1
00:00:00,000 --> 00:00:00,915
{\ an8}ΣΥΝΕΒΕΙ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ

2
00:00:00,916 --> 00:00:03,832
{\ an8}Τα δαχτυλίδια είναι κρυμμένα,
και τον τόπο τον ξέρει μόνο ο βασιλιάς.

3
00:00:03,833 --> 00:00:06,040
Δεν αγωνίστηκα
εναντίον του αδελφού μου ούτε μια φορά -

4
00:00:06,041 --> 00:00:06,875
χωρίς νίκη.

5
00:00:09,250 --> 00:00:10,165
Όχι!

6
00:00:10,166 --> 00:00:14,540
Ζήτω ο Βασιλιάς του Khazad-dûm!

7
00:00:14,541 --> 00:00:15,457
Και μετά -

8
00:00:15,458 --> 00:00:18,750
Χρησιμοποιώ τη βασιλική μου δύναμη
για να βρείτε το Seven of the Rings.

9
00:00:19,166 --> 00:00:21,040
Η Μίριελ αψηφά την εξουσία μου.

10
00:00:21,041 --> 00:00:23,082
Θα κατέρρεε αν του έλεγαν να...

11
00:00:23,083 --> 00:00:25,291
να παραιτηθεί από την αξίωσή του και να παραδοθεί.

12
00:00:25,416 --> 00:00:26,790
<i>Είναι επικίνδυνος.</i>

13
00:00:26,791 --> 00:00:30,040
Οι πιστοί θα σε άκουγαν.

14
00:00:30,041 --> 00:00:33,749
Αν μπορούσατε να ξαναβρεθείτε μαζί
αυτού του βασιλείου,

15
00:00:33,750 --> 00:00:36,124
θα εκπληρώσεις το όνειρο του αδερφού σου

16
00:00:36,125 --> 00:00:38,291
τι θα μπορούσε να είναι αυτό το νησί.

17
00:00:40,625 --> 00:00:42,333
Ήρθατε να μας βοηθήσετε;

18
00:00:43,208 --> 00:00:45,833
Για να μας οδηγήσει στη μάχη.

19
00:00:50,666 --> 00:00:52,582
Σφυρηλατούσατε τα Επτά Δαχτυλίδια.

20
00:00:52,583 --> 00:00:53,790
Και το Nine επίσης.

21
00:00:53,791 --> 00:00:56,082
Αλλά τα τρία δαχτυλίδια…
Δεν τα έκανες.

22
00:00:56,083 --> 00:00:57,499
Χωρίς τα μυστικά τους -

23
00:00:57,500 --> 00:00:59,750
δεν μπορείς να πλαστογραφήσεις ένα δαχτυλίδι
ποιος τους ελέγχει.

24
00:01:00,500 --> 00:01:01,500
Σκότωσε τον.

25
00:01:02,583 --> 00:01:03,416
Όχι!

26
00:01:05,166 --> 00:01:08,665
Αν ψάχνετε για την Galadriel, δεν μπορώ να βοηθήσω.

27
00:01:08,666 --> 00:01:10,249
Δεν τον χρειάζομαι.

28
00:01:10,250 --> 00:01:11,665
σε έχω.

29
00:01:11,666 --> 00:01:13,374
Πιστεύεις ότι θα έρθει εξαιτίας μου;

30
00:01:13,375 --> 00:01:15,124
Δεν το κάνω. Θα έρθει σε εσάς.

31
00:01:15,125 --> 00:01:16,333
Εξαιτίας μου.

32
00:01:27,541 --> 00:01:28,375
Εδώ!

33
00:01:31,708 --> 00:01:32,625
Αναζητήστε τους!

34
00:01:43,250 --> 00:01:44,875
Αυτή η σπατάλη πρέπει να γίνει!

35
00:01:47,875 --> 00:01:49,500
Συνέχισε να ψάχνεις!

36
00:01:50,500 --> 00:01:51,583
Διασκορπίζω!

37
00:02:14,750 --> 00:02:15,791
Βρε τη νεράιδα!

38
00:02:18,250 --> 00:02:20,250
Πίσω από εκεί!

39
00:02:55,791 --> 00:02:56,875
Βοηθήστε με.

40
00:03:05,875 --> 00:03:07,000
Παρακαλώ.

41
00:03:17,875 --> 00:03:19,083
Είναι λόγω του δαχτυλιδιού.

42
00:03:22,250 --> 00:03:24,208
Δεν αντέχω πολύ περισσότερο.

43
00:03:25,666 --> 00:03:28,125
Βοηθήστε να το βγάλετε.
-Κάνε το μόνος σου.

44
00:03:30,250 --> 00:03:31,250
Δεν μπορώ.

45
00:03:52,041 --> 00:03:53,375
Ο Σάουρον μου είπε ψέματα.

46
00:03:58,083 --> 00:04:01,208
Ξέρω τι έχω κάνει
αλλά σε παρακαλώ…

47
00:04:03,291 --> 00:04:04,125
Βοηθήστε με.

48
00:04:08,916 --> 00:04:09,916
Παρακαλώ.

49
00:04:31,291 --> 00:04:32,375
Κάτσε ήσυχα.

50
00:04:40,708 --> 00:04:42,125
Ο Celeborn είναι ζωντανός.

51
00:04:46,208 --> 00:04:48,665
Πώς μπορείς να το ξέρεις αυτό;

52
00:04:48,666 --> 00:04:51,541
Ο Σάουρον πιστεύει ότι ξέρει
Τα μυστικά των τριών δαχτυλιδιών.

53
00:04:52,791 --> 00:04:55,707
Ο Celeborn δεν ξέρει τίποτα.
Πώς θα μπορούσες να ξέρεις;

54
00:04:55,708 --> 00:04:57,958
Ο Sauron τον πήγε στα μπουντρούμια του Barad-dûr -

55
00:04:58,666 --> 00:05:00,791
και προσπαθεί να πάρει πληροφορίες με τη βία.

56
00:05:11,958 --> 00:05:13,791
Χρειαζόμαστε άλλο άλογο.

57
00:05:16,250 --> 00:05:17,624
Εμείς;

58
00:05:17,625 --> 00:05:21,666
Αν θέλετε να τον επισκεφτείτε,
χρειάζεσαι τη βοήθειά μου σε αυτό.

59
00:05:47,208 --> 00:05:49,041
Πέρασες χρόνια σε ένα μπουντρούμι -

60
00:05:50,375 --> 00:05:53,375
δίπλα στον τελευταίο σιδηρουργό των ξωτικών.

61
00:05:57,583 --> 00:05:58,916
Θέλω να μάθω τα πάντα

62
00:05:59,791 --> 00:06:02,791
αυτό που είπε
σφυρηλάτηση δαχτυλίδια ξωτικών.

63
00:06:05,958 --> 00:06:08,583
Βήματα κατασκευής, υλικά,

64
00:06:09,750 --> 00:06:12,875
ακόμα και η ποιότητα των ξύλων που καίγονται στον κλίβανο.

65
00:06:14,125 --> 00:06:16,208
Για τι τα κάνεις όλα αυτά;

66
00:06:18,375 --> 00:06:20,290
Όταν τα δαχτυλίδια είναι στην κατοχή σας -

67
00:06:20,291 --> 00:06:23,500
και ο κόσμος είναι
σύμφωνα με το τέλειο σχέδιο…

68
00:06:27,541 --> 00:06:28,708
Ποια είναι η χρήση του;

69
00:06:31,708 --> 00:06:33,166
Μου φέρνει χαρά.

70
00:06:35,208 --> 00:06:36,207
Είσαι χαρούμενος;

71
00:06:36,208 --> 00:06:38,957
Έχω ζήσει χίλιες ζωές.

72
00:06:38,958 --> 00:06:42,375
Υπάρχει μόνο ένα
μεγαλύτερη χαρά από άλλες.

73
00:06:45,291 --> 00:06:46,291
Όταν ξέρεις -

74
00:06:48,583 --> 00:06:50,416
και νιώσε τη στιγμή,

75
00:06:52,791 --> 00:06:56,458
εκείνη ακριβώς τη στιγμή
όταν ένα άλλο πλάσμα υποτάσσεται -

76
00:06:59,500 --> 00:07:03,583
με τη θέλησή του με τη θέλησή μου.

77
00:07:04,750 --> 00:07:06,375
Αυτή είναι η μεγαλύτερη ευχαρίστηση.

78
00:07:07,208 --> 00:07:12,374
Και πάω να το πάρω
από όλα τα όντα για πάντα.

79
00:07:12,375 --> 00:07:15,625
Τα κάνεις όλα αυτά
επειδή νιώθεις καλά;

80
00:07:17,125 --> 00:07:20,333
Αυτός είναι ο μόνος λόγος
στις πράξεις των ελεύθερων όντων.

81
00:07:22,916 --> 00:07:24,083
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

82
00:07:24,833 --> 00:07:26,125
Δικαίωμα;

83
00:07:35,458 --> 00:07:37,208
Πες το μυστικό των Τριών Δαχτυλιδιών.

84
00:07:38,166 --> 00:07:39,750
Ορκίζομαι ότι δεν το ξέρω.

85
00:07:40,541 --> 00:07:42,875
Ξέρω τα κόλπα, Celeborn.

86
00:07:44,125 --> 00:07:45,541
Δεν μπορείς να μου πεις ψέματα.

87
00:07:50,250 --> 00:07:52,541
Γιατί συνεχίζεις να βασανίζεις τον εαυτό σου;

88
00:07:54,291 --> 00:07:58,291
Προστατεύεις τη γυναίκα σου που σε απάτησε.

89
00:08:01,708 --> 00:08:03,499
Η Galadriel δεν με απέτυχε.

90
00:08:03,500 --> 00:08:05,083
Δεν το είπε;

91
00:08:08,250 --> 00:08:09,708
Όλα αυτά τα χρόνια…

92
00:08:10,500 --> 00:08:13,333
Δεν ήταν περίεργο που δεν σε έψαχνε;

93
00:08:14,583 --> 00:08:17,875
Του είπαν ότι ήμουν νεκρός.
- Και εγώ επίσης.

94
00:08:20,458 --> 00:08:22,416
Αυτό δεν τον εμπόδισε να με ψάξει,

95
00:08:23,333 --> 00:08:25,166
όταν σάπισες στο μπουντρούμι -

96
00:08:26,083 --> 00:08:28,291
για αιώνες.

97
00:08:30,166 --> 00:08:31,791
Με ήθελε.

98
00:08:32,875 --> 00:08:33,958
Και εσύ -

99
00:08:36,375 --> 00:08:37,458
ξέχασε.

100
00:08:40,916 --> 00:08:42,125
Πού είναι τότε;

101
00:08:46,000 --> 00:08:49,083
Θα μπορούσες να του προσφέρεις τα πάντα.

102
00:08:50,166 --> 00:08:53,208
γιατί δεν είναι εδώ
αν σε ήθελε κάποτε;

103
00:08:54,958 --> 00:08:56,375
Ίσως δεν τον ήθελα.

104
00:09:02,958 --> 00:09:04,916
Και είσαι ψεύτης;

105
00:09:07,083 --> 00:09:08,666
Του πρόσφερα ένα λόφο -

106
00:09:10,333 --> 00:09:11,500
και μερικά δέντρα,

107
00:09:14,000 --> 00:09:16,375
και έδεσε
η αθάνατη ψυχή του στη δική μου.

108
00:09:18,208 --> 00:09:20,540
Θα μπορούσατε να έχετε δώσει όλη τη Μέση Γη,

109
00:09:20,541 --> 00:09:24,166
αλλά σε έστειλε στη Μόρντορ
σαν μουτ.

110
00:09:40,208 --> 00:09:41,541
Ετοιμάστε το μηχάνημα.

111
00:10:48,625 --> 00:10:51,875
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ J.R.R. ΤΟΛΚΙΝ

112
00:10:55,875 --> 00:11:02,875
Ο ΑΡΧΟΝΤΗΣ ΤΩΝ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΩΝ: ΤΑ ΔΥΝΑΤΑ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ

113
00:11:28,333 --> 00:11:29,291
Κανένα πρόβλημα.

114
00:11:30,333 --> 00:11:33,333
Όταν τελειώσει αυτό
και η Μίριελ έχει πάλι δύναμη,

115
00:11:35,416 --> 00:11:37,583
παίρνεις ένα σωστό εορταστικό γεύμα.

116
00:11:38,333 --> 00:11:42,291
Λίγο πριν
Θα βάλω το κεφάλι σου στο τεμάχιο κοπής.

117
00:11:59,541 --> 00:12:00,958
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

118
00:12:01,666 --> 00:12:02,916
Πήγαινε μια βόλτα.

119
00:12:06,833 --> 00:12:07,666
Ναι, πατέρα.

120
00:12:09,416 --> 00:12:11,750
Οι δυνάμεις του πατέρα σου έχουν διογκωθεί μέσα σε μια νύχτα.

121
00:12:13,166 --> 00:12:17,541
Θα επιτεθεί παρόλο που είσαι φυλακισμένος μας;

122
00:12:22,166 --> 00:12:24,790
Θα μπορούσα να χύσω το φαγητό σου στο έδαφος.

123
00:12:24,791 --> 00:12:26,416
Ρίξτε το αίμα μου στο έδαφος.

124
00:12:27,833 --> 00:12:29,500
Έχεις λόγους να με σκοτώσεις.

125
00:12:30,791 --> 00:12:32,375
Ο γιος του βασιλιά είναι χρήσιμος.

126
00:12:35,333 --> 00:12:38,583
Έχεις λιγότερους άντρες,
άλογα και όπλα.

127
00:12:40,000 --> 00:12:43,500
Όσοι φτάσετε μέχρι το πρωί,
κρεμασμένοι ως προδότες.

128
00:12:46,375 --> 00:12:48,291
Εάν πιστεύετε πραγματικά στο <i>valar</i>,

129
00:12:50,875 --> 00:12:52,208
αξίζει να προσευχηθείς.

130
00:13:05,666 --> 00:13:07,749
Θα ήταν καλύτερα να τον σκοτώσω...

131
00:13:07,750 --> 00:13:09,166
σαν να του δίνω μια λιχουδιά.

132
00:13:10,250 --> 00:13:11,333
Έδωσα τη δόση μου.

133
00:13:14,166 --> 00:13:16,958
Αν θέλετε, σπαταλάτε τις μερίδες σας στον εχθρό.

134
00:13:17,666 --> 00:13:20,832
«Ένα δώρο στον εχθρό
είναι ένα δώρο στην ψυχή κάποιου».

135
00:13:20,833 --> 00:13:22,333
Μην αναφέρετε τον Έλρο.

136
00:13:22,458 --> 00:13:24,540
Αν πάρουμε το νησί με εκδίκηση,

137
00:13:24,541 --> 00:13:26,957
δεν είμαστε καλύτεροι από τους εχθρούς μας.

138
00:13:26,958 --> 00:13:29,374
Πατέρας…
- Αν είσαι έτοιμος να πεθάνεις -

139
00:13:29,375 --> 00:13:31,000
Για τους πιστούς,

140
00:13:32,625 --> 00:13:34,708
αρχίστε να ζείτε σαν ένα.

141
00:13:50,875 --> 00:13:52,208
Τι περιμένουν;

142
00:13:52,833 --> 00:13:54,041
Διαταγές από τον βασιλιά.

143
00:13:56,791 --> 00:13:59,416
Αν είναι να γίνει πιστευτός ο «φίλος» μας.

144
00:14:01,541 --> 00:14:04,250
Η αναμονή μας μόνο θα τον βοηθήσει.

145
00:14:06,041 --> 00:14:08,707
Προτιμώ να πάω στις παραλίες το πρωί -

146
00:14:08,708 --> 00:14:10,791
με ένα σπαθί σαν στην άκρη ενός σχοινιού.

147
00:14:11,666 --> 00:14:13,541
Δίνεται η εντολή επίθεσης.
- Ναι.

148
00:14:15,541 --> 00:14:17,750
Όταν λάβουμε μια παραγγελία από τη βασίλισσα,

149
00:14:19,583 --> 00:14:20,666
επιτιθόμαστε.

150
00:14:36,833 --> 00:14:38,374
Ας στείλουμε λέξη.

151
00:14:38,375 --> 00:14:40,874
Μην τσακώνεστε.

152
00:14:40,875 --> 00:14:42,874
Μπορείτε να επιλέξετε άλλο τρόπο.

153
00:14:42,875 --> 00:14:46,707
Οι άντρες του βασιλιά θα μας σκοτώσουν.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

154
00:14:46,708 --> 00:14:49,333
Ο Pharazôn θέλει να κάνει πόλεμο εναντίον του Sauron.

155
00:14:50,708 --> 00:14:52,790
Επιτρέψτε του να το κάνει.

156
00:14:52,791 --> 00:14:55,707
Μπορούμε να τον κάνουμε υπέρ σου.

157
00:14:55,708 --> 00:14:57,791
Τι θα μπορούσε να μας δώσει;

158
00:14:59,125 --> 00:15:00,500
Προστασία για τους πιστούς.

159
00:15:01,416 --> 00:15:03,457
Δεν θα ήσουν ξένοι -

160
00:15:03,458 --> 00:15:05,875
και τα παιδιά σου δεν θα μείνουν ορφανά.

161
00:15:06,500 --> 00:15:08,125
Ο Númenor θα επανενωθεί.

162
00:15:09,583 --> 00:15:11,625
Δεν είναι αυτό που θέλεις;

163
00:15:12,291 --> 00:15:14,875
Ο πατέρας μου και ο αδερφός μου
είναι έτοιμοι να επιτεθούν.

164
00:15:17,208 --> 00:15:21,041
Πολλοί έχουν πολεμήσει για πολύ καιρό
και έδωσε τόσα πολλά…

165
00:15:22,458 --> 00:15:26,041
Μετά τον Βαλαντίλ… μετά την αδερφή μου…

166
00:15:27,166 --> 00:15:28,583
Ζητάτε να παραδοθείτε τώρα;

167
00:15:29,875 --> 00:15:34,583
Θα αφήσετε το μέλλον του νησιού
Στα χέρια του Κέμεν ή του Μπελζαγκάρ;

168
00:15:37,750 --> 00:15:40,000
Προτιμώ να το κάψω σε τάρανδο.

169
00:15:45,750 --> 00:15:46,750
Μίριελ.

170
00:15:48,333 --> 00:15:49,666
Προετοιμάστε το μήνυμα.

171
00:15:53,666 --> 00:15:57,707
Ο Έλροντ βρίσκει τον τρόπο.
Ας του δώσουμε λίγο χρόνο ακόμα.

172
00:15:57,708 --> 00:16:00,707
Αν τα ξωτικά είχαν καταφέρει να συμφωνήσουν για την ειρήνη,

173
00:16:00,708 --> 00:16:02,124
θα το είχαμε ακούσει μέχρι τώρα.

174
00:16:02,125 --> 00:16:04,749
Οι πιστοί δεν επιτρέπεται να χτυπήσουν πρώτοι.

175
00:16:04,750 --> 00:16:07,165
Στείλτε την εντολή για επίθεση.
- Πανίσχυρο.

176
00:16:07,166 --> 00:16:09,499
Δεν θα φύγεις από αυτό το δωμάτιο,

177
00:16:09,500 --> 00:16:11,708
πριν με ακούσει ο βασιλιάς σου.

178
00:16:13,208 --> 00:16:14,832
Εκτελεί την εντολή.

179
00:16:14,833 --> 00:16:16,957
Αν χτυπήσεις πρώτος,

180
00:16:16,958 --> 00:16:19,124
είσαι γνωστός ως ο χασάπης,

181
00:16:19,125 --> 00:16:21,999
που έσπειρε το θάνατο και τον τρόμο στο λαό του.

182
00:16:22,000 --> 00:16:26,457
Έτσι καταθέτετε στον Σάουρον,
ότι το Númenor είναι εύθραυστο,

183
00:16:26,458 --> 00:16:28,957
Ο Ar-Pharazôn είναι αδύναμος -

184
00:16:28,958 --> 00:16:32,415
ούτε το βασίλειό σου
να αξίζει η λάσπη στον πάτο της θάλασσας,

185
00:16:32,416 --> 00:16:34,040
από το οποίο προέκυψε.

186
00:16:34,041 --> 00:16:36,582
Τα ξωτικά έχουν τη συνήθεια να προσβάλλουν τους οικοδεσπότες τους;

187
00:16:36,583 --> 00:16:40,124
Έχουν έθιμο οι Númenorians;
σφάξουν τους δικούς τους;

188
00:16:40,125 --> 00:16:43,000
Δεν είναι δικοί μας
και δεν υπήρξαν ποτέ.

189
00:16:43,833 --> 00:16:45,833
Υπάρχει μεγαλείο μέσα σου.

190
00:16:47,250 --> 00:16:49,165
Μπορώ να το δω.

191
00:16:49,166 --> 00:16:52,082
Ας το δείξουμε και στον Σάουρον.

192
00:16:52,083 --> 00:16:54,290
Περιμένετε λίγο ακόμα.

193
00:16:54,291 --> 00:16:56,541
Εμπιστευτείτε τον αδερφό του Έλρος.

194
00:16:58,708 --> 00:17:03,500
Αυτό θα ήταν μια προσωπική χάρη
από βασιλιά σε βασιλιά.

195
00:17:09,916 --> 00:17:10,958
Αρχοντας.

196
00:17:12,916 --> 00:17:14,874
Υπάρχει μήνυμα από μπροστά;

197
00:17:14,875 --> 00:17:16,333
Όχι, αλλά από τη Míriel.

198
00:17:18,750 --> 00:17:20,625
Ζητά διαπραγμάτευση.

199
00:17:45,750 --> 00:17:47,875
Βρείτε τα!

200
00:17:48,583 --> 00:17:50,708
Βρείτε τα δαχτυλίδια!
- Κατέβα τους!

201
00:17:51,666 --> 00:17:53,125
Μην το σπάσεις!

202
00:17:58,416 --> 00:18:01,916
Είναι πολύ μικρά
και πολύ καλά κρυμμένο.

203
00:18:02,791 --> 00:18:04,915
Ίσως δεν είναι σε αυτό το βουνό.

204
00:18:04,916 --> 00:18:06,499
Ίσως τα έδωσε στα ξωτικά.

205
00:18:06,500 --> 00:18:09,999
Ίσως τα αυτιά σου
είναι πολύ κωφοί για να τους ακούσουν.

206
00:18:10,000 --> 00:18:13,457
Δεν ακούς το τραγούδι του βουνού με τα αυτιά σου,

207
00:18:13,458 --> 00:18:14,666
αλλά με την καρδιά.

208
00:18:15,291 --> 00:18:16,958
Οι δικοί μας μπορούν να το ακούσουν.

209
00:18:17,916 --> 00:18:20,375
Ποιος μπορεί να το ακούσει καλύτερα;

210
00:18:21,208 --> 00:18:23,041
Πού είναι το Disa;
- Ναι.

211
00:18:27,041 --> 00:18:30,041
Ο Disa αρνήθηκε να υπακούσει
η πρόσκληση του βασιλιά.

212
00:18:32,791 --> 00:18:34,208
Πραγματικά;

213
00:18:57,833 --> 00:19:00,333
θυμάσαι
Πότε ήταν η τελευταία φορά που σε έκλεισα σε μια σπηλιά;

214
00:19:02,750 --> 00:19:05,166
Ήσουν περίπου οκτώ χρονών.

215
00:19:06,583 --> 00:19:10,041
Τα ξαδέρφια κι εγώ είπαμε
ότι μέσα υπήρχε μια μαγνητική πέτρα.

216
00:19:11,291 --> 00:19:14,750
Σε δελεάσαμε,
κλείσαμε την πόρτα με έναν ογκόλιθο -

217
00:19:15,625 --> 00:19:18,125
και σε αφήσαμε με τις νυχτερίδες.

218
00:19:21,333 --> 00:19:22,541
Ήμουν πέντε χρονών.

219
00:19:24,666 --> 00:19:26,166
Αλλά δεν έκλαψες.

220
00:19:27,666 --> 00:19:31,583
Ακούσαμε έξω,
αλλά δεν έβγαλες ήχο.

221
00:19:34,458 --> 00:19:37,958
Ο μπαμπάς θύμωσε τόσο πολύ,
που ήταν να με χτυπήσει μέχρι θανάτου.

222
00:19:41,333 --> 00:19:44,416
Ούτε οι ροκ τραγουδιστές
βρήκες δαχτυλίδια;

223
00:19:47,125 --> 00:19:49,708
Υπάρχει ένας που δεν έχει δοκιμάσει ακόμα.

224
00:19:51,166 --> 00:19:55,208
Κρίμα που δεν θα τραγουδήσει
τη βοήθειά σας με κάθε κόστος.

225
00:20:01,708 --> 00:20:04,250
Μου τραγούδησε μια φορά πριν, αδερφέ.

226
00:20:06,333 --> 00:20:08,666
Νιώθεις καλά που το χτυπάς;

227
00:20:10,583 --> 00:20:12,416
Σαν να είναι ακόμα σημαντικό;

228
00:20:13,625 --> 00:20:15,666
Τίποτα από αυτά δεν αισθάνεται καλά.

229
00:20:17,708 --> 00:20:19,041
Τότε γιατί το κάνεις αυτό;

230
00:20:19,750 --> 00:20:24,166
Γιατί χρειάζομαι αυτά τα δαχτυλίδια, Ντουρίν.
Αυτή τη στιγμή.

231
00:20:26,708 --> 00:20:29,625
Ο θρόνος φαίνεται σταθερός,
δεν φαίνεται;

232
00:20:30,416 --> 00:20:32,041
Αλλά τώρα αρχίζεις να μαθαίνεις.

233
00:20:33,166 --> 00:20:36,000
Δεν αισθάνεται σταθερό όταν κάθεστε πάνω του.

234
00:20:36,916 --> 00:20:38,375
Με αναγκάζεις να το κάνω αυτό.

235
00:20:39,541 --> 00:20:40,875
Το αντιλαμβάνεστε αυτό;

236
00:20:42,708 --> 00:20:45,541
Η επόμενη πράξη μου είναι δικό σου λάθος.

237
00:20:47,375 --> 00:20:48,208
Όχι δικό μου.

238
00:20:51,041 --> 00:20:52,125
Ο μπαμπάς είχε δίκιο.

239
00:20:54,208 --> 00:20:55,458
Σε ποιο θέμα;

240
00:20:56,500 --> 00:20:58,333
Ότι δεν σε διάλεξε.

241
00:21:00,541 --> 00:21:02,124
Δεν το ήθελα.

242
00:21:02,125 --> 00:21:04,707
Είπε κάτι εντελώς διαφορετικό.

243
00:21:04,708 --> 00:21:10,540
Είπε
που παρακαλούσες και γκρίνιαζες σαν αρουραίος της σπηλιάς,

244
00:21:10,541 --> 00:21:11,750
που είναι παγιδευμένος.

245
00:21:12,833 --> 00:21:13,833
Τα λόγια του.

246
00:21:15,833 --> 00:21:19,040
Όταν ρώτησα γιατί με διάλεξε,

247
00:21:19,041 --> 00:21:20,500
μαντέψτε τι είπε.

248
00:21:22,208 --> 00:21:25,707
Είπε,
ότι όποτε πρέπει να αποφασίσεις,

249
00:21:25,708 --> 00:21:29,665
τι είναι καλύτερο για τον Khazad-dûm
και τι για το Thráin,

250
00:21:29,666 --> 00:21:32,291
θα διάλεγες τον εαυτό σου κάθε φορά.

251
00:21:51,958 --> 00:21:57,249
Προτιμώ να πεθάνω σπασμένος και μόνος...

252
00:21:57,250 --> 00:21:59,708
καθώς παραδίδω τα δαχτυλίδια.

253
00:22:00,416 --> 00:22:02,208
Και ούτε το Disa δεν σε βοηθάει,

254
00:22:03,166 --> 00:22:05,458
να τον απειλήσει με οτιδήποτε.

255
00:22:07,416 --> 00:22:11,791
Ποιος μίλησε για απειλή για τον Ντίσα;

256
00:22:17,291 --> 00:22:18,125
Όχι.

257
00:22:20,333 --> 00:22:21,458
Όχι.

258
00:22:23,458 --> 00:22:27,125
Αν τα αγγίξεις με τα λιπαρά πόδια σου,

259
00:22:29,041 --> 00:22:33,874
Ορκίζομαι στο τσεκούρι του Aulë,
Θα σε κάνω χακάρισμα…

260
00:22:33,875 --> 00:22:36,416
Αντίο, Ντουρίν.

261
00:22:38,666 --> 00:22:40,375
Όχι. Γύρνα πίσω.

262
00:22:41,250 --> 00:22:42,416
Thráin. Όχι.

263
00:22:44,666 --> 00:22:45,916
Γύρνα πίσω. Θράιν!

264
00:22:46,916 --> 00:22:48,125
Θράιν!

265
00:22:49,458 --> 00:22:50,583
Γύρνα πίσω!

266
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
Θράιν!

267
00:22:56,333 --> 00:22:57,458
Χαλαρώστε τώρα.

268
00:23:00,500 --> 00:23:01,625
Προσεκτικά.

269
00:23:02,875 --> 00:23:05,250
Αυτή η λεπίδα θα μπορούσε να κόψει ένα δάχτυλο.

270
00:23:06,291 --> 00:23:07,958
Αυτό κάνει και ο πατέρας μου.

271
00:23:09,875 --> 00:23:11,208
Αστείος.

272
00:23:12,125 --> 00:23:15,375
Κατά τη γνώμη μου, πάντα έδειχνες
περισσότερο από μένα παρά εκείνον.

273
00:23:17,458 --> 00:23:18,375
Γέροντας.

274
00:23:20,416 --> 00:23:21,791
Πήγαινε πάνω.

275
00:23:22,875 --> 00:23:26,250
Μα μάνα…
- Στη σπηλιά σου τώρα!

276
00:23:43,208 --> 00:23:46,125
Έχω βρει τη ζωή σου άνετη μέχρι τώρα.

277
00:23:48,458 --> 00:23:49,625
Δεν θα ήταν απαραίτητο.

278
00:23:50,583 --> 00:23:54,958
Πες στους φρουρούς σου να εξαφανιστούν.
Αυτό είναι ανάμεσα στους δυο μας.

279
00:23:56,875 --> 00:23:58,208
Οι φρουροί μένουν εδώ,

280
00:23:59,416 --> 00:24:01,833
μέχρι να πάρω τα δαχτυλίδια.

281
00:24:02,541 --> 00:24:05,125
Προσπάθησα να προειδοποιήσω τον Ντουρίν για σένα.
Είπε -

282
00:24:06,083 --> 00:24:07,333
ότι σε αγαπάει.

283
00:24:08,958 --> 00:24:10,666
Ήσουν ο πρώτος του φίλος.

284
00:24:16,000 --> 00:24:17,166
Σε αγαπούσε.

285
00:24:38,708 --> 00:24:39,625
Παρακαλώ περιμένετε.

286
00:25:41,291 --> 00:25:44,708
Τα δαχτυλίδια είναι βαθιά μέσα στο βράχο
σε παλαιότερα ορυχεία.

287
00:25:45,375 --> 00:25:48,375
Πρέπει να οδηγήσω μόνος μου τους ανασκαφείς εκεί.

288
00:25:59,250 --> 00:26:00,333
Προχωρώ.

289
00:26:01,666 --> 00:26:02,625
Με χαρά.

290
00:26:23,375 --> 00:26:26,625
Δεν το έχεις δει αυτό, σωστά;

291
00:26:32,083 --> 00:26:34,250
Η Celebrimbor δούλευε πάνω σε αυτό.

292
00:26:36,125 --> 00:26:39,958
Επρόκειτο να πιέσει με αυτό
λόγια στην περγαμηνή,

293
00:26:42,083 --> 00:26:43,916
αλλά το βελτίωσα.

294
00:26:45,875 --> 00:26:50,041
Τώρα ζυγίζει
μυστικά της ανθρώπινης ψυχής.

295
00:26:52,125 --> 00:26:55,124
Λυπάμαι που σπάω την εμπιστοσύνη σας.

296
00:26:55,125 --> 00:26:57,625
Δεν θα βασανιστώ
για πρώτη φορά.

297
00:26:58,541 --> 00:27:02,625
Τα βασανιστήρια είναι μόνο η αρχή,
που σύντομα θα μοιραστούμε οι δυο μας.

298
00:28:12,375 --> 00:28:13,958
Πώς νιώθεις;

299
00:28:15,708 --> 00:28:17,916
Σαν να μου κόπηκαν τα άκρα.

300
00:28:21,125 --> 00:28:23,875
Και το υπόλοιπο σώμα μου το φωνάζει πίσω.

301
00:28:32,791 --> 00:28:35,875
Ξέρω ένα μέρος κοντά
όπου μπορούμε να ξεκουραστούμε για το υπόλοιπο της νύχτας.

302
00:28:37,666 --> 00:28:38,750
Ποιο μέρος;

303
00:28:39,375 --> 00:28:40,583
Μπορείς να καβαλήσεις άλογο;

304
00:28:41,791 --> 00:28:43,291
Ποιο μέρος;

305
00:30:41,458 --> 00:30:42,916
Τι τραγούδι είναι αυτό;

306
00:30:44,375 --> 00:30:45,833
Το παλιό τραγούδι -

307
00:30:47,708 --> 00:30:49,208
από κάτι χαμένο

308
00:30:50,458 --> 00:30:52,375
που δεν μπορούν εύκολα να ανακτηθούν.

309
00:31:00,250 --> 00:31:03,875
Αυτό το μέρος ήταν το σπίτι σας;

310
00:31:08,250 --> 00:31:11,875
Ο Celeborn κι εγώ ονειρευόμασταν
για την κατασκευή ενός σπιτιού εδώ.

311
00:31:13,958 --> 00:31:15,083
Αφού αυτός…

312
00:31:19,875 --> 00:31:21,416
Δεν μπορούσα να γυρίσω πίσω.

313
00:31:23,458 --> 00:31:27,500
Πέρασα χρόνο κυνηγώντας το κακό,
που νόμιζα ότι τον είχε πάρει.

314
00:31:29,625 --> 00:31:32,041
Διαβεβαίωσα τον εαυτό μου,
ότι πρέπει να το νικήσω.

315
00:31:35,916 --> 00:31:37,833
Αλλά εδώ τώρα…

316
00:31:41,416 --> 00:31:43,041
Τώρα βλέπω την αλήθεια.

317
00:31:44,958 --> 00:31:46,916
Το κυνήγησα γιατί…

318
00:31:49,958 --> 00:31:51,166
Επειδή ήταν πιο εύκολο -

319
00:31:52,750 --> 00:31:57,750
κυνηγήστε το σκοτάδι παρά αντιμετωπίστε την απώλεια σας.

320
00:32:00,875 --> 00:32:05,291
Και μετά από λίγο
δεν έχει μείνει τίποτα από αυτόν.

321
00:32:22,625 --> 00:32:23,791
Το δαχτυλίδι…

322
00:32:28,625 --> 00:32:30,833
Βοήθησέ με να το καταστρέψω.

323
00:33:56,625 --> 00:33:59,125
Η αθανασία μπορεί να είναι κατάρα.

324
00:34:01,416 --> 00:34:06,583
Ακόμα και το σώμα ενός ξωτικού υποχωρεί,
όταν το βάρος είναι πολύ μεγάλο.

325
00:34:09,916 --> 00:34:11,000
Όμως το μυαλό…

326
00:34:13,041 --> 00:34:17,625
Το μυαλό παραμένει κοφτερό μέχρι το τέλος.

327
00:34:18,916 --> 00:34:20,416
Τα βιώνεις όλα.

328
00:34:21,791 --> 00:34:24,625
Η καρδιά σου επιβραδύνει.

329
00:34:26,541 --> 00:34:32,041
Τελευταία πνοή
που φουσκώνει από τους πνεύμονές σας.

330
00:34:33,166 --> 00:34:35,791
Το αίμα προσπαθεί να βρει διέξοδο.

331
00:34:37,708 --> 00:34:39,291
Συχνά τα αυτιά είναι τα πρώτα,

332
00:34:40,875 --> 00:34:46,666
αλλά έχω δει τη ροή του αίματος
επίσης μέσω των ματιών, των ούλων και του τριχωτού της κεφαλής.

333
00:34:48,625 --> 00:34:51,249
Τότε εν μέσω σπασμών -

334
00:34:51,250 --> 00:34:54,415
ήμουν πεισματάρα -

335
00:34:54,416 --> 00:34:57,666
λέει τα πιο σκοτεινά μυστικά της ψυχής του.

336
00:34:58,916 --> 00:35:00,833
Μέχρι τότε είναι ήδη πολύ αργά.

337
00:35:01,625 --> 00:35:04,625
Γυαλίζουν και σπάζουν,

338
00:35:06,083 --> 00:35:08,666
μέχρι να πέσει και η τελευταία πέτρα.

339
00:35:12,250 --> 00:35:15,000
Να είσαι ελεήμων, Celeborn.

340
00:35:16,083 --> 00:35:18,791
Φύλαξέ με από τη θέα αυτής της φρίκης.

341
00:35:21,166 --> 00:35:25,833
Elfsmith.
Τι είπε για τα δαχτυλίδια των ξωτικών;

342
00:35:30,458 --> 00:35:33,291
Αυτός…

343
00:35:36,541 --> 00:35:37,541
Σωστά;

344
00:35:41,458 --> 00:35:45,041
Είπε ότι ένα ορκ σε σκότωσε
με το στέμμα όταν ήσασταν γονατιστοί.

345
00:35:57,500 --> 00:36:01,708
Είμαστε ξωτικά.
Μιλήσαμε για δέντρα και αστέρια.

346
00:36:08,708 --> 00:36:12,958
Αυτά τα λόγια σου ήταν
η πρώτη αλήθεια που είπες.

347
00:36:14,833 --> 00:36:16,000
Καλός.

348
00:36:19,333 --> 00:36:20,416
Προσθέστε βάρος.

349
00:36:50,500 --> 00:36:51,375
Ματιά.

350
00:36:56,583 --> 00:37:02,375
Ο Pharazôn συμφώνησε στη διαπραγμάτευση.
Αύριο το μεσημέρι στην πλατεία.

351
00:37:03,666 --> 00:37:05,665
Άρα οι κανόνες έχουν συμφωνηθεί.

352
00:37:05,666 --> 00:37:08,582
Ο Pharazôn δεν έχει ακολουθήσει τους κανόνες.

353
00:37:08,583 --> 00:37:10,540
Και δεν θα το ξεκινήσει ούτε τώρα.

354
00:37:10,541 --> 00:37:14,375
Συμφώνησε
σε όλους τους όρους γραπτώς.

355
00:37:15,000 --> 00:37:17,707
Δεν πειράζει αν το φωνάξει
Από λευκό ξύλο.

356
00:37:17,708 --> 00:37:19,582
Μας κυνηγάει χρόνια.

357
00:37:19,583 --> 00:37:21,916
Τώρα συμφώνησε λόγω ενός γράμματος;

358
00:37:23,250 --> 00:37:26,166
Δεν νομίζω.
- Ήταν πολύ καλό γράμμα.

359
00:37:27,375 --> 00:37:29,749
Μπαλκόνια περιβάλλουν την πλατεία.

360
00:37:29,750 --> 00:37:32,999
Τους αναθέτει τοξότες.
- Ετοιμαζόμαστε.

361
00:37:33,000 --> 00:37:35,040
Κι αν πυροβολήσουν πρώτα;

362
00:37:35,041 --> 00:37:38,624
Θα επέστρεφαν τα ξωτικά
την υποστήριξή του στους Πιστούς στον Εμφύλιο Πόλεμο;

363
00:37:38,625 --> 00:37:43,540
Isildur, καταλαβαίνω
μερικά από τα πράγματα του αδερφού μου είναι εδώ.

364
00:37:43,541 --> 00:37:45,290
Μπορώ να τα δω;

365
00:37:45,291 --> 00:37:49,166
Σίγουρα θα χαρεί να συμφωνήσει,
πανίσχυρος Έλροντ.

366
00:38:18,291 --> 00:38:19,791
Που τα βρήκες όλα αυτά;

367
00:38:20,916 --> 00:38:22,083
Από την αίθουσα της γενεαλογίας.

368
00:38:23,333 --> 00:38:26,208
Αυτά τα πήρα πριν
Οι άνδρες του Pharazôn το έκαψαν.

369
00:38:28,333 --> 00:38:29,833
Ο αφηγητής ήταν μέσα.

370
00:38:40,708 --> 00:38:42,208
Ο λαός σας έχει υποφέρει.

371
00:38:45,791 --> 00:38:47,041
το θρηνώ.

372
00:38:49,333 --> 00:38:50,833
Μου λείπει και η αδερφή σου.

373
00:38:52,875 --> 00:38:54,165
Γιατί να κάνετε μασάζ στην ηρεμία,

374
00:38:54,166 --> 00:38:56,791
όταν απειλείται από τον εχθρό,
τι υπερασπίστηκε με τη ζωή του;

375
00:38:58,458 --> 00:38:59,958
Όπως το καταλαβαίνω -

376
00:39:01,541 --> 00:39:06,125
Ο Εριέν έδωσε τη ζωή του
για να προστατέψω εσένα και τη Μίριελ.

377
00:39:07,333 --> 00:39:10,416
Αν υπάρχει περίπτωση
προστατέψτε όλους τους πιστούς,

378
00:39:12,875 --> 00:39:15,208
θα ήθελε να ληφθεί υπόψη;

379
00:39:18,208 --> 00:39:22,333
Δεν ξέρω τι θα ήθελε
μετά από όλα όσα έδωσε.

380
00:39:24,916 --> 00:39:26,333
Δεν είναι τρομερό;

381
00:39:27,583 --> 00:39:28,666
Όχι.

382
00:39:30,166 --> 00:39:32,874
νομίζουμε
ότι αυτοί που νοιαζόμαστε περισσότερο

383
00:39:32,875 --> 00:39:34,833
θα μείνει πάντα στη ζωή μας.

384
00:39:43,625 --> 00:39:47,750
Πραγματοποιήθηκε η υπόσχεσή του;
Τον βρήκατε στο Númenor;

385
00:39:50,916 --> 00:39:53,166
Βρήκα το κουράγιο της.

386
00:39:54,375 --> 00:39:58,708
Η ζωτικότητα και η φιλοδοξία του.

387
00:40:01,291 --> 00:40:03,083
Τι άλλο λείπει;

388
00:40:07,458 --> 00:40:12,125
Η εμπιστοσύνη του στο <i>valar</i>
και μαζί της η ικανότητα να αφήνεσαι.

389
00:40:26,416 --> 00:40:27,750
Κάτι βαραίνει το μυαλό σου.

390
00:40:29,500 --> 00:40:31,415
Η μοίρα της Μέσης Γης διακυβεύεται,

391
00:40:31,416 --> 00:40:36,125
και θα συμβουλευτώ τον ξάδερφό μου σύντομα,
με το λιοντάρι του Númenor.

392
00:40:37,083 --> 00:40:38,291
Ένα μικρό πράγμα.

393
00:40:39,291 --> 00:40:42,083
Ο Pharazôn σας σέβεται.
Και σε φοβάται.

394
00:40:43,375 --> 00:40:47,375
Είστε σε διαπραγματεύσεις
ισχυρό πλεονέκτημα.

395
00:40:48,458 --> 00:40:53,500
Είναι δύσκολο να δεις έναν δρόμο προς τη νίκη,
όταν δεν μπορώ καν να τον δω.

396
00:41:57,875 --> 00:42:00,540
Πες μου, Gil-galad.

397
00:42:00,541 --> 00:42:01,916
Είσαι ξύπνιος.

398
00:42:03,375 --> 00:42:05,916
Ξύπνα τον Νούμενορ.

399
00:42:34,875 --> 00:42:36,041
Κάντε πίσω.

400
00:42:37,583 --> 00:42:38,666
Μακρύτερα, αδερφή.

401
00:44:09,583 --> 00:44:11,083
Μόνο 20 τοξότες;

402
00:44:14,083 --> 00:44:16,458
Περίμενα να είναι περισσότεροι από αυτούς.

403
00:44:18,625 --> 00:44:19,750
Πώς κάνει…

404
00:44:23,500 --> 00:44:24,500
Βλέπει.

405
00:44:26,250 --> 00:44:27,583
Πώς είναι…

406
00:44:35,458 --> 00:44:36,625
Η μαγεία των ξωτικών.

407
00:44:37,916 --> 00:44:39,333
Αυτή η διαπραγμάτευση τελειώνει.

408
00:44:40,208 --> 00:44:42,875
Δεν συμφωνήσαμε σε αυτό.
- Δεν βλέπω εμπόδιο.

409
00:44:44,375 --> 00:44:45,541
Ακυρώστε αυτό.

410
00:44:46,500 --> 00:44:49,832
Ποια άλλα οφέλη έχουν αυτά τα πλάσματα
του έχουν δώσει;

411
00:44:49,833 --> 00:44:52,540
Θα λυθεί το θέμα με λόγια ή με σπαθιά;

412
00:44:52,541 --> 00:44:53,625
Isildur!

413
00:45:02,541 --> 00:45:04,540
Οι μοίρες μας είναι δεμένες μεταξύ τους.

414
00:45:04,541 --> 00:45:07,082
Εμείς οι δυτικοί
εμείς αποφασίζουμε τη μοίρα μας.

415
00:45:07,083 --> 00:45:08,749
Δεν το θέλεις αυτό.

416
00:45:08,750 --> 00:45:11,208
Ένα ξωτικό δεν μπορεί να καταλάβει τις επιθυμίες μου.
- Pharazôn.

417
00:45:14,291 --> 00:45:15,833
Αυτό είναι μεταξύ μας.

418
00:45:18,375 --> 00:45:19,665
Ας μιλήσουμε μαζί.

419
00:45:19,666 --> 00:45:21,249
Απολύτως όχι.

420
00:45:21,250 --> 00:45:24,040
Μίριελ, δεν ξέρω αν είναι σοφό.

421
00:45:24,041 --> 00:45:25,666
Συμφωνώ για μια φορά.

422
00:45:34,000 --> 00:45:36,041
Υπάρχουν κατάσκοποι στο παλάτι σου,

423
00:45:36,958 --> 00:45:40,166
υπάρχει στρατός στην πόλη σας
και τα ξωτικά σε διατάζουν.

424
00:45:42,291 --> 00:45:44,541
Είναι αυτό το είδος βασιλείας που ήθελες, ξαδέρφη;

425
00:45:47,375 --> 00:45:51,874
Αποσύρω τον στρατό μου,
ώστε να μπορείτε να πλεύσετε στη Μέση Γη…

426
00:45:51,875 --> 00:45:53,749
Αφήνω το σκήπτρο απροστάτευτο;

427
00:45:53,750 --> 00:45:55,500
Δεν νομίζω.
- Διέκοψες.

428
00:45:57,416 --> 00:45:59,500
Μπορείτε να πλεύσετε στη Μέση Γη -

429
00:46:00,333 --> 00:46:03,583
και η λεγεώνα μου μαζί σου.

430
00:46:04,875 --> 00:46:07,374
Ένας στρατός, ένας Númenor.

431
00:46:07,375 --> 00:46:11,041
Τόσο μεγάλη δύναμη
θα νικούσε ακόμη και τον Άρχοντα των Δαχτυλιδιών.

432
00:46:12,541 --> 00:46:16,375
Δεν θα σε θυμόσουν
ως ηγεμόνας της Κρίσεως του νησιού μας,

433
00:46:17,375 --> 00:46:19,625
αλλά ως ο άνθρωπος που έσωσε τη Μέση Γη.

434
00:46:22,125 --> 00:46:24,832
Τι θέλει σε αντάλλαγμα η βασίλισσα της θάλασσας;

435
00:46:24,833 --> 00:46:26,208
Ελευθερία.

436
00:46:27,333 --> 00:46:30,500
Οι πιστοί ζουν και πιστεύουν
κατά βούληση. Τίποτα άλλο.

437
00:46:33,500 --> 00:46:36,125
Και φυσικά θα απελευθερώσουμε τον γιο σου.

438
00:46:39,000 --> 00:46:40,457
Δεν είναι αρκετό.

439
00:46:40,458 --> 00:46:42,915
Τα στρατεύματά σας δεν δέχονται τις διαταγές σας;

440
00:46:42,916 --> 00:46:44,332
Δέχονται το δικό σου;

441
00:46:44,333 --> 00:46:47,833
Τι γίνεται με τον Ελεντίλ και τους γιους του;
Πλήρωσαν με τα αγαπημένα τους πρόσωπα.

442
00:46:49,291 --> 00:46:52,832
Είναι επίσης δύσκολο να φανταστεί κανείς ότι,

443
00:46:52,833 --> 00:46:55,958
που έχουν μάθει να περιφρονούν
και σκοτώστε τους πιστούς,

444
00:46:57,125 --> 00:46:59,458
μπορούσε να ζήσει μαζί τους ειρηνικά.

445
00:47:00,458 --> 00:47:01,541
Βλέπεις τώρα;

446
00:47:03,208 --> 00:47:04,916
Δεν αρκεί μόνο ένα σωματείο.

447
00:47:06,708 --> 00:47:07,791
Είναι καλό τότε.

448
00:47:10,208 --> 00:47:12,416
Θα είναι όλοι καλεσμένοι στην πλατεία;

449
00:47:14,500 --> 00:47:16,791
Θα γίνει θεαματική σφαγή στους ποιητές;

450
00:47:23,333 --> 00:47:25,666
Έχω καλύτερη ιδέα.
- Πες μου.

451
00:47:27,166 --> 00:47:28,583
Ποια είναι η λύση σας;

452
00:47:29,666 --> 00:47:31,166
Καμία λύση,

453
00:47:32,833 --> 00:47:34,125
αλλά μια πρόταση.

454
00:48:18,166 --> 00:48:20,541
Οι κραυγές της σταμάτησαν πριν από ώρες.

455
00:48:21,833 --> 00:48:23,666
Έχει μισό ηφαίστειο στο κεφάλι του.

456
00:48:25,500 --> 00:48:27,875
Δεν φαίνεται να έχει τις αισθήσεις του.

457
00:48:30,000 --> 00:48:31,083
Κύριέ μου.

458
00:48:32,666 --> 00:48:35,166
Δεν είναι πιο πολύτιμος στη ζωή;

459
00:48:52,291 --> 00:48:54,458
Ξέρεις γιατί αυτοί οι βράχοι
είναι τόσο βαριά;

460
00:48:56,833 --> 00:48:59,457
Την εποχή του Μόργκοθ, τα γύρω χωριά -

461
00:48:59,458 --> 00:49:01,500
έστειλε εγκληματίες στην κρίση -

462
00:49:03,750 --> 00:49:05,333
Μέσα στο πύρινο βουνό.

463
00:49:07,500 --> 00:49:10,125
Τους έφαγε για χίλια χρόνια.

464
00:49:11,083 --> 00:49:12,208
Ψεύτες.

465
00:49:13,791 --> 00:49:14,958
Κλέφτες.

466
00:49:17,041 --> 00:49:18,291
Δολοφόνοι.

467
00:49:19,250 --> 00:49:24,500
Κάθε ψυχή πήρε ένα βουνό
να καίει πιο ζεστά και πιο δυνατά,

468
00:49:26,083 --> 00:49:28,083
όταν το κακό παρέμενε μέσα του.

469
00:49:30,125 --> 00:49:33,458
Το λένε μέσα στο βουνό
μπορεί ακόμα να ακούσει κραυγές.

470
00:49:35,958 --> 00:49:37,125
Και τώρα -

471
00:49:39,333 --> 00:49:45,208
όλο αυτό το κακό και τον πόνο
στηρίζεται βαριά πάνω σου.

472
00:49:46,125 --> 00:49:47,416
Πες μου, Celeborn.

473
00:49:50,541 --> 00:49:51,958
Πώς νιώθεις;

474
00:49:59,250 --> 00:50:02,207
Μπορώ να σου δώσω συγγνώμη,

475
00:50:02,208 --> 00:50:05,833
αρκεί να το ζητήσεις πρώτα.

476
00:50:11,833 --> 00:50:13,541
θελω να...

477
00:50:14,458 --> 00:50:18,166
μου ζητάς έλεος.

478
00:50:48,958 --> 00:50:50,875
Τώρα είμαστε ένα.

479
00:50:52,833 --> 00:50:54,250
Είμαστε ενωμένοι.

480
00:50:57,041 --> 00:50:58,375
Τώρα μπορούμε να ξεκινήσουμε.

481
00:51:31,791 --> 00:51:32,708
Εδώ.

482
00:51:51,916 --> 00:51:55,500
Τα δαχτυλίδια είναι κοντά.
Πίσω από αυτή την πύλη.

483
00:52:22,000 --> 00:52:23,375
Εδώ πέρα.

484
00:52:36,625 --> 00:52:38,250
Ψεύτης κι αυτός!

485
00:52:45,875 --> 00:52:47,375
Ήλπιζα για την επίσκεψή σας.

486
00:52:51,791 --> 00:52:55,166
Δεν έπρεπε να δώσω
το μυστικό μας χωρίζει. Συγνώμη.

487
00:52:56,708 --> 00:53:00,040
Έπρεπε να ακούσει
η προειδοποίησή σου για το Θράιν.

488
00:53:00,041 --> 00:53:01,999
Δεν θα κάνω λάθος δεύτερη φορά.

489
00:53:02,000 --> 00:53:04,708
Πάλι;
- Αυτό δεν έχει τελειώσει.

490
00:53:06,000 --> 00:53:07,541
Θα πάρουμε πίσω το βασίλειο.

491
00:53:11,541 --> 00:53:13,749
Πρώτα παίρνουμε πίσω κάτι άλλο.

492
00:53:13,750 --> 00:53:16,749
Υπάρχουν φύλακες στο σπίτι,
και τα πιτσιρίκια απειλούνται.

493
00:53:16,750 --> 00:53:19,124
Φρόντισα και άλλα πράγματα.

494
00:53:19,125 --> 00:53:22,833
Υπάρχουν και άλλοι θησαυροί.
Επτά τραγούδια.

495
00:53:39,916 --> 00:53:41,666
Επιτέλους άφησες μούσι.

496
00:53:42,791 --> 00:53:45,958
Σας ευχαριστώ που φροντίζετε το άλογό μου.
- Χαιρετισμούς, Μπέρεκ.

497
00:53:51,708 --> 00:53:53,125
Τι παραγγέλνει η βασίλισσα;

498
00:53:56,416 --> 00:53:57,416
συγγνώμη.

499
00:54:02,333 --> 00:54:03,333
Τι τώρα;

500
00:54:06,208 --> 00:54:07,208
Τι συμβαίνει;

501
00:54:08,416 --> 00:54:09,833
Προσπάθησα να τον σταματήσω.

502
00:54:11,041 --> 00:54:12,083
Πατέρας.

503
00:54:13,541 --> 00:54:14,541
Που πας;

504
00:54:16,833 --> 00:54:18,041
Που πάτε;

505
00:54:18,833 --> 00:54:23,333
Στην πόλη να σταματήσει η βασίλισσα
και του γάμου του Ar-Pharazôn.

506
00:54:41,666 --> 00:54:44,499
Είναι εδώ! Στείλε μήνυμα στον Σάουρον!

507
00:54:44,500 --> 00:54:46,000
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει!

508
00:54:54,833 --> 00:54:56,708
Όχι… Celeborn.

509
00:54:59,833 --> 00:55:00,833
Celeborn.

510
00:55:03,458 --> 00:55:04,375
Όχι.

511
00:55:06,333 --> 00:55:09,249
Όχι! Celeborn.

512
00:55:09,250 --> 00:55:10,958
Ελάτε πίσω σε μένα.
- Galadriel…

513
00:55:12,333 --> 00:55:13,500
Παρακαλώ…

514
00:55:14,916 --> 00:55:15,916
Εδώ.

515
00:55:22,208 --> 00:55:24,082
Είμαι εδώ.

516
00:55:24,083 --> 00:55:25,750
Είμαι μαζί σου.

517
00:55:27,875 --> 00:55:29,374
Πού είναι ο Σάουρον;

518
00:55:29,375 --> 00:55:32,040
Δεν ξέρω.

519
00:55:32,041 --> 00:55:35,375
Ερχομαι. Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

520
00:55:37,708 --> 00:55:39,207
Τι σου έκανε;

521
00:55:39,208 --> 00:55:42,749
δεν ειπα...

522
00:55:42,750 --> 00:55:45,332
Δεν του είπα.
- Όχι βέβαια.

523
00:55:45,333 --> 00:55:48,083
Δεν ξέρεις τίποτα…
- Όχι, ένα μυστικό...

524
00:55:49,166 --> 00:55:50,416
Το μυστικό…

525
00:55:52,250 --> 00:55:53,458
Το ξέρεις αυτό;

526
00:55:54,875 --> 00:55:56,375
Στιλέτο.

527
00:55:57,708 --> 00:55:59,915
Το στιλέτο του αδερφού μου;

528
00:55:59,916 --> 00:56:01,625
Από το Valinor.

529
00:56:04,500 --> 00:56:07,625
Χρυσό και ασήμι από τη Valinor.

530
00:56:11,875 --> 00:56:14,625
Πώς το ξέρεις αυτό;
- Ξωτικό.

531
00:56:16,666 --> 00:56:20,416
Ζήτησα να μου πει τα πάντα.

532
00:56:21,958 --> 00:56:25,500
Από όλες τις στιγμές που περάσατε μαζί.

533
00:56:59,291 --> 00:57:01,625
Νόμιζα ότι ήταν ευτυχισμένο,

534
00:57:03,083 --> 00:57:05,916
όταν ο Γκαλάντριελ λύγισε με τη θέλησή μου.

535
00:57:30,375 --> 00:57:31,500
Capp.

536
00:57:32,958 --> 00:57:36,458
Συγχαρητήρια, <i>mello.</i>

537
00:57:37,916 --> 00:57:40,916
Για να είμαι ειλικρινής, σκέφτηκα
που δεν θα το καταλάβεις ποτέ.

538
00:57:42,583 --> 00:57:44,750
Υπάρχει όμως ένα μικρό πρόβλημα.

539
00:57:46,458 --> 00:57:50,957
Το σφυρί σφυρηλατήθηκε από τον ίδιο τον Fëanor,

540
00:57:50,958 --> 00:57:54,416
δημιουργός των silmarils και των palantír.

541
00:57:56,375 --> 00:57:58,375
Το έκανε άθραυστο.

542
00:58:00,041 --> 00:58:01,458
Δεν θα λιώσει στο φούρνο.

543
00:58:02,833 --> 00:58:06,541
Ήρθε ο δράκος
τίποτα δεν μπορούσε να γίνει για αυτό.

544
00:58:07,166 --> 00:58:10,708
Τι όφελος
Από το χρυσό και το ασήμι του Βάλινορ είναι,

545
00:58:12,125 --> 00:58:13,458
αν δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί;

546
00:58:17,125 --> 00:58:19,875
Πώς μπορείτε να πάρετε μια αρκετά καυτή φωτιά;

547
00:58:21,666 --> 00:58:24,041
Δεν θα το είχα. Κανείς δεν θα το έκανε.

548
00:58:25,875 --> 00:58:27,750
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.

549
00:58:29,458 --> 00:58:30,666
Τουλάχιστον όχι αλλού...

550
00:58:35,125 --> 00:58:36,125
σαν…

551
00:59:17,250 --> 00:59:20,957
<i>Έχασα τη μάχη μου</i>

552
00:59:20,958 --> 00:59:24,750
<i>Μακριά από το σπίτι μου</i>

553
00:59:25,583 --> 00:59:32,041
<i>Η πανοπλία μου σε κομμάτια στα γόνατά μου</i>

554
00:59:33,666 --> 00:59:36,790
Ο δρόμος μου στράβωσε

555
00:59:36,791 --> 00:59:40,457
<i>Τώρα παλεύω μόνος</i>

556
00:59:40,458 --> 00:59:43,290
<i>Τέρμα η πρωινή δροσιά</i>

557
00:59:43,291 --> 00:59:49,708
<i>Ποτέ, ποτέ για μένα</i>

558
00:59:54,125 --> 00:59:57,207
<i>Αυτή η ασημένια λάμψη</i>

559
00:59:57,208 --> 01:00:01,540
<i>Σαν αστέρια στα μάτια σου</i>

560
01:00:01,541 --> 01:00:08,624
<i>Πριν από πολύ καιρό, χορεύοντας στα φύλλα των φύλλων</i>

561
01:00:08,625 --> 01:00:12,082
<i>Μου έδωσες δύναμη</i>

562
01:00:12,083 --> 01:00:16,082
<i>Κάτω από τον έναστρο ουρανό</i>

563
01:00:16,083 --> 01:00:19,332
<i>Όταν χρυσές ρίζες</i>

564
01:00:19,333 --> 01:00:23,625
<i>Ενίσχυση χρυσών δέντρων</i>

565
01:00:24,166 --> 01:00:30,750
<i>Κοιτάξτε την ανατολή</i>

566
01:00:31,500 --> 01:00:38,125
<i>Πίσω από την ακτή του μακρινού ουρανού</i>

567
01:00:39,125 --> 01:00:45,832
<i>Τραγούδι Sunrise</i>

568
01:00:45,833 --> 01:00:51,916
<i>Υπόσχεσέ μου ότι μια μέρα</i>

569
01:00:53,041 --> 01:00:58,708
<i>Το φως βρίσκει το δρόμο του</i>

570
01:01:00,250 --> 01:01:07,250
<i>Το σκοτάδι υποχωρεί</i>

571
01:01:09,458 --> 01:01:11,082
<i>Και έρχεται το πρωί</i>

572
01:01:11,083 --> 01:01:13,165
Υπότιτλοι: Kati Karvonen

573
01:01:13,166 --> 01:01:15,166
Δημιουργικός επιθεωρητής
Μάαριτ Χιρβόνεν


