
1
00:00:02,083 --> 00:00:05,999
[Кхамул] Призыв Темного Лорда
армии Руна в Средиземье!

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,207
В следующую кровавую луну мы выступаем!

3
00:00:08,208 --> 00:00:11,624
[все скандируют] Слава Саурону! Приветствую Саурона!

4
00:00:11,625 --> 00:00:13,290
Шторм пришел.

5
00:00:13,291 --> 00:00:14,833
Как мне победить его?

6
00:00:15,708 --> 00:00:18,083
[Тайный огонь]
<i>Вас послали не для того, чтобы победить его,</i>

7
00:00:18,833 --> 00:00:21,375
<i>вас послали спасти его.</i>

8
00:00:22,291 --> 00:00:25,708
<i>Только вместе вы сможете спасти Средиземье.</i>

9
00:00:26,541 --> 00:00:29,666
Там еще есть одна армия<i>...</i>
это сильнее, чем у Руна.

10
00:00:30,166 --> 00:00:31,999
Мы должны позвать на помощь Нуменор.

11
00:00:32,000 --> 00:00:33,540
Говорят на Западе,

12
00:00:33,541 --> 00:00:36,750
<i>этот «Человек с белым пламенем»
строит ей армию.</i>

13
00:00:37,416 --> 00:00:38,875
- [говорит на синдарине]
- [ворчание]

14
00:00:43,500 --> 00:00:44,916
Келеборн. [вздыхает]

15
00:00:46,000 --> 00:00:46,833
Беги!

16
00:00:50,125 --> 00:00:51,291
[Тео] Это они ему нужны.

17
00:00:52,750 --> 00:00:53,875
Убейте его.

18
00:00:54,750 --> 00:00:55,583
[ворчание]

19
00:00:56,416 --> 00:00:57,416
Нет!

20
00:00:59,541 --> 00:01:00,375
[кричит]

21
00:01:03,125 --> 00:01:04,000
[визг]

22
00:01:24,750 --> 00:01:25,791
[рычание]

23
00:01:35,833 --> 00:01:39,250
[тяжело дышит, хрюкает]

24
00:01:40,250 --> 00:01:41,583
[шикает]

25
00:01:42,750 --> 00:01:46,291
Генерал, вам понадобятся ваши силы.

26
00:01:46,583 --> 00:01:49,750
Есть ли что-нибудь, что вы хотите сказать?
прежде чем мы начнем?

27
00:01:52,250 --> 00:01:54,916
Моя задница чешется.

28
00:01:57,916 --> 00:02:01,208
Могу ли я одолжить одно из этих лезвий?
за царапину?

29
00:02:01,625 --> 00:02:03,416
- [смеется]
- [Саурон усмехается]

30
00:02:08,125 --> 00:02:09,291
Что-нибудь еще?

31
00:02:11,583 --> 00:02:13,000
Приветствую Адар.

32
00:02:14,666 --> 00:02:16,458
[тяжело дыша]

33
00:02:21,000 --> 00:02:24,541
Мы обыскали каждый дюйм неба

34
00:02:25,958 --> 00:02:27,416
отсюда в Ривенделл.

35
00:02:29,250 --> 00:02:30,875
И от них не осталось и следа.

36
00:02:34,083 --> 00:02:36,833
Галадриэль поставила
Я бы последовал за ними этим путем.

37
00:02:39,000 --> 00:02:40,208
Не так ли?

38
00:02:42,291 --> 00:02:43,375
Итак...

39
00:02:47,416 --> 00:02:50,291
Она приказала орлу отвезти им еще одного.

40
00:02:50,625 --> 00:02:51,458
[ворчит]

41
00:02:53,000 --> 00:02:54,250
Куда они пошли?

42
00:02:55,750 --> 00:02:57,916
Это секрет.

43
00:03:00,291 --> 00:03:01,708
Личное.

44
00:03:05,416 --> 00:03:06,583
Где?

45
00:03:07,625 --> 00:03:10,916
Чтобы найти крысу, которую можно заткнуть!

46
00:03:11,083 --> 00:03:12,208
[задыхаясь]

47
00:03:13,208 --> 00:03:14,458
[стонет]

48
00:03:14,916 --> 00:03:16,958
Ладно, ладно!

49
00:03:18,750 --> 00:03:20,291
Это была белка.

50
00:03:22,333 --> 00:03:23,250
[задыхаясь]

51
00:03:28,083 --> 00:03:29,166
Знаешь...

52
00:03:30,750 --> 00:03:35,166
много в Средиземье
считают, что все орки похожи друг на друга.

53
00:03:37,375 --> 00:03:40,375
Они находят это почти невозможным
связать кого-либо

54
00:03:41,416 --> 00:03:42,875
со своими детьми.

55
00:03:43,500 --> 00:03:46,916
Выплавил железо
со многими на протяжении многих лет.

56
00:03:49,125 --> 00:03:52,665
Мне самому тяжело.
Может быть, сотни.

57
00:03:52,666 --> 00:03:54,083
Пять.

58
00:04:01,041 --> 00:04:02,416
У вас пятеро детей.

59
00:04:05,666 --> 00:04:06,791
Я должен сказать...

60
00:04:08,041 --> 00:04:10,208
у тебя было... пять.

61
00:04:11,666 --> 00:04:14,749
Хотите решить, кто умрет следующим?

62
00:04:14,750 --> 00:04:16,041
Самый старый?

63
00:04:17,375 --> 00:04:18,875
Или, может быть, самый младший?

64
00:04:19,750 --> 00:04:21,750
У нее такие добрые глаза.

65
00:04:22,500 --> 00:04:23,790
Юг.

66
00:04:23,791 --> 00:04:25,082
[тяжело дыша]

67
00:04:25,083 --> 00:04:27,875
- Они идут на юг.
- [Саурон] Юг — большое место.

68
00:04:29,041 --> 00:04:34,249
Орел обещал их забрать
до границ Эрин Галена.

69
00:04:34,250 --> 00:04:35,541
Гринвуд?

70
00:04:36,500 --> 00:04:39,041
Арондир-Эльф сказал, что у него там есть родственники.

71
00:04:39,791 --> 00:04:41,833
Сказал, что нас там никто не будет искать.

72
00:04:48,083 --> 00:04:49,000
[ворчание]

73
00:04:49,458 --> 00:04:50,875
Дети мои!

74
00:04:52,500 --> 00:04:53,750
Ты оставишь их в покое?

75
00:04:57,500 --> 00:04:59,291
Ваши дети уже мертвы.

76
00:05:07,875 --> 00:05:09,666
Я бы хотел присоединиться к ним сейчас.

77
00:05:10,208 --> 00:05:11,250
Присоединиться к ним?

78
00:05:13,291 --> 00:05:14,375
Нет.

79
00:05:16,291 --> 00:05:17,291
Нет.

80
00:05:18,166 --> 00:05:21,333
Марнух, ты...

81
00:05:24,625 --> 00:05:26,125
Вы будете жить.

82
00:05:30,458 --> 00:05:34,458
Чтобы, когда Мастер Кольцо
у меня на руке,

83
00:05:35,708 --> 00:05:38,708
ты можешь знать эту привилегию
подчиняться каждой моей команде.

84
00:05:50,500 --> 00:05:53,165
[ворчание]

85
00:05:53,166 --> 00:05:54,875
[рычание]

86
00:05:56,500 --> 00:05:58,166
[кричит]

87
00:06:08,625 --> 00:06:11,416
[Саурон] Отправьте гонцов пешком и на крыльях.

88
00:06:12,833 --> 00:06:18,458
Я хочу, чтобы каждый орк отсюда до Эребора
агитирует за Эрин Гален.

89
00:06:23,166 --> 00:06:26,916
Наша карьера одна. Пешком.

90
00:06:28,875 --> 00:06:31,583
Принеси их мне живыми
и способен говорить.

91
00:06:32,791 --> 00:06:36,125
Ибо из их языков
потечет такая драгоценная тайна,

92
00:06:38,041 --> 00:06:40,291
это будет определять судьбу всех.

93
00:06:42,166 --> 00:06:44,666
[задыхаясь]

94
00:06:45,208 --> 00:06:48,666
Теперь настал великий час.

95
00:06:49,500 --> 00:06:51,500
- [орки рычат]
- [Саурон] Последняя победа!

96
00:06:52,333 --> 00:06:55,750
Прежде чем наступит Эпоха Мира... наступит.

97
00:06:56,166 --> 00:06:58,583
[играет интенсивная музыка]

98
00:07:02,791 --> 00:07:04,041
Пусть начнется охота.

99
00:07:04,958 --> 00:07:07,874
[шумит]

100
00:07:07,875 --> 00:07:11,915
[неразборчиво]
Двигайся! Приходить! Пойдем.

101
00:07:11,916 --> 00:07:12,833
Милорд.

102
00:07:17,583 --> 00:07:20,125
Ты сказал мне, что у меня будет сила
говорить с мертвыми.

103
00:07:20,666 --> 00:07:21,750
Что из этого?

104
00:07:23,166 --> 00:07:24,791
Когда я смогу поговорить с мамой?

105
00:07:28,083 --> 00:07:30,083
Не будь дураком, мой слуга.

106
00:07:30,958 --> 00:07:32,875
[неразборчивая болтовня]

107
00:07:50,125 --> 00:07:54,958
[играет вступительная музыкальная тема]

108
00:09:21,500 --> 00:09:25,000
[чириканье птиц]

109
00:09:43,666 --> 00:09:46,332
[Элрос] Ты снова рисуешь Мать,
ты?

110
00:09:46,333 --> 00:09:48,416
Я чувствую, что она все еще рядом.

111
00:09:55,875 --> 00:09:58,957
Ты выглядишь запыхавшимся. Вы нездоровы?

112
00:09:58,958 --> 00:10:00,375
[смеется]

113
00:10:06,208 --> 00:10:07,541
Это красиво, Элронд.

114
00:10:09,583 --> 00:10:10,708
Это твое.

115
00:10:11,875 --> 00:10:13,082
Теперь...

116
00:10:13,083 --> 00:10:15,916
скажи мне
почему мы встречаемся вот так тайно?

117
00:10:19,666 --> 00:10:21,791
Можете ли вы представить
как бы это было?

118
00:10:23,416 --> 00:10:26,250
Увидеть это вблизи?

119
00:10:28,458 --> 00:10:29,791
Целый остров...

120
00:10:31,833 --> 00:10:33,833
рожденный из моря.

121
00:10:36,208 --> 00:10:37,833
Некоторые называют ее «Эленна».

122
00:10:38,875 --> 00:10:40,625
Мне нравится «Нуменор».

123
00:10:41,125 --> 00:10:42,583
«Нуменор»?

124
00:10:42,791 --> 00:10:44,999
Новая земля для нового типа Людей.

125
00:10:45,000 --> 00:10:47,750
Тот, где они могут
прожить свою жизнь спокойно.

126
00:10:49,000 --> 00:10:50,915
Их очень короткая жизнь.

127
00:10:50,916 --> 00:10:52,374
Дольше, чем большинство смертных.

128
00:10:52,375 --> 00:10:54,166
К чему все эти разговоры об Эдайн?

129
00:10:55,500 --> 00:10:57,499
Это то место, где ты был в последнее время?

130
00:10:57,500 --> 00:11:00,833
Торговля военными историями
с друзьями в последний раз?

131
00:11:01,416 --> 00:11:02,416
[тихо посмеивается]

132
00:11:06,583 --> 00:11:07,583
Когда...

133
00:11:09,083 --> 00:11:11,082
Когда Валар рассказали нам
это был наш выбор,

134
00:11:11,083 --> 00:11:13,457
- бессмертная жизнь или смертная...
- Да?

135
00:11:13,458 --> 00:11:16,040
Думала ли какая-то часть тебя...

136
00:11:16,041 --> 00:11:17,125
Нет.

137
00:11:18,791 --> 00:11:20,750
Нет. Почему? Не говори мне, что ты...

138
00:11:23,083 --> 00:11:24,208
Вот почему мы здесь.

139
00:11:25,000 --> 00:11:26,999
Ты влюбился в смертную женщину.

140
00:11:27,000 --> 00:11:28,333
Элрос, ты негодяй.

141
00:11:29,375 --> 00:11:30,541
Как ее зовут?

142
00:11:41,791 --> 00:11:44,708
[играет драматическая музыка]

143
00:11:49,875 --> 00:11:51,250
Что ты сделал?

144
00:11:52,541 --> 00:11:54,458
Они попросили меня стать их королем.

145
00:11:56,791 --> 00:12:00,083
Ты обменял бессмертие на корону?

146
00:12:00,208 --> 00:12:02,333
На самом деле это будет скипетр.

147
00:12:03,708 --> 00:12:05,875
Но твой,
твоя жизнь только началась.

148
00:12:07,916 --> 00:12:10,124
Зачем за это отказываться...

149
00:12:10,125 --> 00:12:12,250
- Большая честь?
- Эта смерть.

150
00:12:14,208 --> 00:12:16,040
Ради славы, ради звания...

151
00:12:16,041 --> 00:12:18,790
Для моих друзей, Элронд.

152
00:12:18,791 --> 00:12:20,208
Они не достойны вас.

153
00:12:22,291 --> 00:12:26,499
Люди падают, Элрос, так легко.

154
00:12:26,500 --> 00:12:29,125
Да, но люди Нуменора
будет другим.

155
00:12:31,333 --> 00:12:33,208
Они помогли спасти Средиземье.

156
00:12:34,666 --> 00:12:36,625
Возможно, однажды они сделают это снова.

157
00:12:37,333 --> 00:12:39,290
Им просто нужен кто-то
чтобы показать им путь.

158
00:12:39,291 --> 00:12:40,832
И я клянусь тебе,

159
00:12:40,833 --> 00:12:44,625
они могут быть маяком надежды
когда-либо сияющий на Западе.

160
00:12:46,208 --> 00:12:47,833
Такое чувство, будто я потерял тебя.

161
00:12:50,875 --> 00:12:52,250
Как будто ты уже...

162
00:12:53,583 --> 00:12:54,916
Валар обещал.

163
00:12:56,958 --> 00:12:58,541
Смерть не была бы приговором...

164
00:12:59,958 --> 00:13:01,124
но подарок.

165
00:13:01,125 --> 00:13:03,166
Как твоя смерть является подарком?

166
00:13:04,333 --> 00:13:08,624
Потому что все, что будет после этого
был создан тем же самым существом

167
00:13:08,625 --> 00:13:11,791
кто предназначил этот восход солнца
будет следовать за закатом.

168
00:13:14,208 --> 00:13:16,875
Ты бы пожалел своего брата
путешествие на рассвете?

169
00:13:21,708 --> 00:13:23,708
Станете ли вы завидовать своему горю?

170
00:13:29,458 --> 00:13:32,791
Приезжайте в Нуменор. Я буду там.

171
00:13:36,125 --> 00:13:37,708
Однажды тебя не станет.

172
00:13:39,666 --> 00:13:42,583
Ты мой брат, Элронд.

173
00:13:44,958 --> 00:13:47,583
Через год или тысячу лет...

174
00:13:48,916 --> 00:13:50,125
Я буду там.

175
00:13:57,416 --> 00:13:59,125
[разбиваются волны]

176
00:14:14,750 --> 00:14:16,625
Ты особенно тихий.

177
00:14:18,875 --> 00:14:22,166
Мое сердце тревожно сбалансировано
между надеждой и страхом.

178
00:14:24,416 --> 00:14:25,833
Регион, который я хорошо знаю.

179
00:14:29,916 --> 00:14:32,541
Элрос был так уверен
того, чем станет Нуменор.

180
00:14:34,333 --> 00:14:35,791
Надеюсь, он был прав.

181
00:14:38,625 --> 00:14:40,250
Чего ты боишься?

182
00:14:42,583 --> 00:14:43,958
Это я был.

183
00:14:58,083 --> 00:15:03,541
[играет драматическая музыка]

184
00:15:25,916 --> 00:15:27,083
[чириканье птиц]

185
00:15:32,708 --> 00:15:34,666
Никаких следов преследователей.

186
00:15:38,666 --> 00:15:40,416
Мне всегда хотелось пересечь этот лес.

187
00:15:43,375 --> 00:15:45,124
Я слышал, что у него цветущая лоза

188
00:15:45,125 --> 00:15:47,291
чьи лепестки становятся прозрачными
под дождем.

189
00:15:52,458 --> 00:15:53,541
У тебя идет кровь.

190
00:15:55,541 --> 00:15:56,708
Ничего.

191
00:16:06,666 --> 00:16:07,541
Приходить.

192
00:16:25,458 --> 00:16:27,958
Обычно это часть сна
где ты пропадаешь.

193
00:16:33,875 --> 00:16:35,375
Как это возможно?

194
00:16:39,541 --> 00:16:42,708
Мне сказали, что ты огненный дракон.

195
00:16:47,041 --> 00:16:48,791
Как далеко до лесных эльфов?

196
00:16:51,375 --> 00:16:52,583
Пятьдесят лиг.

197
00:16:54,291 --> 00:16:55,791
По расчетам Арондира.

198
00:17:12,375 --> 00:17:13,708
Нам следует продолжать двигаться.

199
00:17:20,750 --> 00:17:23,250
Что они сказали тебе
насчет драконьего огня было правдой.

200
00:17:25,958 --> 00:17:28,124
Но прямо перед Анкалагоном
подожги мой легион,

201
00:17:28,125 --> 00:17:30,125
лошадь пнула меня в канаву с водой.

202
00:17:31,458 --> 00:17:33,041
Я вышел не сгоревшим...

203
00:17:34,458 --> 00:17:35,916
и окружен Врагом.

204
00:17:37,000 --> 00:17:38,791
И тебя бросили в Тангородрим.

205
00:17:40,208 --> 00:17:42,915
Через некоторое время
У меня не было другого выбора, кроме как поселиться,

206
00:17:42,916 --> 00:17:46,249
и мне удалось попасть на хорошую сторону
мастера пыток по имени Хазгарак.

207
00:17:46,250 --> 00:17:47,333
[посмеиваясь]

208
00:17:48,583 --> 00:17:52,416
Только ты можешь подружиться со своими мучителями.

209
00:17:53,541 --> 00:17:55,125
Я не говорил, что он друг.

210
00:17:57,166 --> 00:17:59,375
Хотя я видел, как он старел,
и его сын.

211
00:18:00,250 --> 00:18:01,416
И его после этого.

212
00:18:03,458 --> 00:18:06,041
Я рассказывал сказки
чтобы развлечь их и охрану.

213
00:18:06,791 --> 00:18:07,791
Сказки?

214
00:18:09,041 --> 00:18:10,208
Чего?

215
00:18:12,166 --> 00:18:14,000
- Ты.
- Мне?

216
00:18:16,333 --> 00:18:17,958
Что ты им сказал?

217
00:18:18,666 --> 00:18:20,624
Я им сказал, что ты поешь как соловей.

218
00:18:20,625 --> 00:18:22,374
Ты сказал оркам, что я пою?

219
00:18:22,375 --> 00:18:23,666
Я сказал им, что ты поешь...

220
00:18:24,916 --> 00:18:26,333
Я сказал им, что ты танцуешь.

221
00:18:29,791 --> 00:18:32,291
Я рассказал им, как твои волосы
светится золотом в лунном свете.

222
00:18:33,750 --> 00:18:35,540
Они мне не поверили.

223
00:18:35,541 --> 00:18:37,874
Итак, однажды ночью я совершил какую-то глупость.

224
00:18:37,875 --> 00:18:39,458
Я показал им прядь.

225
00:18:41,625 --> 00:18:44,125
Они начали сражаться
над тем, кто сможет его удержать.

226
00:18:48,250 --> 00:18:49,833
Вскоре вспыхнул бунт.

227
00:18:51,041 --> 00:18:54,125
И в отместку,
твою прядь волос сожгли.

228
00:18:56,625 --> 00:18:59,625
После этого я не рассказывал никаких сказок
до того дня, когда крепость пала.

229
00:19:03,750 --> 00:19:04,958
Ты был...

230
00:19:10,375 --> 00:19:14,625
Ты все еще был в Тангородриме
когда оно упало?

231
00:19:20,916 --> 00:19:22,666
Я был там в тот день.

232
00:19:24,166 --> 00:19:28,082
Я видел тебя... проходившим мимо Черной крепости.

233
00:19:28,083 --> 00:19:31,791
Они вели нас в другую сторону.
Я звал тебя, но...

234
00:19:33,083 --> 00:19:37,165
[вздрагивает] Я был поглощен своей задачей.

235
00:19:37,166 --> 00:19:38,415
Какая задача?

236
00:19:38,416 --> 00:19:39,416
я был...

237
00:19:40,208 --> 00:19:41,208
Мы были...

238
00:19:42,125 --> 00:19:44,415
ищу один
помощников Моргота.

239
00:19:44,416 --> 00:19:45,874
Какой лейтенант?

240
00:19:45,875 --> 00:19:47,958
- [задыхаясь]
- [каркают вороны]

241
00:19:58,333 --> 00:20:00,416
Ты, должно быть, думал, что я бросил тебя.

242
00:20:02,708 --> 00:20:04,707
Должно быть, это свело тебя с ума.

243
00:20:04,708 --> 00:20:06,458
Мне пришлось найти другой путь.

244
00:20:07,083 --> 00:20:10,625
Мне пришлось научиться находить радость,
даже в самых мелочах.

245
00:20:14,125 --> 00:20:15,625
Ты нашел радость...

246
00:20:17,333 --> 00:20:18,749
в Тангородриме.

247
00:20:18,750 --> 00:20:21,000
- Келеборн... [вздыхает]
- О, нет. Нет.

248
00:20:22,291 --> 00:20:23,750
Нет, разве ты не видишь?

249
00:20:25,500 --> 00:20:29,624
Я понял, что если там можно найти радость
в самом темном из подземелий,

250
00:20:29,625 --> 00:20:33,083
мир здесь
Должно быть, это ослепляет.

251
00:20:35,208 --> 00:20:36,041
[всхлипывает]

252
00:20:37,625 --> 00:20:39,041
Но больше всего...

253
00:20:42,541 --> 00:20:45,958
Больше всего на свете то, что поддерживало меня в живых
думал, что где-то...

254
00:20:47,208 --> 00:20:48,375
ты был жив.

255
00:20:51,625 --> 00:20:54,541
Что где бы ты ни был,
ты обрел счастье.

256
00:20:56,833 --> 00:20:58,541
Возможно, у тебя даже был кто-то.

257
00:21:01,625 --> 00:21:02,708
Ты?

258
00:21:04,583 --> 00:21:05,583
Нет.

259
00:21:06,500 --> 00:21:09,125
Но есть что-то
ты боишься мне сказать.

260
00:21:14,375 --> 00:21:15,958
- [орки болтают]
- [вздыхает]

261
00:21:17,208 --> 00:21:18,708
[орки хрюкают]

262
00:21:26,416 --> 00:21:27,583
[кричит]

263
00:21:35,875 --> 00:21:37,375
[крики чаек]

264
00:21:48,916 --> 00:21:52,708
Должен признать, это весьма примечательно.

265
00:21:53,791 --> 00:21:55,125
Потрясающе.

266
00:21:56,000 --> 00:21:58,583
И все же, есть
что-то тревожное в этом месте.

267
00:22:00,166 --> 00:22:01,625
Что ты имеешь в виду?

268
00:22:02,583 --> 00:22:06,750
Ар-Фаразон послал только три ударных корабля.
чтобы сопроводить нас в гавань.

269
00:22:09,583 --> 00:22:12,540
Я надеялся, что, находясь здесь
Я был бы затоплен некоторым пониманием

270
00:22:12,541 --> 00:22:14,541
в причину, по которой мой брат выбрал это.

271
00:22:15,958 --> 00:22:17,958
Но я мало вижу эльфа, которого знал.

272
00:22:18,583 --> 00:22:21,624
Понимание, которое мне нужно от вас сейчас
речь идет не о первом короле Нуменора,

273
00:22:21,625 --> 00:22:24,708
но тот, с кем
мы собираемся сцепиться.

274
00:22:28,458 --> 00:22:31,666
То есть, если он этого не сделает
заставь нас ждать вечно.

275
00:22:32,250 --> 00:22:33,790
Он пытается установить позицию

276
00:22:33,791 --> 00:22:36,875
чтобы мы почувствовали, что он нам нужен
больше, чем он нуждается в нас.

277
00:22:37,375 --> 00:22:39,541
- Вы подозреваете, что он чего-то хочет?
- [дверь открывается]

278
00:22:42,166 --> 00:22:44,957
Он никогда не позволял нам
в гавани, если бы он этого не сделал.

279
00:22:44,958 --> 00:22:47,082
Вопрос теперь только в том, что.

280
00:22:47,083 --> 00:22:48,791
Я верю, что мы собираемся это выяснить.

281
00:23:01,541 --> 00:23:04,665
Сам Верховный король Гиль-галад,

282
00:23:04,666 --> 00:23:07,458
о ком арфисты так радостно поют,

283
00:23:08,625 --> 00:23:10,875
путешествую до моего острова...

284
00:23:12,125 --> 00:23:13,916
посетить мой дворец.

285
00:23:19,791 --> 00:23:21,999
Для меня большая честь принять вас.

286
00:23:22,000 --> 00:23:22,833
[на квенье]

287
00:23:36,833 --> 00:23:39,458
[на английском языке] Вам придется простить
мои люди, Лорд Элронд.

288
00:23:41,458 --> 00:23:44,750
Они видели твое подобие
в гобеленах всю свою жизнь.

289
00:23:46,583 --> 00:23:48,625
Борода шла Элросу.

290
00:23:51,333 --> 00:23:54,166
По сравнению,
этот выглядит почти как ребенок.

291
00:23:56,083 --> 00:23:57,707
- Могу ли я?
- [Гил-галад] Я не думаю...

292
00:23:57,708 --> 00:23:58,875
Конечно.

293
00:24:13,166 --> 00:24:14,291
Это правда.

294
00:24:16,500 --> 00:24:18,166
Безволосый как камень.

295
00:24:20,750 --> 00:24:25,624
Для эльфов борода считается знаком
чрезвычайно острой старости.

296
00:24:25,625 --> 00:24:27,833
И великая мудрость, я понимаю.

297
00:24:29,708 --> 00:24:34,000
Говоря о старости, у нас есть
привез для вас винтаж Гондолина.

298
00:24:35,166 --> 00:24:39,500
Как будто в последний раз его пробовали мужчины.
когда твои предки и эльфы

299
00:24:40,375 --> 00:24:42,875
выпили за общую победу над Морготом.

300
00:24:43,875 --> 00:24:45,415
Мы подумали, что могли бы пообедать с ним.

301
00:24:45,416 --> 00:24:48,666
боюсь, не будет пары
с тем, что приготовила судомойка,

302
00:24:50,083 --> 00:24:52,916
но оно найдет почетное место
в наших подвалах.

303
00:24:55,583 --> 00:24:57,250
Если вы последуете за Его Величеством.

304
00:25:15,750 --> 00:25:16,583
[ворчание]

305
00:25:30,500 --> 00:25:31,416
Морской червь?

306
00:25:32,291 --> 00:25:33,500
[Ар-Фаразон откашливается]

307
00:25:36,041 --> 00:25:37,416
Мои похвалы.

308
00:25:38,708 --> 00:25:40,875
Вы бы видели Его Величество
копье зверя.

309
00:25:41,916 --> 00:25:45,375
Необыкновенное существо.
Когда-то считался непобедимым.

310
00:25:49,333 --> 00:25:50,416
Впечатляющий.

311
00:25:53,625 --> 00:25:57,458
Я бы подумал, что такая карьера
под Золотым Королем.

312
00:25:58,416 --> 00:26:02,374
Зачем охотиться на червей, если у вас их гораздо больше
подходящий противник за морем?

313
00:26:02,375 --> 00:26:05,333
Тот, кто претендует на господство
над всеми людьми в Средиземье,

314
00:26:06,208 --> 00:26:08,415
название, некоторые говорят
должно принадлежать только тебе?

315
00:26:08,416 --> 00:26:09,499
Пустое хвастовство.

316
00:26:09,500 --> 00:26:12,583
Я боюсь хвастовства Саурона
это лишь начало.

317
00:26:13,875 --> 00:26:19,040
Теперь он собирает армию с Востока,
тот, кто отдаст свое...

318
00:26:19,041 --> 00:26:20,749
непобедимый.

319
00:26:20,750 --> 00:26:24,874
Тогда это правда, Рун вступил в войну.

320
00:26:24,875 --> 00:26:27,458
Они могли маршировать
в Средиземье в любой день.

321
00:26:28,458 --> 00:26:32,000
Оставшись одни... эльфы падут.

322
00:26:33,666 --> 00:26:37,290
Вопрос в том, сможет ли Ар-Фаразон

323
00:26:37,291 --> 00:26:40,041
запечатлеть момент веков
предложили ему,

324
00:26:41,000 --> 00:26:42,625
или уклоняться от этого?

325
00:26:48,083 --> 00:26:50,333
Когда мы в последний раз поднимали мечи за эльфов,

326
00:26:51,416 --> 00:26:52,708
мы пролили свою кровь...

327
00:26:53,875 --> 00:26:56,958
в бою многие думали
нам нечего было там находиться.

328
00:27:00,333 --> 00:27:04,583
Каждая потерянная жизнь причиняет нам боль,
смертный или бессмертный.

329
00:27:06,333 --> 00:27:09,833
Но медлить сейчас будет только
сделать окончательную стоимость дороже.

330
00:27:11,208 --> 00:27:15,583
Зачем ждать и сражаться с врагом одним кулаком?
мы можем победить теперь вдвоем?

331
00:27:17,791 --> 00:27:19,500
Это не наша битва.

332
00:27:20,791 --> 00:27:22,166
[Гил-галад] Будет.

333
00:27:24,125 --> 00:27:26,916
Он покорит Средиземье.

334
00:27:27,791 --> 00:27:31,165
Его взгляд обратится к тебе,
и уверен, как заходящее солнце,

335
00:27:31,166 --> 00:27:33,124
Саурон придет на Запад.

336
00:27:33,125 --> 00:27:35,333
Он придет за Нуменором.

337
00:27:35,791 --> 00:27:36,999
[смеется]

338
00:27:37,000 --> 00:27:38,958
Ну, я в этом очень сомневаюсь.

339
00:27:40,458 --> 00:27:43,457
Если только он как-то не спрятан
флот кораблей

340
00:27:43,458 --> 00:27:44,916
в этом его вулкане.

341
00:27:46,291 --> 00:27:48,833
Разве Мириэль не поклялась своему народу
вернется?

342
00:27:49,916 --> 00:27:53,250
- Мириэль...
- [кричит] Мириэль не наша королева!

343
00:27:57,458 --> 00:27:59,208
[смеется]

344
00:28:03,333 --> 00:28:05,875
Простите, я не хотел обидеть.

345
00:28:10,500 --> 00:28:14,375
Нуменор разделяет ваше презрение
этого... [прокашливается] кузнец,

346
00:28:15,083 --> 00:28:19,249
воздвигший башню и престол
и возжелал бы себя королем,

347
00:28:19,250 --> 00:28:22,958
без капли благородства
это течет в твоих венах

348
00:28:24,125 --> 00:28:25,291
и в моем.

349
00:28:27,458 --> 00:28:30,958
Даже мысль о нем
с этой самодовольной улыбкой и...

350
00:28:31,958 --> 00:28:33,207
[смеется]

351
00:28:33,208 --> 00:28:34,416
эти волосы, я просто...

352
00:28:37,208 --> 00:28:38,291
Меня тошнит.

353
00:28:40,708 --> 00:28:44,416
Меня это тошнит,
что возвращает меня к Мириэль.

354
00:28:45,666 --> 00:28:46,875
Да. Что насчет нее?

355
00:28:47,875 --> 00:28:49,625
Мириэль бросает вызов моему правлению

356
00:28:50,833 --> 00:28:53,625
на территории
что она и ее последователи...

357
00:28:53,916 --> 00:28:54,832
[смеется]

358
00:28:54,833 --> 00:28:56,624
верный старым традициям,

359
00:28:56,625 --> 00:28:59,540
но все это рухнет
если бы ей приказали

360
00:28:59,541 --> 00:29:02,458
отказаться от своих претензий и сдаться...

361
00:29:04,583 --> 00:29:06,333
самим Верховным Королем Эльфов.

362
00:29:11,875 --> 00:29:17,916
И в том маловероятном случае Верховный Король
отдать такой приказ...

363
00:29:20,041 --> 00:29:21,625
Я мог бы поднять руку...

364
00:29:23,000 --> 00:29:25,666
и иметь у своего берега тысячу кораблей.

365
00:29:27,916 --> 00:29:29,708
И вместе, Верховный Король...

366
00:29:31,583 --> 00:29:34,750
мы с тобой могли бы принести Темного Лорда
на колени.

367
00:29:47,833 --> 00:29:49,665
Мужчина опасен.

368
00:29:49,666 --> 00:29:51,582
Встаньте на сторону Фаразона против правоверных

369
00:29:51,583 --> 00:29:53,957
может быть использован для оправдания
всевозможные дурные дела.

370
00:29:53,958 --> 00:29:55,625
Вы не можете быть вовлечены.

371
00:29:56,708 --> 00:30:00,041
Верующие послушались бы тебя.

372
00:30:00,625 --> 00:30:04,040
Даже стражи Фаразона
едва мог перестать смотреть.

373
00:30:04,041 --> 00:30:07,540
Если бы ты мог как-то найти способ
чтобы снова связать это королевство воедино,

374
00:30:07,541 --> 00:30:09,415
ты бы сделал гораздо больше

375
00:30:09,416 --> 00:30:12,082
чем использовать полную мощность
Запада в войну.

376
00:30:12,083 --> 00:30:14,457
Вы бы выполняли
видение твоего брата

377
00:30:14,458 --> 00:30:16,541
для того, чем может стать этот остров.

378
00:30:17,125 --> 00:30:20,540
Приказ Мириэль сдаться Фаразону
это не то, чего он хотел бы.

379
00:30:20,541 --> 00:30:24,250
Вы думаете, он предпочел бы
Эльфы сдаются Саурону?

380
00:30:28,083 --> 00:30:29,665
[тяжело дыша]

381
00:30:29,666 --> 00:30:32,041
Я бы предпочел, чтобы он был здесь.

382
00:30:33,416 --> 00:30:34,499
Куда ты идешь?

383
00:30:34,500 --> 00:30:36,500
Чтобы обратиться за советом к Элросу.

384
00:30:50,166 --> 00:30:53,000
[играет драматическая музыка]

385
00:31:17,208 --> 00:31:19,291
[треск огня]

386
00:31:27,041 --> 00:31:29,250
[грохочет гром]

387
00:31:46,375 --> 00:31:47,750
[раскат грома]

388
00:32:07,208 --> 00:32:09,249
[Гэндальф] Я слуга
Тайного Огня.

389
00:32:09,250 --> 00:32:10,750
Их было пятеро.

390
00:32:11,500 --> 00:32:15,749
Я один... ты другой.

391
00:32:15,750 --> 00:32:17,583
Палландо Синий.

392
00:32:26,916 --> 00:32:30,333
Время уже позднее, старый друг.

393
00:32:31,958 --> 00:32:35,375
На рассвете мы отправляемся в Мордор.

394
00:32:36,208 --> 00:32:39,250
Вы больше, чем это.

395
00:32:40,625 --> 00:32:42,874
Уходи со мной сегодня вечером.

396
00:32:42,875 --> 00:32:47,124
Позвольте нам вести ваших последователей
в бой против Темного Лорда,

397
00:32:47,125 --> 00:32:53,333
и вместе ты и я
еще может спасти Средиземье.

398
00:32:53,875 --> 00:32:57,166
Это не то, что показал мне Огонь.

399
00:32:58,041 --> 00:32:59,750
Что ты видел?

400
00:33:01,458 --> 00:33:02,583
Скажи ему.

401
00:33:04,041 --> 00:33:07,290
Скройся обратно в тень, Назгнагол.

402
00:33:07,291 --> 00:33:11,458
Пока ты не расскажешь своему товарищу <i>Истару</i>
что это ты видел.

403
00:33:12,375 --> 00:33:13,416
Палландо.

404
00:33:14,583 --> 00:33:15,916
Что это было?

405
00:33:18,416 --> 00:33:19,833
Наше разрушение.

406
00:33:20,875 --> 00:33:23,124
Моя от рук Хранителя Кольца,

407
00:33:23,125 --> 00:33:28,500
и твой в руках
самого Темного Лорда Саурона.

408
00:33:30,000 --> 00:33:34,290
Мы должны преклонить перед ним колени, Гэндальф.

409
00:33:34,291 --> 00:33:36,458
Это единственный путь.

410
00:33:37,541 --> 00:33:39,999
Я бы скорее принял смерть.

411
00:33:40,000 --> 00:33:44,333
Странно, мой партнер использовал те же слова.

412
00:33:45,333 --> 00:33:46,250
Палландо--

413
00:33:46,583 --> 00:33:48,583
[Гэндальф ворчит]

414
00:33:49,500 --> 00:33:51,500
[задыхаясь]

415
00:33:52,375 --> 00:33:54,541
Я слуга Тайного Огня.

416
00:33:55,291 --> 00:33:58,040
Их было пятеро. Я один...

417
00:33:58,041 --> 00:33:59,500
[ворчание]

418
00:34:03,000 --> 00:34:04,208
[кричит]

419
00:34:05,541 --> 00:34:08,207
Я пришел сюда не для того, чтобы сражаться с тобой.

420
00:34:08,208 --> 00:34:10,250
Я пришел сюда, чтобы помочь тебе.

421
00:34:14,833 --> 00:34:16,750
[смеется]

422
00:34:23,000 --> 00:34:25,541
- [кричит]
- [ворчание]

423
00:34:33,083 --> 00:34:34,333
[Гэндальф] Нет!

424
00:34:42,833 --> 00:34:44,625
[задыхаясь]

425
00:34:48,583 --> 00:34:50,583
[задыхаясь]

426
00:34:56,833 --> 00:34:58,291
[ворчание]

427
00:35:11,083 --> 00:35:12,375
Палландо...

428
00:35:14,875 --> 00:35:16,124
Хватит!

429
00:35:16,125 --> 00:35:18,915
Саурон хочет, чтобы он был живым.

430
00:35:18,916 --> 00:35:22,750
Приведем Владыку Даров волшебника.

431
00:35:35,416 --> 00:35:36,250
[рычание]

432
00:35:37,958 --> 00:35:39,708
[рычание]

433
00:35:52,916 --> 00:35:55,666
[мужчина-орк] Давай. Кто это был?

434
00:35:58,875 --> 00:36:01,375
Мы не должны рисковать бегством до рассвета.

435
00:36:17,041 --> 00:36:19,541
Было что-то
ты не решался сказать мне раньше.

436
00:36:30,000 --> 00:36:31,416
Что с тобой случилось?

437
00:36:44,541 --> 00:36:46,583
Ему не рады в этот момент.

438
00:36:49,625 --> 00:36:51,291
Не хочу, чтобы он был здесь.

439
00:37:01,000 --> 00:37:02,416
Расскажи мне о своей мечте.

440
00:37:05,208 --> 00:37:08,875
Что произойдет... прежде чем я исчезну?

441
00:37:21,625 --> 00:37:23,750
Ты помнишь?
роща мэллорнов?

442
00:37:24,916 --> 00:37:25,916
Да. [смеется]

443
00:37:27,333 --> 00:37:29,458
Я мечтал
что ты вернулся туда.

444
00:37:31,416 --> 00:37:34,333
Что вы построили это место
что мы сказали, что всегда будем,

445
00:37:35,333 --> 00:37:37,500
что ты стал
самый мудрый из всех эльфов.

446
00:37:39,333 --> 00:37:40,500
Леди Лориэна.

447
00:37:41,833 --> 00:37:43,833
Я мечтал о тебе.

448
00:37:45,750 --> 00:37:47,750
Ты думаешь, что я такой?

449
00:37:52,583 --> 00:37:53,791
Простите меня.

450
00:38:04,458 --> 00:38:06,208
Келеборн... [плачет]

451
00:38:10,625 --> 00:38:12,624
Где ты был?

452
00:38:12,625 --> 00:38:13,708
Галадриэль...

453
00:38:19,416 --> 00:38:21,125
Я тоже тебя там видел...

454
00:38:22,708 --> 00:38:24,708
в Тангородриме.

455
00:38:25,750 --> 00:38:27,875
Я видел тебя там, в Черной крепости.

456
00:38:30,208 --> 00:38:32,833
Раньше мне казалось, что я вижу тебя повсюду...

457
00:38:33,458 --> 00:38:36,874
в каждом лице,
и поэтому я оттолкнул его. [всхлипывает]

458
00:38:36,875 --> 00:38:39,583
Я оттолкнул тебя.

459
00:38:42,875 --> 00:38:44,083
Разве ты не видишь?

460
00:38:45,583 --> 00:38:50,791
Он был всем, что у меня осталось,
и поэтому мне пришлось найти его и покончить с ним.

461
00:38:51,708 --> 00:38:52,874
- Мне пришлось.
- Мне жаль.

462
00:38:52,875 --> 00:38:54,832
Если хочешь узнать его имя,
Я вам скажу.

463
00:38:54,833 --> 00:38:57,166
Это не имеет значения. Это не имеет значения.

464
00:39:00,041 --> 00:39:01,166
Пока...

465
00:39:02,625 --> 00:39:04,208
нести его в одиночку.

466
00:39:06,750 --> 00:39:10,541
Столько лет в одиночестве.

467
00:39:12,541 --> 00:39:14,125
Келеборн... [рыдает]

468
00:39:16,416 --> 00:39:17,916
Где ты был?

469
00:39:20,375 --> 00:39:22,208
Пытаюсь вернуться к тебе.

470
00:39:28,625 --> 00:39:31,958
[играет воодушевляющая музыка]

471
00:40:21,583 --> 00:40:22,791
[читает на квенья]

472
00:40:26,333 --> 00:40:28,083
[на английском языке] Это означает «Гибель людей».

473
00:40:31,875 --> 00:40:33,583
Это будет <i>"Атанион Амбар".</i>

474
00:40:35,625 --> 00:40:37,540
Это старая форма Квенья.

475
00:40:37,541 --> 00:40:40,125
Взрывчатка сбрита,
концовка мягче.

476
00:40:41,750 --> 00:40:44,500
<i>- «Атанион Анна»</i> означает «Дар--»
- «Дар мужчин».

477
00:40:47,625 --> 00:40:49,625
Я так понимаю, ты не согласен, друг мой.

478
00:40:52,791 --> 00:40:54,666
Я так понимаю, ты никого не терял?

479
00:40:56,750 --> 00:40:59,291
Мой отец, моя мать...

480
00:41:01,041 --> 00:41:02,166
Мой брат.

481
00:41:05,375 --> 00:41:07,333
И была ли его смерть подарком?

482
00:41:09,791 --> 00:41:13,000
Я думаю, если бы он был здесь,
он бы сказал, что это был выбор.

483
00:41:15,833 --> 00:41:19,333
Тот, который он сделал, потому что верил
его жертва оправдала бы затраты.

484
00:41:24,291 --> 00:41:25,416
Было ли это?

485
00:41:32,500 --> 00:41:34,500
Он сказал мне, что всегда будет со мной.

486
00:41:37,500 --> 00:41:40,916
Что я буду чувствовать его в чем бы то ни было
он отдал свою жизнь попыткам творить.

487
00:41:43,916 --> 00:41:45,833
Не могу сказать, что я нашел это правдой.

488
00:41:49,166 --> 00:41:50,458
Что он создал?

489
00:41:52,541 --> 00:41:53,625
Нуменор.

490
00:42:12,708 --> 00:42:13,791
Элронд.

491
00:42:18,708 --> 00:42:20,041
А твое имя?

492
00:42:22,500 --> 00:42:23,666
Исильдур.

493
00:42:35,583 --> 00:42:38,583
[орки рычат]

494
00:43:12,166 --> 00:43:14,666
[задыхаясь]

495
00:43:19,000 --> 00:43:19,916
Там!

496
00:43:20,750 --> 00:43:22,791
Пошлите сообщение лорду Саурону.

497
00:43:39,666 --> 00:43:42,041
[орки рычат]

498
00:43:48,541 --> 00:43:52,416
[рычание] Где другой? Эльфийка?

499
00:43:52,833 --> 00:43:54,666
Орел довез ее до Линдона.

500
00:43:56,291 --> 00:43:57,374
Я одна.

501
00:43:57,375 --> 00:43:58,458
[рычание]

502
00:43:59,000 --> 00:44:01,333
[рычание]

503
00:44:12,791 --> 00:44:14,458
[рычание]

504
00:44:22,625 --> 00:44:24,041
[Саурон] Принц Келеборн.

505
00:44:31,041 --> 00:44:32,541
Прошло слишком много времени.

506
00:44:35,875 --> 00:44:38,916
Если мы встречались раньше,
ты не произвел особого впечатления.

507
00:44:40,916 --> 00:44:42,541
Это было лишь мимоходом.

508
00:44:43,791 --> 00:44:46,291
Я был верхом на Анкалагоне Чёрном...

509
00:44:46,916 --> 00:44:48,916
как он поджег твой легион.

510
00:44:55,750 --> 00:44:56,833
[рычание]

511
00:44:58,125 --> 00:45:01,375
Если ты ищешь Галадриэль,
Боюсь, я не смогу вам помочь.

512
00:45:03,291 --> 00:45:04,958
Она уже далеко отсюда.

513
00:45:09,625 --> 00:45:11,208
Мне не нужна Галадриэль.

514
00:45:13,041 --> 00:45:14,708
У меня есть ты.

515
00:45:16,625 --> 00:45:18,291
Думаешь, она придет за мной?

516
00:45:23,500 --> 00:45:27,166
Нет. Нет, она придет к тебе.

517
00:45:29,000 --> 00:45:30,625
Она придет за мной.

518
00:45:35,166 --> 00:45:36,166
[ворчание]

519
00:45:44,750 --> 00:45:47,041
[тяжело дышит]

520
00:45:52,833 --> 00:45:54,375
[стонет]

521
00:46:02,250 --> 00:46:06,416
[грохочет гром]

522
00:46:40,541 --> 00:46:41,916
[рычание]

523
00:46:46,416 --> 00:46:49,375
[стук дождя]

524
00:47:12,000 --> 00:47:14,750
[играет драматическая музыка]

525
00:47:17,875 --> 00:47:19,625
[лошадь ржет]

526
00:47:32,208 --> 00:47:33,375
Моя королева.

527
00:48:00,041 --> 00:48:01,541
[говорит на Квенья]

528
00:48:08,083 --> 00:48:10,083
Вы пришли сюда, чтобы помочь нам?

529
00:48:11,333 --> 00:48:12,500
Помочь тебе?

530
00:48:13,416 --> 00:48:15,291
Чтобы закончить то, что начал твой брат.

531
00:48:16,750 --> 00:48:19,458
Чтобы вести нас в бой.

532
00:48:24,750 --> 00:48:26,250
Какая битва?

533
00:48:32,208 --> 00:48:37,041
[играет интенсивная музыка]

534
00:49:02,333 --> 00:49:05,291
[кричит]

535
00:49:11,000 --> 00:49:13,458
[задыхаясь]

536
00:49:17,125 --> 00:49:19,041
[стонет]

537
00:49:50,500 --> 00:49:52,625
[напряженная музыка продолжается]

