1
00:00:05,000 --> 00:00:07,240
(MOTOR ACELERANDO)

2
00:00:07,280 --> 00:00:09,280
(SOPLOS DE BOCINA DE TREN)

3
00:00:53,080 --> 00:00:55,080
(Aplausos y aplausos)

4
00:00:58,640 --> 00:01:00,360
- Hola.
- ¡Hola a todos!

5
00:01:00,400 --> 00:01:02,400
Muchas gracias.

6
00:01:04,200 --> 00:01:06,680
- ¡Gracias!
- Gracias.

7
00:01:06,720 --> 00:01:08,080
JEREMY: ¡Saludos!

8
00:01:08,120 --> 00:01:10,480
Gracias, gracias, gracias.

9
00:01:12,440 --> 00:01:15,000
Gracias a todos.
Gracias.

10
00:01:16,800 --> 00:01:18,360
Y bienvenidos y gracias a todos.

11
00:01:18,400 --> 00:01:22,080
por desafiar a estos traicioneros
condiciones para llegar hasta aquí.

12
00:01:22,120 --> 00:01:25,080
- Esta mañana me llevó casi nueve minutos.
- (RISAS)

13
00:01:25,120 --> 00:01:27,240
Sus zapatillas se empaparon
en el camino.

14
00:01:27,280 --> 00:01:29,080
Casi me caigo una vez
pero lo logré.

15
00:01:29,120 --> 00:01:29,960
No te preocupes,

16
00:01:30,240 --> 00:01:32,520
porque tenemos una increíble
recompensa para todos ustedes.

17
00:01:32,560 --> 00:01:35,720
Porque, en este
espectáculo lleno de acción...

18
00:01:37,080 --> 00:01:40,720
...James lleva un anorak rojo...

19
00:01:40,760 --> 00:01:43,440
...Richard mira una pipa
de algún tipo...

20
00:01:44,640 --> 00:01:47,640
...y preparo una taza de té.

21
00:01:49,800 --> 00:01:51,480
(Aplausos)

22
00:01:51,520 --> 00:01:54,560
Es una acción sin parar.

23
00:01:54,600 --> 00:01:59,040
Sin escalas. Pero...
pero comenzamos con la humanidad.

24
00:01:59,080 --> 00:02:01,440
- ¡Guau! ¡Gran comienzo!
- Es un gran comienzo.

25
00:02:01,480 --> 00:02:03,280
Verás, la cosa es,
como especie,

26
00:02:03,320 --> 00:02:05,080
estamos muy contentos
con nosotros mismos,

27
00:02:05,120 --> 00:02:07,680
porque tenemos el Porsche 918

28
00:02:07,720 --> 00:02:08,960
y el Ferrari TheFerrari:

29
00:02:09,000 --> 00:02:13,200
coches que pueden viajar a
212 mph, una velocidad increíble.

30
00:02:13,240 --> 00:02:15,800
Mientras que las vacas y las hormigas y...

31
00:02:15,840 --> 00:02:19,200
- ¿De qué estás hablando?
- Bueno, piénsalo, está bien.

32
00:02:19,240 --> 00:02:21,240
Una vaca es exactamente igual ahora.

33
00:02:21,280 --> 00:02:22,840
como lo fue hace un millón de años.

34
00:02:22,880 --> 00:02:24,720
Bueno, tal vez un poco más
delicioso ahora,

35
00:02:24,760 --> 00:02:25,920
pero básicamente lo mismo.

36
00:02:25,960 --> 00:02:28,480
Todavía está en pie
todo el dia

37
00:02:28,520 --> 00:02:29,920
en un campo comiendo hierba.

38
00:02:29,960 --> 00:02:32,440
Mientras que pensamos
que hemos mejorado.

39
00:02:32,480 --> 00:02:34,360
Pero ¿lo hemos hecho?

40
00:02:34,400 --> 00:02:35,480
- Sí.
- Sí, lo hemos hecho.

41
00:02:35,520 --> 00:02:36,880
Bueno, ahora dices eso,

42
00:02:36,920 --> 00:02:40,320
pero estábamos viajando
a mucho más de 212 mph

43
00:02:40,360 --> 00:02:43,560
en nuestros coches hace 25 años.

44
00:02:54,440 --> 00:02:57,320
JEREMY: Esto es
el Jaguar XJ220.

45
00:03:01,040 --> 00:03:06,120
Y con una velocidad máxima de 217 mph,

46
00:03:06,160 --> 00:03:08,400
era el auto más rápido
en el mundo.

47
00:03:10,240 --> 00:03:12,680
Durante unos cinco minutos.

48
00:03:12,720 --> 00:03:14,560
Y luego vino esto.

49
00:03:18,080 --> 00:03:23,720
Las 218 mph
Bugatti EB 110 Súper Sport.

50
00:03:31,880 --> 00:03:34,960
Ambos autos
fueron concebidos en los años 80,

51
00:03:35,000 --> 00:03:36,920
Cuando Gordon Gekko
estaba corriendo como loco,

52
00:03:36,960 --> 00:03:39,760
y el mundo
estaba inundado de dinero.

53
00:03:41,240 --> 00:03:44,400
Pero cuando se fueron
a la venta a principios de los 90...

54
00:03:44,440 --> 00:03:46,400
un dia increible
en Wall Street.

55
00:03:46,440 --> 00:03:48,440
El mercado ha caído
más de 400 puntos.

56
00:03:48,480 --> 00:03:50,880
JEREMY: ...el mercado de valores
se había estrellado.

57
00:03:50,920 --> 00:03:52,880
Sólo hay una palabra para
describir lo que está pasando,

58
00:03:52,920 --> 00:03:54,440
y eso es "pánico".

59
00:03:54,480 --> 00:03:57,880
JEREMY: Entonces, las únicas personas
¿Quién podría haberlos comprado?

60
00:03:57,920 --> 00:04:00,800
estaban demasiado ocupados lanzándose
desde las ventanas de sus oficinas

61
00:04:00,840 --> 00:04:02,080
en Wall Street.

62
00:04:03,600 --> 00:04:07,960
Entonces, estos autos,
Vinieron, conquistaron,

63
00:04:08,000 --> 00:04:09,840
y nadie se dio cuenta.

64
00:04:11,200 --> 00:04:14,520
Sin embargo, hoy, 25 años después,

65
00:04:14,560 --> 00:04:17,960
solo hay tres autos
en producción actual

66
00:04:18,000 --> 00:04:19,880
que son más rápidos que esto.

67
00:04:21,120 --> 00:04:23,840
Sin embargo, si bien hay
mucho rendimiento,

68
00:04:23,880 --> 00:04:26,880
la forma en que se entrega es...
bastante anticuado.

69
00:04:26,920 --> 00:04:29,040
Pones el pie en el suelo,
y luego esperas

70
00:04:29,080 --> 00:04:31,080
mientras que los turbocompresores
enrollar.

71
00:04:32,760 --> 00:04:35,120
lleva bastante tiempo,
porque hay cuatro de ellos.

72
00:04:35,160 --> 00:04:37,160
(Zumbido)

73
00:04:41,200 --> 00:04:42,760
Hablad entre vosotros.

74
00:04:42,800 --> 00:04:46,640
Sin embargo, cuando el motor V12 de 3,5 l

75
00:04:46,680 --> 00:04:49,080
finalmente está consiguiendo
toda la comida que necesita...

76
00:04:50,440 --> 00:04:52,160
¡Dios mío!

77
00:04:52,200 --> 00:04:53,920
...se desata el infierno.

78
00:04:53,960 --> 00:04:56,240
(el motor ruge)

79
00:04:58,240 --> 00:04:59,320
¡Ah!

80
00:05:03,320 --> 00:05:04,440
Por la esquina.

81
00:05:06,680 --> 00:05:07,840
Terror leve.

82
00:05:10,200 --> 00:05:12,920
¡La velocidad es divertidísima!

83
00:05:15,520 --> 00:05:16,960
Y aterrador.

84
00:05:19,240 --> 00:05:20,720
Probablemente por eso
lo instalaron

85
00:05:20,760 --> 00:05:24,000
con esta lámina de plástico
en lugar de alfombras,

86
00:05:24,040 --> 00:05:27,600
porque ellos sabían que uno
día que te ensuciarías.

87
00:05:30,560 --> 00:05:32,240
tuviste que ser bueno

88
00:05:32,280 --> 00:05:33,960
para conseguir lo mejor
fuera de esta cosa.

89
00:05:35,080 --> 00:05:37,400
Lo que me lleva a
Michael Schumacher.

90
00:05:37,440 --> 00:05:41,680
Podría haber tenido cualquier auto.
él quería en el pasado,

91
00:05:41,720 --> 00:05:43,280
pero él tenía uno de estos.

92
00:05:44,320 --> 00:05:45,480
Curiosamente, sin embargo,

93
00:05:45,520 --> 00:05:47,920
y principalmente porque
creo que se ve mejor,

94
00:05:47,960 --> 00:05:50,240
Habría elegido el Jaguar.

95
00:06:01,920 --> 00:06:06,000
Se suponía que había sido
un V12 con tracción a las cuatro ruedas,

96
00:06:06,040 --> 00:06:09,040
como el Bugatti,

97
00:06:09,080 --> 00:06:11,200
pero Jaguar descubrió que
demasiado complicado.

98
00:06:11,240 --> 00:06:13,880
Entonces lo dieron
El V6 turboalimentado

99
00:06:13,920 --> 00:06:15,440
desde un coche de rally de Metro,

100
00:06:15,480 --> 00:06:19,880
tracción trasera, la parte trasera
luces de un Rover 200,

101
00:06:19,920 --> 00:06:22,680
y luego dijeron,
"Eso bastará."

102
00:06:22,720 --> 00:06:24,880
y fui al pub.

103
00:06:29,400 --> 00:06:33,000
Entonces, ¿eso significa que el Jaguar
se avergüenza del Bugatti

104
00:06:33,040 --> 00:06:34,800
en una carrera de resistencia?

105
00:06:39,280 --> 00:06:40,640
Bien, antes de hacer esto,

106
00:06:40,680 --> 00:06:44,240
tengo que grabar
el reproductor de casetes en su lugar,

107
00:06:44,280 --> 00:06:48,080
porque la última vez que lo hice
una salida de pie a pleno rendimiento

108
00:06:48,120 --> 00:06:49,960
en un XJ220,

109
00:06:50,000 --> 00:06:52,200
La aceleración fue tan vívida,

110
00:06:52,240 --> 00:06:55,520
el estéreo se disparó
de su ranura en el salpicadero,

111
00:06:55,560 --> 00:06:58,760
rebotó en la palanca de cambios,

112
00:06:58,800 --> 00:07:01,480
y luego atravesado
en mi ciruela izquierda.

113
00:07:01,520 --> 00:07:03,520
Fue muy incómodo.

114
00:07:05,040 --> 00:07:06,880
Oh, se acabó el final.

115
00:07:09,360 --> 00:07:11,760
Eso es bueno.
Bien, ventana abierta.

116
00:07:11,800 --> 00:07:14,360
(Zumbido)

117
00:07:14,400 --> 00:07:16,000
(CHIRRANDO)

118
00:07:19,200 --> 00:07:23,520
(CONTINÚA EL CHIRRIDO)

119
00:07:27,120 --> 00:07:28,840
Bien, ¡hagamos esto!

120
00:07:31,320 --> 00:07:33,760
(REV MOTORES)

121
00:07:44,840 --> 00:07:45,920
(RUIDO DE NEUMÁTICOS)

122
00:07:45,960 --> 00:07:47,440
(RUGIDO DE MOTORES)

123
00:07:50,480 --> 00:07:51,800
No sé cuando cambiar de marcha,

124
00:07:51,840 --> 00:07:53,680
porque el cuentarrevoluciones
roto.

125
00:07:58,960 --> 00:08:00,360
Esto está cerca.

126
00:08:03,280 --> 00:08:05,120
¡Oh, palabra mía! ¡Ja!

127
00:08:09,280 --> 00:08:12,040
¡Anota uno para el Jaguar!

128
00:08:13,040 --> 00:08:16,120
¡Vaya! ¡Eso fue algo de velocidad!

129
00:08:17,720 --> 00:08:19,240
Después de un cuarto de milla,

130
00:08:19,280 --> 00:08:24,280
el Jaguar mal hecho
iba a 135 mph,

131
00:08:24,320 --> 00:08:28,320
y un Lamborghini moderno
Huracán no pudo hacer eso.

132
00:08:28,360 --> 00:08:33,080
Lo que demuestra que en los últimos
25 años y no hemos llegado a ninguna parte.

133
00:08:34,240 --> 00:08:35,360
Excepto que lo hemos hecho.

134
00:08:36,960 --> 00:08:39,400
Verá, allá por el 92 y el 93,

135
00:08:39,440 --> 00:08:42,160
no había wifi,
no había PlayStation,

136
00:08:42,200 --> 00:08:44,640
El DVD no se había inventado,

137
00:08:44,680 --> 00:08:47,520
Justin Bieber no había nacido.

138
00:08:47,560 --> 00:08:49,920
No existía Google
El Amazonas era un río.

139
00:08:49,960 --> 00:08:51,840
no hubo
pornografía en internet.

140
00:08:51,880 --> 00:08:53,360
Bueno, eso es probablemente
algo bueno,

141
00:08:53,400 --> 00:08:54,880
Porque tampoco había Viagra.

142
00:08:54,920 --> 00:08:57,640
Principios de los 90
fueron las edades oscuras,

143
00:08:57,680 --> 00:09:01,360
y cuando conduces
Estos coches, se nota.

144
00:09:10,960 --> 00:09:13,720
aquí,
no hay dirección asistida.

145
00:09:14,880 --> 00:09:16,000
Sin aire acondicionado.

146
00:09:17,240 --> 00:09:18,600
Sin frenos antibloqueo.

147
00:09:20,800 --> 00:09:24,080
Y obviamente,
sin ayudas a la conducción de ningún tipo.

148
00:09:29,920 --> 00:09:34,360
Allí atrás tengo un motor de 525 CV.

149
00:09:38,480 --> 00:09:39,600
Oh, mier...

150
00:09:41,520 --> 00:09:45,320
Ser alimentado por un turbocompresor
del tamaño de un contenedor con ruedas.

151
00:09:48,400 --> 00:09:52,880
Y todo lo que hay aquí
para domesticarlo soy yo!

152
00:10:00,360 --> 00:10:01,560
¡Ah!

153
00:10:03,000 --> 00:10:04,120
¡Oh!

154
00:10:09,600 --> 00:10:11,680
Después de un par de vueltas
en esta cosa,

155
00:10:11,720 --> 00:10:13,560
realmente te duele.

156
00:10:13,600 --> 00:10:15,040
Y sudando.

157
00:10:15,080 --> 00:10:17,320
Y estás asustado.
Realmente lo eres.

158
00:10:17,360 --> 00:10:20,920
Porque este no es un auto que
Sólo te perdonaré.

159
00:10:20,960 --> 00:10:24,440
Si te excedes,
vas a chocar contra un árbol,

160
00:10:24,480 --> 00:10:26,240
y eso es sólo el final.

161
00:10:39,040 --> 00:10:40,760
Entonces ahí estamos.

162
00:10:43,120 --> 00:10:45,160
Un superdeportivo moderno
Puede que no sea más rápido

163
00:10:45,200 --> 00:10:47,720
que estos monstruos
del pasado,

164
00:10:47,760 --> 00:10:51,640
pero un superdeportivo moderno
hace que la velocidad sea divertida y fácil,

165
00:10:51,680 --> 00:10:57,240
no aterrador y bañado en un
mezcla impía de sudor y heces.

166
00:11:02,560 --> 00:11:04,920
(Aplausos)

167
00:11:04,960 --> 00:11:06,320
Bien hecho.

168
00:11:07,320 --> 00:11:08,400
Lo cubrió todo allí.

169
00:11:09,560 --> 00:11:10,680
No, en serio, bien hecho.

170
00:11:10,720 --> 00:11:12,600
porque nadie nunca
terminó una prueba en carretera

171
00:11:12,640 --> 00:11:14,480
con la palabra "heces" antes.

172
00:11:14,520 --> 00:11:15,720
No, esa fue la primera vez.

173
00:11:15,760 --> 00:11:16,880
Pero solo estoy pensando,

174
00:11:16,920 --> 00:11:19,320
no son solo superdeportivos
que cada vez son más lentos,

175
00:11:19,360 --> 00:11:21,320
porque lo recuerdas
¿El rayo de sol de loto?

176
00:11:21,360 --> 00:11:24,160
- ¿Cuándo fue eso, 1979, 1978?
- Sí.

177
00:11:24,200 --> 00:11:26,920
Eso hizo 0-60 en 6,6 segundos,

178
00:11:26,960 --> 00:11:28,240
y no hay muchos
escotillas calientes

179
00:11:28,280 --> 00:11:29,920
que seguiría el ritmo de eso,
incluso hoy.

180
00:11:29,960 --> 00:11:32,200
Y luego tienes los trenes.
El ánade real, el tren de vapor,

181
00:11:32,240 --> 00:11:33,640
es mas rapido
que la mayoría de los trenes eléctricos.

182
00:11:33,680 --> 00:11:37,560
SR-71 Mirlo, nada
en los cielos tan rápido como eso.

183
00:11:37,600 --> 00:11:38,880
Supongo que si piensas en
eso, solíamos ser capaces

184
00:11:38,920 --> 00:11:41,000
para cruzar el atlántico
en tres horas,

185
00:11:41,040 --> 00:11:42,800
- y ahora nos lleva siete.
- Exactamente.

186
00:11:42,840 --> 00:11:45,760
Y ahora hay que ponerle algo
números en nuestro argumento

187
00:11:45,800 --> 00:11:49,480
enviando el Bugatti
alrededor del Éboladrome.

188
00:11:49,520 --> 00:11:51,360
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

189
00:11:51,400 --> 00:11:53,040
¡Vamos, viejo!

190
00:11:55,000 --> 00:11:57,080
JEREMY: Y ella se va.

191
00:11:57,120 --> 00:11:57,960
Un comienzo suave.

192
00:11:58,240 --> 00:12:00,600
Sistema de tracción en las cuatro ruedas
manteniendo la tracción

193
00:12:00,640 --> 00:12:03,520
en estas condiciones húmedas.

194
00:12:03,560 --> 00:12:06,200
realmente esta empapando
ahí fuera hoy!

195
00:12:06,240 --> 00:12:09,760
Correcto, una línea medida.
a través de la primera curva,

196
00:12:09,800 --> 00:12:12,240
y luego con cuidado
trabajando el acelerador

197
00:12:12,280 --> 00:12:14,000
para mantener las cosas bajo control.

198
00:12:14,040 --> 00:12:16,600
Acercándose al barrido
hasta Tu nombre aquí,

199
00:12:16,640 --> 00:12:18,240
y hecho sin problemas.

200
00:12:18,280 --> 00:12:19,640
(LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN)

201
00:12:19,680 --> 00:12:22,560
¡Caramba! logrando llegar
los neumáticos chirriando,

202
00:12:22,600 --> 00:12:24,760
incluso en esta sección húmeda.

203
00:12:24,800 --> 00:12:26,920
Y luego terminar
el pequeño V12

204
00:12:26,960 --> 00:12:30,200
para dispararlo de nuevo al Is't.

205
00:12:30,240 --> 00:12:32,880
Limpiaparabrisas único
alejando la llovizna,

206
00:12:32,920 --> 00:12:35,040
mientras ella lo apresura
hacia la zona de frenado

207
00:12:35,080 --> 00:12:38,040
para los complicados
Complejo de la Casa de la Anciana.

208
00:12:38,080 --> 00:12:40,080
¿Cómo te irá aquí?

209
00:12:40,120 --> 00:12:41,800
Muy limpio.

210
00:12:41,840 --> 00:12:44,160
Muy controlado.

211
00:12:44,200 --> 00:12:47,760
Y ahora de nuevo en el acelerador
para el recorrido hasta la Subestación.

212
00:12:47,800 --> 00:12:49,640
Y puedes escuchar el burbujeo

213
00:12:49,680 --> 00:12:52,680
de esos cuatro
turbos que giran furiosamente.

214
00:12:52,720 --> 00:12:55,000
Manteniéndolo unido allí
muy bien.

215
00:12:55,040 --> 00:12:56,200
Campo De Ovejas para llevar.

216
00:12:56,240 --> 00:12:58,520
Se desliza por allí,
y al otro lado de la línea.

217
00:12:59,680 --> 00:13:01,680
(Aplausos)

218
00:13:04,640 --> 00:13:07,680
Entonces, veamos dónde
va en el tablero.

219
00:13:07,720 --> 00:13:09,360
Me estoy imaginando bastante alto.

220
00:13:09,400 --> 00:13:10,560
Oh.

221
00:13:11,880 --> 00:13:13,720
- Eso no es muy rápido.
- No, no es muy rápido.

222
00:13:13,760 --> 00:13:16,000
Pero ponemos el Jaguar en ronda,
también,

223
00:13:16,040 --> 00:13:17,480
y eso lo hizo en...

224
00:13:17,520 --> 00:13:19,800
Espera, tengo tiempo aquí.
Sólo tengan paciencia conmigo.

225
00:13:19,840 --> 00:13:21,840
...uno treinta y cinco uno.

226
00:13:21,880 --> 00:13:24,920
JAMES: Entonces...
¿Más lento que el Bugatti?

227
00:13:24,960 --> 00:13:26,800
Sí.

228
00:13:26,840 --> 00:13:28,240
Más lento, de hecho, que todo.

229
00:13:28,280 --> 00:13:30,800
excepto un pequeño y barato
Volkswagen hatchback,

230
00:13:30,840 --> 00:13:33,120
que también dio vueltas
en el agua empapada.

231
00:13:33,160 --> 00:13:35,600
Sí.

232
00:13:35,640 --> 00:13:37,440
Entonces, al contrario de lo que
estabas diciendo antes,

233
00:13:37,480 --> 00:13:39,680
Los superdeportivos se han vuelto mucho más rápidos.

234
00:13:39,720 --> 00:13:41,600
durante los últimos 25 años.

235
00:13:43,440 --> 00:13:45,280
Sí.

236
00:13:45,320 --> 00:13:46,760
¡Bien! ¡Adelante!

237
00:13:46,800 --> 00:13:48,280
Porque ahora es el momento

238
00:13:48,320 --> 00:13:50,600
ordenar
algunos donuts de debate

239
00:13:50,640 --> 00:13:55,640
desde el Chat Café,
en la calle de la conversación.

240
00:13:55,680 --> 00:13:57,680
(JAZZ SUAVE)

241
00:14:01,600 --> 00:14:04,480
- Estaba aterrorizada.
- Sí.

242
00:14:04,520 --> 00:14:05,840
Bien, bien. Ahora...

243
00:14:06,960 --> 00:14:09,080
- ...¿conoces el BMW Z4?
- Sí.

244
00:14:09,120 --> 00:14:09,960
El único coche, por cierto,

245
00:14:10,240 --> 00:14:13,160
diseñado en el interior
y el exterior por mujeres.

246
00:14:13,200 --> 00:14:14,280
- ¿DE ACUERDO?
- Fue.

247
00:14:14,320 --> 00:14:17,240
Bueno, lo están dejando,
y reemplazándolo con esto.

248
00:14:17,280 --> 00:14:20,080
Esto ha sido diseñado
por un hombre, entonces...

249
00:14:20,120 --> 00:14:23,240
Mmmm. y donde estas
¿Vas con este, Jeremy?

250
00:14:23,280 --> 00:14:27,520
Entonces no podrá
quitarse el jersey

251
00:14:27,560 --> 00:14:29,360
cruzando los brazos.

252
00:14:29,400 --> 00:14:31,720
- ¿Qué?
- ¿De qué estás hablando?

253
00:14:31,760 --> 00:14:34,760
Los hombres no pueden llevar sus jerseys
fuera como lo hacen las mujeres,

254
00:14:34,800 --> 00:14:37,360
- cruzando los brazos.
- ¡Puedo hacer eso!

255
00:14:37,400 --> 00:14:40,320
- No eres un hombre.
- Ah, claro.

256
00:14:40,360 --> 00:14:41,560
Tomo mi jersey...

257
00:14:41,600 --> 00:14:43,480
Así es como se toma
un tiro en salto, así.

258
00:14:43,520 --> 00:14:45,000
¿Cómo lo sabes?

259
00:14:45,040 --> 00:14:47,280
Sólo espera el
que vengan los paramédicos,

260
00:14:47,320 --> 00:14:49,160
córtelo después de su accidente.

261
00:14:49,200 --> 00:14:51,480
Sí, pero así es como
te quitas un jersey.

262
00:14:51,520 --> 00:14:53,880
- No sé de qué estás hablando.
- Quítate el jersey.

263
00:14:53,920 --> 00:14:56,920
Sólo quítate el jersey. Mira esto.
¿Cómo se lo quita?

264
00:14:56,960 --> 00:14:58,360
Eh, así.

265
00:14:58,400 --> 00:14:59,800
JEREMY: Ahí, ¿ves?
Como un hombre.

266
00:14:59,840 --> 00:15:01,320
¿Hay alguna mujer?
quiero tomar...

267
00:15:01,360 --> 00:15:03,840
Oh, no, no podemos hacer eso.

268
00:15:03,880 --> 00:15:06,200
En serio, mujeres, ¿saben?
¿De qué estoy hablando?

269
00:15:06,240 --> 00:15:07,440
MUJERES: Sí.

270
00:15:07,480 --> 00:15:08,560
Las mujeres cruzan...

271
00:15:08,600 --> 00:15:11,200
Si intentara hacer eso,
¡Me dislocaría el hombro!

272
00:15:11,240 --> 00:15:13,440
Gracias por esas tonterías,
Jeremías.

273
00:15:13,480 --> 00:15:16,480
¿Podemos tal vez volver a
el BMW ahora, ¿que es un coche?

274
00:15:16,520 --> 00:15:17,800
Sí, lo es.
Ahora tengo que decir,

275
00:15:17,840 --> 00:15:19,960
el viejo nunca fue
tan bueno para conducir

276
00:15:20,000 --> 00:15:21,640
- como era para mirar.
- Sé lo que quieres decir.

277
00:15:21,680 --> 00:15:23,360
No lo fue. fue una especie de
holgado, ¿no?

278
00:15:23,400 --> 00:15:25,000
Sí, y nunca hubo
una versión M.

279
00:15:25,040 --> 00:15:27,200
Ya sabes,
todo fue simplemente aburrido.

280
00:15:27,240 --> 00:15:28,920
Pero espero que este nuevo

281
00:15:28,960 --> 00:15:30,640
es tan bueno de conducir como parece,

282
00:15:30,680 --> 00:15:32,120
y se ve muy bien,

283
00:15:32,160 --> 00:15:34,640
- aunque tendrá dificultades con su saltador.
- Sí, lo que sea.

284
00:15:34,680 --> 00:15:37,280
De todos modos, si estuviera buscando
para un nuevo BMW Z4,

285
00:15:37,320 --> 00:15:40,200
De hecho, tendría uno de estos.

286
00:15:40,240 --> 00:15:41,880
porque esto es
El nuevo Toyota Supra.

287
00:15:41,920 --> 00:15:43,400
¡Lo sé, luce fenomenal!

288
00:15:43,440 --> 00:15:46,000
y eso debajo
Es básicamente un Z4.

289
00:15:46,040 --> 00:15:47,960
- Mismo motor y todo.
- Mismo chasis.

290
00:15:48,000 --> 00:15:49,640
Es un Z4, pero con esa carrocería.

291
00:15:49,680 --> 00:15:51,560
Y ese cuerpo,
Debo decir que se ve increíble.

292
00:15:51,600 --> 00:15:53,240
Y sabes
lo más sorprendente es,

293
00:15:53,280 --> 00:15:55,520
están hablando de un precio
entre 40.000 y 60.000,

294
00:15:55,560 --> 00:15:57,560
que es mucho menos
de lo que parece.

295
00:15:57,600 --> 00:16:00,200
RICHARD: Mira, creo que eso es
en realidad llenando un vacío en el mercado.

296
00:16:00,240 --> 00:16:03,200
Hay una necesidad ahora mismo
para un deportivo de precio medio,

297
00:16:03,240 --> 00:16:05,520
porque realmente hay
No son muchos, si es que hay alguno.

298
00:16:05,560 --> 00:16:07,160
Ahí está el Audi TT RS.

299
00:16:07,200 --> 00:16:09,960
Bueno, eso definitivamente tomará su
salta así, ¿no?

300
00:16:10,000 --> 00:16:11,720
Y luego guárdalo
en los armarios superiores,

301
00:16:11,760 --> 00:16:13,720
decirte dónde están las puertas.

302
00:16:13,760 --> 00:16:15,760
Ahora, Volkswagen
Jefe de Regulación de EE. UU. -

303
00:16:15,800 --> 00:16:18,800
ese era su título de trabajo -
un tipo llamado Oliver Schmidt.

304
00:16:18,840 --> 00:16:21,520
Él acaba de terminar
por su participación en Dieselgate.

305
00:16:21,560 --> 00:16:24,480
Y le han dado
siete años de cárcel.

306
00:16:24,520 --> 00:16:26,680
O, como él diría,
4,2 años.

307
00:16:32,080 --> 00:16:33,760
Y una multa de 400.000 libras esterlinas,

308
00:16:33,800 --> 00:16:35,920
o lo que sea que se traduzca
en dinero VW.

309
00:16:35,960 --> 00:16:38,640
doscientos
y setenta mil.

310
00:16:38,680 --> 00:16:42,080
Lo fascinante es que hubo un
orden de arresto en Estados Unidos,

311
00:16:42,120 --> 00:16:43,400
pero estaba en Alemania.

312
00:16:43,440 --> 00:16:45,000
Y luego, por alguna razón,

313
00:16:45,040 --> 00:16:48,320
decidió tomar su
vacaciones anuales en Florida,

314
00:16:48,360 --> 00:16:49,800
y fue arrestado en el aeropuerto.

315
00:16:49,840 --> 00:16:52,120
"¡Oh, nein!"

316
00:16:52,160 --> 00:16:54,200
- ¿Por qué hizo eso?
- ¿Porque es un idiota?

317
00:16:54,240 --> 00:16:55,520
- Oh sí.
- ¡Pues debe serlo!

318
00:16:55,560 --> 00:16:57,520
¡Debe serlo!
Lo único que puedo pensar

319
00:16:57,560 --> 00:17:00,920
es que volkswagen necesitaba
alguien que pase algo de tiempo en la cárcel

320
00:17:00,960 --> 00:17:03,200
- por lo que había sucedido.
- ¿Y se ofreció a hacerlo?

321
00:17:03,240 --> 00:17:04,600
No, creo que probablemente dijeron:

322
00:17:04,640 --> 00:17:06,600
"Eres el empleado
del mes, señor Schmidt,

323
00:17:06,640 --> 00:17:08,800
y has ganado
quince días de vacaciones

324
00:17:08,840 --> 00:17:10,280
en Disney World!"

325
00:17:10,320 --> 00:17:12,680
- "¡Ah, gracias!"
- Y se fue dando tumbos.

326
00:17:12,720 --> 00:17:15,040
"Oh, no,
¡Me han arrestado!"

327
00:17:15,080 --> 00:17:18,520
En realidad son siete años.
vacaciones, señor Schmidt,

328
00:17:18,560 --> 00:17:20,880
y el catering es terrible.

329
00:17:20,920 --> 00:17:22,760
Ahora, ¿te acuerdas?
el Rímac que teníamos

330
00:17:22,800 --> 00:17:24,200
en el programa uno de esta temporada?

331
00:17:24,240 --> 00:17:25,440
- Ahí está.
JEREMY: Sí.

332
00:17:25,480 --> 00:17:28,320
RICHARD: Bueno, han anunciado
esta saliendo uno nuevo.

333
00:17:28,360 --> 00:17:31,080
Bueno, ¿qué pasó con ese?

334
00:17:31,120 --> 00:17:33,680
No, así se llamaba
el Concepto Uno.

335
00:17:33,720 --> 00:17:35,960
- JEREMY: Mm-hm.
- Y en realidad sólo hicieron ocho de esos.

336
00:17:36,000 --> 00:17:38,360
- ¿Cuantos quedan?
- Siete. ¡Callarse la boca!

337
00:17:38,400 --> 00:17:39,680
que paso
¿Al otro, Hammond?

338
00:17:39,720 --> 00:17:41,400
¡Deja de decir cosas!

339
00:17:41,440 --> 00:17:43,360
El nuevo va a ser
llamado el Concepto Dos,

340
00:17:43,400 --> 00:17:46,200
y sorprendentemente están diciendo
será aún más rápido,

341
00:17:46,240 --> 00:17:47,680
y eso fue deslumbrantemente rápido.

342
00:17:47,720 --> 00:17:49,760
en realidad no creo
que puedes hacer andar un auto...

343
00:17:49,800 --> 00:17:51,160
Bueno, dicen
va a ser más rápido,

344
00:17:51,200 --> 00:17:52,360
y es un poco más grande por dentro.

345
00:17:52,400 --> 00:17:53,960
Lo cual necesitabas, porque
ese era bastante estrecho.

346
00:17:54,000 --> 00:17:55,960
- Puedes caber en éste.
- Podría caber en el último.

347
00:17:56,000 --> 00:17:57,360
Sin embargo, serías menos spam.

348
00:17:57,400 --> 00:17:59,080
si lo rodaste
una y otra vez.

349
00:17:59,120 --> 00:18:00,800
Debería ser más peligroso
tienes razón.

350
00:18:00,840 --> 00:18:02,480
De hecho tenemos una foto
del nuevo Concepto Dos.

351
00:18:02,520 --> 00:18:04,400
Aquí está, Hammond.
Te gustará esto.

352
00:18:04,440 --> 00:18:06,920
RICARDO: Oh, Dios. (RISAS)
- (RISAS)

353
00:18:08,240 --> 00:18:10,000
Oh, ahora,
Hay un McLaren nuevo, ¿vale?

354
00:18:10,040 --> 00:18:11,520
Tengo una foto aquí.

355
00:18:11,560 --> 00:18:14,400
Esto es asombroso. ¿DE ACUERDO?
Tengo algunos de los detalles.

356
00:18:14,440 --> 00:18:17,360
Es su nuevo buque insignia,
reemplaza un poco al P1.

357
00:18:17,400 --> 00:18:22,240
Súper duro. 789 caballos de fuerza
mentalista esa cosa.

358
00:18:22,280 --> 00:18:24,880
Y lo han llamado... Y esto
Es un nombre tremendo, creo.

359
00:18:24,920 --> 00:18:26,920
- Lo han llamado Senna.
RICHARD: Oh, genial.

360
00:18:26,960 --> 00:18:29,000
JEREMY: Quiero decir, eso es realmente
Un nombre genial para un coche como ese.

361
00:18:29,040 --> 00:18:31,120
Me alegro que no lo hayan hecho
llámalo Mansell.

362
00:18:31,160 --> 00:18:33,640
- No, menos genial.
- Con su nota de motor zumbante.

363
00:18:33,680 --> 00:18:36,480
Y sería una estupidez
bigote por encima de su lugar numérico.

364
00:18:36,520 --> 00:18:39,560
(DRONES) Y si fuera un
descapotable, techo de tweed.

365
00:18:40,720 --> 00:18:43,280
McLaren Hunt podría funcionar,
porque era bastante genial.

366
00:18:43,320 --> 00:18:44,920
Una sed terrible, sin embargo,
lo habría hecho.

367
00:18:44,960 --> 00:18:46,240
Sí, sale mucho humo.

368
00:18:46,280 --> 00:18:49,680
De vez en cuando intentaba y
montar otro coche. Pero sería genial.

369
00:18:49,720 --> 00:18:51,840
En general, creo que Senna
probablemente el mejor nombre

370
00:18:51,880 --> 00:18:53,200
se les podría haber ocurrido.

371
00:18:53,240 --> 00:18:55,080
Bien. Ahora, ¿qué más? que
¿Tenemos más conversación?

372
00:18:55,120 --> 00:18:57,280
- Tengo una conversación.
- ¿Tienes alguna conversación?

373
00:18:57,320 --> 00:18:58,960
Ya sabes la semana pasada,
estabas hablando de

374
00:18:59,000 --> 00:19:00,440
como terminaste
siguiendo una paloma?

375
00:19:00,480 --> 00:19:03,480
- ¿A qué velocidad calculaste que iba?
- ¿Treinta y cinco?

376
00:19:03,520 --> 00:19:04,720
Treinta y cinco, creo que dijiste.

377
00:19:04,760 --> 00:19:06,480
El otro día iba
por un camino rural

378
00:19:06,520 --> 00:19:07,960
y terminé siguiendo
un mirlo,

379
00:19:08,000 --> 00:19:10,920
y eso solo hace 28.

380
00:19:10,960 --> 00:19:13,920
Y eso es interesante, porque
significa un mirlo, en vuelo nivelado,

381
00:19:13,960 --> 00:19:15,240
Es más lento que una paloma.

382
00:19:15,280 --> 00:19:17,560
¿Qué les pasa a ustedes dos?

383
00:19:17,600 --> 00:19:18,880
¿Por qué sigues a los pájaros?

384
00:19:18,920 --> 00:19:20,920
¿Por qué no seguir a los espías rusos?
¿O maridos extraviados?

385
00:19:20,960 --> 00:19:22,920
No, escucha, Hammond.
Prestar atención.

386
00:19:22,960 --> 00:19:24,760
RICARDO: Oh, Dios.
- Investigué un poco sobre esto.

387
00:19:24,800 --> 00:19:26,760
ya sabes
la velocidad máxima de una paloma,

388
00:19:26,800 --> 00:19:28,600
si realmente pone
su pie hacia abajo, es 90,

389
00:19:28,640 --> 00:19:29,880
en vuelo nivelado.

390
00:19:29,920 --> 00:19:32,400
- ¡Noventa millas por hora!
- ¿Noventa? Eso es asombroso,

391
00:19:32,440 --> 00:19:34,880
porque no pensarías que es una paloma
las alas podrían desplazar suficiente aire.

392
00:19:34,920 --> 00:19:37,480
- ¡No, no lo pensaría!
- ¡No, no, para!

393
00:19:37,520 --> 00:19:40,960
Tu dices eso: un colibrí
Puede volar más rápido que un ganso.

394
00:19:41,000 --> 00:19:42,880
JAMES: ¿Puede?
- Aunque sea así.

395
00:19:42,920 --> 00:19:44,320
- ¡A nadie le importa!
- ¡Lo hacen!

396
00:19:44,360 --> 00:19:46,640
¡Deja de clasificar pájaros!

397
00:19:46,680 --> 00:19:47,800
¿Qué?

398
00:19:47,840 --> 00:19:50,280
- Clasificación R-r-r.
- (RISAS)

399
00:19:50,320 --> 00:19:54,360
De todos modos, creo que la velocidad máxima
de pájaros es un nuevo programa exitoso.

400
00:19:54,400 --> 00:19:55,600
Y tú y yo podemos albergarlo,

401
00:19:55,640 --> 00:19:59,280
y terminarás como botones
en panto en Swindon.

402
00:19:59,320 --> 00:20:00,640
Y luego te dispararás

403
00:20:00,680 --> 00:20:02,480
en una habitación
en un Premier Inn una noche.

404
00:20:02,520 --> 00:20:04,680
- Sí.
- Afuera sólo habrá un coche de policía.

405
00:20:04,720 --> 00:20:06,160
y será un Vauxhall Astra.

406
00:20:06,200 --> 00:20:08,360
¡Ese es tu futuro!

407
00:20:08,400 --> 00:20:11,080
De todos modos, eso es suficiente. Conversación.
Street esta semana, así que sigamos adelante.

408
00:20:11,120 --> 00:20:12,840
Muchas gracias.

409
00:20:12,880 --> 00:20:14,560
(Aplausos)

410
00:20:17,280 --> 00:20:19,080
Ahora...
Ahora, como estoy seguro de que sabes,

411
00:20:19,120 --> 00:20:23,000
tratando de establecer un récord de velocidad
es muy, muy peligroso,

412
00:20:23,040 --> 00:20:25,520
y especialmente si lo intentas
hacerlo sobre el agua.

413
00:20:25,560 --> 00:20:28,640
De hecho, a lo largo de los años,
y este es un hecho cierto,

414
00:20:28,680 --> 00:20:30,520
85% de todos

415
00:20:30,560 --> 00:20:33,760
¿Quién ha tratado de romper?
un récord de velocidad en el agua

416
00:20:33,800 --> 00:20:35,640
ha sido asesinado en el proceso.

417
00:20:35,680 --> 00:20:37,840
- ¡Ochenta y cinco por ciento!
- Sí.

418
00:20:37,880 --> 00:20:40,320
Pero ese no es el tipo
de figura que nos desanima!

419
00:20:40,360 --> 00:20:44,560
Exactamente. porque hubo
un 15% de posibilidades de sobrevivir,

420
00:20:44,600 --> 00:20:48,560
decidimos intentar romper
el récord de velocidad del Reino Unido

421
00:20:48,600 --> 00:20:50,600
para vehículos anfibios.

422
00:20:50,640 --> 00:20:52,760
Sí, pero primero,
Tuvimos que construir un auto.

423
00:20:52,800 --> 00:20:55,600
que podría conducirse legalmente
en el camino,

424
00:20:55,640 --> 00:20:58,240
pero eso también iría
muy rápidamente en el agua.

425
00:20:58,280 --> 00:21:00,160
Mmm. ¿Y qué tan difícil puede ser eso?

426
00:21:02,240 --> 00:21:03,600
JEREMIO:
Ya que estábamos tratando de romper

427
00:21:03,640 --> 00:21:05,760
un récord de velocidad anfibia,

428
00:21:05,800 --> 00:21:08,120
lo obvio
El punto de partida... estaba aquí.

429
00:21:09,920 --> 00:21:12,680
En Huddersfield
Aeropuerto Internacional.

430
00:21:15,680 --> 00:21:18,600
¿Por qué estamos en Huddersfield?
¿Aeropuerto Internacional?

431
00:21:18,640 --> 00:21:20,000
Sí, ¿por qué no estamos en un lago?

432
00:21:20,040 --> 00:21:21,960
Porque soy líder del proyecto,

433
00:21:22,000 --> 00:21:24,600
y uno de los muchos, muchos
cosas que se

434
00:21:24,640 --> 00:21:27,120
es eso de ir rápido sobre el agua,

435
00:21:27,160 --> 00:21:30,280
hay que tener mucho poder.

436
00:21:31,520 --> 00:21:34,080
para demostrar
de qué estaba hablando,

437
00:21:34,120 --> 00:21:35,240
Yo prepararía una prueba,

438
00:21:35,280 --> 00:21:38,800
usando el motor a reacción
de un Nimrod de la RAF.

439
00:21:43,760 --> 00:21:45,080
- ¿Construiste todo esto?
- Sí.

440
00:21:45,120 --> 00:21:46,760
JAMES: ¿Puedo preguntar...?
JEREMY: ¿Qué?

441
00:21:46,800 --> 00:21:50,480
...¿cuál es la velocidad actual?
récord para vehículos anfibios?

442
00:21:50,520 --> 00:21:53,560
treinta y nueve punto uno
millas por hora.

443
00:21:53,600 --> 00:21:56,960
Bueno, ¿no es esto?
¿Más bien exagerado?

444
00:21:57,000 --> 00:22:01,480
Escucha, Usain Bolt puede correr
a 43 km/h en tierra, ¿vale?

445
00:22:01,520 --> 00:22:03,320
Si estuviera sumergido en el agua hasta la cintura,

446
00:22:03,360 --> 00:22:05,120
tendría una velocidad máxima
de aproximadamente uno.

447
00:22:05,160 --> 00:22:08,080
El agua es muy pegajosa.
necesitas mucha potencia.

448
00:22:08,120 --> 00:22:11,360
Tengo una palabra en mi cabeza para todos.
esto, y es "poco práctico".

449
00:22:11,400 --> 00:22:12,760
Tengo una palabra, es "cállate".

450
00:22:12,800 --> 00:22:13,880
- Está bien.
- Nos vamos.

451
00:22:13,920 --> 00:22:16,120
(EL MOTOR SE ENCIENDE)

452
00:22:16,160 --> 00:22:17,760
- ¿Es ruidoso?
- Muy.

453
00:22:17,800 --> 00:22:20,720
- (ESTALLIDO)
- Eso está entusiasmado.

454
00:22:20,760 --> 00:22:22,720
Eso va a impulsar el aire
en el gran motor.

455
00:22:22,760 --> 00:22:25,480
- (motor quejidos)
- Tenemos que conseguir los que están en verde.

456
00:22:25,520 --> 00:22:27,480
lo odio
cuando tienes botones.

457
00:22:27,520 --> 00:22:29,440
No puedo oír nada.

458
00:22:29,480 --> 00:22:31,400
Encendedores encendidos.

459
00:22:31,440 --> 00:22:32,840
(Zumbido)

460
00:22:32,880 --> 00:22:35,240
voy a darlo
algo de empuje ahora.

461
00:22:37,760 --> 00:22:39,120
(EL MOTOR SE LLAMA)

462
00:22:46,880 --> 00:22:49,120
Subiré al 100% de potencia.

463
00:22:51,120 --> 00:22:53,720
(EL MOTOR GRITA)

464
00:23:01,280 --> 00:23:03,280
(EL MOTOR AHOGA EL DIÁLOGO)

465
00:23:19,040 --> 00:23:21,200
(EL MOTOR AHOGA EL DIÁLOGO)

466
00:23:23,240 --> 00:23:26,280
(EL MOTOR SE APAGA)

467
00:23:33,080 --> 00:23:35,320
JAMES:
¡Eres un dodo tonto!

468
00:23:35,360 --> 00:23:37,080
RICARDO: ¡Míralo!

469
00:23:41,040 --> 00:23:42,120
JEREMIO: ¡Ah!

470
00:23:42,160 --> 00:23:45,600
Por el lado positivo -
hay una ventaja aquí -

471
00:23:45,640 --> 00:23:48,520
si es capaz de hacer eso,

472
00:23:48,560 --> 00:23:51,560
imagina lo rápido
vamos a ir al lago.

473
00:23:51,600 --> 00:23:53,160
- Eres un cretino.
- Sí. Sí, sí, sí.

474
00:23:53,200 --> 00:23:55,720
Nada de esto se basa en ninguna
razonamiento científico cualquiera.

475
00:23:55,760 --> 00:23:57,240
usted dice,
"Tiene mucho poder".

476
00:23:57,280 --> 00:23:58,720
"¿Cuánto empuje tiene?"
"¡Mucho!"

477
00:23:58,760 --> 00:24:00,560
Mira lo que ha hecho,
ha volado dos aviones

478
00:24:00,600 --> 00:24:02,040
y nos dio una factura enorme...

479
00:24:02,080 --> 00:24:04,760
JEREMY: Habiendo demostrado
a mis colegas escépticos

480
00:24:04,800 --> 00:24:06,640
ese poder de jet
era el camino a seguir,

481
00:24:06,680 --> 00:24:11,120
nos mudamos
a nuestro centro tecnológico.

482
00:24:11,160 --> 00:24:14,680
Aquí nos fusionaremos
este avión ruso...

483
00:24:16,040 --> 00:24:17,160
...esta lancha rápida...

484
00:24:18,320 --> 00:24:20,000
...y este Suzuki Jimny,

485
00:24:20,040 --> 00:24:23,400
y terminaríamos con el
vehículo anfibio más rápido

486
00:24:23,440 --> 00:24:25,200
Gran Bretaña había visto jamás.

487
00:24:26,640 --> 00:24:29,280
- Tenemos un viejo coche Suzuki.
JEREMY: Sí.

488
00:24:29,320 --> 00:24:32,200
Un pequeño y viejo barco de plástico.
y un motor a reacción.

489
00:24:32,240 --> 00:24:34,520
Y estás sugiriendo que
de alguna manera los unimos a todos

490
00:24:34,560 --> 00:24:36,960
en una especie de sinfonía
de éxito y gloria?

491
00:24:37,000 --> 00:24:37,960
Sí.

492
00:24:38,240 --> 00:24:41,200
Esto es lo más estúpido
He estado involucrado alguna vez.

493
00:24:41,240 --> 00:24:43,560
JAMES: Es una idiotez.

494
00:24:43,600 --> 00:24:46,520
JEREMY: Habiendo convencido a mi
colegas escépticos una vez más

495
00:24:46,560 --> 00:24:50,160
que mi plan era bueno,
nos pusimos manos a la obra.

496
00:24:56,280 --> 00:25:00,120
Y pronto, nuestra increíble
la creación estaba lista.

497
00:25:22,200 --> 00:25:23,880
Bien, como pueden ver, todos,

498
00:25:23,920 --> 00:25:25,760
Esto es totalmente legal en carretera.

499
00:25:25,800 --> 00:25:28,600
Luces, indicadores,
matrícula.

500
00:25:28,640 --> 00:25:30,560
Y un enorme motor a reacción
justo detrás de nosotros.

501
00:25:30,600 --> 00:25:31,720
JEREMY: Sí.

502
00:25:31,760 --> 00:25:33,800
RICARDO:
Sin embargo, es más un problema

503
00:25:33,840 --> 00:25:36,240
era la disposición del asiento del pasajero.

504
00:25:36,280 --> 00:25:37,360
tengo que cambiar de marcha,

505
00:25:37,400 --> 00:25:39,400
y es justo donde
tu pene lo es.

506
00:25:39,440 --> 00:25:42,480
Nunca quiero tu mano que
¡Cerca de la salchicha de mi caballero!

507
00:25:45,800 --> 00:25:47,640
RICARDO: ¿Qué son estas cosas?
exactamente encima de nuestras cabezas?

508
00:25:47,680 --> 00:25:49,400
Estos son los
tanques de estabilización, ¿sí?

509
00:25:49,440 --> 00:25:52,160
Cuando nos metemos en el agua, bajas
ellos abajo y nos mantienen a flote.

510
00:25:52,200 --> 00:25:54,360
Ya lo tengo. tengo eso
cuando los instalamos,

511
00:25:54,400 --> 00:25:55,800
pero lo que estamos descubriendo ahora

512
00:25:55,840 --> 00:25:57,840
¿Nos hacen más estables?
en el agua,

513
00:25:57,880 --> 00:25:59,760
¡pero mucho menos en tierra!

514
00:25:59,800 --> 00:26:01,560
JEREMIO: James,
¿Por qué estás tan callado?

515
00:26:01,600 --> 00:26:03,200
JAMES: lo estoy esperando
caerse.

516
00:26:03,240 --> 00:26:05,320
JAMES Y RICHARD: ¡Vaya!

517
00:26:05,360 --> 00:26:09,400
¿Dejarás de hacer?
¡Ruidos estúpidos e infantiles!

518
00:26:09,440 --> 00:26:12,280
creo que hemos hecho
un trabajo increíble,

519
00:26:12,320 --> 00:26:15,600
y creo que he estado
un líder de proyecto notable.

520
00:26:15,640 --> 00:26:18,600
¿Por qué nadie
¿Pensaste hacer esto antes?

521
00:26:18,640 --> 00:26:20,480
es tan logico
cuando lo miras.

522
00:26:22,120 --> 00:26:24,400
La parte del auto está funcionando.
pero ya era un coche.

523
00:26:24,440 --> 00:26:26,080
eso no es mucho
de un logro.

524
00:26:27,560 --> 00:26:29,280
Voy a hacer una prueba de frenos.

525
00:26:29,320 --> 00:26:31,120
¡Ah! ¡Oh! Oh.

526
00:26:31,160 --> 00:26:32,360
- ¿Qué?
- Esperar.

527
00:26:32,400 --> 00:26:33,480
(Jadea) ¿Es eso eso...?

528
00:26:33,520 --> 00:26:34,680
- ¡Oh!
- ¡Oh!

529
00:26:34,720 --> 00:26:35,840
Sí.

530
00:26:38,120 --> 00:26:40,680
JEREMY: Al final,
llegamos al lago.

531
00:26:43,440 --> 00:26:46,400
Para nuestra primera
Prueba de funcionamiento a alta velocidad.

532
00:26:47,840 --> 00:26:51,240
E inmediatamente,
Hammond se acobardó.

533
00:26:53,360 --> 00:26:55,040
¿Por qué no estás usando
¿Un traje contra incendios?

534
00:26:55,080 --> 00:26:58,320
Um, motores a reacción
Simplemente no son lo mío.

535
00:26:58,360 --> 00:27:00,240
voy a ver esto
del banco.

536
00:27:00,280 --> 00:27:01,720
¿Realmente no vas a entrar?

537
00:27:01,760 --> 00:27:04,280
No, voy a mirar--
Voy a ser el observador.

538
00:27:04,320 --> 00:27:05,800
¡Uf!

539
00:27:13,040 --> 00:27:14,680
JEREMY: Ah. Ella está lista.

540
00:27:15,680 --> 00:27:18,080
Mi gran miedo es, seamos modestos.

541
00:27:18,120 --> 00:27:20,560
y digamos que llegamos a 80.

542
00:27:20,600 --> 00:27:24,360
Así que desde aquí tenemos que
solo usa arrastrar para frenarnos

543
00:27:24,400 --> 00:27:25,600
antes de llegar a la otra orilla.

544
00:27:25,640 --> 00:27:28,240
Bueno,
Tenemos que pensar en el futuro, sí.

545
00:27:28,280 --> 00:27:31,000
empezar a desacelerar
cuando pasas ese punto medio,

546
00:27:31,040 --> 00:27:33,080
- deberías estar bien.
JAMES: Creo que tiene razón.

547
00:27:33,120 --> 00:27:34,480
el medio
es el punto crítico.

548
00:27:34,520 --> 00:27:36,160
RICHARD: Entonces simplemente retrocede.
los aceleradores.

549
00:27:36,200 --> 00:27:38,960
- ¿Y luego usaremos el arrastre de los pontones para reducir la velocidad?
- Sí.

550
00:27:39,000 --> 00:27:40,560
DE ACUERDO.

551
00:27:40,600 --> 00:27:42,920
Bien.

552
00:27:42,960 --> 00:27:46,160
JEREMY: Pronto, James y yo
estaban listos para la prueba,

553
00:27:46,200 --> 00:27:48,000
y nada nervioso.

554
00:27:49,640 --> 00:27:53,880
Cuando encendemos el jet, esto
Perspex que puse aquí,

555
00:27:53,920 --> 00:27:55,680
Lo puse.

556
00:27:55,720 --> 00:27:58,000
¿Y qué si eso simplemente desaparece?

557
00:27:58,040 --> 00:27:59,480
No deberías haber dicho eso.

558
00:27:59,520 --> 00:28:01,320
Ya sabes, en Duro de matar 2,

559
00:28:01,360 --> 00:28:04,360
cuando el enorme soldado
es aspirado por el motor?

560
00:28:04,400 --> 00:28:06,120
Oh sí.
Sí, eso es así.

561
00:28:06,160 --> 00:28:07,480
Será así, ¿no?

562
00:28:07,520 --> 00:28:08,680
(EL MOTOR ARRANCA)

563
00:28:08,720 --> 00:28:10,560
JEREMY: ¿Listo?

564
00:28:13,440 --> 00:28:14,520
Estamos entrando.

565
00:28:18,120 --> 00:28:19,560
Oh, siento flotabilidad.

566
00:28:21,360 --> 00:28:23,320
Estoy orgulloso de mis dos colegas.

567
00:28:23,360 --> 00:28:26,360
Esto es... esto es histórico.

568
00:28:26,400 --> 00:28:28,640
JEREMY: Ahora estamos
Voy a encender el motor a reacción.

569
00:28:28,680 --> 00:28:30,760
Bien. Ponte lo tuyo
Va a ser muy ruidoso.

570
00:28:30,800 --> 00:28:31,880
- ¿Qué cosa?
- Estas cosas.

571
00:28:31,920 --> 00:28:33,240
Ese es un buen punto.

572
00:28:33,280 --> 00:28:35,840
- Bien.
- Comprobación de comunicaciones, comprobación de comunicaciones.

573
00:28:35,880 --> 00:28:37,960
Los diales están activados.

574
00:28:38,000 --> 00:28:39,120
Este es el velocímetro.

575
00:28:39,160 --> 00:28:41,080
Bien, tenemos el encendedor encendido.
bomba de achique apagada,

576
00:28:41,120 --> 00:28:42,200
acelerador puesto en ralentí.

577
00:28:42,240 --> 00:28:44,480
- Ir.
- Chorro de arranque.

578
00:28:45,680 --> 00:28:46,960
(EL MOTOR SE ENCIENDE)

579
00:28:47,000 --> 00:28:48,240
¡Mierda!

580
00:28:48,280 --> 00:28:49,400
(Zumbido)

581
00:28:49,440 --> 00:28:51,480
Va...
¡No lo mires!

582
00:28:51,520 --> 00:28:53,320
JEREMY: No mires
en el espejo retrovisor.

583
00:28:54,760 --> 00:28:57,040
(Auge)

584
00:28:57,080 --> 00:29:01,000
(EL MOTOR SE LLAMA)

585
00:29:04,640 --> 00:29:06,280
¡Oh, esto es fenomenal!

586
00:29:07,960 --> 00:29:10,080
Tomando el poder ahora.
Cincuenta por ciento.

587
00:29:10,120 --> 00:29:11,640
¿Eso es el 50%?

588
00:29:11,680 --> 00:29:14,640
Sí, eso es alrededor de 50,
pero 70 es 100.

589
00:29:14,680 --> 00:29:16,480
¿Qué quieres decir con "70 es 100"?

590
00:29:16,520 --> 00:29:19,560
No pude encontrar un dial que
coincide exactamente con las revoluciones,

591
00:29:19,600 --> 00:29:23,200
entonces 70 aquí es 100% de empuje.

592
00:29:24,600 --> 00:29:26,480
JEREMY: Voy a toda potencia.
Aquí vamos.

593
00:29:28,440 --> 00:29:30,720
Agárrate fuerte. quieres sostener
En algo, en serio.

594
00:29:30,760 --> 00:29:32,080
Bien, vete.

595
00:29:32,120 --> 00:29:34,680
(el motor ruge)

596
00:29:36,080 --> 00:29:37,840
JEREMY: Eso es 100% empuje.

597
00:29:47,800 --> 00:29:50,640
(EL MOTOR GRITA)

598
00:29:56,240 --> 00:29:57,960
Bien, bueno, vamos a 2 mph.

599
00:29:58,000 --> 00:30:00,440
JEREMY: ¡Vamos!

600
00:30:00,480 --> 00:30:02,640
¡Vamos a hacer tres!

601
00:30:02,680 --> 00:30:04,720
¿Por qué es tan lento?

602
00:30:04,760 --> 00:30:07,520
Quiero decir, ese jet
¡Es de un luchador ruso!

603
00:30:07,560 --> 00:30:10,480
que es capaz de mantener
Un caza ruso en el aire.

604
00:30:10,520 --> 00:30:13,120
¿Por qué no nos hará
van más de tres?

605
00:30:13,160 --> 00:30:17,160
En el aire,
Ese es el punto: ¡el aire!

606
00:30:19,000 --> 00:30:21,160
Hammond nos sigue el ritmo.

607
00:30:22,840 --> 00:30:23,960
¿Eso es todo?

608
00:30:24,000 --> 00:30:26,920
¡Vamos!

609
00:30:26,960 --> 00:30:29,360
- ¿Puedo decir algo?
- Nos estamos hundiendo.

610
00:30:29,400 --> 00:30:31,280
No, mi mitad se está hundiendo.

611
00:30:31,320 --> 00:30:34,680
¡Dios mío! Realmente necesitamos...
Voy a ir a la orilla.

612
00:30:37,840 --> 00:30:40,560
No creo que necesitaran
los tirantes del cuello al final.

613
00:30:46,000 --> 00:30:47,960
JAMES: Y desacelere.

614
00:30:48,000 --> 00:30:51,000
(EL MOTOR SE APAGA)

615
00:30:53,520 --> 00:30:54,920
- ¿Velocidad?
- Tres.

616
00:30:54,960 --> 00:30:57,440
RICARDO: ¿Tres?
- Sí, hace tres.

617
00:30:57,480 --> 00:30:59,080
Esa es tu velocidad máxima
son las tres?

618
00:31:00,080 --> 00:31:02,720
Podrías remar a 3 mph.

619
00:31:03,880 --> 00:31:05,880
JEREMY: Por el lado positivo,
y hay uno,

620
00:31:05,920 --> 00:31:08,280
ninguno de nosotros fue asesinado.

621
00:31:08,320 --> 00:31:09,680
¿Y eso es una ventaja?

622
00:31:09,720 --> 00:31:11,800
No, el problema que nos ocupa es...

623
00:31:11,840 --> 00:31:13,360
- RICARDO: No funciona.
- Sí.

624
00:31:13,400 --> 00:31:15,080
¿Por qué no funciona?

625
00:31:15,120 --> 00:31:18,320
Bueno, tiene que ver principalmente con
la forma del coche,

626
00:31:18,360 --> 00:31:20,800
la forma de los trozos aserrados
de barco viejo y andrajoso

627
00:31:20,840 --> 00:31:22,360
que le has añadido Blu-Tacked.

628
00:31:22,400 --> 00:31:23,960
El arrastre de los pontones,

629
00:31:24,000 --> 00:31:26,400
el tamaño y el poder
y posición del motor,

630
00:31:26,440 --> 00:31:27,880
la cantidad de combustible que utilizará,

631
00:31:27,920 --> 00:31:29,240
la física básica.

632
00:31:29,280 --> 00:31:32,240
El hecho de que el agua sea
750 veces más denso que el aire...

633
00:31:34,480 --> 00:31:38,400
JAMES: Era hora de volver
a la mesa de dibujo.

634
00:31:38,440 --> 00:31:42,280
Y esta vez le dimos a Jeremy
un trabajo que realmente podría hacer.

635
00:31:45,280 --> 00:31:47,760
Ahora, este es el auto que
Actualmente ostenta el récord

636
00:31:47,800 --> 00:31:49,560
para vehículos anfibios.

637
00:31:49,600 --> 00:31:51,520
Es el Gibbs Humdinga.

638
00:31:51,560 --> 00:31:54,080
y, como puedes ver,
no es un suzuki antiguo

639
00:31:54,120 --> 00:31:56,200
con un viejo ruso
motor a reacción en la parte trasera.

640
00:31:56,240 --> 00:31:59,080
No, es un coche ligero de plástico.
con casco,

641
00:31:59,120 --> 00:32:02,240
y, como puedes ver,
ruedas retráctiles.

642
00:32:02,280 --> 00:32:04,840
Exactamente. Y es por eso
hemos elegido,

643
00:32:04,880 --> 00:32:08,360
como base de nuestro proyecto,
esto.

644
00:32:14,600 --> 00:32:19,480
¿Cuál es un Robin dependiente?
con un traje informal de los años 70.

645
00:32:19,520 --> 00:32:21,600
No, es un error de bonos:

646
00:32:21,640 --> 00:32:24,480
uno de los autos más geniales
de los años 70.

647
00:32:24,520 --> 00:32:28,080
Y puedo ver por qué elegiste
Este en particular, Hammond.

648
00:32:28,120 --> 00:32:30,560
Tiene tu nombre.

649
00:32:30,600 --> 00:32:33,520
Callarse la boca. La única razón por la que estos
las cosas nunca se dieron cuenta

650
00:32:33,560 --> 00:32:36,640
fue porque nadie pensó
de convertirlos en anfibios.

651
00:32:36,680 --> 00:32:38,000
Sí, pero lo hemos hecho, ya ves.

652
00:32:38,040 --> 00:32:41,560
Así que vamos a colocarlo retráctil.
ruedas, igual que las Gibbs,

653
00:32:41,600 --> 00:32:43,680
y vamos a usar el
motor de uno de estos.

654
00:32:43,720 --> 00:32:46,080
JEREMY: Un motor a reacción.
- Sí. Algo así, pero diferente.

655
00:32:46,120 --> 00:32:47,200
JEREMY: Es idea mía.

656
00:32:47,240 --> 00:32:49,000
el motor a reacción
No fue idea tuya.

657
00:32:49,040 --> 00:32:50,720
No, el motor a reacción
no es mi idea,

658
00:32:50,760 --> 00:32:52,440
pero la idea de hacer
un coche anfibio

659
00:32:52,480 --> 00:32:54,400
Usar un motor a reacción fue idea mía.

660
00:32:54,440 --> 00:32:56,880
Este es un chorro de agua,
es diferente.

661
00:32:56,920 --> 00:32:58,600
Y de todos modos, esto es genial,

662
00:32:58,640 --> 00:33:00,560
porque puedes alquilar
uno de estos

663
00:33:00,600 --> 00:33:02,040
desde prácticamente
cualquier playa del mundo,

664
00:33:02,080 --> 00:33:03,960
eso hará 50 mph
fuera de la caja.

665
00:33:04,000 --> 00:33:06,000
- Este hará 67.
- Lo será. Exactamente.

666
00:33:06,040 --> 00:33:06,960
Bueno, eso es suficiente.

667
00:33:07,200 --> 00:33:08,840
Entonces, todo lo que tenemos que hacer
es incorporar esto

668
00:33:08,880 --> 00:33:11,120
en el caparazón apto para circular
del error de los bonos,

669
00:33:11,160 --> 00:33:15,600
y tenemos un coche muy rápido y un
Barco muy rápido en lo mismo.

670
00:33:15,640 --> 00:33:18,480
Que es exactamente
lo que estaba haciendo.

671
00:33:18,520 --> 00:33:20,440
JAMES: En este punto,
enviamos a Jeremy a casa

672
00:33:20,480 --> 00:33:24,040
y ponte a trabajar
en la construcción de nuestra obra maestra.

673
00:33:29,040 --> 00:33:31,160
(Aplausos)

674
00:33:36,240 --> 00:33:38,400
no lo sé
por qué estás aplaudiendo.

675
00:33:38,440 --> 00:33:40,480
No saben nada de barcos.

676
00:33:40,520 --> 00:33:41,920
Absolutamente nada.

677
00:33:41,960 --> 00:33:44,200
¿Aviones viejos? Sí.
¿Helicópteros? Sí.

678
00:33:44,240 --> 00:33:47,240
¿Motocicletas viejas? Mucho.
¿Pero barcos? ¡Nada!

679
00:33:47,280 --> 00:33:50,640
Pero veremos qué
se les ocurrió más tarde.

680
00:33:50,680 --> 00:33:54,440
Ahora, sin embargo, es el momento
para el enfrentamiento de celebridades.

681
00:34:03,280 --> 00:34:05,480
(Aplausos y aplausos)

682
00:34:05,520 --> 00:34:08,000
es una pregunta sencilla
esta semana.

683
00:34:08,040 --> 00:34:10,960
¿Quién es el mundo?
mago más rápido?

684
00:34:11,000 --> 00:34:13,080
Para saberlo, ¿podría por favor?
bienvenido dinamo,

685
00:34:13,120 --> 00:34:15,800
y Penn y
su socio silencioso, Teller.

686
00:34:15,840 --> 00:34:17,840
(Aplausos y aplausos)

687
00:34:20,840 --> 00:34:22,320
¡Increíble!

688
00:34:22,360 --> 00:34:24,120
¡Ya estoy asombrado!

689
00:34:24,160 --> 00:34:27,880
Debo ser honesto, la magia es mi
cosa favorita en todo el mundo.

690
00:34:27,920 --> 00:34:30,040
Aparte de navegar
en el sur de Francia.

691
00:34:30,080 --> 00:34:32,640
Pero debemos empezar por los coches,
obviamente.

692
00:34:32,680 --> 00:34:34,720
Al ser una exhibición de autos,
ocasionalmente.

693
00:34:34,760 --> 00:34:37,080
Ambos empezaron con 4x4,
hasta donde puedo resolver,

694
00:34:37,120 --> 00:34:38,560
o han destacado
en tu vida.

695
00:34:38,600 --> 00:34:41,320
Eres un hombre de G-Wagen, ¿no?

696
00:34:41,360 --> 00:34:42,480
Sí, sí.

697
00:34:42,520 --> 00:34:45,040
Entonces, al principio, cuando mi
El programa de televisión tuvo cierto éxito.

698
00:34:45,080 --> 00:34:47,720
Mercedes vino y ellos
Me daría coches para conducir.

699
00:34:47,760 --> 00:34:50,000
Pero entonces,
Hice un comercial con Fiat,

700
00:34:50,040 --> 00:34:52,720
y Mercedes no lo eran
muy feliz por eso.

701
00:34:52,760 --> 00:34:54,600
(RISAS)

702
00:34:54,640 --> 00:34:56,520
Usé parte del dinero
De Fiat a...

703
00:34:56,560 --> 00:34:58,480
Todavía amo el G-Wagen,
así que compré uno.

704
00:34:58,520 --> 00:35:01,440
Entonces, usaste dinero fiduciario.
¿Comprar un Mercedes?

705
00:35:01,480 --> 00:35:04,760
- Sí.
- Eso está bastante bien. Pero tenías un Ford Bronco.

706
00:35:04,800 --> 00:35:08,240
Pero sólo porque
Vi a OJ hacer el...

707
00:35:08,280 --> 00:35:11,200
- (RISAS)
- Y dije: "Es un tipo grande".

708
00:35:11,240 --> 00:35:12,480
Tal vez yo cabría en ese auto".

709
00:35:12,520 --> 00:35:16,160
Y lo tengo todo
y todo era demasiado masculino,

710
00:35:16,200 --> 00:35:19,440
Así que lo pinté de color rosa stripper.
para Las Vegas.

711
00:35:19,480 --> 00:35:21,720
Cuando conduzca al trabajo, haga
¿Creen que eres stripper?

712
00:35:21,760 --> 00:35:22,880
Eso espero.

713
00:35:24,160 --> 00:35:26,040
¿No tenías un Ford Falcon?
en algún momento?

714
00:35:26,080 --> 00:35:28,880
Bueno, cuando estaba
en la secundaria...

715
00:35:28,920 --> 00:35:31,680
Soy de una zona rural.

716
00:35:31,720 --> 00:35:34,280
...mi madre me regaló su coche,
que era un Ford Falcon.

717
00:35:34,320 --> 00:35:38,360
Pero para mí, eso era sólo un lugar
tener relaciones sexuales en la escuela secundaria.

718
00:35:38,400 --> 00:35:40,600
Y luego
Empezasteis a hacer giras juntos.

719
00:35:40,640 --> 00:35:43,640
- Mm-hm.
- Entonces presumiblemente necesitabas algún tipo de gira...

720
00:35:43,680 --> 00:35:44,880
Ya sabes, somos basura de feria.

721
00:35:44,920 --> 00:35:47,280
Hicimos carnavales y al aire libre.
espectáculos y todo eso.

722
00:35:47,320 --> 00:35:49,080
Somos la peor clase de personas.

723
00:35:49,120 --> 00:35:51,880
Y tuvimos que conducir por todos lados
los Estados Unidos de América.

724
00:35:51,920 --> 00:35:53,360
Entonces, fuimos a un lugar de subasta.

725
00:35:53,400 --> 00:35:56,160
y compré un Datsun 210
camioneta,

726
00:35:56,200 --> 00:35:59,960
con el asiento trasero abajo, y luego nuestro
baúles allí con todas nuestras cosas.

727
00:36:00,000 --> 00:36:03,960
Estábamos tan aterrorizados
de que nos roben los accesorios,

728
00:36:04,000 --> 00:36:06,520
que teníamos una señal magnética
ponemos a un lado

729
00:36:06,560 --> 00:36:09,880
que decía "Atlanta Center
para el control de enfermedades

730
00:36:09,920 --> 00:36:11,840
Unidad de Transferencia de Muestras."

731
00:36:11,880 --> 00:36:14,720
Lo ponemos a un lado, con
las cajas grandes en la parte de atrás,

732
00:36:14,760 --> 00:36:16,200
y eso funcionó muy bien,

733
00:36:16,240 --> 00:36:18,200
hasta que le robaron el cartel.

734
00:36:19,840 --> 00:36:21,080
quiero hablar de autos

735
00:36:21,120 --> 00:36:23,240
pero ¿quién preferiría estar aquí?
¿Ves algo de magia?

736
00:36:23,280 --> 00:36:24,880
AUDIENCIA: ¡Sí!

737
00:36:24,920 --> 00:36:26,440
lo se
se supone que debemos hacer autos.

738
00:36:26,480 --> 00:36:28,840
¿Te importaría muchísimo?
si ahora haces algunos?

739
00:36:28,880 --> 00:36:30,880
¿De verdad has...?
¿Has traído algo contigo?

740
00:36:30,920 --> 00:36:32,240
voy a intentar algo
contigo.

741
00:36:32,280 --> 00:36:35,040
Sólo extiende tus manos hacia mí.

742
00:36:35,080 --> 00:36:36,400
- ¿Qué, ambos?
- Ambos, así.

743
00:36:36,440 --> 00:36:37,880
- ¿Así?
- Un poquito más ancho.

744
00:36:37,920 --> 00:36:39,480
¿Eres zurdo o diestro?

745
00:36:39,520 --> 00:36:41,840
Diestro. A menos que
Estamos hablando de disparar.

746
00:36:41,880 --> 00:36:43,640
- Ciérralo en un puño.
- ¿Así? ¿Aquél?

747
00:36:43,680 --> 00:36:45,440
Sí, entonces gira
esto sobró uno.

748
00:36:46,600 --> 00:36:48,960
voy a poner una crucecita
justo ahí.

749
00:36:49,000 --> 00:36:50,440
¿Puedes mostrárselo a todos?

750
00:36:50,480 --> 00:36:52,640
- Muestra la cruz a todos.
- Tengo una cruz allí.

751
00:36:52,680 --> 00:36:53,960
Echemos un vistazo.

752
00:36:54,000 --> 00:36:55,760
Entonces, asegúrate de que esté seco.

753
00:36:55,800 --> 00:36:57,360
Es Sharpie,
entonces no debería salirse.

754
00:36:57,400 --> 00:36:58,520
Sí, todavía está ahí.

755
00:36:58,560 --> 00:36:59,760
La idea...

756
00:37:00,760 --> 00:37:01,840
...es hacerlo...

757
00:37:03,080 --> 00:37:04,800
...desaparecer de allí...

758
00:37:08,320 --> 00:37:10,560
Si está en esta mano ahora,
voy a ser...

759
00:37:10,600 --> 00:37:12,600
(PIP) ¡por amor!

760
00:37:14,560 --> 00:37:15,640
¿Cómo es eso?

761
00:37:24,360 --> 00:37:26,320
Anda, haz otro. ¿Quién
¿Te gustaría ver otro?

762
00:37:26,360 --> 00:37:27,640
AUDIENCIA: ¡Sí!

763
00:37:27,680 --> 00:37:30,320
- Vamos, ¿qué tienes?
- ¿Tienes un trozo de papel ahí?

764
00:37:30,360 --> 00:37:32,000
Eh, sí.

765
00:37:32,040 --> 00:37:33,720
Tengo un bolígrafo aquí.

766
00:37:33,760 --> 00:37:37,200
solo voy a hacer
algunas marcas para ti.

767
00:37:37,240 --> 00:37:38,320
Empezaremos aquí.

768
00:37:38,360 --> 00:37:39,480
Toma el bolígrafo.

769
00:37:39,520 --> 00:37:40,920
- Toma el bolígrafo.
- Sí.

770
00:37:40,960 --> 00:37:43,880
dame un numero
de, digamos, uno a diez.

771
00:37:43,920 --> 00:37:45,120
Nueve.

772
00:37:45,160 --> 00:37:46,560
Nueve. Escríbalo.

773
00:37:46,600 --> 00:37:47,840
JEREMY: Nueve.
DINAMO: Genial.

774
00:37:47,880 --> 00:37:49,600
Vamos a por, a ver,

775
00:37:49,640 --> 00:37:52,360
la dama de ahí
con los lentes.

776
00:37:52,400 --> 00:37:56,160
Sí. necesito otro numero
De 9 a 19.

777
00:37:56,200 --> 00:37:57,880
Eh, 11.

778
00:37:57,920 --> 00:37:59,240
- Once.
- Creo que era un hombre.

779
00:37:59,280 --> 00:38:00,960
Eso es un poco vergonzoso.

780
00:38:03,880 --> 00:38:05,800
podemos ser
en un mundo de problemas aquí.

781
00:38:05,840 --> 00:38:07,720
(APLAUSOS)

782
00:38:11,720 --> 00:38:13,080
¡Sigamos adelante, rápido!

783
00:38:13,120 --> 00:38:14,200
Sí.

784
00:38:14,240 --> 00:38:15,880
- ¡Ricardo!
- ¿Sí?

785
00:38:15,920 --> 00:38:18,360
Un número del 11 al 21.

786
00:38:18,400 --> 00:38:19,840
Diecinueve.

787
00:38:19,880 --> 00:38:21,880
- ¿Está seguro?
- Sí.

788
00:38:21,920 --> 00:38:23,560
- Diecinueve, escríbelo.
- Ahí, ¿sí?

789
00:38:23,600 --> 00:38:24,800
Perfecto. si

790
00:38:24,840 --> 00:38:28,120
Uh, iremos por este tipo
aquí con la chaqueta azul.

791
00:38:28,160 --> 00:38:29,920
- ¿Cómo estás?
- En realidad, esa es una mujer.

792
00:38:34,320 --> 00:38:37,520
- (APLAUSOS)
- Es muy difícil saberlo.

793
00:38:39,360 --> 00:38:41,840
Un número del 19 al 29, por favor.

794
00:38:41,880 --> 00:38:43,520
27.

795
00:38:43,560 --> 00:38:44,960
Veintisiete, escríbelo.

796
00:38:46,120 --> 00:38:46,960
El antiguo número de Gilles Villeneuve.

797
00:38:47,640 --> 00:38:51,080
Iremos por este caballero, ¿verdad?
Aquí con una camiseta blanca.

798
00:38:51,120 --> 00:38:53,760
- El caballero de género fluido.
- Sí. ¡Sí!

799
00:38:53,800 --> 00:38:56,480
DINAMO: Un número del 27 al 37.

800
00:38:56,520 --> 00:38:57,680
Treinta y tres.

801
00:38:57,720 --> 00:38:59,000
Treinta y tres, escríbelo.

802
00:38:59,040 --> 00:39:01,480
Finalmente, la dama al final.
con el pelo largo.

803
00:39:01,520 --> 00:39:04,680
¿Podemos tener un número?
entre 33 y 49?

804
00:39:04,720 --> 00:39:06,840
- Cuarenta y dos.
DINAMO: Cuarenta y dos.

805
00:39:06,880 --> 00:39:10,720
Entonces, nueve, 11, 19, 27, 33 y 42.

806
00:39:10,760 --> 00:39:13,640
estos son los numeros
generamos aleatoriamente hoy.

807
00:39:13,680 --> 00:39:15,200
Hace un par de años,

808
00:39:15,240 --> 00:39:17,320
Yo mismo elegí seis números.

809
00:39:17,360 --> 00:39:18,680
Son como mis números de la suerte.

810
00:39:18,720 --> 00:39:21,200
y fui a una tienda y
Compré un billete de lotería.

811
00:39:21,240 --> 00:39:22,520
Y gané.

812
00:39:22,560 --> 00:39:25,600
Sólo diez libras, pero, ya sabes,
Gané algo.

813
00:39:25,640 --> 00:39:28,080
Y de hecho sigo
ese billete en mi cartera.

814
00:39:29,200 --> 00:39:31,520
- Ahí vamos.
- No, no, no. ¡No!

815
00:39:31,560 --> 00:39:33,920
guárdalo en mi billetera
para buena suerte.

816
00:39:33,960 --> 00:39:35,200
¿Dónde está la cámara?

817
00:39:35,240 --> 00:39:36,640
¿Puedes ver eso?

818
00:39:36,680 --> 00:39:38,920
Hay un billete ahí.

819
00:39:38,960 --> 00:39:41,680
- ¿Esto es un billete de lotería?
- Creo que los números te resultarán bastante interesantes.

820
00:39:41,720 --> 00:39:43,240
si quieres leerlos en voz alta.

821
00:39:43,280 --> 00:39:45,680
Entonces, tú...

822
00:39:45,720 --> 00:39:47,640
necesitaré mis gafas
en un billete de lotería.

823
00:39:48,640 --> 00:39:49,800
Entonces, simplemente...

824
00:39:49,840 --> 00:39:51,600
- ¿Cuál fue el primer número?
- Nueve.

825
00:39:51,640 --> 00:39:52,760
Nueve, ahí mismo.

826
00:39:52,800 --> 00:39:53,920
- Once.
- Once.

827
00:39:53,960 --> 00:39:55,560
- Diecinueve.
- Diecinueve para Richard.

828
00:39:55,600 --> 00:39:57,360
JEREMY: Veintisiete.
DINAMO: Veintisiete.

829
00:39:57,400 --> 00:39:59,160
JEREMY: Treinta y tres.
DINAMO: Treinta y tres.

830
00:39:59,200 --> 00:40:00,800
DINAMO: ¿El último?
JEREMY: Cuarenta y dos.

831
00:40:00,840 --> 00:40:03,480
(Aplausos y aplausos)

832
00:40:10,200 --> 00:40:13,080
En realidad eso es una lotería.
billete. Es mucho...

833
00:40:13,120 --> 00:40:15,320
Yo soy...
Bueno, estoy asombrado.

834
00:40:15,360 --> 00:40:17,600
Pero de todos modos, mira,
aún no hemos terminado.

835
00:40:17,640 --> 00:40:20,120
¿Vamos a ver?
¿Qué pueden hacer los americanos?

836
00:40:20,160 --> 00:40:22,920
- AUDIENCIA: ¡Sí!
- Vamos, ustedes dos, echemos un vistazo. ¿Qué tienes?

837
00:40:22,960 --> 00:40:25,640
Bueno, ya sabes,
Le estaba preguntando a Dynamo,

838
00:40:25,680 --> 00:40:27,360
eres miembro
del Círculo Mágico, ¿verdad?

839
00:40:27,400 --> 00:40:28,600
- Sí.
PENN: No lo somos.

840
00:40:28,640 --> 00:40:30,280
Teller y yo tenemos una reputación,

841
00:40:30,320 --> 00:40:33,560
no es mal merecido, por
regalando secretos mágicos.

842
00:40:33,600 --> 00:40:35,200
Tú haces. siempre dices
cómo funcionan tus trucos.

843
00:40:35,240 --> 00:40:37,520
Nosotros lo hemos hecho, así que ellos
no nos dejará ser miembros.

844
00:40:37,560 --> 00:40:38,680
Eso nos hizo pensar.

845
00:40:38,720 --> 00:40:42,280
¿Podríamos hacer un truco que
engañaría al Círculo Mágico,

846
00:40:42,320 --> 00:40:43,920
mientras regalas...

847
00:40:45,120 --> 00:40:46,920
...todos los mismos principios
hemos regalado?

848
00:40:46,960 --> 00:40:49,840
Y lo primero que dimos
lejos, en 1985, allá por aquel entonces,

849
00:40:49,880 --> 00:40:51,600
estamos en
el programa David Letterman,

850
00:40:51,640 --> 00:40:54,440
y regaló la idea
de vendas falsas

851
00:40:54,480 --> 00:40:55,920
que son utilizados por los magos.

852
00:40:55,960 --> 00:41:00,480
Dijimos: "Cada venda en los ojos usada por un
El mago es falso", algo que hemos mantenido.

853
00:41:00,520 --> 00:41:03,880
Vamos a tener una venda en los ojos que
No se puede falsificar, que es... Dynamo.

854
00:41:03,920 --> 00:41:05,160
Teller se parará aquí,

855
00:41:05,200 --> 00:41:08,280
y, Dynamo, solo asegúrate
que Teller no puede ver.

856
00:41:08,320 --> 00:41:11,480
Ven allí y
Sólo asegúrate de que Teller...

857
00:41:11,520 --> 00:41:14,560
- No permanentemente, sino sólo por ahora.
- (RISAS)

858
00:41:14,600 --> 00:41:17,840
Sólo pon tus manos encima
sus ojos allí para que no pueda ver.

859
00:41:17,880 --> 00:41:19,480
No hay necesidad de ser gentil
no soy yo.

860
00:41:19,520 --> 00:41:22,280
- Genial, genial.
- Todo lo que tienes que hacer es asegurarte de que no pueda ver.

861
00:41:22,320 --> 00:41:23,640
cuantos dedos
¿estoy aguantando?

862
00:41:25,520 --> 00:41:27,080
Ahora hemos sido acusados

863
00:41:27,120 --> 00:41:29,880
de regalar la idea
de cartas marcadas.

864
00:41:29,920 --> 00:41:31,480
Las cartas marcadas son muy difíciles de...

865
00:41:31,520 --> 00:41:33,160
Incluso los jugadores profesionales

866
00:41:33,200 --> 00:41:34,600
a veces no puedo determinar
si están marcados.

867
00:41:34,640 --> 00:41:36,360
Pero Dynamo va a
Asegúrate de que no estén marcados.

868
00:41:36,400 --> 00:41:39,000
Las cartas se repartirán boca abajo.
en la mano derecha de Teller.

869
00:41:39,040 --> 00:41:41,040
Si las cartas estuvieran marcadas,
que no lo son,

870
00:41:41,080 --> 00:41:42,160
Teller tendría que ver,

871
00:41:42,200 --> 00:41:43,920
y el dinamo
asegurándose de que no pueda ver.

872
00:41:43,960 --> 00:41:45,760
- No puede ver.
- La otra cosa que regalamos

873
00:41:45,800 --> 00:41:48,000
estaba en el Johnny Carson
programa.

874
00:41:48,040 --> 00:41:50,520
regalamos
la idea de una fuerza de cartas:

875
00:41:50,560 --> 00:41:52,360
que es fácil hacer un truco

876
00:41:52,400 --> 00:41:54,400
si lo sabes de antemano
qué carta se va a elegir.

877
00:41:54,440 --> 00:41:57,360
Y una de las maneras en que puedes
Haz una fuerza como esa, Jeremy,

878
00:41:57,400 --> 00:42:00,680
es tener todas las cartas
ser el mismo.

879
00:42:00,720 --> 00:42:02,040
- JEREMY: Sí.
- Entonces simplemente seleccione una tarjeta,

880
00:42:02,080 --> 00:42:03,800
donde sabes lo que es
así será.

881
00:42:03,840 --> 00:42:06,200
- Levántate un momento, Jeremy.
- Sí, puedo volverme vertical.

882
00:42:06,240 --> 00:42:08,280
quiero que te asegures
mira estos,

883
00:42:08,320 --> 00:42:11,200
y asegúrate
no son todos iguales.

884
00:42:11,240 --> 00:42:13,360
- Intentaré desplegarlos a todos.
- No, eso es una baraja de cartas.

885
00:42:13,400 --> 00:42:14,520
Sí, es una baraja de cartas.

886
00:42:14,560 --> 00:42:17,360
Ahora, otra manera
puedes hacer una fuerza de tarjeta

887
00:42:17,400 --> 00:42:18,800
¿Puedes usar un juego de manos?

888
00:42:18,840 --> 00:42:20,680
para forzar la carta inferior
o la carta superior,

889
00:42:20,720 --> 00:42:22,080
o incluso una tarjeta en el medio.

890
00:42:22,120 --> 00:42:25,120
Voy a eliminar el juego.
de la mano usando las manos.

891
00:42:25,160 --> 00:42:25,960
¿DE ACUERDO?

892
00:42:26,280 --> 00:42:29,280
Entonces te voy a dar
la mayor parte de la plataforma allí mismo.

893
00:42:29,320 --> 00:42:30,480
Y voy a...

894
00:42:30,520 --> 00:42:32,160
Simplemente extiéndalos así.
Abántalos.

895
00:42:32,200 --> 00:42:34,360
No me dejes ver,
pero piensa en uno.

896
00:42:34,400 --> 00:42:36,560
Ni siquiera lo señales
no te limites a eso.

897
00:42:36,600 --> 00:42:38,640
Basta con mirar todas las cartas.
Tienes la mayor parte del mazo.

898
00:42:38,680 --> 00:42:40,560
Y luego piensa en una carta.

899
00:42:40,600 --> 00:42:41,880
No lo mires,
sólo piensa en ello.

900
00:42:41,920 --> 00:42:43,720
Luego ciérralos para que no pueda
mira lo que estás haciendo.

901
00:42:43,760 --> 00:42:45,640
Y luego da esas tarjetas
una buena mezcla.

902
00:42:45,680 --> 00:42:47,280
O darles
ese tipo de confusión.

903
00:42:47,320 --> 00:42:48,560
Bien. Eso es bueno.

904
00:42:48,600 --> 00:42:50,920
Pero boca abajo, así que no puedo decirlo.
lo que estás barajando.

905
00:42:50,960 --> 00:42:52,680
- ¿Entonces has pensado en una tarjeta?
- Mm-hm.

906
00:42:52,720 --> 00:42:56,040
- ¿No tienes idea de dónde está en la cubierta? ¿Es así?
- No, no.

907
00:42:56,080 --> 00:42:59,320
Ahora bien, los magos a menudo
quiero que recuerdes mal

908
00:42:59,360 --> 00:43:00,680
la secuencia de eventos.

909
00:43:00,720 --> 00:43:02,800
Queremos que lo hagas mucho
Recuerda la secuencia.

910
00:43:02,840 --> 00:43:04,920
La tarjeta es solo
en tu cabeza, ¿es así?

911
00:43:04,960 --> 00:43:06,320
- Sí.
- ¿No está en ningún otro lugar?

912
00:43:06,360 --> 00:43:09,200
- En ningún otro lugar.
- Las cartas están todas mezcladas, no tienes idea de dónde está.

913
00:43:09,240 --> 00:43:10,920
Ahora voy a poner estos
en tu mano.

914
00:43:10,960 --> 00:43:13,200
Ahora, el orden de estos será
no cambiar. No cambiará.

915
00:43:13,240 --> 00:43:14,400
No los volveré a tocar.

916
00:43:14,440 --> 00:43:15,680
No los volveré a tocar, ¿vale?

917
00:43:15,720 --> 00:43:18,120
Ahora que mis manos están fuera,
y no los volveré a tocar,

918
00:43:18,160 --> 00:43:19,320
¿Cómo se llamaba la tarjeta?

919
00:43:19,360 --> 00:43:20,440
- Rey de Corazones.
- DE ACUERDO.

920
00:43:20,480 --> 00:43:23,520
Ahora vas a ir allí y
Voy a repartir las cartas, una a la vez,

921
00:43:23,560 --> 00:43:26,000
desde arriba, boca abajo,
a la mano derecha de Teller, ¿vale?

922
00:43:26,040 --> 00:43:27,760
- ¿En su mano?
- En su mano derecha.

923
00:43:27,800 --> 00:43:29,120
JEREMY: ¿Boca abajo?
PENN: Sí.

924
00:43:29,160 --> 00:43:30,600
PENN: Dinamo, asegúrate
él no puede ver.

925
00:43:30,640 --> 00:43:31,760
No puede ver nada.

926
00:43:34,600 --> 00:43:36,880
Mira, solo estamos siendo
a los chivos expiatorios otra vez, Dynamo,

927
00:43:36,920 --> 00:43:38,720
nosotros ingleses.

928
00:43:48,080 --> 00:43:50,800
- Vale, Dinamo, ¿pudo ver aunque sea por un momento?
- Nada.

929
00:43:50,840 --> 00:43:52,960
- Jeremy, ¿cómo se llamaba tu tarjeta?
- Rey de Corazones.

930
00:43:53,000 --> 00:43:55,240
Mira la siguiente tarjeta.

931
00:43:55,280 --> 00:43:58,600
- Oh, por el amor de Dios.
- Carta pensada de una baraja barajada.

932
00:43:58,640 --> 00:44:01,160
(Aplausos y aplausos)

933
00:44:03,400 --> 00:44:04,600
JEREMY: Bueno...

934
00:44:10,320 --> 00:44:12,200
Viniste aquí, por supuesto,
para hacer tus vueltas.

935
00:44:12,240 --> 00:44:15,560
Y, como podemos ver,
en la luz que se desvanece rápidamente,

936
00:44:15,600 --> 00:44:17,280
el clima
no ha sido clemente.

937
00:44:17,320 --> 00:44:19,640
De hecho, cuando llegamos
en la pista esta mañana,

938
00:44:19,680 --> 00:44:21,000
se veía así.

939
00:44:21,040 --> 00:44:23,000
Y luego...
Puedes ver el problema.

940
00:44:23,040 --> 00:44:25,280
Esa parte, puedes verla
donde va la pista.

941
00:44:25,320 --> 00:44:27,440
Pero si tenemos otra oportunidad... creo
Tenemos un tiro en movimiento.

942
00:44:27,480 --> 00:44:30,160
Ahora, en algún lugar allí
es una pista de carreras.

943
00:44:30,200 --> 00:44:31,360
(RISAS)

944
00:44:31,400 --> 00:44:33,560
Lo que lo hace bastante complicado,
debería imaginar,

945
00:44:33,600 --> 00:44:34,680
para ver hacia dónde ibas.

946
00:44:34,720 --> 00:44:35,960
- Tú lo hiciste primero, ¿no?
- Sí.

947
00:44:36,000 --> 00:44:39,760
Y hubo una particularmente buena
momento, tengo que decir, en el...

948
00:44:39,800 --> 00:44:42,720
Se supone que es a toda velocidad
esquina cuando esté seco,

949
00:44:42,760 --> 00:44:44,240
pero realmente no lo fue.

950
00:44:44,280 --> 00:44:46,200
El tiempo estaba mejorando,
se estaba derritiendo.

951
00:44:47,280 --> 00:44:49,000
Y todo fue, de verdad,
brillantemente equivocado.

952
00:44:49,040 --> 00:44:52,520
¿A quién le gustaría ver el Dynamo?
dando algunas vueltas en círculos?

953
00:44:52,560 --> 00:44:54,120
- Sí, ¿todos queremos ver eso?
AUDIENCIA: ¡Sí!

954
00:44:54,160 --> 00:44:55,320
Echemos un vistazo a esto.

955
00:44:55,360 --> 00:44:56,680
Esta es una esquina plana,

956
00:44:56,720 --> 00:44:58,720
y luego
puedes ver que va,

957
00:44:58,760 --> 00:44:59,920
y luego...

958
00:44:59,960 --> 00:45:03,040
Eso es muy grande.
deslizable, ese es.

959
00:45:03,080 --> 00:45:05,400
Un aplauso por eso,
aunque.

960
00:45:05,440 --> 00:45:06,960
Nos gusta eso.

961
00:45:08,240 --> 00:45:10,960
- ¿Fue eso aterrador?
- ¡No, fue muy divertido!

962
00:45:11,000 --> 00:45:12,840
Yo estaba como, "podría haber
hecho esto todo el día,

963
00:45:12,880 --> 00:45:14,000
es muy divertido."

964
00:45:14,040 --> 00:45:16,480
¿A quién le gustaría ver la vuelta?
¿Qué resultó finalmente?

965
00:45:16,520 --> 00:45:18,520
AUDIENCIA: ¡Sí!
- Echemos un vistazo.

966
00:45:18,560 --> 00:45:20,000
La vuelta del Dynamo, aquí viene.

967
00:45:20,040 --> 00:45:21,520
Descongelado.

968
00:45:21,560 --> 00:45:24,320
Un comienzo agradable, suave y tranquilo.
Y él está lejos.

969
00:45:24,360 --> 00:45:26,280
Bien, ¡hagamos esto!

970
00:45:26,320 --> 00:45:27,680
JEREMY: Bueno, eso es...

971
00:45:27,720 --> 00:45:29,080
Oh, eso es rápido...

972
00:45:29,120 --> 00:45:32,160
¡Ah! Si, eso es cortar
ese rincón, pero muy bien hecho.

973
00:45:32,200 --> 00:45:33,560
Bien celebrado.

974
00:45:33,600 --> 00:45:38,280
Y ahora pasamos a lo que
Normalmente es grava, pero...

975
00:45:38,320 --> 00:45:41,040
¿Cómo se ve ahora?
Es sólo barro y lodo.

976
00:45:41,080 --> 00:45:42,320
¡Dios, eso parece complicado!

977
00:45:42,360 --> 00:45:43,640
Pero te lo vas a quedar...

978
00:45:43,680 --> 00:45:46,440
Ooh, un poco ancho
ahí, pero no está nada mal.

979
00:45:48,640 --> 00:45:49,720
De nuevo, no está mal.

980
00:45:49,760 --> 00:45:52,480
No rápido, pero...

981
00:45:52,520 --> 00:45:54,800
No creo que esté en
la pista, muchachos.

982
00:45:55,840 --> 00:45:57,200
JEREMY: No, todavía es marrón...

983
00:45:57,240 --> 00:46:00,680
No, ese es un James May arrinconando.
acelerar a través de ese.

984
00:46:00,720 --> 00:46:02,480
¿El auto está poniendo?
tracción hacia abajo, ¿está bien?

985
00:46:02,520 --> 00:46:05,560
DINAMO: No,
¡Estaba por todos lados!

986
00:46:05,600 --> 00:46:06,920
JEREMY: No, eso es bueno.

987
00:46:06,960 --> 00:46:08,920
Sí, chapoteando
el último bit.

988
00:46:08,960 --> 00:46:10,440
Bit difícil 2 como lo llamamos.

989
00:46:10,480 --> 00:46:11,760
Está conduciendo sobre el agua, eso es.

990
00:46:11,800 --> 00:46:14,080
JEREMY: Lo es, sí.
Es casi al estilo de Jesús.

991
00:46:14,120 --> 00:46:16,800
Y ahora tenemos
de nuevo a la pista.

992
00:46:16,840 --> 00:46:19,480
Ooh, digo, eso fueron toneladas
de agarre delantero allí

993
00:46:19,520 --> 00:46:21,160
de repente.

994
00:46:21,200 --> 00:46:22,760
Y mira el camino
El frente está girando hacia adentro.

995
00:46:22,800 --> 00:46:24,080
¡Eso es increíble!

996
00:46:24,120 --> 00:46:27,600
Ahora, pasamos a la
un poco muy rápido, normalmente.

997
00:46:27,640 --> 00:46:30,040
Vamos entonces. Aquí vamos.

998
00:46:30,080 --> 00:46:33,200
JEREMY: Aquí es donde
lo perdiste en la práctica.

999
00:46:33,240 --> 00:46:34,680
Pero no lo has perdido
esta vez.

1000
00:46:34,720 --> 00:46:37,480
Ese frente es de repente
¡Pegando muy bien!

1001
00:46:37,520 --> 00:46:39,760
Llegando a la última curva.

1002
00:46:39,800 --> 00:46:43,120
Y un poco de subviraje
por ahí, pero muy bien domesticado.

1003
00:46:43,160 --> 00:46:45,360
Y ahí estamos,
¡Al otro lado de la línea, todos!

1004
00:46:45,400 --> 00:46:48,000
(Aplausos y aplausos)

1005
00:46:48,040 --> 00:46:50,520
Bien hecho. No es fácil.

1006
00:46:50,560 --> 00:46:53,360
No es fácil.

1007
00:46:53,400 --> 00:46:57,240
Ahora bien, después de haber tenido
Vamos, era tu turno.

1008
00:46:57,280 --> 00:46:59,000
- Sí.
- ¿Te divertiste?

1009
00:46:59,040 --> 00:47:02,160
Lo pasé muy bien, sí. y tuve
Teller como pasajero, lo cual fue útil.

1010
00:47:02,200 --> 00:47:04,720
¡Oh, eso ayudaría!
Equilibralo muy bien.

1011
00:47:04,760 --> 00:47:06,080
PENN: Claro.

1012
00:47:06,120 --> 00:47:07,680
Tu también tuviste un momento
digamos.

1013
00:47:07,720 --> 00:47:09,360
Hice. Lo hice, sí.

1014
00:47:09,400 --> 00:47:10,840
¿A alguien le gustaría ver
este momento?

1015
00:47:10,880 --> 00:47:12,640
AUDIENCIA: ¡Sí!
- Echemos un vistazo.

1016
00:47:12,680 --> 00:47:14,600
esto es rapido
llegando a la última curva.

1017
00:47:14,640 --> 00:47:15,800
Eso es subviraje.

1018
00:47:15,840 --> 00:47:17,640
Oh, alguien ha estado ahí
ya,

1019
00:47:17,680 --> 00:47:20,320
puedes ver las marcas de los neumáticos,
pero no tan lejos como llegaste.

1020
00:47:20,360 --> 00:47:21,680
Eso es impresionante.

1021
00:47:21,720 --> 00:47:25,040
Eso es lo más lejos que puede llegar alguien.
estado fuera de ese camino,

1022
00:47:25,080 --> 00:47:25,960
por un largo camino.

1023
00:47:26,520 --> 00:47:29,360
Definitivamente estás ganando eso, hasta ahora.
Definitivamente.

1024
00:47:29,400 --> 00:47:31,720
Lo más alejado de la pista,
Lo tengo.

1025
00:47:31,760 --> 00:47:34,200
- Pero luego dieron una vuelta juntos, los dos.
- Hice.

1026
00:47:34,240 --> 00:47:36,360
Echemos un vistazo a esta vuelta.

1027
00:47:36,400 --> 00:47:39,600
Sí, otro buen y ordenado comienzo.

1028
00:47:39,640 --> 00:47:41,400
rugiendo
hasta la primera esquina.

1029
00:47:41,440 --> 00:47:43,920
Así que nos vamos, Teller.
¿Puedes sentir eso?

1030
00:47:45,240 --> 00:47:46,960
JEREMY: No lo es en absoluto.
da miedo ahí dentro.

1031
00:47:48,080 --> 00:47:49,720
Bien, eso está bien hecho.
por ahí,

1032
00:47:49,760 --> 00:47:51,120
manteniéndolo realmente en la isla,

1033
00:47:51,160 --> 00:47:53,360
a diferencia del Dinamo,
quien estaba un poco enojado.

1034
00:47:53,400 --> 00:47:55,000
Y a la grava.

1035
00:47:55,040 --> 00:47:56,400
Bueno, el barro.
Bueno, el aguanieve.

1036
00:47:56,440 --> 00:47:57,760
Como quieras llamarlo.

1037
00:47:57,800 --> 00:47:59,200
(TRAQUETE)

1038
00:47:59,240 --> 00:48:00,560
¡Ahhh!

1039
00:48:01,840 --> 00:48:03,160
PENN: Voy rápido allí.

1040
00:48:03,200 --> 00:48:04,520
JEREMY: ¡Oh, hoo, hoo!

1041
00:48:04,560 --> 00:48:06,640
- Eso estuvo bien sostenido allí.
PENN: Gracias.

1042
00:48:06,680 --> 00:48:08,280
JEREMY: Qué lindo conducir.

1043
00:48:08,320 --> 00:48:11,200
Estoy bajo control.
¡Cállate, Cajero! ¡Lo tengo!

1044
00:48:12,360 --> 00:48:13,680
JEREMY: ¿Te está desanimando?

1045
00:48:13,720 --> 00:48:14,800
Ahora, esto es...

1046
00:48:14,840 --> 00:48:17,160
A veces, cuando aparece
ser lento, es rápido,

1047
00:48:17,200 --> 00:48:20,560
y a veces, cuando
Parece rápido, es lento.

1048
00:48:20,600 --> 00:48:23,280
Esto parece rápido
Voy a ser honesto,

1049
00:48:23,320 --> 00:48:24,840
pero hay mucho
de acción lateral,

1050
00:48:24,880 --> 00:48:27,280
que, por supuesto,
no es movimiento hacia adelante,

1051
00:48:27,320 --> 00:48:30,080
- lo cual es un problema.
- Pero se ve muy bien.

1052
00:48:30,120 --> 00:48:32,480
JEREMY: Se ve tremendo.
Esta es una gran televisión.

1053
00:48:36,360 --> 00:48:38,480
Y puedes escuchar el ladrido
de los dos litros que hay

1054
00:48:38,520 --> 00:48:39,720
al llegar a la recta.

1055
00:48:39,760 --> 00:48:41,120
- ¡Nos vamos!
- ¡Ah!

1056
00:48:41,160 --> 00:48:43,280
- ¡Ahora! ¡Auge!
- ¡Oh!

1057
00:48:43,320 --> 00:48:45,480
JEREMY: Y llegando al...

1058
00:48:45,520 --> 00:48:47,880
Esta es la esquina-no
este, pero el siguiente,

1059
00:48:47,920 --> 00:48:49,920
Eso te pilló practicando.

1060
00:48:49,960 --> 00:48:52,160
Ooh, estás tratando de conseguir
una película escandinava yendo allí,

1061
00:48:52,200 --> 00:48:53,520
pero demasiado pronto.

1062
00:48:53,560 --> 00:48:54,640
Subvirar de nuevo,

1063
00:48:54,680 --> 00:48:56,240
pero esta vez lo has sostenido.

1064
00:48:56,280 --> 00:48:58,320
Y ahí estamos, sí,
¡Al otro lado de la línea, todos!

1065
00:48:58,360 --> 00:49:00,880
(Aplausos y aplausos)

1066
00:49:09,000 --> 00:49:10,680
Bien, tengo los tiempos aquí.

1067
00:49:10,720 --> 00:49:11,800
DE ACUERDO.

1068
00:49:13,480 --> 00:49:15,560
Empezaremos contigo, Dinamo.

1069
00:49:15,600 --> 00:49:18,560
Uno treinta y nueve punto tres.

1070
00:49:18,600 --> 00:49:21,000
- Está bien
- Eso es muy lento.

1071
00:49:21,040 --> 00:49:23,880
(Aplausos y aplausos)

1072
00:49:25,080 --> 00:49:27,480
Pero tienes el símbolo de la nieve.

1073
00:49:27,520 --> 00:49:30,640
Hasta ahora, estás
la persona más rápida de todos los tiempos

1074
00:49:30,680 --> 00:49:33,680
para recorrer nuestra pista
en la nieve.

1075
00:49:33,720 --> 00:49:36,600
¿Pero eres más rápido?
que Penn y Teller?

1076
00:49:36,640 --> 00:49:38,880
En realidad hay
emoción aquí, ¿no?

1077
00:49:38,920 --> 00:49:40,600
DINAMO: Sí.
PENN: Hay nerviosismo.

1078
00:49:40,640 --> 00:49:42,120
Lo hiciste en uno...

1079
00:49:43,520 --> 00:49:44,640
...treinta...

1080
00:49:46,880 --> 00:49:48,360
...tres punto ocho.

1081
00:49:48,400 --> 00:49:49,480
(APLAUSOS)

1082
00:49:49,520 --> 00:49:51,640
(Aplausos)

1083
00:49:52,640 --> 00:49:53,880
DINAMO: Chico malo.

1084
00:49:53,920 --> 00:49:58,240
Conmiseraciones.
Conmiseraciones.

1085
00:49:58,280 --> 00:50:00,360
Felicitaciones, señores.
Felicidades.

1086
00:50:00,400 --> 00:50:02,800
¡Eso fue fantástico!

1087
00:50:02,840 --> 00:50:04,440
Y muchas gracias,
todos ustedes,

1088
00:50:04,480 --> 00:50:06,440
por venir
y haciendo toda esta magia.

1089
00:50:06,480 --> 00:50:08,520
Pero ahora debemos decir adiós.
a Dinamo

1090
00:50:08,560 --> 00:50:12,080
y el mas rapido del mundo
¡Magos, Penn y Teller!

1091
00:50:12,120 --> 00:50:14,800
- ¡Los magos más rápidos del mundo!
- (Aplausos)

1092
00:50:20,000 --> 00:50:23,800
Ahora, esta noche,
estamos intentando romper

1093
00:50:23,840 --> 00:50:27,160
la velocidad del agua británica
récord para vehículos anfibios.

1094
00:50:27,200 --> 00:50:29,760
Ahora, antes, Jeremy
intenté hacer algo,

1095
00:50:29,800 --> 00:50:32,400
y su esfuerzo
Fue, francamente, terrible.

1096
00:50:32,440 --> 00:50:33,720
- JEREMY: No, no lo fue.
- Fue.

1097
00:50:33,760 --> 00:50:36,400
Sí, entonces Hammond y yo
tomó el control del proyecto,

1098
00:50:36,440 --> 00:50:40,040
y lo que decidimos hacer fue
tomar un vehículo de tres ruedas de los años 70

1099
00:50:40,080 --> 00:50:42,080
con techo removible,
llamado error de bonos...

1100
00:50:42,120 --> 00:50:43,200
Aquí hay una foto de ello.

1101
00:50:43,240 --> 00:50:45,600
...y compárelo con una moto acuática,

1102
00:50:45,640 --> 00:50:49,200
para crear algo que nosotros
había bautizado como Pond Bug.

1103
00:50:49,240 --> 00:50:51,080
Y luego, cuando estuvo terminado,

1104
00:50:51,120 --> 00:50:52,560
llévalo al Distrito de los Lagos,

1105
00:50:52,600 --> 00:50:56,680
y algo llamado
Semana de la velocidad de Coniston.

1106
00:50:58,240 --> 00:51:00,880
JAMES: A lo largo de las décadas,
muchos temerarios intrépidos

1107
00:51:00,920 --> 00:51:04,240
han impulsado a través de esto
extensión de agua de cinco millas,

1108
00:51:04,280 --> 00:51:06,920
en la búsqueda de nuevos récords.

1109
00:51:12,080 --> 00:51:15,240
uno era el legendario
Donald Campbell.

1110
00:51:16,320 --> 00:51:18,720
¿Quién fue asesinado aquí en 1967?

1111
00:51:18,760 --> 00:51:22,800
mientras intentaba romper
la barrera de las 300 mph.

1112
00:51:30,880 --> 00:51:34,560
Hoy, en la Semana de la Velocidad, eso
El espíritu de aventura sigue vivo,

1113
00:51:34,600 --> 00:51:36,520
como personas
de todo el mundo

1114
00:51:36,560 --> 00:51:39,080
vienen a empujar sus barcos,
sus motores,

1115
00:51:39,120 --> 00:51:42,080
y ellos mismos
hasta el límite absoluto.

1116
00:51:43,400 --> 00:51:45,240
Este era el paraíso de la velocidad,

1117
00:51:45,280 --> 00:51:48,880
y me sentí seguro
nuestro Pond Bug totalmente legal en carretera

1118
00:51:48,920 --> 00:51:51,040
se integraría perfectamente.

1119
00:52:13,480 --> 00:52:14,560
¡Mañana!

1120
00:52:20,960 --> 00:52:22,560
¡Mira todo esto!

1121
00:52:25,680 --> 00:52:29,760
Después de aparcar me fui
para encontrar a Hammond y Clarkson,

1122
00:52:29,800 --> 00:52:33,000
¿Quién pensó que vendría?
con algo mejor.

1123
00:52:37,240 --> 00:52:38,560
- JEREMY: ¿Estás listo?
- (suspiros)

1124
00:52:38,600 --> 00:52:40,600
No vas a creer esto.

1125
00:52:40,640 --> 00:52:41,800
RICARDO: Está bien.

1126
00:52:41,840 --> 00:52:44,520
JEREMY: ¡He aquí mi genio!

1127
00:52:46,040 --> 00:52:47,160
JAMES: ¡Oh, hola!

1128
00:52:50,200 --> 00:52:51,280
JEREMY: ¡Oh, sí!

1129
00:52:51,320 --> 00:52:54,920
RICHARD: Eso es en realidad
bastante sorprendente.

1130
00:52:54,960 --> 00:52:57,760
JEREMY: Entonces, las pistas caen.
hacia abajo cuando estés cerca de tierra.

1131
00:52:57,800 --> 00:52:59,960
JAMES: ¡Oh, muy inteligente!

1132
00:53:01,320 --> 00:53:02,560
Quiero decir, lo siento...

1133
00:53:02,600 --> 00:53:04,240
voy a dar un paso atrás
un poquito.

1134
00:53:04,280 --> 00:53:08,280
...lo tengo o no lo tengo
¿Creó algo brillante?

1135
00:53:08,320 --> 00:53:10,280
JAMES: No.
RICHARD: Tú no lo construiste.

1136
00:53:10,320 --> 00:53:12,120
Y es muy genial,
pero no puedes usarlo.

1137
00:53:12,160 --> 00:53:14,200
- ¿Por qué no?
- ¡Porque no es legal circular!

1138
00:53:14,240 --> 00:53:15,520
Bueno, ponle una matrícula.

1139
00:53:15,560 --> 00:53:17,800
No es un coche anfibio
es un barco.

1140
00:53:17,840 --> 00:53:19,480
Ése es un barco con patas.

1141
00:53:19,520 --> 00:53:21,760
no es elegible
por lo que estamos haciendo.

1142
00:53:21,800 --> 00:53:24,000
- Bueno, ¿dónde está tu coche?
AMBOS: ¡Ah!

1143
00:53:30,960 --> 00:53:32,280
- ¿Qué opinas?
- ¡Oh sí!

1144
00:53:33,480 --> 00:53:34,880
¡Míralo!

1145
00:53:34,920 --> 00:53:37,040
Ese es un trabajo de calidad.

1146
00:53:37,080 --> 00:53:38,840
¿Por qué pones esa cara?

1147
00:53:38,880 --> 00:53:41,040
es la cosa más estúpida
que he visto alguna vez en mi vida.

1148
00:53:41,080 --> 00:53:43,200
es lo mas genial
¡Eso ha sido alguna vez!

1149
00:53:43,240 --> 00:53:45,240
- ¡Míralo!
- ¿Cuáles son?

1150
00:53:45,280 --> 00:53:47,400
- RICHARD: Estas son las puertas.
- JAMES: Sí, puertas del tren de aterrizaje.

1151
00:53:47,440 --> 00:53:48,520
¿Qué puertas?

1152
00:53:48,560 --> 00:53:49,800
RICARDO: Te retractas
el tren de aterrizaje.

1153
00:53:49,840 --> 00:53:51,840
La rueda delantera sube,
Entonces estas puertas se cierran,

1154
00:53:51,880 --> 00:53:54,000
tienes un casco liso.

1155
00:53:54,040 --> 00:53:55,760
Entonces esos...
¿Qué hacen las ruedas traseras?

1156
00:53:55,800 --> 00:53:57,480
(SILBATOS)

1157
00:53:57,520 --> 00:53:58,680
¿Qué pasa con el lomo?

1158
00:53:58,720 --> 00:54:00,480
¿Qué quieres decir?
"¿Qué pasa con el lomo"?

1159
00:54:00,520 --> 00:54:02,000
Mira el lomo en la parte de atrás.

1160
00:54:02,040 --> 00:54:04,800
esto es para intentar
un récord de velocidad en el agua.

1161
00:54:04,840 --> 00:54:08,560
- RICARDO: ¡Lo sé!
- JEREMY: Esto es lo que necesitas para correr a alta velocidad,

1162
00:54:08,600 --> 00:54:10,800
un lomo suave y redondeado.

1163
00:54:10,840 --> 00:54:14,120
Cuando esto esté aquí arriba,
es agudo.

1164
00:54:14,160 --> 00:54:16,760
Entonces, a medida que avanzas,
¿Entiendes eso?

1165
00:54:16,800 --> 00:54:18,480
y se irá.

1166
00:54:18,520 --> 00:54:21,640
JAMES: Tuvimos que hacerlo encajar alrededor de la rueda,
de lo contrario no funcionaría en la carretera.

1167
00:54:21,680 --> 00:54:22,920
¡Podrías haberlo hecho redondo!

1168
00:54:22,960 --> 00:54:25,880
Ese fue un trabajo de fabricación difícil.
Era mucho más fácil hacerlo así.

1169
00:54:25,920 --> 00:54:28,000
Estoy seguro de que es más fácil, pero
¡Has creado una trampa mortal!

1170
00:54:29,600 --> 00:54:31,640
Peso. Mantén la nariz baja.

1171
00:54:31,680 --> 00:54:33,640
- JEREMY: Sé para qué sirve.
- RICHARD: Bueno, ahí lo tienes entonces.

1172
00:54:33,680 --> 00:54:36,360
¿No es esto algo
¿Solo vas a hacer marsopas?

1173
00:54:36,400 --> 00:54:38,400
- No lo sabemos.
- No. Probablemente.

1174
00:54:38,440 --> 00:54:39,920
JEREMY: Cualquiera que entre en ese

1175
00:54:39,960 --> 00:54:42,440
- se está suicidando efectivamente.
- JAMES: ¡No, no lo son!

1176
00:54:42,480 --> 00:54:46,160
Cualquiera que entre ahí se verá como
La persona más genial aquí, ese es el hecho uno.

1177
00:54:46,200 --> 00:54:48,440
cual de
¿Ustedes dos lo conducen?

1178
00:54:48,480 --> 00:54:49,800
Ahora, eso es interesante,
porque...

1179
00:54:49,840 --> 00:54:52,040
Hemos pensado en eso.
Tiene que ser alguien

1180
00:54:52,080 --> 00:54:53,840
con una lancha rápida,
Licencia de regata de lanchas motoras.

1181
00:54:53,880 --> 00:54:55,880
- JAMES: Sí. ¿Tienes uno de esos?
- No tengo uno.

1182
00:54:55,920 --> 00:54:59,640
No tengo uno. ¿Lo sé?
¿Alguien que tenga uno?

1183
00:54:59,680 --> 00:55:00,960
Sí, tengo una licencia de carreras.

1184
00:55:01,000 --> 00:55:03,440
- Bueno, ahí lo tienes, entonces.
- Y aquí está tu barco de carreras.

1185
00:55:03,480 --> 00:55:06,360
Mira lo que hemos construido para ti.

1186
00:55:06,400 --> 00:55:09,040
- No me meto en eso.
- Sí es usted.

1187
00:55:09,080 --> 00:55:10,440
No, no lo haré...

1188
00:55:10,480 --> 00:55:12,640
- ¡No!
JAMES: Bueno, tienes que hacerlo.

1189
00:55:12,680 --> 00:55:15,800
- Tienes que.
- No lo soy.

1190
00:55:15,840 --> 00:55:18,160
Y con eso, de vuelta a la tienda.

1191
00:55:20,800 --> 00:55:22,920
- Esto está descompuesto.
- No, alinéalo con el...

1192
00:55:22,960 --> 00:55:24,520
esta roto,
de lo contrario sería...

1193
00:55:24,560 --> 00:55:27,040
Has usado un removible
volante antes.

1194
00:55:27,080 --> 00:55:28,360
JAMES: Alinea el...
¡Ahí tienes!

1195
00:55:28,400 --> 00:55:30,600
Lo he reparado.

1196
00:55:30,640 --> 00:55:32,760
JEREMY: Sabiendo
que el 85% de las personas

1197
00:55:32,800 --> 00:55:35,120
que intentan récords de velocidad
son asesinados,

1198
00:55:35,160 --> 00:55:37,720
y que el barco había sido
diseñado por imbéciles,

1199
00:55:37,760 --> 00:55:42,280
Esperaba fervientemente que
Al menos sería fácil de operar.

1200
00:55:42,320 --> 00:55:45,280
Sin embargo...

1201
00:55:45,320 --> 00:55:48,640
Primero tienes que meterlo en el agua.
Todavía está en modo carretera.

1202
00:55:48,680 --> 00:55:51,360
Y lo haces usando esto.
Eso simplemente lo provoca.

1203
00:55:51,400 --> 00:55:53,160
Un pequeño empujón, un pequeño empujón,
y entra.

1204
00:55:53,200 --> 00:55:56,600
Una vez que estés en el agua,
tener que retraer las ruedas,

1205
00:55:56,640 --> 00:55:59,960
y luego te desconectas
el ventilador y el embrague.

1206
00:56:00,000 --> 00:56:01,920
Entonces tienes que cerrar
las puertas de las ruedas de morro...

1207
00:56:01,960 --> 00:56:04,080
Si lo empujas hacia abajo una vez,
estás en punto muerto.

1208
00:56:04,120 --> 00:56:06,600
Seguirás girando, porque
el jet sigue funcionando...

1209
00:56:06,640 --> 00:56:09,560
Empújalo hacia arriba, verás la corriente.
fluirá en el amperímetro.

1210
00:56:09,600 --> 00:56:10,920
Cuando tienes un aumento de corriente...

1211
00:56:10,960 --> 00:56:12,160
El ajuste de empuje del jet está aquí,

1212
00:56:12,200 --> 00:56:13,800
y aparecerá
en tu pantalla aquí...

1213
00:56:13,840 --> 00:56:15,280
Sostén eso y eso va...

1214
00:56:15,320 --> 00:56:17,520
Éste,
lo retiras completamente hacia atrás.

1215
00:56:18,920 --> 00:56:22,720
Si lo supieras y tu
Obviamente lo supe todo el tiempo,

1216
00:56:22,760 --> 00:56:24,400
que iba a ser
conduciendo esto,

1217
00:56:24,440 --> 00:56:26,280
¿Por qué has hecho esto?
tan complicado?

1218
00:56:26,320 --> 00:56:29,320
- Eso no es complicado.
- Lo hemos simplificado.

1219
00:56:29,360 --> 00:56:31,200
Estos instrumentos
son de la moto de agua.

1220
00:56:31,240 --> 00:56:33,000
RICARDO: Reconfortante.

1221
00:56:33,040 --> 00:56:34,800
Consolador.
Cuando estás de vacaciones,

1222
00:56:34,840 --> 00:56:36,160
has mirado esos
y pensamiento,

1223
00:56:36,200 --> 00:56:37,440
"Me lo estoy pasando genial".

1224
00:56:37,480 --> 00:56:39,400
Eso es lo que estás haciendo hoy.
El agua estará más fría.

1225
00:56:39,440 --> 00:56:42,640
- ¿Por qué no te llevas la lista de verificación?
- Porque va a explotar...

1226
00:56:42,680 --> 00:56:45,040
- Te dice las cosas que tienes que hacer.
- JAMES: ¡Es tan fácil!

1227
00:56:45,080 --> 00:56:46,760
¡Hemos pasado horas en eso!

1228
00:56:46,800 --> 00:56:48,560
Lo que hay que recordar
es que es...

1229
00:56:48,600 --> 00:56:50,320
Treinta y nueve millas por hora
es realmente rápido.

1230
00:56:50,360 --> 00:56:52,080
JAMES: Es bastante rápido.
- Es muy rápido.

1231
00:56:52,120 --> 00:56:54,840
Pero si haces 40, entonces
Eres poseedor del récord mundial.

1232
00:56:54,880 --> 00:56:57,480
- Sal de aquí...
- JEREMY: Mundo no. Es un disco británico.

1233
00:56:57,520 --> 00:57:00,600
- ¿Qué mejor récord que batir?
- ¿Qué otro tipo de disco te gustaría?

1234
00:57:05,080 --> 00:57:06,520
JEREMIO:
Para establecer un récord de velocidad,

1235
00:57:06,560 --> 00:57:09,560
tienes que pasar por el
boyas marcadoras de línea de salida.

1236
00:57:12,320 --> 00:57:14,960
Entonces estás cronometrado
más de un kilómetro,

1237
00:57:15,000 --> 00:57:16,640
Después de lo cual, te das la vuelta...

1238
00:57:18,000 --> 00:57:20,320
...y hacer exactamente lo mismo

1239
00:57:20,360 --> 00:57:22,040
en la dirección opuesta.

1240
00:57:23,920 --> 00:57:28,120
Tu resultado es una velocidad promedio.
tomado de las dos carreras.

1241
00:57:30,800 --> 00:57:33,960
Todo sonaba muy aterrador.

1242
00:57:38,880 --> 00:57:41,240
Por favor, húndete como una piedra.
¡Por favor húndete!

1243
00:57:41,280 --> 00:57:44,160
¡Hundir! ¡Hundir!

1244
00:57:45,240 --> 00:57:47,160
No, no lo es. ¡Maldita sea!

1245
00:57:47,200 --> 00:57:50,000
- Tiene buena pinta.
- ¡Se ve brillante!

1246
00:57:50,040 --> 00:57:51,720
RICARDO (A TRAVÉS DE RADIO):
Tenemos toda la fe en ti.

1247
00:57:51,760 --> 00:57:53,360
- No tenemos toda la fe.
- No.

1248
00:57:53,400 --> 00:57:55,600
Sin fe.

1249
00:57:55,640 --> 00:57:56,760
JAMES: ¡Ruedas!

1250
00:57:56,800 --> 00:57:58,120
Ruedas subiendo.

1251
00:58:01,400 --> 00:58:04,280
JEREMY: Ya era hora
para la lista de verificación.

1252
00:58:04,320 --> 00:58:06,680
¿Qué hago con el embrague?
Lo he olvidado.

1253
00:58:06,720 --> 00:58:09,840
Puertas.
Puertas. ¿Es así?

1254
00:58:09,880 --> 00:58:12,400
¿Cómo lo saco...?
Espera un minuto. Bien, sentina.

1255
00:58:12,440 --> 00:58:13,800
No, eso es sentina.
eso no está bien.

1256
00:58:13,840 --> 00:58:15,080
No, es sólo...

1257
00:58:15,120 --> 00:58:16,720
¡Oh, esto es terrible!

1258
00:58:16,760 --> 00:58:18,800
¡Hammon! ¡Puede! ¡Idiotas!

1259
00:58:18,840 --> 00:58:20,720
JAMES: ¿Por qué simplemente
dando vueltas y vueltas?

1260
00:58:20,760 --> 00:58:22,560
¿Hay un registro?
para dar vueltas y vueltas?

1261
00:58:22,600 --> 00:58:25,840
RICHARD: No lo sé, pero si
Lo hay, está en la bolsa.

1262
00:58:25,880 --> 00:58:28,360
Bien. Creo que tenemos que ir a un
mejor posición de visualización para ver su carrera.

1263
00:58:28,400 --> 00:58:30,200
Vayamos para allá.

1264
00:58:30,240 --> 00:58:32,520
JEREMY: Con el ridículo
lista de verificación completa,

1265
00:58:32,560 --> 00:58:34,240
Tuve que acelerar un poco,

1266
00:58:34,280 --> 00:58:37,240
para poder cruzar
la línea de salida en el chat completo.

1267
00:58:37,280 --> 00:58:39,600
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

1268
00:58:39,640 --> 00:58:41,320
Visera bajada.

1269
00:58:44,800 --> 00:58:46,880
Está en la llanura ahora.
Estamos en la llanura.

1270
00:58:48,280 --> 00:58:49,760
Es muy spray.

1271
00:58:49,800 --> 00:58:53,640
Es un casco mal diseñado.

1272
00:58:53,680 --> 00:58:56,320
JEREMY: Pero el casco
Era el menor de mis problemas.

1273
00:58:56,360 --> 00:58:58,320
¡Jesús Cristo! ¡Esta dirección!

1274
00:59:02,760 --> 00:59:04,440
Oh...

1275
00:59:04,480 --> 00:59:05,880
¡Es una pesadilla!

1276
00:59:07,000 --> 00:59:08,160
¡No puedo conducirlo!

1277
00:59:08,200 --> 00:59:10,160
¡Literalmente no puedo conducirlo!

1278
00:59:11,280 --> 00:59:13,080
creo que
él está experimentando con eso.

1279
00:59:13,120 --> 00:59:15,200
Creo que es una especie de prueba.

1280
00:59:15,240 --> 00:59:16,520
¡Ay dios mío!

1281
00:59:18,040 --> 00:59:20,400
(GEMIDOS)

1282
00:59:20,440 --> 00:59:22,560
JAMES: Se ve bastante bien.
RICARDO: ¡Se ve fabuloso!

1283
00:59:22,600 --> 00:59:24,040
¡Apuesto a que se maneja como un sueño!

1284
00:59:24,080 --> 00:59:25,480
¡Vamos, vamos!

1285
00:59:25,520 --> 00:59:27,280
voy a estrellarme
¡al maldito bote de seguridad!

1286
00:59:30,080 --> 00:59:33,760
- Mira, está dando vueltas. ¡Sí!
- ¡Eso se ve tremendo!

1287
00:59:33,800 --> 00:59:36,400
JEREMY: Tres veces
Intenté conseguir el insecto del estanque.

1288
00:59:36,440 --> 00:59:38,400
apuntando en la dirección correcta.

1289
00:59:40,200 --> 00:59:42,520
¡Absolutamente imposible!

1290
00:59:42,560 --> 00:59:46,160
Y luego pensé: "Maldita sea".
poner mi pie en el suelo,

1291
00:59:46,200 --> 00:59:47,920
y fue a por ello.

1292
00:59:51,400 --> 00:59:53,160
¡Oh, Cristo!

1293
00:59:53,200 --> 00:59:57,560
Es sólo mi habilidad la que mantiene
este apuntando en línea recta.

1294
01:00:00,840 --> 01:00:03,320
Y, para empeorar las cosas
para un hombre en una carrera rápida,

1295
01:00:03,360 --> 01:00:07,160
no tenía idea
qué rápido iba.

1296
01:00:07,200 --> 01:00:10,720
Tengo un velocímetro GPS,
pero no puedo leerlo,

1297
01:00:10,760 --> 01:00:13,120
porque no hay GPS.

1298
01:00:16,400 --> 01:00:19,480
¿Por qué me han dado?
¿Qué tan mala calidad de mano de obra?

1299
01:00:21,240 --> 01:00:22,360
¡Oh cielos!

1300
01:00:26,480 --> 01:00:27,560
¡Oh, Cristo!

1301
01:00:27,600 --> 01:00:30,520
eso es lo peor
Lo he hecho alguna vez, alguna vez.

1302
01:00:30,560 --> 01:00:33,640
Y ahora tengo que
date la vuelta y hazlo de nuevo.

1303
01:00:33,680 --> 01:00:36,160
tengo que esperar
para que mi propio lavado se apague.

1304
01:00:36,200 --> 01:00:39,080
Eso es lo que le pasó a Campbell.
Regresó demasiado rápido.

1305
01:00:43,280 --> 01:00:44,480
Aquí vamos.

1306
01:00:49,480 --> 01:00:51,480
ese es mi pie
clavado al suelo!

1307
01:00:54,680 --> 01:00:57,960
¡Jesús!
¡Está empezando a bloquearse en cadena!

1308
01:00:59,600 --> 01:01:01,560
Es realmente malo.

1309
01:01:03,680 --> 01:01:04,760
¡Ahhh!

1310
01:01:05,920 --> 01:01:07,520
Y luego...

1311
01:01:07,560 --> 01:01:08,800
¡Dios mío!

1312
01:01:08,840 --> 01:01:10,760
Oh, no,
¡Tenemos un problema de energía!

1313
01:01:10,800 --> 01:01:12,440
¡Estoy perdiendo poder!

1314
01:01:14,320 --> 01:01:17,440
May y Hammond han construido
un pedazo de mierda aquí.

1315
01:01:19,120 --> 01:01:22,280
Suena
un poco inconsistente.

1316
01:01:22,320 --> 01:01:24,400
ese es tal vez el
pisando el acelerador.

1317
01:01:24,440 --> 01:01:27,160
Posiblemente lo esté perfeccionando.
para mantenerlo en la llanura.

1318
01:01:28,920 --> 01:01:30,520
¡Oh, no! ¡Vamos!

1319
01:01:35,920 --> 01:01:37,360
(suspiros)

1320
01:01:38,920 --> 01:01:41,120
¡Jesús! Mucho humo.

1321
01:01:42,240 --> 01:01:43,800
Bueno, ¡eso fue un desastre!

1322
01:01:43,840 --> 01:01:47,120
No tengo GPS, así que no
Sé lo rápido que fue.

1323
01:01:47,160 --> 01:01:50,120
y el motor
se corta todo el tiempo.

1324
01:01:51,600 --> 01:01:54,360
Básicamente, ya era hora
por una palabra severa

1325
01:01:54,400 --> 01:01:56,440
con el departamento de ingeniería.

1326
01:01:57,720 --> 01:01:59,280
- Bien, ustedes dos...
RICARDO: ¿Sí?

1327
01:01:59,320 --> 01:02:00,560
No sólo tienes
construyó algo

1328
01:02:00,600 --> 01:02:02,120
- feo y complicado...
- No es...

1329
01:02:02,160 --> 01:02:04,040
JEREMIO: No,
es basura y letal.

1330
01:02:04,080 --> 01:02:06,600
- ¿De qué manera?
- JEREMY: Lo peor es la dirección.

1331
01:02:06,640 --> 01:02:08,880
No puedes hacerlo funcionar
en línea recta.

1332
01:02:08,920 --> 01:02:10,400
la direccion
es un compromiso horrible,

1333
01:02:10,440 --> 01:02:13,600
porque tiene que funcionar la dirección
gobernar y gobernar el barco.

1334
01:02:13,640 --> 01:02:15,440
"Horrible compromiso"
es una forma de describirlo.

1335
01:02:15,480 --> 01:02:17,400
"Letal" es otra forma.

1336
01:02:18,480 --> 01:02:20,040
- ¡Se veía genial!
- Se veía genial ahí fuera.

1337
01:02:20,080 --> 01:02:20,960
- ¿Lo hizo?
JAMES: Sí.

1338
01:02:21,280 --> 01:02:25,040
- Iba a unas 4 mph.
- RICHARD: Bueno, eso es un comienzo.

1339
01:02:25,080 --> 01:02:27,120
JEREMY: Entonces, un funcionario
vino en el tannoy

1340
01:02:27,160 --> 01:02:29,080
para anunciar mi resultado.

1341
01:02:29,120 --> 01:02:31,520
Secuencia 46, el insecto del estanque.

1342
01:02:31,560 --> 01:02:33,840
Piloto: Jeremy Clarkson.

1343
01:02:33,880 --> 01:02:37,840
Tu carrera hacia el sur... 47.362.

1344
01:02:37,880 --> 01:02:41,280
Volver... 48.274.

1345
01:02:41,320 --> 01:02:44,120
Promedio: 47,81.

1346
01:02:44,160 --> 01:02:46,560
Lo cual es un nuevo Récord Nacional.

1347
01:02:46,600 --> 01:02:48,720
- ¡Ahí tienes!
- (RISAS)

1348
01:02:48,760 --> 01:02:50,200
¡Lo logramos!

1349
01:02:50,240 --> 01:02:51,480
¿Qué quieres decir con "nosotros" lo hicimos?

1350
01:02:51,520 --> 01:02:52,760
¿Lo habrías nadado?

1351
01:02:52,800 --> 01:02:54,880
- ¡Lo hice!
- ¡Lo logramos!

1352
01:02:54,920 --> 01:02:57,120
(Aplausos y aplausos)

1353
01:02:57,160 --> 01:02:58,320
Muchas gracias.

1354
01:02:59,800 --> 01:03:00,920
Gracias, gracias.

1355
01:03:03,360 --> 01:03:07,200
¡Gracias! gracias a todos
por aplaudirme!

1356
01:03:07,240 --> 01:03:09,840
No, espera, están aplaudiendo.
nosotros como equipo.

1357
01:03:09,880 --> 01:03:12,080
¡Escuchar! lo siento
para continuar con esto,

1358
01:03:12,120 --> 01:03:14,320
pero roger bannister
fue el primero

1359
01:03:14,360 --> 01:03:15,720
para romper la milla de cuatro minutos.

1360
01:03:15,760 --> 01:03:17,440
No el hombre que hizo sus zapatos.

1361
01:03:17,480 --> 01:03:20,600
Edmund Hillary fue el primero
para subir al Everest.

1362
01:03:20,640 --> 01:03:22,240
no el hombre
quien hizo su mochila.

1363
01:03:22,280 --> 01:03:23,560
- ¿Entonces?
- Entonces, fui el primero...

1364
01:03:23,600 --> 01:03:24,960
¡Yo fui el primero en hacer eso!

1365
01:03:25,000 --> 01:03:27,280
¡Yo rompí el récord, ustedes dos no!

1366
01:03:27,320 --> 01:03:30,160
Sí, la verdad es que
Para ser honesto, fallamos.

1367
01:03:30,200 --> 01:03:31,640
No fallaste.

1368
01:03:31,680 --> 01:03:33,240
Quiero decir, si hubieras gastado menos
hora de cortarte el pelo

1369
01:03:33,280 --> 01:03:36,960
y más tiempo trabajando en el
motor para que funcione correctamente,

1370
01:03:37,000 --> 01:03:40,360
Creo que esa cosa
Probablemente haría 60 o 70.

1371
01:03:40,400 --> 01:03:42,160
En aguas tranquilas,
Definitivamente lo sería.

1372
01:03:42,200 --> 01:03:45,120
Sí, pero la cosa es,
le dimos los lomos cuadrados,

1373
01:03:45,160 --> 01:03:47,640
esa dirección realmente terrible,

1374
01:03:47,680 --> 01:03:50,840
lo fantásticamente complicado
Perillas, botones y cosas.

1375
01:03:50,880 --> 01:03:55,120
Básicamente, construimos una muerte.
trampa, y no funcionó.

1376
01:03:56,640 --> 01:03:58,880
Bueno, entonces eres...
Déjame aclarar esto.

1377
01:03:58,920 --> 01:04:01,920
Esperabas que lo hiciera
conviértete en uno del 85%

1378
01:04:01,960 --> 01:04:03,640
quien murio
¿Intentando batir un récord?

1379
01:04:03,680 --> 01:04:06,200
AMBOS: Sí.

1380
01:04:06,240 --> 01:04:08,480
Así que ahora estamos intentando activamente
¿matarnos unos a otros?

1381
01:04:08,520 --> 01:04:10,840
Sí, y ni siquiera podemos
hazlo correctamente!

1382
01:04:10,880 --> 01:04:13,720
Y en ese terrible
decepción, es hora de terminar.

1383
01:04:13,760 --> 01:04:14,960
Muchas gracias por mirar.

1384
01:04:15,000 --> 01:04:16,520
- ¡Adiós!
- Adiós.

1385
01:04:16,560 --> 01:04:18,560
(APLAUSOS)


