
1
00:00:02,083 --> 00:00:05,999
[Khamûl] El Señor Oscuro convoca
¡Los ejércitos de Rhûn a la Tierra Media!

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,207
¡La próxima luna de sangre, marchamos!

3
00:00:08,208 --> 00:00:11,624
[todos cantando] ¡Salve Sauron! ¡Salve Saurón!

4
00:00:11,625 --> 00:00:13,290
La tormenta ha llegado.

5
00:00:13,291 --> 00:00:14,833
¿Cómo voy a derrotarlo?

6
00:00:15,708 --> 00:00:18,083
[El fuego secreto]
<i>No fuiste enviado para derrotarlo,</i>

7
00:00:18,833 --> 00:00:21,375
<i>fuiste enviado para salvarlo.</i>

8
00:00:22,291 --> 00:00:25,708
<i>Solo juntos podréis salvar la Tierra Media.</i>

9
00:00:26,541 --> 00:00:29,666
Todavía hay un ejército por ahí<i>...</i>
que es más poderoso que el de Rhûn.

10
00:00:30,166 --> 00:00:31,999
Debemos pedir ayuda a Númenor.

11
00:00:32,000 --> 00:00:33,540
Dicen en Occidente,

12
00:00:33,541 --> 00:00:36,750
<i>este "Hombre de la Llama Blanca"
le está construyendo un ejército.</i>

13
00:00:37,416 --> 00:00:38,875
- [habla sindarin]
- [gruñidos]

14
00:00:43,500 --> 00:00:44,916
Celebridad. [jadeos]

15
00:00:46,000 --> 00:00:46,833
¡Corre!

16
00:00:50,125 --> 00:00:51,291
[Theo] Son ellos a quienes quiere.

17
00:00:52,750 --> 00:00:53,875
Mátalo.

18
00:00:54,750 --> 00:00:55,583
[gruñidos]

19
00:00:56,416 --> 00:00:57,416
¡No!

20
00:00:59,541 --> 00:01:00,375
[gritando]

21
00:01:03,125 --> 00:01:04,000
[chirrido]

22
00:01:24,750 --> 00:01:25,791
[gruñendo]

23
00:01:35,833 --> 00:01:39,250
[respirando pesadamente, gruñendo]

24
00:01:40,250 --> 00:01:41,583
[se calla]

25
00:01:42,750 --> 00:01:46,291
General, necesitará su fuerza.

26
00:01:46,583 --> 00:01:49,750
¿Hay algo que quieras decir?
antes de comenzar?

27
00:01:52,250 --> 00:01:54,916
Me pica el culo.

28
00:01:57,916 --> 00:02:01,208
¿Podría prestarme una de esas espadas?
por un rasguño?

29
00:02:01,625 --> 00:02:03,416
- [risas]
- [Sauron se burla]

30
00:02:08,125 --> 00:02:09,291
¿Algo más?

31
00:02:11,583 --> 00:02:13,000
Salve Adar.

32
00:02:14,666 --> 00:02:16,458
[respirando pesadamente]

33
00:02:21,000 --> 00:02:24,541
Hemos buscado cada centímetro de cielo.

34
00:02:25,958 --> 00:02:27,416
De aquí a Rivendel.

35
00:02:29,250 --> 00:02:30,875
Y no hay rastro de ellos.

36
00:02:34,083 --> 00:02:36,833
Galadriel apostó
Yo los seguiría de esa manera.

37
00:02:39,000 --> 00:02:40,208
¿No fue así?

38
00:02:42,291 --> 00:02:43,375
Entonces...

39
00:02:47,416 --> 00:02:50,291
Hizo que el águila les llevara otra.

40
00:02:50,625 --> 00:02:51,458
[gruñidos]

41
00:02:53,000 --> 00:02:54,250
¿A dónde fueron?

42
00:02:55,750 --> 00:02:57,916
Es un secreto.

43
00:03:00,291 --> 00:03:01,708
Personal.

44
00:03:05,416 --> 00:03:06,583
¿Dónde?

45
00:03:07,625 --> 00:03:10,916
¡Para encontrar una rata a la que tirar!

46
00:03:11,083 --> 00:03:12,208
[asfixia]

47
00:03:13,208 --> 00:03:14,458
[gemidos]

48
00:03:14,916 --> 00:03:16,958
¡Está bien, está bien!

49
00:03:18,750 --> 00:03:20,291
Era una ardilla.

50
00:03:22,333 --> 00:03:23,250
[asfixia]

51
00:03:28,083 --> 00:03:29,166
Ya sabes...

52
00:03:30,750 --> 00:03:35,166
muchos en la tierra media
Creo que todos los Orcos se parecen.

53
00:03:37,375 --> 00:03:40,375
Les resulta casi imposible
para vincular a cualquiera

54
00:03:41,416 --> 00:03:42,875
con sus hijos.

55
00:03:43,500 --> 00:03:46,916
Fundió el hierro
con tantos a lo largo de los años.

56
00:03:49,125 --> 00:03:52,665
A mí me resulta difícil.
Podría tener cientos.

57
00:03:52,666 --> 00:03:54,083
Cinco.

58
00:04:01,041 --> 00:04:02,416
Tienes cinco hijos.

59
00:04:05,666 --> 00:04:06,791
debería decir...

60
00:04:08,041 --> 00:04:10,208
tenías... cinco.

61
00:04:11,666 --> 00:04:14,749
¿Te gustaría decidir quién muere a continuación?

62
00:04:14,750 --> 00:04:16,041
¿El mayor?

63
00:04:17,375 --> 00:04:18,875
¿O quizás el más joven?

64
00:04:19,750 --> 00:04:21,750
Tiene unos ojos tan amables.

65
00:04:22,500 --> 00:04:23,790
Sur.

66
00:04:23,791 --> 00:04:25,082
[respirando pesadamente]

67
00:04:25,083 --> 00:04:27,875
- Van hacia el sur.
- [Sauron] El sur es un lugar grande.

68
00:04:29,041 --> 00:04:34,249
El águila prometió llevárselos.
hasta las fronteras de Eryn Galen.

69
00:04:34,250 --> 00:04:35,541
¿El bosque verde?

70
00:04:36,500 --> 00:04:39,041
Arondir-Elf dijo que tenía parientes allí.

71
00:04:39,791 --> 00:04:41,833
Dijo que nadie nos buscaría allí.

72
00:04:48,083 --> 00:04:49,000
[gruñidos]

73
00:04:49,458 --> 00:04:50,875
¡Hijos míos!

74
00:04:52,500 --> 00:04:53,750
¿Los dejarás en paz?

75
00:04:57,500 --> 00:04:59,291
Tus hijos ya están muertos.

76
00:05:07,875 --> 00:05:09,666
Me gustaría unirme a ellos ahora.

77
00:05:10,208 --> 00:05:11,250
¿Únete a ellos?

78
00:05:13,291 --> 00:05:14,375
No.

79
00:05:16,291 --> 00:05:17,291
No.

80
00:05:18,166 --> 00:05:21,333
Marnûkh, tú...

81
00:05:24,625 --> 00:05:26,125
Vivirás.

82
00:05:30,458 --> 00:05:34,458
Para que cuando el Master Ring
está en mi mano,

83
00:05:35,708 --> 00:05:38,708
puedes conocer el privilegio
de obedecer cada una de mis órdenes.

84
00:05:50,500 --> 00:05:53,165
[gruñidos]

85
00:05:53,166 --> 00:05:54,875
[gruñendo]

86
00:05:56,500 --> 00:05:58,166
[gritando]

87
00:06:08,625 --> 00:06:11,416
[Sauron] Envía mensajeros a pie y con alas.

88
00:06:12,833 --> 00:06:18,458
Quiero a todos los Orcos desde aquí hasta Erebor.
sondeando a Eryn Galen.

89
00:06:23,166 --> 00:06:26,916
Nuestra presa está sola. A pie.

90
00:06:28,875 --> 00:06:31,583
Tráemelos vivos
y capaz de hablar.

91
00:06:32,791 --> 00:06:36,125
Porque de sus lenguas
fluirá un secreto tan precioso,

92
00:06:38,041 --> 00:06:40,291
moldeará la suerte de todos.

93
00:06:42,166 --> 00:06:44,666
[jadeando]

94
00:06:45,208 --> 00:06:48,666
Ahora ha llegado la hora poderosa.

95
00:06:49,500 --> 00:06:51,500
- [orcos gruñendo]
- [Sauron] ¡La última victoria!

96
00:06:52,333 --> 00:06:55,750
Antes de que surja la Era de la Paz...

97
00:06:56,166 --> 00:06:58,583
[música intensa]

98
00:07:02,791 --> 00:07:04,041
Que comience la caza.

99
00:07:04,958 --> 00:07:07,874
[clamando]

100
00:07:07,875 --> 00:07:11,915
[incomprensible]
¡Muévete! ¡Venir! Vamos.

101
00:07:11,916 --> 00:07:12,833
Milord.

102
00:07:17,583 --> 00:07:20,125
Me dijiste que tendría el poder
para hablar con los muertos.

103
00:07:20,666 --> 00:07:21,750
¿Qué pasa con eso?

104
00:07:23,166 --> 00:07:24,791
¿Cuándo puedo hablar con mi madre?

105
00:07:28,083 --> 00:07:30,083
No seas tonto, siervo mío.

106
00:07:30,958 --> 00:07:32,875
[charla confusa]

107
00:07:50,125 --> 00:07:54,958
[Se reproduce la música del tema de apertura]

108
00:09:21,500 --> 00:09:25,000
[pájaros cantando]

109
00:09:43,666 --> 00:09:46,332
[Elros] Estás dibujando a Madre otra vez.
¿eres tú?

110
00:09:46,333 --> 00:09:48,416
Me hace sentir que ella todavía está cerca.

111
00:09:55,875 --> 00:09:58,957
Pareces sin aliento. ¿Estás mal?

112
00:09:58,958 --> 00:10:00,375
[risas]

113
00:10:06,208 --> 00:10:07,541
Es hermoso, Elrond.

114
00:10:09,583 --> 00:10:10,708
Es tuyo.

115
00:10:11,875 --> 00:10:13,082
Ahora...

116
00:10:13,083 --> 00:10:15,916
te importa decirme
¿Por qué nos reunimos en secreto así?

117
00:10:19,666 --> 00:10:21,791
¿Te imaginas?
¿cómo hubiera sido?

118
00:10:23,416 --> 00:10:26,250
¿Haberlo visto de cerca?

119
00:10:28,458 --> 00:10:29,791
Una isla entera...

120
00:10:31,833 --> 00:10:33,833
naciendo del mar.

121
00:10:36,208 --> 00:10:37,833
Algunos la llaman "Elenna".

122
00:10:38,875 --> 00:10:40,625
Me gusta "Númenor".

123
00:10:41,125 --> 00:10:42,583
¿"Númenor"?

124
00:10:42,791 --> 00:10:44,999
Una nueva tierra para un nuevo tipo de Hombres.

125
00:10:45,000 --> 00:10:47,750
Uno donde puedan
vivir sus vidas en paz.

126
00:10:49,000 --> 00:10:50,915
Sus vidas muy cortas.

127
00:10:50,916 --> 00:10:52,374
Más que la mayoría de los mortales.

128
00:10:52,375 --> 00:10:54,166
¿Por qué toda esta charla sobre los Edain?

129
00:10:55,500 --> 00:10:57,499
¿Es ahí donde has estado últimamente?

130
00:10:57,500 --> 00:11:00,833
Historias de guerra comercial
¿Con tus amigos por última vez?

131
00:11:01,416 --> 00:11:02,416
[se ríe suavemente]

132
00:11:06,583 --> 00:11:07,583
Cuando...

133
00:11:09,083 --> 00:11:11,082
Cuando los Valar nos dijeron
era nuestra elección,

134
00:11:11,083 --> 00:11:13,457
- una vida inmortal o una vida mortal...
- ¿Sí?

135
00:11:13,458 --> 00:11:16,040
¿Alguna parte de ti pensó...?

136
00:11:16,041 --> 00:11:17,125
No.

137
00:11:18,791 --> 00:11:20,750
No. ¿Por qué? No me digas que...

138
00:11:23,083 --> 00:11:24,208
Por eso estamos aquí.

139
00:11:25,000 --> 00:11:26,999
Te has enamorado de una mujer mortal.

140
00:11:27,000 --> 00:11:28,333
Elros, sinvergüenza.

141
00:11:29,375 --> 00:11:30,541
¿Cómo se llama?

142
00:11:41,791 --> 00:11:44,708
[reproducción de música dramática]

143
00:11:49,875 --> 00:11:51,250
¿Qué has hecho?

144
00:11:52,541 --> 00:11:54,458
Me pidieron que fuera su rey.

145
00:11:56,791 --> 00:12:00,083
¿Cambiaste la inmortalidad por una corona?

146
00:12:00,208 --> 00:12:02,333
En realidad, será un cetro.

147
00:12:03,708 --> 00:12:05,875
Pero tu,
tu vida apenas ha comenzado.

148
00:12:07,916 --> 00:12:10,124
¿Por qué dejarlo por esto?

149
00:12:10,125 --> 00:12:12,250
- ¿Gran honor?
- Esta muerte.

150
00:12:14,208 --> 00:12:16,040
Por la gloria, por el título...

151
00:12:16,041 --> 00:12:18,790
Para mis amigos, Elrond.

152
00:12:18,791 --> 00:12:20,208
No son dignos de ti.

153
00:12:22,291 --> 00:12:26,499
Los hombres caen, Elros, muy fácilmente.

154
00:12:26,500 --> 00:12:29,125
Sí, pero los Hombres de Númenor
será diferente.

155
00:12:31,333 --> 00:12:33,208
Ayudaron a salvar la Tierra Media.

156
00:12:34,666 --> 00:12:36,625
Quizás algún día lo vuelvan a hacer.

157
00:12:37,333 --> 00:12:39,290
solo necesitan a alguien
para mostrarles el camino.

158
00:12:39,291 --> 00:12:40,832
Y te lo juro,

159
00:12:40,833 --> 00:12:44,625
podrían ser un rayo de esperanza
brillando siempre en Occidente.

160
00:12:46,208 --> 00:12:47,833
Se siente como si te hubiera perdido.

161
00:12:50,875 --> 00:12:52,250
Como si ya estuvieras...

162
00:12:53,583 --> 00:12:54,916
Los Valar lo prometieron.

163
00:12:56,958 --> 00:12:58,541
La muerte no sería una condena...

164
00:12:59,958 --> 00:13:01,124
sino un regalo.

165
00:13:01,125 --> 00:13:03,166
¿Cómo es tu muerte un regalo?

166
00:13:04,333 --> 00:13:08,624
Porque lo que venga después
fue elaborado por ese mismo ser

167
00:13:08,625 --> 00:13:11,791
¿Quién ordenó ese amanecer?
seguiría al atardecer.

168
00:13:14,208 --> 00:13:16,875
¿Le envidiarías a tu hermano?
¿Un viaje al amanecer?

169
00:13:21,708 --> 00:13:23,708
¿Envidiarías el tuyo por su dolor?

170
00:13:29,458 --> 00:13:32,791
Ven a Númenor. Voy a estar allí.

171
00:13:36,125 --> 00:13:37,708
Un día no lo estarás.

172
00:13:39,666 --> 00:13:42,583
Eres mi hermano, Elrond.

173
00:13:44,958 --> 00:13:47,583
En un año o mil años...

174
00:13:48,916 --> 00:13:50,125
Estaré allí.

175
00:13:57,416 --> 00:13:59,125
[olas rompiendo]

176
00:14:14,750 --> 00:14:16,625
Estás particularmente callado.

177
00:14:18,875 --> 00:14:22,166
Mi corazón está inquietantemente equilibrado
entre la esperanza y el miedo.

178
00:14:24,416 --> 00:14:25,833
Una región que conozco bien.

179
00:14:29,916 --> 00:14:32,541
Elros estaba tan seguro
de lo que Númenor se convertiría.

180
00:14:34,333 --> 00:14:35,791
Espero que tuviera razón.

181
00:14:38,625 --> 00:14:40,250
¿Qué temes?

182
00:14:42,583 --> 00:14:43,958
Eso era lo que era.

183
00:14:58,083 --> 00:15:03,541
[reproducción de música dramática]

184
00:15:25,916 --> 00:15:27,083
[pájaros cantando]

185
00:15:32,708 --> 00:15:34,666
No hay señales de ningún perseguidor.

186
00:15:38,666 --> 00:15:40,416
Siempre quise cruzar este bosque.

187
00:15:43,375 --> 00:15:45,124
He oído que tiene una enredadera en flor.

188
00:15:45,125 --> 00:15:47,291
cuyos pétalos se vuelven transparentes
bajo la lluvia.

189
00:15:52,458 --> 00:15:53,541
Estás sangrando.

190
00:15:55,541 --> 00:15:56,708
No es nada.

191
00:16:06,666 --> 00:16:07,541
Venir.

192
00:16:25,458 --> 00:16:27,958
Esta suele ser la parte del sueño.
donde desapareces.

193
00:16:33,875 --> 00:16:35,375
¿Cómo es esto posible?

194
00:16:39,541 --> 00:16:42,708
Me dijeron que eras fuego de dragón.

195
00:16:47,041 --> 00:16:48,791
¿A qué distancia están los elfos del bosque?

196
00:16:51,375 --> 00:16:52,583
Cincuenta leguas.

197
00:16:54,291 --> 00:16:55,791
Según los cálculos de Arondir.

198
00:17:12,375 --> 00:17:13,708
Deberíamos seguir moviéndonos.

199
00:17:20,750 --> 00:17:23,250
lo que te dijeron
Lo del fuego del dragón era cierto.

200
00:17:25,958 --> 00:17:28,124
Pero justo antes de Ancalagon
prende fuego a mi legión,

201
00:17:28,125 --> 00:17:30,125
un caballo me empujó a una zanja de agua.

202
00:17:31,458 --> 00:17:33,041
Salí ileso...

203
00:17:34,458 --> 00:17:35,916
y rodeado por el enemigo.

204
00:17:37,000 --> 00:17:38,791
Entonces te arrojaron a Thangorodrim.

205
00:17:40,208 --> 00:17:42,915
Después de un tiempo,
No tuve más remedio que instalarme,

206
00:17:42,916 --> 00:17:46,249
y logré quedar del lado bueno
de un maestro torturador llamado Häzgarak.

207
00:17:46,250 --> 00:17:47,333
[riendo]

208
00:17:48,583 --> 00:17:52,416
Sólo tú puedes hacerte amigo de tus torturadores.

209
00:17:53,541 --> 00:17:55,125
No dije que fuera un amigo.

210
00:17:57,166 --> 00:17:59,375
Aunque lo vi envejecer,
y su hijo.

211
00:18:00,250 --> 00:18:01,416
Y el suyo después de eso.

212
00:18:03,458 --> 00:18:06,041
yo solía contar cuentos
para entretenerlos a ellos y a los guardias.

213
00:18:06,791 --> 00:18:07,791
¿Cuentos?

214
00:18:09,041 --> 00:18:10,208
¿De qué?

215
00:18:12,166 --> 00:18:14,000
- Tú.
- ¿A mí?

216
00:18:16,333 --> 00:18:17,958
¿Qué les dijiste?

217
00:18:18,666 --> 00:18:20,624
Les dije que cantas como un ruiseñor.

218
00:18:20,625 --> 00:18:22,374
¿Le dijiste a los Orcos que canto?

219
00:18:22,375 --> 00:18:23,666
Les dije que cantas...

220
00:18:24,916 --> 00:18:26,333
Les dije que bailas.

221
00:18:29,791 --> 00:18:32,291
les dije como tu cabello
brilla dorado a la luz de la luna.

222
00:18:33,750 --> 00:18:35,540
No me creyeron.

223
00:18:35,541 --> 00:18:37,874
Entonces, una noche, hice una tontería.

224
00:18:37,875 --> 00:18:39,458
Les mostré una hebra.

225
00:18:41,625 --> 00:18:44,125
Comenzaron a pelear
sobre quién podría sostenerlo.

226
00:18:48,250 --> 00:18:49,833
Muy pronto estalló un motín.

227
00:18:51,041 --> 00:18:54,125
Y en represalia,
tu mechón de pelo fue enviado a la antorcha.

228
00:18:56,625 --> 00:18:59,625
No conté ninguna historia después de eso.
hasta el día en que cayó la fortaleza.

229
00:19:03,750 --> 00:19:04,958
Tu eras...

230
00:19:10,375 --> 00:19:14,625
Todavía estabas en Thangorodrim.
cuando cayó?

231
00:19:20,916 --> 00:19:22,666
Yo estuve allí ese día.

232
00:19:24,166 --> 00:19:28,082
Te vi... pasando por la Fortaleza Negra.

233
00:19:28,083 --> 00:19:31,791
Nos estaban haciendo marchar en dirección contraria.
Te llamé, pero...

234
00:19:33,083 --> 00:19:37,165
[estremecimientos] Estaba consumido por mi tarea.

235
00:19:37,166 --> 00:19:38,415
¿Qué tarea?

236
00:19:38,416 --> 00:19:39,416
yo estaba...

237
00:19:40,208 --> 00:19:41,208
Estábamos...

238
00:19:42,125 --> 00:19:44,415
buscando uno
de los lugartenientes de Morgoth.

239
00:19:44,416 --> 00:19:45,874
¿Qué teniente?

240
00:19:45,875 --> 00:19:47,958
- [jadeando]
- [cuervos graznando]

241
00:19:58,333 --> 00:20:00,416
Debes haber pensado que te abandoné.

242
00:20:02,708 --> 00:20:04,707
Debe haberte vuelto loco.

243
00:20:04,708 --> 00:20:06,458
Tuve que encontrar otra manera.

244
00:20:07,083 --> 00:20:10,625
Tuve que aprender a encontrar la alegría,
incluso en las cosas más pequeñas.

245
00:20:14,125 --> 00:20:15,625
Encontraste la alegría...

246
00:20:17,333 --> 00:20:18,749
en Thangorodrim.

247
00:20:18,750 --> 00:20:21,000
- Celeborn... [jadeos]
- Ah, no. No.

248
00:20:22,291 --> 00:20:23,750
No, ¿no lo ves?

249
00:20:25,500 --> 00:20:29,624
Me di cuenta que si ahí se puede encontrar la alegría
en la más oscura de las mazmorras,

250
00:20:29,625 --> 00:20:33,083
el mundo aquí
Debe ser cegador con eso.

251
00:20:35,208 --> 00:20:36,041
[sollozos]

252
00:20:37,625 --> 00:20:39,041
Pero más que nada...

253
00:20:42,541 --> 00:20:45,958
Más que nada, lo que me mantuvo vivo.
estaba pensando que en alguna parte...

254
00:20:47,208 --> 00:20:48,375
estabas vivo.

255
00:20:51,625 --> 00:20:54,541
Que dondequiera que estuvieras,
habías encontrado la felicidad.

256
00:20:56,833 --> 00:20:58,541
Que tal vez incluso tuvieras a alguien.

257
00:21:01,625 --> 00:21:02,708
¿Tú?

258
00:21:04,583 --> 00:21:05,583
No.

259
00:21:06,500 --> 00:21:09,125
Pero hay algo
Tienes miedo de decírmelo.

260
00:21:14,375 --> 00:21:15,958
- [orcos parloteando]
- [jadeos]

261
00:21:17,208 --> 00:21:18,708
[orcos gruñendo]

262
00:21:26,416 --> 00:21:27,583
[gritando]

263
00:21:35,875 --> 00:21:37,375
[gaviotas graznando]

264
00:21:48,916 --> 00:21:52,708
Debo admitir que es bastante notable.

265
00:21:53,791 --> 00:21:55,125
Asombroso.

266
00:21:56,000 --> 00:21:58,583
Y sin embargo, hay
Algo incómodo en este lugar.

267
00:22:00,166 --> 00:22:01,625
¿Qué quieres decir?

268
00:22:02,583 --> 00:22:06,750
Ar-Pharazôn sólo envió tres barcos de ataque
para escoltarnos hasta el puerto.

269
00:22:09,583 --> 00:22:12,540
Tenía la esperanza de que al estar aquí
Me inundarían algunas ideas

270
00:22:12,541 --> 00:22:14,541
en la razón por la que mi hermano eligió esto.

271
00:22:15,958 --> 00:22:17,958
Pero veo poco del Elfo que conocí.

272
00:22:18,583 --> 00:22:21,624
La información que necesito de ti ahora
no se trata del primer rey de Númenor,

273
00:22:21,625 --> 00:22:24,708
pero aquel con quien
Estamos a punto de enfrentarnos.

274
00:22:28,458 --> 00:22:31,666
Es decir, si él no
haznos esperar por siempre.

275
00:22:32,250 --> 00:22:33,790
Está tratando de establecer una posición.

276
00:22:33,791 --> 00:22:36,875
para hacernos sentir que lo necesitamos
más de lo que nos necesita.

277
00:22:37,375 --> 00:22:39,541
- ¿Sospechas que quiere algo?
- [la puerta se abre]

278
00:22:42,166 --> 00:22:44,957
Él nunca nos había dejado
en el puerto si no lo hacía.

279
00:22:44,958 --> 00:22:47,082
La única pregunta ahora es qué.

280
00:22:47,083 --> 00:22:48,791
Creo que estamos a punto de descubrirlo.

281
00:23:01,541 --> 00:23:04,665
El propio Gran Rey Gil-galad,

282
00:23:04,666 --> 00:23:07,458
de quien los arpistas cantan con tanto gusto,

283
00:23:08,625 --> 00:23:10,875
viajando hasta mi isla...

284
00:23:12,125 --> 00:23:13,916
para visitar mi palacio.

285
00:23:19,791 --> 00:23:21,999
Es un honor recibirte.

286
00:23:22,000 --> 00:23:22,833
[en quenya]

287
00:23:36,833 --> 00:23:39,458
[en inglés] Tendrás que perdonar
Mis hombres, Lord Elrond.

288
00:23:41,458 --> 00:23:44,750
Han visto tu imagen
en tapices toda su vida.

289
00:23:46,583 --> 00:23:48,625
La barba le sentaba bien a Elros.

290
00:23:51,333 --> 00:23:54,166
Por comparación,
éste parece casi un niño.

291
00:23:56,083 --> 00:23:57,707
- ¿Puedo?
- [Gil-galad] No creo--

292
00:23:57,708 --> 00:23:58,875
Por supuesto.

293
00:24:13,166 --> 00:24:14,291
Es cierto.

294
00:24:16,500 --> 00:24:18,166
Sin pelo como una piedra.

295
00:24:20,750 --> 00:24:25,624
Para los elfos, la barba es una marca.
de una vejez extraordinariamente aguda.

296
00:24:25,625 --> 00:24:27,833
Y gran sabiduría, lo entiendo.

297
00:24:29,708 --> 00:24:34,000
Hablando de vejez, tenemos
Traje para ti una cosecha de Gondolin.

298
00:24:35,166 --> 00:24:39,500
Es como si lo hubieran probado los hombres por última vez.
cuando tus ancestros y elfos

299
00:24:40,375 --> 00:24:42,875
brindaron por su victoria compartida sobre Morgoth.

300
00:24:43,875 --> 00:24:45,415
Pensamos que podríamos cenar con él.

301
00:24:45,416 --> 00:24:48,666
Me temo que no se emparejará
con lo que está preparado la despensa,

302
00:24:50,083 --> 00:24:52,916
pero encontrará un lugar de honor
en nuestras bodegas.

303
00:24:55,583 --> 00:24:57,250
Si sigue a Su Majestad.

304
00:25:15,750 --> 00:25:16,583
[gruñidos]

305
00:25:30,500 --> 00:25:31,416
¿Gusano de mar?

306
00:25:32,291 --> 00:25:33,500
[Ar-Pharazôn se aclara la garganta]

307
00:25:36,041 --> 00:25:37,416
Mis elogios.

308
00:25:38,708 --> 00:25:40,875
Deberías haber visto a Su Majestad
lanza a la bestia.

309
00:25:41,916 --> 00:25:45,375
Criatura extraordinaria.
Una vez considerado invencible.

310
00:25:49,333 --> 00:25:50,416
Impresionante.

311
00:25:53,625 --> 00:25:57,458
hubiera pensado tal cantera
debajo del Rey Dorado.

312
00:25:58,416 --> 00:26:02,374
¿Por qué cazar gusanos cuando tienes mucho más?
adversario apropiado al otro lado del mar?

313
00:26:02,375 --> 00:26:05,333
Uno que reclama señorío
sobre todos los Hombres de la Tierra Media,

314
00:26:06,208 --> 00:26:08,415
un título que algunos dicen
¿Debería pertenecer únicamente a ti?

315
00:26:08,416 --> 00:26:09,499
Alardes vacíos.

316
00:26:09,500 --> 00:26:12,583
Temo los alardes de Sauron
no son más que el comienzo.

317
00:26:13,875 --> 00:26:19,040
Ahora está reuniendo un ejército del Este,
uno que hará lo suyo...

318
00:26:19,041 --> 00:26:20,749
invencible.

319
00:26:20,750 --> 00:26:24,874
Entonces es cierto, Rhûn ha entrado en la guerra.

320
00:26:24,875 --> 00:26:27,458
podrían marchar
para la Tierra Media en cualquier momento.

321
00:26:28,458 --> 00:26:32,000
Si se los deja solos... los Elfos caerán.

322
00:26:33,666 --> 00:26:37,290
La pregunta es: ¿Ar-Pharazôn

323
00:26:37,291 --> 00:26:40,041
capturar el momento las edades
le he ofrecido,

324
00:26:41,000 --> 00:26:42,625
o alejarse de ello?

325
00:26:48,083 --> 00:26:50,333
La última vez que levantamos nuestras espadas por los Elfos,

326
00:26:51,416 --> 00:26:52,708
gastamos nuestra sangre...

327
00:26:53,875 --> 00:26:56,958
en una batalla muchos pensaron
No tendríamos por qué estar ahí.

328
00:27:00,333 --> 00:27:04,583
Cada vida perdida nos duele,
mortal o inmortal.

329
00:27:06,333 --> 00:27:09,833
Pero retrasarlo ahora sólo
encarecer el coste final.

330
00:27:11,208 --> 00:27:15,583
¿Por qué esperar y luchar con un puño contra el enemigo?
¿Podemos derrotar ahora con dos?

331
00:27:17,791 --> 00:27:19,500
No es nuestra lucha.

332
00:27:20,791 --> 00:27:22,166
[Gil-galad] Así será.

333
00:27:24,125 --> 00:27:26,916
Conquistará la Tierra Media.

334
00:27:27,791 --> 00:27:31,165
Su mirada se volverá hacia ti,
y seguro como el sol poniente,

335
00:27:31,166 --> 00:27:33,124
Sauron vendrá por Occidente.

336
00:27:33,125 --> 00:27:35,333
Vendrá por Númenor.

337
00:27:35,791 --> 00:27:36,999
[risas]

338
00:27:37,000 --> 00:27:38,958
Bueno, lo dudo mucho.

339
00:27:40,458 --> 00:27:43,457
A menos que esté escondido de alguna manera
una flota de barcos

340
00:27:43,458 --> 00:27:44,916
en ese volcán suyo.

341
00:27:46,291 --> 00:27:48,833
¿Míriel no juró a tu pueblo
volverá?

342
00:27:49,916 --> 00:27:53,250
-Míriel--
- [gritando] ¡Míriel no es nuestra Reina!

343
00:27:57,458 --> 00:27:59,208
[risas]

344
00:28:03,333 --> 00:28:05,875
Perdóname, no quise ofenderte.

345
00:28:10,500 --> 00:28:14,375
Númenor comparte tu desdén
de este... [se aclara la garganta] herrero,

346
00:28:15,083 --> 00:28:19,249
que ha levantado una torre y un trono
y quisiera ser rey,

347
00:28:19,250 --> 00:28:22,958
sin ni una gota de nobleza
que corre por tus venas

348
00:28:24,125 --> 00:28:25,291
y en el mío.

349
00:28:27,458 --> 00:28:30,958
Incluso el pensamiento de él
con esa sonrisa engreída y...

350
00:28:31,958 --> 00:28:33,207
[risas]

351
00:28:33,208 --> 00:28:34,416
ese pelo, yo solo...

352
00:28:37,208 --> 00:28:38,291
Me enferma.

353
00:28:40,708 --> 00:28:44,416
Me enferma,
Lo que me devuelve a Míriel.

354
00:28:45,666 --> 00:28:46,875
Sí. ¿Qué pasa con ella?

355
00:28:47,875 --> 00:28:49,625
Míriel desafía mi reinado

356
00:28:50,833 --> 00:28:53,625
en los terrenos
que ella y sus seguidores son...

357
00:28:53,916 --> 00:28:54,832
[risas]

358
00:28:54,833 --> 00:28:56,624
fiel a las viejas tradiciones,

359
00:28:56,625 --> 00:28:59,540
pero todo eso se derrumbaría
si ella fuera ordenada

360
00:28:59,541 --> 00:29:02,458
para rescindir su reclamo y rendirse...

361
00:29:04,583 --> 00:29:06,333
por el propio Gran Rey Elfo.

362
00:29:11,875 --> 00:29:17,916
Y en el improbable caso de que el Gran Rey
si diera tal orden...

363
00:29:20,041 --> 00:29:21,625
Podría levantar la mano...

364
00:29:23,000 --> 00:29:25,666
y ten mil naves en tu orilla.

365
00:29:27,916 --> 00:29:29,708
Y juntos, Gran Rey...

366
00:29:31,583 --> 00:29:34,750
tú y yo podríamos traer al Señor Oscuro
hasta sus rodillas.

367
00:29:47,833 --> 00:29:49,665
El hombre es peligroso.

368
00:29:49,666 --> 00:29:51,582
Poniéndose del lado de Pharazôn contra los fieles

369
00:29:51,583 --> 00:29:53,957
podría usarse para justificar
todo tipo de malas acciones.

370
00:29:53,958 --> 00:29:55,625
No puedes estar involucrado.

371
00:29:56,708 --> 00:30:00,041
Los fieles te escucharían.

372
00:30:00,625 --> 00:30:04,040
Incluso los guardias de Pharazôn
Difícilmente podía dejar de mirar.

373
00:30:04,041 --> 00:30:07,540
Si de alguna manera pudieras encontrar una manera
para volver a unir este reino,

374
00:30:07,541 --> 00:30:09,415
estarías haciendo mucho más

375
00:30:09,416 --> 00:30:12,082
que traer todo el poder
de Occidente a la guerra.

376
00:30:12,083 --> 00:30:14,457
estarías cumpliendo
la visión de tu hermano

377
00:30:14,458 --> 00:30:16,541
de lo que podría llegar a ser esta isla.

378
00:30:17,125 --> 00:30:20,540
Ordenar a Míriel que se rinda a Pharazôn
no es lo que él querría.

379
00:30:20,541 --> 00:30:24,250
¿Crees que preferiría
¿Los Elfos se rinden ante Sauron?

380
00:30:28,083 --> 00:30:29,665
[respirando pesadamente]

381
00:30:29,666 --> 00:30:32,041
Preferiría que estuviera aquí.

382
00:30:33,416 --> 00:30:34,499
¿Adónde vas?

383
00:30:34,500 --> 00:30:36,500
Buscar el consejo de Elros.

384
00:30:50,166 --> 00:30:53,000
[reproducción de música dramática]

385
00:31:17,208 --> 00:31:19,291
[fuego crepitando]

386
00:31:27,041 --> 00:31:29,250
[trueno retumbante]

387
00:31:46,375 --> 00:31:47,750
[trueno]

388
00:32:07,208 --> 00:32:09,249
[Gandalf] Soy un sirviente
del Fuego Secreto.

389
00:32:09,250 --> 00:32:10,750
Eran cinco.

390
00:32:11,500 --> 00:32:15,749
Yo soy uno...tú eres otro.

391
00:32:15,750 --> 00:32:17,583
Pallando el Azul.

392
00:32:26,916 --> 00:32:30,333
Ya es tarde, viejo amigo.

393
00:32:31,958 --> 00:32:35,375
Al amanecer, marchamos hacia Mordor.

394
00:32:36,208 --> 00:32:39,250
Eres más que esto.

395
00:32:40,625 --> 00:32:42,874
Déjame esta noche.

396
00:32:42,875 --> 00:32:47,124
Déjanos guiar a tus seguidores
a la batalla contra el Señor Oscuro,

397
00:32:47,125 --> 00:32:53,333
y juntos tu y yo
Todavía podría salvar la Tierra Media.

398
00:32:53,875 --> 00:32:57,166
Eso no es lo que me mostró el Fuego.

399
00:32:58,041 --> 00:32:59,750
¿Qué viste?

400
00:33:01,458 --> 00:33:02,583
Díselo.

401
00:33:04,041 --> 00:33:07,290
Vuelve a las sombras, Nazgnagôl.

402
00:33:07,291 --> 00:33:11,458
No hasta que le digas a tu compañero <i>Istar</i>
qué es lo que viste.

403
00:33:12,375 --> 00:33:13,416
Pallando.

404
00:33:14,583 --> 00:33:15,916
¿Qué fue?

405
00:33:18,416 --> 00:33:19,833
Nuestra destrucción.

406
00:33:20,875 --> 00:33:23,124
Mío en manos de un Portador del Anillo,

407
00:33:23,125 --> 00:33:28,500
y el tuyo en las manos
del Señor Oscuro, Sauron, él mismo.

408
00:33:30,000 --> 00:33:34,290
Debemos arrodillarnos ante él, Gandalf.

409
00:33:34,291 --> 00:33:36,458
Es la única manera.

410
00:33:37,541 --> 00:33:39,999
Preferiría abrazar la muerte.

411
00:33:40,000 --> 00:33:44,333
Qué extraño, mi compañero usó las mismas palabras.

412
00:33:45,333 --> 00:33:46,250
palland--

413
00:33:46,583 --> 00:33:48,583
[Gandalf gruñe]

414
00:33:49,500 --> 00:33:51,500
[jadeando]

415
00:33:52,375 --> 00:33:54,541
Soy un sirviente del Fuego Secreto.

416
00:33:55,291 --> 00:33:58,040
Eran cinco. soy uno--

417
00:33:58,041 --> 00:33:59,500
[gruñidos]

418
00:34:03,000 --> 00:34:04,208
[gritando]

419
00:34:05,541 --> 00:34:08,207
No vine aquí para pelear contigo.

420
00:34:08,208 --> 00:34:10,250
Vine aquí para ayudarte.

421
00:34:14,833 --> 00:34:16,750
[risas]

422
00:34:23,000 --> 00:34:25,541
- [gritando]
- [gruñidos]

423
00:34:33,083 --> 00:34:34,333
[Gandalf] ¡No!

424
00:34:42,833 --> 00:34:44,625
[jadeando]

425
00:34:48,583 --> 00:34:50,583
[jadeando]

426
00:34:56,833 --> 00:34:58,291
[gruñidos]

427
00:35:11,083 --> 00:35:12,375
Palland...

428
00:35:14,875 --> 00:35:16,124
¡Suficiente!

429
00:35:16,125 --> 00:35:18,915
Sauron lo quiere vivo.

430
00:35:18,916 --> 00:35:22,750
Traigamos al Señor de los Regalos un mago.

431
00:35:35,416 --> 00:35:36,250
[gruñendo]

432
00:35:37,958 --> 00:35:39,708
[gruñendo]

433
00:35:52,916 --> 00:35:55,666
[orco macho] Vamos. ¿Quién era ese?

434
00:35:58,875 --> 00:36:01,375
No debemos arriesgarnos a escapar hasta el amanecer.

435
00:36:17,041 --> 00:36:19,541
habia algo
Dudaste en decírmelo antes.

436
00:36:30,000 --> 00:36:31,416
¿Lo que le pasó?

437
00:36:44,541 --> 00:36:46,583
No es bienvenido en este momento.

438
00:36:49,625 --> 00:36:51,291
No lo quiero aquí.

439
00:37:01,000 --> 00:37:02,416
Cuéntame sobre tu sueño.

440
00:37:05,208 --> 00:37:08,875
¿Qué pasa... antes de que desaparezca?

441
00:37:21,625 --> 00:37:23,750
¿Recuerdas?
¿La arboleda de árboles mallorn?

442
00:37:24,916 --> 00:37:25,916
Sí. [risas]

443
00:37:27,333 --> 00:37:29,458
yo soñaba
que habías vuelto allí.

444
00:37:31,416 --> 00:37:34,333
Que habías construido el lugar
que dijimos que siempre lo haríamos,

445
00:37:35,333 --> 00:37:37,500
que te habías convertido
el más sabio de todos los elfos.

446
00:37:39,333 --> 00:37:40,500
Señora de Lórien.

447
00:37:41,833 --> 00:37:43,833
Solía ​​soñar contigo.

448
00:37:45,750 --> 00:37:47,750
¿Eso es quién crees que soy?

449
00:37:52,583 --> 00:37:53,791
Perdóname.

450
00:38:04,458 --> 00:38:06,208
Celeborn... [llorando]

451
00:38:10,625 --> 00:38:12,624
¿Dónde has estado?

452
00:38:12,625 --> 00:38:13,708
Galadriel...

453
00:38:19,416 --> 00:38:21,125
Yo también te vi allí...

454
00:38:22,708 --> 00:38:24,708
en Thangorodrim.

455
00:38:25,750 --> 00:38:27,875
Te vi allí en Black Keep.

456
00:38:30,208 --> 00:38:32,833
Solía pensar que te veía en todas partes...

457
00:38:33,458 --> 00:38:36,874
en cada rostro,
y entonces lo aparté. [sollozos]

458
00:38:36,875 --> 00:38:39,583
Te alejé.

459
00:38:42,875 --> 00:38:44,083
¿No lo ves?

460
00:38:45,583 --> 00:38:50,791
Él era todo lo que me quedaba,
y entonces tuve que encontrarlo y acabar con él.

461
00:38:51,708 --> 00:38:52,874
- Tuve que hacerlo.
- Lo lamento.

462
00:38:52,875 --> 00:38:54,832
Si quieres saber su nombre,
Te lo diré.

463
00:38:54,833 --> 00:38:57,166
No importa. No importa.

464
00:39:00,041 --> 00:39:01,166
Hasta luego...

465
00:39:02,625 --> 00:39:04,208
llevándolo solo.

466
00:39:06,750 --> 00:39:10,541
Tantos años, sola.

467
00:39:12,541 --> 00:39:14,125
Celeborn... [sollozando]

468
00:39:16,416 --> 00:39:17,916
¿Dónde estabas?

469
00:39:20,375 --> 00:39:22,208
Tratando de volver contigo.

470
00:39:28,625 --> 00:39:31,958
[se reproduce música edificante]

471
00:40:21,583 --> 00:40:22,791
[leyendo en quenya]

472
00:40:26,333 --> 00:40:28,083
[en inglés] Significa "La perdición de los hombres".

473
00:40:31,875 --> 00:40:33,583
Ese sería <i>"Atanion Ambar".</i>

474
00:40:35,625 --> 00:40:37,540
Ésta es una forma más antigua de Quenya.

475
00:40:37,541 --> 00:40:40,125
El explosivo está afeitado
el final más suave.

476
00:40:41,750 --> 00:40:44,500
<i>- "Atanion Anna"</i> significa "El regalo--"
- “Regalo de los Hombres”.

477
00:40:47,625 --> 00:40:49,625
Supongo que no estás de acuerdo, amigo.

478
00:40:52,791 --> 00:40:54,666
¿Supongo que nunca perdiste a nadie?

479
00:40:56,750 --> 00:40:59,291
Mi padre, mi madre...

480
00:41:01,041 --> 00:41:02,166
Mi hermano.

481
00:41:05,375 --> 00:41:07,333
¿Y su muerte se sintió como un regalo?

482
00:41:09,791 --> 00:41:13,000
Creo que si estuviera aquí,
él diría que fue una elección.

483
00:41:15,833 --> 00:41:19,333
Uno que hizo porque creyó
su sacrificio valdría la pena.

484
00:41:24,291 --> 00:41:25,416
¿Lo fue?

485
00:41:32,500 --> 00:41:34,500
Me dijo que siempre estaría conmigo.

486
00:41:37,500 --> 00:41:40,916
Que lo sentiría en lo que sea
Dio su vida para intentar crear.

487
00:41:43,916 --> 00:41:45,833
No puedo decir que haya descubierto que eso sea cierto.

488
00:41:49,166 --> 00:41:50,458
¿Qué creó?

489
00:41:52,541 --> 00:41:53,625
Númenor.

490
00:42:12,708 --> 00:42:13,791
Elrond.

491
00:42:18,708 --> 00:42:20,041
¿Y tu nombre?

492
00:42:22,500 --> 00:42:23,666
Isildur.

493
00:42:35,583 --> 00:42:38,583
[orcos gruñendo]

494
00:43:12,166 --> 00:43:14,666
[jadeando]

495
00:43:19,000 --> 00:43:19,916
¡Por allá!

496
00:43:20,750 --> 00:43:22,791
Envía un mensaje a Lord Sauron.

497
00:43:39,666 --> 00:43:42,041
[orcos gruñendo]

498
00:43:48,541 --> 00:43:52,416
[gruñendo] ¿Dónde está el otro? ¿La elfa?

499
00:43:52,833 --> 00:43:54,666
El águila la llevó hasta Lindon.

500
00:43:56,291 --> 00:43:57,374
Estoy solo.

501
00:43:57,375 --> 00:43:58,458
[gruñendo]

502
00:43:59,000 --> 00:44:01,333
[gruñendo]

503
00:44:12,791 --> 00:44:14,458
[gruñendo]

504
00:44:22,625 --> 00:44:24,041
[Sauron] Príncipe Celeborn.

505
00:44:31,041 --> 00:44:32,541
Ha pasado demasiado tiempo.

506
00:44:35,875 --> 00:44:38,916
Si nos hemos conocido antes,
No causaste mucha impresión.

507
00:44:40,916 --> 00:44:42,541
Fue sólo de pasada.

508
00:44:43,791 --> 00:44:46,291
Estaba a horcajadas sobre Ancalagon el Negro...

509
00:44:46,916 --> 00:44:48,916
mientras prendió fuego a tu legión.

510
00:44:55,750 --> 00:44:56,833
[gruñendo]

511
00:44:58,125 --> 00:45:01,375
Si es Galadriel lo que estás buscando,
Me temo que no puedo ayudarte.

512
00:45:03,291 --> 00:45:04,958
Ella ya está lejos de aquí.

513
00:45:09,625 --> 00:45:11,208
No necesito a Galadriel.

514
00:45:13,041 --> 00:45:14,708
te tengo a ti.

515
00:45:16,625 --> 00:45:18,291
¿Crees que ella vendrá por mí?

516
00:45:23,500 --> 00:45:27,166
No. No, ella vendrá a ti.

517
00:45:29,000 --> 00:45:30,625
Ella vendrá por mí.

518
00:45:35,166 --> 00:45:36,166
[gruñidos]

519
00:45:44,750 --> 00:45:47,041
[respira pesadamente]

520
00:45:52,833 --> 00:45:54,375
[gemidos]

521
00:46:02,250 --> 00:46:06,416
[trueno retumbante]

522
00:46:40,541 --> 00:46:41,916
[gruñendo]

523
00:46:46,416 --> 00:46:49,375
[golpeteo de la lluvia]

524
00:47:12,000 --> 00:47:14,750
[reproducción de música dramática]

525
00:47:17,875 --> 00:47:19,625
[relinchos de caballo]

526
00:47:32,208 --> 00:47:33,375
Mi Reina.

527
00:48:00,041 --> 00:48:01,541
[habla quenya]

528
00:48:08,083 --> 00:48:10,083
¿Has venido aquí para ayudarnos?

529
00:48:11,333 --> 00:48:12,500
¿Ayudarte?

530
00:48:13,416 --> 00:48:15,291
Para terminar lo que empezó tu hermano.

531
00:48:16,750 --> 00:48:19,458
Para llevarnos a la batalla.

532
00:48:24,750 --> 00:48:26,250
¿Qué batalla?

533
00:48:32,208 --> 00:48:37,041
[música intensa]

534
00:49:02,333 --> 00:49:05,291
[gritando]

535
00:49:11,000 --> 00:49:13,458
[jadeando]

536
00:49:17,125 --> 00:49:19,041
[gemidos]

537
00:49:50,500 --> 00:49:52,625
[la música tensa continúa]

