
1
00:00:00,083 --> 00:00:03,832
Los anillos han sido escondidos en algún lugar.
sólo conocido por el Rey.

2
00:00:03,833 --> 00:00:06,040
Nunca hubo un tiempo
competí con mi hermano

3
00:00:06,041 --> 00:00:06,875
y no gané.

4
00:00:07,083 --> 00:00:08,291
[gruñidos]

5
00:00:09,625 --> 00:00:10,540
¡No!

6
00:00:10,541 --> 00:00:14,290
[Narvi] ¡Todos saluden al Rey de Khazad-dûm!

7
00:00:14,291 --> 00:00:15,374
[Thráin] Y cuando lo haga,

8
00:00:15,375 --> 00:00:18,540
Usaré todos mis poderes reales
para encontrar los Siete Anillos.

9
00:00:18,541 --> 00:00:21,040
Míriel desafía mi reinado.

10
00:00:21,041 --> 00:00:25,582
Todo eso se derrumbaría si se le ordenara
rescindir su reclamo y entregarse.

11
00:00:25,583 --> 00:00:27,082
[Elrond] <i>El hombre es peligroso.</i>

12
00:00:27,083 --> 00:00:29,957
[Gil-galad] Los fieles escucharían
a ti.

13
00:00:29,958 --> 00:00:33,790
Si de alguna manera pudieras encontrar una manera
para volver a unir este reino,

14
00:00:33,791 --> 00:00:36,124
tú estarías cumpliendo
la visión de tu hermano

15
00:00:36,125 --> 00:00:38,416
de lo que podría llegar a ser esta isla.

16
00:00:39,166 --> 00:00:40,375
[Míriel hablando quenya]

17
00:00:40,750 --> 00:00:42,790
[en inglés] Has venido aquí
para ayudarnos?

18
00:00:42,791 --> 00:00:45,416
Para llevarnos a la batalla.

19
00:00:48,375 --> 00:00:49,791
[todos aplaudiendo]

20
00:00:50,625 --> 00:00:54,165
[Celebrimbor] Participaste en la forja.
de los Siete... y de los Nueve.

21
00:00:54,166 --> 00:00:55,915
Pero los Tres... tú no participaste.

22
00:00:55,916 --> 00:00:57,332
Sin conocer sus secretos,

23
00:00:57,333 --> 00:00:59,750
nunca forjarás un anillo
capaz de dominarlos.

24
00:01:00,333 --> 00:01:01,333
Mátalo.

25
00:01:02,625 --> 00:01:04,166
[Galadriel exclamando] ¡No!

26
00:01:05,166 --> 00:01:08,499
Si es Galadriel lo que estás buscando,
Me temo que no puedo ayudarte.

27
00:01:08,500 --> 00:01:10,166
No necesito a Galadriel.

28
00:01:10,625 --> 00:01:11,707
te tengo a ti.

29
00:01:11,708 --> 00:01:13,415
¿Crees que ella vendrá por mí?

30
00:01:13,416 --> 00:01:15,165
No, ella vendrá a ti.

31
00:01:15,166 --> 00:01:16,375
Ella vendrá por mí.

32
00:01:17,708 --> 00:01:18,625
[gruñidos]

33
00:01:19,083 --> 00:01:20,208
[gruñendo]

34
00:01:26,666 --> 00:01:27,875
[gruñidos]

35
00:01:30,708 --> 00:01:33,375
[gruñendo]

36
00:01:42,916 --> 00:01:44,958
[Orco jinete de guerra

37
00:01:48,791 --> 00:01:49,708
[gruñendo]

38
00:01:50,375 --> 00:01:51,832
[Orco jinete de guerra

39
00:01:51,833 --> 00:01:53,375
[lloriqueando]

40
00:01:57,500 --> 00:02:00,166
[respirando pesadamente]

41
00:02:27,000 --> 00:02:28,458
[relinchos]

42
00:02:55,791 --> 00:02:56,833
[Teo] Ayúdame.

43
00:03:01,208 --> 00:03:02,375
[Galadriel jadea]

44
00:03:05,750 --> 00:03:06,583
Por favor.

45
00:03:18,041 --> 00:03:19,375
Es el Anillo.

46
00:03:22,208 --> 00:03:23,833
No puedo luchar mucho más.

47
00:03:25,416 --> 00:03:28,166
- Tienes que ayudarme a quitármelo.
- Quítatelo tú mismo.

48
00:03:30,125 --> 00:03:31,625
No puedo.

49
00:03:42,166 --> 00:03:43,500
[tirante]

50
00:03:45,583 --> 00:03:47,166
[respirando pesadamente]

51
00:03:51,791 --> 00:03:53,333
Sauron me mintió.

52
00:03:58,041 --> 00:04:01,083
Sé lo que he hecho, pero por favor...

53
00:04:03,041 --> 00:04:04,166
ayúdame.

54
00:04:08,958 --> 00:04:09,791
Por favor.

55
00:04:12,666 --> 00:04:14,666
[respiraciones estremecedoras]

56
00:04:18,000 --> 00:04:19,208
[gruñidos]

57
00:04:29,791 --> 00:04:31,000
[gritando]

58
00:04:31,291 --> 00:04:32,791
Quédate quieto.

59
00:04:33,166 --> 00:04:34,375
[habla sindarin]

60
00:04:34,916 --> 00:04:37,208
[respirando pesadamente]

61
00:04:40,750 --> 00:04:42,291
Celeborn vive.

62
00:04:46,250 --> 00:04:48,707
¿Cómo es posible que sepas eso?

63
00:04:48,708 --> 00:04:51,583
Sauron cree que sabe
El secreto de los Tres.

64
00:04:52,833 --> 00:04:55,749
Él no sabe nada. ¿Cómo podría?

65
00:04:55,750 --> 00:04:58,000
Sauron se lo ha llevado
a las mazmorras de Barad-dûr...

66
00:04:58,708 --> 00:05:00,833
para intentar sacárselo a la fuerza.

67
00:05:12,000 --> 00:05:13,541
Necesitaremos un segundo caballo.

68
00:05:16,458 --> 00:05:17,416
"Nosotros"?

69
00:05:17,666 --> 00:05:21,708
Si tienes alguna posibilidad de llegar hasta él,
necesitarás mi ayuda.

70
00:05:42,083 --> 00:05:43,958
[incomprensible]

71
00:05:47,166 --> 00:05:48,791
[Sauron] Pasaste años en una celda.

72
00:05:50,500 --> 00:05:53,500
frente al último de los herreros élficos.

73
00:05:57,541 --> 00:05:58,791
Quiero saberlo todo.

74
00:05:59,750 --> 00:06:02,666
Todo lo que ella te dijo
sobre la forja de los anillos élficos.

75
00:06:05,958 --> 00:06:08,625
Proceso... materiales...

76
00:06:09,583 --> 00:06:12,708
hasta la manera de la madera
Solían alimentar el horno.

77
00:06:14,083 --> 00:06:16,166
¿Y por qué haces todo esto?

78
00:06:18,333 --> 00:06:20,249
Cuando todos los anillos son tuyos

79
00:06:20,250 --> 00:06:23,458
y todo el mundo se rehace
a tu diseño perfecto...

80
00:06:27,500 --> 00:06:28,666
¿de qué servirá?

81
00:06:31,666 --> 00:06:33,125
Me traerá felicidad.

82
00:06:35,166 --> 00:06:36,165
¿Dicha?

83
00:06:36,166 --> 00:06:38,915
He vivido mil vidas.

84
00:06:38,916 --> 00:06:42,333
Y la existencia sólo tiene una verdadera alegría.
ese es dios para todos los demás.

85
00:06:45,250 --> 00:06:46,250
Para saber...

86
00:06:48,541 --> 00:06:50,375
para sentir el momento...

87
00:06:52,750 --> 00:06:56,416
el instante preciso
otro ser presenta su...

88
00:06:59,458 --> 00:07:03,541
o su voluntad... a la tuya.

89
00:07:04,708 --> 00:07:06,333
No hay mayor placer.

90
00:07:07,166 --> 00:07:12,332
Y lo tendré con todos... para siempre.

91
00:07:12,333 --> 00:07:15,083
Entonces, estás haciendo todo esto
porque te hace sentir bien?

92
00:07:17,083 --> 00:07:20,666
Ésa es la única razón por la que cualquier ser libre
alguna vez ha hecho algo.

93
00:07:22,875 --> 00:07:24,041
Eso no es cierto.

94
00:07:24,791 --> 00:07:26,083
¿No es así?

95
00:07:28,541 --> 00:07:29,791
[gruñidos]

96
00:07:35,416 --> 00:07:37,416
¿Cuál es el secreto de los Tres?

97
00:07:37,958 --> 00:07:39,708
[en Sindarin] No lo sé. Lo juro.

98
00:07:40,125 --> 00:07:42,833
El engaño es mi oficio, Celeborn.

99
00:07:44,083 --> 00:07:45,500
No puedes mentirme.

100
00:07:50,208 --> 00:07:52,625
¿Por qué persistir en atormentarte?

101
00:07:54,250 --> 00:07:58,250
Para proteger a una esposa... ¿quién te traicionó?

102
00:08:01,666 --> 00:08:03,457
Galadriel nunca me traicionó.

103
00:08:03,458 --> 00:08:05,041
¿Quieres decir que ella no te lo dijo?

104
00:08:08,208 --> 00:08:09,666
Todos esos años...

105
00:08:10,208 --> 00:08:13,291
¿Nunca te pareció extraño?
¿Ella nunca vino por ti?

106
00:08:14,541 --> 00:08:17,833
- Le dijeron que estaba muerto.
- Le dijeron que estaba muerto.

107
00:08:20,416 --> 00:08:22,583
Eso no le impidió buscarme...

108
00:08:23,291 --> 00:08:25,125
mientras te estabas pudriendo en grilletes...

109
00:08:26,041 --> 00:08:28,250
siglo tras siglo.

110
00:08:30,125 --> 00:08:31,750
Era a mí a quien quería.

111
00:08:32,833 --> 00:08:33,916
Y tu...

112
00:08:36,333 --> 00:08:37,250
ella lo olvidó.

113
00:08:40,875 --> 00:08:42,083
Entonces ¿dónde está ella?

114
00:08:43,791 --> 00:08:44,750
¿Mmm?

115
00:08:45,958 --> 00:08:49,041
Si pudieras haberle ofrecido todo...

116
00:08:50,125 --> 00:08:53,166
Si eras tú quien quería,
entonces ¿por qué no está ella aquí?

117
00:08:54,916 --> 00:08:56,415
Quizás nunca la quise.

118
00:08:56,416 --> 00:08:58,040
[riendo]

119
00:08:58,041 --> 00:08:59,416
[sollozos]

120
00:09:02,916 --> 00:09:04,875
¿Y te consideras mentiroso?

121
00:09:07,041 --> 00:09:08,625
Le ofrecí una colina...

122
00:09:10,291 --> 00:09:11,458
unos cuantos arboles...

123
00:09:12,916 --> 00:09:13,957
[respirando pesadamente]

124
00:09:13,958 --> 00:09:16,791
y ella unió su alma inmortal a la mía.

125
00:09:18,250 --> 00:09:20,499
Podrías haberle dado
toda la Tierra Media,

126
00:09:20,500 --> 00:09:24,125
pero ella te envió solo a Mordor,
como un perro.

127
00:09:24,375 --> 00:09:25,541
[gruñidos]

128
00:09:27,041 --> 00:09:28,083
[gemidos]

129
00:09:40,166 --> 00:09:41,833
[Sauron] ¡Prepara la máquina!

130
00:09:45,000 --> 00:09:49,041
[Se reproduce la música del tema de apertura]

131
00:11:28,333 --> 00:11:29,666
[Anárion] No te preocupes.

132
00:11:30,291 --> 00:11:33,291
cuando esto termine
y Míriel vuelve al trono...

133
00:11:35,375 --> 00:11:36,958
Te prepararemos un festín adecuado.

134
00:11:38,291 --> 00:11:41,832
Justo antes de que pusiera tu cabeza... en un bloque.

135
00:11:41,833 --> 00:11:43,416
[la puerta se abre]

136
00:11:59,500 --> 00:12:00,916
¿Estás enojado?

137
00:12:01,625 --> 00:12:02,875
Estira las piernas.

138
00:12:07,166 --> 00:12:08,166
Sí, padre.

139
00:12:08,291 --> 00:12:09,374
[la puerta se abre]

140
00:12:09,375 --> 00:12:11,708
Los numeros de tu padre
casi se han duplicado de la noche a la mañana.

141
00:12:11,958 --> 00:12:13,124
[la puerta se cierra]

142
00:12:13,125 --> 00:12:17,500
¿Atacaría primero...?
¿Incluso con nosotros abrazándote?

143
00:12:22,125 --> 00:12:24,749
Podría regar el suelo
con ese cuenco si lo prefieres.

144
00:12:24,750 --> 00:12:26,375
¿Por qué no lo riegas con mi sangre?

145
00:12:27,875 --> 00:12:29,541
Te he dado todos los motivos para matarme.

146
00:12:30,750 --> 00:12:32,333
Hijo de la útil compañía de un rey.

147
00:12:35,291 --> 00:12:38,541
Estás superado en personal, caballos y armas.

148
00:12:39,958 --> 00:12:43,458
Aquellos de ustedes que no estén muertos por la mañana.
Serán colgados como traidores en la plaza.

149
00:12:46,333 --> 00:12:48,250
Si realmente crees en los Valar,

150
00:12:50,833 --> 00:12:52,166
Será mejor que empieces a orar.

151
00:12:55,958 --> 00:12:57,166
[relinchando]

152
00:13:05,625 --> 00:13:07,707
lo hubieras hecho mejor
para darle de comer a los gusanos

153
00:13:07,708 --> 00:13:09,125
que alimentarlo con las raciones de nuestros hombres.

154
00:13:10,208 --> 00:13:11,291
Era mi ración.

155
00:13:14,125 --> 00:13:16,916
Si quieres desperdiciarlo con un enemigo,
esa es tu elección.

156
00:13:17,500 --> 00:13:20,915
"Un regalo para el enemigo
es un regalo para la propia alma."

157
00:13:20,916 --> 00:13:22,416
Por favor, no me cites a Elros.

158
00:13:22,541 --> 00:13:24,624
Recupera esta isla por venganza

159
00:13:24,625 --> 00:13:27,040
y no seremos mejores
que aquellos que deseamos derrocar--

160
00:13:27,041 --> 00:13:29,457
- Padre--
- Si estás listo

161
00:13:29,458 --> 00:13:31,083
morir por los fieles, hijo mío...

162
00:13:32,541 --> 00:13:34,625
Entonces te sugiero que empieces a vivir como tal.

163
00:13:50,625 --> 00:13:52,208
[Anárion] ¿Qué están esperando?

164
00:13:52,750 --> 00:13:53,875
Órdenes de su rey.

165
00:13:56,875 --> 00:13:59,500
Si nuestro "amigo" en el carruaje
es de creer.

166
00:14:01,625 --> 00:14:04,333
Entonces cada momento estamos aquí
sólo fortalece su mano.

167
00:14:06,125 --> 00:14:08,790
Personalmente prefiero ir
a las orillas de la mañana

168
00:14:08,791 --> 00:14:10,875
balanceando una espada
que balancearse de una cuerda.

169
00:14:11,750 --> 00:14:13,625
- Yo digo que hagamos sonar el ataque.
- Lo haremos.

170
00:14:15,625 --> 00:14:17,833
En el momento en que recibimos la palabra
de la Reina...

171
00:14:19,666 --> 00:14:20,750
cobramos.

172
00:14:20,875 --> 00:14:22,916
[reproducción de música dramática]

173
00:14:36,916 --> 00:14:38,457
[Isildur] Tenemos que avisar.

174
00:14:38,458 --> 00:14:40,333
Debes abandonar el derramamiento de sangre.

175
00:14:40,791 --> 00:14:42,250
Puedes elegir otra forma.

176
00:14:42,958 --> 00:14:46,790
Los Hombres del Rey nos quieren a todos muertos.
No hay otra manera.

177
00:14:46,791 --> 00:14:49,291
Pharazôn no quiere guerra contigo,
pero con Sauron.

178
00:14:50,791 --> 00:14:52,874
Libéralo para que vaya y lo haga.

179
00:14:52,875 --> 00:14:55,790
Tal vez podamos convencerlo.
para darte mucho a cambio.

180
00:14:55,791 --> 00:14:58,000
¿Qué podría tener?
que alguna vez querríamos?

181
00:14:59,208 --> 00:15:00,583
Protección para los fieles.

182
00:15:01,500 --> 00:15:03,540
No más marginados dispersos,

183
00:15:03,541 --> 00:15:05,958
No más niños huérfanos en la noche.

184
00:15:06,583 --> 00:15:08,208
Un Númenor otra vez.

185
00:15:09,666 --> 00:15:11,708
Al final,
¿No es eso todo lo que has estado buscando?

186
00:15:12,375 --> 00:15:14,958
mi padre y mi hermano
Están listos para atacar, mi Reina.

187
00:15:17,291 --> 00:15:21,125
Después de que tantos hubieran luchado durante tanto tiempo,
dado tanto...

188
00:15:22,541 --> 00:15:26,125
Después de Valandil... después de mi hermana...

189
00:15:27,250 --> 00:15:28,666
¿Les pedirías que se rindieran?

190
00:15:29,958 --> 00:15:34,208
Para confiar en el futuro de esta isla
¿A gente como Kemen? ¿Belzagar?

191
00:15:37,833 --> 00:15:40,083
Preferiría confiar en que ardería.

192
00:15:45,708 --> 00:15:46,708
Miriel.

193
00:15:48,416 --> 00:15:49,750
Listo un despacho.

194
00:15:53,750 --> 00:15:57,790
Elrond encontrará la manera.
Debes darle más tiempo.

195
00:15:57,791 --> 00:16:00,790
Si el Elfo fuera capaz de negociar
algún tipo de acuerdo de paz,

196
00:16:00,791 --> 00:16:02,207
ya lo habríamos oído.

197
00:16:02,208 --> 00:16:04,832
No podemos permitir que los fieles
atacar primero.

198
00:16:04,833 --> 00:16:07,083
[Ar-Pharazôn] Envía a los comandantes.
Ataque completo.

199
00:16:07,250 --> 00:16:09,582
No pondrás un pie
fuera de esta habitación

200
00:16:09,583 --> 00:16:11,791
hasta que tu rey haya oído
lo que tengo que decir.

201
00:16:13,291 --> 00:16:14,915
Él ejecutará la orden.

202
00:16:14,916 --> 00:16:17,040
Si sacas la primera sangre,

203
00:16:17,041 --> 00:16:19,207
Siempre serás conocido como el carnicero.

204
00:16:19,208 --> 00:16:22,082
que llovió muerte y terror
por su cuenta.

205
00:16:22,083 --> 00:16:26,540
Le habrás demostrado a Sauron
que Númenor es frágil,

206
00:16:26,541 --> 00:16:29,040
Ar-Pharazôn es débil,

207
00:16:29,041 --> 00:16:32,499
y su reino no vale
el barro en el fondo del océano

208
00:16:32,500 --> 00:16:34,124
de donde fue levantado.

209
00:16:34,125 --> 00:16:36,665
¿Es costumbre entre los elfos?
para insultar a sus anfitriones?

210
00:16:36,666 --> 00:16:40,207
¿Es costumbre entre los númenóreanos
para masacrar a los de su propia especie?

211
00:16:40,208 --> 00:16:43,083
No son de nuestra especie,
y nunca lo fueron.

212
00:16:43,916 --> 00:16:45,916
Hay grandeza en ti.

213
00:16:47,333 --> 00:16:49,249
Lo veo.

214
00:16:49,250 --> 00:16:52,165
Hagamos que Sauron también lo vea.

215
00:16:52,166 --> 00:16:54,374
Aún así tus tropas un poco más.

216
00:16:54,375 --> 00:16:56,625
Confía en el hermano de Elros.

217
00:16:58,791 --> 00:17:03,583
Lo consideraría un favor personal.
Rey a Rey.

218
00:17:09,875 --> 00:17:11,708
[Mensajero Númenóreano masculino

219
00:17:13,000 --> 00:17:14,957
¿Bien? ¿Es de frente?

220
00:17:14,958 --> 00:17:16,416
No, es de Míriel.

221
00:17:18,833 --> 00:17:20,708
Ella está solicitando un parlamento.

222
00:17:24,916 --> 00:17:28,083
[reproducción de música dramática]

223
00:17:35,791 --> 00:17:38,875
[cantando en Khuzdûl]

224
00:17:45,791 --> 00:17:48,540
[Guardia enano masculino
¡Encuéntralos, dije!

225
00:17:48,541 --> 00:17:50,291
¡Encuentra esos anillos!

226
00:17:58,166 --> 00:18:02,000
Los Anillos son demasiado pequeños, mi Señor,
demasiado bien escondido.

227
00:18:02,875 --> 00:18:04,999
O tal vez no lo sean
en la montaña en absoluto.

228
00:18:05,000 --> 00:18:06,582
Quizás se los dio a los Elfos.

229
00:18:06,583 --> 00:18:10,082
O tal vez tus oídos
simplemente están demasiado sordos para oírlos.

230
00:18:10,083 --> 00:18:13,540
El canto de la montaña
No se oye con los oídos, mi Señor,

231
00:18:13,541 --> 00:18:15,125
- pero con el corazón.
- [riendo]

232
00:18:15,750 --> 00:18:17,041
Los nuestros lo oyen verdad.

233
00:18:18,000 --> 00:18:20,458
Entonces ¿dónde está el que mejor lo oye?

234
00:18:21,291 --> 00:18:23,125
- ¿Dónde está Disá?
- Vida.

235
00:18:27,125 --> 00:18:30,125
Disa rechazó la convocatoria del rey.

236
00:18:32,875 --> 00:18:34,291
¿Lo hizo ahora?

237
00:18:41,208 --> 00:18:43,458
[puerta chirriando]

238
00:18:57,666 --> 00:19:00,250
¿Recuerdas la última vez?
¿Te encerré en una cueva?

239
00:19:02,666 --> 00:19:05,083
Tenías siete... ocho tal vez.

240
00:19:06,500 --> 00:19:09,958
Primos y te dije
había una piedra imán dentro...

241
00:19:11,208 --> 00:19:14,666
te atrajo... derribó la puerta...

242
00:19:15,541 --> 00:19:18,041
y te dejé allí en la oscuridad
con los murciélagos.

243
00:19:21,250 --> 00:19:22,458
Yo tenía cinco años.

244
00:19:24,583 --> 00:19:26,083
Aunque no lloraste.

245
00:19:27,583 --> 00:19:31,500
Nos quedamos afuera escuchando
pero nunca hiciste ningún sonido.

246
00:19:34,375 --> 00:19:38,791
Padre estaba en condiciones de golpearme
en la Primera Edad. [risas]

247
00:19:41,250 --> 00:19:44,333
Tómalo los cantantes de piedra
Tampoco pude encontrar los Anillos, ¿eh?

248
00:19:47,041 --> 00:19:49,625
Hay uno más que aún no lo ha probado.

249
00:19:51,083 --> 00:19:55,416
Lástima que antes se comería un plato.
de vidrios rotos que cantar para ti.

250
00:20:01,625 --> 00:20:04,166
Ella cantó para mí antes, hermano.

251
00:20:04,541 --> 00:20:06,249
[riendo]

252
00:20:06,250 --> 00:20:08,583
¿Te hace sentir bien seguir diciéndolo?

253
00:20:10,500 --> 00:20:12,583
¿Te hace sentir que importaba?

254
00:20:13,291 --> 00:20:15,583
Nada de esto me hace sentir bien.

255
00:20:17,625 --> 00:20:18,958
Entonces ¿por qué lo haces?

256
00:20:19,666 --> 00:20:24,083
Porque necesito esos anillos, Durin. Ahora.

257
00:20:25,041 --> 00:20:26,499
[se burla]

258
00:20:26,500 --> 00:20:29,541
El trono parece robusto desde lejos,
¿No es así, Thráin?

259
00:20:30,333 --> 00:20:32,958
Pero ahora estás aprendiendo. [exhala]

260
00:20:33,083 --> 00:20:36,208
No se siente así
cuando eres tú quien está sentado en él.

261
00:20:36,833 --> 00:20:38,291
Estás forzando mi mano.

262
00:20:39,458 --> 00:20:40,791
¿Te das cuenta de eso?

263
00:20:42,625 --> 00:20:45,458
Lo que haré a continuación será
sobre tu cabeza, hermano.

264
00:20:47,291 --> 00:20:48,125
No el mío.

265
00:20:50,958 --> 00:20:52,041
El padre tenía razón.

266
00:20:54,125 --> 00:20:55,375
¿Acerca de?

267
00:20:56,541 --> 00:20:58,208
Sobre pasarte por alto.

268
00:21:00,458 --> 00:21:02,040
Nunca lo quise, Durin.

269
00:21:02,041 --> 00:21:04,624
Eso no es lo que me dijo.

270
00:21:04,625 --> 00:21:10,457
No, no, no, me dijo que le suplicaste
y lloriqueaba como una rata de túnel

271
00:21:10,458 --> 00:21:11,666
con la pierna en apuros.

272
00:21:12,750 --> 00:21:13,750
Sus palabras.

273
00:21:15,750 --> 00:21:18,957
Y cuando le pregunté
por qué me eligió a mí antes que a ti,

274
00:21:18,958 --> 00:21:20,416
¿sabes lo que dijo?

275
00:21:22,125 --> 00:21:25,624
Dijo que si llegara el momento
y tuviste que decidir

276
00:21:25,625 --> 00:21:29,582
entre lo que era mejor para Khazad-dûm
y lo que era mejor para Thráin,

277
00:21:29,583 --> 00:21:32,208
elegirías Thráin siempre.

278
00:21:35,541 --> 00:21:38,875
[Música instrumental sombría]

279
00:21:51,875 --> 00:21:57,165
Moriré en este pozo... roto y solo,

280
00:21:57,166 --> 00:21:59,625
mucho antes de que entregue esos anillos.

281
00:22:00,333 --> 00:22:02,125
Y Disa tampoco te ayudará,

282
00:22:03,083 --> 00:22:04,875
no importa con qué la amenaces.

283
00:22:07,333 --> 00:22:11,708
¿Quién dijo algo sobre amenazar a Disa?

284
00:22:17,208 --> 00:22:18,041
No.

285
00:22:20,250 --> 00:22:21,375
No.

286
00:22:23,375 --> 00:22:27,041
Pones tus dedos grasientos
en cualquiera de sus cabezas,

287
00:22:28,958 --> 00:22:33,790
y por el hacha de Aulë, lo juro,
Te convertiré en...

288
00:22:33,791 --> 00:22:36,333
Adiós, Durin.

289
00:22:38,583 --> 00:22:40,333
No. Thráin, vuelve aquí.

290
00:22:41,166 --> 00:22:42,333
Thráin. No.

291
00:22:43,416 --> 00:22:46,041
[gruñendo] Vuelve aquí. ¡Tráin!

292
00:22:46,833 --> 00:22:48,041
[gritando] ¡Thráin!

293
00:22:49,375 --> 00:22:50,500
[en voz baja] ¡Vuelve aquí!

294
00:22:52,916 --> 00:22:53,916
¡Tráin!

295
00:22:56,250 --> 00:22:57,375
[Thráin] Fácil.

296
00:23:00,416 --> 00:23:01,541
Cuidadoso.

297
00:23:02,791 --> 00:23:05,166
Esa espada es lo suficientemente inteligente
cortarse un dedo.

298
00:23:06,208 --> 00:23:07,875
[Gamli] Eso es lo que mi padre siempre dice.

299
00:23:09,875 --> 00:23:11,208
Ya sabes, es gracioso.

300
00:23:12,125 --> 00:23:15,375
Siempre pensé que te veías
más parecido a mí que tú a él.

301
00:23:17,458 --> 00:23:18,375
[Disa] Gamli.

302
00:23:20,416 --> 00:23:21,791
Arriba, a tu cueva.

303
00:23:22,875 --> 00:23:26,250
- Pero, mamá, estamos...
- ¡Cueva! Ahora.

304
00:23:43,208 --> 00:23:46,125
Hasta ahora te he hecho esto cómodo.

305
00:23:48,458 --> 00:23:49,625
No tuve que hacerlo.

306
00:23:50,583 --> 00:23:54,958
Dile a tus guardias que se vayan.
Esto es entre tú y yo.

307
00:23:56,875 --> 00:23:58,208
Los guardias se quedan...

308
00:23:59,416 --> 00:24:01,833
hasta que esos Anillos estén en mi mano.

309
00:24:02,541 --> 00:24:05,125
Intenté advertir a Durin sobre ti.
¿Sabes lo que dijo?

310
00:24:06,083 --> 00:24:07,333
Dijo que te amaba.

311
00:24:08,958 --> 00:24:10,666
Que fuiste su primer mejor amigo.

312
00:24:16,000 --> 00:24:17,000
Él te amaba.

313
00:24:23,708 --> 00:24:26,500
[pasos alejándose]

314
00:24:38,708 --> 00:24:39,625
Espera...

315
00:24:42,833 --> 00:24:44,500
[respirando pesadamente]

316
00:24:55,416 --> 00:24:57,833
[cantando en Khuzdûl]

317
00:25:25,916 --> 00:25:27,750
[jadeando]

318
00:25:41,291 --> 00:25:44,708
Los anillos están enterrados en lo más profundo
una pared de roca en Elder Mines.

319
00:25:45,375 --> 00:25:48,375
Tendré que llevar a los mineros allí yo mismo.
para saber cual.

320
00:25:59,250 --> 00:26:00,333
Ve con ella.

321
00:26:01,666 --> 00:26:02,625
Con alegría.

322
00:26:11,916 --> 00:26:14,458
[cadenas sonando]

323
00:26:23,375 --> 00:26:26,625
Nunca has visto algo así, ¿verdad?

324
00:26:32,083 --> 00:26:34,250
Algo en lo que Celebrimbor estaba trabajando.

325
00:26:36,125 --> 00:26:39,958
Tuvo la idea de usarlo.
presionar palabras sobre pergamino...

326
00:26:42,083 --> 00:26:43,916
pero mejoré el diseño.

327
00:26:45,875 --> 00:26:50,041
Ahora saca secretos de las almas de los hombres.

328
00:26:52,125 --> 00:26:55,124
Me duele, aunque pueda,
para destruir tu sentido de autoestima.

329
00:26:55,125 --> 00:26:57,625
Esta no es la primera vez
Me he enfrentado a la tortura.

330
00:26:58,541 --> 00:27:02,625
La tortura es sólo el comienzo
de lo que tú y yo estamos a punto de compartir.

331
00:27:03,541 --> 00:27:05,291
[suspiros]

332
00:27:10,041 --> 00:27:11,625
[caballo relinchando]

333
00:27:18,958 --> 00:27:20,458
[gruñidos]

334
00:27:35,541 --> 00:27:36,625
[gruñidos]

335
00:27:52,916 --> 00:27:54,166
[respirando pesadamente]

336
00:28:04,083 --> 00:28:06,416
[susurrando en lenguaje negro]

337
00:28:12,375 --> 00:28:13,958
¿Qué se siente?

338
00:28:15,708 --> 00:28:17,916
Como si me hubieran cortado una extremidad.

339
00:28:21,125 --> 00:28:23,875
Y el resto de mí está gritando
para que se vuelva a unir.

340
00:28:32,791 --> 00:28:35,875
Conozco un lugar no lejos de aquí
donde podremos descansar por la noche.

341
00:28:37,666 --> 00:28:38,750
[estremeciéndose] ¿Qué lugar?

342
00:28:39,375 --> 00:28:40,583
¿Puedes montar?

343
00:28:41,791 --> 00:28:42,875
¿Qué lugar?

344
00:28:48,000 --> 00:28:50,541
[graznando]

345
00:29:00,125 --> 00:29:01,625
[jadeando]

346
00:29:44,375 --> 00:29:47,041
[jadeando]

347
00:29:48,125 --> 00:29:51,125
[cantando en quenya]

348
00:30:08,250 --> 00:30:10,625
[continúa cantando en quenya]

349
00:30:41,458 --> 00:30:42,916
¿Qué canción es esa?

350
00:30:44,375 --> 00:30:45,833
Es un viejo lamento...

351
00:30:47,708 --> 00:30:49,041
por algo que se pierde...

352
00:30:50,458 --> 00:30:52,375
que no se puede recuperar fácilmente.

353
00:31:00,250 --> 00:31:03,875
Este lugar, ¿era tu hogar?

354
00:31:08,250 --> 00:31:11,875
Celeborn y yo una vez soñamos
sobre construir una casa aquí.

355
00:31:13,958 --> 00:31:15,083
Después de él...

356
00:31:19,875 --> 00:31:21,416
No podía soportar volver.

357
00:31:23,458 --> 00:31:27,500
Y así pasé una edad cazando
por el mal que pensé que se lo llevó.

358
00:31:29,625 --> 00:31:32,041
Me dije a mí mismo que era para derrotarlo.

359
00:31:35,916 --> 00:31:37,833
Pero estar aquí, ahora...

360
00:31:41,416 --> 00:31:43,041
Veo la verdad.

361
00:31:44,958 --> 00:31:46,916
Lo seguí porque...

362
00:31:49,958 --> 00:31:51,166
Porque era más fácil...

363
00:31:52,750 --> 00:31:57,750
para perseguir la oscuridad
que enfrentar lo que ya habías perdido.

364
00:32:00,875 --> 00:32:05,291
Y después de un tiempo,
es todo lo que te queda de ellos.

365
00:32:22,625 --> 00:32:23,791
Ese anillo...

366
00:32:28,625 --> 00:32:30,833
Quiero que me ayudes a destruirlo.

367
00:32:43,708 --> 00:32:44,958
[exhala]

368
00:33:06,750 --> 00:33:10,000
[gorgoteo]

369
00:33:12,500 --> 00:33:15,958
[rugido]

370
00:33:42,541 --> 00:33:44,291
[gruñidos]

371
00:33:54,958 --> 00:33:56,665
[esfuerzo]

372
00:33:56,666 --> 00:33:58,500
[Sauron] La inmortalidad puede ser una maldición.

373
00:34:01,375 --> 00:34:06,625
Bajo suficiente peso,
Incluso el cuerpo de un elfo se rendirá.

374
00:34:07,958 --> 00:34:09,833
[orcos gruñendo]

375
00:34:10,083 --> 00:34:11,166
Pero tu mente...

376
00:34:13,041 --> 00:34:17,625
Tu mente estará ágil hasta el final.

377
00:34:18,958 --> 00:34:20,458
Lo percibirás todo.

378
00:34:21,833 --> 00:34:24,666
Tu corazón... desacelerando.

379
00:34:26,083 --> 00:34:32,083
Tus pulmones, como los últimos alientos.
son exprimidos de ellos.

380
00:34:32,208 --> 00:34:33,207
[gruñidos]

381
00:34:33,208 --> 00:34:35,833
Tu sangre luchará
para encontrar un punto de salida.

382
00:34:37,750 --> 00:34:39,333
A menudo, los oídos son lo primero,

383
00:34:40,916 --> 00:34:46,708
pero lo he visto filtrarse
de los ojos, las encías e incluso el cuero cabelludo.

384
00:34:48,500 --> 00:34:50,874
En ese momento,
entre balbuceos y espumarajos,

385
00:34:50,875 --> 00:34:54,207
Incluso los elfos más duros

386
00:34:54,208 --> 00:34:58,000
desatará los secretos más oscuros
de sus almas.

387
00:34:58,958 --> 00:35:00,625
Pero para entonces, por supuesto, ya será demasiado tarde.

388
00:35:01,666 --> 00:35:04,666
Están arrastrando las palabras, convulsionando...

389
00:35:06,125 --> 00:35:08,708
hasta que se coloque la última piedra.

390
00:35:09,333 --> 00:35:11,333
[esfuerzo]

391
00:35:12,291 --> 00:35:15,041
Por favor, Celeborn, ten piedad.

392
00:35:16,166 --> 00:35:18,833
Ahórrame el horror
de verte así.

393
00:35:21,208 --> 00:35:25,875
El herrero. ¿Qué te dijo ella?
¿Sobre los anillos élficos?

394
00:35:28,250 --> 00:35:30,499
[jadeando]

395
00:35:30,500 --> 00:35:33,333
Ella... ella...

396
00:35:36,583 --> 00:35:37,500
¿Sí?

397
00:35:37,791 --> 00:35:40,666
[respiraciones estremecedoras]

398
00:35:41,166 --> 00:35:45,083
Ella me dijo que un orco te mató.
con una corona cuando estabas de rodillas.

399
00:35:52,000 --> 00:35:53,666
[orcos gruñendo]

400
00:35:57,541 --> 00:36:01,750
Somos elfos.
Hablamos de árboles y estrellas.

401
00:36:08,625 --> 00:36:13,000
Lo que acabas de decir...
Es la primera verdad que has dicho hasta ahora.

402
00:36:14,875 --> 00:36:16,041
Bien hecho.

403
00:36:19,250 --> 00:36:21,583
Más peso.

404
00:36:23,166 --> 00:36:24,666
[gruñidos]

405
00:36:56,583 --> 00:37:02,375
Pharazôn ha aceptado parlamentar.
Mañana al mediodía, en Kingsmen Square.

406
00:37:03,666 --> 00:37:05,665
Entonces se establecen las reglas.

407
00:37:05,666 --> 00:37:08,582
Pharazôn no ha seguido las reglas
desde que asumió el poder.

408
00:37:08,583 --> 00:37:10,540
no hay ninguna causa
creer que empezará ahora.

409
00:37:10,541 --> 00:37:14,375
Ha aceptado todas las condiciones.
Está todo ahí por escrito.

410
00:37:15,000 --> 00:37:17,707
No me importa si se grita
desde lo alto del Árbol Blanco.

411
00:37:17,708 --> 00:37:19,582
Nos ha estado persiguiendo durante años.

412
00:37:19,583 --> 00:37:21,916
Ahora envíale una carta.
y quiere hablar?

413
00:37:23,250 --> 00:37:26,166
- No lo creo.
- Fue una buena carta.

414
00:37:27,375 --> 00:37:29,749
Mi reina, esa plaza
está rodeada de balcones.

415
00:37:29,750 --> 00:37:32,999
- Los llenará de arqueros.
- Tomaremos precauciones.

416
00:37:33,000 --> 00:37:35,040
¿Y si disparan primero?

417
00:37:35,041 --> 00:37:38,624
¿Garantizarían los elfos un apoyo total?
de los Fieles si esto termina en una guerra civil?

418
00:37:38,625 --> 00:37:43,540
Isildur... entiendo algunas de las palabras de mi hermano.
Aquí se guardan las pertenencias.

419
00:37:43,541 --> 00:37:45,290
Me pregunto si podrías mostrármelos.

420
00:37:45,291 --> 00:37:49,166
Estoy seguro de que sería
su privilegio, Lord Elrond.

421
00:37:54,291 --> 00:37:55,708
[suspiros]

422
00:38:18,291 --> 00:38:19,791
¿Dónde encontraste todo esto?

423
00:38:20,916 --> 00:38:22,083
Salón de la Historia.

424
00:38:23,208 --> 00:38:26,208
Apenas lo logró ante los hombres de Pharazôn.
incendió el lugar.

425
00:38:27,916 --> 00:38:29,833
Loremaster todavía estaba dentro.

426
00:38:40,708 --> 00:38:42,208
Sé que tu gente ha sufrido.

427
00:38:45,791 --> 00:38:47,041
Por eso me duele.

428
00:38:49,166 --> 00:38:50,833
Por tu hermana, estoy de luto.

429
00:38:52,875 --> 00:38:54,165
Entonces ¿por qué intentar hacer las paces?

430
00:38:54,166 --> 00:38:56,791
con el enemigo de todo
ella dio su vida para proteger?

431
00:38:58,458 --> 00:38:59,958
Según tengo entendido,

432
00:39:01,541 --> 00:39:06,125
Eärien dio su vida
para proteger el tuyo... el de Míriel.

433
00:39:07,333 --> 00:39:10,416
Si existe la posibilidad de asegurar
protección para todos los Fieles...

434
00:39:12,875 --> 00:39:15,208
¿Crees que ella te querría?
para considerarlo?

435
00:39:18,041 --> 00:39:22,333
No sé qué querría ella.
Después de todo lo que ella dio.

436
00:39:24,916 --> 00:39:26,333
¿No es eso terrible?

437
00:39:27,458 --> 00:39:28,666
No.

438
00:39:30,166 --> 00:39:32,874
Vivimos en la falacia
aquellos que más nos importan

439
00:39:32,875 --> 00:39:34,833
Siempre estará ahí para contarnos.

440
00:39:43,500 --> 00:39:47,750
¿Su promesa ya se ha cumplido?
¿Que lo encontrarías en Númenor?

441
00:39:50,750 --> 00:39:53,166
He descubierto su coraje.

442
00:39:54,375 --> 00:39:58,708
Su cordialidad... y ambición.

443
00:40:01,291 --> 00:40:03,083
¿Qué te falta todavía?

444
00:40:07,375 --> 00:40:12,125
Su confianza en los Valar
y el poder que le dio para dejarse ir.

445
00:40:26,166 --> 00:40:27,750
¿Algo te preocupa?

446
00:40:28,458 --> 00:40:29,499
[suspiros]

447
00:40:29,500 --> 00:40:31,415
Toda la Tierra Media está en juego,

448
00:40:31,416 --> 00:40:36,125
y estoy a punto de intentar negociar
con mi primo, el León de Númenor.

449
00:40:36,250 --> 00:40:38,291
[risas] ¿De qué hay que preocuparse?

450
00:40:39,291 --> 00:40:42,083
Pharazôn te respeta.
Una parte de él te teme.

451
00:40:43,375 --> 00:40:47,375
Vas a esta mesa
con las velas llenas.

452
00:40:48,458 --> 00:40:53,500
Es difícil ver el camino hacia la victoria.
cuando ni siquiera podré verlo.

453
00:41:45,125 --> 00:41:46,666
[jadeando]

454
00:41:50,666 --> 00:41:51,916
[llorando]

455
00:41:57,875 --> 00:42:00,540
Por favor, Gil-galad, dímelo.

456
00:42:00,541 --> 00:42:01,916
Estás despierto.

457
00:42:03,375 --> 00:42:05,916
Ahora ve y despierta a Númenor.

458
00:42:30,166 --> 00:42:32,666
[charla confusa]

459
00:43:03,375 --> 00:43:06,500
[sueño de campanas en la distancia]

460
00:43:25,750 --> 00:43:28,541
[pezuñas golpeando]

461
00:44:09,458 --> 00:44:11,083
¿Sólo 20 arqueros?

462
00:44:14,083 --> 00:44:16,458
esperaba que entraras
por unos cuantos más que eso.

463
00:44:18,625 --> 00:44:19,750
Bueno, ¿cómo ella...?

464
00:44:23,500 --> 00:44:24,500
Ella puede ver.

465
00:44:26,250 --> 00:44:27,583
¿Cómo puede ser eso posible?

466
00:44:35,458 --> 00:44:36,625
Hechicería élfica.

467
00:44:37,916 --> 00:44:39,333
Esta reunión ha terminado.

468
00:44:40,208 --> 00:44:42,875
- Nunca estuvimos de acuerdo con esto.
- No veo nada que lo prohíba.

469
00:44:44,000 --> 00:44:45,541
Mi Rey, cancela esto.

470
00:44:46,500 --> 00:44:49,832
¿Quién puede decir qué otras ventajas indebidas
¿Le habrán dado estas criaturas?

471
00:44:49,833 --> 00:44:52,540
¿Preferirías resolver esto?
¿Con palabras o espadas?

472
00:44:52,541 --> 00:44:53,625
¡Isildur!

473
00:45:02,541 --> 00:45:04,540
Parece que nuestro destino está atado.

474
00:45:04,541 --> 00:45:07,082
Somos Hombres de Occidente.
Nosotros decidimos nuestros propios destinos.

475
00:45:07,083 --> 00:45:08,749
Este no es el que quieres.

476
00:45:08,750 --> 00:45:11,208
- Ningún Elfo podría entender lo que quiero.
- [Míriel] Pharazôn...

477
00:45:14,291 --> 00:45:15,833
Esto es entre tú y yo.

478
00:45:18,375 --> 00:45:19,665
Hablemos solos.

479
00:45:19,666 --> 00:45:21,249
Por supuesto que no, mi reina.

480
00:45:21,250 --> 00:45:24,040
Míriel, no estoy segura de que sea prudente.

481
00:45:24,041 --> 00:45:25,666
Por una vez, estoy de acuerdo con el Elfo.

482
00:45:34,000 --> 00:45:36,041
Tienes espías en tu palacio,

483
00:45:36,958 --> 00:45:40,166
un ejército marchando sobre tu ciudad,
Elfos diciéndote qué hacer...

484
00:45:42,208 --> 00:45:44,541
¿Es este el reinado que imaginabas, prima?

485
00:45:47,375 --> 00:45:51,874
Detendré a mi ejército
y liberarte para navegar hacia la Tierra Media.

486
00:45:51,875 --> 00:45:53,749
¿Y dejar el Cetro sin vigilancia?

487
00:45:53,750 --> 00:45:55,500
- Creo que no.
- No había terminado.

488
00:45:57,208 --> 00:45:59,500
Te liberaré para navegar hacia la Tierra Media,

489
00:46:00,333 --> 00:46:03,583
no sólo con tus legiones, sino con las mías.

490
00:46:04,416 --> 00:46:07,374
Un ejército, un Númenor.

491
00:46:07,375 --> 00:46:11,041
Una fuerza tan poderosa que podría caer
Incluso el propio Señor de los Anillos.

492
00:46:12,291 --> 00:46:16,375
Y serías recordado,
no para gobernar en medio de la caída de nuestra isla,

493
00:46:17,375 --> 00:46:19,625
pero como el Hombre mortal
quien salvó la Tierra Media.

494
00:46:20,333 --> 00:46:21,291
Mmm.

495
00:46:21,833 --> 00:46:24,832
¿Y qué hace la Reina del Mar?
desear a cambio?

496
00:46:24,833 --> 00:46:26,208
[Miriel] Libertad.

497
00:46:27,333 --> 00:46:30,500
Para que los fieles vivan y crean
como lo harán. Nada más.

498
00:46:33,500 --> 00:46:36,125
No hace falta decirlo,
liberaremos a tu hijo.

499
00:46:39,000 --> 00:46:40,457
Eso no será suficiente.

500
00:46:40,458 --> 00:46:42,915
Crees que tus propias tropas
¿No aceptaría sus pedidos?

501
00:46:42,916 --> 00:46:44,332
¿El tuyo?

502
00:46:44,333 --> 00:46:47,833
¿Lo harían Elendil y sus hijos?
¿Habiendo pagado con su sangre más querida?

503
00:46:49,291 --> 00:46:52,832
Es igualmente difícil imaginar aquellos

504
00:46:52,833 --> 00:46:55,958
a quien le han enseñado
escupir y matar a los fieles

505
00:46:57,125 --> 00:46:59,458
alguna vez podría aprender
vivir entre ellos en paz.

506
00:47:00,458 --> 00:47:01,541
¿Verás?

507
00:47:03,208 --> 00:47:04,916
Una alianza no será suficiente.

508
00:47:06,708 --> 00:47:07,791
Bueno, entonces...

509
00:47:10,208 --> 00:47:12,416
¿Llamamos a todos a la plaza?

510
00:47:14,291 --> 00:47:16,791
¿Dar a los poetas una matanza gloriosa?

511
00:47:22,625 --> 00:47:25,666
- [suspira] Tengo una idea mejor.
- Nómbralo.

512
00:47:27,166 --> 00:47:28,583
¿Cuál es tu solución?

513
00:47:29,250 --> 00:47:31,166
No es una solución...

514
00:47:32,833 --> 00:47:34,125
una propuesta.

515
00:47:52,750 --> 00:47:54,458
[caballo relinchando]

516
00:48:18,166 --> 00:48:20,541
[Burlock] Sus gritos cesaron
Hace horas, mi Señor.

517
00:48:21,833 --> 00:48:23,666
Tiene la mitad del volcán encima.

518
00:48:25,500 --> 00:48:27,875
La mayoría de nosotros estamos convencidos
él no sabe nada.

519
00:48:30,000 --> 00:48:31,083
Milord...

520
00:48:32,666 --> 00:48:35,166
¿No vale más para nosotros vivo?

521
00:48:52,291 --> 00:48:54,458
¿Sabes por qué esas piedras pesan tanto?

522
00:48:56,833 --> 00:48:59,457
En la Era de Morgoth,
cada pueblo de estas tierras

523
00:48:59,458 --> 00:49:01,500
enviaría a sus criminales
a la justicia aquí...

524
00:49:03,750 --> 00:49:05,333
Dentro de la montaña de fuego.

525
00:49:07,500 --> 00:49:10,125
Durante mil años,
los devoró enteros.

526
00:49:11,083 --> 00:49:12,208
Mentirosos.

527
00:49:13,791 --> 00:49:14,958
Ladrones.

528
00:49:17,041 --> 00:49:18,291
Asesinos.

529
00:49:19,250 --> 00:49:24,500
Cada alma haciendo cada gota
de su sangre arde más caliente y se vuelve más espesa...

530
00:49:26,083 --> 00:49:28,083
con el mal encerrado en su interior.

531
00:49:28,500 --> 00:49:30,124
[jadeando]

532
00:49:30,125 --> 00:49:33,458
Algunos dicen en el corazón de la montaña,
todavía puedes escuchar sus gritos.

533
00:49:35,958 --> 00:49:37,125
Y ahora...

534
00:49:39,375 --> 00:49:45,208
Todo ese mal y todo ese dolor.
te está pesando.

535
00:49:46,125 --> 00:49:47,416
Dime, Celeborn...

536
00:49:50,541 --> 00:49:51,958
¿Cómo se siente?

537
00:49:59,250 --> 00:50:02,125
Me gustaría concederte misericordia...

538
00:50:02,750 --> 00:50:05,833
pero debes preguntarme.

539
00:50:06,291 --> 00:50:07,333
[gemidos]

540
00:50:10,583 --> 00:50:11,832
[jadeando]

541
00:50:11,833 --> 00:50:13,541
te quiero...

542
00:50:14,458 --> 00:50:18,166
para pedirme piedad.

543
00:50:21,416 --> 00:50:22,250
[escupe]

544
00:50:26,750 --> 00:50:27,666
[tos]

545
00:50:48,958 --> 00:50:50,875
Ahora somos uno.

546
00:50:52,833 --> 00:50:54,250
Ahora estamos unidos.

547
00:50:57,041 --> 00:50:58,375
Ahora podemos comenzar.

548
00:51:33,916 --> 00:51:35,500
[respirando pesadamente]

549
00:51:40,791 --> 00:51:42,666
[gritando]

550
00:51:51,916 --> 00:51:55,500
Los Anillos están cerca.
Un poco más allá de esta puerta.

551
00:51:55,708 --> 00:51:59,125
- [puertas chirriando]
- [gruñidos]

552
00:52:01,916 --> 00:52:03,250
[esfuerzo]

553
00:52:04,291 --> 00:52:07,083
[estremeciéndose]

554
00:52:22,000 --> 00:52:23,375
Está justo por ahí.

555
00:52:30,958 --> 00:52:32,458
[gruñidos]

556
00:52:34,541 --> 00:52:35,791
[gritando]

557
00:52:36,375 --> 00:52:37,791
[Lady Freyja] ¡Mentiroso!

558
00:52:38,958 --> 00:52:41,500
[gritando]

559
00:52:46,083 --> 00:52:48,333
Esperaba que vinieras a visitarme.
[jadeando]

560
00:52:50,250 --> 00:52:51,208
[gemidos]

561
00:52:51,791 --> 00:52:55,166
No debería haber dejado un secreto
interpóngase entre nosotros, Durin. Lo lamento.

562
00:52:56,708 --> 00:53:00,040
Y debería haber escuchado
cuando me advertiste sobre Thráin.

563
00:53:00,041 --> 00:53:01,999
No cometeré ese error la próxima vez.

564
00:53:02,000 --> 00:53:04,708
- ¿La próxima vez?
- Esto no ha terminado.

565
00:53:05,833 --> 00:53:07,375
Estamos recuperando este reino.

566
00:53:09,708 --> 00:53:10,833
[gritando]

567
00:53:11,541 --> 00:53:13,749
Primero tenemos que recuperar algo más.

568
00:53:13,750 --> 00:53:16,749
Tiene un grupo de guardias en la casa.
con los pequeños bajo el hacha.

569
00:53:16,750 --> 00:53:19,124
Bueno, no son solo ellos
Estoy preocupado.

570
00:53:19,125 --> 00:53:22,833
Hay otras cosas preciosas ahí.
Siete de ellos.

571
00:53:28,333 --> 00:53:30,291
[gemidos]

572
00:53:39,833 --> 00:53:42,166
[Anárion] Veo que finalmente has
se dejó barba.

573
00:53:42,625 --> 00:53:46,333
Gracias por cuidar de mi caballo.
Hola Berek.

574
00:53:51,708 --> 00:53:53,125
¿Qué ordenes de la Reina?

575
00:53:56,416 --> 00:53:57,416
Lo lamento.

576
00:54:02,333 --> 00:54:03,333
¿Qué es?

577
00:54:06,208 --> 00:54:07,208
[Anárion] ¿Qué pasa?

578
00:54:08,458 --> 00:54:09,875
Intenté detenerla.

579
00:54:11,041 --> 00:54:12,083
Padre...

580
00:54:13,541 --> 00:54:14,541
¿A dónde vas?

581
00:54:16,833 --> 00:54:18,041
¿Adónde vas?

582
00:54:18,833 --> 00:54:23,333
A la ciudad. Para intentar detener a la Reina
de casarse con Ar-Pharazôn.

583
00:54:41,666 --> 00:54:44,499
[Burlock] ¡Ella está aquí! ¡Envía un mensaje a Sauron!

584
00:54:44,500 --> 00:54:46,791
¡No la dejes escapar!
No... [gritando]

585
00:54:52,583 --> 00:54:53,625
[jadeando]

586
00:54:54,958 --> 00:54:56,708
No... Celeborn.

587
00:54:59,833 --> 00:55:00,833
Celebridad.

588
00:55:03,291 --> 00:55:05,208
No. [jadeando]

589
00:55:06,208 --> 00:55:09,291
¡No, no, no! No, Celeborn.

590
00:55:09,416 --> 00:55:11,125
- Regresa a mí.
- Galadriel...

591
00:55:11,958 --> 00:55:13,125
[jadeando]

592
00:55:14,916 --> 00:55:15,916
[susurrando] Aquí.

593
00:55:17,375 --> 00:55:19,750
[tragando saliva] [jadeando]

594
00:55:22,208 --> 00:55:24,082
Estoy aquí.

595
00:55:24,083 --> 00:55:25,750
Estoy aquí contigo.

596
00:55:27,875 --> 00:55:29,374
¿Dónde está Sauron?

597
00:55:29,375 --> 00:55:32,040
Yo... yo no... no lo sé.

598
00:55:32,041 --> 00:55:35,375
Venir. Debemos abandonar este lugar.

599
00:55:35,500 --> 00:55:36,916
[gemidos]

600
00:55:37,833 --> 00:55:39,332
¿Qué te ha hecho?

601
00:55:39,333 --> 00:55:42,749
Yo nunca... nunca le dije...

602
00:55:42,750 --> 00:55:45,582
- Yo nunca... nunca se lo dije.
- Por supuesto que no lo hiciste.

603
00:55:45,583 --> 00:55:47,750
- No sabes nada. Obtener--
- No, el secreto...

604
00:55:49,166 --> 00:55:50,416
El secreto...

605
00:55:52,250 --> 00:55:53,458
¿Lo sabes?

606
00:55:54,875 --> 00:55:56,375
La daga.

607
00:55:57,708 --> 00:55:59,915
¿La daga de mi hermano?

608
00:55:59,916 --> 00:56:01,625
De Valinor.

609
00:56:04,500 --> 00:56:07,625
Es oro y plata de Valinor.

610
00:56:11,875 --> 00:56:14,625
- ¿Cómo sabes esto?
- El herrero.

611
00:56:16,666 --> 00:56:20,416
La hice contarme todo.

612
00:56:21,958 --> 00:56:25,500
Cada detalle de cada momento.
ella pasó contigo.

613
00:56:32,041 --> 00:56:33,375
[riendo]

614
00:56:45,416 --> 00:56:48,208
[música siniestra sonando]

615
00:56:59,291 --> 00:57:02,458
[Sauron] Y pensé que era una bendición...

616
00:57:03,083 --> 00:57:05,750
cuando Galadriel se sometió a mi voluntad.

617
00:57:30,375 --> 00:57:31,500
Bueno, bueno.

618
00:57:32,958 --> 00:57:36,458
Mis felicitaciones... <i>mellon.</i>

619
00:57:37,916 --> 00:57:40,916
A decir verdad, pensé
que nunca lo desenredarías.

620
00:57:42,583 --> 00:57:44,750
Pero sólo hay un pequeño problema.

621
00:57:46,458 --> 00:57:50,957
El martillo fue forjado por el propio Fëanor,

622
00:57:50,958 --> 00:57:54,416
artesano de los Silmarils, el palantíri.

623
00:57:56,375 --> 00:57:58,375
Lo diseñó para que fuera irrompible.

624
00:58:00,041 --> 00:58:01,458
Ninguna fragua puede derretirlo.

625
00:58:02,833 --> 00:58:06,541
Incluso el fuego del dragón
no mancharía su superficie.

626
00:58:07,166 --> 00:58:10,708
Entonces, ¿de qué sirve?
Es oro y plata de Valinor...

627
00:58:12,125 --> 00:58:13,458
si no puedes usarlo?

628
00:58:17,125 --> 00:58:19,875
¿Cómo aprovecharás suficiente calor?

629
00:58:21,666 --> 00:58:24,041
No pude. Nadie podría.

630
00:58:25,875 --> 00:58:27,750
No existe.

631
00:58:29,458 --> 00:58:30,666
No afuera...

632
00:58:35,125 --> 00:58:36,125
de...

633
00:58:48,291 --> 00:58:49,250
[jadeos]

634
00:58:56,666 --> 00:59:01,666
[reproducción de música dramática]

635
00:59:13,708 --> 00:59:14,708
[la música se detiene]

636
00:59:17,250 --> 00:59:20,915
[mujer cantando] <i>♪ Mi batalla perdida ♪</i>

637
00:59:20,916 --> 00:59:25,083
<i>♪ Estoy lejos de casa ♪</i>

638
00:59:25,500 --> 00:59:32,125
<i>♪ Mi armadura yace destrozada sobre mis rodillas ♪</i>

639
00:59:33,666 --> 00:59:40,499
<i>♪ Mi camino se ha desviado
Ahora peleo solo ♪</i>

640
00:59:40,500 --> 00:59:43,249
<i>♪ El amanecer nunca romperá ♪</i>

641
00:59:43,250 --> 00:59:48,166
<i>♪ Nunca te rompas, nunca te rompas por mí ♪</i>

642
00:59:54,041 --> 00:59:57,374
<i>♪ Esa luz plateada ♪</i>

643
00:59:57,375 --> 01:00:01,832
<i>♪ Como una estrella en tus ojos ♪</i>

644
01:00:01,833 --> 01:00:08,666
<i>♪ necesito ir a bailar
a través de las hojas ♪</i>

645
01:00:09,041 --> 01:00:16,041
<i>♪ Me diste fuerza
Bajo un cielo estrellado ♪</i>

646
01:00:16,625 --> 01:00:23,625
<i>♪ Como raíces doradas
fortalecer los árboles dorados ♪</i>

647
01:00:24,291 --> 01:00:31,374
<i>♪ Mira el amanecer ♪</i>

648
01:00:31,375 --> 01:00:38,291
<i>♪ Sobre el horizonte lejano ♪</i>

649
01:00:39,083 --> 01:00:45,790
<i>♪ Canción del amanecer ♪</i>

650
01:00:45,791 --> 01:00:52,708
<i>♪ Prométeme un día ♪</i>

651
01:00:53,125 --> 01:00:59,625
<i>♪ La luz encontrará su camino ♪</i>

652
01:01:00,458 --> 01:01:07,375
<i>♪ La oscuridad se derretirá ♪</i>

653
01:01:09,916 --> 01:01:15,041
<i>♪ Y llegará la mañana ♪</i>

