1
00:00:51,843 --> 00:00:54,220
Ini kedua kalinya saya membicarakannya.

2
00:01:02,604 --> 00:01:03,480
Tembak dia.

3
00:01:04,522 --> 00:01:05,774
Tembak dia.

4
00:01:07,567 --> 00:01:08,443
Tembak dia!

5
00:01:17,994 --> 00:01:19,621
Bantu aku!

6
00:01:20,246 --> 00:01:22,248
Selamatkan aku!

7
00:01:23,500 --> 00:01:25,126
Bantu aku!

8
00:01:26,544 --> 00:01:28,588
Tembak dia!

9
00:01:31,966 --> 00:01:33,384
Saya memerintahkan untuk menembak!

10
00:01:33,468 --> 00:01:34,844
Tembak dia, sialan!

11
00:01:35,178 --> 00:01:37,180
Bunuh dia!

12
00:01:38,515 --> 00:01:39,808
Tembak dia! Bunuh dia!

13
00:01:40,308 --> 00:01:41,142
Bunuh dia!

14
00:01:41,935 --> 00:01:44,687
Tembak dia!

15
00:01:45,855 --> 00:01:47,857
Bunuh dia!

16
00:01:48,191 --> 00:01:50,318
Bunuh dia!

17
00:01:57,450 --> 00:01:58,535
Sepertinya...

18
00:02:03,331 --> 00:02:05,208
Orang lain ingin kamu mati.

19
00:02:10,380 --> 00:02:11,464
Nyonya!

20
00:02:32,694 --> 00:02:33,695
Letakkan senjatamu.

21
00:02:34,195 --> 00:02:35,196
Letakkan senjatamu!

22
00:02:35,738 --> 00:02:36,906
Dia dalam bahaya!

23
00:02:39,325 --> 00:02:40,201
Keluar, semuanya.

24
00:02:41,536 --> 00:02:42,829
Dan siapkan mobil.

25
00:02:45,999 --> 00:02:47,208
Mematuhi.

26
00:02:50,128 --> 00:02:51,171
Siapkan mobilnya.

27
00:03:01,556 --> 00:03:03,141
Apakah kamu kembali ke sini untuk membunuhku?

28
00:03:03,766 --> 00:03:05,018
Anda tahu...

29
00:03:05,768 --> 00:03:09,689
Jika kamu membunuhku, kamu tidak akan keluar dari sini hidup-hidup.

30
00:03:10,064 --> 00:03:11,900
Bagaimana kalau berhenti berdenyut

31
00:03:12,734 --> 00:03:14,777
dan mengkhawatirkan dirimu sendiri?

32
00:03:15,612 --> 00:03:18,156
Satu-satunya kesempatan Anda untuk bertahan hidup sekarang

33
00:03:18,948 --> 00:03:21,451
adalah berhenti dan memohon padaku untuk mengampuni hidupmu.

34
00:03:23,953 --> 00:03:27,749
Jariku sudah menarik setengah pelatuknya.

35
00:03:28,249 --> 00:03:29,083
Selanjutnya...

36
00:03:32,295 --> 00:03:36,049
Senjata ini sangat ampuh.

37
00:03:39,677 --> 00:03:40,553
Dipahami.

38
00:03:41,137 --> 00:03:43,264
Berbalik. Ayo pulang!

39
00:03:48,436 --> 00:03:49,479
Apa itu?

40
00:03:49,562 --> 00:03:51,397
Mereka menyandera nyonya itu.

41
00:03:56,152 --> 00:03:57,070
Berhenti di situ.

42
00:03:58,571 --> 00:03:59,530
Pak?

43
00:04:02,325 --> 00:04:03,576
Anda punya rokok, kan?

44
00:04:19,842 --> 00:04:20,802
Apa yang sedang kamu lakukan?

45
00:04:23,805 --> 00:04:24,889
Saya mengirim email.

46
00:04:30,520 --> 00:04:34,065
Ini adalah video dengan semua yang Anda katakan

47
00:04:35,441 --> 00:04:36,442
dan apa yang terjadi.

48
00:04:38,319 --> 00:04:39,988
Saya mengirimkannya ke pers, ke jaksa...

49
00:04:41,781 --> 00:04:42,824
dan Gedung Biru.

50
00:04:43,574 --> 00:04:45,243
Jangan terlalu tegang!

51
00:04:45,576 --> 00:04:49,080
Email akan dikirim secara otomatis
dalam 24 jam.

52
00:04:54,502 --> 00:04:55,336
Jadi...

53
00:05:00,216 --> 00:05:03,511
Tinggalkan aku dan orang-orang di sekitarku...

54
00:05:05,096 --> 00:05:06,014
dalam damai.

55
00:05:07,640 --> 00:05:12,562
Jika saya mati, tidak ada yang bisa menghentikannya
agar email dapat dikirim.

56
00:05:14,814 --> 00:05:16,482
Jadi, kamu perlu

57
00:05:16,566 --> 00:05:19,444
berdoalah agar aku tetap hidup
hari demi hari,

58
00:05:21,029 --> 00:05:21,988
terserah.

59
00:05:27,285 --> 00:05:28,453
Di Sini.

60
00:05:44,093 --> 00:05:45,136
-TIDAK.
-TIDAK!

61
00:05:49,682 --> 00:05:51,684
Anda. Selesaikan situasi di luar.

62
00:05:52,643 --> 00:05:56,439
Jika ada pria di antara Anda yang melakukannya
beberapa omong kosong seperti mencoba membunuhku...

63
00:06:01,069 --> 00:06:02,195
kamu akan mendapat masalah.

64
00:06:10,328 --> 00:06:13,289
Ketua Joe.
Bukankah kamu harus melindungiku dari bahaya?

65
00:06:13,581 --> 00:06:14,749
-Ya, Pak.
-Dan...

66
00:06:15,833 --> 00:06:18,920
Akan berbahaya jika pulang ke rumah sekarang.

67
00:06:20,963 --> 00:06:21,839
Bukan?

68
00:06:22,340 --> 00:06:25,468
aku berusaha untuk memenuhinya
janji yang kubuat, wakil.

69
00:06:25,927 --> 00:06:27,845
Apa? Janji?

70
00:06:28,429 --> 00:06:29,263
Anna adalah...

71
00:06:31,349 --> 00:06:32,350
di rumah, Pak.

72
00:06:38,147 --> 00:06:39,732
Apa yang sedang kamu lakukan? Berlari!

73
00:06:48,074 --> 00:06:49,617
Nyonya!

74
00:06:50,952 --> 00:06:52,161
Selamat malam!

75
00:06:58,793 --> 00:06:59,627
Selamat malam.

76
00:07:00,795 --> 00:07:01,963
Saya menghargai layanan Anda.

77
00:07:02,463 --> 00:07:04,006
Membayangkan!

78
00:07:04,090 --> 00:07:07,135
Mungkinkah karena sepeda motornya berhenti?
di lingkungan yang tenang ini?

79
00:07:31,159 --> 00:07:33,703
Tunggu, nyonya siapa yang akan menyetir?

80
00:07:43,546 --> 00:07:45,339
-Dengan cepat!
-Benar.

81
00:08:00,062 --> 00:08:02,064
Sepertinya aku meremehkannya.

82
00:08:02,773 --> 00:08:05,234
Anda tidak mempertimbangkan kemungkinannya.

83
00:08:06,235 --> 00:08:08,946
Saya tidak tertarik
putri suamimu.

84
00:08:09,280 --> 00:08:11,991
Dan saya tidak tertarik
demi kepentingan Anda.

85
00:08:14,118 --> 00:08:14,994
Semuanya baik-baik saja.

86
00:08:15,870 --> 00:08:17,497
Saya menyadari kesalahan saya.

87
00:08:18,748 --> 00:08:20,666
Mari kita mulai negosiasi.

88
00:08:21,417 --> 00:08:23,586
-Negosiasi?
-Sebutkan harga Anda.

89
00:08:28,466 --> 00:08:29,425
Ingin emailnya.

90
00:08:31,469 --> 00:08:34,096
Bagaimanapun, segala sesuatu di dunia ini ada harganya.

91
00:08:35,806 --> 00:08:36,641
Tentu saja.

92
00:08:37,642 --> 00:08:41,020
Akses ke email sangat berharga
Adapun hidupku.

93
00:08:41,354 --> 00:08:43,272
Karena jika saya menyampaikannya, saya mati.

94
00:08:43,898 --> 00:08:45,358
Beritahu saya harga Anda segera.

95
00:08:45,566 --> 00:08:48,986
Saya membayar dua kali lipat.

96
00:08:53,908 --> 00:08:54,742
Jadi...

97
00:08:56,118 --> 00:08:56,953
Berapa nilaimu?

98
00:08:58,996 --> 00:09:00,706
Jika aku memberitahu suamimu

99
00:09:01,040 --> 00:09:03,668
bahwa melihat Anda atau akses akun,

100
00:09:03,751 --> 00:09:05,586
Apa yang akan dia pilih?

101
00:09:06,420 --> 00:09:08,506
Akankah aku menyerahkan kekuasaan untukmu? Atau...

102
00:09:09,340 --> 00:09:11,968
Apakah Anda akan menjual diri Anda demi kekuasaan politik?

103
00:09:14,720 --> 00:09:16,305
Apa? Tidak percaya diri?

104
00:09:18,432 --> 00:09:20,768
Jadi, nilai Anda kurang dari email.

105
00:09:39,579 --> 00:09:41,622
Bawahannya tidak patuh.

106
00:09:59,473 --> 00:10:00,349
Pemimpin Lee!

107
00:10:05,062 --> 00:10:07,857
Saya benar-benar minta maaf. Saya mengecewakan Nyonya.

108
00:10:08,065 --> 00:10:09,775
Kamu... Dan Anna?

109
00:10:10,860 --> 00:10:11,694
Anda aman.

110
00:10:15,823 --> 00:10:16,741
Rok!

111
00:10:26,250 --> 00:10:29,086
Apakah Anda ingin saya menelepon Nona? Anna?

112
00:11:01,869 --> 00:11:02,828
Tidak, tidak apa-apa.

113
00:11:05,164 --> 00:11:07,291
Saya perlu istirahat.

114
00:11:17,510 --> 00:11:18,386
saya lelah.

115
00:11:19,345 --> 00:11:20,179
Ya, tuan.

116
00:12:19,989 --> 00:12:22,283
Mengapa kamu tidak memperlambat sedikit saja?

117
00:12:22,742 --> 00:12:25,578
Bukan aku yang mempercepat!
Mobil itu terlihat aneh!

118
00:12:35,838 --> 00:12:36,672
Jangan mengerem!

119
00:12:43,554 --> 00:12:44,764
Mereka meretas mobil Anda.

120
00:12:46,974 --> 00:12:49,518
Lalu orang lain menginginkanmu mati.

121
00:12:50,436 --> 00:12:51,812
Apa? Siapa?

122
00:12:52,146 --> 00:12:53,022
Orang-orang itu.

123
00:13:03,824 --> 00:13:04,700
Siapa mereka?

124
00:13:04,784 --> 00:13:05,618
Mereka siapa?

125
00:13:05,701 --> 00:13:08,078
-Ada sepeda motor di sebelah mobil.
-Sebuah sepeda motor?

126
00:13:26,555 --> 00:13:27,765
Tidak ada gunanya, itu lapis baja.

127
00:13:49,912 --> 00:13:51,455
Ada penyeberangan pejalan kaki!

128
00:14:05,135 --> 00:14:07,096
Tidak ada waktu. Pergi ke penumpang!

129
00:14:11,851 --> 00:14:14,103
Dia berlari. Ada sesuatu yang aneh.

130
00:14:14,353 --> 00:14:16,230
Mereka memperhatikan kita. Cepat, ikuti mereka!

131
00:14:16,814 --> 00:14:18,107
Anda tidak bisa kehilangannya.

132
00:14:22,570 --> 00:14:23,654
Dia akan mengemudi!

133
00:14:23,821 --> 00:14:25,573
Nyonya dan penculiknya?

134
00:14:25,948 --> 00:14:27,533
-Apakah sepeda motornya ada di belakang?
-Ya.

135
00:14:29,410 --> 00:14:30,953
-Itu saja?
-Seperti ini?

136
00:14:31,078 --> 00:14:32,288
Mereka harus bersama!

137
00:14:32,371 --> 00:14:33,956
Maka mereka tidak akan melakukan hal itu.

138
00:14:38,377 --> 00:14:40,462
Ada tikungan di depan.

139
00:14:41,297 --> 00:14:42,840
Bagus untuk kecelakaan palsu.

140
00:15:28,093 --> 00:15:31,430
-Apa yang akan kamu lakukan?
-Saya tidak bisa memperlambat, jadi saya mempercepat.

141
00:15:31,513 --> 00:15:33,641
Apakah kamu gila? Mengapa Anda akan mempercepat?

142
00:15:34,016 --> 00:15:36,393
Mereka hanya bisa mengendalikan kita sejauh 20m.

143
00:15:36,518 --> 00:15:38,604
Itu sebabnya mereka sangat dekat.

144
00:15:38,896 --> 00:15:40,397
Kita harus menjauhkan diri

145
00:15:41,231 --> 00:15:42,942
agar tidak mengendalikan kita.

146
00:15:46,195 --> 00:15:47,571
Mereka semakin cepat.

147
00:15:47,905 --> 00:15:48,739
Apa yang akan kita lakukan?

148
00:15:49,156 --> 00:15:50,574
Bagaimana menurutmu?

149
00:15:51,116 --> 00:15:51,992
Di belakang mereka!

150
00:15:53,410 --> 00:15:54,954
Anda tidak bisa kehilangannya!

151
00:15:57,498 --> 00:15:58,707
Apakah mereka mempercepat?

152
00:15:59,708 --> 00:16:01,543
Tapi ada tikungan tajam...

153
00:16:59,268 --> 00:17:01,395
Tekan tombol sampai jendela terbuka.

154
00:17:15,367 --> 00:17:16,201
SINYAL HILANG

155
00:17:16,952 --> 00:17:18,120
Anda tidak bisa kehilangannya!

156
00:17:41,143 --> 00:17:42,102
Ayo hilangkan mereka!

157
00:17:42,603 --> 00:17:44,480
-Lebih cepat!
-Ya, Bu.

158
00:17:52,404 --> 00:17:53,238
SINYAL HILANG

159
00:17:56,325 --> 00:17:57,201
Bagus.

160
00:18:06,752 --> 00:18:07,586
Hati-hati.

161
00:18:36,740 --> 00:18:40,494
Bos! Mereka menembakkan pistol
dari dalam mobil!

162
00:18:40,953 --> 00:18:42,579
Apa? Apakah mereka melihat nyonya itu?

163
00:18:42,871 --> 00:18:44,873
Tidak, tuan. Mereka melihat ke luar.

164
00:18:45,040 --> 00:18:46,750
Dia aman.

165
00:18:50,045 --> 00:18:52,631
Di luar jendela...

166
00:18:53,882 --> 00:18:56,426
Sepeda motor. Jaga itu! Sekarang!

167
00:19:00,848 --> 00:19:02,182
Anak buahmu telah tiba.

168
00:19:03,308 --> 00:19:05,602
Sedikit terlambat.

169
00:19:38,594 --> 00:19:39,720
Bunuh mereka.

170
00:20:58,131 --> 00:20:59,925
Apa yang terjadi? Apa itu?

171
00:21:10,852 --> 00:21:12,604
Api!

172
00:21:33,792 --> 00:21:34,960
Hai!

173
00:21:36,753 --> 00:21:39,006
Bos!

174
00:21:41,216 --> 00:21:42,384
Akord. Hai!

175
00:21:42,968 --> 00:21:43,844
Hai!

176
00:21:44,303 --> 00:21:45,554
Akord!

177
00:21:46,138 --> 00:21:47,222
Hai!

178
00:21:52,185 --> 00:21:53,979
Bos, kamu baik-baik saja?

179
00:21:54,730 --> 00:21:56,189
Dan wanita itu?

180
00:21:59,943 --> 00:22:00,819
TIDAK!

181
00:22:17,294 --> 00:22:18,962
Sudah terlambat, bos.

182
00:22:19,588 --> 00:22:20,714
Ini akan meledak.

183
00:22:21,089 --> 00:22:23,133
Apa yang sedang kamu lakukan? Pergi selamatkan dia!

184
00:22:24,343 --> 00:22:26,053
Tidak bisa mendekat!

185
00:22:26,428 --> 00:22:27,846
-Ini berbahaya.
-Biarkan aku pergi.

186
00:22:28,013 --> 00:22:28,930
-Biarkan aku pergi.
-TIDAK!

187
00:22:29,014 --> 00:22:30,849
-Biarkan aku pergi.
-Tidak bisa, bos!

188
00:23:01,505 --> 00:23:03,340
-Nyonya.
-Nyonya!

189
00:24:57,120 --> 00:24:58,914
Dia masih hidup. Apa yang kita lakukan?

190
00:24:59,289 --> 00:25:00,624
Bawa dia ke rumah sakit.

191
00:25:01,041 --> 00:25:02,792
-Persiapan untuk interogasi.
-Benar.

192
00:25:04,461 --> 00:25:05,712
RSUD.

193
00:25:06,796 --> 00:25:07,631
Ya, Bu.

194
00:25:08,256 --> 00:25:09,424
Ke rumah sakit.

195
00:25:10,383 --> 00:25:12,469
Ya, kami akan membawanya ke rumah sakit.

196
00:25:13,929 --> 00:25:15,055
Bukan aku.

197
00:25:16,932 --> 00:25:17,766
Dia.

198
00:25:18,642 --> 00:25:20,018
Bawa dia ke rumah sakit.

199
00:25:22,020 --> 00:25:23,188
Nyonya?

200
00:25:30,195 --> 00:25:31,071
Kami tidak bisa...

201
00:25:34,157 --> 00:25:35,825
biarkan dia mati.

202
00:25:41,498 --> 00:25:42,374
Ya, Bu.

203
00:25:43,124 --> 00:25:44,251
Kami sadar.

204
00:25:49,965 --> 00:25:53,218
Sebenarnya tidak.

205
00:25:58,557 --> 00:25:59,724
Apakah menurut Anda

206
00:26:01,142 --> 00:26:03,562
Bahwa matahari terbenam lebih indah di Surga?

207
00:26:05,647 --> 00:26:06,606
Di Surga?

208
00:26:09,401 --> 00:26:10,360
Apakah itu ada?

209
00:26:10,860 --> 00:26:14,030
Surga adalah tempat di mana tidak ada peperangan.

210
00:26:14,573 --> 00:26:16,908
Jadi Korea pastilah Surga.

211
00:26:18,159 --> 00:26:20,745
Ini mungkin Surga bagi sebagian orang.

212
00:26:23,665 --> 00:26:27,752
Bagi orang lain, mungkin justru sebaliknya.

213
00:26:28,795 --> 00:26:30,297
Selain itu,

214
00:26:30,547 --> 00:26:32,215
Ada 2NE1 di Korea!

215
00:26:32,799 --> 00:26:34,384
Itu sebabnya itu adalah Surga!

216
00:26:34,718 --> 00:26:37,095
“Mana yang terbaik?”

217
00:26:40,098 --> 00:26:42,350
Apa? Apa aku salah lagi?

218
00:26:42,892 --> 00:26:43,727
Tidak.

219
00:26:44,102 --> 00:26:47,439
Jika bahasa Koreamu bagus
tanpa kamu pernah ke Korea..

220
00:26:47,772 --> 00:26:49,065
Kamu jenius, Raniya.

221
00:26:49,316 --> 00:26:54,446
Aku yang terbaik dalam bahasa Korea
dari departemen.

222
00:26:56,323 --> 00:26:57,574
Kamu baik.

223
00:27:05,373 --> 00:27:06,750
-Raniya.
-Hai?

224
00:27:08,877 --> 00:27:10,170
Anda tahu...

225
00:27:11,171 --> 00:27:12,547
sejujurnya...

226
00:27:14,799 --> 00:27:17,218
Sepertinya aku harus kembali ke Korea.

227
00:27:23,308 --> 00:27:24,434
saya tidak bisa...

228
00:27:27,437 --> 00:27:29,689
lebih banyak untuk bekerja di sini.

229
00:27:31,066 --> 00:27:32,150
Aku tahu.

230
00:27:33,234 --> 00:27:35,403
Dan Anda tidak dapat berbuat apa-apa.

231
00:27:40,116 --> 00:27:40,950
Jadi...

232
00:27:41,368 --> 00:27:44,037
-Kapan kamu pergi...
-Apakah kamu ingin ikut denganku?

233
00:27:44,496 --> 00:27:45,330
Apa?

234
00:27:47,957 --> 00:27:48,792
Di Sini.

235
00:27:53,963 --> 00:27:56,299
Jika kita bersatu dalam pernikahan,

236
00:27:56,925 --> 00:27:59,427
kamu mendapatkan paspor, Raniya.

237
00:28:00,595 --> 00:28:01,554
"Pernikahan"?

238
00:28:04,057 --> 00:28:07,227
Maksudku... Yah...

239
00:28:08,019 --> 00:28:08,895
Maksudku...

240
00:28:09,479 --> 00:28:10,814
kita menikah.

241
00:28:13,650 --> 00:28:17,612
Sulit untuk menemukan cincin di sekitar sini.

242
00:28:18,321 --> 00:28:19,989
Untuk saat ini, hanya itu yang saya punya.

243
00:28:22,992 --> 00:28:25,787
Jangan salah paham, itu hanya untuk dokumen.

244
00:28:25,995 --> 00:28:28,289
Aku ingin mengeluarkanmu dari sini.

245
00:28:32,877 --> 00:28:34,295
Apa itu?

246
00:28:34,629 --> 00:28:36,715
Apa itu? Mengapa kamu menangis?

247
00:28:36,881 --> 00:28:39,134
Apa yang harus saya...

248
00:28:40,051 --> 00:28:43,179
Jika kita pergi ke Korea bersama

249
00:28:43,555 --> 00:28:47,142
dan kamu benci bersamaku...

250
00:28:48,268 --> 00:28:51,146
kamu bisa pergi ke tempat lain...

251
00:28:51,938 --> 00:28:52,772
Iya!

252
00:28:53,982 --> 00:28:55,150
Ayo menikah!

253
00:30:19,275 --> 00:30:20,318
Jangan menciptakan mode.

254
00:30:25,573 --> 00:30:26,616
Silakan.

255
00:30:38,336 --> 00:30:39,170
Hai!

256
00:30:39,838 --> 00:30:41,548
Saya sudah bilang bahwa kami adalah polisi!

257
00:30:42,131 --> 00:30:43,633
Saya sudah mengatakan bahwa saya tahu.

258
00:30:45,176 --> 00:30:46,928
Itu hanya lelucon.

259
00:30:48,304 --> 00:30:50,974
Semua orang gila. Gila sekali!

260
00:30:51,474 --> 00:30:53,434
Siapa pun yang ada di sini adalah korban terbesar

261
00:30:53,518 --> 00:30:55,311
dan saksi utama!

262
00:30:55,395 --> 00:30:57,397
Ini adalah penghalang keadilan!

263
00:30:58,022 --> 00:30:59,232
Saya tidak peduli.

264
00:31:00,567 --> 00:31:01,401
Dan orang itu

265
00:31:01,734 --> 00:31:04,654
memerlukan istirahat total. Kata dokter.

266
00:31:05,071 --> 00:31:08,116
Namun jika ingin masuk, bawalah surat perintah.

267
00:31:08,741 --> 00:31:09,826
Apakah kamu mengerti?

268
00:31:10,326 --> 00:31:11,536
Bodoh.

269
00:31:12,579 --> 00:31:13,830
Siapa kamu?

270
00:31:14,706 --> 00:31:16,833
Saya ingin bertemu dengan kepala keamanan.

271
00:31:17,083 --> 00:31:17,917
Dan...

272
00:31:18,668 --> 00:31:20,753
Jika kamu ingin melihatnya, temuilah dia.

273
00:31:21,212 --> 00:31:22,797
Kami tidak ada hubungannya dengan itu.

274
00:31:23,298 --> 00:31:29,053
Wah, aku gugup sekali
Aku bahkan tidak bisa melakukan pekerjaanku dengan benar!

275
00:31:30,221 --> 00:31:31,347
Hai.

276
00:31:32,682 --> 00:31:33,808
Hai!

277
00:31:35,268 --> 00:31:37,270
-Ayo pergi.
-Apa?

278
00:31:38,605 --> 00:31:39,522
Pak!

279
00:31:39,898 --> 00:31:41,357
Bagaimana kamu bisa pergi seperti itu?

280
00:31:41,441 --> 00:31:44,694
-Mereka benar. Mari kita patuhi hukum.
-Tapi...

281
00:31:45,069 --> 00:31:46,446
Siapa mereka?

282
00:31:46,988 --> 00:31:49,115
Keamanan JSS.

283
00:31:49,532 --> 00:31:50,700
Keamanan?

284
00:31:51,075 --> 00:31:53,912
Jadi mereka harus mematuhi kita!

285
00:31:54,495 --> 00:31:57,665
-Bajingan kurang ajar...
-Hei, kembali ke sini!

286
00:31:57,749 --> 00:31:59,709
Kembalilah ke sini, brengsek.

287
00:32:01,252 --> 00:32:03,713
CEO perusahaan

288
00:32:03,922 --> 00:32:06,341
adalah mantan kepala polisi,

289
00:32:06,466 --> 00:32:08,968
dan penasihatnya adalah mantan Jaksa Agung!

290
00:32:10,428 --> 00:32:11,804
Betapa bodohnya kamu!

291
00:32:12,096 --> 00:32:15,516
Itu tidak umum
sebagai pengawal selebriti.

292
00:32:15,725 --> 00:32:18,353
Kamu bahkan tidak tahu... Bagaimana kita keluar dari sini?

293
00:32:19,354 --> 00:32:20,438
Pak!

294
00:32:22,440 --> 00:32:24,317
Apa yang Anda lihat di sini adalah rekamannya

295
00:32:24,442 --> 00:32:27,862
dari kemarin oleh Nona Choi Yoo-jin,
Istri anggota Kongres Jang,

296
00:32:28,196 --> 00:32:30,949
tiba di rumah sakit dengan ambulans.

297
00:32:31,074 --> 00:32:33,326
Apa pendapat Anda tentang kejadian tersebut, Perwakilan Kim?

298
00:32:33,701 --> 00:32:37,664
Ini... jelas

299
00:32:38,122 --> 00:32:39,958
sebuah tindakan terorisme.

300
00:32:40,208 --> 00:32:44,420
Korea,
yang merupakan negara maju OECD,

301
00:32:44,837 --> 00:32:47,548
menjadi sasaran serangan teroris

302
00:32:47,799 --> 00:32:51,844
mengerikan, biadab dan biadab. Sebagai?

303
00:32:54,055 --> 00:32:55,181
Sayang sekali!

304
00:32:55,556 --> 00:33:01,020
Namun tidak sulit untuk mengatakannya dengan pasti
Apa itu terorisme politik?

305
00:33:01,396 --> 00:33:05,733
Bukankah buktinya lebih dari sekedar konkrit?

306
00:33:05,984 --> 00:33:07,151
Pikirkan baik-baik.

307
00:33:07,360 --> 00:33:11,197
Fakta bahwa mereka menggunakan
perangkat peretasan untuk dicoba

308
00:33:11,489 --> 00:33:13,241
menyebabkan kecelakaan

309
00:33:13,449 --> 00:33:16,202
dan melakukan aksi terorisme ini
sudah menunjukkan

310
00:33:16,661 --> 00:33:21,290
bahwa itu bukan kejahatan biasa.

311
00:33:21,624 --> 00:33:23,668
Ini lebih jauh dari itu.

312
00:33:23,793 --> 00:33:26,045
-Aku hanya bilang...
-Itu benar.

313
00:33:26,254 --> 00:33:30,842
Tapi mereka harus menyelesaikan penyelidikan
penulis yang sudah meninggal

314
00:33:31,092 --> 00:33:33,386
untuk memastikan hal itu, bukan begitu?

315
00:33:33,511 --> 00:33:34,721
Oh ya.

316
00:33:35,471 --> 00:33:37,807
Memang benar, tapi...

317
00:33:38,433 --> 00:33:41,644
Tidak dapat dikatakan bahwa, dalam semua kejahatan,

318
00:33:42,020 --> 00:33:45,732
Siapa yang paling diuntungkan dari kejadian ini?

319
00:33:46,065 --> 00:33:48,735
haruskah dia menjadi tersangka utama?

320
00:33:49,402 --> 00:33:53,364
Perwakilan Kim? Tampaknya demikian bagi saya.

321
00:33:54,032 --> 00:33:55,783
Mungkin saja demikian,

322
00:33:56,451 --> 00:34:01,039
tapi komentarmu
bisa dibilang cukup berbahaya.

323
00:34:01,205 --> 00:34:05,168
Yang saya maksud adalah...

324
00:34:05,501 --> 00:34:08,546
Saya hanya mengatakan itu adalah suatu kemungkinan.

325
00:34:08,963 --> 00:34:12,884
Saya tidak mengatakan itu adalah lawannya
oleh Perwakilan Jang Se-joon.

326
00:34:13,301 --> 00:34:14,343
saya berbicara?

327
00:34:22,643 --> 00:34:25,563
Pria yang lucu!

328
00:34:25,730 --> 00:34:29,275
Dia pada dasarnya menuduh
Park Kwan-soo, kan?

329
00:34:31,819 --> 00:34:33,446
Apakah Anda mengirimkannya, Bos Kim?

330
00:34:34,113 --> 00:34:36,824
Tidak, itu semua miliknya.

331
00:34:38,034 --> 00:34:40,161
Kemudian telepon dan ucapkan terima kasih.

332
00:34:40,536 --> 00:34:42,413
Katakan padanya aku akan menemuinya saat dia keluar dari rumah sakit.

333
00:34:42,497 --> 00:34:43,831
Anda tidak membutuhkan sebanyak itu.

334
00:34:44,499 --> 00:34:46,209
Dengan rekam jejak kami,

335
00:34:47,126 --> 00:34:48,795
Wajar baginya melakukan hal itu
sendiri.

336
00:34:55,718 --> 00:34:56,761
Wakil.

337
00:35:00,389 --> 00:35:01,307
Nyonya.

338
00:35:02,725 --> 00:35:04,560
Apakah kamu bisa istirahat?

339
00:35:05,895 --> 00:35:06,896
Terima kasih padamu.

340
00:35:07,563 --> 00:35:08,397
Terima kasih.

341
00:35:08,815 --> 00:35:10,691
Anda tidak perlu mengucapkan terima kasih!

342
00:35:11,109 --> 00:35:14,237
Merupakan suatu kehormatan telah memilih rumah sakit kami.

343
00:35:14,529 --> 00:35:16,280
Hubungi kami saat Anda membutuhkannya.

344
00:35:16,614 --> 00:35:17,615
Kami akan berlari!

345
00:35:20,868 --> 00:35:26,666
Benar. Bagaimana kabar pria itu
Apa yang dibawa bersamaku?

346
00:35:27,250 --> 00:35:29,168
Pengawalmu?

347
00:35:32,380 --> 00:35:33,297
Pengawal itu.

348
00:35:33,381 --> 00:35:35,633
Kami memasang gips pada jempol kaki kirinya yang patah.

349
00:35:35,925 --> 00:35:39,512
Ada lebih banyak patah tulang,
tapi MRI menunjukkan bahwa dia akan baik-baik saja.

350
00:35:39,846 --> 00:35:44,517
Dia sangat kuat, dia akan baik-baik saja.

351
00:35:46,144 --> 00:35:48,479
Saya mengerti. Sungguh melegakan!

352
00:35:49,063 --> 00:35:52,233
Sepertinya pengawal itu
sangat terlatih.

353
00:35:53,192 --> 00:35:56,404
Jika saya menderita
luka yang dideritanya,

354
00:35:56,779 --> 00:35:59,240
itu akan sangat mengerikan.

355
00:36:01,075 --> 00:36:03,578
Apakah menurutmu dia akan bangun hari ini?

356
00:36:04,120 --> 00:36:06,122
Tentu saja. Tidak butuh waktu lama baginya untuk bangun.

357
00:36:06,789 --> 00:36:09,625
Lalu aku akan pergi.

358
00:36:10,668 --> 00:36:14,005
Jika Anda butuh sesuatu, Anda dapat menghubungi saya di sini.

359
00:36:14,213 --> 00:36:15,173
saya akan menelepon.

360
00:36:25,808 --> 00:36:27,185
Tentang pengawal...

361
00:36:28,811 --> 00:36:30,479
Segalanya akan menjadi rumit

362
00:36:31,981 --> 00:36:33,608
jika dia mengatakan sesuatu.

363
00:36:35,067 --> 00:36:37,069
Aku akan mempekerjakanmu sebagai pengawal.

364
00:36:38,154 --> 00:36:39,071
Akankah dia setuju?

365
00:36:39,780 --> 00:36:42,909
Apakah Anda setuju? Anda akan tahu.

366
00:36:44,660 --> 00:36:45,870
Apakah itu penting?

367
00:36:54,879 --> 00:37:00,676
Jika aku cukup takut pada seseorang,
Lebih baik menjaga orang itu di sisiku.

368
00:37:06,098 --> 00:37:07,183
Seperti Anna?

369
00:37:21,614 --> 00:37:22,740
Kamu tidak akan mempertahankan Anna...

370
00:37:24,325 --> 00:37:25,743
di sisimu.

371
00:37:54,981 --> 00:37:56,274
Hai, Tuan Kim.

372
00:37:59,277 --> 00:38:00,611
Dia baik-baik saja?

373
00:38:01,821 --> 00:38:03,364
Mengapa takjub?

374
00:38:04,115 --> 00:38:05,616
Berhenti mengerutkan kening.

375
00:38:08,327 --> 00:38:10,830
Untuk apa semua ini?

376
00:38:11,664 --> 00:38:13,499
-Bos!
-Semuanya baik-baik saja.

377
00:38:14,292 --> 00:38:17,128
Tidak ada gunanya mengikatnya seperti itu.

378
00:38:20,006 --> 00:38:23,092
Pergi ke luar.

379
00:38:25,845 --> 00:38:27,930
Apa yang sedang kamu lakukan? Rok.

380
00:38:39,317 --> 00:38:41,027
Pengejaran, jebakan...

381
00:38:46,157 --> 00:38:48,034
Anda berada di belakang, Letnan.

382
00:38:48,117 --> 00:38:49,118
Hai.

383
00:38:50,369 --> 00:38:51,871
Saya bahkan menjadi kolonel.

384
00:38:51,954 --> 00:38:55,499
Dan saya terpaksa pergi sebagai tentara.

385
00:38:57,960 --> 00:39:00,254
Saya benar-benar minta maaf. Saya tidak punya kekuatan.

386
00:39:00,713 --> 00:39:04,091
Tidak ada kekurangan tenaga,
Anda tidak ingin membantu saya.

387
00:39:07,386 --> 00:39:10,264
Anda membutuhkan kekuatan untuk melakukan apa yang Anda inginkan.

388
00:39:20,441 --> 00:39:21,275
Saudari!

389
00:39:21,984 --> 00:39:23,611
Siapa yang melakukan ini padamu?

390
00:39:23,903 --> 00:39:24,737
Dia baik-baik saja?

391
00:39:25,196 --> 00:39:28,074
Lain kali, ketuk pintunya.
Jadilah berkelas.

392
00:39:28,532 --> 00:39:29,909
Maaf.

393
00:39:32,703 --> 00:39:33,537
Itu di sini.

394
00:39:35,498 --> 00:39:36,749
Bagaimana kabarmu, Presiden Choi?

395
00:39:37,291 --> 00:39:38,709
Tidak ada yang baru.

396
00:39:41,337 --> 00:39:43,464
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah itu Park Kwan-soo?

397
00:39:44,090 --> 00:39:45,883
-Kamu akan tahu!
-Itu pasti dia.

398
00:39:46,425 --> 00:39:48,427
Dan dia akan melakukan hal yang lebih buruk lagi.

399
00:39:48,719 --> 00:39:49,804
Bajingan!

400
00:39:53,307 --> 00:39:56,477
Kutukan itu lolos.
Kekasaran saya!

401
00:39:57,728 --> 00:39:58,687
Presiden Choi.

402
00:39:59,772 --> 00:40:03,484
Jika Anda ingin berpura-pura memiliki kesopanan
di depan orang lain,

403
00:40:03,818 --> 00:40:05,569
berbicaralah secara formal kepadaku.

404
00:40:05,653 --> 00:40:07,488
Aku sudah bilang aku tidak menginginkannya!

405
00:40:07,571 --> 00:40:09,615
Sepertinya kita tidak dekat!

406
00:40:09,907 --> 00:40:11,075
saya tidak mampu.

407
00:40:11,575 --> 00:40:15,830
Tapi kami bahkan tidak sedekat itu.

408
00:40:21,669 --> 00:40:23,796
Wakil? Waktu berita.

409
00:40:23,879 --> 00:40:25,881
-Kameranya ada di sini.
-Dan bahkan?

410
00:40:27,091 --> 00:40:28,426
Benar.

411
00:40:28,634 --> 00:40:31,095
Selamat bersenang-senang. Mereka sudah lama tidak bertemu.

412
00:40:31,679 --> 00:40:33,556
saya datang.

413
00:40:34,974 --> 00:40:36,392
Semoga beruntung, Se-joon.

414
00:40:36,892 --> 00:40:37,852
Bagus!

415
00:40:38,352 --> 00:40:39,270
Bagus!

416
00:40:40,563 --> 00:40:41,981
Pertama, datang ke sini.

417
00:40:44,650 --> 00:40:45,818
SAYA?

418
00:40:51,574 --> 00:40:52,616
Apa itu?

419
00:40:53,033 --> 00:40:54,118
Lebih dekat.

420
00:41:24,482 --> 00:41:29,320
Seorang suami yang bermalam
merawat istrinya akan terlihat seperti ini.

421
00:41:37,286 --> 00:41:40,664
Anda seperti ibu rumah tangga yang hebat
dan seorang ibu yang bijak.

422
00:41:42,750 --> 00:41:46,420
Saya menghapus bagian "ibu yang bijak",
karena dia tidak mempunyai anak.

423
00:42:00,100 --> 00:42:03,103
Jangkau kembali sedikit.

424
00:42:13,280 --> 00:42:15,282
Bagaimana kabar Nyonya, Anggota Kongres Jang?

425
00:42:15,449 --> 00:42:16,951
Mungkinkah siapa dalang di baliknya?

426
00:42:17,284 --> 00:42:18,953
Sudahkah Anda berbicara dengan Representative Park?

427
00:42:19,161 --> 00:42:21,789
Tolong katakan bagaimana perasaanmu.

428
00:42:40,474 --> 00:42:43,143
Bagaimana... perasaanku?

429
00:43:03,205 --> 00:43:04,415
Bagaimana menurut Anda...

430
00:43:06,667 --> 00:43:08,627
bagaimana perasaanku...

431
00:43:10,296 --> 00:43:12,298
menjaga istriku...

432
00:43:16,427 --> 00:43:19,513
dan mengetahui bahwa dia hampir mati
karena aku?

433
00:43:22,516 --> 00:43:26,061
Dia hanya tahu cara menjaga orang lain.

434
00:43:27,187 --> 00:43:30,816
Tapi dia sangat terluka
yang membutuhkan obat pereda nyeri

435
00:43:31,734 --> 00:43:35,070
dan obat tidur
untuk melewati malam itu.

436
00:43:37,156 --> 00:43:38,866
Dan saya hanya bisa menonton.

437
00:43:39,950 --> 00:43:41,368
Saya seorang suami yang buruk!

438
00:43:45,497 --> 00:43:48,751
Komentar apa yang Anda inginkan dari saya?

439
00:43:55,674 --> 00:43:57,384
KEJUJURAN PERWAKILAN JANG SE-JOON

440
00:43:59,470 --> 00:44:00,804
Apakah Anda tampil live?

441
00:44:00,888 --> 00:44:02,264
-Istriku...
-Wah!

442
00:44:02,640 --> 00:44:05,267
...menyerahkan segalanya untukku.

443
00:44:06,435 --> 00:44:07,603
Dia menyerahkan posisinya

444
00:44:08,228 --> 00:44:10,522
sebagai pewaris konglomerat

445
00:44:11,190 --> 00:44:13,317
dan keistimewaan yang akan diperolehnya.

446
00:44:13,984 --> 00:44:17,196
Dia hanya tahu betapa sulitnya menjadi...

447
00:44:19,490 --> 00:44:21,450
istri seorang politisi miskin.

448
00:44:23,452 --> 00:44:28,499
Ketika saya masih muda, saya membuat banyak kesalahan.

449
00:44:29,083 --> 00:44:32,252
Saya terlibat dalam protes politik

450
00:44:32,544 --> 00:44:35,881
dan tidur di lantai dingin kantor polisi.

451
00:44:41,095 --> 00:44:43,597
Saya selalu mempersulitnya.

452
00:44:45,474 --> 00:44:49,978
Aku, yang sangat marah pada dunia
dan aku mulai mengambil jalan yang salah,

453
00:44:51,647 --> 00:44:55,442
Saya tidak bisa memegang tangan itu
yang dia sampaikan kepadaku.

454
00:44:57,861 --> 00:44:59,405
Dan itu...

455
00:45:01,407 --> 00:45:04,034
karena dia begitu berani sehingga aku meragukannya,

456
00:45:05,869 --> 00:45:07,121
oleh keluarga kayanya.

457
00:45:11,375 --> 00:45:12,751
Tapi istriku...

458
00:45:15,337 --> 00:45:16,922
Dia adalah wanita pemberani.

459
00:45:18,424 --> 00:45:20,926
Dia membuang apa yang dia punya...

460
00:45:25,222 --> 00:45:26,473
dan mencintaiku...

461
00:45:28,434 --> 00:45:29,893
yang tidak punya apa-apa.

462
00:45:32,855 --> 00:45:34,940
Dia harus menjadi seorang aktor!

463
00:45:35,274 --> 00:45:36,442
Bahkan tampaknya benar!

464
00:45:43,866 --> 00:45:44,908
Karena...

465
00:45:46,410 --> 00:45:47,870
Bagian itu benar.

466
00:45:48,454 --> 00:45:51,915
Aku, yang tidak bisa melindungi
istriku yang baik...

467
00:45:52,499 --> 00:45:55,252
Aku, yang menderita sendirian...

468
00:45:56,253 --> 00:46:00,924
Seseorang seperti saya bisa menerimanya
bobot suatu posisi

469
00:46:01,008 --> 00:46:04,762
yang harus kuanggap sebagai milikku
kesedihan dan kesakitan

470
00:46:07,055 --> 00:46:08,932
dari 50 juta orang Korea?

471
00:46:12,186 --> 00:46:13,645
Sebelum itu...

472
00:46:15,564 --> 00:46:20,486
Saya bisa bertanya kepada istri saya,
yang di tempat tidur, menangis diam-diam,

473
00:46:20,736 --> 00:46:22,196
semoga terus berlanjut

474
00:46:22,905 --> 00:46:27,201
berjalan di sampingku...

475
00:46:29,536 --> 00:46:30,788
di jalan yang berliku?

476
00:46:44,426 --> 00:46:47,387
Mulai sekarang,

477
00:46:48,555 --> 00:46:53,143
Saya tidak akan melakukannya lagi
aktivitas politik apa pun...

478
00:47:02,569 --> 00:47:03,904
dikaitkan dengan pemilu.

479
00:47:14,873 --> 00:47:17,835
Maka kamu akan menyerah
dari pemilihan presiden?

480
00:47:27,970 --> 00:47:28,929
Tidak bisa!

481
00:47:29,263 --> 00:47:31,932
-Kamu tidak boleh menyerah!
-Dan kebenarannya!

482
00:47:41,483 --> 00:47:42,484
Tidak bisa!

483
00:47:53,453 --> 00:47:54,288
Sebaliknya,

484
00:47:55,873 --> 00:47:59,960
Saya ingin memulai pertarungan baru!

485
00:48:00,794 --> 00:48:05,215
Kepada mereka yang melawanku
dengan terorisme dan kekerasan!

486
00:48:05,757 --> 00:48:10,262
Kepada mereka yang menyerang istri dan anak perempuannya
dari tanah air yang tidak bersalah ini,

487
00:48:10,679 --> 00:48:13,599
kepada kekuatan teror
yang berusaha mengatasi yang lemah.

488
00:48:13,932 --> 00:48:18,979
Saya akan menghadapi dan melawan semua orang.

489
00:48:20,397 --> 00:48:24,484
Sebagai seorang politisi, gunakan semua kekuatan yang Anda miliki

490
00:48:24,943 --> 00:48:26,945
untuk melawan kejahatan

491
00:48:27,571 --> 00:48:31,283
lebih penting
untuk menjadi presiden.

492
00:48:32,826 --> 00:48:37,956
Hal ini mungkin terjadi
meskipun saya bukan presiden.

493
00:48:38,081 --> 00:48:38,999
Itu!

494
00:48:39,124 --> 00:48:42,002
-Jang Se-joon!
-Jang Se-joon!

495
00:48:42,085 --> 00:48:46,298
Hal ini mungkin terjadi
Meskipun saya bukan politisi!

496
00:48:47,424 --> 00:48:50,928
Ini mungkin bagi kita semua!

497
00:48:51,929 --> 00:48:55,724
Aku akan berada di sisi kalian semua!

498
00:48:57,476 --> 00:49:01,188
Aku akan tetap di sisimu.

499
00:49:01,480 --> 00:49:05,859
Dalam pertarungan ini, aku akan menang!

500
00:49:10,489 --> 00:49:16,036
-Presiden Jang Se-joon!
-Presiden Jang Se-joon!

501
00:49:26,004 --> 00:49:29,633
-Presiden Jang Se-joon!
-Presiden Jang Se-joon!

502
00:49:29,758 --> 00:49:34,471
-Presiden Jang Se-joon!
-Presiden Jang Se-joon!

503
00:49:35,013 --> 00:49:36,014
Dia baik.

504
00:49:37,391 --> 00:49:39,059
Sepertinya dia punya perasaan,

505
00:49:41,019 --> 00:49:42,729
padahal sudah tidak ada nilainya lagi.

506
00:49:47,776 --> 00:49:50,862
Itu adalah pengumuman yang cukup mengejutkan, bukan?

507
00:49:51,405 --> 00:49:52,656
Apa yang kamu pikirkan?

508
00:49:53,031 --> 00:49:56,410
Ini sungguh mengejutkan.

509
00:49:56,493 --> 00:50:00,080
Tidak kusangka dia menyerah
jabatan presiden oleh istrinya...

510
00:50:00,664 --> 00:50:03,792
-Wah!
-Ini agak ambigu,

511
00:50:04,167 --> 00:50:07,337
tapi ini tadi
pengunduran dirinya secara resmi, bukan?

512
00:50:07,796 --> 00:50:09,923
Seperti ini?

513
00:50:10,090 --> 00:50:12,759
Itu adalah deklarasi perang dari deputi

514
00:50:13,010 --> 00:50:17,389
melawan kekerasan dan korupsi
dalam masyarakat kita!

515
00:50:17,472 --> 00:50:20,058
-Mungkinkah.
-Jadi...

516
00:50:20,183 --> 00:50:23,395
Mengapa orang seperti itu menyerah?
pemilu?

517
00:50:23,520 --> 00:50:28,859
Itu berarti menyerah
terhadap tekanan kekerasan!

518
00:50:29,860 --> 00:50:32,612
Apa yang diinginkan para teroris ini...

519
00:50:36,700 --> 00:50:37,951
Maaf.

520
00:50:41,663 --> 00:50:46,710
Yang diinginkan para teroris ini adalah ini.
Itulah yang saya katakan!

521
00:50:47,294 --> 00:50:51,548
Kami tidak bisa menyerah pada tekanan
teroris dengan cara apa pun.

522
00:50:51,673 --> 00:50:52,716
Saya mengerti.

523
00:50:53,425 --> 00:50:55,844
Terlebih lagi...

524
00:50:56,720 --> 00:51:02,976
kalau calon istri Jang
Jika Anda sedang menonton sekarang...

525
00:51:04,144 --> 00:51:06,813
Aku ingin dia mendengar sesuatu.

526
00:51:08,065 --> 00:51:09,149
Apa itu?

527
00:51:11,026 --> 00:51:11,902
Miliki kekuatan!

528
00:51:12,486 --> 00:51:16,907
Dan tolong bawa
kandidat Jang Se-joon kembali kepada kami,

529
00:51:17,491 --> 00:51:19,076
karena dia adalah bapak bangsa!

530
00:51:20,160 --> 00:51:21,620
Saya bertanya atas nama Korea.

531
00:51:23,121 --> 00:51:25,707
Kami akan istirahat sejenak.

532
00:51:27,959 --> 00:51:30,837
Hei, bukankah menurutmu kamu melebih-lebihkan?

533
00:51:33,131 --> 00:51:36,968
Tidak. Setidaknya itulah yang perlu saya lakukan.

534
00:51:37,260 --> 00:51:39,971
Hari ini bisa mengubah pemilu.

535
00:51:41,932 --> 00:51:42,849
Tunggu dan lihat.

536
00:51:48,438 --> 00:51:51,733
Presiden Jang Se-joon!

537
00:51:52,150 --> 00:51:53,443
Konyol sekali!

538
00:52:00,242 --> 00:52:01,118
Siapkan mobilnya.

539
00:52:02,452 --> 00:52:03,286
Dimana...

540
00:52:04,871 --> 00:52:07,541
Mereka bilang dia sakit,
maka aku akan mengunjunginya.

541
00:52:07,833 --> 00:52:09,417
-Pak?
-Ambil pakaiannya.

542
00:52:10,502 --> 00:52:11,586
Ya, tuan.

543
00:52:14,923 --> 00:52:18,218
Jang Se-joon. Kita!

544
00:52:25,809 --> 00:52:27,435
Di Sini. Sebuah hadiah.

545
00:52:30,230 --> 00:52:31,314
Apa itu?

546
00:52:32,357 --> 00:52:33,984
IDENTITAS: KIM JE-HA

547
00:52:34,151 --> 00:52:35,026
Kim Je-ha?

548
00:52:40,866 --> 00:52:42,868
Apakah Anda mencoba memanfaatkan saya untuk sesuatu?

549
00:52:45,203 --> 00:52:47,914
Anggaplah diri Anda sebagai abdi negara yang setia.

550
00:52:49,332 --> 00:52:51,001
Jangan khawatir, ini nyata.

551
00:52:52,627 --> 00:52:55,130
Orang ini bepergian dan menghilang. Tidak masalah.

552
00:52:55,547 --> 00:52:57,632
Saya membuat catatan Anda dengan nama itu.

553
00:52:59,301 --> 00:53:01,803
Tapi jangan menggunakannya untuk membuat paspor.

554
00:53:02,512 --> 00:53:04,598
Kami masih belum menyelesaikan semuanya di luar sana.

555
00:53:07,767 --> 00:53:09,269
Wah, saudari!

556
00:53:10,979 --> 00:53:12,355
Dia akan menjadi ibu negara.

557
00:53:16,526 --> 00:53:17,777
Kalau begitu, berhati-hatilah.

558
00:53:18,153 --> 00:53:19,029
saya datang.

559
00:53:20,071 --> 00:53:20,906
Ngomong-ngomong...

560
00:53:22,282 --> 00:53:24,117
Apakah perusahaan dalam kondisi buruk?

561
00:53:24,910 --> 00:53:27,287
Mengapa mereka selalu membicarakan dananya?

562
00:53:28,288 --> 00:53:29,289
Oh ini?

563
00:53:29,623 --> 00:53:32,334
Semua orang memperhatikanku.
Saya tidak bisa menarik banyak.

564
00:53:32,626 --> 00:53:33,543
Tunggu sebentar.

565
00:53:34,252 --> 00:53:37,380
Tindakan Anda datang dari luar,
jadi butuh waktu.

566
00:53:40,258 --> 00:53:41,760
-Dan bahkan?
-Tentu saja!

567
00:53:42,219 --> 00:53:43,053
saya pikir...

568
00:53:44,304 --> 00:53:47,682
yang tidak mau berpisah dengan uang itu.

569
00:53:48,892 --> 00:53:49,935
Membayangkan!

570
00:53:50,352 --> 00:53:52,896
Saya akan menerima banyak hal ketika saya menjadi ibu negara.

571
00:53:55,482 --> 00:53:56,816
Atau kamu tidak mau membantuku?

572
00:54:03,156 --> 00:54:04,241
Selamat tinggal!

573
00:54:14,417 --> 00:54:16,586
-Halo, wakil.
-Hai.

574
00:54:16,878 --> 00:54:19,422
Apa itu? Mengapa mereka bersenjata?

575
00:54:21,591 --> 00:54:23,593
Apakah Anda mencoba menangkap saya?

576
00:54:24,302 --> 00:54:25,262
Tentu saja.

577
00:54:25,762 --> 00:54:30,225
Karena kejadian kemarin,
atasan memerintahkan kami untuk berjaga-jaga.

578
00:54:31,393 --> 00:54:34,312
Wow, betapa tidak perlunya!

579
00:54:40,026 --> 00:54:42,654
Apakah kamu akan baik-baik saja?
Lawannya ada di sana.

580
00:54:42,904 --> 00:54:46,366
Jangan mengarang cerita, oke?

581
00:54:47,200 --> 00:54:50,328
-Apakah mereka hidup?
-Tidak, tuan.

582
00:54:50,412 --> 00:54:52,122
-Dia yakin?
-Ya.

583
00:54:53,415 --> 00:54:56,001
Mereka mengatakan dia bersalah atas serangan teroris.

584
00:54:56,209 --> 00:54:59,462
Saya ingin menderita
serangan teroris seperti itu!

585
00:54:59,546 --> 00:55:03,049
Peringkat persetujuan saya akan demikian
di ketinggian, dan saya akan bersantai.

586
00:55:04,843 --> 00:55:08,763
Jadi menurut Anda itu adalah sesuatu
dari Anggota Kongres Jang sendiri?

587
00:55:08,847 --> 00:55:10,473
Mereka menciptakan sesuatu.

588
00:55:10,557 --> 00:55:13,143
Berhenti membuat cerita!

589
00:55:13,518 --> 00:55:15,228
Itu kebiasaan buruk.

590
00:55:16,313 --> 00:55:17,605
Bukankah aku lucu?

591
00:55:18,606 --> 00:55:23,528
-Apa yang akan kamu bicarakan dengan Anggota Kongres Jang?
-Saya baru saja datang mengunjungi istrinya yang terluka.

592
00:55:24,070 --> 00:55:27,115
Itu adalah sesuatu yang mengerikan
itu seharusnya tidak terjadi.

593
00:55:27,282 --> 00:55:29,576
Sampai jumpa lagi! Cukup dengan itu.

594
00:55:38,877 --> 00:55:42,297
Anda pasti khawatir.
Bagaimana ini bisa terjadi?

595
00:55:44,174 --> 00:55:45,008
Ya...

596
00:55:57,729 --> 00:55:58,855
Pengawal?

597
00:56:00,857 --> 00:56:01,816
Ya.

598
00:56:02,442 --> 00:56:04,444
Anda melakukan hal itu di Irak, bukan?

599
00:56:04,986 --> 00:56:08,198
Begitu banyak pengangguran,
dan Anda dengan tawaran yang bagus!

600
00:56:09,657 --> 00:56:11,618
Menerima sesuai dengan keterampilan,

601
00:56:12,035 --> 00:56:13,286
kamu akan menang banyak.

602
00:56:13,995 --> 00:56:14,871
Anda tahu...

603
00:56:15,872 --> 00:56:18,375
Saya tidak akan bersumpah setia kepada orang lain.

604
00:56:19,501 --> 00:56:21,169
Baik negara maupun organisasi.

605
00:56:22,754 --> 00:56:25,090
Loyalitas? Apa itu?

606
00:56:25,882 --> 00:56:26,966
Itu bisa masuk ke tempat sampah.

607
00:56:27,675 --> 00:56:28,802
Saya tidak setia.

608
00:56:29,260 --> 00:56:31,137
Saya hanya perlu mendapatkannya.

609
00:56:31,846 --> 00:56:34,474
Dan berapa banyak uang yang Anda hasilkan di sini?

610
00:56:35,266 --> 00:56:39,687
Kami berdua tahu itu akan digunakan
dan kemudian dibuang.

611
00:56:41,231 --> 00:56:42,899
Sebelumnya, kami membuangnya.

612
00:56:51,866 --> 00:56:54,494
Ya, kamu sudah banyak berubah.

613
00:56:56,121 --> 00:56:57,539
Dunia yang berubah.

614
00:57:02,794 --> 00:57:07,340
Perintah JSS tidak
perusahaan keamanan mana pun.

615
00:57:07,966 --> 00:57:10,510
Jika Anda membandingkannya dengan tentara, kami memiliki lebih banyak data.

616
00:57:11,803 --> 00:57:16,266
Di balik fasad, kami memiliki akses
ke rahasia terbesar JB Group.

617
00:57:16,766 --> 00:57:21,563
Di luar, kami mengumpulkan dan memantau
jaringan data

618
00:57:21,980 --> 00:57:25,608
terkait dengan politik, keuangan
dan media negara.

619
00:57:26,526 --> 00:57:27,902
Itu bukan lelucon.

620
00:57:28,278 --> 00:57:29,779
Mereka akan memenangkan pemilu.

621
00:57:30,697 --> 00:57:33,116
Jika ini terjadi, Anda bisa menerima pengampunan.

622
00:57:40,707 --> 00:57:41,708
Letnan.

623
00:57:42,792 --> 00:57:43,793
Anda tahu...

624
00:57:45,587 --> 00:57:47,213
Aku lelah menjadi buronan.

625
00:57:49,007 --> 00:57:51,968
Dan sekarang aku tidak berguna.

626
00:57:53,178 --> 00:57:57,056
Mengapa? Karena kamu tidak bisa lagi
membunuh orang?

627
00:58:00,768 --> 00:58:01,895
PTSD.

628
00:58:02,896 --> 00:58:06,065
Blackstone mengirimkan diagnosisnya hari ini.

629
00:58:11,571 --> 00:58:13,907
Jangan khawatir, aku menghancurkannya.

630
00:58:15,533 --> 00:58:18,244
Orang-orang yang kami kirim
di belakangmu mereka keluar hidup-hidup,

631
00:58:19,162 --> 00:58:20,163
dan aku melihat ada sesuatu.

632
00:58:20,538 --> 00:58:21,956
Jika Anda sudah mengetahui hal ini...

633
00:58:23,917 --> 00:58:25,835
Mengapa Anda begitu ingin mempekerjakan saya?

634
00:58:27,837 --> 00:58:28,796
Hai.

635
00:58:29,631 --> 00:58:32,300
Apakah menurut Anda pengawal itu
mesin pembunuh?

636
00:58:34,969 --> 00:58:38,681
Anda adalah prajurit terkuat,
dengan indera yang tinggi,

637
00:58:39,390 --> 00:58:42,936
dan menjadi bek terbaik.
Dapat menghentikan serangan apa pun.

638
00:58:44,729 --> 00:58:47,148
Dan sekarang dia tidak bisa menggigit tuannya.

639
00:58:48,733 --> 00:58:51,653
Itulah yang paling kami cari dari seorang bodyguard.

640
00:58:54,197 --> 00:58:57,951
Saya pikir lebih baik mengingatnya
Saya masih menyimpan email itu.

641
00:59:01,704 --> 00:59:02,789
Tuan Kim.

642
00:59:04,332 --> 00:59:05,542
Ayo pergi ke Gedung Biru.

643
00:59:07,293 --> 00:59:10,880
Bersama-sama kita akan membalas dendam
dari bajingan yang melakukan ini pada kita.

644
00:59:12,465 --> 00:59:13,466
Ke Gedung Biru?

645
00:59:14,717 --> 00:59:15,552
"Bajingan"?

646
00:59:17,136 --> 00:59:18,054
Anda tahu...

647
00:59:20,223 --> 00:59:22,517
Aku bersumpah aku tidak akan kembali ke negara ini.

648
00:59:22,600 --> 00:59:25,395
Saya ingat mengapa saya meludah
di bandara Incheon

649
00:59:25,478 --> 00:59:27,146
dan aku bersumpah untuk tidak kembali! Anda tahu?

650
00:59:29,732 --> 00:59:31,776
Dan balas dendam terhadap orang lain

651
00:59:32,443 --> 00:59:33,820
Itu menyebalkan.

652
00:59:34,320 --> 00:59:37,865
Menginap di JSS
hingga pemilihan presiden.

653
00:59:38,700 --> 00:59:42,579
Jika Anda melakukan ini, yang satu akan menguntungkan yang lain,
dan kamu tidak perlu melarikan diri.

654
00:59:46,249 --> 00:59:47,542
Saya kembali karena kelelahan.

655
00:59:47,750 --> 00:59:49,752
Saya sudah kehilangan minat pada dunia.

656
00:59:51,045 --> 00:59:54,716
Jika tidak ada yang menyentuhku,
tidak ada yang terluka.

657
00:59:56,009 --> 00:59:59,512
Saya akan menghapus isi email tersebut
ketika pemilu selesai.

658
01:00:00,263 --> 01:00:01,598
Tuan Kim.

659
01:00:02,348 --> 01:00:03,391
Tuan Kim!

660
01:00:34,922 --> 01:00:36,716
Bagaimana perasaanmu?

661
01:00:37,050 --> 01:00:38,301
Itu semua berkat kamu.

662
01:00:42,639 --> 01:00:44,891
PERBAIKAN DARI PRESIDEN KIM JUNG-HOON

663
01:00:45,558 --> 01:00:46,851
Itu suatu kehormatan

664
01:00:47,644 --> 01:00:49,812
menerima kunjungan tersebut
dari ketua komite negara.

665
01:00:50,647 --> 01:00:51,648
Apakah dia datang?

666
01:00:51,939 --> 01:00:56,027
Lihat... Sekretaris utama seharusnya
telah datang sendiri.

667
01:00:57,862 --> 01:01:00,823
Mereka pasti sibuk
dengan urusan kenegaraan.

668
01:01:01,074 --> 01:01:02,367
Tentu saja!

669
01:01:02,659 --> 01:01:05,787
Mereka harus selalu makan cheonggukjangnya.

670
01:01:06,162 --> 01:01:08,623
Itu tidak benar. Kasar sekali!

671
01:01:09,248 --> 01:01:13,628
Seorang pria berintegritas seperti dia
Anda tidak perlu khawatir tentang kami.

672
01:01:14,879 --> 01:01:16,381
-Dan bahkan?
-Tentu saja.

673
01:01:17,090 --> 01:01:19,634
Omong-omong...

674
01:01:20,218 --> 01:01:24,347
Kamu selalu makan cheonggukjang
di rumah, kan?

675
01:01:24,555 --> 01:01:26,224
Saat ayahku masih hidup.

676
01:01:30,395 --> 01:01:33,940
Kami tidak lagi makan cheonggukjang.

677
01:01:35,024 --> 01:01:36,025
Karena itu bau.

678
01:01:38,695 --> 01:01:40,697
Itu sangat bagus!

679
01:01:43,491 --> 01:01:46,703
Almarhum ayahmu pintar,

680
01:01:47,829 --> 01:01:49,914
dipersiapkan untuk masa depan

681
01:01:49,997 --> 01:01:53,626
memilih presiden muda itu
sebagai penerusnya.

682
01:02:02,885 --> 01:02:05,471
Apapun itu, aku berharap keadaannya segera membaik.

683
01:02:05,930 --> 01:02:08,015
Aku sibuk, jadi aku akan segera ke sana.

684
01:02:08,224 --> 01:02:10,393
Aku tidak akan bisa membawamu ke pintu.

685
01:02:10,601 --> 01:02:12,770
Jangan khawatir.

686
01:02:32,665 --> 01:02:36,586
Wanita yang membuat frustrasi! Sejujurnya...

687
01:04:33,244 --> 01:04:36,414
Tuan Kim Je-ha akan bergabung dengan kami
di tim VIP.

688
01:04:37,331 --> 01:04:41,377
Dengan nyonya yang menakutkan
Dengan mata terbuka, tidak ada yang akan datang.

689
01:04:41,794 --> 01:04:45,214
Bukan berarti ayahku tidak datang.
Dia tidak bisa, karena dia.

690
01:04:46,716 --> 01:04:50,219
Ada banyak kamera di sini.
Bagaimana dengan gelombang perpisahan?

691
01:04:53,014 --> 01:04:56,642
Anda bermain anjing pemburu
di tengah-tengah anjing pemburu!

692
01:05:01,856 --> 01:05:03,858
Terjemahan: Raissa Duboc

