
1
00:00:02,083 --> 00:00:05,999
[خمول] ارباب تاریکی احضار می کند
ارتش رون به سرزمین میانه!

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,207
ماه خون بعدی، ما راهپیمایی می کنیم!

3
00:00:08,208 --> 00:00:11,624
[همه شعار می دهند] سلام سائورون! درود بر سائورون!

4
00:00:11,625 --> 00:00:13,290
طوفان آمده است.

5
00:00:13,291 --> 00:00:14,833
چگونه او را شکست دهم؟

6
00:00:15,708 --> 00:00:18,083
[آتش مخفی]
<i>شما برای شکست دادن او فرستاده نشده اید،</i>

7
00:00:18,833 --> 00:00:21,375
<i>شما برای نجات او فرستاده شده اید.</i>

8
00:00:22,291 --> 00:00:25,708
<i>فقط با هم می توانید سرزمین میانه را نجات دهید.</i>

9
00:00:26,541 --> 00:00:29,666
هنوز یک ارتش وجود دارد<i>...</i>
که قدرتمندتر از رون است.

10
00:00:30,166 --> 00:00:31,999
ما باید از نومنور کمک بخواهیم.

11
00:00:32,000 --> 00:00:33,540
در غرب می گویند

12
00:00:33,541 --> 00:00:36,750
<i>این "مردی با شعله سفید"
دارد برای او ارتش می سازد.</i>

13
00:00:37,416 --> 00:00:38,875
- [سندرین صحبت می کند]
- [غرغر کردن]

14
00:00:43,500 --> 00:00:44,916
Celeborn. [نفس می کشد]

15
00:00:46,000 --> 00:00:46,833
فرار کن

16
00:00:50,125 --> 00:00:51,291
[تئو] این آنها هستند که او می خواهد.

17
00:00:52,750 --> 00:00:53,875
او را بکش.

18
00:00:54,750 --> 00:00:55,583
[غرغر کردن]

19
00:00:56,416 --> 00:00:57,416
نه!

20
00:00:59,541 --> 00:01:00,375
[فریاد زدن]

21
00:01:03,125 --> 00:01:04,000
[جیغ زدن]

22
00:01:24,750 --> 00:01:25,791
[غرغر کردن]

23
00:01:35,833 --> 00:01:39,250
[تنفس شدید، غرغر کردن]

24
00:01:40,250 --> 00:01:41,583
[خوش می شود]

25
00:01:42,750 --> 00:01:46,291
ژنرال، شما به قدرت خود نیاز خواهید داشت.

26
00:01:46,583 --> 00:01:49,750
آیا چیزی هست که بخواهید بگویید؟
قبل از شروع؟

27
00:01:52,250 --> 00:01:54,916
الاغم خارش داره

28
00:01:57,916 --> 00:02:01,208
آیا می توانم یکی از آنها تیغه ها را قرض بگیرم
برای یک خراش؟

29
00:02:01,625 --> 00:02:03,416
- [خنده]
- [سائورون تمسخر می کند]

30
00:02:08,125 --> 00:02:09,291
چیز دیگری؟

31
00:02:11,583 --> 00:02:13,000
سلام ادار.

32
00:02:14,666 --> 00:02:16,458
[تنفس سنگین]

33
00:02:21,000 --> 00:02:24,541
هر وجب از آسمان را جست‌وجو کرده‌ایم

34
00:02:25,958 --> 00:02:27,416
از اینجا به ریوندل.

35
00:02:29,250 --> 00:02:30,875
و اثری از آنها نیست.

36
00:02:34,083 --> 00:02:36,833
گالادریل شرط بندی کرد
من آن‌ها را دنبال می‌کردم.

37
00:02:39,000 --> 00:02:40,208
او نه؟

38
00:02:42,291 --> 00:02:43,375
پس...

39
00:02:47,416 --> 00:02:50,291
او عقاب را مجبور کرد آنها را دیگری ببرد.

40
00:02:50,625 --> 00:02:51,458
[غرغر]

41
00:02:53,000 --> 00:02:54,250
کجا رفتند؟

42
00:02:55,750 --> 00:02:57,916
این یک راز است.

43
00:03:00,291 --> 00:03:01,708
شخصی.

44
00:03:05,416 --> 00:03:06,583
کجا؟

45
00:03:07,625 --> 00:03:10,916
برای پیدا کردن موش به bung!

46
00:03:11,083 --> 00:03:12,208
[خفگی]

47
00:03:13,208 --> 00:03:14,458
[نالیدن]

48
00:03:14,916 --> 00:03:16,958
باشه، باشه!

49
00:03:18,750 --> 00:03:20,291
این یک سنجاب بود.

50
00:03:22,333 --> 00:03:23,250
[خفگی]

51
00:03:28,083 --> 00:03:29,166
میدونی...

52
00:03:30,750 --> 00:03:35,166
بسیاری در سرزمین میانه
باور کنید که همه اورک ها شبیه هم هستند.

53
00:03:37,375 --> 00:03:40,375
آنها همه را غیر ممکن می دانند
برای پیوند دادن هر کسی

54
00:03:41,416 --> 00:03:42,875
با فرزندانش

55
00:03:43,500 --> 00:03:46,916
آهن را ذوب کرد
با تعداد زیادی در طول سالها

56
00:03:49,125 --> 00:03:52,665
من خودم سخته
شاید صدها.

57
00:03:52,666 --> 00:03:54,083
پنج.

58
00:04:01,041 --> 00:04:02,416
شما پنج فرزند دارید.

59
00:04:05,666 --> 00:04:06,791
باید بگم...

60
00:04:08,041 --> 00:04:10,208
شما... پنج داشتید.

61
00:04:11,666 --> 00:04:14,749
آیا می خواهید تصمیم بگیرید که چه کسی می میرد؟

62
00:04:14,750 --> 00:04:16,041
قدیمی ترین؟

63
00:04:17,375 --> 00:04:18,875
یا شاید جوان ترین؟

64
00:04:19,750 --> 00:04:21,750
او چنین چشم های مهربانی دارد.

65
00:04:22,500 --> 00:04:23,790
جنوب.

66
00:04:23,791 --> 00:04:25,082
[تنفس سنگین]

67
00:04:25,083 --> 00:04:27,875
- دارن میرن جنوب.
- [سائورون] جنوب مکان بزرگی است.

68
00:04:29,041 --> 00:04:34,249
عقاب قول داد آنها را ببرد
تا مرزهای ارین جالینوس.

69
00:04:34,250 --> 00:04:35,541
گرین وود؟

70
00:04:36,500 --> 00:04:39,041
آروندیر-الف گفت که در آنجا اقوام دارد.

71
00:04:39,791 --> 00:04:41,833
گفت هیچکس آنجا دنبال ما نمی گردد.

72
00:04:48,083 --> 00:04:49,000
[غرغر کردن]

73
00:04:49,458 --> 00:04:50,875
بچه های من!

74
00:04:52,500 --> 00:04:53,750
شما آنها را ترک می کنید؟

75
00:04:57,500 --> 00:04:59,291
فرزندان شما قبلاً مرده اند.

76
00:05:07,875 --> 00:05:09,666
من می خواهم اکنون به آنها بپیوندم.

77
00:05:10,208 --> 00:05:11,250
به آنها بپیوندید؟

78
00:05:13,291 --> 00:05:14,375
خیر

79
00:05:16,291 --> 00:05:17,291
خیر

80
00:05:18,166 --> 00:05:21,333
مارنوخ، تو...

81
00:05:24,625 --> 00:05:26,125
زندگی خواهید کرد.

82
00:05:30,458 --> 00:05:34,458
به طوری که وقتی حلقه استاد
روی دست من است،

83
00:05:35,708 --> 00:05:38,708
شما می توانید امتیاز را بدانید
از اطاعت از هر فرمان من

84
00:05:50,500 --> 00:05:53,165
[غرغر کردن]

85
00:05:53,166 --> 00:05:54,875
[غرش]

86
00:05:56,500 --> 00:05:58,166
[فریاد زدن]

87
00:06:08,625 --> 00:06:11,416
[سائورون] فرستادگانی را با پای پیاده و با بال بفرست.

88
00:06:12,833 --> 00:06:18,458
من هر اورک را از اینجا به Erebor می خواهم
بوم نقاشی ارین جالینوس

89
00:06:23,166 --> 00:06:26,916
معدن ما تنهاست. با پای پیاده

90
00:06:28,875 --> 00:06:31,583
آنها را زنده نزد من بیاور
و قادر به بیان

91
00:06:32,791 --> 00:06:36,125
برای از زبان آنها
رازی بسیار گرانبها جاری خواهد شد

92
00:06:38,041 --> 00:06:40,291
ثروت همه را شکل خواهد داد.

93
00:06:42,166 --> 00:06:44,666
[ نفس نفس زدن ]

94
00:06:45,208 --> 00:06:48,666
اکنون ساعت قدرتمند فرا رسیده است.

95
00:06:49,500 --> 00:06:51,500
- [اورک ها غرغر می کنند]
- [سائورون] آخرین پیروزی!

96
00:06:52,333 --> 00:06:55,750
عصر صلح... فرا خواهد رسید.

97
00:06:56,166 --> 00:06:58,583
[نواختن موسیقی شدید]

98
00:07:02,791 --> 00:07:04,041
بگذارید شکار شروع شود.

99
00:07:04,958 --> 00:07:07,874
[فریاد زدن]

100
00:07:07,875 --> 00:07:11,915
[نامشخص]
حرکت کن بیا برویم

101
00:07:11,916 --> 00:07:12,833
میلورد.

102
00:07:17,583 --> 00:07:20,125
تو به من گفتی که قدرت را خواهم داشت
برای صحبت با مردگان

103
00:07:20,666 --> 00:07:21,750
از آن چه؟

104
00:07:23,166 --> 00:07:24,791
چه زمانی می توانم با مادرم صحبت کنم؟

105
00:07:28,083 --> 00:07:30,083
احمق نباش بنده

106
00:07:30,958 --> 00:07:32,875
[گفتگوی نامشخص]

107
00:07:50,125 --> 00:07:54,958
[باز کردن تم موسیقی در حال پخش]

108
00:09:21,500 --> 00:09:25,000
[چیکچه‌های پرندگان]

109
00:09:43,666 --> 00:09:46,332
[الروس] دوباره مادر را می کشی،
شما هستید؟

110
00:09:46,333 --> 00:09:48,416
باعث می شود احساس کنم او هنوز نزدیک است.

111
00:09:55,875 --> 00:09:58,957
به نظر شما بادگیر است. حالتون خوب نیست؟

112
00:09:58,958 --> 00:10:00,375
[خنده]

113
00:10:06,208 --> 00:10:07,541
زیباست الروند

114
00:10:09,583 --> 00:10:10,708
مال توست

115
00:10:11,875 --> 00:10:13,082
حالا...

116
00:10:13,083 --> 00:10:15,916
مراقب باش به من بگو
چرا ما اینطور مخفیانه با هم ملاقات می کنیم؟

117
00:10:19,666 --> 00:10:21,791
می توانید تصور کنید
چگونه می شد؟

118
00:10:23,416 --> 00:10:26,250
تا آن را از نزدیک دیده باشید؟

119
00:10:28,458 --> 00:10:29,791
یک جزیره کامل...

120
00:10:31,833 --> 00:10:33,833
متولد شدن از دریا

121
00:10:36,208 --> 00:10:37,833
برخی آن را "النا" می نامند.

122
00:10:38,875 --> 00:10:40,625
من عاشق «نومنور» هستم.

123
00:10:41,125 --> 00:10:42,583
"نومنور"؟

124
00:10:42,791 --> 00:10:44,999
سرزمینی جدید برای نوع جدیدی از مردان.

125
00:10:45,000 --> 00:10:47,750
یکی که در آن می توانند
زندگی خود را در آرامش بگذرانند

126
00:10:49,000 --> 00:10:50,915
زندگی بسیار کوتاه آنها

127
00:10:50,916 --> 00:10:52,374
طولانی تر از اکثر فانی ها

128
00:10:52,375 --> 00:10:54,166
چرا این همه صحبت در مورد اداین؟

129
00:10:55,500 --> 00:10:57,499
این جایی است که شما اواخر به آنجا رفته اید؟

130
00:10:57,500 --> 00:11:00,833
داستان های جنگ تجاری
با دوستانت برای آخرین بار؟

131
00:11:01,416 --> 00:11:02,416
[آرام می خندد]

132
00:11:06,583 --> 00:11:07,583
وقتی...

133
00:11:09,083 --> 00:11:11,082
وقتی والار به ما گفت
انتخاب با ما بود،

134
00:11:11,083 --> 00:11:13,457
- زندگی جاودانه یا فانی...
- بله؟

135
00:11:13,458 --> 00:11:16,040
آیا بخشی از شما فکر می کرد ...

136
00:11:16,041 --> 00:11:17,125
خیر

137
00:11:18,791 --> 00:11:20,750
نه. چرا؟ به من نگو تو...

138
00:11:23,083 --> 00:11:24,208
به همین دلیل ما اینجا هستیم.

139
00:11:25,000 --> 00:11:26,999
تو عاشق یک زن فانی شده ای

140
00:11:27,000 --> 00:11:28,333
الروس، ای بدجنس.

141
00:11:29,375 --> 00:11:30,541
اسمش چیه؟

142
00:11:41,791 --> 00:11:44,708
[پخش موسیقی دراماتیک]

143
00:11:49,875 --> 00:11:51,250
چه کار کرده ای؟

144
00:11:52,541 --> 00:11:54,458
آنها از من خواستند که پادشاه آنها شوم.

145
00:11:56,791 --> 00:12:00,083
جاودانگی را با تاج معاوضه کردی؟

146
00:12:00,208 --> 00:12:02,333
در واقع، این است که یک عصا باشد.

147
00:12:03,708 --> 00:12:05,875
اما تو،
زندگی شما تازه شروع شده است

148
00:12:07,916 --> 00:12:10,124
چرا آن را برای این ...

149
00:12:10,125 --> 00:12:12,250
- افتخار بزرگ؟
- این مرگ

150
00:12:14,208 --> 00:12:16,040
برای افتخار، برای عنوان ...

151
00:12:16,041 --> 00:12:18,790
برای دوستانم، الروند.

152
00:12:18,791 --> 00:12:20,208
آنها لیاقت شما را ندارند.

153
00:12:22,291 --> 00:12:26,499
مردها به همین راحتی سقوط می کنند، الروس.

154
00:12:26,500 --> 00:12:29,125
بله، اما مردان نومنور
متفاوت خواهد بود.

155
00:12:31,333 --> 00:12:33,208
آنها به نجات سرزمین میانه کمک کردند.

156
00:12:34,666 --> 00:12:36,625
شاید روزی دوباره این کار را انجام دهند.

157
00:12:37,333 --> 00:12:39,290
آنها فقط به کسی نیاز دارند
تا راه را به آنها نشان دهد.

158
00:12:39,291 --> 00:12:40,832
و به تو قسم

159
00:12:40,833 --> 00:12:44,625
آنها می توانند چراغ امید باشند
همیشه در غرب درخشیده است.

160
00:12:46,208 --> 00:12:47,833
انگار از دستت دادم

161
00:12:50,875 --> 00:12:52,250
مثل اینکه قبلا...

162
00:12:53,583 --> 00:12:54,916
والار قول داد.

163
00:12:56,958 --> 00:12:58,541
مرگ عذاب نیست...

164
00:12:59,958 --> 00:13:01,124
اما یک هدیه

165
00:13:01,125 --> 00:13:03,166
چگونه مرگ شما یک هدیه است؟

166
00:13:04,333 --> 00:13:08,624
زیرا هر چه بعد از آن بیاید
توسط همین موجود ساخته شده است

167
00:13:08,625 --> 00:13:11,791
که آن طلوع را مقدر کرد
به دنبال غروب آفتاب می آمد

168
00:13:14,208 --> 00:13:16,875
آیا از برادرت کینه توز می کنی؟
سفر به سحر؟

169
00:13:21,708 --> 00:13:23,708
آیا از غم و اندوه او ناراحت می شوید؟

170
00:13:29,458 --> 00:13:32,791
به نومنور بیایید. من آنجا خواهم بود.

171
00:13:36,125 --> 00:13:37,708
یه روزی که نباشی

172
00:13:39,666 --> 00:13:42,583
تو برادر من هستی، الروند.

173
00:13:44,958 --> 00:13:47,583
در یک سال یا هزار سال ...

174
00:13:48,916 --> 00:13:50,125
من آنجا خواهم بود.

175
00:13:57,416 --> 00:13:59,125
[تصادف امواج]

176
00:14:14,750 --> 00:14:16,625
تو به طرز عجیبی ساکتی

177
00:14:18,875 --> 00:14:22,166
قلب من به طرز ناآرامی متعادل است
بین امید و ترس

178
00:14:24,416 --> 00:14:25,833
منطقه ای که من خوب می شناسم.

179
00:14:29,916 --> 00:14:32,541
الروس خیلی مطمئن بود
از آنچه نومنور تبدیل خواهد شد.

180
00:14:34,333 --> 00:14:35,791
امیدوارم حق با او بوده باشد.

181
00:14:38,625 --> 00:14:40,250
از چی میترسی؟

182
00:14:42,583 --> 00:14:43,958
که من بودم

183
00:14:58,083 --> 00:15:03,541
[پخش موسیقی دراماتیک]

184
00:15:25,916 --> 00:15:27,083
[چیکچه‌های پرندگان]

185
00:15:32,708 --> 00:15:34,666
هیچ نشانی از تعقیب کنندگان نیست

186
00:15:38,666 --> 00:15:40,416
من همیشه دوست داشتم از این چوب عبور کنم.

187
00:15:43,375 --> 00:15:45,124
شنیده ام تاک گلدار دارد

188
00:15:45,125 --> 00:15:47,291
که گلبرگ های آن شفاف می شود
در باران

189
00:15:52,458 --> 00:15:53,541
داری خونریزی میکنی

190
00:15:55,541 --> 00:15:56,708
چیزی نیست.

191
00:16:06,666 --> 00:16:07,541
بیا

192
00:16:25,458 --> 00:16:27,958
این معمولاً بخشی از رویا است
جایی که ناپدید می شوی

193
00:16:33,875 --> 00:16:35,375
این چگونه ممکن است؟

194
00:16:39,541 --> 00:16:42,708
به من گفتند تو آتش اژدها هستی.

195
00:16:47,041 --> 00:16:48,791
تا الف های چوبی چقدر فاصله دارید؟

196
00:16:51,375 --> 00:16:52,583
پنجاه لیگ

197
00:16:54,291 --> 00:16:55,791
به حساب آروندیر.

198
00:17:12,375 --> 00:17:13,708
ما باید به حرکت ادامه دهیم.

199
00:17:20,750 --> 00:17:23,250
آنچه به شما گفتند
در مورد آتش اژدها درست بود.

200
00:17:25,958 --> 00:17:28,124
اما درست قبل از آنکالاگون
لژیون من را به آتش کشید،

201
00:17:28,125 --> 00:17:30,125
اسبی مرا در جوی آب انداخت.

202
00:17:31,458 --> 00:17:33,041
نسوخته بیرون آمدم...

203
00:17:34,458 --> 00:17:35,916
و در محاصره دشمن.

204
00:17:37,000 --> 00:17:38,791
بنابراین آنها شما را به Thangorodrim انداختند.

205
00:17:40,208 --> 00:17:42,915
پس از مدتی،
من چاره ای جز ساکن شدن نداشتم

206
00:17:42,916 --> 00:17:46,249
و من موفق شدم در سمت خوب قرار بگیرم
یک استاد شکنجه به نام هازگاراک.

207
00:17:46,250 --> 00:17:47,333
[خندیدن]

208
00:17:48,583 --> 00:17:52,416
فقط شما می توانید با شکنجه گران خود دوست شوید.

209
00:17:53,541 --> 00:17:55,125
من نگفتم دوست بود.

210
00:17:57,166 --> 00:17:59,375
اگرچه من پیر شدن او را تماشا کردم،
و پسرش

211
00:18:00,250 --> 00:18:01,416
و او پس از آن

212
00:18:03,458 --> 00:18:06,041
قصه می گفتم
تا آنها و نگهبانان را سرگرم کند.

213
00:18:06,791 --> 00:18:07,791
قصه ها؟

214
00:18:09,041 --> 00:18:10,208
از چی؟

215
00:18:12,166 --> 00:18:14,000
- تو
- من؟

216
00:18:16,333 --> 00:18:17,958
چی بهشون گفتی؟

217
00:18:18,666 --> 00:18:20,624
به آنها گفتم شما مثل بلبل می خوانید.

218
00:18:20,625 --> 00:18:22,374
به اورک ها گفتی که من می خوانم؟

219
00:18:22,375 --> 00:18:23,666
بهشون گفتم تو بخون...

220
00:18:24,916 --> 00:18:26,333
بهشون گفتم می رقصی

221
00:18:29,791 --> 00:18:32,291
من به آنها گفتم موهای شما چگونه است
در نور مهتاب طلا می درخشد

222
00:18:33,750 --> 00:18:35,540
آنها مرا باور نکردند.

223
00:18:35,541 --> 00:18:37,874
بنابراین، یک شب، من یک کار احمقانه انجام دادم.

224
00:18:37,875 --> 00:18:39,458
یک رشته را به آنها نشان دادم.

225
00:18:41,625 --> 00:18:44,125
آنها شروع به مبارزه کردند
در مورد اینکه چه کسی می تواند آن را نگه دارد

226
00:18:48,250 --> 00:18:49,833
به زودی شورش در گرفت.

227
00:18:51,041 --> 00:18:54,125
و در تلافی،
تار موی تو به مشعل فرستاده شد.

228
00:18:56,625 --> 00:18:59,625
بعد از آن هیچ قصه ای نگفتم
تا روزی که قلعه سقوط کرد.

229
00:19:03,750 --> 00:19:04,958
تو بودی...

230
00:19:10,375 --> 00:19:14,625
تو هنوز در تانگورودیم بودی
وقتی افتاد؟

231
00:19:20,916 --> 00:19:22,666
من اون روز اونجا بودم

232
00:19:24,166 --> 00:19:28,082
من تو را دیدم... در حال عبور از Black Keep.

233
00:19:28,083 --> 00:19:31,791
از طرف دیگر ما را راهپیمایی می کردند.
بهت زنگ زدم اما...

234
00:19:33,083 --> 00:19:37,165
[میلرزد] من از کارم خسته شده بودم.

235
00:19:37,166 --> 00:19:38,415
چه وظیفه ای؟

236
00:19:38,416 --> 00:19:39,416
من بودم...

237
00:19:40,208 --> 00:19:41,208
ما بودیم...

238
00:19:42,125 --> 00:19:44,415
جستجو برای یکی
از ستوان های مورگوت

239
00:19:44,416 --> 00:19:45,874
کدام ستوان؟

240
00:19:45,875 --> 00:19:47,958
- [نفس زدن]
- [کلاغ‌ها در حال صدا زدن]

241
00:19:58,333 --> 00:20:00,416
حتما فکر کردی من تو را رها کردم.

242
00:20:02,708 --> 00:20:04,707
حتما شما را دیوانه کرده است.

243
00:20:04,708 --> 00:20:06,458
باید راه دیگری پیدا می کردم.

244
00:20:07,083 --> 00:20:10,625
باید یاد می گرفتم که شادی را پیدا کنم،
حتی در کوچکترین چیزها

245
00:20:14,125 --> 00:20:15,625
شادی پیدا کردی...

246
00:20:17,333 --> 00:20:18,749
در تانگورودریم

247
00:20:18,750 --> 00:20:21,000
- Celeborn... [نفس می‌کشد]
- اوه، نه خیر

248
00:20:22,291 --> 00:20:23,750
نه، نمی بینی؟

249
00:20:25,500 --> 00:20:29,624
فهمیدم که اگر می توان شادی را آنجا پیدا کرد
در تاریک ترین سیاه چال ها،

250
00:20:29,625 --> 00:20:33,083
جهان اینجا
باید با آن کور شود

251
00:20:35,208 --> 00:20:36,041
[بو می کشد]

252
00:20:37,625 --> 00:20:39,041
اما بیشتر از هر چیزی...

253
00:20:42,541 --> 00:20:45,958
بیش از هر چیز، چیزی که مرا زنده نگه داشته است
به این فکر می کرد که جایی ...

254
00:20:47,208 --> 00:20:48,375
تو زنده بودی

255
00:20:51,625 --> 00:20:54,541
که هرجا که بودی
خوشبختی را پیدا کرده بودی

256
00:20:56,833 --> 00:20:58,541
که شاید حتی کسی را داشتی

257
00:21:01,625 --> 00:21:02,708
آیا شما؟

258
00:21:04,583 --> 00:21:05,583
خیر

259
00:21:06,500 --> 00:21:09,125
اما چیزی وجود دارد
می ترسی به من بگی

260
00:21:14,375 --> 00:21:15,958
- [اورک ها در حال صحبت کردن]
- [نفس می کشد]

261
00:21:17,208 --> 00:21:18,708
[اورک ها غرغر می کنند]

262
00:21:26,416 --> 00:21:27,583
[فریاد زدن]

263
00:21:35,875 --> 00:21:37,375
[مرغ های دریایی در حال جیغ زدن]

264
00:21:48,916 --> 00:21:52,708
باید اعتراف کنم که نسبتاً قابل توجه است.

265
00:21:53,791 --> 00:21:55,125
نفس گیر.

266
00:21:56,000 --> 00:21:58,583
و با این حال، وجود دارد
چیزی ناخوشایند در مورد این مکان

267
00:22:00,166 --> 00:22:01,625
منظورت هر چی هست؟

268
00:22:02,583 --> 00:22:06,750
Ar-Pharazôn فقط سه کشتی حمله فرستاد
تا ما را به بندر اسکورت کند

269
00:22:09,583 --> 00:22:12,540
با حضور در اینجا امیدوار بودم
من غرق در بینش خواهم شد

270
00:22:12,541 --> 00:22:14,541
دلیل اینکه برادرم این را انتخاب کرد.

271
00:22:15,958 --> 00:22:17,958
اما من کمی از جن که می شناختم می بینم.

272
00:22:18,583 --> 00:22:21,624
بینشی که اکنون از شما نیاز دارم
درباره اولین پادشاه نومنور نیست،

273
00:22:21,625 --> 00:22:24,708
اما کسی که با او
ما در آستانه قفل کردن شاخ ها هستیم.

274
00:22:28,458 --> 00:22:31,666
یعنی اگر نکند
ما را برای همیشه منتظر نگه دار

275
00:22:32,250 --> 00:22:33,790
او در تلاش برای ایجاد موقعیت است

276
00:22:33,791 --> 00:22:36,875
تا ما احساس کنیم به او نیاز داریم
بیشتر از نیاز او به ما

277
00:22:37,375 --> 00:22:39,541
- شک ​​می کنی چیزی می خواهد؟
- [در باز می شود]

278
00:22:42,166 --> 00:22:44,957
او هرگز به ما اجازه نداده بود
در بندر اگر این کار را نکرد.

279
00:22:44,958 --> 00:22:47,082
اکنون تنها سؤال این است که چیست.

280
00:22:47,083 --> 00:22:48,791
من معتقدم که ما در حال کشف کردن هستیم.

281
00:23:01,541 --> 00:23:04,665
خود شاه بزرگ گیل گالاد،

282
00:23:04,666 --> 00:23:07,458
که هارپرها با خوشحالی درباره آنها می خوانند،

283
00:23:08,625 --> 00:23:10,875
در حال سفر به جزیره ام...

284
00:23:12,125 --> 00:23:13,916
برای بازدید از قصر من

285
00:23:19,791 --> 00:23:21,999
پذیرایی از شما باعث افتخار است.

286
00:23:22,000 --> 00:23:22,833
[در کوئنیا]

287
00:23:36,833 --> 00:23:39,458
[به انگلیسی] شما باید ببخشید
مردان من، لرد الروند.

288
00:23:41,458 --> 00:23:44,750
شبیه تو را دیده اند
تمام عمرشان در ملیله ها.

289
00:23:46,583 --> 00:23:48,625
ریش مناسب الروس بود.

290
00:23:51,333 --> 00:23:54,166
با مقایسه،
این یکی تقریباً شبیه یک کودک است.

291
00:23:56,083 --> 00:23:57,707
- اجازه دارم؟
- [گیل گالاد] من فکر نمی کنم ...

292
00:23:57,708 --> 00:23:58,875
البته.

293
00:24:13,166 --> 00:24:14,291
این درست است.

294
00:24:16,500 --> 00:24:18,166
بی مو مثل سنگ.

295
00:24:20,750 --> 00:24:25,624
برای الف ها، ریش به عنوان یک علامت در نظر گرفته می شود
دوران پیری فوق العاده حاد

296
00:24:25,625 --> 00:24:27,833
و حکمت بزرگ، من می فهمم.

297
00:24:29,708 --> 00:24:34,000
صحبت از پیری، ما داریم
برای شما یک گوندولین وینتیج به ارمغان آورد.

298
00:24:35,166 --> 00:24:39,500
انگار آخرین بار توسط مردان چشیده شده است
زمانی که اجداد شما و الف ها

299
00:24:40,375 --> 00:24:42,875
پیروزی مشترک خود را بر مورگوت نان تست کردند.

300
00:24:43,875 --> 00:24:45,415
فکر کردیم با آن ناهار بخوریم.

301
00:24:45,416 --> 00:24:48,666
میترسم جفت نشه
با آنچه که اسکله آماده است،

302
00:24:50,083 --> 00:24:52,916
اما جایگاه افتخاری پیدا خواهد کرد
در زیرزمین های ما

303
00:24:55,583 --> 00:24:57,250
اگر از اعلیحضرت پیروی کنید.

304
00:25:15,750 --> 00:25:16,583
[غرغر کردن]

305
00:25:30,500 --> 00:25:31,416
کرم دریایی؟

306
00:25:32,291 --> 00:25:33,500
[ارفارازون گلو را صاف می کند]

307
00:25:36,041 --> 00:25:37,416
ستایش های من

308
00:25:38,708 --> 00:25:40,875
باید اعلیحضرت را می دیدی
نیزه جانور

309
00:25:41,916 --> 00:25:45,375
موجودی خارق العاده
زمانی شکست ناپذیر تلقی می شد.

310
00:25:49,333 --> 00:25:50,416
چشمگیر.

311
00:25:53,625 --> 00:25:57,458
من چنین معدنی را فکر می کردم
زیر پادشاه طلایی

312
00:25:58,416 --> 00:26:02,374
چرا کرم ها را شکار کنید در حالی که به مراتب بیشتر دارید؟
دشمن مناسب آن سوی دریا؟

313
00:26:02,375 --> 00:26:05,333
کسی که ادعای ربوبیت دارد
بر همه مردان سرزمین میانه،

314
00:26:06,208 --> 00:26:08,415
عنوانی که برخی می گویند
آیا باید فقط متعلق به شما باشد؟

315
00:26:08,416 --> 00:26:09,499
خالی می بالد.

316
00:26:09,500 --> 00:26:12,583
من از لاف های سائورون می ترسم
فقط آغاز هستند

317
00:26:13,875 --> 00:26:19,040
اکنون، او ارتشی را از شرق جمع می کند،
یکی که خودش را ارائه کند...

318
00:26:19,041 --> 00:26:20,749
شکست ناپذیر

319
00:26:20,750 --> 00:26:24,874
پس درست است، رون وارد جنگ شده است.

320
00:26:24,875 --> 00:26:27,458
آنها می توانستند راهپیمایی کنند
برای سرزمین میانه هر روز در حال حاضر.

321
00:26:28,458 --> 00:26:32,000
تنها بماند... الف ها سقوط خواهند کرد.

322
00:26:33,666 --> 00:26:37,290
سوال این است که آیا Ar-Pharazôn

323
00:26:37,291 --> 00:26:40,041
لحظه ای از سنین را ثبت کنید
به او پیشنهاد داده اند،

324
00:26:41,000 --> 00:26:42,625
یا از آن دور شوم؟

325
00:26:48,083 --> 00:26:50,333
آخرین بار که شمشیرهایمان را برای الف ها بلند کردیم،

326
00:26:51,416 --> 00:26:52,708
خونمون رو خرج کردیم...

327
00:26:53,875 --> 00:26:56,958
در یک نبرد بسیاری فکر کردند
ما کاری نداریم که وارد شویم

328
00:27:00,333 --> 00:27:04,583
هر زندگی از دست رفته ما را آزار می دهد،
فانی یا جاودانه

329
00:27:06,333 --> 00:27:09,833
اما به تأخیر در حال حاضر تنها خواهد شد
هزینه نهایی را کاهش دهید

330
00:27:11,208 --> 00:27:15,583
چرا صبر کنید و با یک مشت دشمن بجنگید
حالا می توانیم با دو شکست بخوریم؟

331
00:27:17,791 --> 00:27:19,500
دعوای ما نیست

332
00:27:20,791 --> 00:27:22,166
[گیل گالاد] خواهد شد.

333
00:27:24,125 --> 00:27:26,916
او سرزمین میانه را فتح خواهد کرد.

334
00:27:27,791 --> 00:27:31,165
چشمش به تو خواهد چرخید،
و مطمئناً مانند غروب خورشید،

335
00:27:31,166 --> 00:27:33,124
سائورون برای غرب خواهد آمد.

336
00:27:33,125 --> 00:27:35,333
او برای نومنور خواهد آمد.

337
00:27:35,791 --> 00:27:36,999
[خنده]

338
00:27:37,000 --> 00:27:38,958
خب من خیلی شک دارم

339
00:27:40,458 --> 00:27:43,457
مگر اینکه به نحوی پنهان شده باشد
ناوگانی از کشتی ها

340
00:27:43,458 --> 00:27:44,916
در آن آتشفشان او

341
00:27:46,291 --> 00:27:48,833
آیا میریل مردم شما را نذر نکرد؟
باز خواهد گشت؟

342
00:27:49,916 --> 00:27:53,250
- میریل--
- [فریاد] میریل ملکه ما نیست!

343
00:27:57,458 --> 00:27:59,208
[خنده]

344
00:28:03,333 --> 00:28:05,875
ببخشید منظورم توهین نبود

345
00:28:10,500 --> 00:28:14,375
Númenor تحقیر شما را به اشتراک می گذارد
از این... [گلو را پاک می کند] آهنگر،

346
00:28:15,083 --> 00:28:19,249
که برج و تختی افکنده است
و خود را پادشاهی می کند،

347
00:28:19,250 --> 00:28:22,958
بدون قطره ای از اشراف
که در رگ هایت جاری است

348
00:28:24,125 --> 00:28:25,291
و در مال من

349
00:28:27,458 --> 00:28:30,958
حتی فکر او
با آن لبخند از خود راضی و...

350
00:28:31,958 --> 00:28:33,207
[خنده]

351
00:28:33,208 --> 00:28:34,416
آن مو، من فقط...

352
00:28:37,208 --> 00:28:38,291
مریضم میکنه

353
00:28:40,708 --> 00:28:44,416
حالم را بد می کند،
که مرا به میریل برمی گرداند.

354
00:28:45,666 --> 00:28:46,875
بله. او چطور؟

355
00:28:47,875 --> 00:28:49,625
میریل از سلطنت من سرپیچی می کند

356
00:28:50,833 --> 00:28:53,625
در زمینه
که او و پیروانش ...

357
00:28:53,916 --> 00:28:54,832
[خنده]

358
00:28:54,833 --> 00:28:56,624
وفادار به سنت های قدیمی،

359
00:28:56,625 --> 00:28:59,540
اما همه اینها فرو می ریزد
اگر به او دستور داده شد

360
00:28:59,541 --> 00:29:02,458
تا ادعای خود را لغو کند و تسلیم شود ...

361
00:29:04,583 --> 00:29:06,333
توسط خود پادشاه الف.

362
00:29:11,875 --> 00:29:17,916
و در صورت بعید پادشاه عالی
قرار بود چنین دستوری بدهد...

363
00:29:20,041 --> 00:29:21,625
میتونستم دستمو بلند کنم...

364
00:29:23,000 --> 00:29:25,666
و هزار کشتی در ساحل خود داشته باشید.

365
00:29:27,916 --> 00:29:29,708
و با هم، شاه بزرگ...

366
00:29:31,583 --> 00:29:34,750
من و تو می توانستیم The Dark Lord را بیاوریم
تا زانوهایش

367
00:29:47,833 --> 00:29:49,665
مرد خطرناکه

368
00:29:49,666 --> 00:29:51,582
جانبداری از فرازون در برابر مؤمنان

369
00:29:51,583 --> 00:29:53,957
می تواند برای توجیه استفاده شود
انواع اعمال بد

370
00:29:53,958 --> 00:29:55,625
شما نمی توانید درگیر باشید.

371
00:29:56,708 --> 00:30:00,041
مؤمنان به شما گوش می دهند.

372
00:30:00,625 --> 00:30:04,040
حتی نگهبانان Pharazôn
به سختی می توانست از خیره شدن دست بردارد.

373
00:30:04,041 --> 00:30:07,540
اگه تونستی یه راهی پیدا کنی
تا این پادشاهی را دوباره به هم ببندد،

374
00:30:07,541 --> 00:30:09,415
شما بسیار بیشتر انجام می دهید

375
00:30:09,416 --> 00:30:12,082
از آوردن قدرت کامل
غرب وارد جنگ شد

376
00:30:12,083 --> 00:30:14,457
شما را برآورده می کند
دید برادرت

377
00:30:14,458 --> 00:30:16,541
برای آنچه این جزیره می تواند تبدیل شود.

378
00:30:17,125 --> 00:30:20,540
دستور دادن به میریل برای تسلیم شدن به Pharazôn
چیزی نیست که او می خواهد

379
00:30:20,541 --> 00:30:24,250
آیا فکر می کنید او ترجیح می دهد
الف ها تسلیم سائورون می شوند؟

380
00:30:28,083 --> 00:30:29,665
[تنفس سنگین]

381
00:30:29,666 --> 00:30:32,041
من ترجیح می دهم اگر او اینجا بود.

382
00:30:33,416 --> 00:30:34,499
کجا میری؟

383
00:30:34,500 --> 00:30:36,500
برای گرفتن مشاوره از الروس

384
00:30:50,166 --> 00:30:53,000
[پخش موسیقی دراماتیک]

385
00:31:17,208 --> 00:31:19,291
[ترقه آتش]

386
00:31:27,041 --> 00:31:29,250
[غرش رعد و برق]

387
00:31:46,375 --> 00:31:47,750
[رعد و برق]

388
00:32:07,208 --> 00:32:09,249
[گندالف] من یک خدمتکار هستم
از آتش مخفی

389
00:32:09,250 --> 00:32:10,750
پنج نفر بودند.

390
00:32:11,500 --> 00:32:15,749
من یکی هستم... تو دیگری.

391
00:32:15,750 --> 00:32:17,583
پالاندو آبی.

392
00:32:26,916 --> 00:32:30,333
ساعت دیر است، دوست قدیمی.

393
00:32:31,958 --> 00:32:35,375
سحرگاه به سمت موردور راهپیمایی می کنیم.

394
00:32:36,208 --> 00:32:39,250
تو بیشتر از این هستی

395
00:32:40,625 --> 00:32:42,874
امشب با من برو

396
00:32:42,875 --> 00:32:47,124
اجازه دهید ما دنبال کنندگان شما را هدایت کنیم
در نبرد با ارباب تاریکی،

397
00:32:47,125 --> 00:32:53,333
و با هم من و تو
هنوز هم می تواند سرزمین میانه را نجات دهد.

398
00:32:53,875 --> 00:32:57,166
این چیزی نیست که آتش به من نشان داد.

399
00:32:58,041 --> 00:32:59,750
چی دیدی؟

400
00:33:01,458 --> 00:33:02,583
بهش بگو

401
00:33:04,041 --> 00:33:07,290
به سایه ها برگرد، Nazgnagôl.

402
00:33:07,291 --> 00:33:11,458
نه تا زمانی که به همکار خود <i>ایستار</i> بگویید
چیه که دیدی

403
00:33:12,375 --> 00:33:13,416
پالاندو.

404
00:33:14,583 --> 00:33:15,916
چی بود؟

405
00:33:18,416 --> 00:33:19,833
نابودی ما

406
00:33:20,875 --> 00:33:23,124
مال من به دست یک حلقه دار،

407
00:33:23,125 --> 00:33:28,500
و مال شما در دست است
از ارباب تاریکی، خود سائورون.

408
00:33:30,000 --> 00:33:34,290
ما باید در برابر او زانو بزنیم، گاندالف.

409
00:33:34,291 --> 00:33:36,458
تنها راه است.

410
00:33:37,541 --> 00:33:39,999
من زودتر مرگ را در آغوش می گرفتم.

411
00:33:40,000 --> 00:33:44,333
عجیب است، شریک زندگی من از همین کلمات استفاده کرد.

412
00:33:45,333 --> 00:33:46,250
پالاندو--

413
00:33:46,583 --> 00:33:48,583
[گندالف غرغر می کند]

414
00:33:49,500 --> 00:33:51,500
[ نفس نفس زدن ]

415
00:33:52,375 --> 00:33:54,541
من خدمتکار آتش مخفی هستم.

416
00:33:55,291 --> 00:33:58,040
پنج نفر بودند. من یکی هستم -

417
00:33:58,041 --> 00:33:59,500
[غرغر کردن]

418
00:34:03,000 --> 00:34:04,208
[فریاد زدن]

419
00:34:05,541 --> 00:34:08,207
من اینجا نیامدم تا با شما بجنگم.

420
00:34:08,208 --> 00:34:10,250
اومدم اینجا تا کمکت کنم

421
00:34:14,833 --> 00:34:16,750
[می خندد]

422
00:34:23,000 --> 00:34:25,541
- [فریاد زدن]
- [غرغر کردن]

423
00:34:33,083 --> 00:34:34,333
[گندالف] نه!

424
00:34:42,833 --> 00:34:44,625
[ نفس نفس زدن ]

425
00:34:48,583 --> 00:34:50,583
[نفس زدن]

426
00:34:56,833 --> 00:34:58,291
[غرغر کردن]

427
00:35:11,083 --> 00:35:12,375
پالاندو...

428
00:35:14,875 --> 00:35:16,124
بس است!

429
00:35:16,125 --> 00:35:18,915
سائورون او را زنده می خواهد.

430
00:35:18,916 --> 00:35:22,750
بیایید برای پروردگار هدایا یک جادوگر بیاوریم.

431
00:35:35,416 --> 00:35:36,250
[غرغر کردن]

432
00:35:37,958 --> 00:35:39,708
[غرش]

433
00:35:52,916 --> 00:35:55,666
[اورک نر] بیا. اون کی بود؟

434
00:35:58,875 --> 00:36:01,375
ما نباید تا سپیده دم خطر فرار کنیم.

435
00:36:17,041 --> 00:36:19,541
چیزی بود
مردد بودی که زودتر بهم بگی

436
00:36:30,000 --> 00:36:31,416
چه اتفاقی برات افتاده؟

437
00:36:44,541 --> 00:36:46,583
او در این لحظه استقبال نمی کند.

438
00:36:49,625 --> 00:36:51,291
او را اینجا نمی خواهید.

439
00:37:01,000 --> 00:37:02,416
از خوابت بگو

440
00:37:05,208 --> 00:37:08,875
چه اتفاقی می افتد ... قبل از اینکه ناپدید شوم؟

441
00:37:21,625 --> 00:37:23,750
یادت هست
بیشه درختان مالورن؟

442
00:37:24,916 --> 00:37:25,916
بله. [خنده]

443
00:37:27,333 --> 00:37:29,458
من خواب می دیدم
که به آنجا برگشتی

444
00:37:31,416 --> 00:37:34,333
که تو آن مکان را ساخته بودی
که گفتیم همیشه این کار را می کنیم،

445
00:37:35,333 --> 00:37:37,500
که شده بودی
عاقل ترین الف ها

446
00:37:39,333 --> 00:37:40,500
بانوی لورین.

447
00:37:41,833 --> 00:37:43,833
من خواب تو را می دیدم

448
00:37:45,750 --> 00:37:47,750
فکر میکنی من همینم؟

449
00:37:52,583 --> 00:37:53,791
منو ببخش

450
00:38:04,458 --> 00:38:06,208
Celeborn... [گریه می کند]

451
00:38:10,625 --> 00:38:12,624
کجا بودی؟

452
00:38:12,625 --> 00:38:13,708
گالادریل...

453
00:38:19,416 --> 00:38:21,125
منم اونجا دیدمت...

454
00:38:22,708 --> 00:38:24,708
در Thangorodrim.

455
00:38:25,750 --> 00:38:27,875
من تو را آنجا در Black Keep دیدم.

456
00:38:30,208 --> 00:38:32,833
فکر میکردم همه جا دیدمت...

457
00:38:33,458 --> 00:38:36,874
در هر چهره،
و بنابراین من آن را کنار زدم. [بو می کشد]

458
00:38:36,875 --> 00:38:39,583
من تو را هل دادم

459
00:38:42,875 --> 00:38:44,083
نمی بینی؟

460
00:38:45,583 --> 00:38:50,791
او تنها چیزی بود که برایم باقی مانده بود،
و بنابراین مجبور شدم او را پیدا کنم و به او پایان دهم.

461
00:38:51,708 --> 00:38:52,874
- مجبور شدم
- متاسفم

462
00:38:52,875 --> 00:38:54,832
اگه میخوای اسمشو بدونی
من به شما می گویم.

463
00:38:54,833 --> 00:38:57,166
مهم نیست. مهم نیست.

464
00:39:00,041 --> 00:39:01,166
خیلی وقته...

465
00:39:02,625 --> 00:39:04,208
حمل آن به تنهایی

466
00:39:06,750 --> 00:39:10,541
اینهمه سال تنهایی

467
00:39:12,541 --> 00:39:14,125
Celeborn... [گریه می کند]

468
00:39:16,416 --> 00:39:17,916
کجا بودی؟

469
00:39:20,375 --> 00:39:22,208
تلاش برای بازگشت به شما.

470
00:39:28,625 --> 00:39:31,958
[پخش موسیقی نشاط آور]

471
00:40:21,583 --> 00:40:22,791
[خواندن در کوئنیا]

472
00:40:26,333 --> 00:40:28,083
[به انگلیسی] به معنای "عذاب انسانها" است.

473
00:40:31,875 --> 00:40:33,583
این <i>"آتانیون عمبر."</i> خواهد بود

474
00:40:35,625 --> 00:40:37,540
این شکل قدیمی کوئنیا است.

475
00:40:37,541 --> 00:40:40,125
مواد منفجره تراشیده شده است،
پایان نرم تر

476
00:40:41,750 --> 00:40:44,500
<i>- "آتانیون آنا"</i> به معنی "هدیه--" است
- "هدیه مردان."

477
00:40:47,625 --> 00:40:49,625
قبول ندارم دوست من

478
00:40:52,791 --> 00:40:54,666
قبول دارم تو هیچوقت کسی رو از دست ندادی؟

479
00:40:56,750 --> 00:40:59,291
پدرم، مادرم...

480
00:41:01,041 --> 00:41:02,166
برادر من

481
00:41:05,375 --> 00:41:07,333
و آیا مرگ او مانند یک هدیه بود؟

482
00:41:09,791 --> 00:41:13,000
فکر می کنم، آیا او اینجا بود،
او می گفت این یک انتخاب بود.

483
00:41:15,833 --> 00:41:19,333
یکی را او ساخت چون باور داشت
فداکاری او می ارزد.

484
00:41:24,291 --> 00:41:25,416
بود؟

485
00:41:32,500 --> 00:41:34,500
او به من گفت که همیشه با من خواهد بود.

486
00:41:37,500 --> 00:41:40,916
که من او را در هر کاری احساس کنم
او جان خود را برای تلاش و آفرینش فدا کرد.

487
00:41:43,916 --> 00:41:45,833
نمی توان گفت که من آن را درست تشخیص داده ام.

488
00:41:49,166 --> 00:41:50,458
او چه چیزی خلق کرد؟

489
00:41:52,541 --> 00:41:53,625
نومنور.

490
00:42:12,708 --> 00:42:13,791
الروند

491
00:42:18,708 --> 00:42:20,041
و نام شما؟

492
00:42:22,500 --> 00:42:23,666
ایسیلدور.

493
00:42:35,583 --> 00:42:38,583
[غرغر اورک ها]

494
00:43:12,166 --> 00:43:14,666
[نفس زدن]

495
00:43:19,000 --> 00:43:19,916
اونجا!

496
00:43:20,750 --> 00:43:22,791
به لرد سائورون پیام بفرست.

497
00:43:39,666 --> 00:43:42,041
[اورک ها خرخر می کنند]

498
00:43:48,541 --> 00:43:52,416
[غرغر] دیگری کجاست؟ وروجک؟

499
00:43:52,833 --> 00:43:54,666
عقاب او را تا لیندون برد.

500
00:43:56,291 --> 00:43:57,374
من تنها هستم.

501
00:43:57,375 --> 00:43:58,458
[غرغر کردن]

502
00:43:59,000 --> 00:44:01,333
[غرش]

503
00:44:12,791 --> 00:44:14,458
[غرغر کردن]

504
00:44:22,625 --> 00:44:24,041
[سائورون] شاهزاده سلبورن.

505
00:44:31,041 --> 00:44:32,541
خیلی طولانی شده است.

506
00:44:35,875 --> 00:44:38,916
اگر قبلاً ملاقات کرده ایم،
تو تاثیر زیادی نذاشتی

507
00:44:40,916 --> 00:44:42,541
فقط در گذر بود.

508
00:44:43,791 --> 00:44:46,291
من سوار آنکالاگون سیاه بودم...

509
00:44:46,916 --> 00:44:48,916
همانطور که او لژیون شما را آتش زد.

510
00:44:55,750 --> 00:44:56,833
[غرغر کردن]

511
00:44:58,125 --> 00:45:01,375
اگر به دنبال گالادریل هستید،
میترسم نتونم کمکت کنم

512
00:45:03,291 --> 00:45:04,958
او در حال حاضر از اینجا دور است.

513
00:45:09,625 --> 00:45:11,208
من به گالادریل نیازی ندارم.

514
00:45:13,041 --> 00:45:14,708
من تو را دارم

515
00:45:16,625 --> 00:45:18,291
فکر می کنی او به دنبال من می آید؟

516
00:45:23,500 --> 00:45:27,166
نه، او پیش شما خواهد آمد.

517
00:45:29,000 --> 00:45:30,625
او برای من خواهد آمد.

518
00:45:35,166 --> 00:45:36,166
[غرغر کردن]

519
00:45:44,750 --> 00:45:47,041
[به شدت نفس می کشد]

520
00:45:52,833 --> 00:45:54,375
[ناله]

521
00:46:02,250 --> 00:46:06,416
[غرش رعد و برق]

522
00:46:40,541 --> 00:46:41,916
[غرش]

523
00:46:46,416 --> 00:46:49,375
[نقش باران]

524
00:47:12,000 --> 00:47:14,750
[پخش موسیقی دراماتیک]

525
00:47:17,875 --> 00:47:19,625
[ناله های اسب]

526
00:47:32,208 --> 00:47:33,375
ملکه من

527
00:48:00,041 --> 00:48:01,541
[در حال صحبت در کوئنیا]

528
00:48:08,083 --> 00:48:10,083
شما برای کمک به ما اینجا آمده اید؟

529
00:48:11,333 --> 00:48:12,500
به شما کمک کند؟

530
00:48:13,416 --> 00:48:15,291
تا کاری را که برادرت شروع کرد به پایان برسانی.

531
00:48:16,750 --> 00:48:19,458
تا ما را به نبرد هدایت کند.

532
00:48:24,750 --> 00:48:26,250
چه نبردی؟

533
00:48:32,208 --> 00:48:37,041
[نواختن موسیقی شدید]

534
00:49:02,333 --> 00:49:05,291
[فریاد زدن]

535
00:49:11,000 --> 00:49:13,458
[نفس زدن]

536
00:49:17,125 --> 00:49:19,041
[نالیدن]

537
00:49:50,500 --> 00:49:52,625
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

