
1
00:00:00,083 --> 00:00:03,832
මුදු කොහේ හරි සැඟවී ඇත
දන්නේ රජුට පමණි.

2
00:00:03,833 --> 00:00:06,040
කවදාවත් කාලයක් තිබුණේ නැහැ
මම අයියත් එක්ක තරග කළා

3
00:00:06,041 --> 00:00:06,875
සහ මම දිනුවේ නැහැ.

4
00:00:07,083 --> 00:00:08,291
[කොඳුරමින්]

5
00:00:09,625 --> 00:00:10,540
නැහැ!

6
00:00:10,541 --> 00:00:14,290
[Narvi] Khazad-dûm හි රජුට සියලු දෙනාම සුබ පැතුම්!

7
00:00:14,291 --> 00:00:15,374
[Thráin] මම කරන විට,

8
00:00:15,375 --> 00:00:18,540
මම මගේ සියලු රාජ බලය පාවිච්චි කරන්නම්
වළලු හත සොයා ගැනීමට.

9
00:00:18,541 --> 00:00:21,040
මිරියෙල් මගේ පාලනයට විරුද්ධයි.

10
00:00:21,041 --> 00:00:25,582
ඇයට අණ කළහොත් ඒ සියල්ල කඩා වැටෙනු ඇත
ඇයගේ ඉල්ලීම අවලංගු කර යටත් වීමට.

11
00:00:25,583 --> 00:00:27,082
[Elrond] <i>මිනිසා භයානකයි.</i>

12
00:00:27,083 --> 00:00:29,957
[ගිල්-ගලාඩ්] විශ්වාසවන්තයින් සවන් දෙනු ඇත
ඔබට.

13
00:00:29,958 --> 00:00:33,790
ඔබට කෙසේ හෝ මාර්ගයක් සොයාගත හැකි නම්
මෙම රාජධානිය නැවත එකට බැඳීමට,

14
00:00:33,791 --> 00:00:36,124
ඔබ ඉටු වනු ඇත
ඔබේ සහෝදරයාගේ දැක්ම

15
00:00:36,125 --> 00:00:38,416
මෙම දූපත කුමක් විය හැකිද යන්න සඳහා.

16
00:00:39,166 --> 00:00:40,375
[Míriel කතා කරන Quenya]

17
00:00:40,750 --> 00:00:42,790
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබ මෙහි පැමිණ ඇත
අපට උදව් කිරීමට?

18
00:00:42,791 --> 00:00:45,416
අපව සටනට ගෙන යාමට.

19
00:00:48,375 --> 00:00:49,791
[සියලු ප්‍රීති ඝෝෂා]

20
00:00:50,625 --> 00:00:54,165
[Celebrimbor] ඔබ ව්‍යාජයට සහභාගී විය
හතේ... සහ නවයේ.

21
00:00:54,166 --> 00:00:55,915
ඒත් තුන්දෙනා... ඔයාට කිසිම අතක් තිබුණේ නැහැ.

22
00:00:55,916 --> 00:00:57,332
ඔවුන්ගේ රහස් නොදැන,

23
00:00:57,333 --> 00:00:59,750
ඔබ කිසි විටෙකත් මුද්දක් සාදන්නේ නැත
ඒවා ප්‍රගුණ කිරීමට හැකියාව ඇත.

24
00:01:00,333 --> 00:01:01,333
ඔහුව මරන්න.

25
00:01:02,625 --> 00:01:04,166
[Galadriel කෑගසමින්] නැහැ!

26
00:01:05,166 --> 00:01:08,499
ඔබ සොයන Galadriel නම්,
මට බයයි මට ඔයාට උදව් කරන්න බෑ කියලා.

27
00:01:08,500 --> 00:01:10,166
මට Galadriel අවශ්‍ය නැහැ.

28
00:01:10,625 --> 00:01:11,707
මට ඔයා ඉන්නවා.

29
00:01:11,708 --> 00:01:13,415
ඔයා හිතන්නේ ඇය මා වෙනුවෙන් එයි කියලා?

30
00:01:13,416 --> 00:01:15,165
නැහැ, ඇය ඔබ වෙත එනු ඇත.

31
00:01:15,166 --> 00:01:16,375
ඇය මා වෙනුවෙන් ඒවි.

32
00:01:17,708 --> 00:01:18,625
[කොඳුරමින්]

33
00:01:19,083 --> 00:01:20,208
[ගොරවන]

34
00:01:26,666 --> 00:01:27,875
[කොඳුරමින්]

35
00:01:30,708 --> 00:01:33,375
[ගොරවන]

36
00:01:42,916 --> 00:01:44,958
[Warg-rider orc

37
00:01:48,791 --> 00:01:49,708
[ගොරවන]

38
00:01:50,375 --> 00:01:51,832
[Warg-rider orc

39
00:01:51,833 --> 00:01:53,375
[කෙඳිරිගාමින්]

40
00:01:57,500 --> 00:02:00,166
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

41
00:02:27,000 --> 00:02:28,458
[අසල්වැසි]

42
00:02:55,791 --> 00:02:56,833
[තියෝ] මට උදව් කරන්න.

43
00:03:01,208 --> 00:03:02,375
[Galadriel හුස්ම හිරවීම]

44
00:03:05,750 --> 00:03:06,583
කරුණාකර.

45
00:03:18,041 --> 00:03:19,375
එය මුද්දයි.

46
00:03:22,208 --> 00:03:23,833
මට වැඩි වේලාවක් සටන් කරන්න බැහැ.

47
00:03:25,416 --> 00:03:28,166
- ඔබ එය ඉවත් කිරීමට මට උදව් කළ යුතුයි.
- එය ඔබම ඉවත් කරන්න.

48
00:03:30,125 --> 00:03:31,625
මට බැහැ.

49
00:03:42,166 --> 00:03:43,500
[දැඩි කිරීම]

50
00:03:45,583 --> 00:03:47,166
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

51
00:03:51,791 --> 00:03:53,333
Sauron මට බොරු කිව්වා.

52
00:03:58,041 --> 00:04:01,083
මම කළ දේ මම දනිමි, නමුත් කරුණාකර ...

53
00:04:03,041 --> 00:04:04,166
මට උදව් කරන්න.

54
00:04:08,958 --> 00:04:09,791
කරුණාකර.

55
00:04:12,666 --> 00:04:14,666
[වෙවුලමින් හුස්ම]

56
00:04:18,000 --> 00:04:19,208
[කොඳුරමින්]

57
00:04:29,791 --> 00:04:31,000
[කෑගසමින්]

58
00:04:31,291 --> 00:04:32,791
නිශ්චල වෙන්න.

59
00:04:33,166 --> 00:04:34,375
[සින්ඩාරින් කතා කරයි]

60
00:04:34,916 --> 00:04:37,208
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

61
00:04:40,750 --> 00:04:42,291
කීර්තිමත් ජීවිත.

62
00:04:46,250 --> 00:04:48,707
ඔබට එය දැනගත හැක්කේ කෙසේද?

63
00:04:48,708 --> 00:04:51,583
ඔහු දන්නා බව Sauron විශ්වාස කරයි
තුනේ රහස.

64
00:04:52,833 --> 00:04:55,749
ඔහු කිසිවක් දන්නේ නැත. ඔහු කෙසේ විය හැකිද?

65
00:04:55,750 --> 00:04:58,000
Sauron එයාව අරන් ගියා
බරද්-දූර්ගේ සිරගෙවල් වලට...

66
00:04:58,708 --> 00:05:00,833
එය බලහත්කාරයෙන් ඔහුගෙන් ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කිරීමට.

67
00:05:12,000 --> 00:05:13,541
අපිට දෙවන අශ්වයෙක් අවශ්‍යයි.

68
00:05:16,458 --> 00:05:17,416
"අපි"?

69
00:05:17,666 --> 00:05:21,708
ඔබට ඔහුට එය ලබා ගැනීමට අවස්ථාවක් තිබේ නම්,
ඔබට මගේ උදව් අවශ්‍ය වනු ඇත.

70
00:05:42,083 --> 00:05:43,958
[නොපැහැදිලි]

71
00:05:47,166 --> 00:05:48,791
[Sauron] ඔබ සිර මැදිරියක වසර ගණනාවක් ගත කළා

72
00:05:50,500 --> 00:05:53,500
Elven-smiths හි අන්තිමයා හරහා.

73
00:05:57,541 --> 00:05:58,791
මට හැමදේම දැනගන්න ඕන.

74
00:05:59,750 --> 00:06:02,666
ඇය ඔබට පැවසූ සියල්ල
Elven Rings ව්‍යාජ ලෙස සකස් කිරීම ගැන.

75
00:06:05,958 --> 00:06:08,625
ක්‍රියාවලිය... ද්‍රව්‍ය...

76
00:06:09,583 --> 00:06:12,708
ලී ආකාරයෙන්
ඔවුන් උදුන පෝෂණය කිරීමට පුරුදුව සිටියහ.

77
00:06:14,083 --> 00:06:16,166
අනික ඇයි ඔයා මේ හැමදේම කරන්නේ?

78
00:06:18,333 --> 00:06:20,249
සියලුම මුදු ඔබේ වූ විට

79
00:06:20,250 --> 00:06:23,458
මුළු ලෝකයම ප්‍රතිනිර්මාණය කරනු ලැබේ
ඔබේ පරිපූර්ණ නිර්මාණයට...

80
00:06:27,500 --> 00:06:28,666
එය කුමක් කරයිද?

81
00:06:31,666 --> 00:06:33,125
එය මට සතුට ගෙන දෙයි.

82
00:06:35,166 --> 00:06:36,165
සැපද?

83
00:06:36,166 --> 00:06:38,915
මම ජීවිත දහස් ගණනක් ජීවත් වී ඇත.

84
00:06:38,916 --> 00:06:42,333
පැවැත්මට ඇත්තේ එක් සැබෑ සතුටක් පමණි
එය අන් සියල්ලන්ටම දෙවියන් ය.

85
00:06:45,250 --> 00:06:46,250
දැන ගැනීමට...

86
00:06:48,541 --> 00:06:50,375
මොහොත දැනෙන්නට...

87
00:06:52,750 --> 00:06:56,416
නිශ්චිත ක්ෂණික
තවත් ජීවියෙක් ඔහුගේ ...

88
00:06:59,458 --> 00:07:03,541
නැත්නම් ඇයගේ කැමැත්ත... ඔබේ කැමැත්තට.

89
00:07:04,708 --> 00:07:06,333
ඊට වඩා සතුටක් තවත් නැත.

90
00:07:07,166 --> 00:07:12,332
ඒවගේම මට ඒක හැමෝම එක්ක තියෙනවා... හැමදාම.

91
00:07:12,333 --> 00:07:15,083
ඉතින්, ඔබ මේ සියල්ල කරනවා
එය ඔබට හොඳක් දැනෙන නිසාද?

92
00:07:17,083 --> 00:07:20,666
ඕනෑම නිදහස් පැවැත්මකට එකම හේතුව එයයි
කවදා හෝ කිසිවක් කර ඇත.

93
00:07:22,875 --> 00:07:24,041
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

94
00:07:24,791 --> 00:07:26,083
එහෙම නේද?

95
00:07:28,541 --> 00:07:29,791
[කොඳුරමින්]

96
00:07:35,416 --> 00:07:37,416
තුනේ රහස කුමක්ද?

97
00:07:37,958 --> 00:07:39,708
[Sindarin] මම දන්නේ නැහැ. මම දිවුරනවා.

98
00:07:40,125 --> 00:07:42,833
රැවටීම මගේ වෙළඳාම, Celeborn.

99
00:07:44,083 --> 00:07:45,500
ඔයාට මට බොරු කියන්න බෑ.

100
00:07:50,208 --> 00:07:52,625
දිගටම ඔබටම වධ හිංසා කරන්නේ ඇයි?

101
00:07:54,250 --> 00:07:58,250
බිරිඳක් රකින්න... කවුද ඔබව පාවා දුන්නේ?

102
00:08:01,666 --> 00:08:03,457
Galadriel කවදාවත් මාව පාවා දුන්නේ නැහැ.

103
00:08:03,458 --> 00:08:05,041
ඔබ කියන්නේ ඇය ඔබට කීවේ නැද්ද?

104
00:08:08,208 --> 00:08:09,666
ඒ අවුරුදු ඔක්කොම...

105
00:08:10,208 --> 00:08:13,291
ඔයා කවදාවත් ඒක අමුතුවෙන් හිතුවේ නැද්ද
ඇය කවදාවත් ඔබ වෙනුවෙන් ආවේ නැද්ද?

106
00:08:14,541 --> 00:08:17,833
- ඔවුන් ඇයට කිව්වා මම මැරිලා කියලා.
- ඔවුන් ඇයට කිව්වා මම මැරිලා කියලා.

107
00:08:20,416 --> 00:08:22,583
ඒක එයාට මාව හොයන එක නතර කළේ නෑ...

108
00:08:23,291 --> 00:08:25,125
ඔබ විලංගුවල අච්චු ගසමින් සිටියදී ...

109
00:08:26,041 --> 00:08:28,250
සියවසෙන් සියවස.

110
00:08:30,125 --> 00:08:31,750
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ මා ය.

111
00:08:32,833 --> 00:08:33,916
සහ ඔබ...

112
00:08:36,333 --> 00:08:37,250
ඇයට අමතක විය.

113
00:08:40,875 --> 00:08:42,083
එතකොට ඇය කොහෙද?

114
00:08:43,791 --> 00:08:44,750
හ්ම්?

115
00:08:45,958 --> 00:08:49,041
ඔබට ඇයට සියල්ල පිරිනැමිය හැකි නම්...

116
00:08:50,125 --> 00:08:53,166
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ නම්,
එසේනම් ඇය මෙහි නැත්තේ ඇයි?

117
00:08:54,916 --> 00:08:56,415
සමහර විට මට ඇයව කවදාවත් අවශ්‍ය වන්නට ඇත.

118
00:08:56,416 --> 00:08:58,040
[සිනාසෙමින්]

119
00:08:58,041 --> 00:08:59,416
[උඹලා]

120
00:09:02,916 --> 00:09:04,875
සහ ඔබ ඔබව බොරුකාරයෙකු ලෙස හඳුන්වනවාද?

121
00:09:07,041 --> 00:09:08,625
මම ඇයට කන්දක් පිරිනැමුවෙමි ...

122
00:09:10,291 --> 00:09:11,458
ගස් කිහිපයක්...

123
00:09:12,916 --> 00:09:13,957
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

124
00:09:13,958 --> 00:09:16,791
ඇය ඇගේ අමරණීය ආත්මය මගේ ආත්මයට බැඳ තැබුවාය.

125
00:09:18,250 --> 00:09:20,499
ඔබට ඇයට දෙන්න තිබුණා
මුළු මැද පොළොව,

126
00:09:20,500 --> 00:09:24,125
නමුත් ඇය ඔබව තනියම මොර්ඩෝර් වෙත යැව්වාය.
කරියක් වගේ.

127
00:09:24,375 --> 00:09:25,541
[කොඳුරමින්]

128
00:09:27,041 --> 00:09:28,083
[කෙඳිරිගාමින්]

129
00:09:40,166 --> 00:09:41,833
[Sauron] යන්ත්‍රය සූදානම් කරන්න!

130
00:09:45,000 --> 00:09:49,041
[ආරම්භක තේමා සංගීත වාදනය]

131
00:11:28,333 --> 00:11:29,666
[Anárion] කරදර වෙන්න එපා.

132
00:11:30,291 --> 00:11:33,291
මේක ඉවර උනාම
සහ Míriel නැවත සිංහාසනය මත ...

133
00:11:35,375 --> 00:11:36,958
අපි ඔබට නිසි මංගල්යයක් සකස් කරන්නෙමු.

134
00:11:38,291 --> 00:11:41,832
මම ඔබේ හිස බ්ලොක් එකකට දැමීමට පෙර.

135
00:11:41,833 --> 00:11:43,416
[දොර විවෘත වේ]

136
00:11:59,500 --> 00:12:00,916
ඔයාට පිස්සුද?

137
00:12:01,625 --> 00:12:02,875
ඔබේ කකුල් දිගු කරන්න.

138
00:12:07,166 --> 00:12:08,166
ඔව් තාත්තේ.

139
00:12:08,291 --> 00:12:09,374
[දොර විවෘත වේ]

140
00:12:09,375 --> 00:12:11,708
ඔබේ පියාගේ අංක
එක රැයකින් දෙගුණයකට ආසන්න වී ඇත.

141
00:12:11,958 --> 00:12:13,124
[දොර වැසෙයි]

142
00:12:13,125 --> 00:12:17,500
ඔහු මුලින්ම පහර දෙනවාද ...
අපිත් එක්ක ඔයාව අල්ලගෙන හිටියත්?

143
00:12:22,125 --> 00:12:24,749
මට බිමට වතුර දාන්න පුළුවන්
ඔබ කැමති නම් එම බඳුන සමඟ.

144
00:12:24,750 --> 00:12:26,375
ඇයි මගේ ලේ වලින් වතුර දාන්නේ නැත්තේ?

145
00:12:27,875 --> 00:12:29,541
මම ඔයාට මාව මරන්න හැම හේතුවක්ම දීලා තියෙනවා.

146
00:12:30,750 --> 00:12:32,333
රජෙකුගේ ප්‍රයෝජනවත් සමාගමක පුත්‍රයා.

147
00:12:35,291 --> 00:12:38,541
ඔබ මිනිසුන් රහිත, අශ්වාරෝහක, සන්නද්ධ නොවේ.

148
00:12:39,958 --> 00:12:43,458
උදේට මැරිලා නැති අය
චතුරශ්‍රයේ ද්‍රෝහීන් ලෙස එල්ලා මරා දමනු ඇත.

149
00:12:46,333 --> 00:12:48,250
ඔබ ඇත්තටම වලර් විශ්වාස කරන්නේ නම්,

150
00:12:50,833 --> 00:12:52,166
ඔබ යාච්ඤා කිරීම ආරම්භ කිරීම වඩාත් සුදුසුය.

151
00:12:55,958 --> 00:12:57,166
[අසල්වැසි]

152
00:13:05,625 --> 00:13:07,707
ඔයා මීට වඩා හොඳට කරන්න තිබුණා
ඔහුව පණුවන්ට කන්න දෙන්න

153
00:13:07,708 --> 00:13:09,125
අපේ මිනිසුන්ගේ සලාක ඔහුට කවනවාට වඩා.

154
00:13:10,208 --> 00:13:11,291
එය මගේ සලාකය විය.

155
00:13:14,125 --> 00:13:16,916
ඔබට එය සතුරෙකු මත නාස්ති කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
එය ඔබේ තේරීමයි.

156
00:13:17,500 --> 00:13:20,915
"තමාගේ සතුරාට තෑග්ගක්
එය කෙනෙකුගේ ආත්මයට තෑග්ගක්. ”

157
00:13:20,916 --> 00:13:22,416
කරුණාකර මට එල්රෝස් උපුටා දක්වන්න එපා.

158
00:13:22,541 --> 00:13:24,624
පළිගැනීමෙන් මේ දූපත ආපසු ගන්න

159
00:13:24,625 --> 00:13:27,040
අපි වඩා හොඳ නොවනු ඇත
අපි ඉවත් කිරීමට කැමති අයට වඩා -

160
00:13:27,041 --> 00:13:29,457
- පියා--
- ඔබ සූදානම් නම්

161
00:13:29,458 --> 00:13:31,083
විශ්වාසවන්තයින් වෙනුවෙන් මැරෙන්න මගේ පුතේ...

162
00:13:32,541 --> 00:13:34,625
එවිට මම ඔබට යෝජනා කරන්නේ එක් අයෙකු ලෙස ජීවත් වීමට පටන් ගැනීමයි.

163
00:13:50,625 --> 00:13:52,208
[Anárion] ඔවුන් බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

164
00:13:52,750 --> 00:13:53,875
ඔවුන්ගේ රජුගෙන් නියෝග.

165
00:13:56,875 --> 00:13:59,500
කරත්තයේ අපේ "මිතුරා" නම්
විශ්වාස කළ යුතු ය.

166
00:14:01,625 --> 00:14:04,333
එතකොට හැම මොහොතකම අපි මෙතන ඉන්නවා
ඔහුගේ අත පමණක් ශක්තිමත් කරයි.

167
00:14:06,125 --> 00:14:08,790
පුද්ගලිකව, මම යන්න කැමතියි
උදෑසන වෙරළට

168
00:14:08,791 --> 00:14:10,875
කඩුවක් පැද්දෙනවා
ලණුවකින් පැද්දෙනවාට වඩා.

169
00:14:11,750 --> 00:14:13,625
- මම කියනවා අපි ප්‍රහාරය එල්ල කරනවා.
- අපි කරන්නෙමු.

170
00:14:15,625 --> 00:14:17,833
අපට වචනය ලැබෙන මොහොත
රැජිනගෙන්...

171
00:14:19,666 --> 00:14:20,750
අපි අය කරනවා.

172
00:14:20,875 --> 00:14:22,916
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

173
00:14:36,916 --> 00:14:38,457
[ඉසිල්දූර්] අපට පණිවිඩයක් යැවිය යුතුය.

174
00:14:38,458 --> 00:14:40,333
ඔබ ලේ වැගිරීම අත්හැරිය යුතුයි.

175
00:14:40,791 --> 00:14:42,250
ඔබට වෙනත් මාර්ගයක් තෝරා ගත හැකිය.

176
00:14:42,958 --> 00:14:46,790
රජුගේ මිනිසුන්ට අවශ්‍ය අපි සියල්ලෝම මැරෙනවාටය.
වෙනත් මාර්ගයක් නැත.

177
00:14:46,791 --> 00:14:49,291
Pharazón ඔබ සමඟ යුද්ධයට කැමති නැත,
නමුත් Sauron සමඟ.

178
00:14:50,791 --> 00:14:52,874
ඔහුට ගොස් එසේ කිරීමට නිදහස් කරන්න.

179
00:14:52,875 --> 00:14:55,790
අපට ඔහුව ඒත්තු ගැන්වීමට හැකි වනු ඇත
ඔබට ආපසු බොහෝ දේ ලබා දීමට.

180
00:14:55,791 --> 00:14:58,000
ඔහුට කුමක් විය හැකිද?
අපට කවදා හෝ අවශ්‍ය බව?

181
00:14:59,208 --> 00:15:00,583
ඇදහිලිවන්තයන් සඳහා ආරක්ෂාව.

182
00:15:01,500 --> 00:15:03,540
තවදුරටත් විසිරුණු නෙරපා හැරීම් නැත,

183
00:15:03,541 --> 00:15:05,958
තවත් දරුවන් රාත්‍රියේ අනාථ නොවේ.

184
00:15:06,583 --> 00:15:08,208
නැවතත් එක් නියුමේනර්.

185
00:15:09,666 --> 00:15:11,708
අවසානයේදී,
ඔබ සෙවූ සියල්ල එය නොවේද?

186
00:15:12,375 --> 00:15:14,958
මගේ පියා සහ සහෝදරයා
පහර දීමට සූදානම්, මගේ රැජින.

187
00:15:17,291 --> 00:15:21,125
බොහෝ දෙනෙක් දිගු කලක් සටන් කළ පසු,
ගොඩක් දුන්නා...

188
00:15:22,541 --> 00:15:26,125
වැලන්ඩිල්ගෙන් පස්සේ... නංගිගෙන් පස්සේ...

189
00:15:27,250 --> 00:15:28,666
ඔබ ඔවුන්ට යටත් වන ලෙස ඉල්ලා සිටිනවාද?

190
00:15:29,958 --> 00:15:34,208
මෙම දූපතේ අනාගතය විශ්වාස කිරීමට
කෙමෙන් වැනි අයට? බෙල්සාගර්?

191
00:15:37,833 --> 00:15:40,083
එය පිච්චෙනු ඇතැයි මම ඉක්මනින් විශ්වාස කරමි.

192
00:15:45,708 --> 00:15:46,708
මිරියෙල්.

193
00:15:48,416 --> 00:15:49,750
යැවීමක් සූදානම්.

194
00:15:53,750 --> 00:15:57,790
Elrond මගක් සොයා ගනීවි.
ඔබ ඔහුට වැඩි කාලයක් ලබා දිය යුතුය.

195
00:15:57,791 --> 00:16:00,790
එල්ෆ්ට තැරැව් කිරීමට හැකි නම්
යම් ආකාරයක සාම විධිවිධානයක්,

196
00:16:00,791 --> 00:16:02,207
අපි එය මේ වන විට අසා ඇත.

197
00:16:02,208 --> 00:16:04,832
අපට විශ්වාසවන්තයින්ට ඉඩ දිය නොහැක
මුලින්ම ගහන්න කියලා.

198
00:16:04,833 --> 00:16:07,083
[Ar-Pharazôn] අණ දෙන නිලධාරීන් වෙත යවන්න.
සම්පූර්ණ ප්රහාරය.

199
00:16:07,250 --> 00:16:09,582
ඔබ එක අඩියක්වත් නොයනු ඇත
මෙම කාමරයෙන් පිටත

200
00:16:09,583 --> 00:16:11,791
ඔබේ රජුට සවන් දෙන තුරු
මට කියන්න තියෙන දේ.

201
00:16:13,291 --> 00:16:14,915
ඔහු නියෝගය ඉටු කරනු ඇත.

202
00:16:14,916 --> 00:16:17,040
ඔබ පළමු රුධිරය ලබා ගන්නේ නම්,

203
00:16:17,041 --> 00:16:19,207
ඔබ සදහටම මස් වෙළෙන්දා ලෙස හඳුන්වනු ඇත

204
00:16:19,208 --> 00:16:22,082
මරණය හා භීෂණය වැස්ස
ඔහුගේම මත.

205
00:16:22,083 --> 00:16:26,540
ඔබ Sauron වෙත ඔප්පු කර ඇත
Númenor බිඳෙන සුළු බව,

206
00:16:26,541 --> 00:16:29,040
Ar-Pharazôn දුර්වලයි,

207
00:16:29,041 --> 00:16:32,499
ඔහුගේ රාජ්‍යය වටින්නේ නැත
සාගර පත්ලේ මඩ

208
00:16:32,500 --> 00:16:34,124
එයින් මතු කළා.

209
00:16:34,125 --> 00:16:36,665
එය එල්ව්ස් සඳහා සිරිතක්ද?
ඔවුන්ගේ සත්කාරකයන්ට අපහාස කිරීමට?

210
00:16:36,666 --> 00:16:40,207
එය නියුමෙනෝරියන් සඳහා සිරිතක් ද?
ඔවුන්ගේම වර්ගය ඝාතනය කිරීමට?

211
00:16:40,208 --> 00:16:43,083
ඔවුන් අපේ ජාතියේ අය නොවේ,
ඔවුන් කිසිවිටෙක නොසිටියේය.

212
00:16:43,916 --> 00:16:45,916
ඔබ තුළ ශ්රේෂ්ඨත්වය ඇත.

213
00:16:47,333 --> 00:16:49,249
මට ඒක පේනවා.

214
00:16:49,250 --> 00:16:52,165
අපි Sauron එකත් බලන්න සලස්වමු.

215
00:16:52,166 --> 00:16:54,374
තව ටික කලක් ඔබේ හමුදාව.

216
00:16:54,375 --> 00:16:56,625
එල්රෝස්ගේ සහෝදරයා කෙරෙහි විශ්වාසය තබන්න.

217
00:16:58,791 --> 00:17:03,583
මම එය පෞද්ගලික වාසියක් ලෙස සලකමි.
රජුට රජුට.

218
00:17:09,875 --> 00:17:11,708
[පිරිමි නියුමෙනෝරියන් පණිවිඩකරු

219
00:17:13,000 --> 00:17:14,957
හොඳයිද? ඉස්සරහින්ද?

220
00:17:14,958 --> 00:17:16,416
නැහැ, එය Míriel වෙතින්.

221
00:17:18,833 --> 00:17:20,708
ඇය සාකච්ජාවක් ඉල්ලනවා.

222
00:17:24,916 --> 00:17:28,083
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

223
00:17:35,791 --> 00:17:38,875
[Khuzdûl හි ගායනා]

224
00:17:45,791 --> 00:17:48,540
[පිරිමි වාමන ආරක්ෂකයා
ඒවා සොයා ගන්න, මම කිව්වා!

225
00:17:48,541 --> 00:17:50,291
එම මුදු සොයා ගන්න!

226
00:17:58,166 --> 00:18:02,000
වළලු ඉතා කුඩායි, ස්වාමීනි,
ඉතා හොඳින් සැඟවී ඇත.

227
00:18:02,875 --> 00:18:04,999
නැත්නම් සමහර විට ඔවුන් එසේ නොවේ
සම්පූර්ණයෙන්ම කන්ද තුළ.

228
00:18:05,000 --> 00:18:06,582
සමහරවිට ඔහු ඒවා එල්ව්වරුන්ට ලබා දුන්නා.

229
00:18:06,583 --> 00:18:10,082
නැත්නම් සමහරවිට ඔබේ කන්
ඒවා අහන්න බැරි තරම් බිහිරියි.

230
00:18:10,083 --> 00:18:13,540
කන්දේ ගීතය
කන්වලින් ඇසෙන්නේ නැත, ස්වාමීනි,

231
00:18:13,541 --> 00:18:15,125
- නමුත් හදවතින්.
- [සිනාසෙමින්]

232
00:18:15,750 --> 00:18:17,041
අපේ උන්ට ඇහෙන්නේ ඇත්ත.

233
00:18:18,000 --> 00:18:20,458
එතකොට ඒක හොඳටම ඇහෙන කෙනා කොහෙද?

234
00:18:21,291 --> 00:18:23,125
- දිසා කොහෙද?
- ඔව්.

235
00:18:27,125 --> 00:18:30,125
දිසා රජුගේ කැඳවීම ප්‍රතික්ෂේප කළාය.

236
00:18:32,875 --> 00:18:34,291
ඇය දැන් කළාද?

237
00:18:41,208 --> 00:18:43,458
[දොර කෙඳිරීම]

238
00:18:57,666 --> 00:19:00,250
මතකද අන්තිම වතාව
මම ඔයාව ගුහාවක වැහුවද?

239
00:19:02,666 --> 00:19:05,083
ඔයා හතයි... අටයි සමහරවිට.

240
00:19:06,500 --> 00:19:09,958
මස්සිනායි මමයි ඔයාට කිව්වා
ඇතුලේ ලෝඩ් ගලක් තිබුනා...

241
00:19:11,208 --> 00:19:14,666
ඔයාව ඇතුලට ගෙනාවා.. දොරට ගල් ගැහුවා...

242
00:19:15,541 --> 00:19:18,041
ඒ වගේම ඔයාව අඳුරේ දාලා ගියා
වවුලන් සමඟ.

243
00:19:21,250 --> 00:19:22,458
මම පහයි.

244
00:19:24,583 --> 00:19:26,083
ඒත් ඔයා ඇඬුවේ නෑ.

245
00:19:27,583 --> 00:19:31,500
අපි එළියේ ඉඳගෙන අහගෙන හිටියා.
නමුත් ඔබ කිසිවිටෙක හඬක් නැගුවේ නැත.

246
00:19:34,375 --> 00:19:38,791
තාත්තා මට පහර දෙන්න සුදුසුයි
පළමු යුගයට. [සිනාසෙයි]

247
00:19:41,250 --> 00:19:44,333
එය ගල්-ගායකයන් ගන්න
මුදු හොයාගන්න බැරි උනා නේද?

248
00:19:47,041 --> 00:19:49,625
තව එකෙක් ඉන්නවා තාම ට්‍රයි කරලා නෑ.

249
00:19:51,083 --> 00:19:55,416
කණගාටුයි ඇය ඉක්මනින් බඳුනක් අනුභව කරයි
ඔබ වෙනුවෙන් ගායනා කරනවාට වඩා කැඩුණු වීදුරුවලින්.

250
00:20:01,625 --> 00:20:04,166
එයා මට ඉස්සර සින්දු කිව්වා අයියේ.

251
00:20:04,541 --> 00:20:06,249
[සිනාසෙමින්]

252
00:20:06,250 --> 00:20:08,583
එය දිගටම පැවසීම ඔබට සතුටක් ගෙන දෙනවාද?

253
00:20:10,500 --> 00:20:12,583
එය වැදගත් යැයි ඔබට හැඟෙනවාද?

254
00:20:13,291 --> 00:20:15,583
මේ කිසිවකින් මට හොඳක් දැනෙන්නේ නැත.

255
00:20:17,625 --> 00:20:18,958
එහෙනම් ඇයි එහෙම කරන්නේ?

256
00:20:19,666 --> 00:20:24,083
මොකද මට ඒ මුදු අවශ්‍යයි, ඩුරින්. දැන්.

257
00:20:25,041 --> 00:20:26,499
[සරදම්]

258
00:20:26,500 --> 00:20:29,541
සිංහාසනය දුර සිට ශක්තිමත් ලෙස පෙනේ,
එහෙම නේද ත්‍රේන්?

259
00:20:30,333 --> 00:20:32,958
නමුත් දැන් ඔබ ඉගෙන ගන්නවා. [හුස්ම පිට කරයි]

260
00:20:33,083 --> 00:20:36,208
එහෙම දැනෙන්නේ නැහැ
ඔබ එය මත වාඩි වී සිටින විට.

261
00:20:36,833 --> 00:20:38,291
ඔයා මගේ අතින් බල කරනවා.

262
00:20:39,458 --> 00:20:40,791
ඔබට එය වැටහෙනවාද?

263
00:20:42,625 --> 00:20:45,458
මම ඊළඟට කරන දේ වේවි
ඔබේ හිස මත, සහෝදරයා.

264
00:20:47,291 --> 00:20:48,125
මගේ නෙවෙයි.

265
00:20:50,958 --> 00:20:52,041
තාත්තා හරි.

266
00:20:54,125 --> 00:20:55,375
කුමක් ගැන ද?

267
00:20:56,541 --> 00:20:58,208
ඔබව පසුකර යාම ගැන.

268
00:21:00,458 --> 00:21:02,040
මට කවදාවත් ඒක ඕන වුණේ නැහැ, ඩුරින්.

269
00:21:02,041 --> 00:21:04,624
ඒක එයා මට කිව්වෙ නෑ.

270
00:21:04,625 --> 00:21:10,457
නෑ නෑ නෑ එයා මට කිව්වා ඔයා ඉල්ලුවා කියලා
සහ උමං මීයෙකු මෙන් ඝෝෂාකාරී විය

271
00:21:10,458 --> 00:21:11,666
ඔහුගේ කකුලක් සමඟ.

272
00:21:12,750 --> 00:21:13,750
ඔහුගේ වචන.

273
00:21:15,750 --> 00:21:18,957
සහ මම ඔහුගෙන් විමසූ විට
ඔහු ඔබට වඩා මාව තෝරාගත්තේ ඇයි,

274
00:21:18,958 --> 00:21:20,416
ඔහු කීවේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

275
00:21:22,125 --> 00:21:25,624
වෙලාවක් ආවොත් කිව්වා
සහ ඔබට තීරණය කිරීමට සිදු විය

276
00:21:25,625 --> 00:21:29,582
Khazad-dûm සඳහා හොඳම දේ අතර
සහ Thráin සඳහා හොඳම දේ,

277
00:21:29,583 --> 00:21:32,208
ඔබ සෑම විටම Thráin තෝරා ගනු ඇත.

278
00:21:35,541 --> 00:21:38,875
[අමිහිරි සංගීත භාණ්ඩ වාදනය]

279
00:21:51,875 --> 00:21:57,165
මම මේ වලේ මැරෙනවා... කැඩිලා තනියම,

280
00:21:57,166 --> 00:21:59,625
මම ඒ මුදු අත්හැරීමට බොහෝ කලකට පෙර.

281
00:22:00,333 --> 00:22:02,125
දිසා ඔයාට උදව් කරන්නේ නැහැ.

282
00:22:03,083 --> 00:22:04,875
ඔබ ඇයට කුමක් තර්ජනය කළත් කමක් නැත.

283
00:22:07,333 --> 00:22:11,708
දිසාට තර්ජනය කිරීම ගැන කීවේ කවුද?

284
00:22:17,208 --> 00:22:18,041
නැත.

285
00:22:20,250 --> 00:22:21,375
නැත.

286
00:22:23,375 --> 00:22:27,041
ඔබ ඔබේ තෙල් සහිත ඇඟිලි තබන්න
එක්කෝ ඔවුන්ගේ හිස මත,

287
00:22:28,958 --> 00:22:33,790
සහ අවුලේගේ පොරවකින්, මම දිවුරනවා,
මම ඔයාව පටලවගන්නම්...

288
00:22:33,791 --> 00:22:36,333
ආයුබෝවන්, ඩුරින්.

289
00:22:38,583 --> 00:22:40,333
නැහැ. ත්‍රේන්, නැවත මෙහි එන්න.

290
00:22:41,166 --> 00:22:42,333
Thráin. නැත.

291
00:22:43,416 --> 00:22:46,041
[කොඳුරමින්] නැවත මෙහි එන්න. Thráin!

292
00:22:46,833 --> 00:22:48,041
[කෑගසමින්] Thráin!

293
00:22:49,375 --> 00:22:50,500
[මහඬින්] නැවත මෙහි එන්න!

294
00:22:52,916 --> 00:22:53,916
Thráin!

295
00:22:56,250 --> 00:22:57,375
[Thráin] පහසුයි.

296
00:23:00,416 --> 00:23:01,541
පරිස්සමෙන්.

297
00:23:02,791 --> 00:23:05,166
ඒ තලය දක්ෂයි
ඇඟිල්ලක් කපා දැමීමට.

298
00:23:06,208 --> 00:23:07,875
[ගම්ලි] ඒක තමයි m' da නිතරම කියන්නේ.

299
00:23:09,875 --> 00:23:11,208
ඔබ දන්නවා, එය විහිළුවක්.

300
00:23:12,125 --> 00:23:15,375
මම නිතරම හිතුවේ ඔයා බලනවා කියලා
ඔබ ඔහුට වඩා මම වගේ.

301
00:23:17,458 --> 00:23:18,375
[දිසා] ගම්ලි.

302
00:23:20,416 --> 00:23:21,791
ඔබේ ගුහාවට උඩුමහලේ.

303
00:23:22,875 --> 00:23:26,250
- ඒත් අම්මේ අපි...
- ගුහාව! දැන්.

304
00:23:43,208 --> 00:23:46,125
මම මෙතෙක් ඔබට මෙය පහසු කර ඇත.

305
00:23:48,458 --> 00:23:49,625
මට කරන්න වුණේ නැහැ.

306
00:23:50,583 --> 00:23:54,958
ඉවත් කිරීමට ඔබේ ආරක්ෂකයින්ට කියන්න.
මෙය ඔබ සහ මා අතර වේ.

307
00:23:56,875 --> 00:23:58,208
මුරකාරයෝ ඉන්න...

308
00:23:59,416 --> 00:24:01,833
ඒ මුදු මගේ අතේ එනකම්.

309
00:24:02,541 --> 00:24:05,125
මම ඔබ ගැන ඩුරින්ට අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කළෙමි.
ඔහු කීවේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

310
00:24:06,083 --> 00:24:07,333
එයා ඔයාට ආදරෙයි කිව්වා.

311
00:24:08,958 --> 00:24:10,666
ඔබ ඔහුගේ පළමු හොඳම මිතුරා බව.

312
00:24:16,000 --> 00:24:17,000
ඔහු ඔබට ආදරය කළා.

313
00:24:23,708 --> 00:24:26,500
[අඩි අඩි පසු බසිමින්]

314
00:24:38,708 --> 00:24:39,625
ඉන්න...

315
00:24:42,833 --> 00:24:44,500
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

316
00:24:55,416 --> 00:24:57,833
[Khuzdûl හි ගායනා]

317
00:25:25,916 --> 00:25:27,750
[හුස්ම ගැනීම]

318
00:25:41,291 --> 00:25:44,708
වළලු ඇතුළත ගැඹුරට වළලනු ලැබේ
වැඩිහිටි පතල්වල ගල් පවුරක්.

319
00:25:45,375 --> 00:25:48,375
මට එහි පතල්කරුවන් මෙහෙයවීමට අවශ්‍ය වනු ඇත
කුමන එකක්දැයි දැන ගැනීමට.

320
00:25:59,250 --> 00:26:00,333
ඔබ ඇය සමඟ යන්න.

321
00:26:01,666 --> 00:26:02,625
සතුටින්.

322
00:26:11,916 --> 00:26:14,458
[දම්වැල් ගැහෙනවා]

323
00:26:23,375 --> 00:26:26,625
කවදාවත් එහෙම දැකලා නෑ නේද?

324
00:26:32,083 --> 00:26:34,250
Celebrimbor යමක් වැඩ කරමින් සිටියේය.

325
00:26:36,125 --> 00:26:39,958
එය භාවිතා කිරීමේ අදහස ඔහුට තිබුණි
පාච්මන්ට් මත වචන ඔබන්න...

326
00:26:42,083 --> 00:26:43,916
නමුත් මම නිර්මාණය දියුණු කළා.

327
00:26:45,875 --> 00:26:50,041
දැන් එය මිනිසුන්ගේ ආත්මයෙන් රහස් ඔබනවා.

328
00:26:52,125 --> 00:26:55,124
මට වේදනාවක්, එය එසේ වුවද,
ඔබේ ආත්ම ගෞරවය පිළිබඳ හැඟීම බිඳ දැමීමට.

329
00:26:55,125 --> 00:26:57,625
මෙය පළමු අවස්ථාව නොවේ
මම වධ හිංසාවලට මුහුණ දුන්නා.

330
00:26:58,541 --> 00:27:02,625
වධහිංසා පැමිණවීම ආරම්භය පමණි
ඔබ සහ මම බෙදා ගැනීමට යන දේ ගැන.

331
00:27:03,541 --> 00:27:05,291
[සුසුම් හෙළයි]

332
00:27:10,041 --> 00:27:11,625
[අශ්වයා]

333
00:27:18,958 --> 00:27:20,458
[කොඳුරමින්]

334
00:27:35,541 --> 00:27:36,625
[කොඳුරමින්]

335
00:27:52,916 --> 00:27:54,166
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

336
00:28:04,083 --> 00:28:06,416
[කළු කථාවෙන් කෙඳිරිගාමින්]

337
00:28:12,375 --> 00:28:13,958
එය දැනෙන්නේ කුමක්ද?

338
00:28:15,708 --> 00:28:17,916
මගේ එක අතපය කියත කපා ගත්තා වගේ.

339
00:28:21,125 --> 00:28:23,875
අනික මගේ ඉතුරු ටික කෑ ගහනවා
එය නැවත එක් කිරීම සඳහා.

340
00:28:32,791 --> 00:28:35,875
මෙතන ඉඳන් නුදුරු තැනක් මම දන්නවා
එහිදී අපට රාත්‍රිය සඳහා විවේක ගත හැකිය.

341
00:28:37,666 --> 00:28:38,750
[වෙවුලමින්] කුමන ස්ථානයද?

342
00:28:39,375 --> 00:28:40,583
ඔබට පදින්න පුළුවන්ද?

343
00:28:41,791 --> 00:28:42,875
කුමන ස්ථානයද?

344
00:28:48,000 --> 00:28:50,541
[කොල්ලගැසීම]

345
00:29:00,125 --> 00:29:01,625
[හුස්ම හිරවීම]

346
00:29:44,375 --> 00:29:47,041
[හුස්ම ගැනීම]

347
00:29:48,125 --> 00:29:51,125
[ක්වෙන්යා හි ගායනා]

348
00:30:08,250 --> 00:30:10,625
[Quenya හි දිගටම ගායනා කරයි]

349
00:30:41,458 --> 00:30:42,916
ඒ මොන සින්දුවක්ද?

350
00:30:44,375 --> 00:30:45,833
ඒක පරණ විලාපයක්...

351
00:30:47,708 --> 00:30:49,041
නැතිවෙන දෙයක් වෙනුවෙන්...

352
00:30:50,458 --> 00:30:52,375
ලේසියෙන් ආපහු ගන්න බැරි බව.

353
00:31:00,250 --> 00:31:03,875
මෙම ස්ථානය, එය ඔබගේ නිවසද?

354
00:31:08,250 --> 00:31:11,875
Celeborn සහ මම වරක් සිහින මැව්වා
මෙතන ගෙයක් හදන එක ගැන.

355
00:31:13,958 --> 00:31:15,083
ඔහුගෙන් පසු...

356
00:31:19,875 --> 00:31:21,416
මට නැවත පැමිණීම දරාගත නොහැකි විය.

357
00:31:23,458 --> 00:31:27,500
ඒ නිසා මම වයස අවුරුදු දඩයම් කළා
මක්නිසාද මා සිතූ නපුර ඔහුව ගෙන ගියේය.

358
00:31:29,625 --> 00:31:32,041
ඒක පරාජය කරන්න කියලා මම මටම කියාගත්තා.

359
00:31:35,916 --> 00:31:37,833
ඒත් දැන් මෙතන ඉන්නවා...

360
00:31:41,416 --> 00:31:43,041
මම ඇත්ත දකිනවා.

361
00:31:44,958 --> 00:31:46,916
මම එය පසුපස හඹා ගිය නිසා ...

362
00:31:49,958 --> 00:31:51,166
එය පහසු වූ නිසා ...

363
00:31:52,750 --> 00:31:57,750
අඳුර ලුහුබැඳීමට
ඔබට දැනටමත් අහිමි වූ දෙයට මුහුණ දීමට වඩා.

364
00:32:00,875 --> 00:32:05,291
සහ ටික වේලාවකට පසු,
ඔබට ඔවුන්ගෙන් ඉතිරිව ඇත්තේ එපමණයි.

365
00:32:22,625 --> 00:32:23,791
ඒ මුද්ද...

366
00:32:28,625 --> 00:32:30,833
එය විනාශ කිරීමට මට උදව් කිරීමට මට අවශ්‍යයි.

367
00:32:43,708 --> 00:32:44,958
[හුස්ම පිට කරයි]

368
00:33:06,750 --> 00:33:10,000
[ගොරවන]

369
00:33:12,500 --> 00:33:15,958
[ගොරවන]

370
00:33:42,541 --> 00:33:44,291
[කොඳුරමින්]

371
00:33:54,958 --> 00:33:56,665
[දැඩි කිරීම]

372
00:33:56,666 --> 00:33:58,500
[Sauron] අමරණීයත්වය ශාපයක් විය හැකිය.

373
00:34:01,375 --> 00:34:06,625
ප්රමාණවත් බරක් යටතේ,
එල්ෆ්ගේ ශරීරය පවා පිටව යනු ඇත.

374
00:34:07,958 --> 00:34:09,833
[orcs grunting]

375
00:34:10,083 --> 00:34:11,166
ඒත් ඔයාගේ හිත...

376
00:34:13,041 --> 00:34:17,625
ඔබේ මනස අවසානය දක්වාම පිබිදෙනු ඇත.

377
00:34:18,958 --> 00:34:20,458
ඔබට සියල්ල වැටහෙනු ඇත.

378
00:34:21,833 --> 00:34:24,666
ඔබේ හදවත ... මන්දගාමී වේ.

379
00:34:26,083 --> 00:34:32,083
ඔබේ පෙනහළු, අවසන් හුස්ම ලෙස
ඒවායින් මිරිකී ඇත.

380
00:34:32,208 --> 00:34:33,207
[කොඳුරමින්]

381
00:34:33,208 --> 00:34:35,833
ඔබේ රුධිරය අරගල කරනු ඇත
පිටවීමේ ලක්ෂයක් සොයා ගැනීමට.

382
00:34:37,750 --> 00:34:39,333
බොහෝ විට, කන් පළමුව,

383
00:34:40,916 --> 00:34:46,708
නමුත් එය කාන්දු වන බව මම දුටුවෙමි
ඇස්, විදුරුමස්, හිස්කබලෙන් පවා.

384
00:34:48,500 --> 00:34:50,874
එම අවස්ථාවේදී,
ගිගිරුම් සහ පෙණ නඟින අතර,

385
00:34:50,875 --> 00:34:54,207
එල්ව්ස්ගෙන් වඩාත් දැඩි වූවන් පවා

386
00:34:54,208 --> 00:34:58,000
අඳුරුතම රහස් එළිදරව් කරනු ඇත
ඔවුන්ගේ ආත්මයන්.

387
00:34:58,958 --> 00:35:00,625
නමුත් ඒ වන විට, ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ප්රමාද වැඩියි.

388
00:35:01,666 --> 00:35:04,666
ඔවුන් ගොරවනවා, කම්පනයට පත් වෙනවා...

389
00:35:06,125 --> 00:35:08,708
ඒ අන්තිම ගල තබන තුරු.

390
00:35:09,333 --> 00:35:11,333
[දැඩි කිරීම]

391
00:35:12,291 --> 00:35:15,041
කරුණාකර, Celeborn, අනුකම්පා කරන්න.

392
00:35:16,166 --> 00:35:18,833
මට භීෂණයෙන් මිදෙන්න
ඔයාව එහෙම දැකීම ගැන.

393
00:35:21,208 --> 00:35:25,875
කම්මල්කරු. ඇය ඔබට කීවේ කුමක්ද?
Elven Rings ගැන?

394
00:35:28,250 --> 00:35:30,499
[හුස්ම හිරවීම]

395
00:35:30,500 --> 00:35:33,333
ෂ්... ඇය...

396
00:35:36,583 --> 00:35:37,500
ඔව්?

397
00:35:37,791 --> 00:35:40,666
[වෙවුලමින් හුස්ම]

398
00:35:41,166 --> 00:35:45,083
එයා මට කිව්වා ඕර්ක් කෙනෙක් ඔයාව මැරුවා කියලා
ඔබ දණින් සිටින විට ඔටුන්නක් සමඟ.

399
00:35:52,000 --> 00:35:53,666
[orcs snarling]

400
00:35:57,541 --> 00:36:01,750
අපි එල්ව්ස්.
අපි ගස් සහ තරු ගැන කතා කළා.

401
00:36:08,625 --> 00:36:13,000
ඔයා දැන් කියපු දේ...
ඔබ මෙතෙක් කතා කළ පළමු සත්‍යය එයයි.

402
00:36:14,875 --> 00:36:16,041
හොඳින් කළා.

403
00:36:19,250 --> 00:36:21,583
වැඩි බරක්.

404
00:36:23,166 --> 00:36:24,666
[කොඳුරමින්]

405
00:36:56,583 --> 00:37:02,375
Pharazôn සාකච්ඡා කිරීමට එකඟ වී ඇත.
හෙට, මධ්‍යම, කිංග්ස්මන් චතුරශ්‍රයේ.

406
00:37:03,666 --> 00:37:05,665
එවිට නීති සකස් කර ඇත.

407
00:37:05,666 --> 00:37:08,582
Pharazôn නීති රීති අනුව ක්‍රීඩා කර නැත
ඔහු බලය ගත් දා සිට.

408
00:37:08,583 --> 00:37:10,540
කිසිම හේතුවක් නැහැ
ඔහු දැන් පටන් ගනීවි යැයි විශ්වාස කිරීමට.

409
00:37:10,541 --> 00:37:14,375
ඔහු සෑම කොන්දේසියකටම එකඟ වී ඇත.
ඒ ඔක්කොම ලිඛිතව තියෙනවා.

410
00:37:15,000 --> 00:37:17,707
කෑ ගැහුවට කමක් නෑ
සුදු ගස මුදුනේ සිට.

411
00:37:17,708 --> 00:37:19,582
එයා අවුරුදු ගාණක් අපිව දඩයම් කරනවා.

412
00:37:19,583 --> 00:37:21,916
දැන් ඔබ ඔහුට එක ලිපියක් එවන්න
සහ ඔහුට කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

413
00:37:23,250 --> 00:37:26,166
- මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
- එය හොඳ ලිපියක් විය.

414
00:37:27,375 --> 00:37:29,749
මගේ රැජින, ඒ චතුරශ්රය
බැල්කනිවලින් මුදු කර ඇත.

415
00:37:29,750 --> 00:37:32,999
- ඔහු ඔවුන්ව දුනුවායන්ගෙන් අසුරනු ඇත.
- අපි පූර්වාරක්ෂාව ගන්නෙමු.

416
00:37:33,000 --> 00:37:35,040
ඔවුන් මුලින්ම වෙඩි තැබුවා යැයි සිතමු?

417
00:37:35,041 --> 00:37:38,624
එල්ව්ස් සම්පූර්ණ සහයෝගය සහතික කරයි
මෙය සිවිල් යුද්ධයකින් අවසන් වුවහොත් ඇදහිලිවන්තයන්ගේද?

418
00:37:38,625 --> 00:37:43,540
ඉසිල්දූර්... මට තේරෙනවා අයියගේ සමහර ඒවා
බඩු බාහිරාදිය මෙහි තබා ඇත.

419
00:37:43,541 --> 00:37:45,290
මම හිතන්නේ ඔබ ඒවා මට පෙන්විය හැකිද?

420
00:37:45,291 --> 00:37:49,166
එය එසේ වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි
ඔහුගේ වරප්රසාදය, එල්රොන්ඩ් සාමිවරයා.

421
00:37:54,291 --> 00:37:55,708
[සුසුම් හෙළයි]

422
00:38:18,291 --> 00:38:19,791
ඔබ මේ සියල්ල සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?

423
00:38:20,916 --> 00:38:22,083
ලෝර් ශාලාව.

424
00:38:23,208 --> 00:38:26,208
යන්තම් එය Pharazôn ගේ මිනිසුන්ට පෙර එළියට ගත්තා
තැන ගිනි තිබ්බා.

425
00:38:27,916 --> 00:38:29,833
ලෝර්මාස්ටර් තවමත් ඇතුලේය.

426
00:38:40,708 --> 00:38:42,208
මම දන්නවා ඔයාගේ මිනිස්සු දුක් වින්දා කියලා.

427
00:38:45,791 --> 00:38:47,041
ඒ වෙනුවෙන් මම දුක් වෙනවා.

428
00:38:49,166 --> 00:38:50,833
ඔබේ සහෝදරිය ගැන, මම දුක් වෙනවා.

429
00:38:52,875 --> 00:38:54,165
එහෙනම් ඇයි සාමය ඇති කරන්න හදන්නේ

430
00:38:54,166 --> 00:38:56,791
සෑම දෙයකම සතුරා සමඟ
ඇය ආරක්ෂා කිරීමට ජීවිතය දුන්නාද?

431
00:38:58,458 --> 00:38:59,958
මට තේරෙන විදියට,

432
00:39:01,541 --> 00:39:06,125
Eärien ඇයට ජීවිතය දුන්නා
ඔබේ ... Míriel ගේ ආරක්ෂා කිරීමට.

433
00:39:07,333 --> 00:39:10,416
සුරක්ෂිත කිරීමට අවස්ථාවක් තිබේ නම්
සියලු ඇදහිලිවන්තයන් සඳහා ආරක්ෂාව ...

434
00:39:12,875 --> 00:39:15,208
ඔබ සිතනවාද ඇයට ඔබව අවශ්‍ය වේවි කියා
එය සලකා බැලීමට?

435
00:39:18,041 --> 00:39:22,333
ඇයට අවශ්‍ය කුමක්දැයි මම නොදනිමි.
සියල්ලට පසු ඇය දුන්නාය.

436
00:39:24,916 --> 00:39:26,333
එය භයානක නොවේද?

437
00:39:27,458 --> 00:39:28,666
නැත.

438
00:39:30,166 --> 00:39:32,874
අපි මිත්‍යාවෙහි වාසය කරමු
අපි වැඩිපුරම සැලකිලිමත් වන ඒවා

439
00:39:32,875 --> 00:39:34,833
සෑම විටම අපට පැවසීමට සිටිනු ඇත.

440
00:39:43,500 --> 00:39:47,750
ඔහුගේ පොරොන්දුව තවමත් අවලංගු වී තිබේද?
ඔබ ඔහුව Númenor හි සොයා ගනු ඇතැයි?

441
00:39:50,750 --> 00:39:53,166
ඔහුගේ ධෛර්යය, මම සොයාගෙන ඇත.

442
00:39:54,375 --> 00:39:58,708
ඔහුගේ හදවත ... සහ අභිලාෂය.

443
00:40:01,291 --> 00:40:03,083
ඔබට තවමත් නැති වී ඇත්තේ කුමක්ද?

444
00:40:07,375 --> 00:40:12,125
වලර් කෙරෙහි ඔහුගේ විශ්වාසය
සහ එය ඔහුට අත්හැරීමට දුන් බලය.

445
00:40:26,166 --> 00:40:27,750
ඔබට කනස්සල්ලට පත්වන දෙයක්ද?

446
00:40:28,458 --> 00:40:29,499
[සුසුම් හෙළයි]

447
00:40:29,500 --> 00:40:31,415
සියලුම මැද පෘථිවිය සමතුලිතතාවයේ එල්ලී ඇත,

448
00:40:31,416 --> 00:40:36,125
සහ මම උත්සාහ කිරීමට සහ සාකච්ඡා කිරීමට සූදානම්
මගේ ඥාති සොහොයුරා වන නියුමෙනෝර්ගේ සිංහයා සමඟ.

449
00:40:36,250 --> 00:40:38,291
[සිනාසෙමින්] කරදර විය යුත්තේ කුමක් ද?

450
00:40:39,291 --> 00:40:42,083
Pharazôn ඔබට ගරු කරයි.
ඔහුගෙන් කොටසක් ඔබට බිය වේ.

451
00:40:43,375 --> 00:40:47,375
ඔබ මේ මේසයට යනවා
පිරුණු රුවල් සමග.

452
00:40:48,458 --> 00:40:53,500
ජයග්‍රහණයේ මාවත දැකීම දුෂ්කර ය
මට එයාව බලන්නවත් බැරි වෙන වෙලාවට.

453
00:41:45,125 --> 00:41:46,666
[හුස්ම හිරවීම]

454
00:41:50,666 --> 00:41:51,916
[හැඬීම]

455
00:41:57,875 --> 00:42:00,540
කරුණාකර, ගිල්-ගලාඩ්, මට කියන්න.

456
00:42:00,541 --> 00:42:01,916
ඔබ අවදියෙන්.

457
00:42:03,375 --> 00:42:05,916
දැන් ගිහින් Númenorව අවදි කරන්න.

458
00:42:30,166 --> 00:42:32,666
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

459
00:43:03,375 --> 00:43:06,500
[දුරින් සීනු නාදය]

460
00:43:25,750 --> 00:43:28,541
[කුර වැසීම]

461
00:44:09,458 --> 00:44:11,083
දුනුවායන් 20ක් විතරද?

462
00:44:14,083 --> 00:44:16,458
මම බලාපොරොත්තු වුනේ ඔයා ඇතුලට යයි කියලා
ඊට වඩා කිහිපයක් සඳහා.

463
00:44:18,625 --> 00:44:19,750
හොඳයි, ඇය කොහොමද ...

464
00:44:23,500 --> 00:44:24,500
ඇයට පේනවා.

465
00:44:26,250 --> 00:44:27,583
එය කෙසේ විය හැකිද...

466
00:44:35,458 --> 00:44:36,625
එල්ෆ් මන්තර ගුරුකම්.

467
00:44:37,916 --> 00:44:39,333
මෙම රැස්වීම අවසන් වී ඇත.

468
00:44:40,208 --> 00:44:42,875
- අපි කවදාවත් මේකට එකඟ වුණේ නැහැ.
- එය තහනම් කිරීමට කිසිවක් මට නොපෙනේ.

469
00:44:44,000 --> 00:44:45,541
මගේ රජතුමනි, එය නවත්වන්න.

470
00:44:46,500 --> 00:44:49,832
කාටද කියන්න පුළුවන් වෙන අනිසි වාසි මොනවද කියලා
මෙම ජීවීන් ඇයට ලබා දුන්නා විය හැකිද?

471
00:44:49,833 --> 00:44:52,540
ඔබ මෙය සමථයකට පත් කරනවාද?
වචනවලින් හෝ කඩුවලින්ද?

472
00:44:52,541 --> 00:44:53,625
ඉසිල්දූර්!

473
00:45:02,541 --> 00:45:04,540
අපේ ඉරණම බැඳී ඇති බව පෙනේ.

474
00:45:04,541 --> 00:45:07,082
අපි බටහිර මිනිසුන්.
අපි අපේ ඉරණම තීරණය කරමු.

475
00:45:07,083 --> 00:45:08,749
මෙය ඔබට අවශ්‍ය එකක් නොවේ.

476
00:45:08,750 --> 00:45:11,208
- කිසිම එල්ෆ්ට මට අවශ්‍ය දේ තේරුම් ගත නොහැකි විය.
- [Míriel] Pharazôn...

477
00:45:14,291 --> 00:45:15,833
මෙය ඔබ සහ මා අතර වේ.

478
00:45:18,375 --> 00:45:19,665
අපි තනියම කතා කරමු.

479
00:45:19,666 --> 00:45:21,249
කොහෙත්ම නැහැ, මගේ රැජින.

480
00:45:21,250 --> 00:45:24,040
Míriel, එය ඥානවන්ත බව මට විශ්වාස නැත.

481
00:45:24,041 --> 00:45:25,666
වරක්, මම එල්ෆ් සමඟ එකඟ වෙමි.

482
00:45:34,000 --> 00:45:36,041
ඔබේ මාලිගාවේ ඔත්තුකාරයෝ ඉන්නවා.

483
00:45:36,958 --> 00:45:40,166
හමුදාවක් ඔබේ නගරයට ගමන් කරයි,
එල්ව්ස් ඔබට කුමක් කළ යුතු දැයි කියයි...

484
00:45:42,208 --> 00:45:44,541
මස්සිනේ ඔයා හිතපු පාලනය මේකද?

485
00:45:47,375 --> 00:45:51,874
මම මගේ හමුදාව පහත් කරන්නෙමි
මැද-පෘථිවියට යාත්‍රා කිරීමට ඔබව නිදහස් කරන්න--

486
00:45:51,875 --> 00:45:53,749
සහ යෂ්ටිය අනාරක්ෂිතව තබන්නද?

487
00:45:53,750 --> 00:45:55,500
- මම හිතන්නේ නැහැ.
- මම ඉවර කළේ නැහැ.

488
00:45:57,208 --> 00:45:59,500
මම ඔබව මැද පොළොවට යාත්‍රා කිරීමට නිදහස් කරමි,

489
00:46:00,333 --> 00:46:03,583
ඔබේ හමුදාව සමඟ පමණක් නොව, මගේ හමුදාව සමඟ.

490
00:46:04,416 --> 00:46:07,374
එක හමුදාවක්, එක නියුමේනර් කෙනෙක්.

491
00:46:07,375 --> 00:46:11,041
එතරම් බලවත් බලවේගයක්, එය වැටිය හැකිය
ලෝඩ් ඔෆ් ද රින්ග්ස් පවා.

492
00:46:12,291 --> 00:46:16,375
තවද ඔබ සිහි කරනු ඇත,
අපේ දිවයිනේ කඩාවැටීම මධ්‍යයේ පාලනය කිරීමට නොවේ,

493
00:46:17,375 --> 00:46:19,625
නමුත් මාරාන්තික මිනිසා ලෙස
මැද-පොළොව බේරාගත්.

494
00:46:20,333 --> 00:46:21,291
හ්ම්.

495
00:46:21,833 --> 00:46:24,832
සහ මුහුදේ රැජින කරන්නේ කුමක්ද?
ආපසු කැමතිද?

496
00:46:24,833 --> 00:46:26,208
[මිරියෙල්] නිදහස.

497
00:46:27,333 --> 00:46:30,500
විශ්වාසවන්තයින්ට ජීවත් වීමට සහ විශ්වාස කිරීමට
ඔවුන් කැමති පරිදි. තවත් කිසිවක් නැත.

498
00:46:33,500 --> 00:46:36,125
එය නොකියාම යයි,
අපි ඔබේ පුතා නිදහස් කරන්නෙමු.

499
00:46:39,000 --> 00:46:40,457
එය ප්රමාණවත් නොවනු ඇත.

500
00:46:40,458 --> 00:46:42,915
ඔබ සිතන්නේ ඔබේම හමුදාවන් කියාය
ඔබේ නියෝග පිළිගන්නේ නැද්ද?

501
00:46:42,916 --> 00:46:44,332
ඔබේ වේවිද?

502
00:46:44,333 --> 00:46:47,833
එලෙන්ඩල් සහ ඔහුගේ පුතුන් කැමතිද?
ඔවුන්ගේ ආදරණීය රුධිරයෙන් ගෙවා තිබේද?

503
00:46:49,291 --> 00:46:52,832
ඒ වගේ ම ඒවා හිතාගන්නත් අමාරුයි

504
00:46:52,833 --> 00:46:55,958
උගන්වා ඇති
ඇදහිලිවන්තයන්ට කෙළ ගසා මරා දැමීමට

505
00:46:57,125 --> 00:46:59,458
කවදාහරි ඉගෙන ගන්න පුළුවන්
ඔවුන් අතර සාමයෙන් ජීවත් වීමට.

506
00:47:00,458 --> 00:47:01,541
ඔයා බලන්න?

507
00:47:03,208 --> 00:47:04,916
සන්ධානයක් ප්රමාණවත් නොවනු ඇත.

508
00:47:06,708 --> 00:47:07,791
හොඳයි, එහෙනම් ...

509
00:47:10,208 --> 00:47:12,416
අපි හැමෝම ආපහු චතුරශ්‍රයට කැඳවමුද?

510
00:47:14,291 --> 00:47:16,791
කවියන්ට තේජාන්විත සංහාරයක් දෙන්න?

511
00:47:22,625 --> 00:47:25,666
- [සුසුම් හෙළයි] මට වඩා හොඳ අදහසක් ඇත.
- එය නම් කරන්න.

512
00:47:27,166 --> 00:47:28,583
ඔබේ විසඳුම කුමක්ද?

513
00:47:29,250 --> 00:47:31,166
විසඳුමක් නොවේ...

514
00:47:32,833 --> 00:47:34,125
යෝජනාවක්.

515
00:47:52,750 --> 00:47:54,458
[අශ්වයා]

516
00:48:18,166 --> 00:48:20,541
[Burlôck] ඔහුගේ කෑගැසීම නතර විය
පැය කිහිපයකට පෙර, ස්වාමීනි.

517
00:48:21,833 --> 00:48:23,666
ඔහු මත ගිනි කන්දෙන් අඩක් ඇත.

518
00:48:25,500 --> 00:48:27,875
අපගෙන් බොහෝ දෙනෙකුට ඒත්තු ගැන්වී ඇත
ඔහු කිසිවක් දන්නේ නැත.

519
00:48:30,000 --> 00:48:31,083
මිලෝර්ඩ්...

520
00:48:32,666 --> 00:48:35,166
ඔහු ජීවත්ව සිටින අපට වඩා වටින්නේ නැද්ද?

521
00:48:52,291 --> 00:48:54,458
ඒ ගල් මෙච්චර බර ඇයි දන්නවද?

522
00:48:56,833 --> 00:48:59,457
මෝර්ගොත්ගේ යුගයේදී,
මෙම ඉඩම්වල සෑම ගමකම

523
00:48:59,458 --> 00:49:01,500
ඔවුන්ගේ අපරාධකරුවන් යවනු ඇත
මෙතන යුක්තියට...

524
00:49:03,750 --> 00:49:05,333
ගිනි කන්ද ඇතුළත.

525
00:49:07,500 --> 00:49:10,125
වසර දහසකට,
එය ඔවුන්ව මුළුමනින් ගිල දැමුවේය.

526
00:49:11,083 --> 00:49:12,208
බොරුකාරයෝ.

527
00:49:13,791 --> 00:49:14,958
හොරු.

528
00:49:17,041 --> 00:49:18,291
මිනීමරුවන්.

529
00:49:19,250 --> 00:49:24,500
හැම ආත්මයක්ම හැම බිංදුවක්ම හදනවා
උගේ ලේ රත්වෙන තරමට රත් වෙලා ඝනකමට දුවනවා...

530
00:49:26,083 --> 00:49:28,083
නපුරත් එක්ක ඒක ඇතුලේ හිර වෙලා.

531
00:49:28,500 --> 00:49:30,124
[හුස්ම හිරවීම]

532
00:49:30,125 --> 00:49:33,458
සමහරු කන්දේ හදවතේ කියනවා,
ඔබට තවමත් ඔවුන්ගේ කෑගැසීම් ඇසෙනු ඇත.

533
00:49:35,958 --> 00:49:37,125
හා දැන්...

534
00:49:39,375 --> 00:49:45,208
ඒ සියලු නපුර සහ සියලු වේදනාව
ඔබ මත බර වේ.

535
00:49:46,125 --> 00:49:47,416
මට කියන්න, Celeborn ...

536
00:49:50,541 --> 00:49:51,958
එය දැනෙන්නේ කෙසේද?

537
00:49:59,250 --> 00:50:02,125
මම ඔබට දයාව ලබා දීමට කැමතියි ...

538
00:50:02,750 --> 00:50:05,833
නමුත් ඔබ මගෙන් ඇසිය යුතුයි.

539
00:50:06,291 --> 00:50:07,333
[කෙඳිරිගාමින්]

540
00:50:10,583 --> 00:50:11,832
[හුස්ම හිරවීම]

541
00:50:11,833 --> 00:50:13,541
මට ඔයාව ඕන...

542
00:50:14,458 --> 00:50:18,166
මගෙන් දයාව ඉල්ලන්න.

543
00:50:21,416 --> 00:50:22,250
[කෙල]

544
00:50:26,750 --> 00:50:27,666
[කැස්ස]

545
00:50:48,958 --> 00:50:50,875
දැන් අපි එකයි.

546
00:50:52,833 --> 00:50:54,250
දැන් අපි එකතු වෙලා.

547
00:50:57,041 --> 00:50:58,375
දැන් අපිට පටන් ගන්න පුළුවන්.

548
00:51:33,916 --> 00:51:35,500
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

549
00:51:40,791 --> 00:51:42,666
[කෑගසමින්]

550
00:51:51,916 --> 00:51:55,500
වළලු සමීපයි.
මේ ගේට්ටුවෙන් එහා.

551
00:51:55,708 --> 00:51:59,125
- [ගේට්ටු කෙඳිරිගාමින්]
- [කොඳුරමින්]

552
00:52:01,916 --> 00:52:03,250
[දැඩි කිරීම]

553
00:52:04,291 --> 00:52:07,083
[වෙවුලමින්]

554
00:52:22,000 --> 00:52:23,375
ඒක වටේටම හරි.

555
00:52:30,958 --> 00:52:32,458
[කොඳුරමින්]

556
00:52:34,541 --> 00:52:35,791
[කෑගසමින්]

557
00:52:36,375 --> 00:52:37,791
[ෆ්‍රේජා ආර්යාව] බොරුකාරයා!

558
00:52:38,958 --> 00:52:41,500
[කෑගැසීම]

559
00:52:46,083 --> 00:52:48,333
මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔයා ඇවිත් බලන්න.
[හුස්ම ගැනීම]

560
00:52:50,250 --> 00:52:51,208
[කෙඳිරිය]

561
00:52:51,791 --> 00:52:55,166
මට රහසක් කියන්නට ඉඩ නොදිය යුතුව තිබුණි
අපි අතරට එන්න, ඩුරින්. මට කණගාටුයි.

562
00:52:56,708 --> 00:53:00,040
ඒ වගේම මට ඇහුම්කන් දෙන්න තිබුණා
ඔබ මට Thráin ගැන අනතුරු ඇඟවූ විට.

563
00:53:00,041 --> 00:53:01,999
ඊළඟ වතාවේ ඒ වැරැද්ද කරන්නේ නැහැ.

564
00:53:02,000 --> 00:53:04,708
- ඊළඟ සැරේ?
- මේක ඉවර නෑ.

565
00:53:05,833 --> 00:53:07,375
අපි මේ රාජධානිය ආපහු ගන්නවා.

566
00:53:09,708 --> 00:53:10,833
[කෑගැසීම]

567
00:53:11,541 --> 00:53:13,749
අපි මුලින්ම වෙනත් දෙයක් ආපසු ගත යුතුයි.

568
00:53:13,750 --> 00:53:16,749
එයාගේ ගෙදර මුරකාරයෝ ඉන්නවා
පොරව යට වී'න්ස් සමඟ.

569
00:53:16,750 --> 00:53:19,124
හොඳයි, එය ඔවුන් පමණක් නොවේ
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

570
00:53:19,125 --> 00:53:22,833
එහි තවත් වටිනා දේවල් තිබේ.
ඒවායින් හතක්.

571
00:53:28,333 --> 00:53:30,291
[කෙඳිරිගාමින්]

572
00:53:39,833 --> 00:53:42,166
[Anárion] මට පේනවා ඔයා අන්තිමට
රැවුල වවාගෙන.

573
00:53:42,625 --> 00:53:46,333
මගේ අශ්වයා බලාගත්තාට ස්තුතියි.
හෙලෝ, බෙරෙක්.

574
00:53:51,708 --> 00:53:53,125
රැජිනගේ නියෝග මොනවාද?

575
00:53:56,416 --> 00:53:57,416
මට කණගාටුයි.

576
00:54:02,333 --> 00:54:03,333
එය කුමක් ද?

577
00:54:06,208 --> 00:54:07,208
[Anárion] මොකක්ද අවුල?

578
00:54:08,458 --> 00:54:09,875
මම ඇයව නවත්වන්න උත්සාහ කළා.

579
00:54:11,041 --> 00:54:12,083
තාත්තා...

580
00:54:13,541 --> 00:54:14,541
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

581
00:54:16,833 --> 00:54:18,041
ඔයා කොහේද යන්නේ?

582
00:54:18,833 --> 00:54:23,333
නගරයට. රැජින නැවැත්වීමට උත්සාහ කිරීමට
Ar-Pharazôn සමඟ විවාහ වීමෙන්.

583
00:54:41,666 --> 00:54:44,499
[Burlôck] ඇය මෙහි ඇත! Sauron වෙත පණිවිඩයක් යවන්න!

584
00:54:44,500 --> 00:54:46,791
ඇයට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න!
එපා-- [කෑගසමින්]

585
00:54:52,583 --> 00:54:53,625
[හුස්ම ගැනීම]

586
00:54:54,958 --> 00:54:56,708
නෑ-- Celeborn.

587
00:54:59,833 --> 00:55:00,833
කීර්තිමත්.

588
00:55:03,291 --> 00:55:05,208
නැත.

589
00:55:06,208 --> 00:55:09,291
නැහැ, නැහැ, නැහැ! අංක Celeborn.

590
00:55:09,416 --> 00:55:11,125
- මා ගාවට ආපසු එන්න.
- ගැලඩ්රියෙල්...

591
00:55:11,958 --> 00:55:13,125
[හුස්ම ගැනීම]

592
00:55:14,916 --> 00:55:15,916
[කොඳුරමින්] මෙන්න.

593
00:55:17,375 --> 00:55:19,750
[උගුරනවා] [හුස්ම ගැනීම]

594
00:55:22,208 --> 00:55:24,082
මම මෙහි සිටිමි.

595
00:55:24,083 --> 00:55:25,750
මම ඔබ සමඟ මෙහි සිටිමි.

596
00:55:27,875 --> 00:55:29,374
Sauron කොහෙද?

597
00:55:29,375 --> 00:55:32,040
මම... මම නැහැ... මම දන්නේ නැහැ.

598
00:55:32,041 --> 00:55:35,375
එන්න. අපි මේ ස්ථානයෙන් ඉවත් විය යුතුයි.

599
00:55:35,500 --> 00:55:36,916
[කෙඳිරිගාමින්]

600
00:55:37,833 --> 00:55:39,332
ඔහු ඔබට කර ඇත්තේ කුමක්ද?

601
00:55:39,333 --> 00:55:42,749
මම කවදාවත් ... මම කවදාවත් කිව්වේ නැහැ ...

602
00:55:42,750 --> 00:55:45,582
- මම කවදාවත් ... මම ඔහුට කිව්වේ නැහැ.
- ඇත්තෙන්ම, ඔබ කළේ නැහැ.

603
00:55:45,583 --> 00:55:47,750
- ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැහැ. ලබා ගන්න --
- නැහැ, රහස ...

604
00:55:49,166 --> 00:55:50,416
රහස...

605
00:55:52,250 --> 00:55:53,458
ඔබ දන්නවාද?

606
00:55:54,875 --> 00:55:56,375
කිනිස්ස.

607
00:55:57,708 --> 00:55:59,915
මගේ මල්ලිගේ කිනිස්ස?

608
00:55:59,916 --> 00:56:01,625
Valinor වෙතින්.

609
00:56:04,500 --> 00:56:07,625
එය Valinor වෙතින් රන් සහ රිදී.

610
00:56:11,875 --> 00:56:14,625
- ඔයා කොහොමද මේක දන්නේ?
- කම්මල්කරු.

611
00:56:16,666 --> 00:56:20,416
මම ඇයට හැමදේම කියන්න සැලැස්සුවා.

612
00:56:21,958 --> 00:56:25,500
සෑම මොහොතකම සෑම විස්තරයක්ම
ඇය ඔබ සමඟ ගත කළාය.

613
00:56:32,041 --> 00:56:33,375
[සිනාසෙමින්]

614
00:56:45,416 --> 00:56:48,208
[නපුරු සංගීත වාදනය]

615
00:56:59,291 --> 00:57:02,458
[Sauron] මම හිතුවේ ඒක සතුටක් කියලා...

616
00:57:03,083 --> 00:57:05,750
Galadriel මගේ කැමැත්තට යටත් වූ විට.

617
00:57:30,375 --> 00:57:31,500
හොඳයි, හොඳයි.

618
00:57:32,958 --> 00:57:36,458
මගේ ප්‍රණාමය... <i>මෙලන්.</i>

619
00:57:37,916 --> 00:57:40,916
ඇත්තම කියන්න මම හිතුවා
ඔයා ඒක කවදාවත් ලිහාගන්නේ නැහැ කියලා.

620
00:57:42,583 --> 00:57:44,750
හැබැයි පොඩි ප්‍රශ්නයක් විතරයි තියෙන්නේ.

621
00:57:46,458 --> 00:57:50,957
මිටිය ව්‍යාජ ලෙස සකස් කරන ලද්දේ Fëanor විසිනි.

622
00:57:50,958 --> 00:57:54,416
සිල්මරිල්ස් හි ශිල්පීන්, palantíri.

623
00:57:56,375 --> 00:57:58,375
ඔහු එය නොකැඩෙන ලෙස නිර්මාණය කළේය.

624
00:58:00,041 --> 00:58:01,458
එය උණු කළ නොහැක.

625
00:58:02,833 --> 00:58:06,541
මකර ගින්න පවා
එහි මතුපිට පැල්ලම් නොකරනු ඇත.

626
00:58:07,166 --> 00:58:10,708
ඉතින්, මොකක්ද හොඳ
Valinor වෙතින් රන් සහ රිදී ...

627
00:58:12,125 --> 00:58:13,458
ඔබට එය භාවිතා කළ නොහැකි නම්?

628
00:58:17,125 --> 00:58:19,875
ඔබ ප්‍රමාණවත් තාපයක් භාවිතා කරන්නේ කෙසේද?

629
00:58:21,666 --> 00:58:24,041
මට නොහැකියි. කාටවත් බැරි වුණා.

630
00:58:25,875 --> 00:58:27,750
එය නොපවතියි.

631
00:58:29,458 --> 00:58:30,666
පිටතින් නොවේ...

632
00:58:35,125 --> 00:58:36,125
ක...

633
00:58:48,291 --> 00:58:49,250
[ගැස්ම]

634
00:58:56,666 --> 00:59:01,666
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

635
00:59:13,708 --> 00:59:14,708
[සංගීතය නතර]

636
00:59:17,250 --> 00:59:20,915
[කාන්තාව ගායනා කරයි] <i>♪ මගේ සටන පැරදුණා ♪</i>

637
00:59:20,916 --> 00:59:25,083
<i>♪ මම ගෙදරින් බොහෝ දුරයි ♪</i>

638
00:59:25,500 --> 00:59:32,125
<i>♪ මගේ සන්නාහය මගේ දණහිස් මත සුනුවිසුනු වී ඇත ♪</i>

639
00:59:33,666 --> 00:59:40,499
<i>♪ මගේ මාර්ගය වැරදී ඇත
දැන් මම තනිවම සටන් කරනවා ♪</i>

640
00:59:40,500 --> 00:59:43,249
<i>♪ උදාව කිසිදා නොබිඳෙනු ඇත ♪</i>

641
00:59:43,250 --> 00:59:48,166
<i>♪ කවදාවත් කඩන්න එපා, මට කවදාවත් කඩන්න එපා ♪</i>

642
00:59:54,041 --> 00:59:57,374
<i>♪ ඒ රිදී ආලෝකය ♪</i>

643
00:59:57,375 --> 01:00:01,832
<i>♪ ඔබේ ඇස්වල තරු වගේ ♪</i>

644
01:00:01,833 --> 01:00:08,666
<i>♪ මට නටන්න යන්න ඕන
කොළ ♪</i> හරහා

645
01:00:09,041 --> 01:00:16,041
<i>♪ ඔබ මට ශක්තිය දුන්නා
තරු එළිය අහස යට ♪</i>

646
01:00:16,625 --> 01:00:23,625
<i>♪ රන් මුල් ලෙස
රන් ගස් ශක්තිමත් කරන්න ♪</i>

647
01:00:24,291 --> 01:00:31,374
<i>♪ හිරු උදාව දෙස බලන්න ♪</i>

648
01:00:31,375 --> 01:00:38,291
<i>♪ ඈත ක්ෂිතිජයෙන් ♪</i>

649
01:00:39,083 --> 01:00:45,790
<i>♪ හිරු උදාවේ ගීතය ♪</i>

650
01:00:45,791 --> 01:00:52,708
<i>♪ මට දවසක් පොරොන්දු වෙන්න ♪</i>

651
01:00:53,125 --> 01:00:59,625
<i>♪ ආලෝකය ඇගේ මාර්ගය සොයා ගනීවි ♪</i>

652
01:01:00,458 --> 01:01:07,375
<i>♪ අඳුර දිය වී යයි ♪</i>

653
01:01:09,916 --> 01:01:15,041
<i>♪ උදෑසන පැමිණේ ♪</i>

