1
00:02:15,936 --> 00:02:18,572
Quelque chose de mauvais, monsieur ?

2
00:02:18,606 --> 00:02:20,174
NON, RIEN.

3
00:02:20,208 --> 00:02:23,677
IL FAUDRA UN TERRAIN PLUS ACCIDENTÉ
QUE CELA POUR LES ARRÊTER.

4
00:02:45,399 --> 00:02:47,801
Très bien, faites-le sortir.

5
00:02:49,670 --> 00:02:53,674
D'ACCORD.
[murmures]

6
00:02:53,707 --> 00:02:55,843
BON.

7
00:02:58,412 --> 00:03:01,749
CHATO, APPORTE LE CHEVAL.

8
00:03:19,600 --> 00:03:21,769
VOUS VOYEZ LA DIFFÉRENCE
ENTRE UN VRAI CHEVAL

9
00:03:21,802 --> 00:03:22,770
ET CES CHÈVRES DE L'ARMÉE ?

10
00:03:22,803 --> 00:03:23,771
CONQUISTADEUR ?

11
00:03:23,804 --> 00:03:25,273
UN GRAND CHEVAL.

12
00:03:25,306 --> 00:03:26,707
N'est-ce pas, Marcos ?

13
00:03:26,740 --> 00:03:28,442
VOUS LE PENSEZ ? MONTRE.

14
00:03:39,753 --> 00:03:41,255
VOIR.

15
00:03:41,289 --> 00:03:42,256
LE SAUT DU MUR.

16
00:03:42,290 --> 00:03:43,957
TOUJOURS LE SAUT DU MUR.

17
00:03:43,991 --> 00:03:46,594
C'EST POURQUOI JE PARIE
CONTRE LE CONQUISTADOR

18
00:03:46,627 --> 00:03:48,296
DANS LES ESSAIS INTERNATIONAUX.

19
00:03:48,329 --> 00:03:49,797
CONTRE CONQUISTADOR ?

20
00:03:49,830 --> 00:03:53,601
JE PARIERAIS À MA FEMME
SUR CE BEAU CHEVAL.

21
00:03:53,634 --> 00:03:56,670
SAUVEZ VOTRE FEMME,
SILVESTRE.

22
00:03:56,704 --> 00:03:57,805
Je prendrai l'argent de Marcos.

23
00:03:57,838 --> 00:03:59,407
DÉSOLÉ, CHATO.

24
00:03:59,440 --> 00:04:00,941
CE PARI EST ENTRE
SILVESTRE ET MOI.

25
00:04:00,974 --> 00:04:02,810
Mon argent est aussi bon que le sien.

26
00:04:02,843 --> 00:04:05,045
JE PARIERAIS SUR
LE CHEVAL DU GÉNÉRAL,

27
00:04:05,078 --> 00:04:06,914
MÊME S'IL EST UN LÂCHE
AU SAUT DU MUR.

28
00:04:06,947 --> 00:04:08,516
CE N'EST PAS UN LÂCHE.

29
00:04:08,549 --> 00:04:10,318
LE CONQUISTADOR BATTRA
TOUT LE MONDE AU PROCÈS.

30
00:04:10,351 --> 00:04:11,519
VOUS VOYEZ, CHATO ?

31
00:04:11,552 --> 00:04:14,455
VOTRE PETIT BEAU-FILS EN SAVAIT PLUS
SUR LES CHEVAUX QUE VOUS.

32
00:04:14,488 --> 00:04:15,656
Mon beau-fils est ignorant.

33
00:04:15,689 --> 00:04:19,393
Qu'en dis-tu, Marcos ?
100 pesos ?

34
00:04:19,427 --> 00:04:20,694
C'est une affaire.

35
00:04:20,728 --> 00:04:22,663
MOI AUSSI.

36
00:04:22,696 --> 00:04:23,864
QU'EST-CE QUE C'EST?

37
00:04:23,897 --> 00:04:25,733
Avant, tu parierais sur ta femme
SUR LE CONQUISTADOR.

38
00:04:25,766 --> 00:04:26,734
VOUS CHANGEZ D'AVIS ?

39
00:04:26,767 --> 00:04:29,870
MM, on dirait.

40
00:04:33,006 --> 00:04:34,542
IL A BESOIN DE PLUS DE TRAVAIL.

41
00:04:34,575 --> 00:04:36,610
NOUS LE REPRENONS
AU RANCH POUR QUELQUES JOURS.

42
00:04:36,644 --> 00:04:38,846
OUI, GÉNÉRAL.

43
00:04:41,749 --> 00:04:42,916
SOIS PATIENT.

44
00:04:42,950 --> 00:04:44,452
BIENTÔT LE JOUR SERA ARRIVÉ

45
00:04:44,485 --> 00:04:45,919
QUAND VOUS DIRIGEEZ
NOTRE MEXIQUE À LA VICTOIRE

46
00:04:45,953 --> 00:04:47,588
SUR TOUS LES CHEVAUX

47
00:04:47,621 --> 00:04:49,823
ET LES GENS
ET NATIONS DU MONDE.

48
00:05:15,716 --> 00:05:17,618
Dépêchez-vous, CHATO.

49
00:05:21,722 --> 00:05:24,658
Comment va mon petit champion ?

50
00:05:27,461 --> 00:05:29,397
Alors tu vas
POUR CONDUIRE LA SOMBRA, hein ?

51
00:05:29,430 --> 00:05:31,732
SI C'EST CE QUE
VOUS APPELEZ RIDING, OUI.

52
00:05:31,765 --> 00:05:33,801
LA SOMBRA COURT COMME UN BŒUF.

53
00:05:33,834 --> 00:05:35,936
POURQUOI, ELLE VA BIEN,
SAUTEUR STABLE.

54
00:05:35,969 --> 00:05:38,005
LA SOMBRA EST UNE VIEILLE DAME.

55
00:05:38,038 --> 00:05:41,108
PÈRE, S'IL VOUS PLAÎT LAISSEZ-MOI MONTER
CONQUISTADEUR.

56
00:05:41,141 --> 00:05:43,076
S'IL VOUS PLAIT, PÈRE.

57
00:05:43,110 --> 00:05:44,878
NOUS EN AVONS PARLÉ
AVANT, CELITA.

58
00:05:44,912 --> 00:05:46,146
VOUS CONNAISSEZ MA RÉPONSE.

59
00:05:46,179 --> 00:05:48,682
Tu as peur pour moi
POUR CONQUISTADOR.

60
00:05:48,716 --> 00:05:51,084
JE T'AI TOUJOURS APPRIS
NE PAS PEUR LES CHEVAUX.

61
00:05:51,118 --> 00:05:52,820
UN JOUR
VOUS CONDUIREZ CELUI-CI.

62
00:05:52,853 --> 00:05:55,088
MAINTENANT IL EST TROP FORT,
TROP DANGEREUX.

63
00:05:55,122 --> 00:05:57,758
SI J'ÉTAIS UN FILS,
Vous me laisseriez monter Conquistador.

64
00:05:57,791 --> 00:05:59,993
CÉLITA !

65
00:06:09,870 --> 00:06:11,972
CÉLITA !

66
00:06:27,721 --> 00:06:29,890
NINA CÉLITA
CHEZ VOUS COMME UNE DÉESSE.

67
00:06:29,923 --> 00:06:32,626
VRAIMENT LA FILLE
D'UN GÉNÉRAL.

68
00:06:41,869 --> 00:06:43,571
SUIVEZ-LA, CHATO.

69
00:06:43,604 --> 00:06:44,772
À DISTANCE.

70
00:06:44,805 --> 00:06:47,741
OUI, GÉNÉRAL.

71
00:06:56,717 --> 00:06:58,886
A MA FILLE
VOUS ÊTES RETOURNÉ ?

72
00:07:10,664 --> 00:07:12,700
REFROIDISSEZ-LE.

73
00:07:12,733 --> 00:07:18,005
VOUS NE PRENDREZ PAS
VOTRE COLÈRE SUR UN CHEVAL.

74
00:07:18,038 --> 00:07:20,841
Je ne voulais pas dire
Pour te crier dessus, CELITA.

75
00:07:20,874 --> 00:07:23,644
PEUT-ÊTRE QUE JE SUIS
TROP UTILISÉ À L'ENTREPRISE

76
00:07:23,677 --> 00:07:25,112
DE SOLDATS ET DE CHEVAUX.

77
00:07:25,145 --> 00:07:28,115
JE NE SUIS NI UN CHEVAL
NI UN SOLDAT, PÈRE.

78
00:07:28,148 --> 00:07:30,083
MAINTENANT, À PROPOS DE CE CHEVAL
CONQUISTADEUR,

79
00:07:30,117 --> 00:07:32,886
Je ne vous permettrai pas de rouler
LUI AVANT LA COMPÉTITION.

80
00:07:32,920 --> 00:07:35,689
CEPENDANT, QUAND
LA CONCOURS EST TERMINÉE,

81
00:07:35,723 --> 00:07:37,991
CONQUISTADEUR
DEVIENDRA VOTRE CHEVAL.

82
00:07:38,025 --> 00:07:40,728
MOT D'UN GÉNÉRAL ?

83
00:07:40,761 --> 00:07:43,497
MOT D'UN GÉNÉRAL.
[rires]

84
00:08:00,881 --> 00:08:02,783
REGARDEZ QUI EST ICI.

85
00:08:02,816 --> 00:08:05,853
Ah, CHATO.

86
00:08:05,886 --> 00:08:07,521
IL EST PARVENU NOS OREILLES

87
00:08:07,555 --> 00:08:09,056
QUE VOUS AVEZ PARIÉ
SUR LE CHEVAL DU GÉNÉRAL.

88
00:08:09,089 --> 00:08:10,758
Euh, ceci, à notre avis,

89
00:08:10,791 --> 00:08:12,693
VOUS LANCEZ
VOTRE ARGENT LOIN.

90
00:08:12,726 --> 00:08:13,994
DONC?

91
00:08:14,027 --> 00:08:16,229
IL Y A PLUS DE CET ARGENT
JE VAIS JETER.

92
00:08:16,263 --> 00:08:18,832
NOUS SOMMES, BIEN SUR,
UN SIMPLE BARBIER.

93
00:08:18,866 --> 00:08:20,868
ORDINAIREMENT,
NOUS NE FAISONS PAS DE PARIS.

94
00:08:20,901 --> 00:08:23,971
CEPENDANT, PUREMENT POUR
L'ÉMOTION DE LA CHOSE,

95
00:08:24,004 --> 00:08:27,708
Euh, dis, euh, 300 pesos ?

96
00:08:27,741 --> 00:08:30,711
Très bien, SOCORRO.
300 pesos.

97
00:08:30,744 --> 00:08:32,713
EUH, CE GENTLEMAN ICI

98
00:08:32,746 --> 00:08:35,015
AIMERAIT AUSSI PARIER.

99
00:08:35,048 --> 00:08:36,850
JE NE PARIE PAS AVEC DES ÉTRANGERS.

100
00:08:36,884 --> 00:08:37,985
CHATO,
CE N'EST PAS UN ÉTRANGER.

101
00:08:38,018 --> 00:08:41,288
C'est SENOR CAMARA.

102
00:08:41,321 --> 00:08:44,592
euh, pour refuser
UN PARI AMICAL AVEC LUI,

103
00:08:44,625 --> 00:08:47,327
Euh,
NOUS SERAIT TRÈS OFFENSÉ.

104
00:08:47,360 --> 00:08:50,864
D'ACCORD.
400 PESOS, SENOR ?

105
00:08:50,898 --> 00:08:53,000
400 pesos ?

106
00:08:53,033 --> 00:08:54,001
VOUS N'AVEZ PAS À CRAINDRE.

107
00:08:54,034 --> 00:08:56,770
SON CRÉDIT EST EXCELLENT.

108
00:08:56,804 --> 00:08:58,305
D'ACCORD.

109
00:08:58,338 --> 00:09:00,140
C'EST COMPRIS,
Bien sûr, euh, Chato,

110
00:09:00,173 --> 00:09:03,711
L'ARGENT
A PAYER IMMÉDIATEMENT

111
00:09:03,744 --> 00:09:04,712
SI LE CHEVAL DU GÉNÉRAL

112
00:09:04,745 --> 00:09:05,879
NE GAGNE PAS.

113
00:09:05,913 --> 00:09:07,280
IL GAGNERA.

114
00:09:07,314 --> 00:09:10,784
LE CHEVAL DU GÉNÉRAL
GAGNERA.

115
00:09:16,657 --> 00:09:19,259
[rires]

116
00:09:19,292 --> 00:09:21,795
CHATO, LE GÉNÉRAL
Je n'aimerais pas ça.

117
00:09:21,829 --> 00:09:23,731
CE QUE LE GÉNÉRAL
NE SAIT PAS

118
00:09:23,764 --> 00:09:24,865
NE DEVRAIT PAS LE CONCERNER.

119
00:09:24,898 --> 00:09:27,601
LE CHEVAL DOIT GAGNER.

120
00:09:27,635 --> 00:09:30,170
VOUS PENSEZ QUE C'EST SAGE
PARIER TANT D'ARGENT ?

121
00:09:30,203 --> 00:09:32,005
CONQUISTADOR PEUT VOUS ÉCHOUER.

122
00:09:32,039 --> 00:09:33,907
Tu penses que je suis un imbécile ?

123
00:09:33,941 --> 00:09:35,008
Écoute, PACO.

124
00:09:35,042 --> 00:09:36,376
SI VOUS VOULEZ UN CHEVAL
POUR SAUTER HAUT,

125
00:09:36,409 --> 00:09:38,111
LAISSEZ-LE SENTIR LES POINTES
UNE OU DEUX FOIS.

126
00:09:38,145 --> 00:09:40,714
IL SE SOUVENIRA
ET SURVEILLEZ LE MUR

127
00:09:40,748 --> 00:09:41,849
COMME UN OISEAU EFFRAYÉ.

128
00:09:41,882 --> 00:09:43,383
CONTINUE. APPORTEZ L'ANIMAL.

129
00:09:43,416 --> 00:09:44,752
D'ACCORD.

130
00:09:44,785 --> 00:09:46,854
CHATO,
PAS AVEC LES POINTES.

131
00:09:46,887 --> 00:09:48,856
- S'il vous plait, pas avec les pointes.
- LAISSEZ-MOI PARTIR !

132
00:09:48,889 --> 00:09:50,057
Tu lui feras encore du mal.
CHATO. NON.

133
00:09:50,090 --> 00:09:51,725
LAISSEZ-MOI PARTIR.
VOUS COMPRENEZ?

134
00:09:51,759 --> 00:09:55,362
ET VOUS GARDEZ
Ta bouche se ferme à ce sujet.

135
00:10:42,810 --> 00:10:44,945
[grognements]

136
00:11:13,841 --> 00:11:16,176
VOUS VOYEZ CE QUI SE PASSE
QUAND TU NE M'OBÉIS PAS ?

137
00:11:16,209 --> 00:11:18,278
Écoute, Pablo.

138
00:11:18,311 --> 00:11:19,279
Je veux que tu entendes ça,

139
00:11:19,312 --> 00:11:20,781
Alors tu sais que je suis sérieux.

140
00:11:20,814 --> 00:11:22,883
J'ai parié de l'argent sur Conquistador.

141
00:11:22,916 --> 00:11:25,152
BEAUCOUP D'ARGENT.
Je n'ai pas d'argent.

142
00:11:25,185 --> 00:11:27,454
DONC LE CHEVAL DOIT GAGNER.

143
00:11:27,487 --> 00:11:29,222
SI VOUS LE DITES AU GÉNÉRAL

144
00:11:29,256 --> 00:11:30,758
À PROPOS DES SPIKES AUJOURD'HUI,

145
00:11:30,791 --> 00:11:32,960
SAVEZ-VOUS
QUE VA-T-IL VOUS ARRIVER ?

146
00:11:32,993 --> 00:11:34,895
JE N'AI PAS PEUR DE TOI,
CHATO.

147
00:11:34,928 --> 00:11:38,331
CONQUISTADOR, ALORS.

148
00:11:38,365 --> 00:11:41,769
SI LE GÉNÉRAL
APPREND SUR LES SPIKES,

149
00:11:41,802 --> 00:11:44,304
IL Y A BEAUCOUP DE CHOSES
CELA PEUT ARRIVER À UN CHEVAL...

150
00:11:44,337 --> 00:11:49,342
UN MAUVAIS DÉVERSEMENT, UNE JAMBE CASSÉE.

151
00:11:49,376 --> 00:11:51,411
VOUS COMPRENEZ?

152
00:11:51,444 --> 00:11:53,413
OUI, CHATO.

153
00:11:53,446 --> 00:11:56,283
Vous ne le direz pas au général ?

154
00:11:56,316 --> 00:11:58,285
NON.

155
00:11:58,318 --> 00:12:00,954
BON GARÇON.

156
00:12:05,926 --> 00:12:08,896
[musique festive]

157
00:12:08,929 --> 00:12:13,901
♪

158
00:12:13,934 --> 00:12:17,237
[applaudissements]

159
00:12:57,945 --> 00:13:00,080
[la cloche sonne]

160
00:13:29,209 --> 00:13:32,012
[la cloche sonne]

161
00:14:04,011 --> 00:14:07,480
PABLITO, QU'EST-CE QUE IL Y A
AVEC LE CONQUISTADOR ?

162
00:14:07,514 --> 00:14:10,951
C'EST IMPORTANT, NINA CELITA ?

163
00:14:10,984 --> 00:14:12,585
IL FAIT LES SAUTS.

164
00:14:12,619 --> 00:14:14,888
Il y a quelque chose qui ne va pas.

165
00:14:25,065 --> 00:14:26,967
LE CONQUISTADOR EST EFFRAYÉ.

166
00:14:27,000 --> 00:14:29,869
POURQUOI DEVRAIT-IL
Aie peur, PABLITO ?

167
00:14:34,942 --> 00:14:36,109
QUEL EST LE PROBLEME
AVEC CE CHEVAL ?

168
00:14:36,143 --> 00:14:37,577
Je ne sais pas, général.

169
00:14:37,610 --> 00:14:38,912
IL ÉTAIT EN PARFAIT ETAT.

170
00:14:38,946 --> 00:14:39,913
J'AI MOI-MÊME VU À CELA.

171
00:14:39,947 --> 00:14:42,082
IL N'A JAMAIS EU PEUR
DU SAUT DE MUR AVANT.

172
00:14:42,115 --> 00:14:44,117
Eh bien, comme vous le savez,
CERTAINS CHEVAUX DEVIENNENT LÂCHES

173
00:14:44,151 --> 00:14:45,185
QUAND VOUS EN AVEZ LE PLUS BESOIN.

174
00:14:45,218 --> 00:14:47,654
- GÉNÉRAL, MONSIEUR ?
- OUI?

175
00:14:47,687 --> 00:14:49,923
BIEN? QU'EST-CE QUE C'EST?

176
00:14:49,957 --> 00:14:54,928
QU'EST-CE QUE C'EST?

177
00:14:54,962 --> 00:14:55,662
DURE CHANCE.

178
00:14:55,695 --> 00:14:57,464
PAS GRAVE.
NOUS GAGNERONS TOUJOURS.

179
00:14:57,497 --> 00:14:59,366
POURSUIVRE.

180
00:15:09,609 --> 00:15:11,611
PABLITO, JE SUIS TRÈS DÉSOLÉ.

181
00:15:11,644 --> 00:15:14,047
Ce n'est pas sa faute, Nina.

182
00:15:14,081 --> 00:15:16,483
CE N'EST PAS SA FAUTE.

183
00:15:24,491 --> 00:15:26,960
CONTINUE.
REFROIDISSEZ-LE.

184
00:15:33,766 --> 00:15:35,969
[hennissement de cheval]

185
00:15:46,413 --> 00:15:48,581
TU SAIS POURQUOI JE NE POUVAIS PAS
Dites-leur, n'est-ce pas ?

186
00:15:48,615 --> 00:15:51,518
Vous savez ce que Chato ferait.

187
00:15:51,551 --> 00:15:53,720
S'IL VOUS PLAÎT COMPRENDRE.

188
00:15:53,753 --> 00:15:56,289
S'IL TE PLAÎT.

189
00:16:03,796 --> 00:16:05,465
Bonjour, PABLITO.

190
00:16:05,498 --> 00:16:06,733
BONJOUR.

191
00:16:06,766 --> 00:16:08,668
VOULEZ-VOUS S'IL VOUS PLAÎT
CONQUISTADOR DE SELLE ?

192
00:16:08,701 --> 00:16:10,670
LE GÉNÉRAL
A DONNÉ DES ORDRES STRICTS

193
00:16:10,703 --> 00:16:11,804
PERSONNE NE PEUT LE MONTER.

194
00:16:11,838 --> 00:16:15,242
LE PÈRE OUBLIE QUE
CONQUISTADOR EST MAINTENANT MON CHEVAL.

195
00:16:15,275 --> 00:16:16,743
Selle-le, s'il te plaît.

196
00:16:16,776 --> 00:16:19,279
NINA CÉLITA,
LE CONQUISTADOR NE VA PAS BIEN.

197
00:16:19,312 --> 00:16:21,214
CONQUISTADEUR
N'A QU'UNE MALADIE...

198
00:16:21,248 --> 00:16:23,250
IL A PEUR.

199
00:16:23,283 --> 00:16:24,684
MAIS SI LE GÉNÉRAL
DEVRAIT RETOURNER...

200
00:16:24,717 --> 00:16:26,253
Il ne le fera pas.
LE PÈRE EST ALLÉ À SAN MIGUEL.

201
00:16:26,286 --> 00:16:27,620
MAIS SI QUELQUE CHOSE
Cela devrait arriver, alors...

202
00:16:27,654 --> 00:16:28,621
TRÈS BIEN.

203
00:16:28,655 --> 00:16:29,722
SI VOUS NE M'AIDEZ PAS,

204
00:16:29,756 --> 00:16:32,259
JE LE FAIS MOI-MÊME.

205
00:16:38,398 --> 00:16:40,567
NINA CELITA, S'IL VOUS PLAIT,
PAS PLUS.

206
00:17:02,689 --> 00:17:03,690
TU VOIS?

207
00:17:03,723 --> 00:17:04,657
IL NE LE FERA PAS.

208
00:17:04,691 --> 00:17:06,659
VOULEZ-VOUS LE RAMENER
AUX ÉCURIES MAINTENANT ?

209
00:17:06,693 --> 00:17:08,795
NON. PAS JUSQU'À
Il saute ce mur.

210
00:17:13,666 --> 00:17:15,235
NON, CELITA, NON !

211
00:17:15,268 --> 00:17:16,703
NON.

212
00:17:25,412 --> 00:17:26,746
CÉLITA.

213
00:17:26,779 --> 00:17:29,716
DOUCEMENT. DOUCEMENT.
POURRAIT ÊTRE MAUVAIS.

214
00:17:38,125 --> 00:17:39,092
Je vais appeler le docteur.

215
00:17:39,126 --> 00:17:40,193
C'est la faute du garçon.

216
00:17:40,227 --> 00:17:42,629
Je lui ai dit le cheval
NE DEVAIT PAS ÊTRE MONTÉ, GÉNÉRAL.

217
00:17:42,662 --> 00:17:43,630
Débarrassez-vous de lui.

218
00:17:43,663 --> 00:17:44,631
ET LE CHEVAL ?

219
00:17:44,664 --> 00:17:45,632
DÉTRUISEZ-LE.

220
00:17:45,665 --> 00:17:47,567
OUI MONSIEUR.

221
00:17:49,169 --> 00:17:50,770
CHATO, NON.
S'IL VOUS PLAIT, NON.

222
00:17:50,803 --> 00:17:52,172
Vous avez entendu ce qu'il a dit,
N'EST-CE PAS ?

223
00:17:52,205 --> 00:17:53,540
DÉTRUISEZ-LE.
TUEZ LE CHEVAL FOL.

224
00:17:53,573 --> 00:17:55,208
Il n'est pas fou, Chato.
VOUS SAVEZ QUE IL NE L'EST PAS.

225
00:17:55,242 --> 00:17:56,609
VOUS SAVEZ
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

226
00:17:56,643 --> 00:17:59,612
Ah, tais-toi.
Amenez-le à l'écurie.

227
00:17:59,646 --> 00:18:00,747
CHATO, ATTENDEZ.

228
00:18:00,780 --> 00:18:02,382
CHATO, S'IL VOUS PLAÎT.

229
00:18:41,254 --> 00:18:43,790
PABLITO!

230
00:18:47,460 --> 00:18:50,897
HÉ, AS-TU VU MON FILS ?

231
00:18:50,930 --> 00:18:53,800
J'AI DIT, AVEZ-VOUS VU
MON FILS PABLITO ?

232
00:19:41,013 --> 00:19:42,715
BIEN?

233
00:19:42,749 --> 00:19:43,983
C'est trop tôt pour le dire,

234
00:19:44,016 --> 00:19:45,718
MAIS NOUS POUVONS ESPÉRER LE MEILLEUR.

235
00:19:45,752 --> 00:19:47,687
SAUVEZ CE DISCUSSION
POUR LES AUTRES.

236
00:19:47,720 --> 00:19:49,422
QU'EST-CE QUE C'EST? DITES-MOI.

237
00:19:49,456 --> 00:19:50,723
VA-T-ELLE MARCHER À NOUVEAU ?

238
00:19:50,757 --> 00:19:52,325
VA-T-ELLE MARCHER ?

239
00:19:52,359 --> 00:19:57,697
JE NE SAIS PAS, MON GÉNÉRAL.

240
00:19:57,730 --> 00:19:58,665
OUI?

241
00:19:58,698 --> 00:19:59,966
JE SUIS DÉSOLÉ DE VOUS INTRUISER,
GÉNÉRAL,

242
00:19:59,999 --> 00:20:01,401
MAIS LE CHEVAL,
C'EST PARTI.

243
00:20:01,434 --> 00:20:02,569
QU'EST-CE QUE TU DIS?

244
00:20:02,602 --> 00:20:03,636
CE CRIMINEL
LE PETIT GARÇON, PABLITO,

245
00:20:03,670 --> 00:20:04,804
J'ai dû l'emmener.

246
00:20:04,837 --> 00:20:06,373
Ils sont tous les deux partis.

247
00:20:06,406 --> 00:20:07,774
VOUS DEVEZ TROUVER
CE CHEVAL. VOUS COMPRENEZ?

248
00:20:07,807 --> 00:20:08,775
OUI, GÉNÉRAL.

249
00:20:08,808 --> 00:20:09,776
JE VOUS PROMETS,

250
00:20:09,809 --> 00:20:10,943
ILS NE S'ÉLOIGNERONT PAS DE MOI.

251
00:20:10,977 --> 00:20:12,645
DÉTRUISER LE CHEVAL

252
00:20:12,679 --> 00:20:14,647
NE RESTAURERA PAS VOTRE FILLE
LA SANTÉ, MON GÉNÉRAL.

253
00:20:14,681 --> 00:20:15,648
EN TOUT CAS, COLONEL,

254
00:20:15,682 --> 00:20:17,550
CELA NE VOUS CONCERNE PAS.

255
00:20:33,733 --> 00:20:35,535
COMMENT ALORS ?

256
00:20:35,568 --> 00:20:37,837
IL EST TARD POUR LES GARÇONS D'ÉCURIE
ÊTRE À PROPOS.

257
00:20:37,870 --> 00:20:39,972
MÊME PLUS TARD
POUR LE CHEVAL D'UN GÉNÉRAL.

258
00:20:40,006 --> 00:20:41,941
S'IL VOUS PLAIT, SENOR BARBIER.

259
00:20:41,974 --> 00:20:44,411
CONQUISTADEUR
S'EST BLESSÉ.

260
00:20:44,444 --> 00:20:47,046
AVEZ-VOUS DE L'ALCOOL
OU QUELQUE CHOSE POUR NETTOYER LA PLAIE ?

261
00:20:47,079 --> 00:20:48,781
J'ai peur qu'il soit infecté.

262
00:20:48,815 --> 00:20:51,584
NOUS VOIR CE QUE NOUS POUVONS FAIRE.

263
00:21:01,361 --> 00:21:03,530
C'est une grave blessure.
ASSEZ SÛR.

264
00:21:03,563 --> 00:21:06,065
N'Y A-T-IL PAS DE MÉDICAMENT
AU RANCH DU GÉNÉRAL ?

265
00:21:06,098 --> 00:21:07,700
PAS POUR CE CHEVAL.

266
00:21:07,734 --> 00:21:11,304
BIEN, AMENEZ-LE
DANS LA LUMIÈRE.

267
00:21:11,338 --> 00:21:12,805
EN HAUT.

268
00:21:12,839 --> 00:21:15,808
[Hennissement du Conquistador]

269
00:21:15,842 --> 00:21:17,577
Whoa, tenez-le, tenez-le.

270
00:21:17,610 --> 00:21:19,712
JE PERMETRAI SEULEMENT
LA PARTIE AVANT DU CHEVAL

271
00:21:19,746 --> 00:21:21,080
DANS MON ÉTABLISSEMENT.

272
00:21:21,113 --> 00:21:22,081
VOUS COMPRENEZ.

273
00:21:22,114 --> 00:21:23,916
[rires]

274
00:21:23,950 --> 00:21:26,553
[grogne, rit]

275
00:21:26,586 --> 00:21:28,321
[rires]

276
00:21:30,823 --> 00:21:33,760
EXCUSEZ-MOI, SENORITA.

277
00:21:37,364 --> 00:21:38,731
OÙ EST NOTRE BON AMI
CHATO CE SOIR ?

278
00:21:38,765 --> 00:21:40,066
JE NE SAIS PAS.

279
00:21:40,099 --> 00:21:42,935
N'EST-IL PAS CENSÉ PRENDRE SOIN
DE CES BLESSURES ?

280
00:21:42,969 --> 00:21:46,973
C'est le cheval du général.

281
00:21:47,006 --> 00:21:49,542
PEUT ÊTRE QU'IL CHERCHE
POUR SON CHEVAL MAINTENANT.

282
00:21:49,576 --> 00:21:50,743
PEUT ÊTRE.

283
00:21:50,777 --> 00:21:52,712
MM-HMM.

284
00:22:04,090 --> 00:22:05,792
C'EST TRÈS GENTIL DE VOTRE PART,
SENOR,

285
00:22:05,825 --> 00:22:06,926
POUR FAIRE CELA POUR NOUS.

286
00:22:06,959 --> 00:22:08,528
CE N'EST RIEN.

287
00:22:08,561 --> 00:22:10,797
NOUS SOMMES HEUREUX DE VOTRE ENTREPRISE.

288
00:22:10,830 --> 00:22:12,932
ET SI CHATO DEVRAIT
VENEZ VOUS CHERCHER,

289
00:22:12,965 --> 00:22:15,568
NOUS SERONS HEUREUX
POUR LE VOIR AUSSI.

290
00:22:15,602 --> 00:22:19,105
N'EST-CE PAS CECI, SENOR CAMARA ?

291
00:22:19,138 --> 00:22:20,106
Là, mon garçon.

292
00:22:20,139 --> 00:22:21,674
LA PLAIE EST AU MOINS PROPRE.

293
00:22:21,708 --> 00:22:23,543
À PROPOS DES INFECTIONS,
JE NE SAIS PAS.

294
00:22:23,576 --> 00:22:25,678
JE TROUVERAIS UN MÉDECIN
TOUT DE SUITE, hein ?

295
00:22:25,712 --> 00:22:26,946
MERCI BEAUCOUP.

296
00:22:26,979 --> 00:22:27,947
D'ACCORD.

297
00:22:27,980 --> 00:22:30,950
[musique pleine de suspense]

298
00:22:30,983 --> 00:22:34,687
LE LÀ.

299
00:22:34,721 --> 00:22:36,423
Hé, Chato,
OÙ ALLEZ-VOUS ?

300
00:22:36,456 --> 00:22:37,424
ALLEZ, CHATO.

301
00:22:37,457 --> 00:22:38,691
CHATO, L'ARGENT !

302
00:22:38,725 --> 00:22:40,693
OBTENEZ-LE ! OBTENEZ-LE !

303
00:22:40,727 --> 00:22:44,397
[criant indistinctement]

304
00:24:03,876 --> 00:24:06,012
[hennissements]

305
00:24:23,129 --> 00:24:26,766
REGARDEZ, CONQUISTADOR,
LA RIVIÈRE.

306
00:24:46,819 --> 00:24:48,988
[bisous]

307
00:24:49,021 --> 00:24:51,490
ALLEZ, CONQUISTADOR.

308
00:25:44,043 --> 00:25:46,112
On dirait une ville déserte.

309
00:25:46,145 --> 00:25:49,248
Peut-être que nous serons en sécurité ici.

310
00:25:49,281 --> 00:25:51,718
OUH, OUH !

311
00:25:51,751 --> 00:25:53,052
OUH, OUH !

312
00:25:53,085 --> 00:25:55,988
[Hennissement du Conquistador]

313
00:25:56,022 --> 00:25:59,258
Y a-t-il quelqu'un à la maison ?

314
00:25:59,291 --> 00:26:01,728
Y a-t-il quelqu'un ici ?

315
00:26:01,761 --> 00:26:04,196
OUH, OUH.

316
00:26:10,770 --> 00:26:13,706
[le feu crépite]

317
00:26:13,740 --> 00:26:15,875
[claques de métal]

318
00:26:23,149 --> 00:26:24,116
C'EST QUELQU'UN...

319
00:26:24,150 --> 00:26:27,754
OUI ! AAH !

320
00:26:28,888 --> 00:26:30,389
OUI ! AAH !

321
00:26:30,422 --> 00:26:32,391
[rires]

322
00:26:32,424 --> 00:26:35,261
LAISSEZ-MOI PARTIR.
LAISSEZ-MOI PARTIR.

323
00:26:35,294 --> 00:26:38,631
PAS SI RAPIDEMENT...
[parlant espagnol]

324
00:26:38,665 --> 00:26:40,733
D'ABORD QUELQUES INFORMATIONS.

325
00:26:40,767 --> 00:26:42,134
C'EST ÉTRANGE...

326
00:26:42,168 --> 00:26:44,003
LE PAUVRE GARÇON,
LE CHEVAL RICHE.

327
00:26:44,036 --> 00:26:45,404
QU'Y a-t-il de si étrange ?

328
00:26:45,437 --> 00:26:47,206
C'EST UN CADEAU DU CIEL.

329
00:26:47,239 --> 00:26:49,876
OÙ ÊTES-VOUS
Prends ce cheval, mon garçon ?

330
00:26:49,909 --> 00:26:51,310
VOUS VOLEZ CE CHEVAL, NON ?

331
00:26:51,343 --> 00:26:53,045
LE GARÇON NE FAIT PAS
AVEZ LE COURAGE

332
00:26:53,079 --> 00:26:55,314
VOLER
UN CHEVAL TELLEMENT IMPORTANT.

333
00:26:55,347 --> 00:26:56,716
VOUS VOLEZ CE CHEVAL ?

334
00:26:56,749 --> 00:26:57,784
Ce ne sont pas vos affaires.

335
00:26:57,817 --> 00:27:00,987
HEIN.
C'EST EXACTEMENT MON AFFAIRE.

336
00:27:01,020 --> 00:27:03,790
JE SUIS CHEF DE LA POLICE
DANS CETTE VILLE.

337
00:27:03,823 --> 00:27:08,060
Je suis désolé, mon garçon, mais nous devons
GARDEZ LA LOI ET L'ORDRE ICI.

338
00:27:08,094 --> 00:27:09,161
ALLEZ!

339
00:27:09,195 --> 00:27:11,731
LAISSEZ-MOI PARTIR.
LAISSEZ-MOI PARTIR !

340
00:27:11,764 --> 00:27:13,866
LAISSEZ-MOI PARTIR.

341
00:27:13,900 --> 00:27:16,035
LAISSEZ-MOI PARTIR, VOUS !

342
00:27:21,307 --> 00:27:22,274
LAISSEZ-MOI PARTIR.

343
00:27:22,308 --> 00:27:23,743
[Hennissement du Conquistador]

344
00:27:23,776 --> 00:27:25,277
LAISSEZ-MOI PARTIR AVEC MON CHEVAL.

345
00:27:25,311 --> 00:27:26,879
VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE CELA.

346
00:27:26,913 --> 00:27:28,214
CE N'EST PAS UN CHEVAL
POUR UN WAGON.

347
00:27:28,247 --> 00:27:29,782
C'est un excellent sauteur.

348
00:27:29,816 --> 00:27:31,450
EN PLUS, SA JAMBE EST BLESSÉE.

349
00:27:31,483 --> 00:27:33,753
IL APPARTIENT
AU GÉNÉRAL TORRES.

350
00:27:33,786 --> 00:27:34,754
RECHERCHEZ VOUS-MÊME.

351
00:27:34,787 --> 00:27:37,323
LES INITIALES
SONT SUR LA BRIDE.

352
00:27:41,761 --> 00:27:46,999
Alors tu as volé le cheval
DU GÉNÉRAL.

353
00:27:47,033 --> 00:27:48,868
TU VOIS?

354
00:27:48,901 --> 00:27:50,069
Il est l'un des nôtres.

355
00:27:50,102 --> 00:27:52,471
Il a volé le cheval du général.

356
00:27:52,504 --> 00:27:55,742
D'ACCORD.
Il a volé le cheval du général.

357
00:27:55,775 --> 00:27:58,310
Alors on le vole.

358
00:27:58,344 --> 00:28:00,012
Assez de toutes ces discussions.

359
00:28:00,046 --> 00:28:01,814
ME DONNE MAL DE TÊTE.

360
00:28:01,848 --> 00:28:03,049
ATTELONS-LE AU WAGON

361
00:28:03,082 --> 00:28:04,150
ET SORTEZ D'ICI.

362
00:28:04,183 --> 00:28:07,754
PAS SI RAPIDEMENT...
[parlant espagnol]

363
00:28:07,787 --> 00:28:08,921
Apportez mon sac de médicaments.

364
00:28:08,955 --> 00:28:10,189
ET LE GARÇON ?

365
00:28:10,222 --> 00:28:12,892
Je vais m'en occuper.

366
00:28:12,925 --> 00:28:15,928
IL M'INTÉRESSE.

367
00:28:25,037 --> 00:28:27,774
Garçon, tu ferais mieux de courir
AVANT IL REVIENT.

368
00:28:27,807 --> 00:28:30,777
LE VAUTOUR
VOUS TUERA CERTAINEMENT.

369
00:28:30,810 --> 00:28:32,779
C'EST UN MAUVAIS HOMME.

370
00:28:32,812 --> 00:28:34,881
NON, SENOR.

371
00:28:34,914 --> 00:28:37,049
Je dois rester avec le cheval.

372
00:28:37,083 --> 00:28:38,417
OH.

373
00:28:38,450 --> 00:28:41,453
Tu as du courage, mon garçon.

374
00:28:45,057 --> 00:28:47,293
[Hennissement du Conquistador]

375
00:28:47,326 --> 00:28:49,762
CE MÉDICAMENT
Prend le poison.

376
00:28:49,796 --> 00:28:51,831
MON GRAND-PÈRE M'APPREND.

377
00:28:51,864 --> 00:28:54,033
ÇA TUE TOUT...

378
00:28:54,066 --> 00:28:56,502
MAIS STUPIDITÉ !

379
00:28:56,535 --> 00:28:57,937
CELA N'A AUCUN SENS !

380
00:28:57,970 --> 00:29:00,139
IL Y A UN CHARIOT, PAS DE CHEVAL.

381
00:29:00,172 --> 00:29:02,775
VOICI UN CHEVAL, PAS DE CHARIOT.

382
00:29:02,809 --> 00:29:04,310
AH, DEMAIN ON PARLE.

383
00:29:04,343 --> 00:29:05,544
MAINTENANT!

384
00:29:05,577 --> 00:29:07,313
MAINTENANT NOUS DORMONS.

385
00:29:07,346 --> 00:29:08,314
ET LE GARÇON ?

386
00:29:08,347 --> 00:29:10,917
IL DORT AUSSI.

387
00:29:37,076 --> 00:29:39,578
VOUS NE POUVEZ PAS
Crois ça, mon garçon,

388
00:29:39,611 --> 00:29:42,081
MAIS AVANT DE DEVENIR
CHEF DE LA POLICE,

389
00:29:42,114 --> 00:29:43,916
J'étais un bandit.

390
00:29:43,950 --> 00:29:46,018
UN TRÈS MAUVAIS HOMME.

391
00:29:46,052 --> 00:29:48,320
J'AI COMMENCÉ À VOLER DES CHOSES

392
00:29:48,354 --> 00:29:50,456
À peu près votre âge.

393
00:29:50,489 --> 00:29:53,325
PETITES CHOSES.
VOIR?

394
00:29:53,359 --> 00:29:56,195
Pas de grandes choses comme toi.

395
00:29:56,228 --> 00:29:58,297
JAMAIS UN CHEVAL.

396
00:29:58,330 --> 00:30:03,836
C'est un bon début, mon garçon.

397
00:30:03,870 --> 00:30:05,905
VOUS SOURIEZ À QUELQUE CHOSE ?

398
00:30:05,938 --> 00:30:08,307
JE PENSE PEUT-ÊTRE
Tu n'es pas un si mauvais homme.

399
00:30:08,340 --> 00:30:11,310
QUOI?
Je suis un très mauvais homme.

400
00:30:11,343 --> 00:30:13,445
MÊME POUR UN CHEF DE POLICE.

401
00:30:13,479 --> 00:30:15,347
UN TRÈS MAUVAIS HOMME.

402
00:30:15,381 --> 00:30:17,349
HMM.

403
00:30:21,420 --> 00:30:23,622
POURQUOI VOUS
DIRE DES CHOSES COMME CELA ?

404
00:30:23,655 --> 00:30:26,292
Hier soir,
QUAND MON CHEVAL ÉTAIT TRÈS MALADE,

405
00:30:26,325 --> 00:30:28,560
J'AI PRIÉ
AU SENOR DIOS POUR DE L'AIDE.

406
00:30:28,594 --> 00:30:29,595
DONC?

407
00:30:29,628 --> 00:30:31,030
VOUS NE VOYEZ PAS ?

408
00:30:31,063 --> 00:30:34,566
C'EST VOUS QUI AVEZ RÉPARÉ
JAMBE DU CONQUISTADOR.

409
00:30:34,600 --> 00:30:36,602
SENOR DIOS
Je vous ai envoyé pour faire ça.

410
00:30:36,635 --> 00:30:37,503
MOI?

411
00:30:37,536 --> 00:30:40,506
ET PEUT-ÊTRE LE SENOR VAUTOUR AUSSI.

412
00:30:40,539 --> 00:30:42,308
QUOI? MOI?

413
00:30:42,341 --> 00:30:43,609
C'EST LA FIN !

414
00:30:43,642 --> 00:30:46,345
NOUS NE TRAVAILLONS MÊME PAS
POUR NOUS-MÊMES PLUS.

415
00:30:51,350 --> 00:30:53,485
J'AI PENSÉ,
PETIT BANDITO,

416
00:30:53,519 --> 00:30:56,322
C'EST MIEUX POUR VOUS
POUR SORTIR D'ICI.

417
00:30:56,355 --> 00:30:59,625
VOUS ET LE CHEVAL.

418
00:30:59,658 --> 00:31:03,062
MAIS VOUS NE LE SEREZ JAMAIS
SORTEZ DE LA CAMPAGNE

419
00:31:03,095 --> 00:31:05,597
AVEC TOUS LES SOLDATS
ET LA POLICE CONTRE VOUS.

420
00:31:05,631 --> 00:31:08,367
MAIS JE DOIS ESSAYER.

421
00:31:08,400 --> 00:31:10,602
ICI.

422
00:31:13,205 --> 00:31:17,376
REGARDER.

423
00:31:17,409 --> 00:31:18,644
SOUVENIRS.

424
00:31:18,677 --> 00:31:21,981
AVANT DE DEVENIR
CHEF DE LA POLICE.

425
00:31:22,014 --> 00:31:24,016
ICI.

426
00:31:25,617 --> 00:31:30,056
C'EST ICI.

427
00:31:30,089 --> 00:31:31,590
HEIN?

428
00:31:31,623 --> 00:31:33,459
C'EST CE QUE VOUS FAITES.

429
00:31:33,492 --> 00:31:36,195
DESCENDRE LA ROUTE
POUR UNE PETITE DISTANCE,

430
00:31:36,228 --> 00:31:37,964
JUSQU'À VENIR AU CHEMIN DE FER.

431
00:31:37,997 --> 00:31:39,398
TOURNEZ À GAUCHE.

432
00:31:39,431 --> 00:31:41,467
ALORS VOUS ARRIVEZ
AU CHÂTEAU D'EAU.

433
00:31:41,500 --> 00:31:43,669
COMPRENDRE?
IL VIT SENOR GARCIA,

434
00:31:43,702 --> 00:31:45,237
L'HOMME DU CHEMIN DE FER.

435
00:31:45,271 --> 00:31:48,707
DITES-LUI QUE SON AMI
LE TIGRE VOUS A ENVOYÉ.

436
00:31:48,740 --> 00:31:52,979
ALORS VOUS LUI DONNEZ
CETTE BELLE CHEMISE DE NUIT.

437
00:31:53,012 --> 00:31:57,984
MAIS DITES-LUI
C'est pour sa femme, hein ?

438
00:31:58,017 --> 00:32:02,454
ALORS VOUS LUI DEMANDEZ DE VOUS METTRE
ET LE CHEVAL DANS LE TRAIN

439
00:32:02,488 --> 00:32:04,356
ET VOUS EMPORTE DES MILLIERS.

440
00:32:04,390 --> 00:32:06,325
MERCI, SENOR TIGER.

441
00:32:06,358 --> 00:32:07,726
VOUS AUSSI, SENOR VAUTOUR.

442
00:32:07,759 --> 00:32:09,628
VOUS VOULEZ VRAIMENT VOUS
Je vais laisser partir ce garçon

443
00:32:09,661 --> 00:32:12,331
AVEC LE SEUL CHEVAL
ÇA PEUT NOUS AIDER À SORTIR D'ICI ?

444
00:32:12,364 --> 00:32:13,966
IL Y A QUELQUE QUESTION
DE ÇA ?

445
00:32:14,000 --> 00:32:15,634
TOUT LE TEMPS
J'AI PENSÉ

446
00:32:15,667 --> 00:32:18,204
VOUS JOUEZ
CHAT ET SOURIS AVEC LUI.

447
00:32:18,237 --> 00:32:21,240
Vas-y, mon garçon. ALLER.

448
00:32:28,380 --> 00:32:32,484
MERCI BEAUCOUP,
SÉNORES.

449
00:32:40,292 --> 00:32:44,630
[le train siffle]

450
00:32:47,233 --> 00:32:49,101
SENOR GARCIA?

451
00:32:49,135 --> 00:32:51,370
QU'EST-CE QUE C'EST, GARÇON ?

452
00:32:51,403 --> 00:32:53,672
DE VOTRE AMI,
LE TIGRE.

453
00:32:53,705 --> 00:32:56,342
UN CADEAU DE LUI À VOUS

454
00:32:56,375 --> 00:32:58,210
POUR VOTRE SENORA.

455
00:32:58,244 --> 00:32:59,611
POURQUOI?

456
00:32:59,645 --> 00:33:02,614
LE TIGRE ESPÈRE QUE VOUS
NOUS METTRA DANS VOTRE TRAIN

457
00:33:02,648 --> 00:33:04,616
ET EMMENEZ-NOUS.

458
00:33:04,650 --> 00:33:06,285
Ah.

459
00:33:06,318 --> 00:33:08,754
GARCIA, VOUS
OBTENEZ DES PROBLÈMES

460
00:33:08,787 --> 00:33:10,056
SI VOUS LES METTEZ DANS LE TRAIN.

461
00:33:10,089 --> 00:33:11,757
COMMENT POURRAIS-JE AVOIR DES PROBLÈMES ?

462
00:33:11,790 --> 00:33:13,625
L'ÉTAT PROPRIÈTE LE CHEMIN DE FER.

463
00:33:13,659 --> 00:33:15,061
L'ÉTAT, C'EST LE PEUPLE.

464
00:33:15,094 --> 00:33:16,595
LES GENS PROPRIÉTENT LE CHEMIN DE FER.

465
00:33:16,628 --> 00:33:17,729
JE SUIS LE PEUPLE.

466
00:33:17,763 --> 00:33:19,331
COMMENT POURRAIS-JE AVOIR DES PROBLÈMES ?

467
00:33:19,365 --> 00:33:20,732
CELA N'EN VAUT PAS LA VALEUR.

468
00:33:20,766 --> 00:33:22,201
RENVOYEZ-LES AU TIGRE.

469
00:33:22,234 --> 00:33:23,635
MAIS LE CHEVAL ?

470
00:33:23,669 --> 00:33:25,604
C'EST PROBABLEMENT
QUELQUES ANIMAUX BON MARCHÉ

471
00:33:25,637 --> 00:33:26,605
LE TIGRE A VOLÉ.

472
00:33:26,638 --> 00:33:27,739
UN ANIMAL BON MARCHÉ ?

473
00:33:27,773 --> 00:33:29,675
SENORA, C'EST LE CÉLÈBRE
CHEVAL DE SAUT,

474
00:33:29,708 --> 00:33:31,110
CONQUISTADEUR,

475
00:33:31,143 --> 00:33:34,146
LE CHEVAL
DU GÉNÉRAL TORRES LUI-MÊME.

476
00:33:34,180 --> 00:33:35,747
LE CHEVAL DU GÉNÉRAL TORRES ?

477
00:33:35,781 --> 00:33:40,086
QU'EST-CE QUE LE TIGRE
VOUS ESSAYEZ DE ME FAIRE ?

478
00:33:40,119 --> 00:33:41,753
Éloignez-vous d'ici, mon garçon.

479
00:33:41,787 --> 00:33:44,590
ET PRENEZ LE CHEVAL AVEC VOUS.

480
00:33:46,692 --> 00:33:48,627
Non, attends, mari idiot.

481
00:33:48,660 --> 00:33:50,429
LE CHEVAL DU GÉNÉRAL TORRES ?

482
00:33:50,462 --> 00:33:52,798
IL DOIT Y AVOIR UNE GRANDE RÉCOMPENSE
POUR SON RETOUR.

483
00:33:52,831 --> 00:33:58,270
GARCIA, TU POURRAIS M'ACHETER
Des choses meilleures que ça.

484
00:33:58,304 --> 00:33:59,638
TRÈS BIEN.

485
00:33:59,671 --> 00:34:01,340
JE VAIS FAIRE CELA.

486
00:34:01,373 --> 00:34:03,642
Je t'en trouverai un autre
CHEMISE DE NUIT COMME CELA.

487
00:34:03,675 --> 00:34:04,743
JE N'AI PAS PEUR DU TIGRE.

488
00:34:04,776 --> 00:34:06,745
PEUT-ÊTRE QUE JE T'AURAI
DEUX D’entre eux.

489
00:34:06,778 --> 00:34:10,782
GARCIA, TU ES VRAIMENT
UN LION PARMI LES HOMMES.

490
00:34:15,521 --> 00:34:16,755
Ne t'inquiète pas, mon garçon.

491
00:34:16,788 --> 00:34:18,624
JE VAIS PRENDRE SOIN
DE VOTRE CHEVAL.

492
00:34:18,657 --> 00:34:20,692
LAISSEZ-MOI TOUT.

493
00:34:29,801 --> 00:34:30,802
OPÉRATEUR?

494
00:34:30,836 --> 00:34:33,205
OPÉRATEUR, S'IL VOUS PLAÎT,
LE RANCH DU GÉNÉRAL TORRES.

495
00:34:33,239 --> 00:34:34,873
C'EST UNE URGENCE.

496
00:34:34,906 --> 00:34:36,475
OUI.

497
00:34:36,508 --> 00:34:37,643
OUI, GÉNÉRAL.

498
00:34:37,676 --> 00:34:38,477
JE COMPRENDS.

499
00:34:38,510 --> 00:34:40,746
QUAND LE TRAIN
ARRIVE À SAN JUAN,

500
00:34:40,779 --> 00:34:43,515
JE VAIS RENCONTRER
UN SENOR CHATO, VOUS AVEZ DIT ?

501
00:34:43,549 --> 00:34:45,817
ET, euh,
IL APPORTERA LA RÉCOMPENSE ?

502
00:34:45,851 --> 00:34:47,619
MERCI, GÉNÉRAL.

503
00:34:47,653 --> 00:34:50,389
MERCI BEAUCOUP.

504
00:35:04,270 --> 00:35:06,705
[la cloche retentit]

505
00:35:17,249 --> 00:35:18,684
ÊTES-VOUS
DU GÉNÉRAL TORRES ?

506
00:35:18,717 --> 00:35:20,219
OUI,
Je viens du général Torres,

507
00:35:20,252 --> 00:35:21,220
ET J'EXIGE QUE...

508
00:35:21,253 --> 00:35:22,621
ARRÊTEZ D’EXIGER ET ÉCOUTEZ.

509
00:35:22,654 --> 00:35:23,889
IL N'Y A PAS DE TEMPS POUR DISCUTER.

510
00:35:23,922 --> 00:35:25,491
LE TRAIN
PARTERA IMMÉDIATEMENT.

511
00:35:25,524 --> 00:35:28,260
OÙ EST MON ARGENT DE RÉCOMPENSE ?

512
00:35:28,294 --> 00:35:29,195
VOUS IDIOT.

513
00:35:29,228 --> 00:35:30,929
IL N'Y AURA PAS D'ARGENT
DE MOI JUSQU'À CE QUE JE...

514
00:35:30,962 --> 00:35:32,764
HÉ! HÉ, ATTENDEZ !

515
00:35:32,798 --> 00:35:33,665
Ça bouge !

516
00:35:33,699 --> 00:35:34,666
JE TE L'AI DIT.

517
00:35:34,700 --> 00:35:35,834
LE TRAIN
NE S'ARRÊTERA PLUS

518
00:35:35,867 --> 00:35:37,369
JUSQU'À SAN MIGUEL.

519
00:35:37,403 --> 00:35:39,405
JUSQU'À SAN MIGUEL ?

520
00:35:45,677 --> 00:35:48,814
[le tonnerre s'écrase]

521
00:36:04,663 --> 00:36:05,631
ICI.

522
00:36:05,664 --> 00:36:07,699
C'EST LA CHARGE
POUR SAN MIGUEL.

523
00:36:07,733 --> 00:36:10,636
Eh bien, allez.
SORTONS-LES D'ICI.

524
00:36:10,669 --> 00:36:13,572
[beuglant]

525
00:36:13,605 --> 00:36:16,308
WHOA, VACA, VACA, HO.

526
00:36:16,342 --> 00:36:19,478
[homme qui siffle]

527
00:36:53,345 --> 00:36:56,348
[les cloches de l'église sonnent]

528
00:37:04,490 --> 00:37:07,459
[fanfare jouant]

529
00:37:07,493 --> 00:37:15,501
♪

530
00:38:10,722 --> 00:38:16,795
[animaux braillant et beuglant]

531
00:38:16,828 --> 00:38:18,997
[le poulet rit]

532
00:38:19,030 --> 00:38:20,599
CE CHEVAL,
EST-IL UN SAUTEUR ?

533
00:38:20,632 --> 00:38:22,000
IL NE PEUT PAS SAUTER.

534
00:38:22,033 --> 00:38:23,735
Il est boiteux.

535
00:38:23,769 --> 00:38:25,804
TU SAIS, JE JURE QUE J'AI VU
CE CHEVAL À MEXICO.

536
00:38:25,837 --> 00:38:27,673
PÈRE TOUT-PUISSANT,

537
00:38:27,706 --> 00:38:30,942
NOUS BÉNISSONS CES ANIMAUX POUR
TOUT CE QU'ILS ONT FAIT POUR NOUS,

538
00:38:30,976 --> 00:38:35,113
EN FOURNISSANT NOTRE ALIMENTATION,
EN PORTANT NOS FARDEAUS,

539
00:38:35,146 --> 00:38:38,484
EN FOURNISSANT DE LA COMPAGNIE
ET SERVICE À L'HOMME

540
00:38:38,517 --> 00:38:40,986
DEPUIS LE COMMENCEMENT DU MONDE.

541
00:38:41,019 --> 00:38:42,688
AMIS,

542
00:38:42,721 --> 00:38:46,392
NOUS ICI AUJOURD'HUI
SONT PARTICULIÈREMENT CHANCEUX,

543
00:38:46,425 --> 00:38:48,527
CAR C'EST LE JOUR DE FÊTE

544
00:38:48,560 --> 00:38:50,128
DU BON SAINT ANTONY,

545
00:38:50,161 --> 00:38:53,865
LE SAINT PATRON DE
LA BÉNÉDICTION DES ANIMAUX.

546
00:38:53,899 --> 00:38:57,436
ET QUE LA FIESTA
EN SON HONNEUR, SOYEZ HEUREUX,

547
00:38:57,469 --> 00:38:59,805
ET QU'IL Y A
BEAUCOUP DE RÉJOUISSANCE.

548
00:38:59,838 --> 00:39:01,940
QUE DIEU TE BÉNISSE.

549
00:39:01,973 --> 00:39:04,843
NOMINE PATRIS, ET FILII,
ET SPIRITUS SANCTI.

550
00:39:07,012 --> 00:39:09,448
[le mouton bêle]

551
00:39:09,481 --> 00:39:12,451
[la fanfare reprend la lecture]

552
00:39:12,484 --> 00:39:20,726
♪

553
00:40:04,870 --> 00:40:06,672
CONQUISTADEUR,

554
00:40:06,705 --> 00:40:08,740
J'AI TELLEMENT FAIM
Je pourrais manger un cheval.

555
00:40:08,774 --> 00:40:10,809
Euh, je veux dire une vache.

556
00:40:10,842 --> 00:40:12,611
JE SUIS DÉSOLÉ.

557
00:40:12,644 --> 00:40:14,813
J'AI TELLEMENT FAIM
Je pourrais manger une vache.

558
00:40:14,846 --> 00:40:16,815
PEUT-ÊTRE QUELQU'UN SUR LE MARCHÉ

559
00:40:16,848 --> 00:40:20,586
NOUS LAISSONS TRAVAILLER
POUR NOTRE PETIT DÉJEUNER.

560
00:40:35,266 --> 00:40:37,469
[klaxonnant]

561
00:40:45,276 --> 00:40:47,879
[le klaxon continue]

562
00:40:50,916 --> 00:40:53,952
[criant en espagnol]

563
00:40:53,985 --> 00:40:56,522
HYAH, BURRO.

564
00:41:01,593 --> 00:41:04,162
AAH.

565
00:41:11,803 --> 00:41:14,072
[klaxonne]

566
00:41:16,608 --> 00:41:18,744
PABLITO!

567
00:41:32,858 --> 00:41:34,693
DIEU VOUS DONNE CETTE FEMME

568
00:41:34,726 --> 00:41:36,895
POUR ÊTRE SON GÉNÉREUX
FOURNISSEUR ET PROTECTEUR,

569
00:41:36,928 --> 00:41:38,229
ET OFFREZ VOTRE FORCE

570
00:41:38,263 --> 00:41:40,899
POUR SOUTENIR SA FAIBLESSE.

571
00:41:45,937 --> 00:41:49,240
N'aimez personne avec plus de dévotion
QUE VOTRE MARI.

572
00:41:49,274 --> 00:41:52,110
VOUS ÊTES CONFIÉ
AVEC LE... AVEC L'HONNEUR

573
00:41:52,143 --> 00:41:54,512
DE SA MAISON ET DE SON NOM.

574
00:42:00,151 --> 00:42:02,721
SOYEZ TOUS DILIGENTS
CONFORMÉMENT À VOS DEVOIRS

575
00:42:02,754 --> 00:42:03,922
ET DANS LA CRAINTE DE DIEU,

576
00:42:03,955 --> 00:42:05,290
ET IL VOUS BÉNIRA SUR TERRE

577
00:42:05,323 --> 00:42:06,758
ET VOUS RÉCOMPENSE AU CIEL

578
00:42:06,792 --> 00:42:09,895
AVEC UN BONHEUR ÉTERNEL.

579
00:42:16,868 --> 00:42:17,836
QUE DIEU TE BÉNISSE.
OUI.

580
00:42:17,869 --> 00:42:19,738
QUE DIEU TE BÉNISSE.

581
00:42:19,771 --> 00:42:21,740
VOUS POUVEZ Y ALLER.

582
00:42:41,092 --> 00:42:42,728
QU'EST-CE QUE TOUT CELA ?

583
00:42:42,761 --> 00:42:44,262
CETTE ENTREPRISE
D'UN CHEVAL DANS L'ÉGLISE.

584
00:42:44,295 --> 00:42:45,597
S'IL VOUS PLAIT, PÈRE.

585
00:42:45,631 --> 00:42:46,732
NOUS N'AVONS AUCUN ENDROIT OU ALLER.

586
00:42:46,765 --> 00:42:47,899
LA POLICE RECHERCHE
POUR LE CHEVAL.

587
00:42:47,933 --> 00:42:48,900
ILS VONT LE TUER.

588
00:42:48,934 --> 00:42:51,870
OUAIS, MAIS UN CHEVAL DANS L'ÉGLISE ?
UN CHEVAL COMMUN ?

589
00:42:51,903 --> 00:42:53,639
IL N'EST PAS COMMUN, PÈRE.

590
00:42:53,672 --> 00:42:56,107
IL EST BÉNI,
PAR VOUS-MÊME CE MATIN.

591
00:42:56,141 --> 00:42:58,376
S'IL VOUS PLAIT, NE NOUS EXISTEZ PAS,
PÈRE.

592
00:42:58,409 --> 00:43:01,146
Juste un instant, maintenant.

593
00:43:03,815 --> 00:43:04,916
BIEN BIEN SÛR.

594
00:43:04,950 --> 00:43:06,317
SI LE CHEVAL EST BÉNI,

595
00:43:06,351 --> 00:43:07,853
Cela pourrait arranger les choses.

596
00:43:07,886 --> 00:43:08,920
MAIS D'UN AUTRE PART,

597
00:43:08,954 --> 00:43:12,624
IL N'Y A JAMAIS EU
UN CHEVAL DANS L'ÉGLISE AVANT, ET...

598
00:43:12,658 --> 00:43:17,195
COMMENT SAVOIR IL N'Y A JAMAIS
AVEZ-VOUS ÉTÉ UN CHEVAL À L’ÉGLISE AVANT ?

599
00:43:17,228 --> 00:43:20,198
Je n'ai presque jamais
J'ai quitté ce village.

600
00:43:20,231 --> 00:43:21,900
PEUT-ÊTRE DES MILLIERS DE CHEVAUX

601
00:43:21,933 --> 00:43:23,669
J'AI ÉTÉ À L'ÉGLISE AVANT.

602
00:43:23,702 --> 00:43:25,270
DE PLUS,

603
00:43:25,303 --> 00:43:27,272
DANS LE CONCOURS DE NOËL,

604
00:43:27,305 --> 00:43:28,807
L'ÉGLISE MÈRE NE PERMET-ELLE PAS

605
00:43:28,840 --> 00:43:29,941
LE BŒUF ET LE BURRO

606
00:43:29,975 --> 00:43:32,077
SE TENIR
À CÔTÉ DU SAINT-ENFANT ? HEIN?

607
00:43:38,016 --> 00:43:38,984
[tirs d'armes à feu]

608
00:43:39,017 --> 00:43:43,154
[applaudissements]

609
00:43:45,791 --> 00:43:49,094
[tirs d'armes à feu]

610
00:43:51,296 --> 00:43:54,632
[tirs d'armes à feu]

611
00:43:57,703 --> 00:43:59,871
VOUS SAVEZ, C'EST
UNE SITUATION TRÈS GRAVE.

612
00:43:59,905 --> 00:44:01,940
JE NE SAIS VRAIMENT PAS
QUE FAIRE DE VOUS

613
00:44:01,973 --> 00:44:03,008
ET AVEC LE CHEVAL.

614
00:44:03,041 --> 00:44:04,342
C'est tout un problème,
VOUS SAVEZ.

615
00:44:04,375 --> 00:44:05,877
ET D'AUTRE PART,

616
00:44:05,911 --> 00:44:07,345
QUELS SONT LES GENS
DANS MON ÉGLISE, ON VA DIRE ?

617
00:44:07,378 --> 00:44:10,348
Parce que c'est à cause de tout ça
COMMOTION ET TOUT.

618
00:44:13,051 --> 00:44:16,454
Hé, viens ici.
VENEZ ICI.

619
00:44:16,487 --> 00:44:20,125
EST-CE QUE L'HOMME
QUI VEUT TUER VOTRE CHEVAL ?

620
00:44:20,158 --> 00:44:21,426
OUI, PÈRE.

621
00:44:21,459 --> 00:44:22,360
Eh bien, tu me le laisses.

622
00:44:22,393 --> 00:44:24,796
Tu ferais mieux d'aller dans cette pièce
AVEC LE CHEVAL.

623
00:44:29,300 --> 00:44:30,401
ENTREZ, ENTREZ.

624
00:44:30,435 --> 00:44:31,870
BIENVENUE, BIENVENUE.

625
00:44:31,903 --> 00:44:33,271
JE CHERCHE UN CHEVAL.

626
00:44:33,304 --> 00:44:35,406
ET VOUS VENEZ À L'ÉGLISE
PRIER ET RECHERCHER GUIDE.

627
00:44:35,440 --> 00:44:36,441
EXCELLENT, EXCELLENT.

628
00:44:36,474 --> 00:44:37,408
NON, NON, NON.

629
00:44:37,442 --> 00:44:39,310
JE CROIS LE CHEVAL
ELLE-MÊME PEUT ÊTRE DANS L'ÉGLISE.

630
00:44:39,344 --> 00:44:40,746
UN CHEVAL DANS L'ÉGLISE ?

631
00:44:40,779 --> 00:44:43,181
MON FILS, L'ÉGLISE
EST UN LIEU DE PRIÈRE,

632
00:44:43,214 --> 00:44:44,950
PAS POUR LES RODÉOS.

633
00:44:44,983 --> 00:44:47,218
Est-ce que ça vous dérange
SI JE REGARDAIS AUTOUR DE MOI-MÊME ?

634
00:44:47,252 --> 00:44:48,754
OH, PAS DU TOUT.
PAS DU TOUT.

635
00:44:48,787 --> 00:44:50,021
OH, NOUS POUVONS
RECHERCHEZ-LE ENSEMBLE.

636
00:44:50,055 --> 00:44:51,890
VIENS. VIENS.

637
00:44:51,923 --> 00:44:55,827
VIENS.

638
00:45:14,345 --> 00:45:15,747
CELA DOIT ÊTRE BEAUCOUP DE TEMPS

639
00:45:15,781 --> 00:45:17,415
DEPUIS QUE VOUS ÊTES À L'ÉGLISE.

640
00:45:17,448 --> 00:45:19,150
N'AYEZ PAS PEUR.

641
00:45:19,184 --> 00:45:21,853
VIENS.

642
00:45:40,438 --> 00:45:42,540
COMME VOUS POUVEZ LE VOIR FACILEMENT,

643
00:45:42,573 --> 00:45:44,876
NOUS AVONS BEAUCOUP DE SAINTS ICI,

644
00:45:44,910 --> 00:45:46,812
MAIS TRÈS PEU DE CHEVAUX.

645
00:45:46,845 --> 00:45:47,879
[hennissement de cheval]

646
00:45:47,913 --> 00:45:51,082
BIEN SUR,
SI PAR LA MEILLEURE CHANCE,

647
00:45:51,116 --> 00:45:53,551
UN CHEVAL A PRIS REFUGE
DANS L'ÉGLISE,

648
00:45:53,584 --> 00:45:55,887
JE NE POUVAIS PAS TRÈS BIEN
VOUS PERMET DE LE SUPPRIMER.

649
00:45:55,921 --> 00:45:57,488
POURQUOI PAS?

650
00:45:57,522 --> 00:46:00,792
LOI SACREE
DE SANCTUAIRE, VOUS SAVEZ ?

651
00:46:04,963 --> 00:46:07,833
VOTRE VISAGE MONTRE
QUE VOUS ÊTES TROUBLE D'ESPRIT.

652
00:46:07,866 --> 00:46:11,469
ÊTES-VOUS SÛR DE NE PAS VOULOIR
RESTER ICI ET PRIER ?

653
00:46:35,927 --> 00:46:37,896
AI-JE FAIT MAL ?

654
00:46:37,929 --> 00:46:40,031
JE NE PENSE PAS.

655
00:46:40,065 --> 00:46:42,233
Oui, mais j'ai menti à ce moment-là.

656
00:46:42,267 --> 00:46:43,902
Eh bien, je n'ai pas vraiment menti,

657
00:46:43,935 --> 00:46:47,172
MAIS J'AI DONNE À L'HOMME
UNE FAUSSE IMPRESSION.

658
00:46:47,205 --> 00:46:50,441
JE NE PROTÉGE PAS
UN CHEVAL VOLÉ ?

659
00:46:50,475 --> 00:46:54,445
OUI, MAIS LE GARÇON DIT
ILS LE TUERONT.

660
00:46:54,479 --> 00:46:57,182
Je ne me sens pas comme ça
J'ai fait quelque chose de mal.

661
00:46:57,215 --> 00:46:59,050
OUI,
MAIS D'UN AUTRE PART, je...

662
00:46:59,084 --> 00:47:02,553
OH, CHÈRE MOI.

663
00:47:02,587 --> 00:47:06,357
[chuchotant]

664
00:47:06,391 --> 00:47:08,193
AMEN.

665
00:47:15,100 --> 00:47:19,070
GARÇON, NOUS AVONS DES CHOSES
POUR PARLER.

666
00:47:21,639 --> 00:47:24,910
MAINTENANT QUE J'AI
J'AI ENTENDU VOTRE HISTOIRE, PABLITO,

667
00:47:24,943 --> 00:47:28,246
Je sais pourquoi tu as volé le cheval.
ET JE COMPRENDS.

668
00:47:28,279 --> 00:47:30,181
MERCI, PÈRE.

669
00:47:30,215 --> 00:47:31,616
MAIS LE FAIT RESTE

670
00:47:31,649 --> 00:47:33,919
VOUS AVEZ PRIS QUELQUE CHOSE,

671
00:47:33,952 --> 00:47:37,222
UNE PROPRIÉTÉ DE VALEUR
QUI NE VOUS APPARTIENT PAS.

672
00:47:37,255 --> 00:47:39,457
AH, C'EST FAUX.

673
00:47:39,490 --> 00:47:42,193
Je ne le ferai pas, bien sûr,
VOUS SIGNALER À LA POLICE

674
00:47:42,227 --> 00:47:44,896
OU AU GÉNÉRAL TORRES.

675
00:47:44,930 --> 00:47:46,564
APRÈS TOUT,
Tu es assez vieux maintenant

676
00:47:46,597 --> 00:47:49,334
DISTINGUER
ENTRE LE BIEN ET LE FAUX.

677
00:47:49,367 --> 00:47:51,903
Je vais vous laisser décider.

678
00:47:51,937 --> 00:47:54,339
MAIS, PÈRE,
ILS VONT LE TUER.

679
00:47:54,372 --> 00:47:55,573
VOUS NE SAVEZ PAS.

680
00:47:55,606 --> 00:47:57,242
MAIS, PABLITO,

681
00:47:57,275 --> 00:47:59,644
CE N'EST PAS DROIT
POUR QUE VOUS COUREZ,

682
00:47:59,677 --> 00:48:02,247
DEVENIR CHASSÉ.

683
00:48:02,280 --> 00:48:04,916
C'EST LA FAÇON
LA VIE D'UN CRIMINEL COMMENCE.

684
00:48:04,950 --> 00:48:07,585
ET CE N'EST PAS BON
POUR LE CHEVAL.

685
00:48:07,618 --> 00:48:11,256
VOUS NE POUVEZ PAS
PRENEZ SOIN DE LUI CORRECTEMENT.

686
00:48:11,289 --> 00:48:14,192
APRÈS TOUT,
Tu n'es qu'un garçon, tu sais.

687
00:48:14,225 --> 00:48:16,094
ET CE N'EST PAS BON
POUR VOLER DES CHEVAUX,

688
00:48:16,127 --> 00:48:18,496
OU RIEN,
D'ailleurs.

689
00:48:21,967 --> 00:48:23,601
PABLITO,

690
00:48:23,634 --> 00:48:26,571
VOUS PERDEZ VOTRE TEMPS
AVEC CE CHEVAL.

691
00:48:26,604 --> 00:48:28,039
IL NE VA PAS MANGER.

692
00:48:28,073 --> 00:48:29,574
Tu ne vois pas qu'il est malade ?

693
00:48:29,607 --> 00:48:31,709
IL TRÈS PROBABLE
J'ai eu froid hier soir.

694
00:48:31,742 --> 00:48:33,711
Je vais lui chercher des médicaments.

695
00:48:33,744 --> 00:48:35,646
Je vais prendre soin de lui.
D'UNE MANIÈRE OU D'UNE AUTRE.

696
00:48:35,680 --> 00:48:36,647
Je vais vous dire quoi.

697
00:48:36,681 --> 00:48:37,648
DEMAIN MATIN, TÔT,

698
00:48:37,682 --> 00:48:39,350
Nous l'emmènerons chez PEPE ORTIZ.

699
00:48:39,384 --> 00:48:41,386
IL POSSÈDE UN GRAND RANCH DE TAUREAUX
PROCHE VILLE,

700
00:48:41,419 --> 00:48:43,354
ET SON MÉDECIN ANIMALIER
EST LE MEILLEUR.

701
00:48:43,388 --> 00:48:45,056
MAIS ILS VONT
DITES-LE AU GÉNÉRAL.

702
00:48:45,090 --> 00:48:48,626
Je pensais que tu nous aiderais,
PÈRE.

703
00:48:48,659 --> 00:48:50,728
PABLITO,

704
00:48:50,761 --> 00:48:53,631
Tu ne me fais même pas confiance.
VOUS ?

705
00:48:53,664 --> 00:48:55,666
VOUS PENSEZ AVOIR
SAUTÉ DU FEU

706
00:48:55,700 --> 00:48:57,635
DANS LA POÊLE,
N'EST-CE PAS ?

707
00:49:03,108 --> 00:49:06,077
JE VOUS SOUHAITE
J'arrêterais de m'inquiéter, Pablo.

708
00:49:06,111 --> 00:49:08,179
TOUT VA
Tout va bien.

709
00:49:08,213 --> 00:49:09,714
ALLEZ.
ROYEZ-VOUS, ROYEZ-VOUS.

710
00:49:09,747 --> 00:49:14,585
ICI, PRENEZ CET ANGE
AU MANUEL DANS LE CLOCHE.

711
00:49:14,619 --> 00:49:17,122
C'EST L'HEURE
POUR QUE LA FIESTA COMMENCE.

712
00:49:17,155 --> 00:49:18,623
Par là, hein ?

713
00:49:18,656 --> 00:49:21,559
C'est un bon garçon.

714
00:49:51,156 --> 00:49:52,690
[aboiement]

715
00:50:05,370 --> 00:50:07,505
[aboie]

716
00:50:07,538 --> 00:50:10,341
[musique festive]

717
00:50:10,375 --> 00:50:18,383
♪

718
00:50:27,425 --> 00:50:29,494
JE CROIS
LE PADRE EST UN HOMME BON,

719
00:50:29,527 --> 00:50:31,496
MAIS IL ME VEUT
POUR VOUS REPRENDRE.

720
00:50:31,529 --> 00:50:33,398
Nous devons partir d'ici.

721
00:50:33,431 --> 00:50:35,633
MAINTENANT.

722
00:51:19,277 --> 00:51:21,512
PABLITO!

723
00:52:16,701 --> 00:52:18,236
PABLITO.

724
00:52:18,269 --> 00:52:19,804
PABLITO.

725
00:52:26,411 --> 00:52:29,414
[des sabots claquent]

726
00:52:51,402 --> 00:52:55,773
ALORS VOUS AVEZ DÉCIDÉ DE REVENIR
À LA POÊLE.

727
00:52:55,806 --> 00:52:57,508
VOUS DEVEZ AVOIR FAIM.

728
00:52:57,542 --> 00:53:00,211
VIENS.

729
00:53:09,820 --> 00:53:10,788
PÈRE?

730
00:53:10,821 --> 00:53:12,257
OUI?

731
00:53:12,290 --> 00:53:13,658
ÊTES-VOUS SÛR
C'EST UN BON MÉDECIN ANIMALIER

732
00:53:13,691 --> 00:53:14,559
NOUS ALLONS?

733
00:53:14,592 --> 00:53:16,327
LE MEILLEUR QUI EXISTE
DANS TOUT LE MEXIQUE.

734
00:53:16,361 --> 00:53:18,229
MAIS, PÈRE ?

735
00:53:18,263 --> 00:53:19,630
OUI, PABLITO ?

736
00:53:19,664 --> 00:53:21,299
ÊTES-VOUS SÛR
Ils ne le diront pas au général ?

737
00:53:21,332 --> 00:53:23,768
OH, J'aimerais que tu arrêtes
Je m'en inquiète.

738
00:53:23,801 --> 00:53:27,705
Je sais exactement ce que tu ressens
À PROPOS DE VOTRE CONQUISTADOR.

739
00:53:27,738 --> 00:53:30,508
Je ressens la même chose
À PROPOS DE MON DOROTEO.

740
00:53:30,541 --> 00:53:31,576
Doroteo ?

741
00:53:31,609 --> 00:53:33,644
OUI, C'EST LE NOM
DE MA VOITURE.

742
00:53:33,678 --> 00:53:35,813
C'EST CÉLÈBRE
À SAN MIGUEL.

743
00:53:35,846 --> 00:53:39,284
ILS ÉCRIVENT DES HISTOIRES,
FAITES DES BLAGUES.

744
00:53:39,317 --> 00:53:40,951
ILS CHANTENT MÊME DES CHANSONS À CE SUJET.

745
00:53:40,985 --> 00:53:42,520
CHANTER DES CHANSONS ?

746
00:53:42,553 --> 00:53:43,654
OUI.

747
00:53:43,688 --> 00:53:45,723
♪ DORO, DORO, DORO, DORO

748
00:53:45,756 --> 00:53:47,292
♪ DORO, DORO, DORO

749
00:53:47,325 --> 00:53:48,826
♪ DORO, DOROTEO

750
00:53:48,859 --> 00:53:50,561
♪ CHUG, CHUG UN PEU

751
00:53:50,595 --> 00:53:51,796
♪ PUTT, PUTT UN PEU

752
00:53:51,829 --> 00:53:53,664
♪ GARDE UN ROULANT, DOROTEO

753
00:53:53,698 --> 00:53:55,800
♪ DORO, DORO, DORO, DORO

754
00:53:55,833 --> 00:53:56,867
♪ DORO, DORO, DORO

755
00:53:56,901 --> 00:53:58,703
♪ DORO, DOROTEO

756
00:53:58,736 --> 00:54:00,505
♪ CHUG, CHUG UN PEU

757
00:54:00,538 --> 00:54:01,672
♪ PUTT, PUTT UN PEU

758
00:54:01,706 --> 00:54:03,708
♪ COMMENT JE T'AIME,
DOROTEO ♪

759
00:54:03,741 --> 00:54:05,410
VENEZ, VENEZ.

760
00:54:05,443 --> 00:54:06,777
♪ DORO, DORO, DORO, DORO

761
00:54:06,811 --> 00:54:08,313
♪ DORO, DORO, DORO

762
00:54:08,346 --> 00:54:09,814
♪ DORO, DOROTEO

763
00:54:09,847 --> 00:54:11,582
♪ CHUG, CHUG UN PEU

764
00:54:11,616 --> 00:54:12,783
♪ PUTT, PUTT UN PEU

765
00:54:12,817 --> 00:54:14,719
♪ GARDE UN ROULANT, DOROTEO

766
00:54:14,752 --> 00:54:16,787
♪ DORO, DORO, DORO, DORO

767
00:54:16,821 --> 00:54:18,055
♪ DORO, DORO, DORO

768
00:54:18,088 --> 00:54:19,657
♪ DORO, DOROTEO

769
00:54:19,690 --> 00:54:21,058
♪ CHUG, CHUG UN PEU

770
00:54:21,091 --> 00:54:22,660
♪ PUTT, PUTT UN PEU

771
00:54:22,693 --> 00:54:26,564
♪ COMME JE T'AIME, DOROTEO

772
00:54:34,605 --> 00:54:38,909
[beuglant]

773
00:54:58,596 --> 00:55:02,433
IL Y A DON PEPE.

774
00:55:06,504 --> 00:55:07,805
DON PÉPÉ.

775
00:55:07,838 --> 00:55:08,939
Bonjour, mon père.

776
00:55:08,973 --> 00:55:11,075
ÇA EST BON DE VOUS REVOIR.

777
00:55:11,108 --> 00:55:12,877
COMMENT VAS-TU?

778
00:55:12,910 --> 00:55:14,345
ACCUEILLIR.

779
00:55:14,379 --> 00:55:16,814
VOULEZ-VOUS RENCONTRER
UN AMI, PABLITO.

780
00:55:16,847 --> 00:55:18,683
-PABLITO.
- DON PÉPÉ.

781
00:55:18,716 --> 00:55:20,585
DON PEPE EST L'UN DES
LES PLUS GRANDS MATADORS

782
00:55:20,618 --> 00:55:22,520
LE MEXIQUE L’A JAMAIS CONNU.

783
00:55:22,553 --> 00:55:24,722
NOUS AVONS UN CHEVAL TRÈS MALADE,
PÉPE,

784
00:55:24,755 --> 00:55:27,425
QUI A BESOIN DE L'ATTENTION
DE VOTRE MERVEILLEUX IGNACIO.

785
00:55:27,458 --> 00:55:28,426
Ah, IGNACIO.

786
00:55:28,459 --> 00:55:30,094
IL EST PAR ICI.
VIENS.

787
00:55:45,776 --> 00:55:48,112
NOUS AVONS UN HÉROS
AVEC NOUS AUJOURD'HUI.

788
00:55:48,145 --> 00:55:50,815
UN DE NOS GRANDS
COMBAT DE TAUREAU.

789
00:55:50,848 --> 00:55:52,950
VOUS VOULEZ QUE IL ÉTAIT AUTORISÉ
POUR LAISSER LE BULL RING EN VIVANT ?

790
00:55:52,983 --> 00:55:54,018
OUI, PÈRE.

791
00:55:54,051 --> 00:55:55,420
SON COURAGE ÉTAIT SI GRAND

792
00:55:55,453 --> 00:55:56,754
CONTRE LE MATADOR,

793
00:55:56,787 --> 00:55:58,956
LA FOULE A EXIGÉ
SA VIE SOIT ÉPARGNÉE.

794
00:55:58,989 --> 00:56:00,591
MERVEILLEUX.

795
00:56:00,625 --> 00:56:03,728
ET IL A ÉTÉ RETOURNÉ
À SA MAISON,

796
00:56:03,761 --> 00:56:04,662
ICI AVEC NOUS.

797
00:56:04,695 --> 00:56:06,731
[le taureau renifle]

798
00:56:06,764 --> 00:56:10,100
DON PEPE, puis-je
VOUS PARLER UN MOMENT ?

799
00:56:13,838 --> 00:56:17,007
MAINTENANT, QUE DOIS-JE FAIRE POUR VOUS ?

800
00:56:17,041 --> 00:56:18,142
MON CHEVAL EST BLESSÉ.

801
00:56:18,175 --> 00:56:19,810
VOULEZ-VOUS S'IL VOUS PLAÎT
VENEZ LE REGARDER ?

802
00:56:19,844 --> 00:56:22,713
BIEN SÛR. BIEN SÛR.

803
00:56:25,983 --> 00:56:27,785
IGNACIO.

804
00:56:31,589 --> 00:56:32,823
VENEZ, PABLITO.

805
00:56:32,857 --> 00:56:34,759
VOTRE CHEVAL EST ENTRE BONNES MAINS.

806
00:56:34,792 --> 00:56:36,761
LAISSEZ-MOI VOUS MONTRER LE RANCH.

807
00:56:48,839 --> 00:56:51,942
BEAUCOUP DE GENS NE COMPRENNENT PAS
LES CORRESPONDANCES, PABLITO.

808
00:56:51,976 --> 00:56:55,680
CELA SIGNIFIE DIFFÉRENTES CHOSES
À DIFFÉRENTES PERSONNES,

809
00:56:55,713 --> 00:56:59,817
MAIS C'EST AVANT TOUT
UN LIEU DE COURAGE,

810
00:56:59,850 --> 00:57:01,619
UN ENDROIT OÙ
L'HOMME ET LE TAUREAU

811
00:57:01,652 --> 00:57:03,821
RENCONTREZ-VOUS SEUL SUR LE RING.

812
00:57:03,854 --> 00:57:06,591
SANS COURAGE,
IL N'Y A RIEN.

813
00:57:06,624 --> 00:57:08,225
Je pense qu'il doit y avoir un taureau

814
00:57:08,258 --> 00:57:10,027
DANS LA VIE DE CHACUN,
PABLITO.

815
00:57:10,060 --> 00:57:12,763
ET UN JOUR, QUAND CELA ARRIVE
SE PRÉCÉDANT SUR NOUS,

816
00:57:12,797 --> 00:57:14,231
VOICI LA QUESTION...

817
00:57:14,264 --> 00:57:15,700
AVONS-NOUS DU COURAGE,

818
00:57:15,733 --> 00:57:17,034
Ou est-ce qu'on s'enfuit ?

819
00:57:28,245 --> 00:57:31,682
PEPE, MAINTENANT.

820
00:57:31,716 --> 00:57:34,985
PABLITO, GÉNÉRAL TORRES

821
00:57:35,019 --> 00:57:37,722
SERA AU BULL RING
À SAN MIGUEL DEMAIN.

822
00:57:37,755 --> 00:57:39,757
JE SERAI LÀ.

823
00:57:39,790 --> 00:57:41,759
LAISSEZ-MOI LUI PARLER
À PROPOS DU CHEVAL.

824
00:57:41,792 --> 00:57:43,494
NON, NON, DON PEPE.

825
00:57:43,528 --> 00:57:44,629
S'IL TE PLAÎT.

826
00:57:44,662 --> 00:57:45,696
VOUS VOULEZ CONTINUER À COURIR ?

827
00:57:45,730 --> 00:57:47,598
JE DOIS. JE DOIS.

828
00:57:47,632 --> 00:57:49,266
Très bien, Pablo.

829
00:57:49,299 --> 00:57:51,502
CE TAUREAU DANS VOTRE VIE
EST LE VOTRE.

830
00:57:51,536 --> 00:57:53,738
JE NE PEUX PAS
COMBATTEZ-LE POUR VOUS.

831
00:58:06,216 --> 00:58:09,219
[taureau mugissant]

832
00:58:19,864 --> 00:58:21,732
[Hennissement du Conquistador]

833
00:58:41,919 --> 00:58:43,320
ATTENDEZ.
ATTENDEZ, PABLITO.

834
00:58:43,353 --> 00:58:45,690
NOUS TROUVERONS VOTRE CHEVAL.

835
00:58:54,999 --> 00:58:56,601
CALME-toi, PABLITO.

836
00:58:56,634 --> 00:58:57,602
TU RESTES ICI AVEC MOI.

837
00:58:57,635 --> 00:59:00,170
DON PÉPÉ
TROUVERA VOTRE CHEVAL.

838
00:59:10,748 --> 00:59:12,750
CALMEZ-VOUS MAINTENANT.

839
00:59:39,276 --> 00:59:41,111
Je suis désolé, Pablo.

840
00:59:41,145 --> 00:59:43,047
NOUS RÉESSAYONS
LE MATIN.

841
00:59:43,080 --> 00:59:44,982
Tu ferais mieux d'aller te coucher maintenant.

842
00:59:45,015 --> 00:59:46,851
JE VAIS PRIER.

843
00:59:46,884 --> 00:59:49,620
NOUS TROUVERONS VOTRE CHEVAL.

844
01:00:18,448 --> 01:00:20,651
LAISSONS-NOUS PRENDRE LA ROUTE
À SAN MIGUEL.

845
01:00:20,685 --> 01:00:21,852
PEUT-ÊTRE QUELQU'UN DANS LA VILLE

846
01:00:21,886 --> 01:00:24,154
AURA DES NOUVELLES DU CHEVAL.

847
01:00:31,295 --> 01:00:33,664
LES Gitans ONT DES YEUX PERÇANTS.

848
01:00:33,698 --> 01:00:35,165
Ils l'ont peut-être vu.

849
01:00:35,199 --> 01:00:38,736
OMS, OMS.

850
01:00:38,769 --> 01:00:39,737
BON APRÈS-MIDI, PÈRE.

851
01:00:39,770 --> 01:00:40,805
VOULEZ-VOUS BÉNIER NOTRE VOYAGE ?

852
01:00:40,838 --> 01:00:42,406
POURQUOI, CERTAINEMENT, CERTAINEMENT.

853
01:00:42,439 --> 01:00:44,408
MAIS D'ABORD,
VOULEZ-VOUS NOUS DIRE QUELQUE CHOSE ?

854
01:00:44,441 --> 01:00:46,210
COMME VOUS VENEZ
CETTE ROUTE,

855
01:00:46,243 --> 01:00:47,778
AVEZ-VOUS VU RIEN
D'UN CHEVAL Alezan

856
01:00:47,812 --> 01:00:49,079
AVEC UN VISAGE BLANC ?

857
01:00:49,113 --> 01:00:51,015
Euh, j'ai vu
BEAUCOUP DE CHEVAUX AUJOURD'HUI

858
01:00:51,048 --> 01:00:52,883
DANS LA VILLE
ET LE LONG DE LA ROUTE,

859
01:00:52,917 --> 01:00:55,052
MAIS JE NE PENSE PAS
J'AI VU CELUI-CI.

860
01:00:55,085 --> 01:00:56,787
C'ÉTAIT UN CHEVAL PRÉCIEUX.

861
01:00:56,821 --> 01:00:58,789
Un cheval des plus précieux.

862
01:00:58,823 --> 01:01:00,758
JE SAIS QUOI
VOUS PENSEZ, PÈRE,

863
01:01:00,791 --> 01:01:02,192
QUE J'AIME TRÈS LES CHEVAUX,

864
01:01:02,226 --> 01:01:04,061
MÊME CEUX
CE NE SONT PAS LES MIENS.

865
01:01:04,094 --> 01:01:05,062
MAIS COMME VOUS LE VOYEZ,

866
01:01:05,095 --> 01:01:06,997
JE N'AI QUE CES PAUVRES CHOSES

867
01:01:07,031 --> 01:01:11,736
ET CE PETIT BURRO.

868
01:01:11,769 --> 01:01:13,003
TRÈS BIEN.

869
01:01:13,037 --> 01:01:16,473
MERCI TOUT MÊME.

870
01:01:16,506 --> 01:01:19,710
PÈRE.
PÈRE, VOIR ICI.

871
01:01:22,212 --> 01:01:23,748
C'est une bride.

872
01:01:23,781 --> 01:01:25,082
BRIDE DU CONQUISTADOR.

873
01:01:25,115 --> 01:01:26,884
CELUI IL ÉTAIT
À porter hier.

874
01:01:26,917 --> 01:01:28,018
ÊTES-VOUS SÛR, PABLITO ?

875
01:01:28,052 --> 01:01:29,319
IL Y A BEAUCOUP
BRIDES AU MEXIQUE,

876
01:01:29,353 --> 01:01:30,788
ET ILS SE RESSEMBLENT TOUS.

877
01:01:30,821 --> 01:01:32,089
NON, PÈRE, NON.

878
01:01:32,122 --> 01:01:33,824
J'AI TREMPÉ
ET POLI CETTE BRIDE

879
01:01:33,858 --> 01:01:35,159
100 FOIS MOI-MÊME.

880
01:01:35,192 --> 01:01:37,995
ET REGARDEZ... LES INITIALES
DU GÉNÉRAL.

881
01:01:38,028 --> 01:01:39,964
MM-HMM.

882
01:01:47,437 --> 01:01:48,405
BIEN?

883
01:01:48,438 --> 01:01:49,940
NOUS N'AVONS VOLÉ AUCUN CHEVAL.

884
01:01:49,974 --> 01:01:51,208
DE QUOI Y A-T-IL À PARLER ?

885
01:01:51,241 --> 01:01:53,443
TRÈS BIEN.
VOUS N'AVEZ PAS VOLÉ DE CHEVAUX.

886
01:01:53,477 --> 01:01:56,046
MAIS PEUT-ÊTRE AVEZ-VOUS TROUVÉ
UN CHEVAL ERRANT

887
01:01:56,080 --> 01:01:57,748
ÇA N’APPARTIENT À PERSONNE.

888
01:01:57,782 --> 01:02:00,350
ET HORS DE LA BONTÉ
DE VOTRE CŒUR, VOUS L'AVEZ VENDU.

889
01:02:00,384 --> 01:02:02,219
SI OUI, OÙ ?

890
01:02:02,252 --> 01:02:05,289
Comme je le dis, nous ne savons rien
D'UN TEL CHEVAL.

891
01:02:05,322 --> 01:02:06,757
Euh, cependant...

892
01:02:06,791 --> 01:02:07,892
OUI ?

893
01:02:07,925 --> 01:02:09,760
SI JE PERSONNELLEMENT
RECHERCHONS

894
01:02:09,794 --> 01:02:10,761
POUR UN CERTAIN CHEVAL MARAINE

895
01:02:10,795 --> 01:02:11,762
AVEC UN VISAGE BLANC...

896
01:02:11,796 --> 01:02:13,030
OUI, OUI.
ALLEZ. ALLEZ.

897
01:02:13,063 --> 01:02:14,765
Euh, j'essaierais
LE CORRAL DU PICADOR

898
01:02:14,799 --> 01:02:16,433
À L'Arène
À SAN MIGUEL.

899
01:02:16,466 --> 01:02:18,769
C'EST UN ENDROIT OÙ
DES CHEVAUX CHÂTAIGNIERS APPARAISSENT SOUVENT.

900
01:02:18,803 --> 01:02:19,770
Euh, parfois.

901
01:02:19,804 --> 01:02:21,405
JE VOIS.
ALLEZ.

902
01:02:21,438 --> 01:02:22,406
NOUS DEVONS SE DÉPÊCHER.

903
01:02:22,439 --> 01:02:23,240
IL EST PRESQUE TEMPS

904
01:02:23,273 --> 01:02:24,809
POUR L'ENTRÉE
DANS L'ANNÉE DE TAUREAU,

905
01:02:24,842 --> 01:02:26,176
Et nous sommes à plusieurs kilomètres.

906
01:02:26,210 --> 01:02:27,177
OH, PÈRE ?

907
01:02:27,211 --> 01:02:28,178
OUI, QU'EST-CE QUE C'EST ?

908
01:02:28,212 --> 01:02:29,880
AVEZ-VOUS OUBLIÉ ?

909
01:02:29,914 --> 01:02:31,281
VOUS AVEZ PROMIS
POUR BÉNIR NOTRE VOYAGE.

910
01:02:31,315 --> 01:02:33,884
[marmonne doucement]

911
01:02:33,918 --> 01:02:36,186
MERCI, PÈRE.

912
01:02:58,943 --> 01:03:01,278
Eh bien, PACO,
OÙ AS-TU OBTENU CELUI-CI ?

913
01:03:01,311 --> 01:03:04,214
IL A L'ESPRIT.

914
01:03:13,190 --> 01:03:16,827
[gémissements]

915
01:03:16,861 --> 01:03:18,829
POUAH !

916
01:03:31,341 --> 01:03:34,879
[claquement, le moteur démarre]

917
01:03:46,056 --> 01:03:49,593
[applaudissements]

918
01:04:46,283 --> 01:04:47,451
[l'homme crie]

919
01:04:47,484 --> 01:04:49,486
[bas]

920
01:04:57,394 --> 01:05:01,131
[fortes acclamations]

921
01:05:01,165 --> 01:05:03,934
[bas]

922
01:05:03,968 --> 01:05:07,972
[les membres du public sifflent]

923
01:05:32,762 --> 01:05:38,635
[fortes acclamations]

924
01:05:42,772 --> 01:05:45,675
[fortes acclamations]

925
01:06:06,363 --> 01:06:09,533
[crépitement du moteur]

926
01:06:09,566 --> 01:06:11,735
ATTENTION, MANUEL.
ATTENTION!

927
01:06:11,768 --> 01:06:16,506
NE POUVEZ-VOUS PAS VOIR
OÙ VA-TU ?

928
01:06:16,540 --> 01:06:18,008
Nous sommes en sécurité maintenant.

929
01:06:18,042 --> 01:06:19,643
TOUT EST EN DESCENTE.

930
01:07:14,798 --> 01:07:18,402
[applaudissements]

931
01:07:21,171 --> 01:07:24,174
[cliquetis et cliquetis]

932
01:07:30,514 --> 01:07:32,116
[frapper]

933
01:07:32,149 --> 01:07:33,550
AAH.

934
01:07:33,583 --> 01:07:36,353
[bruit métallique]

935
01:07:36,386 --> 01:07:38,655
BONNE JOURNÉE, BONNE JOURNÉE.

936
01:07:46,796 --> 01:07:48,798
OUI !

937
01:08:15,725 --> 01:08:18,195
[bas]

938
01:08:20,564 --> 01:08:23,533
[musique pleine de suspense]

939
01:08:23,567 --> 01:08:29,806
♪

940
01:08:29,839 --> 01:08:31,608
[notes dramatiques]

941
01:08:38,648 --> 01:08:40,384
[bas]

942
01:08:40,417 --> 01:08:42,719
[applaudissements]

943
01:08:57,801 --> 01:09:00,270
LE TORO!

944
01:10:03,800 --> 01:10:05,969
[Hennissement du Conquistador]

945
01:10:21,951 --> 01:10:23,720
[foule criant et hurlant]

946
01:10:23,753 --> 01:10:25,789
[murmure]

947
01:10:25,822 --> 01:10:28,325
Allez, mon garçon.

948
01:10:55,719 --> 01:10:56,853
LAISSEZ-MOI PARTIR !

949
01:10:56,886 --> 01:10:58,054
VENEZ, MON AMI.

950
01:10:58,087 --> 01:11:00,790
J'avais envie de te raser
PENDANT LONGTEMPS.

951
01:11:00,824 --> 01:11:02,826
LÂCHEZ-MOI !

952
01:11:09,699 --> 01:11:12,736
VOULEZ-VOUS DE NOUS
POUR LES POURSUIVRE ?

953
01:11:12,769 --> 01:11:15,405
LAISSEZ-LES PARTIR.

954
01:11:15,439 --> 01:11:18,041
ILS ONT ÉTÉ ASSEZ POURSUIVIS.

955
01:11:21,545 --> 01:11:23,046
ET PUIS IL A SAUTÉ, CELITA.

956
01:11:23,079 --> 01:11:25,582
JE N'AI JAMAIS VU
UN TEL SAUT AVANT.

957
01:11:25,615 --> 01:11:26,783
ÉTAIT-IL ÉLEVÉ ?

958
01:11:26,816 --> 01:11:28,518
À QUELLE HAUTEUR ?

959
01:11:28,552 --> 01:11:29,653
QUI SAIT ?

960
01:11:29,686 --> 01:11:30,487
MOI-MÊME, JE PENSE,

961
01:11:30,520 --> 01:11:32,422
AVAIT-IL ÉTÉ
MESURÉ ET ENREGISTRÉ,

962
01:11:32,456 --> 01:11:33,923
IL AURAIT FIXÉ UNE MARQUE
POUR CHEVAUX DE SAUT

963
01:11:33,957 --> 01:11:35,058
DANS TOUTES LES ANNÉES À VENIR.

964
01:11:35,091 --> 01:11:37,527
MAIS PERSONNE
A VU LE CONQUISTADOR

965
01:11:37,561 --> 01:11:39,429
ET PABLITO DEPUIS ?

966
01:11:39,463 --> 01:11:40,430
PERSONNE.

967
01:11:40,464 --> 01:11:41,665
NOUS DEVONS LES TROUVER.

968
01:11:41,698 --> 01:11:44,668
CE N'EST PAS BON POUR...

969
01:11:44,701 --> 01:11:46,970
[cheval hennissant]

970
01:11:47,003 --> 01:11:49,673
[musique dramatique]

971
01:11:49,706 --> 01:11:58,582
♪

972
01:12:02,552 --> 01:12:03,920
J'AI APPORTÉ
CONQUISTADEUR DE RETOUR,

973
01:12:03,953 --> 01:12:06,390
MON GÉNÉRAL, ET JE SUIS ICI
POUR RECEVOIR MA PUNITION.

974
01:12:06,423 --> 01:12:07,357
OUI?

975
01:12:07,391 --> 01:12:10,660
SEULEMENT JE DEMANDE S'IL VOUS PLAÎT
NE PUNIZ PAS LE CHEVAL.

976
01:12:10,694 --> 01:12:13,397
CONQUISTADEUR
A PROUVÉ SON COURAGE.

977
01:12:13,430 --> 01:12:14,798
VOUS SEREZ ENCORE FIER DE LUI.

978
01:12:14,831 --> 01:12:17,801
CE CHEVAL
Cela ne me concerne pas.

979
01:12:17,834 --> 01:12:21,405
PARCE QUE IL NE LE FAIT PAS
M'appartient.

980
01:12:21,438 --> 01:12:23,740
IL VOUS APPARTIENT, PABLITO.


