1
00:01:45,080 --> 00:01:46,798
Stazione Est di Berlino

2
00:01:47,360 --> 00:01:49,954
Attenzione: traffico ferroviario
sul binario A...

3
00:01:50,560 --> 00:01:55,076
Il treno FD 111 per Mosca
via Poznan, Varsavia...

4
00:01:55,720 --> 00:01:57,676
la partenza è alle 18:18
ora pronto per l'imbarco.

5
00:01:58,320 --> 00:02:03,952
I passeggeri per Varsavia devono
cambiare treno a Brest.

6
00:03:26,840 --> 00:03:28,353
- Buongiorno.
- Buongiorno.

7
00:03:28,440 --> 00:03:29,714
Siamo pronti per lo screening.

8
00:07:34,560 --> 00:07:38,473
Compagno Segretario, l'ho portato io.
È appena arrivato in treno.

9
00:07:42,960 --> 00:07:44,951
Benvenuto a Temirtau, compagno.

10
00:07:46,000 --> 00:07:47,911
Capisci il greco, vero?

11
00:08:17,120 --> 00:08:18,838
Tutti noi politici greci
profughi arrivati...

12
00:08:19,320 --> 00:08:21,470
a Tashkent nel '49 dal vivo
in caserma.

13
00:08:21,800 --> 00:08:23,233
Li chiamiamo "stati".

14
00:08:23,520 --> 00:08:24,999
Siamo venuti qui a Temirtau...

15
00:08:25,320 --> 00:08:27,754
su ordine del Politburo a
inaugurare un nuovo “Stato”...

16
00:08:28,160 --> 00:08:30,230
il settimo... Siamo fermi
pochi di numero...

17
00:08:30,640 --> 00:08:33,950
ma altri ne stanno arrivando come te
per ingrossare le nostre fila.

18
00:08:34,240 --> 00:08:36,117
La nostra sconfitta nella guerra civile
non era la fine.

19
00:08:36,440 --> 00:08:37,793
La rivoluzione non è morta!

20
00:08:38,080 --> 00:08:40,514
Verrà il momento in cui ritorneremo
in Grecia per il terzo turno...

21
00:08:40,760 --> 00:08:41,510
per la vittoria.

22
00:08:41,880 --> 00:08:44,080
Compagno Segretario, è successo qualcosa.
La città è in subbuglio.

23
00:08:44,120 --> 00:08:46,719
C'è musica proveniente da
altoparlanti in piazza.

24
00:08:47,760 --> 00:08:48,351
Mi scusi.

25
00:08:58,480 --> 00:08:59,515
Ci vediamo più tardi.

26
00:12:20,320 --> 00:12:21,878
E' successo qualcosa.

27
00:12:22,600 --> 00:12:24,477
L'intera città è in subbuglio.

28
00:12:25,000 --> 00:12:28,072
Le persone si stanno radunando nel
Piazza antistante il municipio.

29
00:12:28,560 --> 00:12:29,675
Oh, Dio!

30
00:15:59,960 --> 00:16:01,279
Compagni!

31
00:16:02,520 --> 00:16:04,875
Cittadini di
l'Unione Sovietica!

32
00:16:05,520 --> 00:16:09,308
Oggi il nostro leader, compagno Stalin
è morto.

33
00:16:09,880 --> 00:16:13,873
Il suo grande cuore
ha smesso di battere.

34
00:16:15,120 --> 00:16:16,678
Il sole è tramontato.

35
00:16:17,040 --> 00:16:18,075
Compagni!

36
00:16:18,680 --> 00:16:21,069
Cittadini del ns
grande paese...

37
00:16:21,640 --> 00:16:23,710
da Vladivostok all’Ucraina,

38
00:16:24,120 --> 00:16:27,874
dalla Siberia al Caucaso
e il Mar Nero...

39
00:16:28,680 --> 00:16:30,272
ovunque tu sia...

40
00:16:32,080 --> 00:16:36,119
onoriamone la memoria
del nostro grande leader...

41
00:16:37,920 --> 00:16:39,672
con un momento di silenzio.

42
00:36:13,800 --> 00:36:18,351
E l'Angelo gridò:
"La terza ala!"

43
00:37:11,840 --> 00:37:14,354
- Tu sei Jacob Levi?
- SÌ.

44
00:37:15,360 --> 00:37:17,794
- Parli tedesco?
- SÌ.

45
00:37:18,160 --> 00:37:20,469
Il direttore della Cultura
Il Centro ti sta cercando.

46
00:37:20,680 --> 00:37:21,669
Andiamo.

47
00:38:46,080 --> 00:38:50,756
E l'Angelo gridò:
"La terza ala!"

48
00:39:01,280 --> 00:39:03,236
- Buongiorno.
- Buongiorno.

49
00:39:03,640 --> 00:39:05,198
Questo è Echkart Stein.

50
00:39:05,680 --> 00:39:12,074
Viene appositamente dal Lipsia
prendere l'organo.

51
00:39:12,640 --> 00:39:19,432
Abbiamo organizzato la riparazione
e consegnarlo al Conservatorio.

52
00:39:20,800 --> 00:39:23,837
Ora devi tradurre.

53
00:39:26,480 --> 00:39:30,189
Giacobbe Levi...
Buongiorno signor Stein.

54
00:39:31,040 --> 00:39:34,476
Signor Stein. Sei stato invitato
per dare un'occhiata a quest'organo...

55
00:39:34,880 --> 00:39:37,235
e per ripararlo,
se necessario.

56
00:39:38,880 --> 00:39:43,237
Questo organo è perfetto.

57
00:39:44,480 --> 00:39:47,472
Non dovrebbe essere toccato.

58
00:39:55,520 --> 00:39:57,158
Ma come è possibile?

59
00:39:57,400 --> 00:40:00,949
E' rimasto in questo stato
per così tanti anni.

60
00:40:01,520 --> 00:40:06,640
È stato un regalo di
Il principe Orloff...

61
00:40:07,240 --> 00:40:10,437
molto prima della Rivoluzione.

62
00:40:22,040 --> 00:40:22,950
Aspettare.

63
00:42:17,440 --> 00:42:18,759
Chi c'è?

64
00:42:21,800 --> 00:42:22,949
Chi c'è?

65
00:42:23,640 --> 00:42:24,959
Ah, sei tu.

66
00:42:32,480 --> 00:42:34,596
Studi di Cinecittà.
Fase sonora 5.

67
00:42:35,400 --> 00:42:36,799
No, lei non è qui.

68
00:42:37,680 --> 00:42:38,954
Buona giornata a te.

69
00:44:04,360 --> 00:44:06,430
Hai ascoltato
a "Buongiorno Berlino".

70
00:44:06,680 --> 00:44:08,830
Prima di continuare
con il nostro programma...

71
00:44:08,960 --> 00:44:11,633
abbiamo altre notizie
riguardo a domani...

72
00:44:11,880 --> 00:44:14,952
Capodanno 31.12.1999.

73
00:44:15,360 --> 00:44:19,273
Dalle 16:30 alle 18:00
il nostro concerto di Capodanno...

74
00:44:19,640 --> 00:44:25,237
sarà di Ludwig van Beethoven
Sinfonia n. 9 in re minore.

75
00:46:57,960 --> 00:47:00,269
Fermati! Congelare!

76
00:47:04,960 --> 00:47:07,952
Lasciami andare! Per favore!
Voglio vivere!

77
00:47:10,360 --> 00:47:11,839
Non voglio morire!

78
00:47:12,480 --> 00:47:14,869
Voglio vivere!
Ti scongiuro!

79
00:47:16,960 --> 00:47:19,793
Per favore, lasciami andare!

80
00:47:31,960 --> 00:47:34,394
Addio Russia, addio!

81
00:47:42,880 --> 00:47:45,838
I passeggeri del
L'Unione Sovietica è arrivata.

82
00:47:46,240 --> 00:47:47,832
Sto aspettando ordini.

83
00:47:49,360 --> 00:47:50,429
Aprire!

84
00:48:37,680 --> 00:48:39,955
Papà! Papà!
Venire!

85
00:48:41,480 --> 00:48:43,038
- Papà!
- Papà! Venire!

86
00:48:46,120 --> 00:48:48,350
Tu vai! Andare!

87
00:48:50,440 --> 00:48:52,795
Torno indietro.

88
00:48:55,320 --> 00:48:57,515
Sono nato nella steppa...

89
00:48:58,200 --> 00:49:00,919
È lì che si trovavano i miei antenati
sono sepolti.

90
00:49:01,200 --> 00:49:02,872
Non posso tradirli.

91
00:49:14,000 --> 00:49:16,912
Nonno! Nonno!
Dai!

92
00:49:17,600 --> 00:49:20,876
Andiamo!
Prenderai freddo!

93
00:49:22,400 --> 00:49:24,868
Dormi, gioia mia...

94
00:49:28,440 --> 00:49:33,912
Le luci si sono spente
in casa...

95
00:49:35,240 --> 00:49:40,314
Gli uccelli sono andati a dormire
nel giardino...

96
00:49:41,200 --> 00:49:46,069
I pesci sono andati a dormire
nel lago.

97
00:50:48,760 --> 00:50:54,596
Benvenuti in Austria!
Buon anno 1974!

98
00:52:08,400 --> 00:52:10,277
Gli autobus ti stanno aspettando.

99
00:52:20,880 --> 00:52:22,438
Attenzione! Attenzione!

100
00:52:23,240 --> 00:52:25,708
L'immigrato austriaco
Richieste di servizio di accoglienza...

101
00:52:25,960 --> 00:52:28,394
che vi dividete
in due gruppi.

102
00:52:29,080 --> 00:52:31,440
Coloro che desiderano
viaggiare in Israele...

103
00:52:31,480 --> 00:52:34,193
per favore, vai agli autobus
sulla destra.

104
00:52:34,760 --> 00:52:39,117
Coloro che desiderano viaggiare verso il
USA o altri paesi...

105
00:52:42,080 --> 00:52:43,798
per favore vai a sinistra.

106
01:21:27,000 --> 01:21:30,629
E poi ha detto: In questo
città piove sempre.

107
01:21:49,400 --> 01:21:51,960
Der Blaue Engel,
Buongiorno.

108
01:21:53,280 --> 01:21:55,191
Stasera? Vigilia di Capodanno?

109
01:21:55,520 --> 01:21:59,035
Non puoi dire sul serio!
No.

110
01:22:00,120 --> 01:22:02,793
Non troverai nulla
in tutta Berlino.

111
01:22:03,760 --> 01:22:06,149
Prego.
Buona giornata.

112
01:30:18,960 --> 01:30:20,871
Siamo stati messi da parte dalla storia.

113
01:30:25,720 --> 01:30:27,597
...messo da parte dalla storia.

114
01:43:20,480 --> 01:43:21,799
Deutsche Welle.

115
01:43:24,240 --> 01:43:26,231
Signore e signori,
tra un po'...

116
01:43:26,480 --> 01:43:28,550
starai ascoltando
al nostro concerto di Capodanno.

117
01:43:28,800 --> 01:43:33,430
Ludwig van Beethoven, Sinfonia
N. 9 in re minore, opera 125.

118
01:43:40,880 --> 01:43:43,713
Eseguito da
l'Orchestra Filarmonica di Berlino.

119
02:02:15,640 --> 02:02:19,315
Sottotitoli soft di: TripZone


