda melakukannya. Apa
setan, apa maksudmu mengatakannya?

653
00:56:28,727 --> 00:56:31,269
Sayangnya aku tidak melakukannya
mendengarkanmu dengan baik...

654
00:56:31,394 --> 00:56:34,310
Saya akan memanggil Tuan Pelham jika
kamu ingin berbicara dengannya...

655
00:56:34,519 --> 00:56:36,102
Tapi tolong sebutkan namamu.

656
00:56:36,352 --> 00:56:38,894
Namaku Pelham... Aku menelpon...

657
00:58:26,685 --> 00:58:28,019
Luigi... ada yang punya...?

658
00:58:28,977 --> 00:58:29,977
...maksudku...

659
00:58:30,060 --> 00:58:31,435
Apakah ada pesan untuk saya?

660
00:58:31,685 --> 00:58:34,435
Seorang pria... Dia menelepon, Pak.

661
00:58:34,644 --> 00:58:37,894
- Siapa? Siapa?
- Ya, begitulah, seperti yang Anda katakan

662
00:58:38,185 --> 00:58:40,310
- kebingungan... tentang namanya.
- Dengan baik?

663
00:58:40,560 --> 00:58:42,435
Tadinya aku akan menjemputmu, tuan...

664
00:58:42,602 --> 00:58:44,769
...ketika dia meletakkan teleponnya.

665
00:58:45,810 --> 00:58:48,644
Anda akan menangkap saya?

666
00:58:48,727 --> 00:58:50,394
Ya, senori.

667
00:58:50,769 --> 00:58:52,894
Anda berada di kamar Anda.

668
00:59:00,477 --> 00:59:01,727
Kapan ini?

669
00:59:01,852 --> 00:59:04,352
Tepat sebelum kamu keluar.

670
00:59:05,685 --> 00:59:08,102
- Keluar, katamu?
- Ya, tuan...

671
00:59:08,185 --> 00:59:10,269
Beberapa waktu yang lalu.

672
00:59:12,810 --> 00:59:14,602
Apakah kamu melihatku pergi?

673
00:59:14,727 --> 00:59:17,227
Tidak, tuan. saya berada di
dapur bersama Maria.

674
00:59:17,435 --> 00:59:21,227
Saya mendengar Anda melintasi aula,
lalu pintu depan masuk... Bang.

675
00:59:25,185 --> 00:59:26,227
Terima kasih, Luigi.

676
01:00:50,352 --> 01:00:51,644
Kerah yang sama...

677
01:00:52,227 --> 01:00:53,810
Dasi yang sama...

678
01:00:54,602 --> 01:00:56,810
Keduanya sama persis...

679
01:00:59,477 --> 01:01:01,685
...sama seperti yang kupakai sekarang.

680
01:01:02,644 --> 01:01:05,727
Tapi ribuan pengusaha
memakai kerah kaku seperti itu.

681
01:01:05,977 --> 01:01:08,810
Tentu saja aku punya satu untuknya
setiap hari kerja dalam seminggu.

682
01:01:09,019 --> 01:01:11,185
Dasi ini bukanlah hal yang aneh.

683
01:01:11,519 --> 01:01:12,727
Tentu saja tidak, tapi tidakkah kamu lihat...

684
01:01:12,894 --> 01:01:16,227
Setiap malam saat aku pulang
kantor, aku melepas ini.

685
01:01:16,435 --> 01:01:19,852
Saya melakukan sesuatu yang lebih nyaman
sweter, syal, sepertimu...

686
01:01:20,352 --> 01:01:22,727
Dan setiap pagi, saya taruh
pada kerah kaku yang bersih...

687
01:01:22,935 --> 01:01:25,185
Tapi dasinya selalu sama.

688
01:01:26,352 --> 01:01:27,769
Dengan baik?

689
01:01:28,852 --> 01:01:30,894
aku tiba di rumah sore ini...

690
01:01:31,060 --> 01:01:33,310
...setelah panggilan telepon itu ke Luigi...

691
01:01:36,352 --> 01:01:38,477
Dan menemukan ini di tempat tidur.

692
01:01:40,019 --> 01:01:42,560
Bukankah itu yang terjadi
kerah yang kamu pakai kemarin?

693
01:01:42,894 --> 01:01:45,144
Itu pergi ke binatu pagi ini...

694
01:01:45,935 --> 01:01:47,644
Saya hanya punya satu ini.

695
01:01:48,727 --> 01:01:51,435
Saya memakai dasi yang sama
kantor setiap hari.

696
01:01:54,019 --> 01:01:56,810
Ya, tentu saja
makhluk kebiasaan.

697
01:01:57,227 --> 01:01:59,769
Bagaimana Anda memperhitungkannya
percakapan telepon dengan Luigi?

698
01:02:00,185 --> 01:02:04,227
Dia menanyakan namaku agar dia bisa
jemput Tuan Pelham untuk berbicara denganku...

699
01:02:04,519 --> 01:02:08,852
Lalu sesampainya di rumah, dia...
terkejut melihatku.

700
01:02:09,644 --> 01:02:14,019
Bersumpah dia akan... Mendengarku di dalam kamarku
ruangan beberapa saat sebelumnya.

701
01:02:15,560 --> 01:02:16,727
Pel...

702
01:02:18,144 --> 01:02:20,185
Apakah Anda sudah menemui dokter Anda?

703
01:02:21,269 --> 01:02:22,935
Pagi ini.

704
01:02:23,310 --> 01:02:24,935
Dengan baik?

705
01:02:27,685 --> 01:02:30,394
Dia berbicara padaku sama sepertimu...

706
01:02:30,727 --> 01:02:32,769
Bagus dan menenangkan.

707
01:02:33,602 --> 01:02:35,935
Suara seorang pengasuh tua...

708
01:02:37,644 --> 01:02:39,769
Sesaat sebelum kamu tidur...

709
01:02:41,269 --> 01:02:43,935
Sesaat sebelum lampu padam.

710
01:02:45,852 --> 01:02:50,102
Setelah itu, dalam kegelapan... Kamu
belum ada yang mendengarkan...

711
01:02:51,435 --> 01:02:55,102
- ...yang kamu punya hanyalah dirimu sendiri.
- Nah, apa yang dia katakan, huh?

712
01:02:58,227 --> 01:02:59,269
Siapa?

713
01:02:59,560 --> 01:03:01,310
Dokter.

714
01:03:02,977 --> 01:03:06,560
Oh, dia bilang tidak ada apa-apa
salah denganku secara fisik...

715
01:03:07,227 --> 01:03:08,977
- Tapi...
- Tapi apa?

716
01:03:10,477 --> 01:03:12,894
Dia menyarankan agar saya menemui psikiater.

717
01:03:14,894 --> 01:03:16,644
Saya pikir Anda harus melakukannya.

718
01:03:18,769 --> 01:03:22,019
- Mengapa?
- Yah, harus kau akui, itu cerita yang cukup panjang.

719
01:03:22,185 --> 01:03:23,894
Dia mungkin bisa membantu Anda.

720
01:03:26,435 --> 01:03:29,269
- Ya, itu tentu saja lebih dari apa yang bisa kamu lakukan.
- Pel!

721
01:03:29,310 --> 01:03:32,435
Jangan khawatir, Alex, aku bisa
mengerjakannya sendiri.

722
01:03:44,977 --> 01:03:46,977
Baiklah, Tuan Pelham...

723
01:03:47,185 --> 01:03:50,519
Kita sepertinya dihadapkan pada
beberapa alternatif, bukan?

724
01:03:51,435 --> 01:03:54,477
Pertama-tama ada
kemungkinan, betapapun kecilnya, bahwa...

725
01:03:54,852 --> 01:03:59,310
...sebenarnya ada hal yang membuntuti langkah Anda. Jika
jika demikian maka saya hanya dapat sedikit membantu Anda.

726
01:03:59,352 --> 01:04:03,810
- Tapi, eh.. Mungkinkah ada penjelasan lain?
- Mungkin...

727
01:04:04,435 --> 01:04:05,852
... mungkin saja.

728
01:04:08,144 --> 01:04:11,602
Pernahkah Anda mendengarnya
'ilusi des sosies'?

729
01:04:13,977 --> 01:04:20,352
'Ilusi ganda'. Begitulah cara psikiater Perancis,
capgras, jelaskan ini...Kondisi klinis. 'Sosi'.

730
01:04:20,644 --> 01:04:22,352
Perancis untuk 'ganda'.

731
01:04:22,519 --> 01:04:23,852
Tapi bagaimana pengaruhnya terhadap saya?

732
01:04:24,019 --> 01:04:28,269
Anda mungkin menderita karenanya
semacam khayalan psikosis ganda.

733
01:04:28,394 --> 01:04:30,102
- Aku bisa?
- Ya, memang...

734
01:04:30,269 --> 01:04:33,894
Kesalahan identifikasi dengan familiar
orang dalam hal ini, dirimu sendiri

735
01:04:34,227 --> 01:04:38,019
- merupakan gejala klasik dalam kasus ini.
- Apakah itu?

736
01:04:38,102 --> 01:04:42,977
Aku punya pasien di rumah sakit yang menderita
dari kesalahan identifikasi delusi ini.

737
01:04:43,102 --> 01:04:45,644
Setiap saat istrinya
datang mengunjunginya...

738
01:04:45,685 --> 01:04:49,810
Dia mengklaim dia bukan istrinya,
tapi mirip dengannya sebagai kembaran.

739
01:04:50,560 --> 01:04:52,769
Menarik, ya?

740
01:04:53,977 --> 01:04:55,894
Lalu aku punya pasien wanita...

741
01:04:56,227 --> 01:05:01,310
Siapa yang mengaku anaknya bukan anaknya, tapi
seorang kembaran yang telah membunuh putranya...

742
01:05:03,310 --> 01:05:07,102
Kesalahan identifikasi delusi.

743
01:05:08,060 --> 01:05:12,935
Itu... cukup umum
gejala skizofrenia.

744
01:05:14,227 --> 01:05:16,060
Lalu kamu pikir aku gila?

745
01:05:17,060 --> 01:05:21,810
Tidak... Kata-kata yang penuh emosi...

746
01:05:22,394 --> 01:05:26,477
...jangan berpikir modern
kamus kedokteran, tuan pelham.

747
01:05:27,644 --> 01:05:30,935
- Tapi itu maksudmu.
- Sama sekali tidak...

748
01:05:31,394 --> 01:05:36,352
Milik Anda sepertinya bukan klasik
kasus... Ada satu perbedaan penting.

749
01:05:36,435 --> 01:05:37,769
Apa?

750
01:05:39,394 --> 01:05:42,894
Itu tidak Anda klaim
telah melihat sendiri gandanya.

751
01:05:43,019 --> 01:05:45,560
Orang lain punya.

752
01:05:45,852 --> 01:05:48,352
- Apakah itu penting?
- Bisa jadi.

753
01:05:48,477 --> 01:05:50,102
Pak Pelham..

754
01:05:50,727 --> 01:05:54,269
Saya ingin Anda datang ke klinik saya
selama beberapa hari untuk tes mendalam.

755
01:05:54,977 --> 01:06:00,019
Kami tidak dapat mengesampingkan kemungkinan beberapa hal
kerusakan otak fisik karena kecelakaan Anda.

756
01:06:00,394 --> 01:06:01,977
Tapi kata dokter
tidak ada kerusakan.

757
01:06:02,310 --> 01:06:05,560
Namun demikian, saya ingin
untuk membuat tes saya sendiri...

758
01:06:06,352 --> 01:06:09,769
Dan memberimu psikoterapi.
Hanya untuk beberapa hari.

759
01:06:10,185 --> 01:06:13,352
Aku tidak tahu... aku akan melakukannya
harus memikirkannya.

760
01:06:15,894 --> 01:06:20,935
Baiklah, Tuan Pelham, jika Anda
ingin aku membantumu, beri tahu aku.

761
01:06:23,060 --> 01:06:24,560
Itu kartu saya.

762
01:06:24,685 --> 01:06:26,644
Telepon aku, siang atau malam, jika
kamu memutuskan kamu membutuhkan bantuanku.

763
01:06:27,602 --> 01:06:29,977
Saya akan, terima kasih, dokter Harris...

764
01:06:31,769 --> 01:06:34,935
Tapi saya yakin pasti ada
beberapa penjelasan rasional.

765
01:06:35,269 --> 01:06:36,810
Pasti ada.

766
01:06:38,144 --> 01:06:41,602
Aku harus mencari tahu... Aku harus...

767
01:06:48,727 --> 01:06:52,435
Halo anak-anak. Kami tidak berharap demikian
sampai jumpa sampai hari Sabtu, nyonya pelham.

768
01:06:52,560 --> 01:06:55,060
Anak-anak ingin melihat mereka
ayah sebelum sekolah dimulai lagi.

769
01:06:55,144 --> 01:06:59,519
Tuan Pelham menelepon, Signora;
Dia tidak akan pulang sampai larut malam.

770
01:07:00,685 --> 01:07:02,269
Jadi begitu.

771
01:08:26,935 --> 01:08:28,519
Oh, itu kamu lagi...

772
01:08:29,227 --> 01:08:31,102
Untuk apa kamu kembali?

773
01:08:32,227 --> 01:08:34,810
Baiklah... ayolah
tidak bisa berdiri di sana sepanjang malam.

774
01:08:42,227 --> 01:08:46,310
Hah, kamu lucu... Kamu
tidak pernah menjadi pria yang sama dua kali.

775
01:08:57,519 --> 01:08:59,685
Untuk apa kamu kembali?

776
01:08:59,727 --> 01:09:00,769
aku... eh..

777
01:09:01,977 --> 01:09:03,894
- Aku ingin bicara denganmu.
- Bicara?

778
01:09:04,060 --> 01:09:05,519
Kenapa sekarang?

779
01:09:06,394 --> 01:09:08,477
Anda baru saja pergi.

780
01:09:09,644 --> 01:09:12,144
- Kiri?
- Maksudku, kamu baru pergi dua menit,

781
01:09:12,227 --> 01:09:13,352
hilang?

782
01:09:14,352 --> 01:09:16,310
Dua menit...?

783
01:09:17,894 --> 01:09:20,269
Maksudmu aku ada di sini?

784
01:09:20,394 --> 01:09:22,394
Sebenarnya di sini, bersamamu?

785
01:09:22,477 --> 01:09:26,102
Tentu saja... Di sini bersamaku.

786
01:09:45,977 --> 01:09:47,810
Saya tidak ingat berada di sini

787
01:09:48,185 --> 01:09:51,144
- Saya tidak ingat.
- Apa maksudmu?

788
01:09:51,227 --> 01:09:52,477
Apa itu?

789
01:09:56,602 --> 01:09:58,477
Apakah semua ini benar?

790
01:09:58,935 --> 01:10:01,769
Selama ini aku sudah melakukannya
datang ke sini tidur denganmu?

791
01:10:02,810 --> 01:10:05,227
Anda tidak ingat?

792
01:10:08,560 --> 01:10:09,852
Tidak satupun dari itu.

793
01:10:13,810 --> 01:10:15,519
Itu tidak mungkin...

794
01:10:16,394 --> 01:10:18,019
Itu tidak mungkin.

795
01:10:21,477 --> 01:10:23,769
Apakah kamu sakit atau apa?

796
01:10:28,185 --> 01:10:30,685
- Bantu aku.
- Oh sayang, ada apa?

797
01:10:32,269 --> 01:10:35,019
- Aku tenggelam.
- Apa yang bisa saya lakukan?

798
01:10:36,685 --> 01:10:42,060
- Aha... telepon... telepon nomor ini.
- Ya, tentu saja.

799
01:10:42,102 --> 01:10:43,227
Siapa itu?

800
01:10:43,310 --> 01:10:45,060
Telepon saja, itu dokter.

801
01:10:45,102 --> 01:10:47,102
Apa yang harus saya katakan?

802
01:10:47,685 --> 01:10:50,185
Katakan padanya untuk datang dan menjemputku.

803
01:10:53,435 --> 01:10:56,894
Obat ini akan membantu kita, tuan pelham.

804
01:10:58,269 --> 01:11:02,644
Sekarang kita sering dapat menyelidikinya
lebih dalam, dalam beberapa hari...

805
01:11:02,769 --> 01:11:05,560
...daripada yang biasa kita lakukan
dalam hitungan bulan atau bahkan tahun.

806
01:11:07,185 --> 01:11:10,852
Anda tidak akan tahu banyak tentang apa itu
terjadi padamu dalam beberapa hari ke depan...

807
01:11:11,227 --> 01:11:16,394
Pada akhirnya, saya akan tahu lebih banyak
tentangmu dibandingkan dirimu sendiri.

808
01:12:21,310 --> 01:12:22,602
Siapa itu?

809
01:12:43,810 --> 01:12:46,102
Ya Tuhan, kamu membuatku takut.

810
01:12:47,394 --> 01:12:49,644
Kenapa kamu tidak bilang itu kamu, sayang?

811
01:12:53,935 --> 01:12:55,227
Tuan Pelham.

812
01:12:55,852 --> 01:12:57,519
Selamat pagi, Nona Burung.

813
01:12:57,602 --> 01:12:59,769
Anda cukup mengejutkan saya.
Aku tidak melihatmu masuk.

814
01:12:59,977 --> 01:13:03,019
- Aku berada di tempat yang cerah dan awal.
- Kamu bilang kamu akan pergi selama beberapa hari, aku...

815
01:13:03,185 --> 01:13:05,144
Aku tidak mengharapkanmu.

816
01:13:05,227 --> 01:13:09,144
Aku telah dipanggil oleh dewan. Untuk
bertanggung jawab atas pelanggaran saya, tidak diragukan lagi.

817
01:13:09,310 --> 01:13:10,894
Oh, Tuan Pelham!

818
01:13:11,060 --> 01:13:14,769
Jadi, jika Anda mau membawa korespondensi, Nona Bird,
Saya akan punya waktu untuk menanganinya sebelum pertemuan...

819
01:13:14,894 --> 01:13:17,935
...sementara kamu membuatkanku secangkir
kopi nikmatmu.

820
01:13:18,060 --> 01:13:20,644
Ya...ya tentu saja, Pak Pelham.

821
01:13:29,227 --> 01:13:33,977
Ini mungkin yang paling tidak menyenangkan
momen karir profesional saya.

822
01:13:34,602 --> 01:13:42,185
Namun tuduhan telah dibuat dan sudah sewajarnya jika pel melakukan hal tersebut
mempunyai kesempatan untuk menjawabnya, di sini, di hadapan forum ini.

823
01:13:43,394 --> 01:13:50,144
Akan menyenangkan untuk berpikir, Charles, bahwa bisnis saat ini adalah yang terbaik
sederhana, urusan sopan yang tampaknya masih Anda yakini

824
01:13:50,685 --> 01:13:52,894
ternyata tidak, aku khawatir.

825
01:13:53,310 --> 01:13:57,394
Sebelum kita mempertimbangkan etika
penting, kami ingin mengetahui faktanya.

826
01:13:57,769 --> 01:14:00,435
Apakah Anda menyangkal tuduhan Alex?

827
01:14:01,727 --> 01:14:03,685
Tentu saja tidak.

828
01:14:09,060 --> 01:14:12,977
Maksudmu, pei, kamu mengakuinya
melakukan negosiasi rahasia dengan e.G.O...

829
01:14:13,227 --> 01:14:16,227
Saat Anda menentang
penggabungan di sini. Dengan papan Anda sendiri?

830
01:14:16,269 --> 01:14:19,810
Jika tidak... Kamu akan bahagia
ditutup pada angka yang sangat rendah.

831
01:14:20,060 --> 01:14:21,560
Aku hampir menggandakannya untukmu.

832
01:14:21,769 --> 01:14:24,769
Dengan mengungkapkan perusahaan
informasi paling rahasia?

833
01:14:25,310 --> 01:14:26,977
Itulah yang mereka bayar.

834
01:14:27,310 --> 01:14:30,185
Tapi seandainya kesepakatan itu tidak tercapai
melalui. Mereka pasti tahu kita memilikinya.

835
01:14:30,394 --> 01:14:32,644
Aku memastikan itu berhasil...

836
01:14:32,935 --> 01:14:34,977
Dengan harga yang tepat.

837
01:14:35,144 --> 01:14:36,227
Sesuatu di dalamnya.

838
01:14:36,310 --> 01:14:40,769
Tapi Pel! Apa yang saya tidak mengerti adalah mengapa Anda
harus melakukannya dengan cara curang?

839
01:14:41,727 --> 01:14:45,769
Jika aku tidak menonjol melawanmu di sini,
harga pertama akan diterima.

840
01:14:45,810 --> 01:14:48,227
Kami harus menolaknya, bukan?

841
01:14:48,310 --> 01:14:50,352
Tapi kamu sudah mengatakannya
mereka tentang sistem baru.

842
01:14:50,435 --> 01:14:52,685
Itulah yang membuat mereka
begitu bertekad untuk mendapatkan kita.

843
01:14:52,810 --> 01:14:55,310
Harus kukatakan, aku akan senang
untuk keluar dari itu semua.

844
01:14:55,352 --> 01:14:58,602
Kamu benar, pel... Bisnis
adalah dunia yang asing saat ini.

845
01:14:58,769 --> 01:15:03,019
Dunia asing atau bukan, pel punya
sangat banyak manfaatnya bagi kita.

846
01:15:03,060 --> 01:15:07,769
Pel... Kamu tahu betapa khawatirnya aku
sudah tentang semua bisnis ini.

847
01:15:08,019 --> 01:15:11,644
Tuduhan yang saya buat terhadap Anda memang benar
karena aku tidak mengerti kelakuanmu.

848
01:15:12,269 --> 01:15:15,435
Sekarang aku tahu motifmu
Aku berhutang maaf padamu.

849
01:15:17,810 --> 01:15:20,060
Saya pikir kita berhutang ucapan terima kasih padanya.

850
01:15:20,227 --> 01:15:23,810
Menurutku, ada baiknya jika ada
tidak ada tempat bagiku dalam pengaturan baru ini.

851
01:15:23,935 --> 01:15:29,019
Saya khawatir saya tidak dapat menerima bisnis modern ini
konsep bahwa tujuan menghalalkan cara.

852
01:15:29,644 --> 01:15:34,894
Maafkan aku, pel... kau dan aku pernah berteman dan
kolega selama bertahun-tahun lebih dari yang ingin saya ingat...

853
01:15:35,060 --> 01:15:37,560
Tapi saya tidak mengenalinya
pria yang duduk di sana.

854
01:15:43,394 --> 01:15:46,394
Jangan bilang ini ini
dua kali lipat milikmu, pel.

855
01:15:47,935 --> 01:15:51,644
Aku khawatir itu sebuah misteri
itu masih harus dibereskan.

856
01:15:53,019 --> 01:15:58,227
Namun, saya dapat meyakinkan Anda, Charles,
bahwa satu-satunya Harold Pelham...

857
01:15:58,310 --> 01:16:01,144
Apakah yang duduk di sini.

858
01:16:04,560 --> 01:16:06,935
- Apa yang kamu temukan?
- Hm...

859
01:16:07,560 --> 01:16:10,602
...kamu tidak akan ingat banyak tentangnya
beberapa hari terakhir ini, tuan pelham.

860
01:16:10,852 --> 01:16:11,935
Tapi...

861
01:16:12,060 --> 01:16:15,435
Saya rasa saya sekarang sudah cukup mengetahuinya
banyak tentang masalahmu.

862
01:16:16,102 --> 01:16:19,394
Tuan Pelham, kita semua ikut
masuk akal, lebih dari satu orang.

863
01:16:19,602 --> 01:16:23,144
Berbeda dan sering kali bertentangan
aspek karakter kita

864
01:16:23,227 --> 01:16:26,310
terus-menerus berjuang untuk supremasi.

865
01:16:27,477 --> 01:16:30,185
Kita harus mencoba dan menyelesaikan konflik itu.

866
01:16:30,519 --> 01:16:35,852
Anda adalah pria dengan... kebiasaan yang kaku. Hampir
puritan dalam ketatnya prinsip Anda

867
01:16:36,102 --> 01:16:39,227
...keduanya dalam bisnis
dan kehidupan pribadi Anda.

868
01:16:39,269 --> 01:16:42,477
Hal ini mungkin tidak terlihat jelas
dalam sikap lahiriahmu...

869
01:16:42,685 --> 01:16:47,769
Tapi itu paling nyata
ekstrim dalam penolakan Anda terhadap seks.

870
01:16:49,435 --> 01:16:51,560
Bahkan dengan istrimu sendiri.

871
01:16:53,894 --> 01:16:56,227
- Tidak selalu seperti itu.
- TIDAK...

872
01:16:56,435 --> 01:17:03,519
Saya percaya bahwa pada dasarnya Anda adalah seorang pria seksual. Seorang pria
siapa yang menikmati hidup, siapa yang punya, sebut saja... panache.

873
01:17:04,769 --> 01:17:07,227
Tapi kamu telah berjuang melawan ini...

874
01:17:07,519 --> 01:17:11,269
Dari caramu berpakaian, itu
jenis mobil yang Anda kendarai...

875
01:17:11,477 --> 01:17:13,894
...kehidupan yang kamu jalani.

876
01:17:14,144 --> 01:17:18,060
Saya ingin Anda melepaskan ini
sisi lain dari karakter Anda. Itu, eh

877
01:17:18,352 --> 01:17:20,435
pria yang suka pamer, sedikit...

878
01:17:20,810 --> 01:17:24,560
Untuk berpakaian berwarna-warni...
untuk menikmati, tanpa rasa bersalah...

879
01:17:25,185 --> 01:17:28,060
...semua kesenangan hidup.

880
01:18:06,852 --> 01:18:08,519
Oh ayolah, satu lagi!

881
01:18:08,560 --> 01:18:12,644
Tidak. Aku akan mengantarmu pulang. SAYA
aku tidak ingin kamu memarahiku lagi.

882
01:18:13,060 --> 01:18:14,852
Selain itu, ada alasan lain:

883
01:18:15,477 --> 01:18:17,269
...mainan baru kami.

884
01:18:23,852 --> 01:18:26,227
Kamu bilang padaku kamu belum melihatnya.

885
01:18:26,560 --> 01:18:30,477
- Lihat apa?
- Mobil seperti ini yang kuceritakan padamu.

886
01:18:32,019 --> 01:18:34,227
Saya harus mendapatkan pandangan kedua.

887
01:19:12,019 --> 01:19:14,060
Baiklah, Anda berangkat, Tuan Pelham...

888
01:19:14,394 --> 01:19:16,269
Saya harap kami dapat membantu Anda.

889
01:19:16,560 --> 01:19:17,644
Saya harap begitu.

890
01:19:17,727 --> 01:19:20,644
Reaksi langsung Anda terhadap hal ini
fenomena bisa menjadi yang paling penting.

891
01:19:20,894 --> 01:19:24,602
Jika terjadi sesuatu lagi, aku menginginkanmu
untuk segera meneleponku... siang atau malam.

892
01:19:24,810 --> 01:19:26,560
- Baiklah, dokter.
- Oh...

893
01:19:26,810 --> 01:19:29,269
Aku tidak suka tampilan semua itu.

894
01:19:29,685 --> 01:19:30,727
- Dari semua apa?
- Pakaianmu...

895
01:19:30,810 --> 01:19:34,602
...topi bowler dan payung
dan dasimu serta kerah kakumu.

896
01:19:36,269 --> 01:19:40,894
Hal-hal ini melambangkan segalanya
yang ingin kita singkirkan.

897
01:19:42,310 --> 01:19:44,435
Jadilah dirimu sendiri, Tuan Pelham...

898
01:19:44,685 --> 01:19:47,102
Jangan menjadi budak konvensi.

899
01:21:01,894 --> 01:21:03,519
Ya, Tuan Pelham?

900
01:21:08,185 --> 01:21:11,310
Maukah anda... masuk, nona burung?

901
01:21:17,269 --> 01:21:18,477
Ya, Tuan Pelham?

902
01:21:20,894 --> 01:21:22,269
Apa ini'?

903
01:21:22,727 --> 01:21:26,477
Mengapa, eh, e.G.O. Surat yang Anda didiktekan
setelah rapat dewan kemarin...

904
01:21:26,602 --> 01:21:28,977
...mengonfirmasi bahwa mereka
tawaran telah diterima.

905
01:21:29,269 --> 01:21:31,685
Apakah ada yang salah dengan itu?

906
01:21:32,977 --> 01:21:34,227
Ada apa?

907
01:21:34,727 --> 01:21:35,935
Apakah kamu sakit?

908
01:21:37,810 --> 01:21:39,435
Bolehkah aku memberimu sesuatu?

909
01:21:44,227 --> 01:21:47,435
Ya, tolong ambilkan... rumahku.

910
01:21:48,810 --> 01:21:50,144
Tentu.

911
01:21:54,102 --> 01:21:56,852
Oh, ada satu hal lagi, Tuan Pelham.

912
01:21:57,435 --> 01:21:59,852
Maukah kamu membawaku bersamamu?

913
01:22:01,394 --> 01:22:03,019
Membawamu?

914
01:22:03,227 --> 01:22:06,644
Saat Anda pergi ke elektronik
umum sebagai direktur utama.

915
01:22:11,227 --> 01:22:15,227
Kami akan... berbicara... masuk
pagi hari, nona burung.

916
01:22:15,269 --> 01:22:17,769
Tolong antarkan aku ke rumahku.

917
01:22:40,769 --> 01:22:42,894
Halo...

918
01:22:44,769 --> 01:22:47,560
Halo, siapa itu?

919
01:22:47,602 --> 01:22:49,727
Ini Pelham yang bicara... siapa itu?

920
01:22:50,352 --> 01:22:56,935
Tidak... tidak, aku... aku... aku... aku... aku pelham.
Aku... aku... aku berbicara dari kantorku...

921
01:22:58,102 --> 01:23:01,519
- Siapa kamu?
- Aku sudah bilang padamu. aku Pelham.

922
01:23:02,644 --> 01:23:05,310
Tapi aku Pelham... Aku!

923
01:23:05,394 --> 01:23:07,102
Tidak perlu berteriak.

924
01:23:07,310 --> 01:23:10,477
Namamu mungkin Pelham,
tapi aku Harold Pelham

925
01:23:10,685 --> 01:23:12,852
dari Freeman, Pelham dan Dawson.

926
01:23:15,102 --> 01:23:18,852
Biarkan... biarkan... biarkan aku berbicara dengan istriku.

927
01:23:19,060 --> 01:23:23,435
Istrimu! Apa-apaan ini
apa yang akan dilakukan istrimu di sini?

928
01:23:25,102 --> 01:23:30,894
Yah... baiklah... jadilah-
karena - saya - kami tinggal di sana.

929
01:23:30,977 --> 01:23:35,560
Keluar dari jalur kecuali Anda mau
masalah......, keluar saja!

930
01:23:55,519 --> 01:23:57,894
Segera bawa Dr Harris ke rumahku!

931
01:23:57,935 --> 01:23:58,935
Tentu saja, Tuan Pelham.

932
01:24:29,435 --> 01:24:32,227
Siapa dia? Dimana
Dia? Saya ingin bertemu dengannya.

933
01:24:32,727 --> 01:24:34,185
Ada apa, Luigi?

934
01:24:49,185 --> 01:24:51,477
Siapa kamu sebenarnya?

935
01:24:55,560 --> 01:24:57,685
Siapa kamu?

936
01:25:00,560 --> 01:25:03,227
Aku... Pelham.

937
01:25:04,560 --> 01:25:06,769
Itu kamu

938
01:25:07,727 --> 01:25:10,894
Aku sudah memberitahumu tentang itu
panggilan telepon tadi, Alex.

939
01:25:10,977 --> 01:25:12,102
Ya.

940
01:25:13,435 --> 01:25:15,394
Alex...

941
01:25:15,435 --> 01:25:18,435
Katakan padanya... Ayo,
katakan padanya, kamu kenal aku.

942
01:25:18,560 --> 01:25:20,227
Anda harus mengenal saya.

943
01:25:22,394 --> 01:25:24,102
Tapi ini Tuan Pelham...

944
01:25:24,310 --> 01:25:26,019
Apa yang kamu inginkan darinya?

945
01:25:26,352 --> 01:25:29,269
Aku pelham... aku pelham!

946
01:25:29,394 --> 01:25:32,602
Jangan berteriak. Berteriak
tidak akan membawamu ke mana pun.

947
01:25:34,394 --> 01:25:36,394
Lihat dasi itu, Alex...

948
01:25:36,727 --> 01:25:38,935
Pernahkah kamu melihatku memakainya?
hal yang menakutkan seperti itu?

949
01:25:39,102 --> 01:25:40,477
Tidak pernah.

950
01:25:40,810 --> 01:25:42,727
- Benarkah, Luigi?
- Tidak, tuan.

951
01:25:43,477 --> 01:25:46,227
Tapi... saya baru membelinya hari ini,
Saya ingin menjadi berbeda.

952
01:25:46,435 --> 01:25:49,185
Kami tidak tertarik
selera busanamu...

953
01:25:49,352 --> 01:25:52,727
Ingat semua ini, Alex, jika
akhirnya ada kasus polisi.

954
01:25:52,810 --> 01:25:53,977
Polisi...

955
01:25:54,769 --> 01:25:55,977
Aku akan melapor ke polisi.

956
01:25:56,060 --> 01:25:58,644
- Ayah... ayah... apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi di sini?

957
01:26:03,352 --> 01:26:05,810
Siapa itu?

958
01:26:06,852 --> 01:26:08,269
Hawa...

959
01:26:09,019 --> 01:26:11,727
Itu orangnya
telah meniru Pei.

960
01:26:14,394 --> 01:26:16,560
Hawa... kamu tahu itu aku.

961
01:26:18,227 --> 01:26:20,685
Bagaimana dia sampai di sini? Apa yang dia inginkan?

962
01:26:20,810 --> 01:26:24,185
Itu yang kami coba
untuk mencari tahu, sayang.

963
01:26:24,894 --> 01:26:26,394
Itu konspirasi...

964
01:26:27,102 --> 01:26:29,144
Kamu mencoba membuatku gila

965
01:26:29,602 --> 01:26:32,644
Saya Pelham... Saya Pelham!

966
01:26:32,769 --> 01:26:35,185
- Bu, aku takut.
- Ayah... siapa dia?

967
01:26:35,227 --> 01:26:37,727
- Kenapa dia mirip denganmu?
- Aku akan memberitahumu nanti, Nak.

968
01:26:37,852 --> 01:26:41,769
- Suruh dia pergi.
- Bawa mereka pergi, sayang.

969
01:26:42,102 --> 01:26:46,602
- Hawa, Mike, Jamie.
- Ikutlah dengan mereka, Alex.

970
01:26:47,602 --> 01:26:49,977
Kamu boleh pergi juga, Luigi.

971
01:27:07,935 --> 01:27:10,977
Anda membuat kesalahan tentang dasi itu.

972
01:27:13,060 --> 01:27:16,102
Saya bisa saja terlihat
memakainya, tapi tidak.

973
01:27:17,852 --> 01:27:19,644
...dan setelan itu...

974
01:27:20,644 --> 01:27:24,477
...kota ini mengharapkan kepastian
konvensi, Anda tahu.

975
01:27:25,477 --> 01:27:27,227
Mengapa kamu melakukan ini padaku?

976
01:27:27,310 --> 01:27:28,519
Apakah kamu tidak melihat?

977
01:27:29,352 --> 01:27:31,102
Apakah kamu belum melihat?

978
01:27:32,977 --> 01:27:35,185
aku adalah kamu.

979
01:27:38,185 --> 01:27:41,144
Anda meninggal di meja operasi itu...

980
01:27:41,685 --> 01:27:44,519
...untuk beberapa saat
kamu benar-benar mati...

981
01:27:44,560 --> 01:27:46,269
Itu biarkan aku keluar...

982
01:27:46,394 --> 01:27:49,019
Sayangnya kamu hidup kembali...

983
01:27:49,477 --> 01:27:52,602
Jadi sekarang kita berdua...

984
01:27:53,769 --> 01:27:56,102
Itu tidak bisa dilanjutkan, kau tahu...

985
01:27:56,185 --> 01:27:58,810
Salah satu dari kita harus pergi.

986
01:27:59,810 --> 01:28:04,144
Demi Tuhan! Siapa
apakah kamu'? Siapa kamu'?

987
01:28:04,394 --> 01:28:08,644
Aku baru saja memberitahumu... Aku Harold Pelham

988
01:28:08,769 --> 01:28:12,602
dari Freeman, Pelham dan Dawson.

989
01:28:13,894 --> 01:28:16,144
Sekarang aku akan menelepon polisi.

990
01:28:16,269 --> 01:28:22,269
Tidak... tidak... aku akan melakukannya
polisi. aku... lam.

991
01:28:26,894 --> 01:28:28,144
Tuan Pelham!

992
01:28:28,477 --> 01:28:29,727
Tuan Pelham!

993
01:28:34,727 --> 01:28:36,019
Tuan...

994
01:28:36,477 --> 01:28:38,019
...pelham...

995
01:33:07,144 --> 01:33:12,144
Subtitle dibuat oleh dan
distribusi jaringan terbatas

996
01:33:13,305 --> 01:33:19,393
Dukung kami dan jadilah anggota VIP 
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org
