
1
00:00:02,083 --> 00:00:05,999
[Khamûl] The Dark Lord summons
the armies of Rhûn to Middle-earth!

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,207
The next blood moon, we march!

3
00:00:08,208 --> 00:00:11,624
[all chanting] Hail Sauron! Hail Sauron!

4
00:00:11,625 --> 00:00:13,290
The storm has come.

5
00:00:13,291 --> 00:00:14,833
How am I to defeat him?

6
00:00:15,708 --> 00:00:18,083
[The Secret Fire]
<i>You were not sent to defeat him,</i>

7
00:00:18,833 --> 00:00:21,375
<i>you were sent to save him.</i>

8
00:00:22,291 --> 00:00:25,708
<i>Only together can you save Middle-earth.</i>

9
00:00:26,541 --> 00:00:29,666
There is still one army out there<i>...</i>
that is mightier than Rhûn's.

10
00:00:30,166 --> 00:00:31,999
We must call for aid from Númenor.

11
00:00:32,000 --> 00:00:33,540
They say in the West,

12
00:00:33,541 --> 00:00:36,750
<i>this "Man with the White Flame"
is building her an army.</i>

13
00:00:37,416 --> 00:00:38,875
- [speaking Sindarin]
- [grunting]

14
00:00:43,500 --> 00:00:44,916
Celeborn. [gasps]

15
00:00:46,000 --> 00:00:46,833
Run!

16
00:00:50,125 --> 00:00:51,291
[Theo] It's them he wants.

17
00:00:52,750 --> 00:00:53,875
Kill him.

18
00:00:54,750 --> 00:00:55,583
[grunting]

19
00:00:56,416 --> 00:00:57,416
No!

20
00:00:59,541 --> 00:01:00,375
[screaming]

21
00:01:03,125 --> 00:01:04,000
[screeching]

22
00:01:24,750 --> 00:01:25,791
[snarling]

23
00:01:35,833 --> 00:01:39,250
[breathing heavily, grunting]

24
00:01:40,250 --> 00:01:41,583
[shushes]

25
00:01:42,750 --> 00:01:46,291
General, you will need your strength.

26
00:01:46,583 --> 00:01:49,750
Is there anything you wish to say
before we begin?

27
00:01:52,250 --> 00:01:54,916
My arse is itchin'.

28
00:01:57,916 --> 00:02:01,208
Could I borrow one of them blades
for a scratch?

29
00:02:01,625 --> 00:02:03,416
- [laughing]
- [Sauron scoffs]

30
00:02:08,125 --> 00:02:09,291
Anything else?

31
00:02:11,583 --> 00:02:13,000
Hail Adar.

32
00:02:14,666 --> 00:02:16,458
[breathing heavily]

33
00:02:21,000 --> 00:02:24,541
We have searched every inch of sky

34
00:02:25,958 --> 00:02:27,416
from here to Rivendell.

35
00:02:29,250 --> 00:02:30,875
And there is no trace of them.

36
00:02:34,083 --> 00:02:36,833
Galadriel wagered
I'd follow them that way.

37
00:02:39,000 --> 00:02:40,208
Did she not?

38
00:02:42,291 --> 00:02:43,375
So...

39
00:02:47,416 --> 00:02:50,291
She had the eagle take them another.

40
00:02:50,625 --> 00:02:51,458
[grunts]

41
00:02:53,000 --> 00:02:54,250
Where did they go?

42
00:02:55,750 --> 00:02:57,916
It's a secret.

43
00:03:00,291 --> 00:03:01,708
Personal.

44
00:03:05,416 --> 00:03:06,583
Where?

45
00:03:07,625 --> 00:03:10,916
To find a rat to bung!

46
00:03:11,083 --> 00:03:12,208
[choking]

47
00:03:13,208 --> 00:03:14,458
[groaning]

48
00:03:14,916 --> 00:03:16,958
All right, all right!

49
00:03:18,750 --> 00:03:20,291
It was a squirrel.

50
00:03:22,333 --> 00:03:23,250
[choking]

51
00:03:28,083 --> 00:03:29,166
You know...

52
00:03:30,750 --> 00:03:35,166
many in Middle-earth
believe that all Orcs look alike.

53
00:03:37,375 --> 00:03:40,375
They find it all but impossible
to link anyone

54
00:03:41,416 --> 00:03:42,875
with his children.

55
00:03:43,500 --> 00:03:46,916
Smelted the iron
with so many over the years.

56
00:03:49,125 --> 00:03:52,665
I find it hard meself.
Might have hundreds.

57
00:03:52,666 --> 00:03:54,083
Five.

58
00:04:01,041 --> 00:04:02,416
You have five children.

59
00:04:05,666 --> 00:04:06,791
I should say...

60
00:04:08,041 --> 00:04:10,208
you had... five.

61
00:04:11,666 --> 00:04:14,749
Would you like to decide who dies next?

62
00:04:14,750 --> 00:04:16,041
The oldest?

63
00:04:17,375 --> 00:04:18,875
Or perhaps the youngest?

64
00:04:19,750 --> 00:04:21,750
She has such kind eyes.

65
00:04:22,500 --> 00:04:23,790
South.

66
00:04:23,791 --> 00:04:25,082
[breathing heavily]

67
00:04:25,083 --> 00:04:27,875
- They're going south.
- [Sauron] South is a large place.

68
00:04:29,041 --> 00:04:34,249
Eagle promised to take them
to the borders of the Eryn Galen.

69
00:04:34,250 --> 00:04:35,541
The Greenwood?

70
00:04:36,500 --> 00:04:39,041
Arondir-Elf said he had kin there.

71
00:04:39,791 --> 00:04:41,833
Said no one would look for us there.

72
00:04:48,083 --> 00:04:49,000
[grunting]

73
00:04:49,458 --> 00:04:50,875
My children!

74
00:04:52,500 --> 00:04:53,750
You'll leave them be?

75
00:04:57,500 --> 00:04:59,291
Your children are already dead.

76
00:05:07,875 --> 00:05:09,666
I'd like to join them now.

77
00:05:10,208 --> 00:05:11,250
Join them?

78
00:05:13,291 --> 00:05:14,375
No.

79
00:05:16,291 --> 00:05:17,291
No.

80
00:05:18,166 --> 00:05:21,333
Marnûkh, you...

81
00:05:24,625 --> 00:05:26,125
You will live.

82
00:05:30,458 --> 00:05:34,458
So that when the Master Ring
is on my hand,

83
00:05:35,708 --> 00:05:38,708
you can know the privilege
of obeying my every command.

84
00:05:50,500 --> 00:05:53,165
[grunting]

85
00:05:53,166 --> 00:05:54,875
[growling]

86
00:05:56,500 --> 00:05:58,166
[yelling]

87
00:06:08,625 --> 00:06:11,416
[Sauron] Send messengers by foot and wing.

88
00:06:12,833 --> 00:06:18,458
I want every Orc from here to Erebor
canvassing the Eryn Galen.

89
00:06:23,166 --> 00:06:26,916
Our quarry is alone. On foot.

90
00:06:28,875 --> 00:06:31,583
Bring them to me alive
and capable of speech.

91
00:06:32,791 --> 00:06:36,125
For from their tongues
shall flow a secret so precious,

92
00:06:38,041 --> 00:06:40,291
it will shape the fortunes of all.

93
00:06:42,166 --> 00:06:44,666
[panting]

94
00:06:45,208 --> 00:06:48,666
Now is the mighty hour come.

95
00:06:49,500 --> 00:06:51,500
- [orcs snarling]
- [Sauron] The last victory!

96
00:06:52,333 --> 00:06:55,750
Ere the Age of Peace... shall rise.

97
00:06:56,166 --> 00:06:58,583
[intense music playing]

98
00:07:02,791 --> 00:07:04,041
Let the hunt begin.

99
00:07:04,958 --> 00:07:07,874
[clamoring]

100
00:07:07,875 --> 00:07:11,915
[indistinct]
Move! Come! Let's go.

101
00:07:11,916 --> 00:07:12,833
Milord.

102
00:07:17,583 --> 00:07:20,125
You told me I would have the power
to speak to the dead.

103
00:07:20,666 --> 00:07:21,750
What of it?

104
00:07:23,166 --> 00:07:24,791
When can I speak to my mother?

105
00:07:28,083 --> 00:07:30,083
Be not a fool, my servant.

106
00:07:30,958 --> 00:07:32,875
[indistinct chatter]

107
00:07:50,125 --> 00:07:54,958
[opening theme music playing]

108
00:09:21,500 --> 00:09:25,000
[birds chirping]

109
00:09:43,666 --> 00:09:46,332
[Elros] You're drawing Mother again,
are you?

110
00:09:46,333 --> 00:09:48,416
Makes me feel that she's still close.

111
00:09:55,875 --> 00:09:58,957
You look winded. Are you unwell?

112
00:09:58,958 --> 00:10:00,375
[chuckles]

113
00:10:06,208 --> 00:10:07,541
It's beautiful, Elrond.

114
00:10:09,583 --> 00:10:10,708
It's yours.

115
00:10:11,875 --> 00:10:13,082
Now...

116
00:10:13,083 --> 00:10:15,916
care to tell me
why we're meeting in secret like this?

117
00:10:19,666 --> 00:10:21,791
Can you imagine
what it would've been like?

118
00:10:23,416 --> 00:10:26,250
To have seen it, up close?

119
00:10:28,458 --> 00:10:29,791
An entire island...

120
00:10:31,833 --> 00:10:33,833
being born from the sea.

121
00:10:36,208 --> 00:10:37,833
Some are calling it "Elenna."

122
00:10:38,875 --> 00:10:40,625
I'm fond of "Númenor."

123
00:10:41,125 --> 00:10:42,583
"Númenor"?

124
00:10:42,791 --> 00:10:44,999
A new land for a new kind of Men.

125
00:10:45,000 --> 00:10:47,750
One where they can
live out their lives in peace.

126
00:10:49,000 --> 00:10:50,915
Their very short lives.

127
00:10:50,916 --> 00:10:52,374
Longer than most mortals.

128
00:10:52,375 --> 00:10:54,166
Why all this talk about the Edain?

129
00:10:55,500 --> 00:10:57,499
Is that where you've been of late?

130
00:10:57,500 --> 00:11:00,833
Trading war stories
with your friends one last time?

131
00:11:01,416 --> 00:11:02,416
[chuckles softly]

132
00:11:06,583 --> 00:11:07,583
When...

133
00:11:09,083 --> 00:11:11,082
When the Valar told us
it was ours to choose,

134
00:11:11,083 --> 00:11:13,457
- an immortal life or a mortal one...
- Yes?

135
00:11:13,458 --> 00:11:16,040
Did any part of you think...

136
00:11:16,041 --> 00:11:17,125
No.

137
00:11:18,791 --> 00:11:20,750
No. Why? Don't tell me you...

138
00:11:23,083 --> 00:11:24,208
That's why we're here.

139
00:11:25,000 --> 00:11:26,999
You've fallen for a mortal woman.

140
00:11:27,000 --> 00:11:28,333
Elros, you scoundrel.

141
00:11:29,375 --> 00:11:30,541
What's her name?

142
00:11:41,791 --> 00:11:44,708
[dramatic music playing]

143
00:11:49,875 --> 00:11:51,250
What have you done?

144
00:11:52,541 --> 00:11:54,458
They asked me to be their king.

145
00:11:56,791 --> 00:12:00,083
You traded immortality for a crown?

146
00:12:00,208 --> 00:12:02,333
Actually, it's to be a scepter.

147
00:12:03,708 --> 00:12:05,875
But your,
your life has only just begun.

148
00:12:07,916 --> 00:12:10,124
Why lay it down for this...

149
00:12:10,125 --> 00:12:12,250
- Great honor?
- This death.

150
00:12:14,208 --> 00:12:16,040
For glory, for title...

151
00:12:16,041 --> 00:12:18,790
For my friends, Elrond.

152
00:12:18,791 --> 00:12:20,208
They are not worthy of you.

153
00:12:22,291 --> 00:12:26,499
Men fall, Elros, so easily.

154
00:12:26,500 --> 00:12:29,125
Yes, but the Men of Númenor
will be different.

155
00:12:31,333 --> 00:12:33,208
They helped save Middle-earth.

156
00:12:34,666 --> 00:12:36,625
Perhaps one day, they will do so again.

157
00:12:37,333 --> 00:12:39,290
They just need someone
to show them the way.

158
00:12:39,291 --> 00:12:40,832
And I swear to you,

159
00:12:40,833 --> 00:12:44,625
they could be a beacon of hope
ever shining in the West.

160
00:12:46,208 --> 00:12:47,833
Feels like I've lost you.

161
00:12:50,875 --> 00:12:52,250
Like you're already...

162
00:12:53,583 --> 00:12:54,916
The Valar promised.

163
00:12:56,958 --> 00:12:58,541
Death would not be a doom...

164
00:12:59,958 --> 00:13:01,124
but a gift.

165
00:13:01,125 --> 00:13:03,166
How is your death a gift?

166
00:13:04,333 --> 00:13:08,624
Because whatever comes after it
was crafted by that same being

167
00:13:08,625 --> 00:13:11,791
who ordained that sunrise
would follow sunset.

168
00:13:14,208 --> 00:13:16,875
Would you begrudge your brother
a journey to the dawn?

169
00:13:21,708 --> 00:13:23,708
Would you begrudge yours his grief?

170
00:13:29,458 --> 00:13:32,791
Come to Númenor. I'll be there.

171
00:13:36,125 --> 00:13:37,708
One day you won't be.

172
00:13:39,666 --> 00:13:42,583
You are my brother, Elrond.

173
00:13:44,958 --> 00:13:47,583
In one year or a thousand years...

174
00:13:48,916 --> 00:13:50,125
I'll be there.

175
00:13:57,416 --> 00:13:59,125
[waves crashing]

176
00:14:14,750 --> 00:14:16,625
You are peculiarly quiet.

177
00:14:18,875 --> 00:14:22,166
My heart is uneasily balanced
between hope and dread.

178
00:14:24,416 --> 00:14:25,833
A region I know well.

179
00:14:29,916 --> 00:14:32,541
Elros was so certain
of what Númenor would become.

180
00:14:34,333 --> 00:14:35,791
I hope he was right.

181
00:14:38,625 --> 00:14:40,250
What do you dread?

182
00:14:42,583 --> 00:14:43,958
That I was.

183
00:14:58,083 --> 00:15:03,541
[dramatic music playing]

184
00:15:25,916 --> 00:15:27,083
[birds chirping]

185
00:15:32,708 --> 00:15:34,666
There's no sign of any pursuers.

186
00:15:38,666 --> 00:15:40,416
I always wanted to cross this wood.

187
00:15:43,375 --> 00:15:45,124
I hear it has a flowering vine

188
00:15:45,125 --> 00:15:47,291
whose petals become transparent
in the rain.

189
00:15:52,458 --> 00:15:53,541
You're bleeding.

190
00:15:55,541 --> 00:15:56,708
It's nothing.

191
00:16:06,666 --> 00:16:07,541
Come.

192
00:16:25,458 --> 00:16:27,958
This is usually the part of the dream
where you disappear.

193
00:16:33,875 --> 00:16:35,375
How is this possible?

194
00:16:39,541 --> 00:16:42,708
They told me you were dragon-fire.

195
00:16:47,041 --> 00:16:48,791
How far to the Wood-Elves?

196
00:16:51,375 --> 00:16:52,583
Fifty leagues.

197
00:16:54,291 --> 00:16:55,791
By the reckoning of Arondir.

198
00:17:12,375 --> 00:17:13,708
We should keep moving.

199
00:17:20,750 --> 00:17:23,250
What they told you
about the dragon-fire was true.

200
00:17:25,958 --> 00:17:28,124
But right before Ancalagon
set my legion ablaze,

201
00:17:28,125 --> 00:17:30,125
a horse kicked me into a ditch of water.

202
00:17:31,458 --> 00:17:33,041
I emerged unburnt...

203
00:17:34,458 --> 00:17:35,916
and surrounded by the Enemy.

204
00:17:37,000 --> 00:17:38,791
So they threw you in Thangorodrim.

205
00:17:40,208 --> 00:17:42,915
After a while,
I had little choice but to settle in,

206
00:17:42,916 --> 00:17:46,249
and I managed to get on the good side
of a torture master named Häzgarak.

207
00:17:46,250 --> 00:17:47,333
[chuckling]

208
00:17:48,583 --> 00:17:52,416
Only you could befriend your tormentors.

209
00:17:53,541 --> 00:17:55,125
I didn't say he was a friend.

210
00:17:57,166 --> 00:17:59,375
Though I did watch him grow old,
and his son.

211
00:18:00,250 --> 00:18:01,416
And his after that.

212
00:18:03,458 --> 00:18:06,041
I used to tell tales
to entertain them and the guards.

213
00:18:06,791 --> 00:18:07,791
Tales?

214
00:18:09,041 --> 00:18:10,208
Of what?

215
00:18:12,166 --> 00:18:14,000
- You.
- Me?

216
00:18:16,333 --> 00:18:17,958
What did you tell them?

217
00:18:18,666 --> 00:18:20,624
I told them you sing like a nightingale.

218
00:18:20,625 --> 00:18:22,374
You told the Orcs I sing?

219
00:18:22,375 --> 00:18:23,666
I told them you sing...

220
00:18:24,916 --> 00:18:26,333
I told them you dance.

221
00:18:29,791 --> 00:18:32,291
I told them how your hair
glows gold in moonlight.

222
00:18:33,750 --> 00:18:35,540
They didn't believe me.

223
00:18:35,541 --> 00:18:37,874
So, one night, I did something foolish.

224
00:18:37,875 --> 00:18:39,458
I showed them a strand.

225
00:18:41,625 --> 00:18:44,125
They commenced to fighting
over who could hold it.

226
00:18:48,250 --> 00:18:49,833
Soon enough, a riot broke out.

227
00:18:51,041 --> 00:18:54,125
And in reprisal,
your lock of hair was sent to the torch.

228
00:18:56,625 --> 00:18:59,625
I didn't tell any tales after that
until the day the fortress fell.

229
00:19:03,750 --> 00:19:04,958
You were...

230
00:19:10,375 --> 00:19:14,625
You were still in Thangorodrim
when it fell?

231
00:19:20,916 --> 00:19:22,666
I was there that day.

232
00:19:24,166 --> 00:19:28,082
I saw you... passing the Black Keep.

233
00:19:28,083 --> 00:19:31,791
They were marching us the other way.
I called to you, but...

234
00:19:33,083 --> 00:19:37,165
[shudders] I was consumed with my task.

235
00:19:37,166 --> 00:19:38,415
What task?

236
00:19:38,416 --> 00:19:39,416
I was...

237
00:19:40,208 --> 00:19:41,208
We were...

238
00:19:42,125 --> 00:19:44,415
searching for one
of Morgoth's lieutenants.

239
00:19:44,416 --> 00:19:45,874
Which lieutenant?

240
00:19:45,875 --> 00:19:47,958
- [gasping]
- [crows cawing]

241
00:19:58,333 --> 00:20:00,416
You must have thought I abandoned you.

242
00:20:02,708 --> 00:20:04,707
It must have driven you mad.

243
00:20:04,708 --> 00:20:06,458
I had to find another way.

244
00:20:07,083 --> 00:20:10,625
I had to learn to find joy,
even in the smallest things.

245
00:20:14,125 --> 00:20:15,625
You found joy...

246
00:20:17,333 --> 00:20:18,749
in Thangorodrim.

247
00:20:18,750 --> 00:20:21,000
- Celeborn... [gasps]
- Oh, no. No.

248
00:20:22,291 --> 00:20:23,750
No, don't you see?

249
00:20:25,500 --> 00:20:29,624
I realized that if joy can be found there
in the darkest of dungeons,

250
00:20:29,625 --> 00:20:33,083
the world out here
must be blinding with it.

251
00:20:35,208 --> 00:20:36,041
[sniffles]

252
00:20:37,625 --> 00:20:39,041
But more than anything...

253
00:20:42,541 --> 00:20:45,958
More than anything, what kept me alive
was thinking that somewhere...

254
00:20:47,208 --> 00:20:48,375
you were alive.

255
00:20:51,625 --> 00:20:54,541
That wherever you were,
you had found happiness.

256
00:20:56,833 --> 00:20:58,541
That perhaps you even had someone.

257
00:21:01,625 --> 00:21:02,708
Do you?

258
00:21:04,583 --> 00:21:05,583
No.

259
00:21:06,500 --> 00:21:09,125
But there is something
you fear to tell me.

260
00:21:14,375 --> 00:21:15,958
- [orcs chattering]
- [gasps]

261
00:21:17,208 --> 00:21:18,708
[orcs grunting]

262
00:21:26,416 --> 00:21:27,583
[yelling]

263
00:21:35,875 --> 00:21:37,375
[seagulls squawking]

264
00:21:48,916 --> 00:21:52,708
I must admit, it is rather remarkable.

265
00:21:53,791 --> 00:21:55,125
Breathtaking.

266
00:21:56,000 --> 00:21:58,583
And yet, there is
something uneasy about this place.

267
00:22:00,166 --> 00:22:01,625
Whatever do you mean?

268
00:22:02,583 --> 00:22:06,750
Ar-Pharazôn only sent three attack ships
to escort us into the harbor.

269
00:22:09,583 --> 00:22:12,540
I had hoped that by being here
I'd be flooded with some insight

270
00:22:12,541 --> 00:22:14,541
into the reason my brother chose this.

271
00:22:15,958 --> 00:22:17,958
But I see little of the Elf I knew.

272
00:22:18,583 --> 00:22:21,624
The insight I need from you now
is not about Númenor's first king,

273
00:22:21,625 --> 00:22:24,708
but the one with whom
we are about to lock horns.

274
00:22:28,458 --> 00:22:31,666
That is, if he doesn't
keep us waiting forever.

275
00:22:32,250 --> 00:22:33,790
He's trying to establish position

276
00:22:33,791 --> 00:22:36,875
to make us feel that we need him
more than he needs us.

277
00:22:37,375 --> 00:22:39,541
- You suspect he wants something?
- [door opens]

278
00:22:42,166 --> 00:22:44,957
He'd never had let us
in the harbor if he didn't.

279
00:22:44,958 --> 00:22:47,082
The only question now is what.

280
00:22:47,083 --> 00:22:48,791
I believe we're about to find out.

281
00:23:01,541 --> 00:23:04,665
High King Gil-galad himself,

282
00:23:04,666 --> 00:23:07,458
of whom the harpers so gladly sing,

283
00:23:08,625 --> 00:23:10,875
journeying all the way to my island...

284
00:23:12,125 --> 00:23:13,916
to visit my palace.

285
00:23:19,791 --> 00:23:21,999
It is an honor to receive you.

286
00:23:22,000 --> 00:23:22,833
[in Quenya]

287
00:23:36,833 --> 00:23:39,458
[in English] You will have to forgive
my men, Lord Elrond.

288
00:23:41,458 --> 00:23:44,750
They've seen your likeness
in tapestries all their lives.

289
00:23:46,583 --> 00:23:48,625
The beard suited Elros.

290
00:23:51,333 --> 00:23:54,166
By compare,
this one looks almost like a child.

291
00:23:56,083 --> 00:23:57,707
- May I?
- [Gil-galad] I don't think--

292
00:23:57,708 --> 00:23:58,875
Of course.

293
00:24:13,166 --> 00:24:14,291
It's true.

294
00:24:16,500 --> 00:24:18,166
Hairless as a stone.

295
00:24:20,750 --> 00:24:25,624
To Elves, beards are seen as a mark
of extraordinarily acute old age.

296
00:24:25,625 --> 00:24:27,833
And great wisdom, I understand.

297
00:24:29,708 --> 00:24:34,000
Speaking of old age, we have
brought for you a Gondolin vintage.

298
00:24:35,166 --> 00:24:39,500
It's like was last tasted by Men
when your ancestors and Elves

299
00:24:40,375 --> 00:24:42,875
toasted their shared victory over Morgoth.

300
00:24:43,875 --> 00:24:45,415
We thought we might dine with it.

301
00:24:45,416 --> 00:24:48,666
I'm afraid it won't pair
with what the scullery's prepared,

302
00:24:50,083 --> 00:24:52,916
but it will find a place of honor
in our cellars.

303
00:24:55,583 --> 00:24:57,250
If you will follow His Majesty.

304
00:25:15,750 --> 00:25:16,583
[grunting]

305
00:25:30,500 --> 00:25:31,416
Sea-worm?

306
00:25:32,291 --> 00:25:33,500
[Ar-Pharazôn clears throat]

307
00:25:36,041 --> 00:25:37,416
My commendations.

308
00:25:38,708 --> 00:25:40,875
You should have seen His Majesty
spear the beast.

309
00:25:41,916 --> 00:25:45,375
Extraordinary creature.
Once deemed undefeatable.

310
00:25:49,333 --> 00:25:50,416
Impressive.

311
00:25:53,625 --> 00:25:57,458
I would've thought such quarry
beneath the Golden King.

312
00:25:58,416 --> 00:26:02,374
Why hunt worms when you have a far more
fitting adversary across the sea?

313
00:26:02,375 --> 00:26:05,333
One who claims lordship
over all Men in Middle-earth,

314
00:26:06,208 --> 00:26:08,415
a title some say
ought to belong solely to you?

315
00:26:08,416 --> 00:26:09,499
Empty boasts.

316
00:26:09,500 --> 00:26:12,583
I fear Sauron's boasts
are but the beginning.

317
00:26:13,875 --> 00:26:19,040
Now, he is rallying an army from the East,
one that will render his own...

318
00:26:19,041 --> 00:26:20,749
undefeatable.

319
00:26:20,750 --> 00:26:24,874
Then it is true, Rhûn has entered the war.

320
00:26:24,875 --> 00:26:27,458
They could march
for Middle-earth any day now.

321
00:26:28,458 --> 00:26:32,000
Left alone... the Elves will fall.

322
00:26:33,666 --> 00:26:37,290
The question is, will Ar-Pharazôn

323
00:26:37,291 --> 00:26:40,041
capture the moment the ages
have offered him,

324
00:26:41,000 --> 00:26:42,625
or shrink from it?

325
00:26:48,083 --> 00:26:50,333
When last we raised our swords for Elves,

326
00:26:51,416 --> 00:26:52,708
we spent our blood...

327
00:26:53,875 --> 00:26:56,958
in a battle many thought
we'd no business being in.

328
00:27:00,333 --> 00:27:04,583
Every life lost pains us,
mortal or immortal.

329
00:27:06,333 --> 00:27:09,833
But to delay now will only
make the final cost dearer.

330
00:27:11,208 --> 00:27:15,583
Why wait and fight with one fist an enemy
we can defeat now with two?

331
00:27:17,791 --> 00:27:19,500
It isn't our fight.

332
00:27:20,791 --> 00:27:22,166
[Gil-galad] It will be.

333
00:27:24,125 --> 00:27:26,916
He will conquer Middle-earth.

334
00:27:27,791 --> 00:27:31,165
His eye will turn to you,
and sure as the setting sun,

335
00:27:31,166 --> 00:27:33,124
Sauron will come for the West.

336
00:27:33,125 --> 00:27:35,333
He will come for Númenor.

337
00:27:35,791 --> 00:27:36,999
[chuckles]

338
00:27:37,000 --> 00:27:38,958
Well, I very much doubt that.

339
00:27:40,458 --> 00:27:43,457
Unless he's somehow hidden
a fleet of ships

340
00:27:43,458 --> 00:27:44,916
in that volcano of his.

341
00:27:46,291 --> 00:27:48,833
Did Míriel not vow your people
will return?

342
00:27:49,916 --> 00:27:53,250
- Míriel--
- [yelling] Míriel is not our Queen!

343
00:27:57,458 --> 00:27:59,208
[laughing]

344
00:28:03,333 --> 00:28:05,875
Forgive me, I meant no offense.

345
00:28:10,500 --> 00:28:14,375
Númenor shares your disdain
of this... [clears throat] blacksmith,

346
00:28:15,083 --> 00:28:19,249
who has thrown up a tower and a throne
and would fain himself a king,

347
00:28:19,250 --> 00:28:22,958
without so much as a drop of the nobility
that runs in your veins

348
00:28:24,125 --> 00:28:25,291
and in mine.

349
00:28:27,458 --> 00:28:30,958
Even the thought of him
with that smug smile and...

350
00:28:31,958 --> 00:28:33,207
[laughing]

351
00:28:33,208 --> 00:28:34,416
that hair, I just...

352
00:28:37,208 --> 00:28:38,291
Makes me sick.

353
00:28:40,708 --> 00:28:44,416
It sickens me,
which brings me back to Míriel.

354
00:28:45,666 --> 00:28:46,875
Yes. What about her?

355
00:28:47,875 --> 00:28:49,625
Míriel defies my reign

356
00:28:50,833 --> 00:28:53,625
on the grounds
that she and her followers are...

357
00:28:53,916 --> 00:28:54,832
[chuckles]

358
00:28:54,833 --> 00:28:56,624
faithful to the old traditions,

359
00:28:56,625 --> 00:28:59,540
but all that would crumble
if she were ordered

360
00:28:59,541 --> 00:29:02,458
to rescind her claim and surrender...

361
00:29:04,583 --> 00:29:06,333
by the Elven High King himself.

362
00:29:11,875 --> 00:29:17,916
And in the unlikely event the High King
were to give such an order...

363
00:29:20,041 --> 00:29:21,625
I could lift my hand...

364
00:29:23,000 --> 00:29:25,666
and have a thousand ships at your shore.

365
00:29:27,916 --> 00:29:29,708
And together, High King...

366
00:29:31,583 --> 00:29:34,750
you and I could bring The Dark Lord
to his knees.

367
00:29:47,833 --> 00:29:49,665
The man is dangerous.

368
00:29:49,666 --> 00:29:51,582
Siding with Pharazôn against the Faithful

369
00:29:51,583 --> 00:29:53,957
could be used to justify
all manner of ill deeds.

370
00:29:53,958 --> 00:29:55,625
You cannot be involved.

371
00:29:56,708 --> 00:30:00,041
The Faithful would listen to you.

372
00:30:00,625 --> 00:30:04,040
Even Pharazôn's guards
could hardly stop staring.

373
00:30:04,041 --> 00:30:07,540
If you could somehow find a way
to bind this kingdom back together,

374
00:30:07,541 --> 00:30:09,415
you would be doing far more

375
00:30:09,416 --> 00:30:12,082
than bringing the full power
of the West into the war.

376
00:30:12,083 --> 00:30:14,457
You would be fulfilling
your brother's vision

377
00:30:14,458 --> 00:30:16,541
for what this island could become.

378
00:30:17,125 --> 00:30:20,540
Ordering Míriel to surrender to Pharazôn
is not what he would want.

379
00:30:20,541 --> 00:30:24,250
Do you think he would rather
the Elves surrender to Sauron?

380
00:30:28,083 --> 00:30:29,665
[breathing heavily]

381
00:30:29,666 --> 00:30:32,041
I would rather it if he were here.

382
00:30:33,416 --> 00:30:34,499
Where are you going?

383
00:30:34,500 --> 00:30:36,500
To seek Elros' counsel.

384
00:30:50,166 --> 00:30:53,000
[dramatic music playing]

385
00:31:17,208 --> 00:31:19,291
[fire crackling]

386
00:31:27,041 --> 00:31:29,250
[thunder rumbling]

387
00:31:46,375 --> 00:31:47,750
[thunderclap]

388
00:32:07,208 --> 00:32:09,249
[Gandalf] I am a servant
of the Secret Fire.

389
00:32:09,250 --> 00:32:10,750
Five there were.

390
00:32:11,500 --> 00:32:15,749
I am one... you are another.

391
00:32:15,750 --> 00:32:17,583
Pallando the Blue.

392
00:32:26,916 --> 00:32:30,333
The hour is late, old friend.

393
00:32:31,958 --> 00:32:35,375
At dawn, we march for Mordor.

394
00:32:36,208 --> 00:32:39,250
You are more than this.

395
00:32:40,625 --> 00:32:42,874
Leave with me tonight.

396
00:32:42,875 --> 00:32:47,124
Let us lead your followers
into battle against the Dark Lord,

397
00:32:47,125 --> 00:32:53,333
and together, you and I
could still save Middle-earth.

398
00:32:53,875 --> 00:32:57,166
That is not what the Fire showed me.

399
00:32:58,041 --> 00:32:59,750
What did you see?

400
00:33:01,458 --> 00:33:02,583
Tell him.

401
00:33:04,041 --> 00:33:07,290
Slink back to the shadows, Nazgnagôl.

402
00:33:07,291 --> 00:33:11,458
Not until you tell your fellow <i>Istar</i>
what it is you saw.

403
00:33:12,375 --> 00:33:13,416
Pallando.

404
00:33:14,583 --> 00:33:15,916
What was it?

405
00:33:18,416 --> 00:33:19,833
Our destruction.

406
00:33:20,875 --> 00:33:23,124
Mine at the hands of a Ring-bearer,

407
00:33:23,125 --> 00:33:28,500
and yours at the hands
of The Dark Lord, Sauron, himself.

408
00:33:30,000 --> 00:33:34,290
We must kneel to him, Gandalf.

409
00:33:34,291 --> 00:33:36,458
It is the only way.

410
00:33:37,541 --> 00:33:39,999
I would sooner embrace death.

411
00:33:40,000 --> 00:33:44,333
Strange, my partner used the same words.

412
00:33:45,333 --> 00:33:46,250
Pallando--

413
00:33:46,583 --> 00:33:48,583
[Gandalf grunts]

414
00:33:49,500 --> 00:33:51,500
[panting]

415
00:33:52,375 --> 00:33:54,541
I am a servant of the Secret Fire.

416
00:33:55,291 --> 00:33:58,040
Five there were. I am one--

417
00:33:58,041 --> 00:33:59,500
[grunting]

418
00:34:03,000 --> 00:34:04,208
[yelling]

419
00:34:05,541 --> 00:34:08,207
I did not come here to fight you.

420
00:34:08,208 --> 00:34:10,250
I came here to help you.

421
00:34:14,833 --> 00:34:16,750
[laughs]

422
00:34:23,000 --> 00:34:25,541
- [yelling]
- [grunting]

423
00:34:33,083 --> 00:34:34,333
[Gandalf] No!

424
00:34:42,833 --> 00:34:44,625
[panting]

425
00:34:48,583 --> 00:34:50,583
[gasping]

426
00:34:56,833 --> 00:34:58,291
[grunting]

427
00:35:11,083 --> 00:35:12,375
Pallando...

428
00:35:14,875 --> 00:35:16,124
Enough!

429
00:35:16,125 --> 00:35:18,915
Sauron wants him alive.

430
00:35:18,916 --> 00:35:22,750
Let us bring the Lord of Gifts a wizard.

431
00:35:35,416 --> 00:35:36,250
[snarling]

432
00:35:37,958 --> 00:35:39,708
[growling]

433
00:35:52,916 --> 00:35:55,666
[male orc] Come on. Who was that?

434
00:35:58,875 --> 00:36:01,375
We must not risk escape until daybreak.

435
00:36:17,041 --> 00:36:19,541
There was something
you were hesitant to tell me earlier.

436
00:36:30,000 --> 00:36:31,416
What happened to you?

437
00:36:44,541 --> 00:36:46,583
He's not welcome in this moment.

438
00:36:49,625 --> 00:36:51,291
Do not want him here.

439
00:37:01,000 --> 00:37:02,416
Tell me about your dream.

440
00:37:05,208 --> 00:37:08,875
What happens... before I disappear?

441
00:37:21,625 --> 00:37:23,750
Do you remember
the grove of mallorn trees?

442
00:37:24,916 --> 00:37:25,916
Yes. [chuckles]

443
00:37:27,333 --> 00:37:29,458
I used to dream
that you'd gone back there.

444
00:37:31,416 --> 00:37:34,333
That you had built the place
that we said that we always would,

445
00:37:35,333 --> 00:37:37,500
that you had become
the wisest of all Elves.

446
00:37:39,333 --> 00:37:40,500
Lady of Lórien.

447
00:37:41,833 --> 00:37:43,833
I used to dream of you.

448
00:37:45,750 --> 00:37:47,750
That is who you think I am?

449
00:37:52,583 --> 00:37:53,791
Forgive me.

450
00:38:04,458 --> 00:38:06,208
Celeborn... [crying]

451
00:38:10,625 --> 00:38:12,624
Where have you been?

452
00:38:12,625 --> 00:38:13,708
Galadriel...

453
00:38:19,416 --> 00:38:21,125
I saw you there, too...

454
00:38:22,708 --> 00:38:24,708
at Thangorodrim.

455
00:38:25,750 --> 00:38:27,875
I saw you there at the Black Keep.

456
00:38:30,208 --> 00:38:32,833
I used to think I saw you everywhere...

457
00:38:33,458 --> 00:38:36,874
in every face,
and so I pushed it away. [sniffles]

458
00:38:36,875 --> 00:38:39,583
I pushed you away.

459
00:38:42,875 --> 00:38:44,083
Don't you see?

460
00:38:45,583 --> 00:38:50,791
He was all I had left,
and so I had to find him and end him.

461
00:38:51,708 --> 00:38:52,874
- I had to.
- I'm sorry.

462
00:38:52,875 --> 00:38:54,832
If you want to know his name,
I'll tell you.

463
00:38:54,833 --> 00:38:57,166
It doesn't matter. It doesn't matter.

464
00:39:00,041 --> 00:39:01,166
So long...

465
00:39:02,625 --> 00:39:04,208
carrying it alone.

466
00:39:06,750 --> 00:39:10,541
So many years, alone.

467
00:39:12,541 --> 00:39:14,125
Celeborn... [sobbing]

468
00:39:16,416 --> 00:39:17,916
Where were you?

469
00:39:20,375 --> 00:39:22,208
Trying to get back to you.

470
00:39:28,625 --> 00:39:31,958
[uplifting music playing]

471
00:40:21,583 --> 00:40:22,791
[reading in Quenya]

472
00:40:26,333 --> 00:40:28,083
[in English] It means "The doom of Men."

473
00:40:31,875 --> 00:40:33,583
That would be <i>"Atanion Ambar."</i>

474
00:40:35,625 --> 00:40:37,540
This is an older form of Quenya.

475
00:40:37,541 --> 00:40:40,125
The plosive is shaved off,
the ending softer.

476
00:40:41,750 --> 00:40:44,500
<i>- "Atanion Anna"</i> means "The gift--"
- "Gift of Men."

477
00:40:47,625 --> 00:40:49,625
I take it you do not agree, my friend.

478
00:40:52,791 --> 00:40:54,666
I take it you never lost anyone?

479
00:40:56,750 --> 00:40:59,291
My father, my mother...

480
00:41:01,041 --> 00:41:02,166
My brother.

481
00:41:05,375 --> 00:41:07,333
And did his death feel like a gift?

482
00:41:09,791 --> 00:41:13,000
I think, were he here,
he would say it was a choice.

483
00:41:15,833 --> 00:41:19,333
One he made because he believed
his sacrifice would be worth the cost.

484
00:41:24,291 --> 00:41:25,416
Was it?

485
00:41:32,500 --> 00:41:34,500
He told me he would always be with me.

486
00:41:37,500 --> 00:41:40,916
That I would feel him in whatever
he gave his life to try and create.

487
00:41:43,916 --> 00:41:45,833
Cannot say I've found that to be true.

488
00:41:49,166 --> 00:41:50,458
What did he create?

489
00:41:52,541 --> 00:41:53,625
Númenor.

490
00:42:12,708 --> 00:42:13,791
Elrond.

491
00:42:18,708 --> 00:42:20,041
And your name?

492
00:42:22,500 --> 00:42:23,666
Isildur.

493
00:42:35,583 --> 00:42:38,583
[orcs growling]

494
00:43:12,166 --> 00:43:14,666
[gasping]

495
00:43:19,000 --> 00:43:19,916
Over there!

496
00:43:20,750 --> 00:43:22,791
Send word to Lord Sauron.

497
00:43:39,666 --> 00:43:42,041
[orcs snarling]

498
00:43:48,541 --> 00:43:52,416
[growling] Where's the other? The She-Elf?

499
00:43:52,833 --> 00:43:54,666
The eagle took her all the way to Lindon.

500
00:43:56,291 --> 00:43:57,374
I'm alone.

501
00:43:57,375 --> 00:43:58,458
[snarling]

502
00:43:59,000 --> 00:44:01,333
[growling]

503
00:44:12,791 --> 00:44:14,458
[snarling]

504
00:44:22,625 --> 00:44:24,041
[Sauron] Prince Celeborn.

505
00:44:31,041 --> 00:44:32,541
It's been too long.

506
00:44:35,875 --> 00:44:38,916
If we've met before,
you didn't make much of an impression.

507
00:44:40,916 --> 00:44:42,541
It was only in passing.

508
00:44:43,791 --> 00:44:46,291
I was astride Ancalagon the Black...

509
00:44:46,916 --> 00:44:48,916
as he set fire to your legion.

510
00:44:55,750 --> 00:44:56,833
[snarling]

511
00:44:58,125 --> 00:45:01,375
If it's Galadriel you're looking for,
I'm afraid I can't help you.

512
00:45:03,291 --> 00:45:04,958
She's far from here by now.

513
00:45:09,625 --> 00:45:11,208
I don't need Galadriel.

514
00:45:13,041 --> 00:45:14,708
I have you.

515
00:45:16,625 --> 00:45:18,291
You think she'll come for me?

516
00:45:23,500 --> 00:45:27,166
No. No, she'll come to you.

517
00:45:29,000 --> 00:45:30,625
She'll come for me.

518
00:45:35,166 --> 00:45:36,166
[grunting]

519
00:45:44,750 --> 00:45:47,041
[breathes heavily]

520
00:45:52,833 --> 00:45:54,375
[groans]

521
00:46:02,250 --> 00:46:06,416
[thunder rumbling]

522
00:46:40,541 --> 00:46:41,916
[growling]

523
00:46:46,416 --> 00:46:49,375
[rain pattering]

524
00:47:12,000 --> 00:47:14,750
[dramatic music playing]

525
00:47:17,875 --> 00:47:19,625
[horse whinnies]

526
00:47:32,208 --> 00:47:33,375
My Queen.

527
00:48:00,041 --> 00:48:01,541
[speaking Quenya]

528
00:48:08,083 --> 00:48:10,083
You have come here to help us?

529
00:48:11,333 --> 00:48:12,500
Help you?

530
00:48:13,416 --> 00:48:15,291
To finish what your brother began.

531
00:48:16,750 --> 00:48:19,458
To lead us to battle.

532
00:48:24,750 --> 00:48:26,250
What battle?

533
00:48:32,208 --> 00:48:37,041
[intense music playing]

534
00:49:02,333 --> 00:49:05,291
[yelling]

535
00:49:11,000 --> 00:49:13,458
[gasping]

536
00:49:17,125 --> 00:49:19,041
[groaning]

537
00:49:50,500 --> 00:49:52,625
[tense music continues]

