
1
00:00:00,083 --> 00:00:03,832
حلقه ها در جایی پنهان شده اند
فقط برای پادشاه شناخته شده است.

2
00:00:03,833 --> 00:00:06,040
هیچ وقت نبود
من با برادرم مسابقه دادم

3
00:00:06,041 --> 00:00:06,875
و من برنده نشدم

4
00:00:07,083 --> 00:00:08,291
[غرغر کردن]

5
00:00:09,625 --> 00:00:10,540
نه!

6
00:00:10,541 --> 00:00:14,290
[ناروی] همه درود بر پادشاه خزاددوم!

7
00:00:14,291 --> 00:00:15,374
[Tháin] و وقتی این کار را می کنم،

8
00:00:15,375 --> 00:00:18,540
من از تمام قدرت پادشاهی خود استفاده خواهم کرد
برای پیدا کردن هفت حلقه

9
00:00:18,541 --> 00:00:21,040
میریل از سلطنت من سرپیچی می کند.

10
00:00:21,041 --> 00:00:25,582
اگر به او دستور داده می شد همه چیز از بین می رفت
تا ادعای خود را لغو کند و تسلیم شود.

11
00:00:25,583 --> 00:00:27,082
[الروند] <i>مرد خطرناک است.</i>

12
00:00:27,083 --> 00:00:29,957
[گیل گالاد] مؤمنان گوش می دهند
به شما

13
00:00:29,958 --> 00:00:33,790
اگه تونستی یه راهی پیدا کنی
تا این پادشاهی را دوباره به هم ببندد،

14
00:00:33,791 --> 00:00:36,124
شما برآورده می شوید
دید برادرت

15
00:00:36,125 --> 00:00:38,416
برای آنچه این جزیره می تواند تبدیل شود.

16
00:00:39,166 --> 00:00:40,375
[میریل در حال صحبت در کوئنیا است]

17
00:00:40,750 --> 00:00:42,790
[به انگلیسی] شما اینجا آمده اید
برای کمک به ما؟

18
00:00:42,791 --> 00:00:45,416
تا ما را به نبرد هدایت کند.

19
00:00:48,375 --> 00:00:49,791
[همه تشویق کردن]

20
00:00:50,625 --> 00:00:54,165
[Celebrimbor] شما در جعل شرکت کردید
از هفت ... و از نه.

21
00:00:54,166 --> 00:00:55,915
اما سه ... شما دستی در آن نداشتید.

22
00:00:55,916 --> 00:00:57,332
بدون اینکه اسرار آنها را بدانند،

23
00:00:57,333 --> 00:00:59,750
شما هرگز یک حلقه جعل نخواهید کرد
قادر به تسلط بر آنها

24
00:01:00,333 --> 00:01:01,333
او را بکش.

25
00:01:02,625 --> 00:01:04,166
[گالادریل با تعجب] نه!

26
00:01:05,166 --> 00:01:08,499
اگر به دنبال گالادریل هستید،
میترسم نتونم کمکت کنم

27
00:01:08,500 --> 00:01:10,166
من به گالادریل نیازی ندارم.

28
00:01:10,625 --> 00:01:11,707
من تو را دارم

29
00:01:11,708 --> 00:01:13,415
فکر می کنی او به دنبال من می آید؟

30
00:01:13,416 --> 00:01:15,165
نه، او پیش شما خواهد آمد.

31
00:01:15,166 --> 00:01:16,375
او برای من خواهد آمد.

32
00:01:17,708 --> 00:01:18,625
[غرغر کردن]

33
00:01:19,083 --> 00:01:20,208
[غرغر کردن]

34
00:01:26,666 --> 00:01:27,875
[غرغر کردن]

35
00:01:30,708 --> 00:01:33,375
[غرش]

36
00:01:42,916 --> 00:01:44,958
[اورک وارگ سوار

37
00:01:48,791 --> 00:01:49,708
[غرش]

38
00:01:50,375 --> 00:01:51,832
[اورک وارگ سوار

39
00:01:51,833 --> 00:01:53,375
[ناله کردن]

40
00:01:57,500 --> 00:02:00,166
[تنفس سنگین]

41
00:02:27,000 --> 00:02:28,458
[نیز]

42
00:02:55,791 --> 00:02:56,833
[تئو] به من کمک کن.

43
00:03:01,208 --> 00:03:02,375
[گالادریل نفس نفس میزد]

44
00:03:05,750 --> 00:03:06,583
لطفا

45
00:03:18,041 --> 00:03:19,375
این حلقه است.

46
00:03:22,208 --> 00:03:23,833
من نمی توانم خیلی بیشتر با آن مبارزه کنم.

47
00:03:25,416 --> 00:03:28,166
- تو باید کمکم کنی تا آن را بردارم.
- خودت ولش کن

48
00:03:30,125 --> 00:03:31,625
من نمی توانم.

49
00:03:42,166 --> 00:03:43,500
[زور زدن]

50
00:03:45,583 --> 00:03:47,166
[تنفس سنگین]

51
00:03:51,791 --> 00:03:53,333
سائورون به من دروغ گفت.

52
00:03:58,041 --> 00:04:01,083
میدونم چیکار کردم ولی لطفا...

53
00:04:03,041 --> 00:04:04,166
کمکم کن

54
00:04:08,958 --> 00:04:09,791
لطفا

55
00:04:12,666 --> 00:04:14,666
[نفس های لرزان]

56
00:04:18,000 --> 00:04:19,208
[غرغر کردن]

57
00:04:29,791 --> 00:04:31,000
[فریاد زدن]

58
00:04:31,291 --> 00:04:32,791
آرام باش

59
00:04:33,166 --> 00:04:34,375
[سخن سینداری]

60
00:04:34,916 --> 00:04:37,208
[تنفس سنگین]

61
00:04:40,750 --> 00:04:42,291
سلبورن زندگی می کند.

62
00:04:46,250 --> 00:04:48,707
چطور ممکن است شما آن را بدانید؟

63
00:04:48,708 --> 00:04:51,583
سائورون معتقد است که می داند
راز سه نفر

64
00:04:52,833 --> 00:04:55,749
او هیچ چیز نمی داند. او چگونه می توانست؟

65
00:04:55,750 --> 00:04:58,000
سائورون او را گرفته است
به سیاه چال های باراد دور...

66
00:04:58,708 --> 00:05:00,833
سعی کند آن را به زور از او بیرون کند.

67
00:05:12,000 --> 00:05:13,541
ما به یک اسب دوم نیاز داریم.

68
00:05:16,458 --> 00:05:17,416
"ما"؟

69
00:05:17,666 --> 00:05:21,708
اگر شانسی برای رسیدن به او دارید،
شما به کمک من نیاز خواهید داشت

70
00:05:42,083 --> 00:05:43,958
[نامشخص]

71
00:05:47,166 --> 00:05:48,791
[سائورون] شما سال ها را در یک سلول گذراندید

72
00:05:50,500 --> 00:05:53,500
روبروی آخرین الف اسمیت.

73
00:05:57,541 --> 00:05:58,791
من می خواهم همه چیز را بدانم.

74
00:05:59,750 --> 00:06:02,666
هرچی بهت گفت
در مورد جعل حلقه های الف.

75
00:06:05,958 --> 00:06:08,625
فرآیند ... مواد ...

76
00:06:09,583 --> 00:06:12,708
به شیوه چوب
آنها کوره را تغذیه می کردند.

77
00:06:14,083 --> 00:06:16,166
و چرا این همه کار را انجام می دهید؟

78
00:06:18,333 --> 00:06:20,249
وقتی همه حلقه ها مال تو باشند

79
00:06:20,250 --> 00:06:23,458
و تمام دنیا از نو ساخته شده است
به طرح کامل شما...

80
00:06:27,500 --> 00:06:28,666
چه فایده ای خواهد داشت؟

81
00:06:31,666 --> 00:06:33,125
برای من سعادت به ارمغان خواهد آورد.

82
00:06:35,166 --> 00:06:36,165
سعادت؟

83
00:06:36,166 --> 00:06:38,915
من هزاران عمر زندگی کرده ام.

84
00:06:38,916 --> 00:06:42,333
و هستی فقط یک لذت واقعی دارد
که خدای همه دیگران است.

85
00:06:45,250 --> 00:06:46,250
برای دانستن...

86
00:06:48,541 --> 00:06:50,375
برای حس کردن لحظه ...

87
00:06:52,750 --> 00:06:56,416
لحظه دقیق
موجود دیگری خود را تسلیم می کند ...

88
00:06:59,458 --> 00:07:03,541
یا اراده او... به خواست تو.

89
00:07:04,708 --> 00:07:06,333
لذتی بالاتر از این وجود ندارد.

90
00:07:07,166 --> 00:07:12,332
و من آن را با همه... برای همیشه خواهم داشت.

91
00:07:12,333 --> 00:07:15,083
بنابراین، شما همه اینها را انجام می دهید
چون به شما احساس خوبی می دهد؟

92
00:07:17,083 --> 00:07:20,666
این تنها دلیل هر موجود آزاد است
تا به حال کاری انجام داده است

93
00:07:22,875 --> 00:07:24,041
این درست نیست

94
00:07:24,791 --> 00:07:26,083
اینطور نیست؟

95
00:07:28,541 --> 00:07:29,791
[غرغر کردن]

96
00:07:35,416 --> 00:07:37,416
راز سه نفر چیست؟

97
00:07:37,958 --> 00:07:39,708
[در سینداری] نمی دانم. قسم می خورم.

98
00:07:40,125 --> 00:07:42,833
فریب تجارت من است، سلبورن.

99
00:07:44,083 --> 00:07:45,500
شما نمی توانید به من دروغ بگویید.

100
00:07:50,208 --> 00:07:52,625
چرا در عذاب دادن خود اصرار دارید؟

101
00:07:54,250 --> 00:07:58,250
برای محافظت از یک همسر ... چه کسی به شما خیانت کرد؟

102
00:08:01,666 --> 00:08:03,457
گالادریل هرگز به من خیانت نکرد.

103
00:08:03,458 --> 00:08:05,041
یعنی بهت نگفته؟

104
00:08:08,208 --> 00:08:09,666
تمام آن سالها...

105
00:08:10,208 --> 00:08:13,291
هیچ وقت به این موضوع عجیب فکر نکردی
او هرگز برای شما نیامده است؟

106
00:08:14,541 --> 00:08:17,833
- به او گفتند من مرده ام.
- به او گفتند من مرده ام.

107
00:08:20,416 --> 00:08:22,583
این او را از جستجوی من باز نداشت ...

108
00:08:23,291 --> 00:08:25,125
در حالی که در قید و بند قالب می زدی...

109
00:08:26,041 --> 00:08:28,250
قرن به قرن

110
00:08:30,125 --> 00:08:31,750
این من بودم که او می خواست

111
00:08:32,833 --> 00:08:33,916
و تو...

112
00:08:36,333 --> 00:08:37,250
او فراموش کرد

113
00:08:40,875 --> 00:08:42,083
پس او کجاست؟

114
00:08:43,791 --> 00:08:44,750
هوم؟

115
00:08:45,958 --> 00:08:49,041
اگر می توانستی همه چیز را به او پیشنهاد کنی...

116
00:08:50,125 --> 00:08:53,166
اگر تو بودی که می خواست،
پس چرا او اینجا نیست؟

117
00:08:54,916 --> 00:08:56,415
شاید من هرگز او را نخواستم.

118
00:08:56,416 --> 00:08:58,040
[خندیدن]

119
00:08:58,041 --> 00:08:59,416
[بو می کشد]

120
00:09:02,916 --> 00:09:04,875
و به خودت میگی دروغگو؟

121
00:09:07,041 --> 00:09:08,625
به او تپه ای پیشنهاد دادم...

122
00:09:10,291 --> 00:09:11,458
چند درخت...

123
00:09:12,916 --> 00:09:13,957
[تنفس سنگین]

124
00:09:13,958 --> 00:09:16,791
و روح جاودانه اش را به روح من گره زد.

125
00:09:18,250 --> 00:09:20,499
میتونستی بهش بدی
تمام سرزمین میانه،

126
00:09:20,500 --> 00:09:24,125
اما او تو را به تنهایی به موردور فرستاد،
مانند یک کوره

127
00:09:24,375 --> 00:09:25,541
[غرغر کردن]

128
00:09:27,041 --> 00:09:28,083
[نالیدن]

129
00:09:40,166 --> 00:09:41,833
[سائورون] دستگاه را آماده کن!

130
00:09:45,000 --> 00:09:49,041
[باز کردن تم موسیقی در حال پخش]

131
00:11:28,333 --> 00:11:29,666
[اناریون] نگران نباش.

132
00:11:30,291 --> 00:11:33,291
وقتی این تموم شد
و میریل پشت تاج و تخت است...

133
00:11:35,375 --> 00:11:36,958
ما یک جشن مناسب برای شما ترتیب خواهیم داد.

134
00:11:38,291 --> 00:11:41,832
درست قبل از اینکه سرت را بگذارم روی یک بلوک.

135
00:11:41,833 --> 00:11:43,416
[در باز می شود]

136
00:11:59,500 --> 00:12:00,916
آیا شما دیوانه هستید؟

137
00:12:01,625 --> 00:12:02,875
پاهای خود را دراز کنید.

138
00:12:07,166 --> 00:12:08,166
بله پدر

139
00:12:08,291 --> 00:12:09,374
[در باز می شود]

140
00:12:09,375 --> 00:12:11,708
شماره های پدرت
یک شبه تقریبا دو برابر شده است.

141
00:12:11,958 --> 00:12:13,124
[در بسته می شود]

142
00:12:13,125 --> 00:12:17,500
اول حمله میکنه...
حتی وقتی تو را در آغوش داریم؟

143
00:12:22,125 --> 00:12:24,749
می توانستم زمین را آبیاری کنم
در صورت تمایل با آن کاسه

144
00:12:24,750 --> 00:12:26,375
چرا با خون من آبیاریش نمی کنی؟

145
00:12:27,875 --> 00:12:29,541
من هر دلیلی به تو دادم تا مرا بکشی.

146
00:12:30,750 --> 00:12:32,333
پسر شرکت مفید پادشاه.

147
00:12:35,291 --> 00:12:38,541
شما بدون سرنشین، خارج از اسب، غیر مسلح هستید.

148
00:12:39,958 --> 00:12:43,458
کسانی از شما که تا صبح نمرده اید
به عنوان خائن در میدان به دار آویخته خواهند شد.

149
00:12:46,333 --> 00:12:48,250
اگر واقعاً به والار اعتقاد دارید،

150
00:12:50,833 --> 00:12:52,166
بهتره شروع کنی به دعا

151
00:12:55,958 --> 00:12:57,166
[نیز]

152
00:13:05,625 --> 00:13:07,707
تو بهتر بودی
تا او را به کرم ها بخوراند

153
00:13:07,708 --> 00:13:09,125
از جیره مردان ما به او غذا بدهیم.

154
00:13:10,208 --> 00:13:11,291
جیره من بود

155
00:13:14,125 --> 00:13:16,916
اگر می خواهید آن را برای دشمن تلف کنید،
این انتخاب شماست

156
00:13:17,500 --> 00:13:20,915
"هدیه ای برای دشمن
هدیه ای است به روح خود."

157
00:13:20,916 --> 00:13:22,416
لطفا، الروس را برای من نقل قول نکنید.

158
00:13:22,541 --> 00:13:24,624
این جزیره را با انتقام پس بگیرید

159
00:13:24,625 --> 00:13:27,040
و ما بهتر از این نخواهیم بود
نسبت به کسانی که می خواهیم از صندلی خلع کنیم--

160
00:13:27,041 --> 00:13:29,457
- پدر -
- اگر آماده ای

161
00:13:29,458 --> 00:13:31,083
برای مومنان بمیر پسرم...

162
00:13:32,541 --> 00:13:34,625
پس من به شما پیشنهاد می کنم مانند یک زندگی را شروع کنید.

163
00:13:50,625 --> 00:13:52,208
[اناریون] منتظر چه هستند؟

164
00:13:52,750 --> 00:13:53,875
دستور از پادشاه خود.

165
00:13:56,875 --> 00:13:59,500
اگر "دوست" ما در کالسکه
قابل باور است

166
00:14:01,625 --> 00:14:04,333
سپس هر لحظه اینجا می ایستیم
فقط دستش را قوی می کند

167
00:14:06,125 --> 00:14:08,790
شخصا ترجیح میدم برم
به سواحل صبح

168
00:14:08,791 --> 00:14:10,875
تاب دادن شمشیر
از تاب خوردن از طناب

169
00:14:11,750 --> 00:14:13,625
- من می گویم حمله را صدا می کنیم.
- ما خواهیم کرد.

170
00:14:15,625 --> 00:14:17,833
لحظه ای که ما خبر دریافت می کنیم
از ملکه...

171
00:14:19,666 --> 00:14:20,750
شارژ می کنیم

172
00:14:20,875 --> 00:14:22,916
[پخش موسیقی دراماتیک]

173
00:14:36,916 --> 00:14:38,457
[Isildur] ما باید پیام بفرستیم.

174
00:14:38,458 --> 00:14:40,333
شما باید خونریزی را رها کنید.

175
00:14:40,791 --> 00:14:42,250
شما می توانید راه دیگری را انتخاب کنید.

176
00:14:42,958 --> 00:14:46,790
مردان پادشاه همه ما را بمیرند.
راه دیگری وجود ندارد.

177
00:14:46,791 --> 00:14:49,291
فرازون با تو جنگ نمی خواهد،
اما با سائورون

178
00:14:50,791 --> 00:14:52,874
او را آزاد کنید تا برود و این کار را انجام دهد.

179
00:14:52,875 --> 00:14:55,790
شاید بتوانیم او را متقاعد کنیم
در ازای آن بسیار به شما عطا کند.

180
00:14:55,791 --> 00:14:58,000
چه چیزی او ممکن است داشته باشد
که ما همیشه می خواهیم؟

181
00:14:59,208 --> 00:15:00,583
حمایت از مؤمنان.

182
00:15:01,500 --> 00:15:03,540
دیگر خبری از طردشدگان پراکنده نیست،

183
00:15:03,541 --> 00:15:05,958
دیگر هیچ کودکی در شب یتیم نمی شود.

184
00:15:06,583 --> 00:15:08,208
یک نومنور دوباره.

185
00:15:09,666 --> 00:15:11,708
در پایان،
آیا این تمام چیزی نیست که شما به دنبال آن بوده اید؟

186
00:15:12,375 --> 00:15:14,958
پدر و برادرم
آماده حمله هستند، ملکه من.

187
00:15:17,291 --> 00:15:21,125
بعد از اینکه خیلی ها برای مدت طولانی جنگیدند،
خیلی داده شده...

188
00:15:22,541 --> 00:15:26,125
بعد از ولندیل... بعد از خواهرم...

189
00:15:27,250 --> 00:15:28,666
از آنها می خواهید تسلیم شوند؟

190
00:15:29,958 --> 00:15:34,208
برای اعتماد به آینده این جزیره
به امثال کمان؟ بلزاگار؟

191
00:15:37,833 --> 00:15:40,083
زودتر به سوختنش اعتماد می کنم.

192
00:15:45,708 --> 00:15:46,708
میریل.

193
00:15:48,416 --> 00:15:49,750
آماده اعزام

194
00:15:53,750 --> 00:15:57,790
الروند راهی پیدا خواهد کرد.
باید زمان بیشتری به او بدهید.

195
00:15:57,791 --> 00:16:00,790
اگر جن قادر به دلالی بود
نوعی ترتیبات صلح،

196
00:16:00,791 --> 00:16:02,207
تا حالا شنیده بودیم

197
00:16:02,208 --> 00:16:04,832
ما نمی توانیم به مؤمنان اجازه دهیم
اول ضربه زدن

198
00:16:04,833 --> 00:16:07,083
[Ar-Pharazôn] برای فرماندهان بفرست.
حمله کامل

199
00:16:07,250 --> 00:16:09,582
یک پا پا نخواهی گذاشت
خارج از این اتاق

200
00:16:09,583 --> 00:16:11,791
تا زمانی که پادشاه شما شنید
چیزی که باید بگویم

201
00:16:13,291 --> 00:16:14,915
او دستور را اجرا خواهد کرد.

202
00:16:14,916 --> 00:16:17,040
اگر اولین خون را بگیرید،

203
00:16:17,041 --> 00:16:19,207
شما برای همیشه به عنوان قصاب شناخته خواهید شد

204
00:16:19,208 --> 00:16:22,082
که باران مرگ و وحشت می بارید
به حال خودش

205
00:16:22,083 --> 00:16:26,540
شما به سائورون ثابت خواهید کرد
که نومنور شکننده است،

206
00:16:26,541 --> 00:16:29,040
Ar-Pharazôn ضعیف است،

207
00:16:29,041 --> 00:16:32,499
و پادشاهی او ارزش ندارد
گل و لای کف اقیانوس

208
00:16:32,500 --> 00:16:34,124
که از آن مطرح شد.

209
00:16:34,125 --> 00:16:36,665
آیا برای الف ها مرسوم است؟
به میزبان خود توهین کنند؟

210
00:16:36,666 --> 00:16:40,207
آیا برای نومنوریان مرسوم است؟
همنوع خود را سلاخی کنند؟

211
00:16:40,208 --> 00:16:43,083
آنها از جنس ما نیستند،
و هرگز نبودند.

212
00:16:43,916 --> 00:16:45,916
عظمتی در تو نهفته است.

213
00:16:47,333 --> 00:16:49,249
من آن را می بینم.

214
00:16:49,250 --> 00:16:52,165
اجازه دهید سائورون را نیز ببیند.

215
00:16:52,166 --> 00:16:54,374
مدتی دیگر هنوز سربازان شما هستند.

216
00:16:54,375 --> 00:16:56,625
به برادر الروس اعتماد کنید.

217
00:16:58,791 --> 00:17:03,583
من آن را یک لطف شخصی می دانم.
شاه به پادشاه

218
00:17:09,875 --> 00:17:11,708
[پیام رسان مرد نومنور

219
00:17:13,000 --> 00:17:14,957
خب؟ از جلو هست؟

220
00:17:14,958 --> 00:17:16,416
نه، از میریل است.

221
00:17:18,833 --> 00:17:20,708
او درخواست مذاکره می کند

222
00:17:24,916 --> 00:17:28,083
[پخش موسیقی دراماتیک]

223
00:17:35,791 --> 00:17:38,875
[خواندن در خزدول]

224
00:17:45,791 --> 00:17:48,540
[نگهبان کوتوله نر
آنها را پیدا کن، گفتم!

225
00:17:48,541 --> 00:17:50,291
آن حلقه ها را پیدا کن!

226
00:17:58,166 --> 00:18:02,000
حلقه ها خیلی کوچک هستند، پروردگار من،
خیلی خوب پنهان شده

227
00:18:02,875 --> 00:18:04,999
یا شاید هم نیستند
اصلا تو کوه

228
00:18:05,000 --> 00:18:06,582
شاید آنها را به الف ها داد.

229
00:18:06,583 --> 00:18:10,082
یا شاید گوش هایت
فقط برای شنیدن آنها ناشنوا هستند.

230
00:18:10,083 --> 00:18:13,540
آهنگ کوه
با گوش شنیده نمی شود ای پروردگار من

231
00:18:13,541 --> 00:18:15,125
- اما با قلب
- [خندیدن]

232
00:18:15,750 --> 00:18:17,041
ما آن را درست می شنوند.

233
00:18:18,000 --> 00:18:20,458
پس کسی که آن را بهتر می شنود کجاست؟

234
00:18:21,291 --> 00:18:23,125
- دیسا کجاست؟
- بله

235
00:18:27,125 --> 00:18:30,125
دیسا احضار پادشاه را رد کرد.

236
00:18:32,875 --> 00:18:34,291
آیا او در حال حاضر؟

237
00:18:41,208 --> 00:18:43,458
[ترک درب]

238
00:18:57,666 --> 00:19:00,250
آخرین بار را یادت هست
تو را در غار بستم؟

239
00:19:02,666 --> 00:19:05,083
هفت... هشت ساله بودی شاید.

240
00:19:06,500 --> 00:19:09,958
من و پسرعموها به شما گفتیم
داخلش سنگی بود...

241
00:19:11,208 --> 00:19:14,666
تو را اغوا کرد... در را تخته کرد...

242
00:19:15,541 --> 00:19:18,041
و تو را آنجا در تاریکی رها کردم
با خفاش ها

243
00:19:21,250 --> 00:19:22,458
من پنج ساله بودم

244
00:19:24,583 --> 00:19:26,083
گرچه گریه نکردی

245
00:19:27,583 --> 00:19:31,500
بیرون ایستاده بودیم و گوش میدادیم
اما تو هیچ وقت صدایی در نیاوردی

246
00:19:34,375 --> 00:19:38,791
پدر صلاح بود مرا بکوبد
به عصر اول [خنده]

247
00:19:41,250 --> 00:19:44,333
آن را خوانندگان سنگ
حلقه ها را هم پیدا نکردم، نه؟

248
00:19:47,041 --> 00:19:49,625
یکی دیگر هنوز امتحان نکرده است.

249
00:19:51,083 --> 00:19:55,416
حیف که زودتر یه کاسه بخوره
از شیشه شکسته از آواز خواندن برای شما.

250
00:20:01,625 --> 00:20:04,166
او قبلا برای من آواز خوانده بود، برادر.

251
00:20:04,541 --> 00:20:06,249
[خندیدن]

252
00:20:06,250 --> 00:20:08,583
با ادامه گفتن آن احساس خوبی به شما دست می دهد؟

253
00:20:10,500 --> 00:20:12,583
باعث می شود احساس کنید مهم است؟

254
00:20:13,291 --> 00:20:15,583
هیچ کدام از اینها حالم را خوب نمی کند.

255
00:20:17,625 --> 00:20:18,958
پس چرا این کار را می کنی؟

256
00:20:19,666 --> 00:20:24,083
چون من به آن حلقه ها نیاز دارم، دیرین. در حال حاضر.

257
00:20:25,041 --> 00:20:26,499
[تسخیر]

258
00:20:26,500 --> 00:20:29,541
تاج و تخت از دور محکم به نظر می رسد،
اینطور نیست، Thráin؟

259
00:20:30,333 --> 00:20:32,958
اما اکنون شما در حال یادگیری هستید. [بازدم]

260
00:20:33,083 --> 00:20:36,208
اینطوری حس نمیشه
وقتی شما کسی هستید که روی آن نشسته اید

261
00:20:36,833 --> 00:20:38,291
به زور دستم را داری

262
00:20:39,458 --> 00:20:40,791
آیا متوجه آن هستید؟

263
00:20:42,625 --> 00:20:45,458
کاری که بعدش انجام میدم همینه
بر سرت برادر

264
00:20:47,291 --> 00:20:48,125
نه مال من

265
00:20:50,958 --> 00:20:52,041
حق با پدر بود

266
00:20:54,125 --> 00:20:55,375
در مورد چی؟

267
00:20:56,541 --> 00:20:58,208
در مورد عبور از تو

268
00:21:00,458 --> 00:21:02,040
من هرگز آن را نخواستم، دیرین.

269
00:21:02,041 --> 00:21:04,624
این چیزی نیست که او به من گفت.

270
00:21:04,625 --> 00:21:10,457
نه، نه، به من گفت التماس کردی
و مثل موش تونلی غلیظ شد

271
00:21:10,458 --> 00:21:11,666
با پایش در نیشگون

272
00:21:12,750 --> 00:21:13,750
سخنان او.

273
00:21:15,750 --> 00:21:18,957
و وقتی از او پرسیدم
چرا مرا به تو برگزید

274
00:21:18,958 --> 00:21:20,416
میدونی چی گفت؟

275
00:21:22,125 --> 00:21:25,624
گفت اگر وقت شد
و تو باید تصمیم می گرفتی

276
00:21:25,625 --> 00:21:29,582
بین آنچه برای خزاددوم بهترین بود
و آنچه برای Thráin بهترین بود،

277
00:21:29,583 --> 00:21:32,208
شما هر بار Thráin را انتخاب می کنید.

278
00:21:35,541 --> 00:21:38,875
[نواختن موسیقی دستگاهی غم انگیز]

279
00:21:51,875 --> 00:21:57,165
من در این گودال میمیرم... شکسته و تنها،

280
00:21:57,166 --> 00:21:59,625
خیلی قبل از اینکه آن حلقه ها را رها کنم.

281
00:22:00,333 --> 00:22:02,125
و Disa به شما کمکی نمی کنند،

282
00:22:03,083 --> 00:22:04,875
مهم نیست که او را با چه تهدید می کنید

283
00:22:07,333 --> 00:22:11,708
چه کسی در مورد تهدید دیسا چیزی گفته است؟

284
00:22:17,208 --> 00:22:18,041
خیر

285
00:22:20,250 --> 00:22:21,375
خیر

286
00:22:23,375 --> 00:22:27,041
انگشتان چرب خود را دراز می کشید
روی سرشان،

287
00:22:28,958 --> 00:22:33,790
و سوگند به تبر اوله،
من تو را به سخره می کشم -

288
00:22:33,791 --> 00:22:36,333
خداحافظ دیرین

289
00:22:38,583 --> 00:22:40,333
نه. Thráin، به اینجا برگرد.

290
00:22:41,166 --> 00:22:42,333
Thráin. خیر

291
00:22:43,416 --> 00:22:46,041
[غرغر] به اینجا برگرد. Thráin!

292
00:22:46,833 --> 00:22:48,041
[فریاد] Thráin!

293
00:22:49,375 --> 00:22:50,500
[خفه] به اینجا برگرد!

294
00:22:52,916 --> 00:22:53,916
Thráin!

295
00:22:56,250 --> 00:22:57,375
[Thráin] آسان.

296
00:23:00,416 --> 00:23:01,541
مراقب باشید.

297
00:23:02,791 --> 00:23:05,166
آن تیغه به اندازه کافی هوشمند است
قطع کردن انگشت

298
00:23:06,208 --> 00:23:07,875
[گملی] این چیزی است که من دا همیشه می گوید.

299
00:23:09,875 --> 00:23:11,208
میدونی خنده داره

300
00:23:12,125 --> 00:23:15,375
همیشه فکر می کردم نگاه کردی
بیشتر شبیه من است تا تو

301
00:23:17,458 --> 00:23:18,375
[دیسا] گملی.

302
00:23:20,416 --> 00:23:21,791
طبقه بالا به غار شما.

303
00:23:22,875 --> 00:23:26,250
- اما مامان، ما...
- غار! در حال حاضر.

304
00:23:43,208 --> 00:23:46,125
تا الان اینو برات راحت کردم

305
00:23:48,458 --> 00:23:49,625
من مجبور نبودم.

306
00:23:50,583 --> 00:23:54,958
به نگهبانان خود بگویید که پاک شوند.
این بین من و توست

307
00:23:56,875 --> 00:23:58,208
نگهبان ها می مانند...

308
00:23:59,416 --> 00:24:01,833
تا آن حلقه ها در دست من باشند.

309
00:24:02,541 --> 00:24:05,125
سعی کردم در مورد تو به دیرین هشدار بدهم.
میدونی چی گفت؟

310
00:24:06,083 --> 00:24:07,333
گفت دوستت دارم

311
00:24:08,958 --> 00:24:10,666
که تو اولین دوست صمیمی او بودی

312
00:24:16,000 --> 00:24:17,000
او شما را دوست داشت.

313
00:24:23,708 --> 00:24:26,500
[پاها در حال عقب نشینی]

314
00:24:38,708 --> 00:24:39,625
صبر کن...

315
00:24:42,833 --> 00:24:44,500
[تنفس سنگین]

316
00:24:55,416 --> 00:24:57,833
[خواندن در خزدول]

317
00:25:25,916 --> 00:25:27,750
[ نفس نفس زدن ]

318
00:25:41,291 --> 00:25:44,708
حلقه ها در اعماق درون دفن شده اند
یک دیوار صخره ای پایین در معدن الدر.

319
00:25:45,375 --> 00:25:48,375
من باید خودم معدنچی ها را به آنجا هدایت کنم
تا بدانیم کدام یک

320
00:25:59,250 --> 00:26:00,333
تو باهاش ​​برو

321
00:26:01,666 --> 00:26:02,625
با کمال میل.

322
00:26:11,916 --> 00:26:14,458
[زنجیره به صدا در می آید]

323
00:26:23,375 --> 00:26:26,625
هرگز شبیه آن را ندیده اید، آیا؟

324
00:26:32,083 --> 00:26:34,250
چیزی که Celebrimbor روی آن کار می کرد.

325
00:26:36,125 --> 00:26:39,958
او تصور استفاده از آن را داشت
برای فشار دادن کلمات روی پوست...

326
00:26:42,083 --> 00:26:43,916
اما من طراحی را بهبود بخشیدم.

327
00:26:45,875 --> 00:26:50,041
اکنون اسرار را از روح مردان بیرون می کشد.

328
00:26:52,125 --> 00:26:55,124
من را رنج می دهد، هر چند ممکن است،
برای از بین بردن حس احترام به خود

329
00:26:55,125 --> 00:26:57,625
این اولین بار نیست
من با شکنجه روبرو شده ام

330
00:26:58,541 --> 00:27:02,625
شکنجه فقط آغاز است
از آنچه من و شما قرار است به اشتراک بگذاریم.

331
00:27:03,541 --> 00:27:05,291
[آه می کشد]

332
00:27:10,041 --> 00:27:11,625
[صدای اسب]

333
00:27:18,958 --> 00:27:20,458
[غرغر کردن]

334
00:27:35,541 --> 00:27:36,625
[غرغر کردن]

335
00:27:52,916 --> 00:27:54,166
[تنفس سنگین]

336
00:28:04,083 --> 00:28:06,416
[زمزمه در گفتار سیاه]

337
00:28:12,375 --> 00:28:13,958
چه حسی دارد؟

338
00:28:15,708 --> 00:28:17,916
انگار یکی از اندامم اره شده بود.

339
00:28:21,125 --> 00:28:23,875
و بقیه من جیغ می زنند
تا دوباره به آن ملحق شود

340
00:28:32,791 --> 00:28:35,875
من جایی را نه چندان دور از اینجا می شناسم
جایی که بتوانیم شب را استراحت کنیم.

341
00:28:37,666 --> 00:28:38,750
[لرزیدن] چه جایی؟

342
00:28:39,375 --> 00:28:40,583
آیا می توانید سوار شوید؟

343
00:28:41,791 --> 00:28:42,875
چه جایی؟

344
00:28:48,000 --> 00:28:50,541
[غیغ زدن]

345
00:29:00,125 --> 00:29:01,625
[نفس زدن]

346
00:29:44,375 --> 00:29:47,041
[ نفس نفس زدن ]

347
00:29:48,125 --> 00:29:51,125
[آواز خواندن در کوئنیا]

348
00:30:08,250 --> 00:30:10,625
[به آواز خواندن در کوئنیا ادامه می دهد]

349
00:30:41,458 --> 00:30:42,916
اون چه آهنگیه

350
00:30:44,375 --> 00:30:45,833
یک نوحه قدیمی است...

351
00:30:47,708 --> 00:30:49,041
برای چیزی که از دست رفته...

352
00:30:50,458 --> 00:30:52,375
که به راحتی قابل بازیابی نیست

353
00:31:00,250 --> 00:31:03,875
این مکان، خانه شما بود؟

354
00:31:08,250 --> 00:31:11,875
من و سلبورن یک بار خواب دیدیم
در مورد ساختن خانه در اینجا

355
00:31:13,958 --> 00:31:15,083
بعد از اینکه او ...

356
00:31:19,875 --> 00:31:21,416
طاقت برگشتن را نداشتم.

357
00:31:23,458 --> 00:31:27,500
و بنابراین من یک عصر را به شکار گذراندم
برای بدی که فکر می کردم او را گرفت.

358
00:31:29,625 --> 00:31:32,041
به خودم گفتم برای شکست دادن آن است.

359
00:31:35,916 --> 00:31:37,833
اما الان اینجا بودن...

360
00:31:41,416 --> 00:31:43,041
من حقیقت را می بینم.

361
00:31:44,958 --> 00:31:46,916
دنبالش رفتم چون...

362
00:31:49,958 --> 00:31:51,166
چون راحت تر بود...

363
00:31:52,750 --> 00:31:57,750
برای تعقیب تاریکی
تا با چیزی که قبلا از دست داده بودی روبرو شوی

364
00:32:00,875 --> 00:32:05,291
و بعد از مدتی
این تمام چیزی است که شما از آنها باقی مانده اید.

365
00:32:22,625 --> 00:32:23,791
اون حلقه...

366
00:32:28,625 --> 00:32:30,833
ازت میخوام کمکم کنی نابودش کنم

367
00:32:43,708 --> 00:32:44,958
[بازدم]

368
00:33:06,750 --> 00:33:10,000
[غرغر]

369
00:33:12,500 --> 00:33:15,958
[غرش]

370
00:33:42,541 --> 00:33:44,291
[غرغر کردن]

371
00:33:54,958 --> 00:33:56,665
[زور زدن]

372
00:33:56,666 --> 00:33:58,500
[سائورون] جاودانگی می تواند یک نفرین باشد.

373
00:34:01,375 --> 00:34:06,625
زیر وزن کافی،
حتی بدن یک جن بیرون خواهد آمد.

374
00:34:07,958 --> 00:34:09,833
[اورک ها غرغر می کنند]

375
00:34:10,083 --> 00:34:11,166
اما ذهن تو...

376
00:34:13,041 --> 00:34:17,625
ذهن شما تا انتها فعال خواهد بود.

377
00:34:18,958 --> 00:34:20,458
شما همه چیز را درک خواهید کرد

378
00:34:21,833 --> 00:34:24,666
قلبت... کند می شود.

379
00:34:26,083 --> 00:34:32,083
ریه های تو به عنوان آخرین نفس ها
از آنها فشرده می شوند.

380
00:34:32,208 --> 00:34:33,207
[غرغر کردن]

381
00:34:33,208 --> 00:34:35,833
خون شما مبارزه خواهد کرد
برای یافتن نقطه خروج

382
00:34:37,750 --> 00:34:39,333
اغلب گوش ها اول هستند،

383
00:34:40,916 --> 00:34:46,708
اما من آن را دیده ام
از چشم، لثه، حتی پوست سر.

384
00:34:48,500 --> 00:34:50,874
در آن نقطه،
در میان غرغر و کف کردن،

385
00:34:50,875 --> 00:34:54,207
حتی سخت ترین الف ها

386
00:34:54,208 --> 00:34:58,000
تاریک ترین رازها را آشکار خواهد کرد
از روح آنها

387
00:34:58,958 --> 00:35:00,625
اما البته تا آن زمان دیگر خیلی دیر شده است.

388
00:35:01,666 --> 00:35:04,666
دارن لج میکنن، تشنج میکنن...

389
00:35:06,125 --> 00:35:08,708
تا آن سنگ آخر فرود آید.

390
00:35:09,333 --> 00:35:11,333
[زور زدن]

391
00:35:12,291 --> 00:35:15,041
لطفا، سلبورن، رحم کن.

392
00:35:16,166 --> 00:35:18,833
از وحشتم بگذر
از دیدنت اینطوری

393
00:35:21,208 --> 00:35:25,875
آهنگر. اون بهت چی گفت
در مورد حلقه های الف؟

394
00:35:28,250 --> 00:35:30,499
[نفس زدن]

395
00:35:30,500 --> 00:35:33,333
ش... او...

396
00:35:36,583 --> 00:35:37,500
بله؟

397
00:35:37,791 --> 00:35:40,666
[نفس های لرزان]

398
00:35:41,166 --> 00:35:45,083
او به من گفت که یک اورک تو را کشته است
با تاج وقتی روی زانو بودی

399
00:35:52,000 --> 00:35:53,666
[اورک ها خرخر می کنند]

400
00:35:57,541 --> 00:36:01,750
ما الف هستیم
ما در مورد درختان و ستاره ها صحبت کردیم.

401
00:36:08,625 --> 00:36:13,000
چیزی که گفتی...
اولین حقیقتی است که تاکنون گفته اید.

402
00:36:14,875 --> 00:36:16,041
آفرین.

403
00:36:19,250 --> 00:36:21,583
وزن بیشتر.

404
00:36:23,166 --> 00:36:24,666
[غرغر کردن]

405
00:36:56,583 --> 00:37:02,375
Pharazôn با مذاکره موافقت کرده است.
ظهر فردا در میدان کینگزمن.

406
00:37:03,666 --> 00:37:05,665
سپس قوانین تعیین می شود.

407
00:37:05,666 --> 00:37:08,582
Pharazôn طبق قوانین بازی نکرده است
از زمانی که قدرت را در دست گرفت

408
00:37:08,583 --> 00:37:10,540
هیچ دلیلی وجود ندارد
به این باور که او اکنون شروع خواهد کرد.

409
00:37:10,541 --> 00:37:14,375
او با هر شرطی موافقت کرده است.
همه اینها به صورت مکتوب وجود دارد.

410
00:37:15,000 --> 00:37:17,707
برایم مهم نیست که فریاد زده شود
از بالای درخت سفید

411
00:37:17,708 --> 00:37:19,582
او سالهاست که ما را شکار می کند.

412
00:37:19,583 --> 00:37:21,916
حالا شما یک نامه برایش بفرستید
و او می خواهد صحبت کند؟

413
00:37:23,250 --> 00:37:26,166
- باور نمی کنم.
- نامه خوبی بود.

414
00:37:27,375 --> 00:37:29,749
ملکه من، آن میدان
توسط بالکن ها حلقه شده است.

415
00:37:29,750 --> 00:37:32,999
- او آنها را با کمانداران پر می کند.
- ما اقدامات احتیاطی را انجام خواهیم داد.

416
00:37:33,000 --> 00:37:35,040
فرض کنید اول شلیک کنند؟

417
00:37:35,041 --> 00:37:38,624
آیا الف ها پشتیبانی کامل را تضمین می کنند
از مؤمنان اگر این به جنگ داخلی ختم شود؟

418
00:37:38,625 --> 00:37:43,540
Isildur... من بعضی از برادرم را می فهمم
وسایل در اینجا نگهداری می شود

419
00:37:43,541 --> 00:37:45,290
نمی دانم آیا ممکن است آنها را به من نشان دهید؟

420
00:37:45,291 --> 00:37:49,166
من مطمئن هستم که خواهد بود
امتیاز او، لرد الروند.

421
00:37:54,291 --> 00:37:55,708
[آه می کشد]

422
00:38:18,291 --> 00:38:19,791
این همه را از کجا پیدا کردی؟

423
00:38:20,916 --> 00:38:22,083
تالار لور.

424
00:38:23,208 --> 00:38:26,208
به سختی آن را قبل از مردان فارازن بیرون آوردم
محل را به آتش کشیدند

425
00:38:27,916 --> 00:38:29,833
Loremaster هنوز داخل بود.

426
00:38:40,708 --> 00:38:42,208
من می دانم که مردم شما رنج کشیده اند.

427
00:38:45,791 --> 00:38:47,041
برای آن، من غمگینم.

428
00:38:49,166 --> 00:38:50,833
برای خواهرت ناراحتم

429
00:38:52,875 --> 00:38:54,165
پس چرا سعی کنید صلح کنید

430
00:38:54,166 --> 00:38:56,791
با دشمن همه چیز
جانش را داد تا از آن محافظت کند؟

431
00:38:58,458 --> 00:38:59,958
همانطور که من آن را درک می کنم،

432
00:39:01,541 --> 00:39:06,125
ایرین جانش را داد
برای محافظت از شما... مال میریل.

433
00:39:07,333 --> 00:39:10,416
اگر احتمال تامین وجود دارد
حافظ همه مومنان...

434
00:39:12,875 --> 00:39:15,208
فکر می کنی او تو را می خواهد
در نظر گرفتن آن؟

435
00:39:18,041 --> 00:39:22,333
من نمی دانم او چه می خواهد.
پس از همه او داده است.

436
00:39:24,916 --> 00:39:26,333
این وحشتناک نیست؟

437
00:39:27,458 --> 00:39:28,666
خیر

438
00:39:30,166 --> 00:39:32,874
ما در مغالطه ساکن هستیم
آنهایی که بیشتر از همه به آنها اهمیت می دهیم

439
00:39:32,875 --> 00:39:34,833
همیشه آنجا خواهد بود تا به ما بگوید

440
00:39:43,500 --> 00:39:47,750
آیا وعده او هنوز عملی شده است؟
که او را در نومنور پیدا کنید؟

441
00:39:50,750 --> 00:39:53,166
شجاعت او را پیدا کرده ام.

442
00:39:54,375 --> 00:39:58,708
دلسوزی و جاه طلبی او.

443
00:40:01,291 --> 00:40:03,083
هنوز چه چیزی را از دست داری؟

444
00:40:07,375 --> 00:40:12,125
اعتماد او به والار
و قدرتی که به او داد تا رها کند.

445
00:40:26,166 --> 00:40:27,750
چیزی شما را نگران می کند؟

446
00:40:28,458 --> 00:40:29,499
[آه می کشد]

447
00:40:29,500 --> 00:40:31,415
تمام سرزمین میانه در تعادل است،

448
00:40:31,416 --> 00:40:36,125
و من در شرف تلاش و مذاکره هستم
با پسر عمویم، شیر نومنور.

449
00:40:36,250 --> 00:40:38,291
[خنده] نگران چه چیزی است؟

450
00:40:39,291 --> 00:40:42,083
Pharazôn به شما احترام می گذارد.
بخشی از او از شما می ترسد.

451
00:40:43,375 --> 00:40:47,375
شما به این میز می روید
با بادبان های پر

452
00:40:48,458 --> 00:40:53,500
دیدن مسیر پیروزی سخت است
وقتی حتی نمیتونم ببینمش

453
00:41:45,125 --> 00:41:46,666
[نفس زدن]

454
00:41:50,666 --> 00:41:51,916
[گریه]

455
00:41:57,875 --> 00:42:00,540
خواهش می کنم، گیل گالاد، به من بگو.

456
00:42:00,541 --> 00:42:01,916
شما بیدار هستید.

457
00:42:03,375 --> 00:42:05,916
حالا برو و نومنور را بیدار کن.

458
00:42:30,166 --> 00:42:32,666
[گفتگوی نامشخص]

459
00:43:03,375 --> 00:43:06,500
[زنگ به صدا در می آید]

460
00:43:25,750 --> 00:43:28,541
[پاره شدن سم]

461
00:44:09,458 --> 00:44:11,083
فقط 20 کماندار؟

462
00:44:14,083 --> 00:44:16,458
انتظار داشتم وارد بشی
برای چند بیشتر از آن

463
00:44:18,625 --> 00:44:19,750
خوب، او چگونه ...

464
00:44:23,500 --> 00:44:24,500
او می تواند ببیند.

465
00:44:26,250 --> 00:44:27,583
چگونه ممکن است ...

466
00:44:35,458 --> 00:44:36,625
جادوی جن.

467
00:44:37,916 --> 00:44:39,333
این جلسه به پایان رسید.

468
00:44:40,208 --> 00:44:42,875
- ما هرگز با این موضوع موافقت نکردیم.
- من چیزی برای منع نمی بینم.

469
00:44:44,000 --> 00:44:45,541
پادشاه من، آن را لغو کن

470
00:44:46,500 --> 00:44:49,832
چه کسی می تواند بگوید چه مزیت های ناروای دیگری
ممکن است این موجودات به او داده باشند؟

471
00:44:49,833 --> 00:44:52,540
آیا ترجیح می دهید این را حل و فصل کنید؟
با کلمات یا شمشیر؟

472
00:44:52,541 --> 00:44:53,625
ایسیلدور!

473
00:45:02,541 --> 00:45:04,540
به نظر می رسد سرنوشت ما گره خورده است.

474
00:45:04,541 --> 00:45:07,082
ما مردان غربی هستیم.
ما سرنوشت خود را تعیین می کنیم.

475
00:45:07,083 --> 00:45:08,749
این اونی نیست که تو میخوای

476
00:45:08,750 --> 00:45:11,208
- هیچ جن نمی توانست بفهمد من چه می خواهم.
- [Míriel] Pharazôn...

477
00:45:14,291 --> 00:45:15,833
این بین من و توست

478
00:45:18,375 --> 00:45:19,665
بگذار تنها صحبت کنیم

479
00:45:19,666 --> 00:45:21,249
مطلقا نه، ملکه من.

480
00:45:21,250 --> 00:45:24,040
میریل، من مطمئن نیستم که عاقلانه باشد.

481
00:45:24,041 --> 00:45:25,666
برای یک بار هم که شده با الف موافقم.

482
00:45:34,000 --> 00:45:36,041
تو در قصرت جاسوس داری،

483
00:45:36,958 --> 00:45:40,166
ارتشی که به سمت شهر شما حرکت می کند،
الف ها به شما می گویند چه کاری انجام دهید ...

484
00:45:42,208 --> 00:45:44,541
آیا این همان سلطنتی است که تصور می کردی پسر عمو؟

485
00:45:47,375 --> 00:45:51,874
من ارتشم را کنار می گذارم
و شما را آزاد می کند تا به سمت سرزمین میانه حرکت کنید--

486
00:45:51,875 --> 00:45:53,749
و عصا را بدون محافظت رها کنیم؟

487
00:45:53,750 --> 00:45:55,500
- فکر نمی کنم.
- من تمام نشدم.

488
00:45:57,208 --> 00:45:59,500
من تو را آزاد خواهم کرد تا به سمت سرزمین میانه حرکت کنی،

489
00:46:00,333 --> 00:46:03,583
نه فقط با لژیون های شما، بلکه با لژیون های من.

490
00:46:04,416 --> 00:46:07,374
یک ارتش، یک نومنور.

491
00:46:07,375 --> 00:46:11,041
نیرویی آنقدر قدرتمند که می توانست سقوط کند
حتی خود ارباب حلقه ها.

492
00:46:12,291 --> 00:46:16,375
و به یاد می آورید،
نه برای حکومت در میان سقوط جزیره ما،

493
00:46:17,375 --> 00:46:19,625
اما به عنوان انسان فانی
که سرزمین میانه را نجات داد

494
00:46:20,333 --> 00:46:21,291
هوم

495
00:46:21,833 --> 00:46:24,832
و ملکه دریا چه می کند
در ازای آن آرزو کنیم؟

496
00:46:24,833 --> 00:46:26,208
[میریل] آزادی.

497
00:46:27,333 --> 00:46:30,500
برای اینکه مؤمنان زندگی کنند و ایمان بیاورند
همانطور که آنها خواهند شد. هیچ چیز بیشتر.

498
00:46:33,500 --> 00:46:36,125
ناگفته نماند،
ما پسرت را آزاد می کنیم

499
00:46:39,000 --> 00:46:40,457
این کافی نخواهد بود.

500
00:46:40,458 --> 00:46:42,915
تو فکر میکنی نیروهای خودت
سفارشات شما را نمی پذیرد؟

501
00:46:42,916 --> 00:46:44,332
آیا مال شما؟

502
00:46:44,333 --> 00:46:47,833
آیا الندیل و پسرانش؟
با عزیزترین خونشان پرداخته اند؟

503
00:46:49,291 --> 00:46:52,832
تصور آنها نیز دشوار است

504
00:46:52,833 --> 00:46:55,958
که آموزش دیده اند
برای تف کردن و کشتن مومن

505
00:46:57,125 --> 00:46:59,458
همیشه می تواند یاد بگیرد
در میان آنها در صلح زندگی کنیم.

506
00:47:00,458 --> 00:47:01,541
می بینی؟

507
00:47:03,208 --> 00:47:04,916
اتحاد کافی نخواهد بود.

508
00:47:06,708 --> 00:47:07,791
خب پس...

509
00:47:10,208 --> 00:47:12,416
آیا همه را به میدان فراخوانیم؟

510
00:47:14,291 --> 00:47:16,791
به شاعران ذبح باشکوهی بدهند؟

511
00:47:22,625 --> 00:47:25,666
- [آه می کشد] من ایده بهتری دارم.
- نام ببر

512
00:47:27,166 --> 00:47:28,583
راه حل شما چیست؟

513
00:47:29,250 --> 00:47:31,166
راه حل نیست...

514
00:47:32,833 --> 00:47:34,125
یک پیشنهاد

515
00:47:52,750 --> 00:47:54,458
[صدای اسب]

516
00:48:18,166 --> 00:48:20,541
[برلوک] گریه هایش قطع شد
چند ساعت پیش پروردگار من

517
00:48:21,833 --> 00:48:23,666
او نیمی از آتشفشان را روی خود دارد.

518
00:48:25,500 --> 00:48:27,875
اکثر ما متقاعد شده ایم
او چیزی نمی داند

519
00:48:30,000 --> 00:48:31,083
میلورد...

520
00:48:32,666 --> 00:48:35,166
آیا او برای ما زنده ارزش بیشتری ندارد؟

521
00:48:52,291 --> 00:48:54,458
میدونی چرا اون سنگ ها اینقدر سنگینن؟

522
00:48:56,833 --> 00:48:59,457
در عصر مورگوت،
هر روستای این سرزمین ها

523
00:48:59,458 --> 00:49:01,500
جنایتکاران خود را می فرستند
به عدالت اینجا...

524
00:49:03,750 --> 00:49:05,333
داخل کوه آتش

525
00:49:07,500 --> 00:49:10,125
برای هزار سال،
آنها را به طور کامل بلعید.

526
00:49:11,083 --> 00:49:12,208
دروغگوها

527
00:49:13,791 --> 00:49:14,958
دزدها

528
00:49:17,041 --> 00:49:18,291
قاتلان

529
00:49:19,250 --> 00:49:24,500
هر روحی که هر قطره ای را می سازد
خونش داغ تر و غلیظ تر میشه...

530
00:49:26,083 --> 00:49:28,083
با شری که در درونش قفل شده است.

531
00:49:28,500 --> 00:49:30,124
[نفس زدن]

532
00:49:30,125 --> 00:49:33,458
برخی در دل کوه می گویند
هنوز هم می توانی فریادشان را بشنوی

533
00:49:35,958 --> 00:49:37,125
و حالا...

534
00:49:39,375 --> 00:49:45,208
تمام آن بدی و آن همه درد
بر تو سنگینی می کند

535
00:49:46,125 --> 00:49:47,416
به من بگو، سلبورن...

536
00:49:50,541 --> 00:49:51,958
چه حسی دارد؟

537
00:49:59,250 --> 00:50:02,125
می خواهم به تو رحمت کنم...

538
00:50:02,750 --> 00:50:05,833
اما باید از من بپرسی

539
00:50:06,291 --> 00:50:07,333
[نالیدن]

540
00:50:10,583 --> 00:50:11,832
[نفس زدن]

541
00:50:11,833 --> 00:50:13,541
من تو را میخواهم...

542
00:50:14,458 --> 00:50:18,166
تا از من طلب رحمت کند

543
00:50:21,416 --> 00:50:22,250
[ تف]

544
00:50:26,750 --> 00:50:27,666
[سرفه]

545
00:50:48,958 --> 00:50:50,875
حالا ما یکی شدیم

546
00:50:52,833 --> 00:50:54,250
حالا ما ملحق شدیم.

547
00:50:57,041 --> 00:50:58,375
اکنون می توانیم شروع کنیم.

548
00:51:33,916 --> 00:51:35,500
[تنفس سنگین]

549
00:51:40,791 --> 00:51:42,666
[فریاد زدن]

550
00:51:51,916 --> 00:51:55,500
حلقه ها نزدیک هستند
درست فراتر از این دروازه

551
00:51:55,708 --> 00:51:59,125
- [دروازه ها در حال صدای جیر زدن هستند]
- [غرغر کردن]

552
00:52:01,916 --> 00:52:03,250
[زور زدن]

553
00:52:04,291 --> 00:52:07,083
[لرزیدن]

554
00:52:22,000 --> 00:52:23,375
درست همان جاست.

555
00:52:30,958 --> 00:52:32,458
[غرغر کردن]

556
00:52:34,541 --> 00:52:35,791
[فریاد زدن]

557
00:52:36,375 --> 00:52:37,791
[بانو فریجا] ای دروغگو!

558
00:52:38,958 --> 00:52:41,500
[فریاد زدن]

559
00:52:46,083 --> 00:52:48,333
امیدوارم بیای و سر بزنی
[ نفس نفس زدن ]

560
00:52:50,250 --> 00:52:51,208
[ناله]

561
00:52:51,791 --> 00:52:55,166
نباید رازی را می گذاشتم
بین ما بیا دیرین متاسفم

562
00:52:56,708 --> 00:53:00,040
و من باید گوش می کردم
وقتی در مورد Thráin به من هشدار دادی.

563
00:53:00,041 --> 00:53:01,999
دفعه بعد این اشتباه را نمیکنم

564
00:53:02,000 --> 00:53:04,708
- دفعه بعد؟
- این تمام نشده است.

565
00:53:05,833 --> 00:53:07,375
ما این پادشاهی را پس می گیریم

566
00:53:09,708 --> 00:53:10,833
[فریاد زدن]

567
00:53:11,541 --> 00:53:13,749
ابتدا باید چیز دیگری را پس بگیریم.

568
00:53:13,750 --> 00:53:16,749
او یک سری نگهبان در خانه دارد
با خرده های زیر تبر.

569
00:53:16,750 --> 00:53:19,124
خوب، فقط آنها نیستند
من نگرانم

570
00:53:19,125 --> 00:53:22,833
چیزهای گرانبهای دیگری در آن وجود دارد.
هفت نفر از آنها

571
00:53:28,333 --> 00:53:30,291
[نالیدن]

572
00:53:39,833 --> 00:53:42,166
[اناریون] میبینم بالاخره رسیدی
ریش گذاشت

573
00:53:42,625 --> 00:53:46,333
از اینکه مراقب اسب من هستید متشکرم
سلام برک

574
00:53:51,708 --> 00:53:53,125
چه دستوری از ملکه؟

575
00:53:56,416 --> 00:53:57,416
متاسفم

576
00:54:02,333 --> 00:54:03,333
چیست؟

577
00:54:06,208 --> 00:54:07,208
[اناریون] چه مشکلی دارد؟

578
00:54:08,458 --> 00:54:09,875
سعی کردم جلوی او را بگیرم.

579
00:54:11,041 --> 00:54:12,083
پدر...

580
00:54:13,541 --> 00:54:14,541
کجا میری؟

581
00:54:16,833 --> 00:54:18,041
کجا میری؟

582
00:54:18,833 --> 00:54:23,333
به شهر. سعی کنید ملکه را متوقف کنید
از ازدواج با Ar-Pharazôn.

583
00:54:41,666 --> 00:54:44,499
[Burlôck] او اینجاست! ارسال پیام به سائورون!

584
00:54:44,500 --> 00:54:46,791
اجازه نده که او فرار کند!
نکن - [جیغ می کشد]

585
00:54:52,583 --> 00:54:53,625
[ نفس نفس زدن ]

586
00:54:54,958 --> 00:54:56,708
نه - سلبورن.

587
00:54:59,833 --> 00:55:00,833
Celeborn.

588
00:55:03,291 --> 00:55:05,208
خیر [ نفس نفس زدن ]

589
00:55:06,208 --> 00:55:09,291
نه، نه، نه! خیر. سلبورن.

590
00:55:09,416 --> 00:55:11,125
- برگرد پیش من.
- گالادریل...

591
00:55:11,958 --> 00:55:13,125
[ نفس نفس زدن ]

592
00:55:14,916 --> 00:55:15,916
[زمزمه] اینجا.

593
00:55:17,375 --> 00:55:19,750
[بلعیدن] [ نفس نفس زدن]

594
00:55:22,208 --> 00:55:24,082
من اینجا هستم.

595
00:55:24,083 --> 00:55:25,750
من اینجا با شما هستم.

596
00:55:27,875 --> 00:55:29,374
سائورون کجاست؟

597
00:55:29,375 --> 00:55:32,040
من... نمی دانم... نمی دانم.

598
00:55:32,041 --> 00:55:35,375
بیا ما باید این مکان را ترک کنیم.

599
00:55:35,500 --> 00:55:36,916
[نالیدن]

600
00:55:37,833 --> 00:55:39,332
او با شما چه کرده است؟

601
00:55:39,333 --> 00:55:42,749
من هرگز... هرگز نگفتم...

602
00:55:42,750 --> 00:55:45,582
- من هرگز... هیچ وقت به او نگفتم.
- البته که نکردی.

603
00:55:45,583 --> 00:55:47,750
- تو هیچی نمیدونی دریافت--
- نه، راز...

604
00:55:49,166 --> 00:55:50,416
راز ...

605
00:55:52,250 --> 00:55:53,458
شما می دانید؟

606
00:55:54,875 --> 00:55:56,375
خنجر.

607
00:55:57,708 --> 00:55:59,915
خنجر برادرم؟

608
00:55:59,916 --> 00:56:01,625
از والینور.

609
00:56:04,500 --> 00:56:07,625
این طلا و نقره از Valinor است.

610
00:56:11,875 --> 00:56:14,625
- تو از کجا این را می دانی؟
- آهنگر

611
00:56:16,666 --> 00:56:20,416
مجبورش کردم همه چی رو بهم بگه

612
00:56:21,958 --> 00:56:25,500
تمام جزئیات هر لحظه
او با شما گذراند

613
00:56:32,041 --> 00:56:33,375
[خندیدن]

614
00:56:45,416 --> 00:56:48,208
[موسیقی شوم پخش می شود]

615
00:56:59,291 --> 00:57:02,458
[سائورون] و من فکر کردم این سعادت است...

616
00:57:03,083 --> 00:57:05,750
وقتی گالادریل تسلیم وصیت من شد.

617
00:57:30,375 --> 00:57:31,500
خوب، خوب.

618
00:57:32,958 --> 00:57:36,458
تعارف من... <i> خربزه.</i>

619
00:57:37,916 --> 00:57:40,916
راستش را بگویم فکر کردم
که هرگز آن را باز نکنی

620
00:57:42,583 --> 00:57:44,750
اما فقط یک مشکل کوچک وجود دارد.

621
00:57:46,458 --> 00:57:50,957
این چکش توسط خود فئانور ساخته شده است.

622
00:57:50,958 --> 00:57:54,416
سازنده سیلماریل ها، پالانتیری ها.

623
00:57:56,375 --> 00:57:58,375
او آن را طوری طراحی کرد که نشکن باشد.

624
00:58:00,041 --> 00:58:01,458
هیچ آهنگری نمی تواند آن را ذوب کند.

625
00:58:02,833 --> 00:58:06,541
حتی آتش اژدها
سطح آن را لکه دار نمی کند.

626
00:58:07,166 --> 00:58:10,708
پس چه خوب
طلا و نقره از والینور است...

627
00:58:12,125 --> 00:58:13,458
اگر نمی توانید از آن استفاده کنید؟

628
00:58:17,125 --> 00:58:19,875
چگونه گرمای کافی را مهار می کنید؟

629
00:58:21,666 --> 00:58:24,041
من نتوانستم. هیچ کس نتوانست.

630
00:58:25,875 --> 00:58:27,750
وجود ندارد.

631
00:58:29,458 --> 00:58:30,666
نه بیرون...

632
00:58:35,125 --> 00:58:36,125
از ...

633
00:58:48,291 --> 00:58:49,250
[نفس می کشد]

634
00:58:56,666 --> 00:59:01,666
[پخش موسیقی دراماتیک]

635
00:59:13,708 --> 00:59:14,708
[موسیقی متوقف می شود]

636
00:59:17,250 --> 00:59:20,915
[زن آواز می خواند] <i>♪ نبرد من شکست خورد ♪</i>

637
00:59:20,916 --> 00:59:25,083
<i>♪ من از خانه دور هستم ♪</i>

638
00:59:25,500 --> 00:59:32,125
<i>♪ زره من شکسته روی زانوهایم افتاده ♪</i>

639
00:59:33,666 --> 00:59:40,499
<i>♪ مسیر من منحرف شده است
حالا من تنها میجنگم ♪</i>

640
00:59:40,500 --> 00:59:43,249
<i>♪ سپیده دم هرگز نمی شکند ♪</i>

641
00:59:43,250 --> 00:59:48,166
<i>♪ هرگز نشکن، هرگز برای من نشکن ♪</i>

642
00:59:54,041 --> 00:59:57,374
<i>♪ آن نور نقره ای ♪</i>

643
00:59:57,375 --> 01:00:01,832
<i>♪ در چشمان تو ستاره مانند ♪</i>

644
01:00:01,833 --> 01:00:08,666
<i>♪ باید برم برقصم
از میان برگها ♪</i>

645
01:00:09,041 --> 01:00:16,041
<i>♪ تو به من قدرت دادی
زیر آسمان پر ستاره ♪</i>

646
01:00:16,625 --> 01:00:23,625
<i>♪ به عنوان ریشه های طلایی
درختان طلایی را تقویت کنید ♪</i>

647
01:00:24,291 --> 01:00:31,374
<i>♪ به طلوع آفتاب نگاه کن ♪</i>

648
01:00:31,375 --> 01:00:38,291
<i>♪ در افق دور ♪</i>

649
01:00:39,083 --> 01:00:45,790
<i>♪ آهنگ طلوع آفتاب ♪</i>

650
01:00:45,791 --> 01:00:52,708
<i>♪ به من قول بده یه روز ♪</i>

651
01:00:53,125 --> 01:00:59,625
<i>♪ نور راه خود را پیدا خواهد کرد ♪</i>

652
01:01:00,458 --> 01:01:07,375
<i>♪ تاریکی آب خواهد شد ♪</i>

653
01:01:09,916 --> 01:01:15,041
<i>♪ و صبح خواهد آمد ♪</i>

