
1
00:00:00,083 --> 00:00:03,832
Les Anneaux ont été cachés quelque part
connu uniquement du roi.

2
00:00:03,833 --> 00:00:06,040
Il n'y a jamais eu de moment
J'ai concouru avec mon frère

3
00:00:06,041 --> 00:00:06,875
et je n'ai pas gagné.

4
00:00:07,083 --> 00:00:08,291
[grognement]

5
00:00:09,625 --> 00:00:10,540
Non !

6
00:00:10,541 --> 00:00:14,290
[Narvi] Saluons tous le roi de Khazad-dûm !

7
00:00:14,291 --> 00:00:15,374
[Thrain] Et quand je le fais,

8
00:00:15,375 --> 00:00:18,540
J'utiliserai tous mes pouvoirs royaux
pour trouver les Sept Anneaux.

9
00:00:18,541 --> 00:00:21,040
Míriel défie mon règne.

10
00:00:21,041 --> 00:00:25,582
Tout cela s'effondrerait si on lui ordonnait
d'annuler sa réclamation et de se rendre.

11
00:00:25,583 --> 00:00:27,082
[Elrond] <i>Cet homme est dangereux.</i>

12
00:00:27,083 --> 00:00:29,957
[Gil-galad] Les fidèles écouteraient
à toi.

13
00:00:29,958 --> 00:00:33,790
Si tu pouvais trouver un moyen d'une manière ou d'une autre
pour relier ce royaume ensemble,

14
00:00:33,791 --> 00:00:36,124
tu serais accompli
la vision de ton frère

15
00:00:36,125 --> 00:00:38,416
pour ce que cette île pourrait devenir.

16
00:00:39,166 --> 00:00:40,375
[Míriel parle quenya]

17
00:00:40,750 --> 00:00:42,790
[en anglais] Vous êtes venu ici
pour nous aider ?

18
00:00:42,791 --> 00:00:45,416
Pour nous mener au combat.

19
00:00:48,375 --> 00:00:49,791
[tous applaudissent]

20
00:00:50,625 --> 00:00:54,165
[Celebrimbor] Vous avez participé à la forge
des Sept... et des Neuf.

21
00:00:54,166 --> 00:00:55,915
Mais les Trois... vous n'y êtes pour rien.

22
00:00:55,916 --> 00:00:57,332
Sans connaître leurs secrets,

23
00:00:57,333 --> 00:00:59,750
tu ne forgeras jamais d'anneau
capable de les maîtriser.

24
00:01:00,333 --> 00:01:01,333
Tuez-le.

25
00:01:02,625 --> 00:01:04,166
[Galadriel s'exclamant] Non !

26
00:01:05,166 --> 00:01:08,499
Si c'est Galadriel que tu cherches,
J'ai bien peur de ne pas pouvoir vous aider.

27
00:01:08,500 --> 00:01:10,166
Je n'ai pas besoin de Galadriel.

28
00:01:10,625 --> 00:01:11,707
Je t'ai.

29
00:01:11,708 --> 00:01:13,415
Tu penses qu'elle viendra pour moi ?

30
00:01:13,416 --> 00:01:15,165
Non, elle viendra vers toi.

31
00:01:15,166 --> 00:01:16,375
Elle viendra me chercher.

32
00:01:17,708 --> 00:01:18,625
[grognement]

33
00:01:19,083 --> 00:01:20,208
[grondant]

34
00:01:26,666 --> 00:01:27,875
[grognement]

35
00:01:30,708 --> 00:01:33,375
[grondement]

36
00:01:42,916 --> 00:01:44,958
[Orc cavalier-warg

37
00:01:48,791 --> 00:01:49,708
[grondement]

38
00:01:50,375 --> 00:01:51,832
[Orc cavalier-warg

39
00:01:51,833 --> 00:01:53,375
[gémissements]

40
00:01:57,500 --> 00:02:00,166
[respirant lourdement]

41
00:02:27,000 --> 00:02:28,458
[hennissant]

42
00:02:55,791 --> 00:02:56,833
[Théo] Aide-moi.

43
00:03:01,208 --> 00:03:02,375
[Galadriel haletant]

44
00:03:05,750 --> 00:03:06,583
S'il te plaît.

45
00:03:18,041 --> 00:03:19,375
C'est l'Anneau.

46
00:03:22,208 --> 00:03:23,833
Je ne peux pas lutter plus longtemps.

47
00:03:25,416 --> 00:03:28,166
- Tu dois m'aider à l'enlever.
- Enlevez-le vous-même.

48
00:03:30,125 --> 00:03:31,625
Je ne peux pas.

49
00:03:42,166 --> 00:03:43,500
[effort]

50
00:03:45,583 --> 00:03:47,166
[respirant lourdement]

51
00:03:51,791 --> 00:03:53,333
Sauron m'a menti.

52
00:03:58,041 --> 00:04:01,083
Je sais ce que j'ai fait, mais s'il te plaît...

53
00:04:03,041 --> 00:04:04,166
aide-moi.

54
00:04:08,958 --> 00:04:09,791
S'il te plaît.

55
00:04:12,666 --> 00:04:14,666
[respirations frémissantes]

56
00:04:18,000 --> 00:04:19,208
[grognement]

57
00:04:29,791 --> 00:04:31,000
[en criant]

58
00:04:31,291 --> 00:04:32,791
Restez tranquille.

59
00:04:33,166 --> 00:04:34,375
[parlant sindarin]

60
00:04:34,916 --> 00:04:37,208
[respirant lourdement]

61
00:04:40,750 --> 00:04:42,291
Celeborn vit.

62
00:04:46,250 --> 00:04:48,707
Comment peux-tu savoir ça ?

63
00:04:48,708 --> 00:04:51,583
Sauron croit savoir
le secret des Trois.

64
00:04:52,833 --> 00:04:55,749
Il ne sait rien. Comment pourrait-il ?

65
00:04:55,750 --> 00:04:58,000
Sauron l'a emmené
aux cachots de Barad-dûr...

66
00:04:58,708 --> 00:05:00,833
pour essayer de le lui arracher par la force.

67
00:05:12,000 --> 00:05:13,541
Nous aurons besoin d'un deuxième cheval.

68
00:05:16,458 --> 00:05:17,416
"Nous"?

69
00:05:17,666 --> 00:05:21,708
Si vous avez une chance de l'atteindre,
tu auras besoin de mon aide.

70
00:05:42,083 --> 00:05:43,958
[indistinct]

71
00:05:47,166 --> 00:05:48,791
[Sauron] Tu as passé des années dans une cellule

72
00:05:50,500 --> 00:05:53,500
en face du dernier des forgerons elfes.

73
00:05:57,541 --> 00:05:58,791
Je veux tout savoir.

74
00:05:59,750 --> 00:06:02,666
Tout ce qu'elle t'a dit
sur la forge des anneaux elfiques.

75
00:06:05,958 --> 00:06:08,625
Processus... matériaux...

76
00:06:09,583 --> 00:06:12,708
jusqu'à la manière du bois
ils alimentaient le four.

77
00:06:14,083 --> 00:06:16,166
Et pourquoi tu fais tout ça ?

78
00:06:18,333 --> 00:06:20,249
Quand tous les anneaux sont à toi

79
00:06:20,250 --> 00:06:23,458
et tout le monde est refait
à votre conception parfaite...

80
00:06:27,500 --> 00:06:28,666
à quoi ça servira ?

81
00:06:31,666 --> 00:06:33,125
Cela m'apportera du bonheur.

82
00:06:35,166 --> 00:06:36,165
Bonheur?

83
00:06:36,166 --> 00:06:38,915
J'ai vécu mille vies.

84
00:06:38,916 --> 00:06:42,333
Et l'existence n'a qu'une seule vraie joie
c'est Dieu pour tous les autres.

85
00:06:45,250 --> 00:06:46,250
A savoir...

86
00:06:48,541 --> 00:06:50,375
pour ressentir le moment...

87
00:06:52,750 --> 00:06:56,416
l'instant précis
un autre être soumet son...

88
00:06:59,458 --> 00:07:03,541
ou son testament... au vôtre.

89
00:07:04,708 --> 00:07:06,333
Il n'y a pas de plus grand plaisir.

90
00:07:07,166 --> 00:07:12,332
Et je l'aurai avec tous... pour toujours.

91
00:07:12,333 --> 00:07:15,083
Alors tu fais tout ça
parce que ça te fait du bien ?

92
00:07:17,083 --> 00:07:20,666
C'est la seule raison pour laquelle tout être libre
a déjà fait quelque chose.

93
00:07:22,875 --> 00:07:24,041
Ce n'est pas vrai.

94
00:07:24,791 --> 00:07:26,083
N'est-ce pas ?

95
00:07:28,541 --> 00:07:29,791
[grognement]

96
00:07:35,416 --> 00:07:37,416
Quel est le secret des Trois ?

97
00:07:37,958 --> 00:07:39,708
[en sindarin] Je ne sais pas. Je le jure.

98
00:07:40,125 --> 00:07:42,833
La tromperie est mon métier, Celeborn.

99
00:07:44,083 --> 00:07:45,500
Tu ne peux pas me mentir.

100
00:07:50,208 --> 00:07:52,625
Pourquoi persister à vous tourmenter ?

101
00:07:54,250 --> 00:07:58,250
Pour protéger une femme... qui t'a trahi ?

102
00:08:01,666 --> 00:08:03,457
Galadriel ne m'a jamais trahi.

103
00:08:03,458 --> 00:08:05,041
Tu veux dire qu'elle ne te l'a pas dit ?

104
00:08:08,208 --> 00:08:09,666
Toutes ces années...

105
00:08:10,208 --> 00:08:13,291
N'as-tu jamais trouvé ça étrange
elle n'est jamais venue pour toi ?

106
00:08:14,541 --> 00:08:17,833
- Ils lui ont dit que j'étais mort.
- Ils lui ont dit que j'étais mort.

107
00:08:20,416 --> 00:08:22,583
Cela ne l'a pas empêché de me chercher...

108
00:08:23,291 --> 00:08:25,125
pendant que tu moisissais sous les fers...

109
00:08:26,041 --> 00:08:28,250
siècle après siècle.

110
00:08:30,125 --> 00:08:31,750
C'était moi qu'elle voulait.

111
00:08:32,833 --> 00:08:33,916
Et toi...

112
00:08:36,333 --> 00:08:37,250
elle a oublié.

113
00:08:40,875 --> 00:08:42,083
Alors où est-elle ?

114
00:08:43,791 --> 00:08:44,750
Hmm?

115
00:08:45,958 --> 00:08:49,041
Si tu avais pu tout lui offrir...

116
00:08:50,125 --> 00:08:53,166
Si c'était toi qu'elle voulait,
alors pourquoi n'est-elle pas là ?

117
00:08:54,916 --> 00:08:56,415
Peut-être que je n'ai jamais voulu d'elle.

118
00:08:56,416 --> 00:08:58,040
[rire]

119
00:08:58,041 --> 00:08:59,416
[renifle]

120
00:09:02,916 --> 00:09:04,875
Et tu te traites de menteur ?

121
00:09:07,041 --> 00:09:08,625
Je lui ai offert une colline...

122
00:09:10,291 --> 00:09:11,458
quelques arbres....

123
00:09:12,916 --> 00:09:13,957
[respirant lourdement]

124
00:09:13,958 --> 00:09:16,791
et elle a lié son âme immortelle à la mienne.

125
00:09:18,250 --> 00:09:20,499
Tu aurais pu lui donner
toute la Terre du Milieu,

126
00:09:20,500 --> 00:09:24,125
mais elle t'a envoyé seul au Mordor,
comme un chien.

127
00:09:24,375 --> 00:09:25,541
[grognement]

128
00:09:27,041 --> 00:09:28,083
[gémissant]

129
00:09:40,166 --> 00:09:41,833
[Sauron] Préparez la machine !

130
00:09:45,000 --> 00:09:49,041
[musique du thème d'ouverture]

131
00:11:28,333 --> 00:11:29,666
[Anárion] Ne vous inquiétez pas.

132
00:11:30,291 --> 00:11:33,291
Quand ce sera fini
et Míriel est de retour sur le trône...

133
00:11:35,375 --> 00:11:36,958
nous allons vous préparer un véritable festin.

134
00:11:38,291 --> 00:11:41,832
Juste avant de mettre ta tête... sur un bloc.

135
00:11:41,833 --> 00:11:43,416
[la porte s'ouvre]

136
00:11:59,500 --> 00:12:00,916
Es-tu fou ?

137
00:12:01,625 --> 00:12:02,875
Étirez vos jambes.

138
00:12:07,166 --> 00:12:08,166
Oui, Père.

139
00:12:08,291 --> 00:12:09,374
[la porte s'ouvre]

140
00:12:09,375 --> 00:12:11,708
Les numéros de ton père
ont presque doublé du jour au lendemain.

141
00:12:11,958 --> 00:12:13,124
[la porte se ferme]

142
00:12:13,125 --> 00:12:17,500
Est-ce qu'il attaquerait en premier...
même avec nous qui te tenons ?

143
00:12:22,125 --> 00:12:24,749
Je pourrais arroser le sol
avec ce bol si vous préférez.

144
00:12:24,750 --> 00:12:26,375
Pourquoi ne l'arroses-tu pas avec mon sang ?

145
00:12:27,875 --> 00:12:29,541
Je vous ai donné toutes les raisons de me tuer.

146
00:12:30,750 --> 00:12:32,333
Fils d'une utile compagnie du roi.

147
00:12:35,291 --> 00:12:38,541
Vous êtes sous-équipé, suréquipé et désarmé.

148
00:12:39,958 --> 00:12:43,458
Ceux d'entre vous qui ne sont pas morts au matin
seront pendus comme traîtres sur la place.

149
00:12:46,333 --> 00:12:48,250
Si vous croyez vraiment aux Valar,

150
00:12:50,833 --> 00:12:52,166
tu ferais mieux de commencer à prier.

151
00:12:55,958 --> 00:12:57,166
[hennissant]

152
00:13:05,625 --> 00:13:07,707
Tu aurais fait mieux
pour le nourrir aux vers

153
00:13:07,708 --> 00:13:09,125
que de lui donner les rations de nos hommes.

154
00:13:10,208 --> 00:13:11,291
C'était ma ration.

155
00:13:14,125 --> 00:13:16,916
Si vous voulez le gaspiller sur un ennemi,
c'est votre choix.

156
00:13:17,500 --> 00:13:20,915
"Un cadeau à son ennemi
est un cadeau pour sa propre âme.

157
00:13:20,916 --> 00:13:22,416
S'il vous plaît, ne me citez pas Elros.

158
00:13:22,541 --> 00:13:24,624
Reprenez cette île par vengeance

159
00:13:24,625 --> 00:13:27,040
et nous ne serons pas meilleurs
que ceux que nous souhaitons renverser...

160
00:13:27,041 --> 00:13:29,457
- Père...
- Si tu es prêt

161
00:13:29,458 --> 00:13:31,083
mourir pour les fidèles, mon fils...

162
00:13:32,541 --> 00:13:34,625
alors je vous suggère de commencer à vivre comme tel.

163
00:13:50,625 --> 00:13:52,208
[Anárion] Qu'est-ce qu'ils attendent ?

164
00:13:52,750 --> 00:13:53,875
Ordres de leur roi.

165
00:13:56,875 --> 00:13:59,500
Si notre "ami" dans la voiture
est à croire.

166
00:14:01,625 --> 00:14:04,333
Puis à chaque instant nous restons ici
ne fait que renforcer sa main.

167
00:14:06,125 --> 00:14:08,790
Personnellement, je préfère y aller
aux rives du matin

168
00:14:08,791 --> 00:14:10,875
balancer une épée
que de se balancer à une corde.

169
00:14:11,750 --> 00:14:13,625
- Je dis que nous sonnons l'attaque.
- Nous allons.

170
00:14:15,625 --> 00:14:17,833
Au moment où nous recevons un mot
de la part de la reine...

171
00:14:19,666 --> 00:14:20,750
nous facturons.

172
00:14:20,875 --> 00:14:22,916
[musique dramatique jouée]

173
00:14:36,916 --> 00:14:38,457
[Isildur] Nous devons envoyer un message.

174
00:14:38,458 --> 00:14:40,333
Vous devez renoncer à l'effusion de sang.

175
00:14:40,791 --> 00:14:42,250
Vous pouvez choisir une autre manière.

176
00:14:42,958 --> 00:14:46,790
Les Hommes du Roi veulent notre mort.
Il n'y a pas d'autre moyen.

177
00:14:46,791 --> 00:14:49,291
Pharazôn ne veut pas la guerre avec toi,
mais avec Sauron.

178
00:14:50,791 --> 00:14:52,874
Libérez-le pour qu'il puisse le faire.

179
00:14:52,875 --> 00:14:55,790
Nous pourrons peut-être le convaincre
pour vous accorder beaucoup en retour.

180
00:14:55,791 --> 00:14:58,000
Que pourrait-il bien avoir
que nous voudrions un jour ?

181
00:14:59,208 --> 00:15:00,583
Protection des fidèles.

182
00:15:01,500 --> 00:15:03,540
Fini les exclus dispersés,

183
00:15:03,541 --> 00:15:05,958
plus d'enfants orphelins la nuit.

184
00:15:06,583 --> 00:15:08,208
Encore un Númenor.

185
00:15:09,666 --> 00:15:11,708
En fin de compte,
n'est-ce pas tout ce que tu cherchais ?

186
00:15:12,375 --> 00:15:14,958
Mon père et mon frère
sont prêts à attaquer, ma Reine.

187
00:15:17,291 --> 00:15:21,125
Après que tant de gens se soient battus pendant si longtemps,
tant donné...

188
00:15:22,541 --> 00:15:26,125
Après Valandil... après ma sœur...

189
00:15:27,250 --> 00:15:28,666
tu leur demanderais de se rendre ?

190
00:15:29,958 --> 00:15:34,208
Faire confiance à l'avenir de cette île
à des gens comme Kemen ? Belzagar?

191
00:15:37,833 --> 00:15:40,083
Je préférerais lui faire confiance pour brûler.

192
00:15:45,708 --> 00:15:46,708
Miriel.

193
00:15:48,416 --> 00:15:49,750
Préparez une dépêche.

194
00:15:53,750 --> 00:15:57,790
Elrond trouvera un moyen.
Vous devez lui donner plus de temps.

195
00:15:57,791 --> 00:16:00,790
Si l'Elfe était capable de négocier
une sorte d'accord de paix,

196
00:16:00,791 --> 00:16:02,207
nous l'aurions déjà entendu.

197
00:16:02,208 --> 00:16:04,832
Nous ne pouvons pas permettre aux fidèles
frapper en premier.

198
00:16:04,833 --> 00:16:07,083
[Ar-Pharazôn] Envoyez aux commandants.
Attaque complète.

199
00:16:07,250 --> 00:16:09,582
Tu ne mettras pas un pied
en dehors de cette pièce

200
00:16:09,583 --> 00:16:11,791
jusqu'à ce que ton roi ait entendu
ce que j'ai à dire.

201
00:16:13,291 --> 00:16:14,915
Il exécutera la commande.

202
00:16:14,916 --> 00:16:17,040
Si vous faites une première prise de sang,

203
00:16:17,041 --> 00:16:19,207
tu seras toujours connu comme le boucher

204
00:16:19,208 --> 00:16:22,082
qui a fait pleuvoir la mort et la terreur
tout seul.

205
00:16:22,083 --> 00:16:26,540
Tu l'auras prouvé à Sauron
que Númenor est fragile,

206
00:16:26,541 --> 00:16:29,040
Ar-Pharazôn est faible,

207
00:16:29,041 --> 00:16:32,499
et son royaume ne vaut pas
la boue au fond de l'océan

208
00:16:32,500 --> 00:16:34,124
d'où il a été élevé.

209
00:16:34,125 --> 00:16:36,665
Est-ce la coutume pour les Elfes
insulter leurs hôtes ?

210
00:16:36,666 --> 00:16:40,207
Est-il d'usage pour les Númenoréens
massacrer les siens ?

211
00:16:40,208 --> 00:16:43,083
Ils ne sont pas notre genre,
et ils ne l’ont jamais été.

212
00:16:43,916 --> 00:16:45,916
Il y a de la grandeur en toi.

213
00:16:47,333 --> 00:16:49,249
Je le vois.

214
00:16:49,250 --> 00:16:52,165
Faisons en sorte que Sauron le voie aussi.

215
00:16:52,166 --> 00:16:54,374
Laissez vos troupes encore un peu.

216
00:16:54,375 --> 00:16:56,625
Faites confiance au frère d'Elros.

217
00:16:58,791 --> 00:17:03,583
Je considérerais cela comme une faveur personnelle.
Roi à roi.

218
00:17:09,875 --> 00:17:11,708
[Messager Númenóréen mâle

219
00:17:13,000 --> 00:17:14,957
Bien? Est-ce que c'est de face ?

220
00:17:14,958 --> 00:17:16,416
Non, ça vient de Míriel.

221
00:17:18,833 --> 00:17:20,708
Elle demande des pourparlers.

222
00:17:24,916 --> 00:17:28,083
[musique dramatique jouée]

223
00:17:35,791 --> 00:17:38,875
[chantant en Khuzdûl]

224
00:17:45,791 --> 00:17:48,540
[Garde nain mâle
Trouvez-les, ai-je dit !

225
00:17:48,541 --> 00:17:50,291
Trouvez ces bagues !

226
00:17:58,166 --> 00:18:02,000
Les anneaux sont trop petits, mon Seigneur,
trop bien caché.

227
00:18:02,875 --> 00:18:04,999
Ou peut-être qu'ils ne le sont pas
en montagne du tout.

228
00:18:05,000 --> 00:18:06,582
Peut-être qu'il les a donnés aux Elfes.

229
00:18:06,583 --> 00:18:10,082
Ou peut-être tes oreilles
sont tout simplement trop sourds pour les entendre.

230
00:18:10,083 --> 00:18:13,540
Le chant de la montagne
on ne l'entend pas avec les oreilles, mon Seigneur,

231
00:18:13,541 --> 00:18:15,125
- mais avec le coeur.
- [rire]

232
00:18:15,750 --> 00:18:17,041
Les nôtres entendent vrai.

233
00:18:18,000 --> 00:18:20,458
Alors où est celui qui l’entend le mieux ?

234
00:18:21,291 --> 00:18:23,125
- Où est Disa ?
- Vie.

235
00:18:27,125 --> 00:18:30,125
Disa refusa la convocation du roi.

236
00:18:32,875 --> 00:18:34,291
L'avait-elle fait maintenant ?

237
00:18:41,208 --> 00:18:43,458
[la porte grince]

238
00:18:57,666 --> 00:19:00,250
Te souviens-tu de la dernière fois
Je t'ai enfermé dans une grotte ?

239
00:19:02,666 --> 00:19:05,083
Tu avais sept ans... huit peut-être.

240
00:19:06,500 --> 00:19:09,958
Cousins et moi vous l'avons dit
il y avait une pierre magnétique à l'intérieur...

241
00:19:11,208 --> 00:19:14,666
Je t'ai attiré à l'intérieur... j'ai claqué la porte...

242
00:19:15,541 --> 00:19:18,041
et je t'ai laissé là dans le noir
avec les chauves-souris.

243
00:19:21,250 --> 00:19:22,458
J'avais cinq ans.

244
00:19:24,583 --> 00:19:26,083
Mais tu n'as pas pleuré.

245
00:19:27,583 --> 00:19:31,500
Nous étions dehors à écouter,
mais tu n'as jamais fait de bruit.

246
00:19:34,375 --> 00:19:38,791
Père était apte à me marteler
dans le Premier Âge. [rires]

247
00:19:41,250 --> 00:19:44,333
Prends-le, les chanteurs de pierre
Je n'ai pas non plus trouvé les Anneaux, hein ?

248
00:19:47,041 --> 00:19:49,625
Il y en a un de plus, pas encore essayé.

249
00:19:51,083 --> 00:19:55,416
Dommage qu'elle préfère manger un bol
de verre brisé que de chanter pour toi.

250
00:20:01,625 --> 00:20:04,166
Elle a déjà chanté pour moi, mon frère.

251
00:20:04,541 --> 00:20:06,249
[rire]

252
00:20:06,250 --> 00:20:08,583
Ça te fait du bien de continuer à le dire ?

253
00:20:10,500 --> 00:20:12,583
Vous donne l'impression que c'est important ?

254
00:20:13,291 --> 00:20:15,583
Rien de tout cela ne me fait du bien.

255
00:20:17,625 --> 00:20:18,958
Alors pourquoi tu fais ça ?

256
00:20:19,666 --> 00:20:24,083
Parce que j'ai besoin de ces anneaux, Durin. Maintenant.

257
00:20:25,041 --> 00:20:26,499
[se moque]

258
00:20:26,500 --> 00:20:29,541
Le trône a l'air solide de loin,
n'est-ce pas, Thrain ?

259
00:20:30,333 --> 00:20:32,958
Mais maintenant, vous apprenez. [expire]

260
00:20:33,083 --> 00:20:36,208
Ce n'est pas le cas
quand c'est toi qui est assis dessus.

261
00:20:36,833 --> 00:20:38,291
Vous me forcez la main.

262
00:20:39,458 --> 00:20:40,791
Vous en rendez-vous compte ?

263
00:20:42,625 --> 00:20:45,458
Ce que je ferai ensuite sera
sur ta tête, frère.

264
00:20:47,291 --> 00:20:48,125
Pas le mien.

265
00:20:50,958 --> 00:20:52,041
Père avait raison.

266
00:20:54,125 --> 00:20:55,375
À propos de quoi?

267
00:20:56,541 --> 00:20:58,208
À propos de vous laisser passer.

268
00:21:00,458 --> 00:21:02,040
Je n'en ai jamais voulu, Durin.

269
00:21:02,041 --> 00:21:04,624
Ce n'est pas ce qu'il m'a dit.

270
00:21:04,625 --> 00:21:10,457
Non, non, non, il m'a dit que tu l'avais supplié
et j'ai pleuré comme un rat des tunnels

271
00:21:10,458 --> 00:21:11,666
avec sa jambe coincée.

272
00:21:12,750 --> 00:21:13,750
Ses mots.

273
00:21:15,750 --> 00:21:18,957
Et quand je lui ai demandé
pourquoi il m'a choisi plutôt que toi,

274
00:21:18,958 --> 00:21:20,416
tu sais ce qu'il a dit ?

275
00:21:22,125 --> 00:21:25,624
Il a dit, si un moment venait
et tu devais décider

276
00:21:25,625 --> 00:21:29,582
entre ce qui était le mieux pour Khazad-dûm
et ce qu'il y avait de mieux pour Thraïn,

277
00:21:29,583 --> 00:21:32,208
vous choisiriez Thráin à chaque fois.

278
00:21:35,541 --> 00:21:38,875
[musique instrumentale sombre jouant]

279
00:21:51,875 --> 00:21:57,165
Je mourrai dans cette fosse... brisé et seul,

280
00:21:57,166 --> 00:21:59,625
bien avant d'abandonner ces anneaux.

281
00:22:00,333 --> 00:22:02,125
Et Disa ne t'aidera pas non plus,

282
00:22:03,083 --> 00:22:04,875
peu importe de quoi vous la menacez.

283
00:22:07,333 --> 00:22:11,708
Qui a parlé de menacer Disa ?

284
00:22:17,208 --> 00:22:18,041
Non.

285
00:22:20,250 --> 00:22:21,375
Non.

286
00:22:23,375 --> 00:22:27,041
Tu poses tes doigts gras
soit sur leur tête,

287
00:22:28,958 --> 00:22:33,790
et par la hache d'Aulë, je le jure,
Je vais vous faire entrer...

288
00:22:33,791 --> 00:22:36,333
Au revoir, Durin.

289
00:22:38,583 --> 00:22:40,333
Non. Thrain, reviens ici.

290
00:22:41,166 --> 00:22:42,333
Thrain. Non.

291
00:22:43,416 --> 00:22:46,041
[grognement] Reviens ici. Thrain !

292
00:22:46,833 --> 00:22:48,041
[hurlant] Thrain !

293
00:22:49,375 --> 00:22:50,500
[étouffé] Reviens ici !

294
00:22:52,916 --> 00:22:53,916
Thrain !

295
00:22:56,250 --> 00:22:57,375
[Thrain] Facile.

296
00:23:00,416 --> 00:23:01,541
Prudent.

297
00:23:02,791 --> 00:23:05,166
Cette lame est assez intelligente
se couper un doigt.

298
00:23:06,208 --> 00:23:07,875
[Gamli] C'est ce que papa dit toujours.

299
00:23:09,875 --> 00:23:11,208
Tu sais, c'est drôle.

300
00:23:12,125 --> 00:23:15,375
J'ai toujours pensé que tu avais l'air
plus comme moi que toi.

301
00:23:17,458 --> 00:23:18,375
[Disa] Gamli.

302
00:23:20,416 --> 00:23:21,791
À l'étage, dans votre grotte.

303
00:23:22,875 --> 00:23:26,250
- Mais, maman, nous sommes...
- Grotte ! Maintenant.

304
00:23:43,208 --> 00:23:46,125
J'ai rendu cela confortable pour vous jusqu'à présent.

305
00:23:48,458 --> 00:23:49,625
Je n'étais pas obligé.

306
00:23:50,583 --> 00:23:54,958
Dites à vos gardes de partir.
C'est entre toi et moi.

307
00:23:56,875 --> 00:23:58,208
Les gardes restent...

308
00:23:59,416 --> 00:24:01,833
jusqu'à ce que ces anneaux soient dans ma main.

309
00:24:02,541 --> 00:24:05,125
J'ai essayé de prévenir Durin à ton sujet.
Tu sais ce qu'il a dit ?

310
00:24:06,083 --> 00:24:07,333
Il a dit qu'il t'aimait.

311
00:24:08,958 --> 00:24:10,666
Que tu étais son premier meilleur ami.

312
00:24:16,000 --> 00:24:17,000
Il t'aimait.

313
00:24:23,708 --> 00:24:26,500
[les pas s'éloignent]

314
00:24:38,708 --> 00:24:39,625
Attends...

315
00:24:42,833 --> 00:24:44,500
[respirant lourdement]

316
00:24:55,416 --> 00:24:57,833
[chantant en Khuzdûl]

317
00:25:25,916 --> 00:25:27,750
[haletant]

318
00:25:41,291 --> 00:25:44,708
Les Anneaux sont enfouis profondément à l'intérieur
une paroi rocheuse dans les Mines Anciennes.

319
00:25:45,375 --> 00:25:48,375
Je devrai y conduire les mineurs moi-même
pour savoir lequel.

320
00:25:59,250 --> 00:26:00,333
Tu pars avec elle.

321
00:26:01,666 --> 00:26:02,625
Volontiers.

322
00:26:11,916 --> 00:26:14,458
[les chaînes claquent]

323
00:26:23,375 --> 00:26:26,625
Vous n'avez jamais vu ça, n'est-ce pas ?

324
00:26:32,083 --> 00:26:34,250
Quelque chose sur lequel Celebrimbor travaillait.

325
00:26:36,125 --> 00:26:39,958
Il a eu l'idée de l'utiliser
presser des mots sur du parchemin...

326
00:26:42,083 --> 00:26:43,916
mais j'ai amélioré le design.

327
00:26:45,875 --> 00:26:50,041
Maintenant, il cache les secrets des âmes des hommes.

328
00:26:52,125 --> 00:26:55,124
Cela me fait mal, même si cela peut être le cas,
pour briser votre estime de soi.

329
00:26:55,125 --> 00:26:57,625
Ce n'est pas la première fois
J'ai été confronté à la torture.

330
00:26:58,541 --> 00:27:02,625
La torture n'est que le début
de ce que vous et moi sommes sur le point de partager.

331
00:27:03,541 --> 00:27:05,291
[soupirs]

332
00:27:10,041 --> 00:27:11,625
[cheval hennissant]

333
00:27:18,958 --> 00:27:20,458
[grognement]

334
00:27:35,541 --> 00:27:36,625
[grognement]

335
00:27:52,916 --> 00:27:54,166
[respirant lourdement]

336
00:28:04,083 --> 00:28:06,416
[chuchotant en discours noir]

337
00:28:12,375 --> 00:28:13,958
Qu'est-ce que ça fait ?

338
00:28:15,708 --> 00:28:17,916
Comme si un de mes membres avait été scié.

339
00:28:21,125 --> 00:28:23,875
Et le reste de moi crie
pour qu'il soit réintégré.

340
00:28:32,791 --> 00:28:35,875
Je connais un endroit pas loin d'ici
où nous pouvons nous reposer pour la nuit.

341
00:28:37,666 --> 00:28:38,750
[frémissant] Quel endroit ?

342
00:28:39,375 --> 00:28:40,583
Pouvez-vous monter ?

343
00:28:41,791 --> 00:28:42,875
Quel endroit ?

344
00:28:48,000 --> 00:28:50,541
[criant]

345
00:29:00,125 --> 00:29:01,625
[haletant]

346
00:29:44,375 --> 00:29:47,041
[haletant]

347
00:29:48,125 --> 00:29:51,125
[chanter en quenya]

348
00:30:08,250 --> 00:30:10,625
[continue de chanter en quenya]

349
00:30:41,458 --> 00:30:42,916
C'est quelle chanson ?

350
00:30:44,375 --> 00:30:45,833
C'est une vieille plainte...

351
00:30:47,708 --> 00:30:49,041
pour quelque chose qui est perdu...

352
00:30:50,458 --> 00:30:52,375
qui ne peut pas être facilement récupéré.

353
00:31:00,250 --> 00:31:03,875
Cet endroit, était-ce votre maison ?

354
00:31:08,250 --> 00:31:11,875
Celeborn et moi avons rêvé une fois
à propos de construire une maison ici.

355
00:31:13,958 --> 00:31:15,083
Après il...

356
00:31:19,875 --> 00:31:21,416
Je ne pouvais pas supporter de revenir.

357
00:31:23,458 --> 00:31:27,500
Et donc j'ai passé un âge à chasser
pour le mal que je pensais l'avoir pris.

358
00:31:29,625 --> 00:31:32,041
Je me suis dit que c'était pour le vaincre.

359
00:31:35,916 --> 00:31:37,833
Mais étant ici, maintenant...

360
00:31:41,416 --> 00:31:43,041
Je vois la vérité.

361
00:31:44,958 --> 00:31:46,916
Je l'ai poursuivi parce que...

362
00:31:49,958 --> 00:31:51,166
Parce que c'était plus facile...

363
00:31:52,750 --> 00:31:57,750
chasser les ténèbres
plutôt que d'affronter ce que tu as déjà perdu.

364
00:32:00,875 --> 00:32:05,291
Et au bout d'un moment,
c'est tout ce qu'il vous en reste.

365
00:32:22,625 --> 00:32:23,791
Cette bague...

366
00:32:28,625 --> 00:32:30,833
Je veux que tu m'aides à le détruire.

367
00:32:43,708 --> 00:32:44,958
[expire]

368
00:33:06,750 --> 00:33:10,000
[gargouillis]

369
00:33:12,500 --> 00:33:15,958
[rugissant]

370
00:33:42,541 --> 00:33:44,291
[grognement]

371
00:33:54,958 --> 00:33:56,665
[effort]

372
00:33:56,666 --> 00:33:58,500
[Sauron] L'immortalité peut être une malédiction.

373
00:34:01,375 --> 00:34:06,625
Sous un poids suffisant,
même le corps d'un Elfe cédera.

374
00:34:07,958 --> 00:34:09,833
[les orcs grognent]

375
00:34:10,083 --> 00:34:11,166
Mais ton esprit...

376
00:34:13,041 --> 00:34:17,625
Votre esprit sera vif jusqu’à la fin.

377
00:34:18,958 --> 00:34:20,458
Vous percevrez tout.

378
00:34:21,833 --> 00:34:24,666
Ton cœur... ralentit.

379
00:34:26,083 --> 00:34:32,083
Tes poumons, comme les derniers souffles
en sont évincés.

380
00:34:32,208 --> 00:34:33,207
[grognement]

381
00:34:33,208 --> 00:34:35,833
Ton sang luttera
pour trouver un point de sortie.

382
00:34:37,750 --> 00:34:39,333
Souvent, les oreilles sont en premier,

383
00:34:40,916 --> 00:34:46,708
mais je l'ai vu s'infiltrer
des yeux, des gencives et même du cuir chevelu.

384
00:34:48,500 --> 00:34:50,874
À ce stade,
au milieu du bavardage et de l'écume,

385
00:34:50,875 --> 00:34:54,207
même les Elfes les plus endurcis

386
00:34:54,208 --> 00:34:58,000
dévoilera les secrets les plus sombres
de leurs âmes.

387
00:34:58,958 --> 00:35:00,625
Mais à ce moment-là, bien sûr, il est trop tard.

388
00:35:01,666 --> 00:35:04,666
Ils se bousculent, convulsent...

389
00:35:06,125 --> 00:35:08,708
jusqu'à ce que cette dernière pierre soit posée.

390
00:35:09,333 --> 00:35:11,333
[effort]

391
00:35:12,291 --> 00:35:15,041
S'il te plaît, Celeborn, aie pitié.

392
00:35:16,166 --> 00:35:18,833
Épargnez-moi l'horreur
de te voir comme ça.

393
00:35:21,208 --> 00:35:25,875
Le forgeron. Que t'a-t-elle dit
à propos des anneaux elfiques ?

394
00:35:28,250 --> 00:35:30,499
[haletant]

395
00:35:30,500 --> 00:35:33,333
Chut... Elle...

396
00:35:36,583 --> 00:35:37,500
Oui ?

397
00:35:37,791 --> 00:35:40,666
[respirations frémissantes]

398
00:35:41,166 --> 00:35:45,083
Elle m'a dit qu'un Orc t'avait tué
avec une couronne quand tu étais à genoux.

399
00:35:52,000 --> 00:35:53,666
[les orcs grognent]

400
00:35:57,541 --> 00:36:01,750
Nous sommes des Elfes.
Nous avons parlé d'arbres et d'étoiles.

401
00:36:08,625 --> 00:36:13,000
Ce que tu viens de dire...
C'est la première vérité que vous dites.

402
00:36:14,875 --> 00:36:16,041
Bien joué.

403
00:36:19,250 --> 00:36:21,583
Plus de poids.

404
00:36:23,166 --> 00:36:24,666
[grognement]

405
00:36:56,583 --> 00:37:02,375
Pharazôn a accepté de parlementer.
Demain midi, à Kingsmen Square.

406
00:37:03,666 --> 00:37:05,665
Ensuite, les règles sont fixées.

407
00:37:05,666 --> 00:37:08,582
Pharazôn n'a pas respecté les règles
depuis qu'il a pris le pouvoir.

408
00:37:08,583 --> 00:37:10,540
Il n'y a aucune cause
croire qu'il va commencer maintenant.

409
00:37:10,541 --> 00:37:14,375
Il a accepté toutes les conditions.
Tout est là par écrit.

410
00:37:15,000 --> 00:37:17,707
Je m'en fiche si c'est crié
du haut de l'Arbre Blanc.

411
00:37:17,708 --> 00:37:19,582
Il nous chasse depuis des années.

412
00:37:19,583 --> 00:37:21,916
Maintenant tu lui envoies une lettre
et il veut parler ?

413
00:37:23,250 --> 00:37:26,166
- Je n'y crois pas.
- C'était une bonne lettre.

414
00:37:27,375 --> 00:37:29,749
Ma reine, cette place
est entouré de balcons.

415
00:37:29,750 --> 00:37:32,999
- Il les remplira d'archers.
- Nous prendrons des précautions.

416
00:37:33,000 --> 00:37:35,040
Et si ils tiraient en premier ?

417
00:37:35,041 --> 00:37:38,624
Les Elfes garantiraient-ils un soutien total ?
des fidèles si cela se termine par une guerre civile ?

418
00:37:38,625 --> 00:37:43,540
Isildur... Je comprends certains des propos de mon frère
les affaires sont conservées ici.

419
00:37:43,541 --> 00:37:45,290
Je me demande si vous pourriez me les montrer ?

420
00:37:45,291 --> 00:37:49,166
Je suis certain que ce serait
son privilège, Lord Elrond.

421
00:37:54,291 --> 00:37:55,708
[soupirs]

422
00:38:18,291 --> 00:38:19,791
Où as-tu trouvé tout ça ?

423
00:38:20,916 --> 00:38:22,083
Salle des traditions.

424
00:38:23,208 --> 00:38:26,208
A peine sorti avant les hommes de Pharazôn
incendié l'endroit.

425
00:38:27,916 --> 00:38:29,833
Le Maître du Savoir était toujours à l'intérieur.

426
00:38:40,708 --> 00:38:42,208
Je sais que votre peuple a souffert.

427
00:38:45,791 --> 00:38:47,041
Pour cela, je suis en deuil.

428
00:38:49,166 --> 00:38:50,833
Pour ta sœur, je suis en deuil.

429
00:38:52,875 --> 00:38:54,165
Alors pourquoi essayer de faire la paix

430
00:38:54,166 --> 00:38:56,791
avec l'ennemi de tout
elle a donné sa vie pour se protéger ?

431
00:38:58,458 --> 00:38:59,958
Si je comprends bien,

432
00:39:01,541 --> 00:39:06,125
Eärien a donné sa vie
pour protéger le vôtre... celui de Míriel.

433
00:39:07,333 --> 00:39:10,416
S'il y a une chance d'obtenir
protection pour tous les fidèles...

434
00:39:12,875 --> 00:39:15,208
penses-tu qu'elle voudrait de toi
y réfléchir ?

435
00:39:18,041 --> 00:39:22,333
Je ne sais pas ce qu'elle voudrait.
Après tout, elle a donné.

436
00:39:24,916 --> 00:39:26,333
N'est-ce pas terrible ?

437
00:39:27,458 --> 00:39:28,666
Non.

438
00:39:30,166 --> 00:39:32,874
Nous restons dans l'erreur
ceux dont nous nous soucions le plus

439
00:39:32,875 --> 00:39:34,833
sera toujours là pour nous le dire.

440
00:39:43,500 --> 00:39:47,750
Sa promesse a-t-elle déjà été tenue ?
Que tu le trouverais à Númenor ?

441
00:39:50,750 --> 00:39:53,166
Son courage, je l'ai trouvé.

442
00:39:54,375 --> 00:39:58,708
Sa cordialité... et son ambition.

443
00:40:01,291 --> 00:40:03,083
Qu'est-ce qui te manque encore ?

444
00:40:07,375 --> 00:40:12,125
Sa confiance dans les Valar
et le pouvoir que cela lui a donné de lâcher prise.

445
00:40:26,166 --> 00:40:27,750
Quelque chose vous inquiète ?

446
00:40:28,458 --> 00:40:29,499
[soupirs]

447
00:40:29,500 --> 00:40:31,415
Toute la Terre du Milieu est en jeu,

448
00:40:31,416 --> 00:40:36,125
et je suis sur le point d'essayer de négocier
avec mon cousin, le Lion de Númenor.

449
00:40:36,250 --> 00:40:38,291
[rires] De quoi faut-il s'inquiéter ?

450
00:40:39,291 --> 00:40:42,083
Pharazôn vous respecte.
Une partie de lui vous craint.

451
00:40:43,375 --> 00:40:47,375
Tu vas à cette table
avec les voiles pleines.

452
00:40:48,458 --> 00:40:53,500
Il est difficile de voir le chemin vers la victoire
alors que je ne pourrai même pas le voir.

453
00:41:45,125 --> 00:41:46,666
[haletant]

454
00:41:50,666 --> 00:41:51,916
[pleurer]

455
00:41:57,875 --> 00:42:00,540
S'il te plaît, Gil-galad, dis-le-moi.

456
00:42:00,541 --> 00:42:01,916
Vous êtes réveillé.

457
00:42:03,375 --> 00:42:05,916
Maintenant, va réveiller Númenor.

458
00:42:30,166 --> 00:42:32,666
[bavardage indistinct]

459
00:43:03,375 --> 00:43:06,500
[la cloche sonne au loin]

460
00:43:25,750 --> 00:43:28,541
[des sabots claquent]

461
00:44:09,458 --> 00:44:11,083
Seulement 20 archers ?

462
00:44:14,083 --> 00:44:16,458
Je m'attendais à ce que tu entres
pour un peu plus que ça.

463
00:44:18,625 --> 00:44:19,750
Eh bien, comment a-t-elle...

464
00:44:23,500 --> 00:44:24,500
Elle peut voir.

465
00:44:26,250 --> 00:44:27,583
Comment est-ce possible...

466
00:44:35,458 --> 00:44:36,625
La sorcellerie des elfes.

467
00:44:37,916 --> 00:44:39,333
Cette réunion est terminée.

468
00:44:40,208 --> 00:44:42,875
- Nous n'avons jamais accepté cela.
- Je ne vois rien qui l'interdise.

469
00:44:44,000 --> 00:44:45,541
Mon roi, annule ça.

470
00:44:46,500 --> 00:44:49,832
Qui peut dire quels autres avantages indus
ces créatures ont pu lui donner ?

471
00:44:49,833 --> 00:44:52,540
Préféreriez-vous régler ça
avec des mots ou des épées ?

472
00:44:52,541 --> 00:44:53,625
Isildur !

473
00:45:02,541 --> 00:45:04,540
Il semble que notre destin soit lié.

474
00:45:04,541 --> 00:45:07,082
Nous sommes des hommes de Westernesse.
Nous décidons de notre propre destin.

475
00:45:07,083 --> 00:45:08,749
Ce n'est pas celui que vous voulez.

476
00:45:08,750 --> 00:45:11,208
- Aucun Elfe ne pourrait comprendre ce que je veux.
- [Míriel] Pharazôn...

477
00:45:14,291 --> 00:45:15,833
C'est entre toi et moi.

478
00:45:18,375 --> 00:45:19,665
Parlons seuls.

479
00:45:19,666 --> 00:45:21,249
Absolument pas, ma Reine.

480
00:45:21,250 --> 00:45:24,040
Míriel, je ne suis pas sûre que ce soit sage.

481
00:45:24,041 --> 00:45:25,666
Pour une fois, je suis d'accord avec l'Elfe.

482
00:45:34,000 --> 00:45:36,041
Vous avez des espions dans votre palais,

483
00:45:36,958 --> 00:45:40,166
une armée marchant sur ta ville,
Les elfes vous disent quoi faire...

484
00:45:42,208 --> 00:45:44,541
Est-ce le règne que tu imaginais, cousin ?

485
00:45:47,375 --> 00:45:51,874
Je vais déposer mon armée
et te libérer pour naviguer vers la Terre du Milieu...

486
00:45:51,875 --> 00:45:53,749
Et laisser le Sceptre sans surveillance ?

487
00:45:53,750 --> 00:45:55,500
- Je ne pense pas.
- Je n'avais pas fini.

488
00:45:57,208 --> 00:45:59,500
Je te libérerai pour naviguer vers la Terre du Milieu,

489
00:46:00,333 --> 00:46:03,583
pas seulement avec vos légions, mais avec les miennes.

490
00:46:04,416 --> 00:46:07,374
Une armée, un Númenor.

491
00:46:07,375 --> 00:46:11,041
Une force si puissante qu'elle pourrait tomber
même le Seigneur des Anneaux lui-même.

492
00:46:12,291 --> 00:46:16,375
Et on se souviendrait de toi,
pas pour régner au milieu de la chute de notre île,

493
00:46:17,375 --> 00:46:19,625
mais comme l'homme mortel
qui a sauvé la Terre du Milieu.

494
00:46:20,333 --> 00:46:21,291
Hmm.

495
00:46:21,833 --> 00:46:24,832
Et qu'est-ce que la Reine de la Mer
souhaiter en retour ?

496
00:46:24,833 --> 00:46:26,208
[Míriel] Liberté.

497
00:46:27,333 --> 00:46:30,500
Pour que les fidèles vivent et croient
comme ils le feront. Rien de plus.

498
00:46:33,500 --> 00:46:36,125
Cela va sans dire,
nous libérerons votre fils.

499
00:46:39,000 --> 00:46:40,457
Cela ne suffira pas.

500
00:46:40,458 --> 00:46:42,915
Vous pensez que vos propres troupes
n'accepterait-il pas vos commandes ?

501
00:46:42,916 --> 00:46:44,332
Le vôtre ?

502
00:46:44,333 --> 00:46:47,833
Elendil et ses fils le feraient-ils ?
Ayant payé de leur sang le plus cher ?

503
00:46:49,291 --> 00:46:52,832
Il est également difficile d'imaginer ceux

504
00:46:52,833 --> 00:46:55,958
à qui on a appris
cracher dessus et tuer Faithful

505
00:46:57,125 --> 00:46:59,458
pourrais jamais apprendre
vivre en paix parmi eux.

506
00:47:00,458 --> 00:47:01,541
Tu vois?

507
00:47:03,208 --> 00:47:04,916
Une alliance ne suffira pas.

508
00:47:06,708 --> 00:47:07,791
Eh bien, alors...

509
00:47:10,208 --> 00:47:12,416
Devons-nous rappeler tout le monde sur la place ?

510
00:47:14,291 --> 00:47:16,791
Donner aux poètes un massacre glorieux ?

511
00:47:22,625 --> 00:47:25,666
- [soupir] J'ai une meilleure idée.
- Nommez-le.

512
00:47:27,166 --> 00:47:28,583
Quelle est votre solution ?

513
00:47:29,250 --> 00:47:31,166
Pas une solution...

514
00:47:32,833 --> 00:47:34,125
une proposition.

515
00:47:52,750 --> 00:47:54,458
[cheval hennissant]

516
00:48:18,166 --> 00:48:20,541
[Burlôck] Ses cris cessèrent
il y a quelques heures, mon Seigneur.

517
00:48:21,833 --> 00:48:23,666
Il a la moitié du volcan sur lui.

518
00:48:25,500 --> 00:48:27,875
La plupart d'entre nous sont convaincus
il ne sait rien.

519
00:48:30,000 --> 00:48:31,083
Monseigneur...

520
00:48:32,666 --> 00:48:35,166
ne vaut-il pas plus pour nous vivant ?

521
00:48:52,291 --> 00:48:54,458
Vous savez pourquoi ces pierres sont si lourdes ?

522
00:48:56,833 --> 00:48:59,457
À l'ère de Morgoth,
chaque village de ces terres

523
00:48:59,458 --> 00:49:01,500
enverraient leurs criminels
à la justice ici...

524
00:49:03,750 --> 00:49:05,333
à l'intérieur de la montagne de feu.

525
00:49:07,500 --> 00:49:10,125
Pendant mille ans,
il les a dévorés tout entiers.

526
00:49:11,083 --> 00:49:12,208
Des menteurs.

527
00:49:13,791 --> 00:49:14,958
Des voleurs.

528
00:49:17,041 --> 00:49:18,291
Des meurtriers.

529
00:49:19,250 --> 00:49:24,500
Chaque âme fait chaque goutte
de son sang brûle plus chaud et coule plus épais...

530
00:49:26,083 --> 00:49:28,083
avec le mal enfermé à l’intérieur.

531
00:49:28,500 --> 00:49:30,124
[haletant]

532
00:49:30,125 --> 00:49:33,458
Certains disent au cœur de la montagne,
on entend encore leurs cris.

533
00:49:35,958 --> 00:49:37,125
Et maintenant...

534
00:49:39,375 --> 00:49:45,208
tout ce mal et toute cette douleur
vous pèse.

535
00:49:46,125 --> 00:49:47,416
Dis-moi, Celeborn...

536
00:49:50,541 --> 00:49:51,958
Comment ça se sent ?

537
00:49:59,250 --> 00:50:02,125
Je voudrais vous accorder ma miséricorde...

538
00:50:02,750 --> 00:50:05,833
mais tu dois me demander.

539
00:50:06,291 --> 00:50:07,333
[gémissant]

540
00:50:10,583 --> 00:50:11,832
[haletant]

541
00:50:11,833 --> 00:50:13,541
Je te veux...

542
00:50:14,458 --> 00:50:18,166
pour me demander grâce.

543
00:50:21,416 --> 00:50:22,250
[crache]

544
00:50:26,750 --> 00:50:27,666
[toux]

545
00:50:48,958 --> 00:50:50,875
Maintenant, nous ne faisons qu'un.

546
00:50:52,833 --> 00:50:54,250
Maintenant nous sommes rejoints.

547
00:50:57,041 --> 00:50:58,375
Nous pouvons maintenant commencer.

548
00:51:33,916 --> 00:51:35,500
[respirant lourdement]

549
00:51:40,791 --> 00:51:42,666
[en criant]

550
00:51:51,916 --> 00:51:55,500
Les Anneaux sont proches.
Juste au-delà de cette porte.

551
00:51:55,708 --> 00:51:59,125
- [les portes grincent]
- [grognement]

552
00:52:01,916 --> 00:52:03,250
[effort]

553
00:52:04,291 --> 00:52:07,083
[frémissant]

554
00:52:22,000 --> 00:52:23,375
C'est juste là.

555
00:52:30,958 --> 00:52:32,458
[grognement]

556
00:52:34,541 --> 00:52:35,791
[en criant]

557
00:52:36,375 --> 00:52:37,791
[Lady Freyja] Espèce de menteur !

558
00:52:38,958 --> 00:52:41,500
[criant]

559
00:52:46,083 --> 00:52:48,333
J'espérais que tu viendrais me rendre visite.
[haletant]

560
00:52:50,250 --> 00:52:51,208
[gémissant]

561
00:52:51,791 --> 00:52:55,166
Je n'aurais pas dû laisser un secret
Viens entre nous, Durin. Je suis désolé.

562
00:52:56,708 --> 00:53:00,040
Et j'aurais dû écouter
quand tu m'as prévenu à propos de Thraïn.

563
00:53:00,041 --> 00:53:01,999
Je ne ferai pas cette erreur la prochaine fois.

564
00:53:02,000 --> 00:53:04,708
- La prochaine fois?
- Ce n'est pas fini.

565
00:53:05,833 --> 00:53:07,375
Nous reprenons ce royaume.

566
00:53:09,708 --> 00:53:10,833
[criant]

567
00:53:11,541 --> 00:53:13,749
Il faut d'abord reprendre autre chose.

568
00:53:13,750 --> 00:53:16,749
Il a une bande de gardes à la maison
avec les petits sous la hache.

569
00:53:16,750 --> 00:53:19,124
Eh bien, il n'y a pas qu'eux
Je m'inquiète.

570
00:53:19,125 --> 00:53:22,833
Il y a d'autres choses précieuses là-dedans.
Sept d'entre eux.

571
00:53:28,333 --> 00:53:30,291
[gémissant]

572
00:53:39,833 --> 00:53:42,166
[Anárion] Je vois que tu as enfin
laissé pousser la barbe.

573
00:53:42,625 --> 00:53:46,333
Merci de prendre soin de mon cheval.
Bonjour Berek.

574
00:53:51,708 --> 00:53:53,125
Quels ordres de la Reine ?

575
00:53:56,416 --> 00:53:57,416
Je suis désolé.

576
00:54:02,333 --> 00:54:03,333
Qu'est-ce que c'est?

577
00:54:06,208 --> 00:54:07,208
[Anárion] Qu'est-ce qui ne va pas ?

578
00:54:08,458 --> 00:54:09,875
J'ai essayé de l'arrêter.

579
00:54:11,041 --> 00:54:12,083
Père...

580
00:54:13,541 --> 00:54:14,541
Où vas-tu ?

581
00:54:16,833 --> 00:54:18,041
Où vas-tu?

582
00:54:18,833 --> 00:54:23,333
À la ville. Pour essayer d'arrêter la reine
d'épouser Ar-Pharazôn.

583
00:54:41,666 --> 00:54:44,499
[Burlôck] Elle est là ! Envoyez un message à Sauron !

584
00:54:44,500 --> 00:54:46,791
Ne la laissez pas s'enfuir !
Ne... [criant]

585
00:54:52,583 --> 00:54:53,625
[haletant]

586
00:54:54,958 --> 00:54:56,708
Non... Celeborn.

587
00:54:59,833 --> 00:55:00,833
Céléborn.

588
00:55:03,291 --> 00:55:05,208
Non. [haletant]

589
00:55:06,208 --> 00:55:09,291
Non, non, non ! Non, Celeborn.

590
00:55:09,416 --> 00:55:11,125
- Reviens vers moi.
- Galadriel...

591
00:55:11,958 --> 00:55:13,125
[haletant]

592
00:55:14,916 --> 00:55:15,916
[chuchotant] Ici.

593
00:55:17,375 --> 00:55:19,750
[avalant] [haletant]

594
00:55:22,208 --> 00:55:24,082
Je suis là.

595
00:55:24,083 --> 00:55:25,750
Je suis ici avec toi.

596
00:55:27,875 --> 00:55:29,374
Où est Sauron ?

597
00:55:29,375 --> 00:55:32,040
Je... je ne... je ne sais pas.

598
00:55:32,041 --> 00:55:35,375
Viens. Nous devons quitter cet endroit.

599
00:55:35,500 --> 00:55:36,916
[gémissant]

600
00:55:37,833 --> 00:55:39,332
Que t'a-t-il fait ?

601
00:55:39,333 --> 00:55:42,749
Je n'ai jamais... je ne l'ai jamais dit...

602
00:55:42,750 --> 00:55:45,582
- Je ne... je ne lui ai jamais dit.
- Bien sûr que non.

603
00:55:45,583 --> 00:55:47,750
- Tu ne sais rien. Obtenez...
- Non, le secret...

604
00:55:49,166 --> 00:55:50,416
Le secret...

605
00:55:52,250 --> 00:55:53,458
Vous savez ?

606
00:55:54,875 --> 00:55:56,375
Le poignard.

607
00:55:57,708 --> 00:55:59,915
Le poignard de mon frère ?

608
00:55:59,916 --> 00:56:01,625
De Valinor.

609
00:56:04,500 --> 00:56:07,625
C'est de l'or et de l'argent de Valinor.

610
00:56:11,875 --> 00:56:14,625
- Comment tu sais ça ?
- Le forgeron.

611
00:56:16,666 --> 00:56:20,416
Je lui ai fait tout me dire.

612
00:56:21,958 --> 00:56:25,500
Chaque détail de chaque instant
elle a passé avec toi.

613
00:56:32,041 --> 00:56:33,375
[rire]

614
00:56:45,416 --> 00:56:48,208
[musique sinistre jouant]

615
00:56:59,291 --> 00:57:02,458
[Sauron] Et je pensais que c'était le bonheur...

616
00:57:03,083 --> 00:57:05,750
quand Galadriel s'est soumis à ma volonté.

617
00:57:30,375 --> 00:57:31,500
Eh bien, eh bien.

618
00:57:32,958 --> 00:57:36,458
Mes compliments... <i>mellon.</i>

619
00:57:37,916 --> 00:57:40,916
Pour te dire la vérité, je pensais
que tu ne le démêlerais jamais.

620
00:57:42,583 --> 00:57:44,750
Mais il y a juste un petit problème.

621
00:57:46,458 --> 00:57:50,957
Le marteau a été forgé par Fëanor lui-même,

622
00:57:50,958 --> 00:57:54,416
artisan des Silmarils, le palantíri.

623
00:57:56,375 --> 00:57:58,375
Il l'a conçu pour qu'il soit incassable.

624
00:58:00,041 --> 00:58:01,458
Aucune forge ne peut le faire fondre.

625
00:58:02,833 --> 00:58:06,541
Même le feu du dragon
ne tacherait pas sa surface.

626
00:58:07,166 --> 00:58:10,708
Alors à quoi bon
c'est de l'or et de l'argent de Valinor...

627
00:58:12,125 --> 00:58:13,458
si vous ne pouvez pas l'utiliser ?

628
00:58:17,125 --> 00:58:19,875
Comment allez-vous exploiter suffisamment de chaleur ?

629
00:58:21,666 --> 00:58:24,041
Je ne pouvais pas. Personne ne le pouvait.

630
00:58:25,875 --> 00:58:27,750
Cela n’existe pas.

631
00:58:29,458 --> 00:58:30,666
Pas dehors...

632
00:58:35,125 --> 00:58:36,125
de...

633
00:58:48,291 --> 00:58:49,250
[halètement]

634
00:58:56,666 --> 00:59:01,666
[musique dramatique jouée]

635
00:59:13,708 --> 00:59:14,708
[la musique s'arrête]

636
00:59:17,250 --> 00:59:20,915
[femme chantant] <i>♪ Ma bataille perdue ♪</i>

637
00:59:20,916 --> 00:59:25,083
<i>♪ Je suis loin de chez moi ♪</i>

638
00:59:25,500 --> 00:59:32,125
<i>♪ Mon armure est brisée sur mes genoux ♪</i>

639
00:59:33,666 --> 00:59:40,499
<i>♪ Mon chemin s'est égaré
Maintenant je me bats seul ♪</i>

640
00:59:40,500 --> 00:59:43,249
<i>♪ L'aube ne se lèvera jamais ♪</i>

641
00:59:43,250 --> 00:59:48,166
<i>♪ Ne casse jamais, ne casse jamais pour moi ♪</i>

642
00:59:54,041 --> 00:59:57,374
<i>♪ Cette lumière argentée ♪</i>

643
00:59:57,375 --> 01:00:01,832
<i>♪ Des étoiles dans tes yeux ♪</i>

644
01:00:01,833 --> 01:00:08,666
<i>♪ Je dois aller danser
à travers les feuilles ♪</i>

645
01:00:09,041 --> 01:00:16,041
<i>♪ Tu m'as donné de la force
Sous un ciel étoilé ♪</i>

646
01:00:16,625 --> 01:00:23,625
<i>♪ Comme racines dorées
renforcer les arbres dorés ♪</i>

647
01:00:24,291 --> 01:00:31,374
<i>♪ Regardez le lever du soleil ♪</i>

648
01:00:31,375 --> 01:00:38,291
<i>♪ Au-delà de l'horizon lointain ♪</i>

649
01:00:39,083 --> 01:00:45,790
<i>♪ Chanson du lever du soleil ♪</i>

650
01:00:45,791 --> 01:00:52,708
<i>♪ Promets-moi un jour ♪</i>

651
01:00:53,125 --> 01:00:59,625
<i>♪ La lumière trouvera son chemin ♪</i>

652
01:01:00,458 --> 01:01:07,375
<i>♪ L'obscurité fondra ♪</i>

653
01:01:09,916 --> 01:01:15,041
<i>♪ Et le matin viendra ♪</i>

