
1
00:00:02,083 --> 00:00:05,999
[Khamûl] Mračni Gospodar poziva
vojske Rhûna u Međuzemlje!

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,207
Sljedeći krvavi mjesec, marširamo!

3
00:00:08,208 --> 00:00:11,624
[svi pjevaju] Živio Saurone! Živio Sauron!

4
00:00:11,625 --> 00:00:13,290
Došla je oluja.

5
00:00:13,291 --> 00:00:14,833
Kako da ga porazim?

6
00:00:15,708 --> 00:00:18,083
[Tajna vatra]
<i>Nisi poslan da ga poraziš,</i>

7
00:00:18,833 --> 00:00:21,375
<i>poslan si da ga spasiš.</i>

8
00:00:22,291 --> 00:00:25,708
<i>Samo zajedno možete spasiti Međuzemlje.</i>

9
00:00:26,541 --> 00:00:29,666
Tamo je još jedna vojska<i>...</i>
koja je moćnija od Rhûnove.

10
00:00:30,166 --> 00:00:31,999
Moramo pozvati pomoć iz Númenora.

11
00:00:32,000 --> 00:00:33,540
Kažu na zapadu,

12
00:00:33,541 --> 00:00:36,750
<i>ovaj "Čovjek s bijelim plamenom"
gradi svoju vojsku.</i>

13
00:00:37,416 --> 00:00:38,875
- [govori sindarinski]
- [gunđanje]

14
00:00:43,500 --> 00:00:44,916
Celeborn. [uzdah]

15
00:00:46,000 --> 00:00:46,833
trči!

16
00:00:50,125 --> 00:00:51,291
[Theo] On želi njih.

17
00:00:52,750 --> 00:00:53,875
Ubij ga.

18
00:00:54,750 --> 00:00:55,583
[gunđanje]

19
00:00:56,416 --> 00:00:57,416
Ne!

20
00:00:59,541 --> 00:01:00,375
[vrištanje]

21
00:01:03,125 --> 00:01:04,000
[vrištanje]

22
00:01:24,750 --> 00:01:25,791
[režanje]

23
00:01:35,833 --> 00:01:39,250
[teško diše, gunđa]

24
00:01:40,250 --> 00:01:41,583
[ušuti]

25
00:01:42,750 --> 00:01:46,291
Generale, trebat će vam vaša snaga.

26
00:01:46,583 --> 00:01:49,750
Želite li nešto reći?
prije nego što počnemo?

27
00:01:52,250 --> 00:01:54,916
Svrbi me dupe.

28
00:01:57,916 --> 00:02:01,208
Mogu li posuditi jednu od tih oštrica
za ogrebotinu?

29
00:02:01,625 --> 00:02:03,416
- [smijeh]
- [Sauron se ruga]

30
00:02:08,125 --> 00:02:09,291
Još nešto?

31
00:02:11,583 --> 00:02:13,000
Živio Adar.

32
00:02:14,666 --> 00:02:16,458
[teško dišući]

33
00:02:21,000 --> 00:02:24,541
Pretražili smo svaki pedalj neba

34
00:02:25,958 --> 00:02:27,416
odavde do Rivendella.

35
00:02:29,250 --> 00:02:30,875
I nema im ni traga.

36
00:02:34,083 --> 00:02:36,833
kladila se Galadriel
Ja bih ih tako slijedio.

37
00:02:39,000 --> 00:02:40,208
Zar nije?

38
00:02:42,291 --> 00:02:43,375
dakle...

39
00:02:47,416 --> 00:02:50,291
Natjerala je orla da im odnese drugu.

40
00:02:50,625 --> 00:02:51,458
[gunđa]

41
00:02:53,000 --> 00:02:54,250
Gdje su otišli?

42
00:02:55,750 --> 00:02:57,916
To je tajna.

43
00:03:00,291 --> 00:03:01,708
Osobno.

44
00:03:05,416 --> 00:03:06,583
Gdje?

45
00:03:07,625 --> 00:03:10,916
Pronaći štakora za čep!

46
00:03:11,083 --> 00:03:12,208
[gušenje]

47
00:03:13,208 --> 00:03:14,458
[stenjanje]

48
00:03:14,916 --> 00:03:16,958
Dobro, dobro!

49
00:03:18,750 --> 00:03:20,291
Bila je to vjeverica.

50
00:03:22,333 --> 00:03:23,250
[gušenje]

51
00:03:28,083 --> 00:03:29,166
znaš...

52
00:03:30,750 --> 00:03:35,166
mnogi u Međuzemlju
vjerujem da svi Orci izgledaju isto.

53
00:03:37,375 --> 00:03:40,375
Smatraju da je to sve samo ne nemoguće
povezati bilo koga

54
00:03:41,416 --> 00:03:42,875
sa svojom djecom.

55
00:03:43,500 --> 00:03:46,916
Topio željezo
s toliko mnogo tijekom godina.

56
00:03:49,125 --> 00:03:52,665
I samoj meni teško pada.
Možda ih ima na stotine.

57
00:03:52,666 --> 00:03:54,083
Pet.

58
00:04:01,041 --> 00:04:02,416
Imate petero djece.

59
00:04:05,666 --> 00:04:06,791
trebao bih reći...

60
00:04:08,041 --> 00:04:10,208
imao si... pet.

61
00:04:11,666 --> 00:04:14,749
Želite li odlučiti tko će sljedeći umrijeti?

62
00:04:14,750 --> 00:04:16,041
Najstariji?

63
00:04:17,375 --> 00:04:18,875
Ili možda najmlađi?

64
00:04:19,750 --> 00:04:21,750
Ima tako dobre oči.

65
00:04:22,500 --> 00:04:23,790
Jug.

66
00:04:23,791 --> 00:04:25,082
[teško dišući]

67
00:04:25,083 --> 00:04:27,875
- Idu na jug.
- [Sauron] Jug je veliko mjesto.

68
00:04:29,041 --> 00:04:34,249
Eagle je obećao da će ih odvesti
do granica Eryn Galena.

69
00:04:34,250 --> 00:04:35,541
Greenwood?

70
00:04:36,500 --> 00:04:39,041
Arondir-Elf je rekao da ondje ima rodbinu.

71
00:04:39,791 --> 00:04:41,833
Rekao je da nas tamo nitko neće tražiti.

72
00:04:48,083 --> 00:04:49,000
[gunđanje]

73
00:04:49,458 --> 00:04:50,875
Djeco moja!

74
00:04:52,500 --> 00:04:53,750
Hoćeš li ih ostaviti na miru?

75
00:04:57,500 --> 00:04:59,291
Vaša su djeca već mrtva.

76
00:05:07,875 --> 00:05:09,666
Sada bih im se želio pridružiti.

77
00:05:10,208 --> 00:05:11,250
pridružiti im se?

78
00:05:13,291 --> 00:05:14,375
br.

79
00:05:16,291 --> 00:05:17,291
br.

80
00:05:18,166 --> 00:05:21,333
Marnûkh, ti...

81
00:05:24,625 --> 00:05:26,125
Živjet ćeš.

82
00:05:30,458 --> 00:05:34,458
Tako da kad Master Ring
na mojoj je ruci,

83
00:05:35,708 --> 00:05:38,708
možete znati privilegiju
slušanja svake moje zapovijedi.

84
00:05:50,500 --> 00:05:53,165
[gunđanje]

85
00:05:53,166 --> 00:05:54,875
[režanje]

86
00:05:56,500 --> 00:05:58,166
[vikanje]

87
00:06:08,625 --> 00:06:11,416
[Sauron] Pošaljite glasnike nogom i krilima.

88
00:06:12,833 --> 00:06:18,458
Želim svakog Orka odavde do Erebora
agitiranje Eryn Galen.

89
00:06:23,166 --> 00:06:26,916
Naš kamenolom je sam. Pješice.

90
00:06:28,875 --> 00:06:31,583
Dovedite mi ih žive
i sposoban za govor.

91
00:06:32,791 --> 00:06:36,125
Jer iz njihovih jezika
teći će tajna tako dragocjena,

92
00:06:38,041 --> 00:06:40,291
to će oblikovati sudbinu svih.

93
00:06:42,166 --> 00:06:44,666
[dihtanje]

94
00:06:45,208 --> 00:06:48,666
Sada je došao veliki čas.

95
00:06:49,500 --> 00:06:51,500
- [orci reže]
- [Sauron] Posljednja pobjeda!

96
00:06:52,333 --> 00:06:55,750
Prije Doba mira... će ustati.

97
00:06:56,166 --> 00:06:58,583
[intenzivna glazba svira]

98
00:07:02,791 --> 00:07:04,041
Neka lov počne.

99
00:07:04,958 --> 00:07:07,874
[galame]

100
00:07:07,875 --> 00:07:11,915
[nejasno]
kreni! Dođi! Idemo.

101
00:07:11,916 --> 00:07:12,833
Milord.

102
00:07:17,583 --> 00:07:20,125
Rekao si mi da ću imati moć
govoriti mrtvima.

103
00:07:20,666 --> 00:07:21,750
Što s tim?

104
00:07:23,166 --> 00:07:24,791
Kada mogu razgovarati s majkom?

105
00:07:28,083 --> 00:07:30,083
Ne budi budala, slugo moj.

106
00:07:30,958 --> 00:07:32,875
[nerazgovjetno brbljanje]

107
00:07:50,125 --> 00:07:54,958
[svira uvodna tema]

108
00:09:21,500 --> 00:09:25,000
[cvrkut ptica]

109
00:09:43,666 --> 00:09:46,332
[Elros] Opet crtaš majku,
jeste li

110
00:09:46,333 --> 00:09:48,416
Čini mi osjećaj da je još uvijek blizu.

111
00:09:55,875 --> 00:09:58,957
Izgledaš iscrpljeno. Jeste li dobro?

112
00:09:58,958 --> 00:10:00,375
[smijeh]

113
00:10:06,208 --> 00:10:07,541
Prelijepo je, Elronde.

114
00:10:09,583 --> 00:10:10,708
Tvoj je.

115
00:10:11,875 --> 00:10:13,082
sad...

116
00:10:13,083 --> 00:10:15,916
briga da mi kažeš
zašto se ovako tajno sastajemo?

117
00:10:19,666 --> 00:10:21,791
Možete li zamisliti
kako bi bilo?

118
00:10:23,416 --> 00:10:26,250
Da ste ga vidjeli, izbliza?

119
00:10:28,458 --> 00:10:29,791
Cijeli jedan otok...

120
00:10:31,833 --> 00:10:33,833
rađajući se iz mora.

121
00:10:36,208 --> 00:10:37,833
Neki je zovu "Elenna".

122
00:10:38,875 --> 00:10:40,625
Sviđa mi se "Númenor."

123
00:10:41,125 --> 00:10:42,583
"Númenor"?

124
00:10:42,791 --> 00:10:44,999
Nova zemlja za novu vrstu ljudi.

125
00:10:45,000 --> 00:10:47,750
Onaj gdje mogu
žive svoje živote u miru.

126
00:10:49,000 --> 00:10:50,915
Njihov vrlo kratak život.

127
00:10:50,916 --> 00:10:52,374
Dulje od većine smrtnika.

128
00:10:52,375 --> 00:10:54,166
Zašto sva ta priča o Edainima?

129
00:10:55,500 --> 00:10:57,499
Jeste li tamo bili u posljednje vrijeme?

130
00:10:57,500 --> 00:11:00,833
Trgovanje ratnim pričama
sa svojim prijateljima posljednji put?

131
00:11:01,416 --> 00:11:02,416
[tiho se nasmije]

132
00:11:06,583 --> 00:11:07,583
kada...

133
00:11:09,083 --> 00:11:11,082
Kad su nam Valari rekli
na nama je bilo da izaberemo,

134
00:11:11,083 --> 00:11:13,457
- besmrtni život ili smrtni...
- Da?

135
00:11:13,458 --> 00:11:16,040
Je li ijedan dio tebe mislio...

136
00:11:16,041 --> 00:11:17,125
br.

137
00:11:18,791 --> 00:11:20,750
Ne. Zašto? Nemoj mi reći da...

138
00:11:23,083 --> 00:11:24,208
Zato smo ovdje.

139
00:11:25,000 --> 00:11:26,999
Zaljubio si se u smrtnu ženu.

140
00:11:27,000 --> 00:11:28,333
Elrose, nitkove.

141
00:11:29,375 --> 00:11:30,541
Kako se ona zove?

142
00:11:41,791 --> 00:11:44,708
[dramatična glazba svira]

143
00:11:49,875 --> 00:11:51,250
Što si učinio?

144
00:11:52,541 --> 00:11:54,458
Tražili su od mene da budem njihov kralj.

145
00:11:56,791 --> 00:12:00,083
Zamijenio si besmrtnost za krunu?

146
00:12:00,208 --> 00:12:02,333
Zapravo, treba biti žezlo.

147
00:12:03,708 --> 00:12:05,875
Ali tvoj,
tvoj život je tek počeo.

148
00:12:07,916 --> 00:12:10,124
Zašto odlagati zbog ovoga...

149
00:12:10,125 --> 00:12:12,250
- Velika čast?
- Ova smrt.

150
00:12:14,208 --> 00:12:16,040
Za slavu, za titulu...

151
00:12:16,041 --> 00:12:18,790
Za moje prijatelje, Elronde.

152
00:12:18,791 --> 00:12:20,208
Nisu te dostojni.

153
00:12:22,291 --> 00:12:26,499
Ljudi padaju, Elrose, tako lako.

154
00:12:26,500 --> 00:12:29,125
Da, ali ljudi iz Númenora
bit će drugačije.

155
00:12:31,333 --> 00:12:33,208
Pomogli su spasiti Međuzemlje.

156
00:12:34,666 --> 00:12:36,625
Možda će jednog dana to opet učiniti.

157
00:12:37,333 --> 00:12:39,290
Samo trebaju nekoga
da im pokaže put.

158
00:12:39,291 --> 00:12:40,832
I kunem ti se,

159
00:12:40,833 --> 00:12:44,625
mogli bi biti svjetionik nade
uvijek svijetli na Zapadu.

160
00:12:46,208 --> 00:12:47,833
Osjećam se kao da sam te izgubio.

161
00:12:50,875 --> 00:12:52,250
Kao da već jesi...

162
00:12:53,583 --> 00:12:54,916
Valari su obećali.

163
00:12:56,958 --> 00:12:58,541
Smrt ne bi bila propast...

164
00:12:59,958 --> 00:13:01,124
ali dar.

165
00:13:01,125 --> 00:13:03,166
Kako je tvoja smrt dar?

166
00:13:04,333 --> 00:13:08,624
Jer što god dođe nakon toga
je izradilo to isto biće

167
00:13:08,625 --> 00:13:11,791
koji je odredio taj izlazak sunca
pratio bi zalazak sunca.

168
00:13:14,208 --> 00:13:16,875
Bi li zamjerio svom bratu
putovanje u zoru?

169
00:13:21,708 --> 00:13:23,708
Biste li zamjerili svojoj njegovoj tuzi?

170
00:13:29,458 --> 00:13:32,791
Dođi u Númenor. Ja ću biti tamo.

171
00:13:36,125 --> 00:13:37,708
Jednog dana nećeš biti.

172
00:13:39,666 --> 00:13:42,583
Ti si moj brat, Elrond.

173
00:13:44,958 --> 00:13:47,583
Za godinu ili tisuću godina...

174
00:13:48,916 --> 00:13:50,125
Ja ću biti tamo.

175
00:13:57,416 --> 00:13:59,125
[razbijanje valova]

176
00:14:14,750 --> 00:14:16,625
Neobično ste tihi.

177
00:14:18,875 --> 00:14:22,166
Srce mi je nelagodno uravnoteženo
između nade i strepnje.

178
00:14:24,416 --> 00:14:25,833
Kraj koji dobro poznajem.

179
00:14:29,916 --> 00:14:32,541
Elros je bio tako siguran
onoga što bi Númenor postao.

180
00:14:34,333 --> 00:14:35,791
Nadam se da je bio u pravu.

181
00:14:38,625 --> 00:14:40,250
Čega se groziš?

182
00:14:42,583 --> 00:14:43,958
To sam bio.

183
00:14:58,083 --> 00:15:03,541
[dramatična glazba svira]

184
00:15:25,916 --> 00:15:27,083
[cvrkut ptica]

185
00:15:32,708 --> 00:15:34,666
Nema traga progoniteljima.

186
00:15:38,666 --> 00:15:40,416
Uvijek sam želio prijeći ovu šumu.

187
00:15:43,375 --> 00:15:45,124
Čujem da ima cvjetajuću lozu

188
00:15:45,125 --> 00:15:47,291
čije latice postaju prozirne
na kiši.

189
00:15:52,458 --> 00:15:53,541
Krvariš.

190
00:15:55,541 --> 00:15:56,708
Nije ništa.

191
00:16:06,666 --> 00:16:07,541
dođi

192
00:16:25,458 --> 00:16:27,958
Ovo je obično dio sna
gdje nestaješ.

193
00:16:33,875 --> 00:16:35,375
Kako je to moguće?

194
00:16:39,541 --> 00:16:42,708
Rekli su mi da si zmaj-vatra.

195
00:16:47,041 --> 00:16:48,791
Koliko daleko do Šumskih vilenjaka?

196
00:16:51,375 --> 00:16:52,583
Pedeset liga.

197
00:16:54,291 --> 00:16:55,791
Po Arondirovu računanju.

198
00:17:12,375 --> 00:17:13,708
Trebali bismo se nastaviti kretati.

199
00:17:20,750 --> 00:17:23,250
Što su ti rekli
o zmajskoj vatri bila je istina.

200
00:17:25,958 --> 00:17:28,124
Ali neposredno prije Ancalagona
zapali moju legiju,

201
00:17:28,125 --> 00:17:30,125
konj me ritnuo u jarak vode.

202
00:17:31,458 --> 00:17:33,041
Izašao sam nespaljen...

203
00:17:34,458 --> 00:17:35,916
a okružen Neprijateljem.

204
00:17:37,000 --> 00:17:38,791
Pa su te bacili u Thangorodrim.

205
00:17:40,208 --> 00:17:42,915
Nakon nekog vremena,
Nisam imao izbora nego da se smjestim,

206
00:17:42,916 --> 00:17:46,249
i uspio sam doći na dobru stranu
majstora mučenja po imenu Häzgarak.

207
00:17:46,250 --> 00:17:47,333
[smijeh]

208
00:17:48,583 --> 00:17:52,416
Samo si ti mogao biti prijatelj sa svojim mučiteljima.

209
00:17:53,541 --> 00:17:55,125
Nisam rekla da je prijatelj.

210
00:17:57,166 --> 00:17:59,375
Iako sam ga gledao kako stari,
i njegov sin.

211
00:18:00,250 --> 00:18:01,416
I njegov nakon toga.

212
00:18:03,458 --> 00:18:06,041
Pričao sam priče
da zabavi njih i stražare.

213
00:18:06,791 --> 00:18:07,791
Priče?

214
00:18:09,041 --> 00:18:10,208
čega?

215
00:18:12,166 --> 00:18:14,000
- Ti.
- Ja?

216
00:18:16,333 --> 00:18:17,958
Što ste im rekli?

217
00:18:18,666 --> 00:18:20,624
Rekao sam im da pjevaš kao slavuj.

218
00:18:20,625 --> 00:18:22,374
Rekao si Orcima da pjevam?

219
00:18:22,375 --> 00:18:23,666
Rekao sam im da pjevaš...

220
00:18:24,916 --> 00:18:26,333
Rekao sam im da plešeš.

221
00:18:29,791 --> 00:18:32,291
Rekao sam im kako tvoja kosa
sjaji zlatom na mjesečini.

222
00:18:33,750 --> 00:18:35,540
Nisu mi vjerovali.

223
00:18:35,541 --> 00:18:37,874
Tako sam jedne noći učinio nešto glupo.

224
00:18:37,875 --> 00:18:39,458
Pokazao sam im pramen.

225
00:18:41,625 --> 00:18:44,125
Započeli su borbu
nad tim tko bi to mogao zadržati.

226
00:18:48,250 --> 00:18:49,833
Ubrzo je izbila pobuna.

227
00:18:51,041 --> 00:18:54,125
I u znak odmazde,
tvoj pramen kose je poslan u baklju.

228
00:18:56,625 --> 00:18:59,625
Nakon toga nisam pričao nikakve priče
do dana kada je tvrđava pala.

229
00:19:03,750 --> 00:19:04,958
bio si...

230
00:19:10,375 --> 00:19:14,625
Još si bio u Thangorodrimu
kad je palo?

231
00:19:20,916 --> 00:19:22,666
Bio sam tamo taj dan.

232
00:19:24,166 --> 00:19:28,082
Vidio sam te... kako prolaziš Crnu utvrdu.

233
00:19:28,083 --> 00:19:31,791
Marširali su nas na drugu stranu.
Zvala sam te, ali...

234
00:19:33,083 --> 00:19:37,165
[drhti] Bio sam obuzet svojim zadatkom.

235
00:19:37,166 --> 00:19:38,415
Kakav zadatak?

236
00:19:38,416 --> 00:19:39,416
bio sam...

237
00:19:40,208 --> 00:19:41,208
bili smo...

238
00:19:42,125 --> 00:19:44,415
u potrazi za jednim
Morgothovih poručnika.

239
00:19:44,416 --> 00:19:45,874
Koji poručnik?

240
00:19:45,875 --> 00:19:47,958
- [dašćući]
- [vrane gaču]

241
00:19:58,333 --> 00:20:00,416
Sigurno si mislio da sam te napustio.

242
00:20:02,708 --> 00:20:04,707
Sigurno vas je to izludilo.

243
00:20:04,708 --> 00:20:06,458
Morao sam pronaći drugi način.

244
00:20:07,083 --> 00:20:10,625
Morao sam naučiti pronaći radost,
čak i u najmanjim stvarima.

245
00:20:14,125 --> 00:20:15,625
Pronašao si radost...

246
00:20:17,333 --> 00:20:18,749
u Thangorodrimu.

247
00:20:18,750 --> 00:20:21,000
- Celeborn... [dahne]
- Oh, ne. br.

248
00:20:22,291 --> 00:20:23,750
Ne, zar ne vidite?

249
00:20:25,500 --> 00:20:29,624
Shvatio sam da ako se tu može pronaći radost
u najtamnijoj tamnici,

250
00:20:29,625 --> 00:20:33,083
svijet vani
mora biti zasljepljujuća s njim.

251
00:20:35,208 --> 00:20:36,041
[šmrcanje]

252
00:20:37,625 --> 00:20:39,041
Ali više od svega...

253
00:20:42,541 --> 00:20:45,958
Više od svega, ono što me održalo na životu
mislio sam da negdje...

254
00:20:47,208 --> 00:20:48,375
bio si živ.

255
00:20:51,625 --> 00:20:54,541
Da gdje god da si bio,
bio si našao sreću.

256
00:20:56,833 --> 00:20:58,541
Da ste možda i imali nekoga.

257
00:21:01,625 --> 00:21:02,708
da li ti

258
00:21:04,583 --> 00:21:05,583
br.

259
00:21:06,500 --> 00:21:09,125
Ali postoji nešto
bojiš se reći mi.

260
00:21:14,375 --> 00:21:15,958
- [orci brbljaju]
- [uzdahne]

261
00:21:17,208 --> 00:21:18,708
[orci gunđaju]

262
00:21:26,416 --> 00:21:27,583
[vikanje]

263
00:21:35,875 --> 00:21:37,375
[galebovi kreštaju]

264
00:21:48,916 --> 00:21:52,708
Moram priznati, prilično je izvanredan.

265
00:21:53,791 --> 00:21:55,125
Oduzima dah.

266
00:21:56,000 --> 00:21:58,583
Pa ipak, postoji
nešto neugodno u vezi s ovim mjestom.

267
00:22:00,166 --> 00:22:01,625
Što god misliš?

268
00:22:02,583 --> 00:22:06,750
Ar-Pharazôn je poslao samo tri napadačka broda
da nas otprati u luku.

269
00:22:09,583 --> 00:22:12,540
Nadao sam se tome budući da sam ovdje
Bio bih preplavljen nekim uvidom

270
00:22:12,541 --> 00:22:14,541
u razlog zašto je moj brat izabrao ovo.

271
00:22:15,958 --> 00:22:17,958
Ali vidim malo toga od Vilenjaka kojeg sam poznavao.

272
00:22:18,583 --> 00:22:21,624
Uvid koji mi sada treba od tebe
nije o prvom kralju Númenora,

273
00:22:21,625 --> 00:22:24,708
ali onaj s kojim
mi ćemo se uhvatiti u koštac.

274
00:22:28,458 --> 00:22:31,666
Odnosno, ako to ne učini
pusti nas da čekamo zauvijek.

275
00:22:32,250 --> 00:22:33,790
Pokušava uspostaviti poziciju

276
00:22:33,791 --> 00:22:36,875
da osjetimo da ga trebamo
više nego što nas treba.

277
00:22:37,375 --> 00:22:39,541
- Sumnjate da on nešto želi?
- [vrata se otvaraju]

278
00:22:42,166 --> 00:22:44,957
Nikad nam nije dopustio
u luci ako nije.

279
00:22:44,958 --> 00:22:47,082
Sada je samo pitanje što.

280
00:22:47,083 --> 00:22:48,791
Vjerujem da ćemo to saznati.

281
00:23:01,541 --> 00:23:04,665
Sam visoki kralj Gil-galad,

282
00:23:04,666 --> 00:23:07,458
o kome gusle tako rado pjevaju,

283
00:23:08,625 --> 00:23:10,875
putujući sve do mog otoka...

284
00:23:12,125 --> 00:23:13,916
posjetiti moju palaču.

285
00:23:19,791 --> 00:23:21,999
Čast mi je primiti vas.

286
00:23:22,000 --> 00:23:22,833
[na Quenya]

287
00:23:36,833 --> 00:23:39,458
[na engleskom] Morat ćete oprostiti
moji ljudi, lorde Elronde.

288
00:23:41,458 --> 00:23:44,750
Vidjeli su tvoj izgled
u tapiserijama cijeli život.

289
00:23:46,583 --> 00:23:48,625
Brada je pristajala Elrosu.

290
00:23:51,333 --> 00:23:54,166
Usporedbom,
ovaj izgleda skoro kao dijete.

291
00:23:56,083 --> 00:23:57,707
- Mogu li?
- [Gil-galad] Ne mislim...

292
00:23:57,708 --> 00:23:58,875
Naravno.

293
00:24:13,166 --> 00:24:14,291
Istina je.

294
00:24:16,500 --> 00:24:18,166
Bez dlake kao kamen.

295
00:24:20,750 --> 00:24:25,624
Vilenjacima se brada smatra znakom
izvanredno akutne starosti.

296
00:24:25,625 --> 00:24:27,833
I velika mudrost, razumijem.

297
00:24:29,708 --> 00:24:34,000
Kad smo već kod starosti, imamo
donio je za vas berbu Gondolin.

298
00:24:35,166 --> 00:24:39,500
Kao da su ga zadnji put kušali muškarci
kada su vaši preci i Vilenjaci

299
00:24:40,375 --> 00:24:42,875
nazdravili njihovoj zajedničkoj pobjedi nad Morgothom.

300
00:24:43,875 --> 00:24:45,415
Mislili smo da bismo mogli večerati s njim.

301
00:24:45,416 --> 00:24:48,666
I'm afraid it won't pair
s onim što je sudopera pripremila,

302
00:24:50,083 --> 00:24:52,916
ali naći će počasno mjesto
in our cellars.

303
00:24:55,583 --> 00:24:57,250
Ako ćete slijediti Njegovo Veličanstvo.

304
00:25:15,750 --> 00:25:16,583
[gunđanje]

305
00:25:30,500 --> 00:25:31,416
Morska glista?

306
00:25:32,291 --> 00:25:33,500
[Ar-Pharazôn pročišćava grlo]

307
00:25:36,041 --> 00:25:37,416
Moje pohvale.

308
00:25:38,708 --> 00:25:40,875
Trebali ste vidjeti Njegovo Veličanstvo
kopljem zvijer.

309
00:25:41,916 --> 00:25:45,375
Izvanredno stvorenje.
Jednom smatran nepobjedivim.

310
00:25:49,333 --> 00:25:50,416
Impresivan.

311
00:25:53,625 --> 00:25:57,458
Pomislio bih da je takav kamenolom
ispod Zlatnog kralja.

312
00:25:58,416 --> 00:26:02,374
Zašto loviti crve kad ih imate daleko više
prikladan protivnik preko mora?

313
00:26:02,375 --> 00:26:05,333
Onaj koji tvrdi da je vlast
nad svim ljudima u Međuzemlju,

314
00:26:06,208 --> 00:26:08,415
naslov neki kažu
trebao pripadati samo tebi?

315
00:26:08,416 --> 00:26:09,499
Prazna hvalisanja.

316
00:26:09,500 --> 00:26:12,583
Bojim se Sauronova hvalisanja
su samo početak.

317
00:26:13,875 --> 00:26:19,040
Sada, on okuplja vojsku sa istoka,
onaj koji će dati svoje...

318
00:26:19,041 --> 00:26:20,749
nepobjediv.

319
00:26:20,750 --> 00:26:24,874
Onda je istina, Rhûn je ušao u rat.

320
00:26:24,875 --> 00:26:27,458
Mogli su marširati
za Međuzemlje bilo koji dan.

321
00:26:28,458 --> 00:26:32,000
Ostavljeni sami... Vilenjaci će pasti.

322
00:26:33,666 --> 00:26:37,290
Pitanje je hoće li Ar-Pharazôn

323
00:26:37,291 --> 00:26:40,041
uhvatiti trenutak vremena
ponudili su mu,

324
00:26:41,000 --> 00:26:42,625
ili se kloniti toga?

325
00:26:48,083 --> 00:26:50,333
Kad smo posljednji put podigli svoje mačeve za vilenjake,

326
00:26:51,416 --> 00:26:52,708
potrošili smo svoju krv...

327
00:26:53,875 --> 00:26:56,958
u bitci mnogi mislili
nemamo posla biti unutra.

328
00:27:00,333 --> 00:27:04,583
Svaki izgubljeni život nas boli,
smrtan ili besmrtan.

329
00:27:06,333 --> 00:27:09,833
Ali sada će samo odgoditi
poskupiti konačni trošak.

330
00:27:11,208 --> 00:27:15,583
Zašto čekati i boriti se jednom šakom protiv neprijatelja
možemo poraziti sada s dva?

331
00:27:17,791 --> 00:27:19,500
To nije naša borba.

332
00:27:20,791 --> 00:27:22,166
[Gil-galad] Bit će.

333
00:27:24,125 --> 00:27:26,916
On će osvojiti Međuzemlje.

334
00:27:27,791 --> 00:27:31,165
Njegovo oko će se okrenuti prema tebi,
i siguran kao zalazeće sunce,

335
00:27:31,166 --> 00:27:33,124
Sauron će doći po Zapad.

336
00:27:33,125 --> 00:27:35,333
Doći će po Númenor.

337
00:27:35,791 --> 00:27:36,999
[smijeh]

338
00:27:37,000 --> 00:27:38,958
Pa, čisto sumnjam u to.

339
00:27:40,458 --> 00:27:43,457
Osim ako nije nekako skriven
flota brodova

340
00:27:43,458 --> 00:27:44,916
u tom svom vulkanu.

341
00:27:46,291 --> 00:27:48,833
Zar se Míriel nije zavjetovala tvom narodu
će se vratiti?

342
00:27:49,916 --> 00:27:53,250
- Míriel--
- [viče] Míriel nije naša kraljica!

343
00:27:57,458 --> 00:27:59,208
[smijeh]

344
00:28:03,333 --> 00:28:05,875
Oprosti mi, nisam mislio uvrijediti.

345
00:28:10,500 --> 00:28:14,375
Númenor dijeli tvoj prijezir
ovog... [pročišćava grlo] kovača,

346
00:28:15,083 --> 00:28:19,249
koji je podigao kulu i prijestolje
i smatrao bi sebe kraljem,

347
00:28:19,250 --> 00:28:22,958
bez ijedne kapi plemstva
koja teče tvojim venama

348
00:28:24,125 --> 00:28:25,291
i u mojoj.

349
00:28:27,458 --> 00:28:30,958
Čak i pomisao na njega
s tim samozadovoljnim osmijehom i...

350
00:28:31,958 --> 00:28:33,207
[smijeh]

351
00:28:33,208 --> 00:28:34,416
ta kosa, samo sam...

352
00:28:37,208 --> 00:28:38,291
Muka mi je.

353
00:28:40,708 --> 00:28:44,416
Muka mi je,
što me vraća na Míriel.

354
00:28:45,666 --> 00:28:46,875
Da. Što s njom?

355
00:28:47,875 --> 00:28:49,625
Míriel prkosi mojoj vladavini

356
00:28:50,833 --> 00:28:53,625
na temelju
da su ona i njeni pratitelji...

357
00:28:53,916 --> 00:28:54,832
[smijeh]

358
00:28:54,833 --> 00:28:56,624
vjerni starim tradicijama,

359
00:28:56,625 --> 00:28:59,540
ali sve bi se to raspalo
kad bi joj se naredilo

360
00:28:59,541 --> 00:29:02,458
da povuče svoj zahtjev i preda se...

361
00:29:04,583 --> 00:29:06,333
od strane samog vilenjačkog visokog kralja.

362
00:29:11,875 --> 00:29:17,916
I u malo vjerojatnom slučaju Visoki kralj
dali takvu naredbu...

363
00:29:20,041 --> 00:29:21,625
Mogao bih podići ruku...

364
00:29:23,000 --> 00:29:25,666
i imati tisuću brodova na svojoj obali.

365
00:29:27,916 --> 00:29:29,708
I zajedno, visoki kralju...

366
00:29:31,583 --> 00:29:34,750
ti i ja bismo mogli dovesti Mračnog gospodara
na koljena.

367
00:29:47,833 --> 00:29:49,665
Čovjek je opasan.

368
00:29:49,666 --> 00:29:51,582
Na strani Pharazôna protiv vjernika

369
00:29:51,583 --> 00:29:53,957
mogli koristiti za opravdanje
svakakvih loših djela.

370
00:29:53,958 --> 00:29:55,625
Ne možete biti uključeni.

371
00:29:56,708 --> 00:30:00,041
Vjerni bi te poslušali.

372
00:30:00,625 --> 00:30:04,040
Čak i Pharazônovi stražari
jedva mogao prestati buljiti.

373
00:30:04,041 --> 00:30:07,540
Kad biste nekako mogli pronaći način
ponovno povezati ovo kraljevstvo,

374
00:30:07,541 --> 00:30:09,415
radili biste daleko više

375
00:30:09,416 --> 00:30:12,082
nego donosi punu snagu
Zapada u rat.

376
00:30:12,083 --> 00:30:14,457
Ispunjavalo bi vas
vizija tvog brata

377
00:30:14,458 --> 00:30:16,541
za ono što bi ovaj otok mogao postati.

378
00:30:17,125 --> 00:30:20,540
Naređuje Míriel da se preda Pharazônu
nije ono što bi želio.

379
00:30:20,541 --> 00:30:24,250
Mislite li da bi radije
se vilenjaci predaju Sauronu?

380
00:30:28,083 --> 00:30:29,665
[teško dišući]

381
00:30:29,666 --> 00:30:32,041
Bilo bi mi draže da je ovdje.

382
00:30:33,416 --> 00:30:34,499
kamo ideš

383
00:30:34,500 --> 00:30:36,500
Tražiti Elrosov savjet.

384
00:30:50,166 --> 00:30:53,000
[dramatična glazba svira]

385
00:31:17,208 --> 00:31:19,291
[pucketanje vatre]

386
00:31:27,041 --> 00:31:29,250
[tutnjava grmljavina]

387
00:31:46,375 --> 00:31:47,750
[udar groma]

388
00:32:07,208 --> 00:32:09,249
[Gandalf] Ja sam sluga
tajne vatre.

389
00:32:09,250 --> 00:32:10,750
Bilo ih je pet.

390
00:32:11,500 --> 00:32:15,749
Ja sam jedno... ti si drugo.

391
00:32:15,750 --> 00:32:17,583
Pallando Plavi.

392
00:32:26,916 --> 00:32:30,333
Sat je kasno, stari prijatelju.

393
00:32:31,958 --> 00:32:35,375
U zoru marširamo za Mordor.

394
00:32:36,208 --> 00:32:39,250
Vi ste više od ovoga.

395
00:32:40,625 --> 00:32:42,874
Otiđi sa mnom večeras.

396
00:32:42,875 --> 00:32:47,124
Dopustite nam da vodimo vaše sljedbenike
u bitku protiv Mračnog Gospodara,

397
00:32:47,125 --> 00:32:53,333
i zajedno, ti i ja
još uvijek mogao spasiti Međuzemlje.

398
00:32:53,875 --> 00:32:57,166
To nije ono što su mi Vatreni pokazali.

399
00:32:58,041 --> 00:32:59,750
Što si vidio?

400
00:33:01,458 --> 00:33:02,583
Reci mu.

401
00:33:04,041 --> 00:33:07,290
Povuci se u sjenke, Nazgnagôl.

402
00:33:07,291 --> 00:33:11,458
Ne dok ne kažeš svom sugrađaninu <i>Istar</i>
ono što si vidio.

403
00:33:12,375 --> 00:33:13,416
Pallando.

404
00:33:14,583 --> 00:33:15,916
Što je bilo?

405
00:33:18,416 --> 00:33:19,833
Naše uništenje.

406
00:33:20,875 --> 00:33:23,124
Moje u rukama nositelja prstena,

407
00:33:23,125 --> 00:33:28,500
i tvoj na ruke
Mračnog gospodara, Saurona, osobno.

408
00:33:30,000 --> 00:33:34,290
Moramo kleknuti pred njim, Gandalfe.

409
00:33:34,291 --> 00:33:36,458
To je jedini način.

410
00:33:37,541 --> 00:33:39,999
Prije bih prigrlio smrt.

411
00:33:40,000 --> 00:33:44,333
Čudno, moj je partner upotrijebio iste riječi.

412
00:33:45,333 --> 00:33:46,250
Pallando--

413
00:33:46,583 --> 00:33:48,583
[Gandalf zagunđa]

414
00:33:49,500 --> 00:33:51,500
[dihtanje]

415
00:33:52,375 --> 00:33:54,541
Ja sam sluga Tajne vatre.

416
00:33:55,291 --> 00:33:58,040
Bilo ih je pet. Ja sam jedan--

417
00:33:58,041 --> 00:33:59,500
[gunđanje]

418
00:34:03,000 --> 00:34:04,208
[vikanje]

419
00:34:05,541 --> 00:34:08,207
Nisam se došao boriti protiv tebe.

420
00:34:08,208 --> 00:34:10,250
Došao sam vam pomoći.

421
00:34:14,833 --> 00:34:16,750
[smijeh]

422
00:34:23,000 --> 00:34:25,541
- [vikanje]
- [gunđanje]

423
00:34:33,083 --> 00:34:34,333
[Gandalf] Ne!

424
00:34:42,833 --> 00:34:44,625
[dihtanje]

425
00:34:48,583 --> 00:34:50,583
[dašćući]

426
00:34:56,833 --> 00:34:58,291
[gunđanje]

427
00:35:11,083 --> 00:35:12,375
Pallando...

428
00:35:14,875 --> 00:35:16,124
dosta!

429
00:35:16,125 --> 00:35:18,915
Sauron ga želi živog.

430
00:35:18,916 --> 00:35:22,750
Dovedimo Gospodaru darova čarobnjaka.

431
00:35:35,416 --> 00:35:36,250
[režanje]

432
00:35:37,958 --> 00:35:39,708
[režanje]

433
00:35:52,916 --> 00:35:55,666
[muški ork] Hajde. Tko je to bio?

434
00:35:58,875 --> 00:36:01,375
Ne smijemo riskirati bijeg do zore.

435
00:36:17,041 --> 00:36:19,541
Bilo je nešto
oklijevao si mi reći ranije.

436
00:36:30,000 --> 00:36:31,416
Što ti se dogodilo?

437
00:36:44,541 --> 00:36:46,583
U ovom trenutku nije dobrodošao.

438
00:36:49,625 --> 00:36:51,291
Ne želim ga ovdje.

439
00:37:01,000 --> 00:37:02,416
Reci mi o svom snu.

440
00:37:05,208 --> 00:37:08,875
Što će se dogoditi... prije nego što nestanem?

441
00:37:21,625 --> 00:37:23,750
Sjećaš li se
gaj mallorn drveća?

442
00:37:24,916 --> 00:37:25,916
Da. [smijeh]

443
00:37:27,333 --> 00:37:29,458
Sanjao sam
da si se tamo vratio.

444
00:37:31,416 --> 00:37:34,333
Da si izgradio mjesto
da smo rekli da ćemo uvijek,

445
00:37:35,333 --> 00:37:37,500
da si postao
najmudriji od svih Vilenjaka.

446
00:37:39,333 --> 00:37:40,500
Gospa od Lóriena.

447
00:37:41,833 --> 00:37:43,833
Sanjao sam te.

448
00:37:45,750 --> 00:37:47,750
Ti misliš da sam takav?

449
00:37:52,583 --> 00:37:53,791
oprosti mi

450
00:38:04,458 --> 00:38:06,208
Celeborn... [plače]

451
00:38:10,625 --> 00:38:12,624
gdje si bio

452
00:38:12,625 --> 00:38:13,708
Galadriel...

453
00:38:19,416 --> 00:38:21,125
I ja sam tebe vidio tamo...

454
00:38:22,708 --> 00:38:24,708
u Thangorodrimu.

455
00:38:25,750 --> 00:38:27,875
Vidio sam te tamo u Crnoj tvrđavi.

456
00:38:30,208 --> 00:38:32,833
Mislio sam da te vidim posvuda...

457
00:38:33,458 --> 00:38:36,874
u svakom licu,
i tako sam ga odgurnuo. [šmrcanje]

458
00:38:36,875 --> 00:38:39,583
Odgurnula sam te.

459
00:38:42,875 --> 00:38:44,083
Zar ne vidite?

460
00:38:45,583 --> 00:38:50,791
On je bio sve što mi je ostalo,
i tako sam ga morala pronaći i okončati.

461
00:38:51,708 --> 00:38:52,874
- Morao sam.
- Žao mi je.

462
00:38:52,875 --> 00:38:54,832
Ako želiš znati njegovo ime,
Reći ću ti.

463
00:38:54,833 --> 00:38:57,166
Nema veze. Nema veze.

464
00:39:00,041 --> 00:39:01,166
tako dugo...

465
00:39:02,625 --> 00:39:04,208
noseći ga sam.

466
00:39:06,750 --> 00:39:10,541
Toliko godina, sama.

467
00:39:12,541 --> 00:39:14,125
Celeborn... [jecanje]

468
00:39:16,416 --> 00:39:17,916
gdje si bila

469
00:39:20,375 --> 00:39:22,208
Pokušavam ti se javiti.

470
00:39:28,625 --> 00:39:31,958
[svira ohrabrujuća glazba]

471
00:40:21,583 --> 00:40:22,791
[čitanje na Quenya]

472
00:40:26,333 --> 00:40:28,083
[na engleskom] To znači "Propast ljudi."

473
00:40:31,875 --> 00:40:33,583
To bi bilo <i>"Atanion Ambar."</i>

474
00:40:35,625 --> 00:40:37,540
Ovo je stariji oblik Quenya.

475
00:40:37,541 --> 00:40:40,125
Eksploziv je obrijan,
kraj mekši.

476
00:40:41,750 --> 00:40:44,500
<i>- "Atanion Anna"</i> znači "Dar--"
- "Dar ljudi."

477
00:40:47,625 --> 00:40:49,625
Pretpostavljam da se ne slažeš, prijatelju.

478
00:40:52,791 --> 00:40:54,666
Pretpostavljam da nisi nikoga izgubio?

479
00:40:56,750 --> 00:40:59,291
Moj otac, moja majka...

480
00:41:01,041 --> 00:41:02,166
moj brat.

481
00:41:05,375 --> 00:41:07,333
Je li se njegova smrt osjećala kao dar?

482
00:41:09,791 --> 00:41:13,000
Mislim, da li je bio ovdje,
rekao bi da je to izbor.

483
00:41:15,833 --> 00:41:19,333
Jednu koju je napravio jer je vjerovao
njegova bi žrtva bila vrijedna cijene.

484
00:41:24,291 --> 00:41:25,416
Je li bilo?

485
00:41:32,500 --> 00:41:34,500
Rekao mi je da će uvijek biti uz mene.

486
00:41:37,500 --> 00:41:40,916
Da ću ga osjetiti u bilo čemu
dao je svoj život da pokuša stvoriti.

487
00:41:43,916 --> 00:41:45,833
Ne mogu reći da sam otkrio da je to istina.

488
00:41:49,166 --> 00:41:50,458
Što je stvorio?

489
00:41:52,541 --> 00:41:53,625
Númenor.

490
00:42:12,708 --> 00:42:13,791
Elrond.

491
00:42:18,708 --> 00:42:20,041
A tvoje ime?

492
00:42:22,500 --> 00:42:23,666
Isildur.

493
00:42:35,583 --> 00:42:38,583
[orci reže]

494
00:43:12,166 --> 00:43:14,666
[dašćući]

495
00:43:19,000 --> 00:43:19,916
tamo!

496
00:43:20,750 --> 00:43:22,791
Pošalji poruku gospodaru Sauronu.

497
00:43:39,666 --> 00:43:42,041
[orci reže]

498
00:43:48,541 --> 00:43:52,416
[režanje] Gdje je drugi? Vilenjak?

499
00:43:52,833 --> 00:43:54,666
Orao ju je odnio sve do Lindona.

500
00:43:56,291 --> 00:43:57,374
sam sam

501
00:43:57,375 --> 00:43:58,458
[režanje]

502
00:43:59,000 --> 00:44:01,333
[režanje]

503
00:44:12,791 --> 00:44:14,458
[režanje]

504
00:44:22,625 --> 00:44:24,041
[Sauron] Princ Celeborn.

505
00:44:31,041 --> 00:44:32,541
Predugo je prošlo.

506
00:44:35,875 --> 00:44:38,916
Ako smo se već sreli,
nisi ostavio neki dojam.

507
00:44:40,916 --> 00:44:42,541
Bilo je to samo u prolazu.

508
00:44:43,791 --> 00:44:46,291
Bio sam na Ancalagonu Crnom...

509
00:44:46,916 --> 00:44:48,916
kao što je zapalio tvoju legiju.

510
00:44:55,750 --> 00:44:56,833
[režanje]

511
00:44:58,125 --> 00:45:01,375
Ako tražite Galadriel,
Bojim se da vam ne mogu pomoći.

512
00:45:03,291 --> 00:45:04,958
Ona je već daleko odavde.

513
00:45:09,625 --> 00:45:11,208
Ne trebam Galadriel.

514
00:45:13,041 --> 00:45:14,708
imam tebe.

515
00:45:16,625 --> 00:45:18,291
Misliš da će doći po mene?

516
00:45:23,500 --> 00:45:27,166
Ne. Ne, ona će doći k tebi.

517
00:45:29,000 --> 00:45:30,625
Ona će doći po mene.

518
00:45:35,166 --> 00:45:36,166
[gunđanje]

519
00:45:44,750 --> 00:45:47,041
[teško diše]

520
00:45:52,833 --> 00:45:54,375
[stenje]

521
00:46:02,250 --> 00:46:06,416
[tutnjava grmljavina]

522
00:46:40,541 --> 00:46:41,916
[režanje]

523
00:46:46,416 --> 00:46:49,375
[tupkanje kiše]

524
00:47:12,000 --> 00:47:14,750
[dramatična glazba svira]

525
00:47:17,875 --> 00:47:19,625
[ričanje konja]

526
00:47:32,208 --> 00:47:33,375
Kraljice moja.

527
00:48:00,041 --> 00:48:01,541
[govori Quenya]

528
00:48:08,083 --> 00:48:10,083
Došli ste ovamo da nam pomognete?

529
00:48:11,333 --> 00:48:12,500
pomoći?

530
00:48:13,416 --> 00:48:15,291
Da završi ono što je tvoj brat započeo.

531
00:48:16,750 --> 00:48:19,458
Da nas vodi u boj.

532
00:48:24,750 --> 00:48:26,250
Kakva bitka?

533
00:48:32,208 --> 00:48:37,041
[intenzivna glazba svira]

534
00:49:02,333 --> 00:49:05,291
[vikanje]

535
00:49:11,000 --> 00:49:13,458
[dašćući]

536
00:49:17,125 --> 00:49:19,041
[stenjanje]

537
00:49:50,500 --> 00:49:52,625
[napeta glazba se nastavlja]

