1
00:01:44,200 --> 00:01:49,080
Tutto ha un inizio.

2
00:01:50,200 --> 00:01:53,250
Sette anni fa, a Xilong, Fujian,

3
00:01:53,540 --> 00:01:58,790
c'è stato un caso di omicidio multiplo.

4
00:01:59,410 --> 00:02:01,540
Una famiglia di cinque persone è stata uccisa.

5
00:02:02,370 --> 00:02:06,830
I genitori, i nonni e una bambina.

6
00:03:11,500 --> 00:03:12,830
Voglio tornare indietro.

7
00:03:22,790 --> 00:03:24,040
Torna indietro?

8
00:03:26,160 --> 00:03:27,750
Vuoi tornare indietro, cazzo?

9
00:03:28,040 --> 00:03:29,450
Ci hai rovinato tutti.

10
00:03:29,790 --> 00:03:33,040
Fanculo! Fanculo!

11
00:03:33,910 --> 00:03:35,250
Vuoi tornare indietro?

12
00:03:35,830 --> 00:03:37,790
Hai rovinato tutto, cazzo.

13
00:03:37,830 --> 00:03:39,330
Questo è abbastanza.

14
00:03:39,790 --> 00:03:41,450
Fottutamente rovinato.

15
00:03:56,330 --> 00:03:57,790
Voglio tornare indietro.

16
00:03:58,160 --> 00:03:59,080
Feng, io...

17
00:04:16,040 --> 00:04:21,000
Non c'è nessuno da incolpare tranne te stesso.

18
00:04:23,450 --> 00:04:25,450
In breve,

19
00:04:26,410 --> 00:04:29,660
Questi tre principali autori di crimini

20
00:04:30,330 --> 00:04:34,200
si nascondono da sette anni.

21
00:04:35,200 --> 00:04:37,580
C'è un vecchio detto,

22
00:04:37,790 --> 00:04:40,000
"la giustizia è cieca."

23
00:04:41,540 --> 00:04:43,910
In sette anni questi tre uomini

24
00:04:45,200 --> 00:04:46,910
sono diventati legittimi.

25
00:04:47,250 --> 00:04:50,200
Il tempo ha cambiato la loro pelle,

26
00:04:50,500 --> 00:04:53,290
e li ha resi umani.

27
00:04:54,080 --> 00:04:55,250
Da lontano,

28
00:04:55,500 --> 00:04:58,580
nessuno può notare la differenza.

29
00:05:01,200 --> 00:05:02,000
Stai bene?

30
00:05:02,000 --> 00:05:02,910
Bene.

31
00:05:07,730 --> 00:05:08,870
Qui?

32
00:05:08,870 --> 00:05:09,500
Qui.

33
00:05:10,580 --> 00:05:12,830
Dove stai andando? Non ho pagato.

34
00:05:13,700 --> 00:05:15,870
Muoviti...

35
00:05:25,080 --> 00:05:27,450
Sangue...

36
00:05:30,540 --> 00:05:31,370
Va bene.

37
00:05:31,870 --> 00:05:32,950
Stai bene?

38
00:05:33,080 --> 00:05:34,080
Legatelo.

39
00:05:34,160 --> 00:05:36,000
Tutti, allontanatevi.

40
00:05:39,080 --> 00:05:43,080
Ciò che va, torna.

41
00:05:44,000 --> 00:05:47,700
Sperano di ricominciare da capo.

42
00:05:48,330 --> 00:05:50,330
Ma lo sappiamo tutti

43
00:05:50,830 --> 00:05:52,540
non è possibile,

44
00:06:03,890 --> 00:06:05,310
Solleva la gamba.

45
00:06:18,310 --> 00:06:19,710
Password.

46
00:06:19,810 --> 00:06:20,640
E'...

47
00:06:30,230 --> 00:06:32,270
Farò quello che vuoi.

48
00:06:32,560 --> 00:06:33,730
Per cosa lo hai fatto?

49
00:06:34,020 --> 00:06:35,140
Password.

50
00:06:35,600 --> 00:06:36,560
Dammi un secondo.

51
00:06:37,180 --> 00:06:38,140
E'...

52
00:06:39,890 --> 00:06:41,060
8 8...

53
00:06:41,600 --> 00:06:43,080
8808

54
00:07:18,620 --> 00:07:19,540
Cosa sta succedendo?

55
00:07:21,410 --> 00:07:24,410
Non sono riuscito a trovare alcun cambiamento.

56
00:07:26,830 --> 00:07:28,330
Perché hai parcheggiato così?

57
00:07:29,950 --> 00:07:31,410
La strada è scivolosa.

58
00:07:35,040 --> 00:07:36,540
Scendere qui?

59
00:07:50,620 --> 00:07:52,830
Va bene, rinuncerò alla tariffa.

60
00:07:53,000 --> 00:07:53,910
Vai e basta.

61
00:07:54,850 --> 00:07:55,810
Andare.

62
00:07:58,330 --> 00:07:59,620
Grazie.

63
00:08:08,040 --> 00:08:09,160
Grazie, agente.

64
00:08:09,330 --> 00:08:10,660
Sono della mia città natale.

65
00:08:11,160 --> 00:08:13,660
Non pagano mai il viaggio.

66
00:08:14,410 --> 00:08:15,290
Grazie.

67
00:08:16,830 --> 00:08:17,790
Guida lentamente.

68
00:08:40,540 --> 00:08:42,080
Capitano Yi, cosa c'è che non va?

69
00:09:15,330 --> 00:09:17,000
Andiamo, mi presenterò direttamente in servizio.

70
00:09:17,620 --> 00:09:19,290
Ma volevamo organizzare una festa d'addio per te.

71
00:09:19,450 --> 00:09:20,790
Abbiamo già effettuato una prenotazione.

72
00:09:20,950 --> 00:09:21,790
Controllo della pioggia.

73
00:09:24,830 --> 00:09:25,870
Grazie alla pioggia.

74
00:09:27,500 --> 00:09:30,200
Sarei fregato se ci volesse più tempo.

75
00:09:33,410 --> 00:09:34,750
Ci sono più di 4000 contanti.

76
00:09:35,950 --> 00:09:37,250
Avrei dovuto mettere in banca,

77
00:09:37,540 --> 00:09:38,790
ma non ne ho mai avuto la possibilità.

78
00:09:39,120 --> 00:09:40,410
Il libretto bancario va bene.

79
00:09:41,790 --> 00:09:43,200
Quel poliziotto aveva uno sguardo penetrante.

80
00:09:44,330 --> 00:09:45,290
Ha preso il numero di targa?

81
00:09:45,410 --> 00:09:46,250
Forse.

82
00:09:47,910 --> 00:09:48,950
Non è sicuro.

83
00:09:49,500 --> 00:09:51,040
Pioveva forte.

84
00:09:54,120 --> 00:09:55,120
Posso aiutarla?

85
00:09:55,750 --> 00:09:56,870
Chi è di turno oggi?

86
00:09:58,950 --> 00:10:00,080
Sergente Zhang.

87
00:10:00,950 --> 00:10:02,160
Non l'ho ancora visto.

88
00:10:03,660 --> 00:10:04,750
Siete ufficiali ausiliari?

89
00:10:06,410 --> 00:10:07,370
Yi Guchun.

90
00:10:09,500 --> 00:10:10,660
Il nuovo capo.

91
00:10:12,120 --> 00:10:14,660
Lavorerai con me.

92
00:10:18,500 --> 00:10:19,700
Va bene, come eri tu.

93
00:10:19,870 --> 00:10:20,910
Ci sentiamo più tardi.

94
00:10:27,700 --> 00:10:28,660
Di dove sei?

95
00:10:30,370 --> 00:10:31,330
Xilong.

96
00:10:32,370 --> 00:10:33,850
È da lì che sono stato trasferito.

97
00:10:34,040 --> 00:10:35,080
Parliamo più tardi.

98
00:10:41,450 --> 00:10:43,160
Accidenti, come un film di Hong Kong!

99
00:10:46,910 --> 00:10:49,870
Chiudendo un occhio.

100
00:10:50,580 --> 00:10:52,160
Questa è una strada da percorrere.

101
00:10:52,580 --> 00:10:54,200
Deve essere così.

102
00:10:57,410 --> 00:10:59,910
La principessa Biancaneve. Alla fine arriva la strega.

103
00:11:05,500 --> 00:11:08,080
Sono papà Dao e Feng che chiamano.

104
00:11:10,540 --> 00:11:12,040
Ciao, papà.

105
00:11:12,330 --> 00:11:13,830
Chen sta disinfettando il pesce rosso,

106
00:11:14,040 --> 00:11:15,450
Quando mi vedrai?

107
00:11:22,450 --> 00:11:24,160
Pensavo che ti piacesse il dormitorio.

108
00:11:25,410 --> 00:11:26,870
Perché te ne vai?

109
00:11:28,040 --> 00:11:29,370
Dovrebbe essere qui.

110
00:11:37,160 --> 00:11:39,120
Abbiamo un nuovo capo. Non mi sento bene.

111
00:12:15,080 --> 00:12:16,910
Il piano terra è in affitto?

112
00:12:19,450 --> 00:12:20,660
Solo alle brave persone.

113
00:12:24,750 --> 00:12:26,870
Ho cacciato 42 inquilini.

114
00:12:27,290 --> 00:12:28,750
Erano tutti cattivi.

115
00:12:31,790 --> 00:12:33,250
Siamo brave persone.

116
00:12:35,750 --> 00:12:37,080
Voglio che sia chiara una cosa.

117
00:12:37,790 --> 00:12:40,370
Nessun affare. Paga in anticipo più deposito.

118
00:12:40,620 --> 00:12:41,580
Sicuro.

119
00:12:41,750 --> 00:12:43,250
Un anno di affitto più un anno di deposito.

120
00:12:49,370 --> 00:12:50,410
Sai cosa?

121
00:12:50,580 --> 00:12:52,000
Se fossi un uomo ansioso,

122
00:12:52,830 --> 00:12:53,950
Ti prenderei a calci in culo.

123
00:12:55,700 --> 00:12:57,040
Potresti andartene.

124
00:12:58,620 --> 00:13:01,750
Il pane cade sempre dalla parte imburrata.

125
00:13:02,330 --> 00:13:06,620
Quando due forze si scontrano,

126
00:13:07,040 --> 00:13:08,790
le cose non potranno mai essere le stesse.

127
00:13:09,330 --> 00:13:14,080
Ora torniamo alla storia.

128
00:13:14,100 --> 00:13:15,230
Va bene.

129
00:13:15,620 --> 00:13:16,830
Hai un accordo.

130
00:13:41,080 --> 00:13:42,120
Accendilo quando arriviamo.

131
00:13:42,390 --> 00:13:43,270
Va bene.

132
00:13:51,060 --> 00:13:53,100
Perché non hai fatto domanda per il servizio civile?

133
00:13:54,230 --> 00:13:56,350
Da quanto tempo sei ufficiale ausiliario?

134
00:13:58,660 --> 00:14:00,120
Quasi sei anni.

135
00:14:01,000 --> 00:14:02,620
Cos'hai in mente?

136
00:14:05,910 --> 00:14:08,330
Non ci ho pensato.

137
00:14:40,060 --> 00:14:41,500
Mani sopra la testa. Uscire.

138
00:14:42,750 --> 00:14:44,120
Uscire.

139
00:14:44,540 --> 00:14:49,000
Uscire. Mani sopra la testa. Giù.

140
00:14:49,160 --> 00:14:50,540
La tua testa. Giù.

141
00:14:50,910 --> 00:14:51,660
Congelare.

142
00:14:51,870 --> 00:14:52,620
Scendere.

143
00:14:52,830 --> 00:14:55,040
Congelare. Non muovere la mano.

144
00:14:56,000 --> 00:14:56,700
Giù.

145
00:14:56,790 --> 00:14:58,000
Togli le mani dalla borsa.

146
00:14:58,040 --> 00:14:58,830
Scendere.

147
00:14:58,910 --> 00:15:02,160
Mani sopra la testa.

148
00:15:02,410 --> 00:15:03,120
Mani sopra la testa.

149
00:15:03,200 --> 00:15:04,660
A terra.

150
00:15:05,870 --> 00:15:08,580
Giù le mani.

151
00:15:10,080 --> 00:15:12,540
Feng.

152
00:15:12,660 --> 00:15:13,410
SÌ?

153
00:15:21,120 --> 00:15:22,450
Stai giù.

154
00:15:28,910 --> 00:15:30,450
Andare.

155
00:15:33,160 --> 00:15:34,250
A terra.

156
00:15:47,200 --> 00:15:50,160
Hai estratto la pistola solo con uno sguardo?

157
00:15:51,700 --> 00:15:53,000
Non è vero?

158
00:15:58,620 --> 00:16:00,790
Dovresti fare il test del servizio civile.

159
00:16:04,790 --> 00:16:07,000
Non sono tagliato per quello.

160
00:16:08,700 --> 00:16:10,450
Come potresti saperlo senza provarci?

161
00:16:14,080 --> 00:16:15,250
Lo so e basta.

162
00:16:17,200 --> 00:16:21,370
La polizia ausiliaria non è un lavoro permanente.

163
00:16:22,200 --> 00:16:23,750
Lo so.

164
00:16:26,750 --> 00:16:31,790
Voglio licenziarmi e trovare un altro lavoro.

165
00:16:32,790 --> 00:16:34,250
Non ho ancora parlato con il sergente.

166
00:16:45,870 --> 00:16:48,120
Non lascerò andare. Stanno arrivando i poliziotti.

167
00:16:48,950 --> 00:16:50,200
Vediamo.

168
00:16:51,060 --> 00:16:53,100
﻿Nessuna dimissione da parte tua.

169
00:16:54,560 --> 00:16:56,350
﻿Almeno non per un anno.

170
00:17:04,450 --> 00:17:05,500
Veramente?

171
00:17:06,950 --> 00:17:09,200
Yi non ha niente a che fare con il nostro caso.

172
00:17:09,950 --> 00:17:11,160
Sarà una minaccia?

173
00:17:11,580 --> 00:17:12,790
Non ne hai idea, Dao.

174
00:17:13,290 --> 00:17:14,700
Lui è qualcos'altro.

175
00:17:15,290 --> 00:17:16,700
Estrasse la pistola da uno sguardo.

176
00:17:17,200 --> 00:17:18,200
È bravo.

177
00:17:19,540 --> 00:17:20,660
Ho questa brutta sensazione.

178
00:17:24,160 --> 00:17:25,870
Quindi esci se non ti senti bene.

179
00:17:26,370 --> 00:17:29,330
Se vuoi andartene, Yi non può farci niente.

180
00:17:35,580 --> 00:17:36,250
Giusto.

181
00:17:37,040 --> 00:17:40,080
La famiglia ha chiamato questo pomeriggio.

182
00:17:40,700 --> 00:17:43,950
A loro piace Tail e vogliono adottarla prima.

183
00:17:44,410 --> 00:17:47,040
Domani mattina la porterò a fare un controllo fisico.

184
00:17:47,750 --> 00:17:50,080
Controlla anche le vertigini.

185
00:18:28,580 --> 00:18:29,580
Che cosa succede?

186
00:18:33,580 --> 00:18:37,540
Ho bisogno di fare alcune commissioni.

187
00:18:39,870 --> 00:18:40,950
Tipo cosa?

188
00:18:41,870 --> 00:18:43,790
Prendi dei pesci rossi.

189
00:18:48,700 --> 00:18:50,750
Abbiamo l'operazione stasera. Negato.

190
00:18:54,290 --> 00:18:55,620
Cosa hai in mano?

191
00:18:56,700 --> 00:18:59,160
Niente.

192
00:19:18,620 --> 00:19:20,330
Controlla qui sotto.

193
00:19:39,200 --> 00:19:40,250
Alzarsi.

194
00:19:41,370 --> 00:19:43,080
Alzarsi.

195
00:19:44,450 --> 00:19:45,310
Vieni qui.

196
00:19:45,310 --> 00:19:46,870
Vieni qui...

197
00:19:48,540 --> 00:19:49,620
Velocemente.

198
00:19:51,830 --> 00:19:52,830
Venire.

199
00:19:54,950 --> 00:19:55,790
Che cosa succede?

200
00:19:55,910 --> 00:19:56,910
Niente.

201
00:19:59,160 --> 00:20:01,000
Raccogliere rottami metallici.

202
00:20:01,410 --> 00:20:05,410
Dove sono i tuoi partner?

203
00:20:06,830 --> 00:20:07,950
Parlare.

204
00:20:17,540 --> 00:20:18,750
Capo.

205
00:20:28,290 --> 00:20:31,290
Ancora scherzare? Vieni qui.

206
00:20:31,410 --> 00:20:32,410
Vieni qui.

207
00:20:33,660 --> 00:20:34,680
Congelare.

208
00:20:35,230 --> 00:20:38,290
Congelare.

209
00:20:39,160 --> 00:20:42,330
Congelare. Merda.

210
00:20:43,120 --> 00:20:44,330
Fermare.

211
00:20:52,580 --> 00:20:57,250
Feng... Fermati.

212
00:21:01,290 --> 00:21:03,040
Canzone, ammanettalo.

213
00:21:03,060 --> 00:21:03,850
SÌ.

214
00:21:03,950 --> 00:21:04,830
Feng.

215
00:21:05,410 --> 00:21:06,830
Feng.

216
00:21:58,450 --> 00:21:59,330
Capo.

217
00:21:59,410 --> 00:22:02,250
Feng, capo, prendi il palo.

218
00:22:09,410 --> 00:22:10,370
Mossa.

219
00:22:11,290 --> 00:22:12,120
Mossa.

220
00:22:17,290 --> 00:22:18,450
Sbrigati di sopra e fatti una doccia.

221
00:22:18,540 --> 00:22:19,250
sto bene

222
00:22:19,330 --> 00:22:21,500
Fatti una doccia. Usciremo e mangeremo.

223
00:22:21,750 --> 00:22:22,830
Mossa.

224
00:22:23,830 --> 00:22:25,080
Sono tutti fuori?

225
00:23:15,540 --> 00:23:16,450
Finito?

226
00:23:16,620 --> 00:23:17,870
Ho ricevuto le loro dichiarazioni.

227
00:23:18,500 --> 00:23:20,700
18 casi in 3 mesi.

228
00:23:20,950 --> 00:23:22,910
700k in contanti. Questi sono i professionisti.

229
00:23:26,410 --> 00:23:27,580
Dove stai andando?

230
00:23:31,160 --> 00:23:35,160
Devo prendere il mio pesce rosso.

231
00:23:38,660 --> 00:23:40,660
Tornerò al lavoro in tempo.

232
00:23:43,620 --> 00:23:45,700
Cosa significano questi pesci rossi?

233
00:23:50,790 --> 00:23:51,870
Dove sono?

234
00:23:52,160 --> 00:23:53,040
Isola Jin Yuan.

235
00:23:53,370 --> 00:23:56,450
Cento miglia! Torno al lavoro, culo mio.

236
00:24:37,450 --> 00:24:38,910
Guidi tu.

237
00:24:40,160 --> 00:24:41,700
Entra. Muoviti.

238
00:24:55,620 --> 00:25:00,120
Ci sono degli asparagi a Xilong. Si chiama Iusun, vero?

239
00:25:04,000 --> 00:25:05,870
Pensavo che il bambù invernale fosse buono.

240
00:25:06,500 --> 00:25:07,830
Ma dopo aver assaggiato Iusun,

241
00:25:08,540 --> 00:25:11,000
Batte il bambù invernale. Giù le mani.

242
00:25:11,330 --> 00:25:13,540
Il tipo migliore è a Suan.

243
00:25:13,830 --> 00:25:16,500
L'ho provato per la prima volta a casa del mio capo.

244
00:25:17,750 --> 00:25:19,410
Sua moglie era di Suan.

245
00:25:19,910 --> 00:25:22,540
Ho ricevuto un sacchetto di Iusun dalla loro città natale.

246
00:25:22,870 --> 00:25:25,080
È delicato. Diventa gommoso se non lo mangi fresco.

247
00:25:25,750 --> 00:25:27,410
Il capo ha chiamato ragazzi single come me.

248
00:25:27,450 --> 00:25:28,700
Avevamo Iusun a casa sua.

249
00:25:29,040 --> 00:25:32,000
Un grande banchetto Iusun.

250
00:25:33,750 --> 00:25:35,250
Delizioso.

251
00:25:47,870 --> 00:25:49,700
Il giorno dopo il banchetto,

252
00:25:50,200 --> 00:25:53,200
C'è stato un caso di stupro e omicidio a Suan Reservoir.

253
00:25:58,410 --> 00:26:00,830
Era la prima volta che mi occupavo di un caso importante.

254
00:26:01,200 --> 00:26:03,370
Il capo mi ha portato sulla scena del crimine.

255
00:26:06,290 --> 00:26:07,700
È stato indimenticabile.

256
00:26:10,290 --> 00:26:13,330
Ciò che ho visto è rimasto scolpito nella mia mente fino ad oggi.

257
00:26:15,950 --> 00:26:17,290
non potevo lasciar andare,

258
00:26:43,700 --> 00:26:45,160
Non hai visto quel cane attraversare?

259
00:26:45,950 --> 00:26:47,410
Cos'è il panico?

260
00:26:47,450 --> 00:26:48,410
Sigaretta.

261
00:27:03,540 --> 00:27:05,250
Cattiva abitudine.

262
00:27:38,620 --> 00:27:40,910
Non hai sentito parlare di questo caso?

263
00:27:42,500 --> 00:27:44,000
Ho sentito.

264
00:27:47,950 --> 00:27:52,120
Famiglia di cinque persone. La ragazza, i suoi genitori e i nonni.

265
00:27:53,200 --> 00:27:56,450
Era una studentessa d'arte. Sono andato a fare alcuni schizzi della natura.

266
00:27:56,910 --> 00:27:58,580
Sono arrivati ​​i suoi nonni.

267
00:28:01,950 --> 00:28:03,950
I loro cadaveri furono trovati decomposti.

268
00:28:05,450 --> 00:28:08,750
Vermi che strisciano dappertutto.

269
00:28:19,330 --> 00:28:21,910
Il capo era un detective straordinario.

270
00:28:23,500 --> 00:28:26,330
Immaginava che la ragazza fosse la prima vittima.

271
00:28:27,750 --> 00:28:29,830
I sospettati stavano tramando qualcos'altro.

272
00:28:31,910 --> 00:28:34,580
Ma erano attratti dalla ragazza nuda.

273
00:28:35,000 --> 00:28:36,450
Lo stupro è stato spontaneo.

274
00:28:36,660 --> 00:28:37,950
È morta improvvisamente.

275
00:28:39,080 --> 00:28:41,120
L'autopsia ha dimostrato che si era trattato di un infarto.

276
00:28:54,000 --> 00:28:57,160
I sospettati erano brutali ma intelligenti.

277
00:28:59,160 --> 00:29:01,250
I teschi dei genitori sono stati schiacciati.

278
00:29:02,040 --> 00:29:04,290
Ma non è stata trovata una sola impronta digitale.

279
00:29:07,000 --> 00:29:09,500
Il loro unico errore è stata la collana della ragazza.

280
00:29:11,000 --> 00:29:14,200
Qualcuno lo aveva toccato.

281
00:29:17,580 --> 00:29:19,410
Pensi che fosse un professionista?

282
00:29:21,830 --> 00:29:25,370
Sembra di sì.

283
00:29:33,080 --> 00:29:36,080
La gente ha visto tre giovani ragazzi al bacino.

284
00:29:37,200 --> 00:29:39,200
Uno di loro aveva un tatuaggio sul petto.

285
00:29:40,200 --> 00:29:42,540
Una rivista di astronomia

286
00:29:42,910 --> 00:29:44,750
è stato trovato vicino alla porta della vittima.

287
00:29:48,750 --> 00:29:50,450
Alcuni hanno detto che i sospettati erano gay.

288
00:29:52,160 --> 00:29:53,700
Ma penso che sia una stronzata.

289
00:29:57,160 --> 00:29:58,410
Perché?

290
00:29:59,330 --> 00:30:01,370
Gli uomini gay violenterebbero una ragazza?

291
00:30:17,910 --> 00:30:21,000
Quindi il caso...

292
00:30:23,370 --> 00:30:27,040
È rimasto irrisolto?

293
00:30:35,540 --> 00:30:37,950
Il mio superiore non era d'accordo con i suoi colleghi.

294
00:30:38,540 --> 00:30:40,870
Il caso non stava andando da nessuna parte.

295
00:30:44,370 --> 00:30:47,660
Come poliziotti, crediamo nella parola "manna dal cielo".

296
00:30:48,580 --> 00:30:50,080
Credo nel destino.

297
00:30:50,540 --> 00:30:52,910
Il paradiso ti darebbe un'altra possibilità.

298
00:31:43,160 --> 00:31:44,160
Ciao?

299
00:31:44,250 --> 00:31:45,660
C'è qualcuno in macchina?

300
00:31:45,750 --> 00:31:47,370
Prendo le sigarette. Che cosa succede?

301
00:31:52,370 --> 00:31:55,370
Ne parleremo più tardi stasera.

302
00:31:57,120 --> 00:31:58,620
Qualcosa non va.

303
00:32:22,450 --> 00:32:24,910
Ladro!

304
00:32:35,790 --> 00:32:37,040
Stai bene?

305
00:32:38,370 --> 00:32:40,330
Voi. Sali in macchina.

306
00:32:41,750 --> 00:32:43,000
Fretta.

307
00:34:03,250 --> 00:34:05,160
Cosa facciamo?

308
00:34:07,620 --> 00:34:09,290
Ha un coltello.

309
00:34:16,410 --> 00:34:17,580
Attento!

310
00:34:26,580 --> 00:34:31,370
Qualcuno! Aiuto! Rapinatore!

311
00:34:32,120 --> 00:34:32,910
Chi è il rapinatore?

312
00:34:32,950 --> 00:34:34,750
Quello in alto e quello in basso.

313
00:34:45,830 --> 00:34:47,250
Prendi della corda.

314
00:34:48,000 --> 00:34:49,200
Controlla i tuoi soldi.

315
00:34:50,080 --> 00:34:50,370
Sangue...

316
00:34:50,500 --> 00:34:51,950
Vai! Così incasinato.

317
00:35:23,370 --> 00:35:24,250
Ciao?

318
00:35:24,290 --> 00:35:26,330
Fratello! Ho catturato due ladri.

319
00:35:26,370 --> 00:35:28,870
Con l'autista, che è scappato.

320
00:35:29,000 --> 00:35:30,450
Potresti cercarlo?

321
00:35:30,790 --> 00:35:32,080
Quale autista e ladri?

322
00:35:32,250 --> 00:35:34,620
Xia, sono occupato. Parleremo a casa.

323
00:35:35,040 --> 00:35:35,910
Ciao?

324
00:35:58,790 --> 00:36:00,040
Dov'è il pesce?

325
00:36:00,830 --> 00:36:01,580
Morto.

326
00:36:02,660 --> 00:36:03,450
Morto?

327
00:36:06,080 --> 00:36:07,500
Non hai chiamato in anticipo?

328
00:36:22,540 --> 00:36:24,000
Che maledetto idiota.

329
00:36:26,250 --> 00:36:28,120
Abbiamo guidato per ore, per niente.

330
00:36:29,750 --> 00:36:31,870
Sembri più intelligente di così.

331
00:36:32,410 --> 00:36:35,330
Non hai pensato di chiamare prima?

332
00:36:38,620 --> 00:36:39,950
Chi c'era al capanno da pesca?

333
00:36:42,370 --> 00:36:44,700
Il mio amico lavora lì come guardia.

334
00:36:46,330 --> 00:36:49,370
Perché tiene il pesce rosso? Chi ha bisogno del pesce?

335
00:36:51,540 --> 00:36:53,080
Mia figlia.

336
00:36:55,370 --> 00:36:56,750
Non l'hai mai menzionata.

337
00:36:57,830 --> 00:37:00,040
Vive con il mio amico al capanno da pesca.

338
00:37:00,700 --> 00:37:02,410
Non può vivere con me.

339
00:37:03,790 --> 00:37:05,120
Anche lei è sua figlia.

340
00:37:05,540 --> 00:37:07,160
I pesci rossi erano i suoi animali domestici da 2 anni.

341
00:37:07,200 --> 00:37:09,290
Di chi è la figlia esattamente?

342
00:37:12,080 --> 00:37:13,160
Un orfano.

343
00:37:14,410 --> 00:37:16,200
È orfana.

344
00:39:08,290 --> 00:39:10,540
Ricordi ancora che aspetto aveva il pesce rosso?

345
00:39:10,910 --> 00:39:14,500
Sicuro. Tail li ha nominati tutti.

346
00:39:18,290 --> 00:39:19,750
Girare a sinistra all'incrocio.

347
00:39:28,120 --> 00:39:29,830
Cos'è successo a Calabash?

348
00:39:31,950 --> 00:39:33,200
Non è Calabash.

349
00:39:34,500 --> 00:39:36,870
Lo è, guarda.

350
00:39:37,160 --> 00:39:40,000
Quella è la Stregatta, questa è Biancaneve.

351
00:39:40,040 --> 00:39:41,200
No, non lo è.

352
00:39:42,080 --> 00:39:43,500
Lo è, guarda.

353
00:40:02,540 --> 00:40:04,660
<i>L'omicidio del bacino idrico di Suan</i>

354
00:40:06,080 --> 00:40:07,250
<i>Mistero di omicidio al bacino idrico di Suan</i>

355
00:40:18,540 --> 00:40:19,700
Dao.

356
00:40:33,000 --> 00:40:34,160
Dao...

357
00:40:40,410 --> 00:40:41,750
Dao.

358
00:40:47,660 --> 00:40:50,660
Fanculo...

359
00:40:52,120 --> 00:40:54,830
Dao...

360
00:40:59,450 --> 00:41:00,620
Dao...

361
00:41:14,790 --> 00:41:16,620
Dao...

362
00:41:51,910 --> 00:41:53,750
Dao...

363
00:41:54,830 --> 00:41:59,410
Fanculo...

364
00:42:02,290 --> 00:42:04,250
Fanculo...

365
00:42:27,790 --> 00:42:28,450
Ciao?

366
00:42:28,540 --> 00:42:30,790
La coda è caduta. Non sta parlando.

367
00:42:30,950 --> 00:42:32,620
Ha fatto pipì, ha avuto un attacco.

368
00:42:32,700 --> 00:42:33,910
Ha di nuovo le vertigini?

369
00:42:34,250 --> 00:42:38,290
Non vertigini. Confisca. Non parlare. Non svegliarsi.

370
00:42:38,790 --> 00:42:40,160
Il dottore non mi lascia parlare.

371
00:42:40,200 --> 00:42:42,120
Devi venire.

372
00:42:42,200 --> 00:42:43,580
Smettila di urlare.

373
00:42:43,660 --> 00:42:45,410
Sto arrivando.

374
00:42:45,790 --> 00:42:48,000
Devi venire. Vieni adesso.

375
00:43:17,040 --> 00:43:18,330
Coda.

376
00:43:53,290 --> 00:43:54,750
Signore, le serve il DVD?

377
00:43:55,660 --> 00:43:57,080
Ho l'ultimo.

378
00:43:57,500 --> 00:43:58,580
Ragazzo con ragazza. Signore.

379
00:43:59,580 --> 00:44:02,330
Due ragazzi con tre ragazze. Ragazzo su ragazzo.

380
00:44:02,500 --> 00:44:04,040
Signore...

381
00:44:05,580 --> 00:44:07,000
Fanculo.

382
00:44:07,330 --> 00:44:08,580
Signore...

383
00:44:24,540 --> 00:44:26,700
La tua intuizione è giusta.

384
00:44:29,500 --> 00:44:34,580
A proposito di coda...

385
00:44:34,660 --> 00:44:36,870
Quanto pensi che ne sappia Yi?

386
00:44:40,830 --> 00:44:41,950
Il tatuaggio.

387
00:44:43,790 --> 00:44:45,540
La rivista che Chen ha scartato.

388
00:44:47,040 --> 00:44:48,390
E questo.

389
00:44:50,020 --> 00:44:52,310
Ha notato la mia abitudine di lasciare le impronte digitali.

390
00:44:56,500 --> 00:44:58,370
Qualcuno ci ha visto al bacino.

391
00:45:01,290 --> 00:45:04,370
Non posso esserne sicuro, se c'è altro.

392
00:45:12,870 --> 00:45:15,120
Possiamo scappare se partiamo adesso.

393
00:45:16,620 --> 00:45:18,290
Sto lasciando la camera.

394
00:45:18,830 --> 00:45:22,000
Manderemo Tail a quella famiglia il prima possibile.

395
00:45:22,580 --> 00:45:24,450
Lasceremo Xiamen immediatamente.

396
00:45:25,830 --> 00:45:29,500
Hai il rapporto del controllo del corpo? Lo porteremo.

397
00:45:32,790 --> 00:45:33,290
Feng.

398
00:45:33,370 --> 00:45:34,410
Feng.

399
00:45:43,200 --> 00:45:45,620
Dobbiamo lasciare andare Tail.

400
00:45:49,330 --> 00:45:50,620
Lo so.

401
00:45:54,700 --> 00:45:56,290
Cancella il conto, ritira tutti i soldi.

402
00:46:19,910 --> 00:46:21,790
Guardare.

403
00:46:24,080 --> 00:46:25,450
Yang Zidao.

404
00:46:41,080 --> 00:46:42,500
Non svegliarla per cambiarsi.

405
00:46:43,700 --> 00:46:45,250
Lasciala dormire.

406
00:46:52,620 --> 00:46:55,620
Pensi che la tratteranno bene?

407
00:46:56,330 --> 00:46:57,790
A loro piace molto Tail.

408
00:46:59,830 --> 00:47:01,250
Spenderanno soldi per lei?

409
00:47:01,290 --> 00:47:03,500
SÌ. Stanno abbastanza bene.

410
00:47:05,000 --> 00:47:06,040
Spenderebbero molto per lei?

411
00:47:06,120 --> 00:47:07,290
Sei pazzo?

412
00:47:09,160 --> 00:47:11,410
Stanno crescendo un figlio, non un pozzo di soldi.

413
00:47:24,700 --> 00:47:26,080
Entra.

414
00:47:29,540 --> 00:47:30,910
Non facciamolo, Dao.

415
00:47:33,540 --> 00:47:34,870
Xin Xiaofeng.

416
00:47:35,700 --> 00:47:37,580
Non osare diventare sentimentale adesso!

417
00:47:38,250 --> 00:47:40,330
Siamo in fuga e tu lo sai.

418
00:47:41,700 --> 00:47:42,660
Lo so.

419
00:47:42,750 --> 00:47:44,540
Allora smettila di dire stronzate.

420
00:47:46,160 --> 00:47:47,370
Entra.

421
00:47:53,080 --> 00:47:53,950
Dammi il bambino.

422
00:47:54,040 --> 00:47:54,830
Dao.

423
00:47:56,540 --> 00:47:57,450
Datemela.

424
00:47:57,910 --> 00:48:00,200
Dove stiamo andando, papà Dao?

425
00:48:00,410 --> 00:48:02,290
Brava ragazza. Vai a dormire.

426
00:48:08,290 --> 00:48:10,620
Papà Xiao...

427
00:48:14,250 --> 00:48:16,410
Va bene. Non piangere.

428
00:48:16,450 --> 00:48:18,120
Va tutto bene. Non piangere.

429
00:48:18,370 --> 00:48:19,390
Papà Xiao...

430
00:48:19,390 --> 00:48:20,580
Non piangere.

431
00:48:21,040 --> 00:48:21,910
Dao.

432
00:48:22,540 --> 00:48:23,450
Va bene.

433
00:48:24,120 --> 00:48:25,330
Non piangere.

434
00:48:25,620 --> 00:48:26,830
Papà Xiao...

435
00:48:28,660 --> 00:48:29,870
Dao.

436
00:48:31,200 --> 00:48:32,160
Dao.

437
00:48:32,660 --> 00:48:34,000
Che cazzo vuoi?

438
00:48:34,040 --> 00:48:35,450
Scusa, sono...

439
00:48:37,830 --> 00:48:39,540
Dai un'occhiata.

440
00:48:41,040 --> 00:48:42,000
Dai un'occhiata.

441
00:48:43,370 --> 00:48:44,160
Che cos'è?

442
00:48:44,200 --> 00:48:45,410
La cartella clinica di Tail.

443
00:48:49,660 --> 00:48:51,580
Quello che ho regalato ai suoi nuovi genitori è falso.

444
00:48:53,830 --> 00:48:56,830
Il medico ha detto senza intervento chirurgico,

445
00:48:57,410 --> 00:48:59,120
non durerà un anno.

446
00:49:08,290 --> 00:49:10,200
Papà Xiao...

447
00:49:11,160 --> 00:49:13,910
Perché stai combattendo?

448
00:49:15,000 --> 00:49:16,660
Dao, non dire una parola.

449
00:49:18,330 --> 00:49:20,660
Non dire niente.

450
00:49:22,910 --> 00:49:26,330
Papà Dao...

451
00:49:27,410 --> 00:49:31,330
Perché stai combattendo?

452
00:49:37,330 --> 00:49:39,160
È il destino.

453
00:49:56,910 --> 00:49:58,620
Dobbiamo prendere dei soldi presto.

454
00:49:59,870 --> 00:50:02,000
Avrei dovuto tenere i soldi

455
00:50:02,000 --> 00:50:04,040
quando quella donna è stata derubata.

456
00:50:05,080 --> 00:50:06,910
Non ho mai pensato di risparmiare.

457
00:50:08,080 --> 00:50:11,000
In tutti questi anni, non ho mai...

458
00:50:15,120 --> 00:50:16,790
Non mi sarei mai aspettato che ci sarebbe stato un domani.

459
00:50:21,580 --> 00:50:23,160
Sono stanco.

460
00:50:28,370 --> 00:50:29,950
E' Yi.

461
00:50:31,080 --> 00:50:32,120
Ciao? Capo.

462
00:50:37,080 --> 00:50:38,660
Ehi, vecchietto.

463
00:50:38,870 --> 00:50:40,660
Perché sei qui?

464
00:50:41,750 --> 00:50:42,700
Fratello.

465
00:50:44,000 --> 00:50:46,200
Fratello. È il tassista di cui ho parlato.

466
00:50:46,450 --> 00:50:48,080
Quello che insegue i rapinatori.

467
00:50:51,040 --> 00:50:53,950
E' mio fratello. Questo è il nostro capo.

468
00:50:54,580 --> 00:50:55,500
Ciao.

469
00:50:56,750 --> 00:50:58,080
Che pronta guarigione.

470
00:50:58,540 --> 00:51:01,790
Perché sei uscito così presto?

471
00:51:08,160 --> 00:51:11,250
Non sei ferito?

472
00:51:12,390 --> 00:51:13,270
Sono.

473
00:51:13,290 --> 00:51:14,370
Prendi un taxi per tornare a casa.

474
00:51:15,200 --> 00:51:16,080
Vieni con me.

475
00:51:16,160 --> 00:51:17,930
Qualcuno si è appena buttato da un edificio.

476
00:51:17,950 --> 00:51:20,450
Vai a casa. Prendi un taxi. Non posso accompagnarti.

477
00:51:21,450 --> 00:51:22,330
Fratello.

478
00:51:22,450 --> 00:51:23,410
Che cosa?

479
00:51:25,370 --> 00:51:26,910
Lascia che Dao le dia un passaggio.

480
00:51:29,330 --> 00:51:30,750
Grazie.

481
00:51:46,370 --> 00:51:48,660
Sei già fuori a lavorare?

482
00:51:50,540 --> 00:51:52,250
Hai così tanto bisogno di soldi?

483
00:51:52,950 --> 00:51:54,660
Non vuoi vivere?

484
00:52:03,500 --> 00:52:05,950
Feng, stai attento con Yi.

485
00:52:06,370 --> 00:52:08,080
Mi ha riconosciuto.

486
00:52:17,640 --> 00:52:18,640
Va bene.

487
00:52:20,000 --> 00:52:21,830
Chiamami quando arrivi.

488
00:52:24,160 --> 00:52:24,330
Va bene.

489
00:52:34,200 --> 00:52:36,500
È un cugino da parte di tua madre o di tuo padre?

490
00:52:38,040 --> 00:52:39,450
Nessuno dei due.

491
00:52:39,910 --> 00:52:41,620
Siamo cresciuti insieme.

492
00:52:44,120 --> 00:52:45,790
E quello del capanno da pesca?

493
00:52:46,120 --> 00:52:47,330
Anche lui.

494
00:52:52,410 --> 00:52:53,910
Tre fratelli.

495
00:53:00,950 --> 00:53:02,250
Interessante.

496
00:53:03,700 --> 00:53:04,950
Mi hai salvato.

497
00:53:05,200 --> 00:53:07,500
Tuo fratello lavora per mio fratello.

498
00:53:08,580 --> 00:53:11,290
Ammettilo. Non potrai mai scappare da me,

499
00:53:12,200 --> 00:53:13,160
Sì.

500
00:53:19,290 --> 00:53:21,540
Perché ha lasciato l'ospedale così presto?

501
00:53:22,250 --> 00:53:24,040
È brutto se la ferita si infetta.

502
00:53:26,580 --> 00:53:29,830
Deve farlo. Ha bisogno di soldi.

503
00:53:33,000 --> 00:53:35,250
Sta lavorando da due giorni.

504
00:53:39,410 --> 00:53:41,200
Stavamo visitando nostro figlio.

505
00:53:43,120 --> 00:53:44,870
Ha un problema cardiaco.

506
00:53:45,790 --> 00:53:48,120
Diagnosticato come tetralogia di Fallot.

507
00:53:50,120 --> 00:53:52,000
Ha bisogno di un intervento chirurgico presto.

508
00:53:54,330 --> 00:53:58,500
Le hanno fatto uno shunt arterioso. Dissezione dell'arteria polmonare.

509
00:53:59,410 --> 00:54:01,040
Ci è costato 40.000 yuan.

510
00:54:02,450 --> 00:54:04,580
Avrà bisogno di un altro intervento chirurgico.

511
00:54:42,160 --> 00:54:43,410
Tu rimani qui.

512
00:55:16,040 --> 00:55:16,750
Dao.

513
00:55:20,450 --> 00:55:21,750
La notte in cui sono stato derubato.

514
00:55:25,120 --> 00:55:26,250
Vuoi dire...

515
00:55:26,750 --> 00:55:28,040
Mi ha riconosciuto.

516
00:55:28,640 --> 00:55:30,060
Si è comportato come se non lo fosse.

517
00:55:31,330 --> 00:55:33,580
Ha controllato te, poi me.

518
00:55:34,950 --> 00:55:38,000
Non ci resta molto tempo, Feng.

519
00:55:41,040 --> 00:55:43,870
Ci sentiamo stasera. Ho dei clienti.

520
00:56:00,120 --> 00:56:04,120
Cosa fai? Chi sei? Voi.

521
00:56:07,000 --> 00:56:07,950
Fanculo.

522
00:56:17,790 --> 00:56:19,950
Non muoverti, cazzo. Non muoverti.

523
00:56:21,540 --> 00:56:23,160
Non muoverti, cazzo.

524
00:56:27,410 --> 00:56:29,330
Non muoverti, cazzo. Non muoverti.

525
00:56:32,700 --> 00:56:35,410
Dammi la mano.

526
00:56:39,700 --> 00:56:40,830
Dai.

527
00:56:41,290 --> 00:56:42,700
Dammi la mano.

528
00:56:45,290 --> 00:56:48,790
Dai. La tua mano.

529
00:56:48,950 --> 00:56:51,080
Dai. Fretta.

530
00:56:56,620 --> 00:56:58,330
Vieni prima, va bene?

531
00:56:58,580 --> 00:57:00,040
Vieni su, parliamo.

532
00:57:01,120 --> 00:57:02,580
Non è sincero.

533
00:57:06,000 --> 00:57:07,500
Non è quello che pensi.

534
00:57:25,290 --> 00:57:27,040
Lascia che ti faccia una domanda.

535
00:57:27,060 --> 00:57:28,350
Andare avanti.

536
00:58:33,330 --> 00:58:34,830
Avresti potuto chiamare prima.

537
00:58:45,290 --> 00:58:47,790
Tutte queste coincidenze potrebbero trovarlo.

538
00:58:48,830 --> 00:58:51,790
Yi deve essere qui per vendicare quella famiglia.

539
00:58:54,950 --> 00:58:57,370
Non vediamo l'ora che arrivi il secondo intervento chirurgico di Tail.

540
00:59:04,080 --> 00:59:05,660
Non siamo ancora arrivati.

541
00:59:08,750 --> 00:59:13,160
Non siamo destinati a finire così.

542
00:59:17,500 --> 00:59:21,790
La nostra priorità è raccogliere fondi per l'intervento chirurgico di Tail.

543
00:59:23,790 --> 00:59:25,540
Quando cadrà l'altra scarpa,

544
00:59:26,120 --> 00:59:27,700
vedremo.

545
00:59:30,330 --> 00:59:31,950
È l'ora di andare a dormire per Tails.

546
00:59:33,160 --> 00:59:34,540
Si preoccuperà se faremo tardi.

547
00:59:35,870 --> 00:59:37,080
Andiamo.

548
00:59:37,160 --> 00:59:40,000
Aspetta, cancelliamo parte della fattura medica.

549
00:59:40,870 --> 00:59:42,080
Presto sarà Capodanno.

550
00:59:42,120 --> 00:59:43,580
L'infermiera ci ha esortato ripetutamente.

551
00:59:43,790 --> 00:59:45,660
Riprenderò il lavoro domani. Paga il conto.

552
00:59:47,080 --> 00:59:49,160
Ehi, ultimo giro.

553
00:59:51,870 --> 00:59:53,040
Giusto.

554
00:59:54,200 --> 00:59:56,040
Mi hai chiesto del caso del serbatoio.

555
00:59:57,040 --> 01:00:00,120
Forse non conosci questo dettaglio.

556
01:00:01,450 --> 01:00:03,790
Sembra che la ragazza morta avesse un figlio.

557
01:00:05,200 --> 01:00:08,700
E' una voce. Il padre era molto più vecchio.

558
01:00:09,700 --> 01:00:11,500
Ma non è mai stato ritrovato.

559
01:00:12,660 --> 01:00:15,120
Durante la mia indagine,

560
01:00:16,370 --> 01:00:18,370
Nessuno aveva visto quel ragazzo.

561
01:00:26,660 --> 01:00:28,000
Vai a casa.

562
01:00:29,290 --> 01:00:31,660
È tardi. Hai un lungo viaggio in auto.

563
01:00:33,290 --> 01:00:35,950
Dimmi quando sei sicuro.

564
01:00:36,830 --> 01:00:38,830
Quindi posso concludere.

565
01:00:42,620 --> 01:00:46,080
Ho questa intuizione.

566
01:00:46,200 --> 01:00:47,410
Lo so.

567
01:00:57,500 --> 01:00:58,750
Capo.

568
01:00:58,950 --> 01:01:01,950
Il bambino avrebbe 7 anni, giusto?

569
01:01:03,620 --> 01:01:05,200
Almeno.

570
01:01:21,370 --> 01:01:23,580
È qui per ringraziarti personalmente.

571
01:01:25,700 --> 01:01:27,450
Agente Xin...

572
01:01:27,870 --> 01:01:29,450
Mi dispiace disturbarti l'altro giorno.

573
01:01:29,790 --> 01:01:31,450
Voglio solo ringraziarti di persona.

574
01:01:31,580 --> 01:01:32,660
Prego. Accomodati.

575
01:01:32,750 --> 01:01:33,500
Anche tu.

576
01:01:33,580 --> 01:01:34,620
Starò in piedi.

577
01:01:34,830 --> 01:01:37,450
Non sono un ufficiale. Solo ausiliario.

578
01:01:39,000 --> 01:01:41,330
Per me è lo stesso.

579
01:01:42,830 --> 01:01:45,000
Mi chiedo se sei libero stasera.

580
01:01:45,330 --> 01:01:47,370
Una cantina che ho progettato è nelle vicinanze.

581
01:01:47,580 --> 01:01:49,080
Voglio invitarti a bere qualcosa.

582
01:01:50,500 --> 01:01:52,370
Agente Yi, per favore, unisciti a noi.

583
01:01:55,120 --> 01:01:56,250
Non so niente di vino rosso.

584
01:01:57,040 --> 01:01:58,500
Basta uscire.

585
01:01:59,950 --> 01:02:01,450
Io davvero...

586
01:02:02,910 --> 01:02:05,200
Mi hai salvato la vita.

587
01:02:06,500 --> 01:02:08,700
Dammi la possibilità di mostrare la mia gratitudine.

588
01:02:12,830 --> 01:02:14,370
Non posso oggi.

589
01:02:19,660 --> 01:02:22,200
Dammi il tuo numero di telefono.

590
01:02:23,040 --> 01:02:25,790
Quando sarò libero di venire a trovarti, ti chiamerò.

591
01:02:25,950 --> 01:02:27,250
Bene allora.

592
01:02:28,330 --> 01:02:29,500
Bene.

593
01:02:34,410 --> 01:02:37,000
Posso prendere in prestito un pezzo di carta, agente Yi?

594
01:02:41,580 --> 01:02:42,580
Grazie.

595
01:02:49,540 --> 01:02:53,120
1454 440 = 1894.

596
01:02:53,200 --> 01:02:54,540
Dov'è la coda?

597
01:02:56,830 --> 01:03:00,080
1894 più...

598
01:03:01,580 --> 01:03:04,500
Papà Dao, ho distribuito palloncini a tutti.

599
01:03:05,700 --> 01:03:06,750
Perché sei di nuovo qui?

600
01:03:09,450 --> 01:03:10,540
Coda.

601
01:03:10,870 --> 01:03:12,410
Le ho chiesto di venire.

602
01:03:14,580 --> 01:03:15,660
La coda è così carina.

603
01:03:17,750 --> 01:03:19,040
Vieni a mangiare.

604
01:03:20,000 --> 01:03:21,450
Bijue, pranzo.

605
01:03:21,500 --> 01:03:22,950
3220 748.

606
01:03:23,040 --> 01:03:23,450
Mangia.

607
01:03:24,040 --> 01:03:24,870
Venire.

608
01:03:24,950 --> 01:03:25,950
3968

609
01:03:27,040 --> 01:03:29,410
3968...

610
01:03:30,750 --> 01:03:32,000
Vorresti unirti a noi?

611
01:03:32,950 --> 01:03:33,700
NO.

612
01:03:35,430 --> 01:03:37,200
Tra due giorni è il capodanno cinese.

613
01:03:37,330 --> 01:03:38,660
Hai programmi per una cena in famiglia?

614
01:03:42,000 --> 01:03:45,910
3220 748 = 3968.

615
01:03:47,250 --> 01:03:48,290
Che ne dici di questo?

616
01:03:48,450 --> 01:03:51,200
Chiederò al ristorante di consegnarti la cena.

617
01:03:52,250 --> 01:03:53,540
No.

618
01:03:55,700 --> 01:03:57,160
3968...

619
01:03:57,830 --> 01:03:59,910
Non devi urlare.

620
01:04:05,200 --> 01:04:06,620
Dammi venti yuan.

621
01:04:08,950 --> 01:04:09,750
Perché?

622
01:04:09,830 --> 01:04:10,700
Tariffa del taxi.

623
01:04:11,370 --> 01:04:12,620
Come sei arrivato qui?

624
01:04:13,250 --> 01:04:14,950
Ho raccontato una storia all'autista.

625
01:04:15,250 --> 01:04:16,870
Grazie. Ciao, Coda.

626
01:04:17,040 --> 01:04:18,200
Torna a trovarmi.

627
01:04:18,540 --> 01:04:19,200
Ciao.

628
01:04:19,580 --> 01:04:20,830
Ciao.

629
01:04:26,950 --> 01:04:32,330
4342 516 = 4858.

630
01:04:35,540 --> 01:04:44,500
4342 516 = 4858.

631
01:04:44,790 --> 01:04:46,160
Questo è il letto 408?

632
01:04:46,700 --> 01:04:47,410
SÌ.

633
01:04:47,500 --> 01:04:49,250
Ricevuta. 4893 yuan.

634
01:04:49,450 --> 01:04:51,000
La ragazza ha appena pagato.

635
01:04:52,330 --> 01:04:57,040
4858 35 = 4893

636
01:05:00,750 --> 01:05:02,330
Non le ho nemmeno mai parlato.

637
01:05:04,120 --> 01:05:08,660
4893 - 4893 = 0.

638
01:05:28,830 --> 01:05:29,660
Ciao?

639
01:05:31,120 --> 01:05:32,700
Potresti venirmi a prendere?

640
01:05:32,870 --> 01:05:34,910
Sicuro! Dove sei?

641
01:05:37,450 --> 01:05:38,830
Ecco che arriva un taxi.

642
01:05:39,410 --> 01:05:40,410
Per favore, fermati.

643
01:05:40,450 --> 01:05:42,000
Taxi. Per favore, fermati.

644
01:05:42,790 --> 01:05:44,040
Non c'è più!

645
01:05:48,160 --> 01:05:49,700
Buon anno nuovo, vecchietto.

646
01:05:51,080 --> 01:05:51,910
stai andando?

647
01:05:57,620 --> 01:05:59,870
Perché sei solo? Dov'è la tua famiglia?

648
01:06:00,200 --> 01:06:01,870
Sono andati a casa a guardare la TV.

649
01:06:02,950 --> 01:06:05,160
Perché non sei andato con loro? Nessun posto rimasto?

650
01:06:05,700 --> 01:06:07,910
Molti posti a sedere. Non volevo.

651
01:06:11,000 --> 01:06:12,580
Patrocinare la mia attività?

652
01:06:15,250 --> 01:06:17,040
Ti interessano solo gli affari.

653
01:06:17,410 --> 01:06:19,410
Voglio passare il Capodanno con te.

654
01:06:24,620 --> 01:06:28,250
Buon Anno!

655
01:06:28,750 --> 01:06:30,870
Saluti a tutti!

656
01:06:31,250 --> 01:06:33,160
Ciao, ponte.

657
01:06:39,120 --> 01:06:41,250
Vecchio mio, giriamoci.

658
01:06:41,620 --> 01:06:43,950
Riesci ad attraversare il ponte in dieci secondi?

659
01:06:44,660 --> 01:06:46,160
Allora la macchina deve volare.

660
01:06:46,370 --> 01:06:48,410
Come posso pagare se ti succede qualcosa?

661
01:06:49,450 --> 01:06:50,540
Paga con la vita.

662
01:06:55,540 --> 01:06:57,410
Proviamo.

663
01:07:04,500 --> 01:07:07,410
Sei pronto? Girati.

664
01:07:09,120 --> 01:07:12,160
Pronto, vai!

665
01:07:14,120 --> 01:07:17,330
Dieci.

666
01:07:19,660 --> 01:07:22,410
Nove.

667
01:07:22,870 --> 01:07:25,450
Otto.

668
01:07:27,120 --> 01:07:29,040
Sette.

669
01:08:11,410 --> 01:08:14,790
Bene. Questo è tutto.

670
01:08:18,000 --> 01:08:19,870
Torna dai tuoi genitori.

671
01:08:27,040 --> 01:08:29,540
Mi piaci. Così.

672
01:08:32,250 --> 01:08:33,620
Vecchio.

673
01:08:42,870 --> 01:08:46,500
Bene. Usciremo la prossima volta.

674
01:09:04,290 --> 01:09:05,160
Chi è?

675
01:09:05,250 --> 01:09:06,750
Consegna del cibo.

676
01:09:23,450 --> 01:09:24,870
Fammi entrare.

677
01:09:32,200 --> 01:09:34,080
È stato veloce.

678
01:09:36,660 --> 01:09:38,080
Polizia Stradale.

679
01:09:45,450 --> 01:09:46,750
Fottiti!

680
01:09:46,910 --> 01:09:48,540
Polizia Stradale. Busta al gioco d'azzardo.

681
01:09:49,000 --> 01:09:49,950
Accidenti!

682
01:09:52,450 --> 01:09:56,200
Le mani dietro la testa. Congelare.

683
01:10:03,870 --> 01:10:05,540
Mani in alto e dietro la testa.

684
01:10:08,680 --> 01:10:09,810
Andare.

685
01:10:13,830 --> 01:10:17,250
Sai quanto era grande il montepremi?

686
01:10:20,620 --> 01:10:22,250
Lo so.

687
01:10:23,290 --> 01:10:25,080
Oltre 310mila yuan.

688
01:10:26,870 --> 01:10:28,830
Non era nel rapporto?

689
01:10:32,250 --> 01:10:34,700
312.600 yuan.

690
01:10:38,290 --> 01:10:40,910
Un po' di più, in effetti.

691
01:10:43,790 --> 01:10:44,790
Bevi.

692
01:10:51,080 --> 01:10:52,450
Cosa ti infastidisce?

693
01:10:54,370 --> 01:10:56,790
Niente.

694
01:11:02,830 --> 01:11:04,580
Mi piace davvero la legge.

695
01:11:07,450 --> 01:11:10,750
E' la cosa migliore mai inventata dall'uomo.

696
01:11:12,950 --> 01:11:14,660
Cosa rende un essere umano?

697
01:11:15,910 --> 01:11:20,000
Ai miei occhi, l’essere umano è la combinazione di Dio e animale.

698
01:11:21,290 --> 01:11:23,540
Possediamo del bene oltre la nostra immaginazione.

699
01:11:23,580 --> 01:11:25,290
E qualcosa di troppo oscuro per poterlo comprendere.

700
01:11:25,450 --> 01:11:27,370
Non c’è giusto o sbagliato nell’essere umani.

701
01:11:28,500 --> 01:11:31,950
La legge può essere così adorabile.

702
01:11:33,540 --> 01:11:35,580
Non importa quanto puoi essere bravo.

703
01:11:35,580 --> 01:11:38,040
Definisce solo quanto ti è permesso essere malvagio.

704
01:11:39,290 --> 01:11:42,040
La legge è consapevole degli sporchi segreti dentro di noi.

705
01:11:42,660 --> 01:11:45,160
Possiamo pensare, ma non possiamo agire.

706
01:11:46,330 --> 01:11:48,910
La legge è il sistema di welfare dell’umanità.

707
01:11:48,950 --> 01:11:51,660
È una disciplina forzata.

708
01:11:53,330 --> 01:11:55,910
Non stabilisce uno standard elevato come qualsiasi religione.

709
01:11:56,370 --> 01:12:00,080
La legge ti dice onestamente il minimo che devi fare.

710
01:12:02,540 --> 01:12:05,660
È molto umano ma crudele.

711
01:12:20,250 --> 01:12:21,660
Affascinante,

712
01:12:26,910 --> 01:12:28,620
non è vero?

713
01:12:34,540 --> 01:12:37,750
Non so cosa dire

714
01:12:54,080 --> 01:12:55,830
Ho preso i soldi.

715
01:12:59,790 --> 01:13:03,830
La piscina dovrebbe essere di 4500 in più.

716
01:13:07,450 --> 01:13:09,500
So che prima o poi lo scoprirai.

717
01:13:20,080 --> 01:13:23,040
È uscito il verbale della polizia. Questa è la cifra finale.

718
01:13:23,870 --> 01:13:27,000
Restituirò i soldi quando sarà il momento giusto.

719
01:13:27,540 --> 01:13:29,120
Lo pagherò io.

720
01:13:33,540 --> 01:13:35,120
Il tuo stipendio è un quinto del mio

721
01:13:35,290 --> 01:13:37,540
anche se condividiamo lo stesso rischio lavorativo.

722
01:13:41,830 --> 01:13:44,000
Non ti direi di non farlo di nuovo.

723
01:13:45,160 --> 01:13:47,540
Non devi seguirmi.

724
01:13:50,660 --> 01:13:53,250
Lo capirai prima o poi.

725
01:13:55,950 --> 01:13:57,160
Licenziato.

726
01:14:46,200 --> 01:14:48,330
Che fretta c'è? La tua casa in fiamme?

727
01:14:49,830 --> 01:14:51,120
Feng.

728
01:15:11,660 --> 01:15:12,790
Mossa.

729
01:15:26,200 --> 01:15:28,120
Risposta. Da dove viene questo?

730
01:18:05,040 --> 01:18:07,450
Ufficiale.

731
01:18:10,450 --> 01:18:11,500
Capo.

732
01:18:12,620 --> 01:18:13,830
Dov'è Feng?

733
01:18:15,830 --> 01:18:19,450
Cosa sta facendo? È stato sfuggente ultimamente.

734
01:18:25,450 --> 01:18:31,330
È stato con quel ragazzo taiwanese.

735
01:18:34,410 --> 01:18:35,330
Grazie.

736
01:18:45,120 --> 01:18:46,160
Lavori fino a tardi?

737
01:18:46,750 --> 01:18:48,950
Scrivere un rapporto per l'ufficio di presidenza.

738
01:18:50,910 --> 01:18:52,790
Non ti ho visto ultimamente.

739
01:18:53,330 --> 01:18:57,040
Sono stato mandato a tagliare gli alberi.

740
01:18:57,500 --> 01:19:00,160
Il sergente voleva tagliare ogni ramoscello che pendeva basso.

741
01:19:09,250 --> 01:19:11,370
Che fretta c'è?

742
01:19:18,950 --> 01:19:21,830
Stai lavorando con i soldi per quell'operazione?

743
01:19:23,850 --> 01:19:25,020
No.

744
01:19:26,370 --> 01:19:27,950
Non così disperato.

745
01:19:30,200 --> 01:19:31,660
Quanto costa?

746
01:19:34,540 --> 01:19:38,450
Circa 50 mila se le cose vanno bene.

747
01:19:46,580 --> 01:19:48,620
Ci sono circa 10k in questo conto.

748
01:19:49,580 --> 01:19:52,790
Non spendo molto. Prendilo tu per primo.

749
01:19:53,910 --> 01:19:55,870
No. Non ne ho bisogno adesso.

750
01:19:55,950 --> 01:19:57,250
Troverò un modo.

751
01:19:57,330 --> 01:19:58,580
Prendilo.

752
01:19:59,200 --> 01:20:02,700
Non tutto ha una via d'uscita facile.

753
01:20:06,250 --> 01:20:07,910
Non intendo quell'incidente.

754
01:20:21,040 --> 01:20:22,620
Scommetti sul calcio?

755
01:20:22,680 --> 01:20:23,850
No.

756
01:20:25,290 --> 01:20:27,410
Non mentirmi, Feng.

757
01:20:28,750 --> 01:20:30,000
Sul serio, no.

758
01:20:32,700 --> 01:20:34,160
Bene.

759
01:20:40,540 --> 01:20:43,290
Vai adesso. Prendi la carta.

760
01:20:45,750 --> 01:20:49,750
No. Ti farò sapere se ne avrò bisogno.

761
01:21:31,910 --> 01:21:33,750
Ufficiale Yi.

762
01:21:34,910 --> 01:21:37,120
Segui quella macchina. Non perderlo.

763
01:21:37,950 --> 01:21:38,160
Va bene.

764
01:22:21,330 --> 01:22:23,620
Perché hai scommesso su Inter-Milan?

765
01:22:23,950 --> 01:22:25,040
Qual è il problema?

766
01:22:25,080 --> 01:22:26,660
E se perdessimo tutto?

767
01:22:26,750 --> 01:22:28,200
500k non sono uno scherzo.

768
01:22:28,540 --> 01:22:31,000
Scorrilo. Mettiti in gioco. Vincerà.

769
01:22:48,950 --> 01:22:50,450
Scorri 50k con esso.

770
01:22:52,100 --> 01:22:53,230
Signore.

771
01:22:53,830 --> 01:22:55,080
Chi stai cercando?

772
01:22:57,330 --> 01:22:59,700
Signore, c'è qualcosa in cui posso aiutarmi?

773
01:22:59,750 --> 01:23:01,370
Congelare. Polizia Stradale.

774
01:23:04,700 --> 01:23:06,080
Dove sono i due uomini?

775
01:23:07,950 --> 01:23:09,290
Quali due uomini?

776
01:23:09,870 --> 01:23:11,700
Il progettista di questo vigneto.

777
01:23:19,450 --> 01:23:22,750
Il capo non ci lascia mai venire qui.

778
01:24:31,000 --> 01:24:32,370
Dannazione.

779
01:24:46,080 --> 01:24:48,200
Quando ha iniziato a piacerti?

780
01:24:55,500 --> 01:24:58,250
Quando ero al liceo.

781
01:24:59,000 --> 01:25:00,660
Tutti e tre?

782
01:25:37,330 --> 01:25:39,410
Sono affari tuoi.

783
01:25:40,500 --> 01:25:42,330
Il tuo stile di vita.

784
01:25:43,120 --> 01:25:45,200
Io...

785
01:25:45,250 --> 01:25:46,830
Posso rispettare il tuo...

786
01:25:50,370 --> 01:25:52,040
Preferenza.

787
01:25:52,410 --> 01:25:53,870
Preferenza.

788
01:26:10,830 --> 01:26:14,410
Nessuna pressione però. Il lavoro è lavoro.

789
01:26:31,100 --> 01:26:33,270
È la lista dei ricercati di grado A del Bureau.

790
01:26:33,270 --> 01:26:35,290
Questi due uomini sembrano familiari.

791
01:26:41,370 --> 01:26:46,580
Li ho visti. Edificio Gemelli. Due taiwanesi.

792
01:26:47,120 --> 01:26:49,660
Non portavano i loro documenti d'identità.

793
01:26:52,870 --> 01:26:57,080
Bene. Stai attento.

794
01:27:26,200 --> 01:27:27,120
Ciao?

795
01:27:27,290 --> 01:27:28,830
Capo, sono io.

796
01:27:30,040 --> 01:27:31,620
Ho sbagliato sulla custodia del serbatoio.

797
01:27:32,790 --> 01:27:34,540
Sbagliato dal profondo.

798
01:27:35,790 --> 01:27:37,330
Ti dirò di più la prossima volta.

799
01:27:37,500 --> 01:27:40,330
Voglio solo farti sapere che mi arrendo.

800
01:27:42,830 --> 01:27:44,290
Mi dispiace, capo.

801
01:27:46,200 --> 01:27:49,200
Va bene. Succede.

802
01:27:49,870 --> 01:27:52,250
Lo so. Parliamo più tardi.

803
01:27:58,830 --> 01:28:00,910
Yi ti tiene ancora d'occhio?

804
01:28:02,540 --> 01:28:04,000
Non troppo.

805
01:28:10,120 --> 01:28:11,830
Bacchette.

806
01:28:21,790 --> 01:28:23,660
Feng...

807
01:28:26,700 --> 01:28:28,500
Cos'è questo? Mangia la tua cena.

808
01:28:39,410 --> 01:28:40,830
Chi te l'ha detto?

809
01:28:41,120 --> 01:28:44,080
Te l'avevo detto. L'ho visto con i miei occhi.

810
01:29:12,120 --> 01:29:13,160
Qui?

811
01:29:13,580 --> 01:29:15,040
Facciamo l'amore, Oldie.

812
01:29:15,700 --> 01:29:16,580
Xia.

813
01:29:17,120 --> 01:29:18,250
Non toccarmi.

814
01:29:26,870 --> 01:29:29,540
Ciao? Vieni a prendermi alle 10:00.

815
01:29:29,580 --> 01:29:31,120
Non hai mai visto una ragazza prima?

816
01:29:32,120 --> 01:29:34,160
Ti ho assunto. Devi venire.

817
01:29:41,350 --> 01:29:42,520
Non lo sei.

818
01:29:43,140 --> 01:29:44,270
Non sei gay.

819
01:29:46,080 --> 01:29:47,830
Voglio sapere perché non puoi amarmi?

820
01:29:47,960 --> 01:29:49,120
Qualcosa deve essere sbagliato.

821
01:29:49,170 --> 01:29:50,420
Ti sto implorando. Dimmi perché.

822
01:29:50,580 --> 01:29:52,330
Dimmi perché.

823
01:30:13,670 --> 01:30:15,830
Dimmi solo perché.

824
01:30:16,920 --> 01:30:19,330
Metti fine a questa cosa per me.

825
01:30:24,230 --> 01:30:25,480
Va bene.

826
01:30:32,000 --> 01:30:33,670
Ascolta attentamente.

827
01:30:36,500 --> 01:30:38,050
Mi stai costringendo...

828
01:30:40,250 --> 01:30:42,880
per donare la mia vita a te.

829
01:30:44,380 --> 01:30:45,130
Lo vuoi?

830
01:30:55,500 --> 01:30:58,500
Datemelo.

831
01:31:25,620 --> 01:31:27,120
Che cosa?

832
01:31:29,700 --> 01:31:31,280
Chiedi a tuo fratello.

833
01:31:34,530 --> 01:31:35,910
Te l'ho dato.

834
01:31:53,550 --> 01:31:55,100
Xia.

835
01:32:02,160 --> 01:32:04,070
Cos'hai che non va?

836
01:32:17,450 --> 01:32:19,070
Che cosa?

837
01:32:23,700 --> 01:32:25,200
Fratello.

838
01:32:29,320 --> 01:32:31,070
Sono gay.

839
01:33:16,030 --> 01:33:18,160
<i>Foto della scena del crimine</i>

840
01:33:50,990 --> 01:33:53,070
Non puoi morire. Tieni duro, papà.

841
01:33:54,410 --> 01:33:55,870
Resta lì.

842
01:34:11,530 --> 01:34:13,450
Ehi, Dao.

843
01:34:14,410 --> 01:34:16,990
Ti aspetto ai piedi della collina.

844
01:34:55,910 --> 01:34:58,200
Non sei tu l'arma definitiva?

845
01:34:58,370 --> 01:34:59,700
Dammi la mano.

846
01:35:02,780 --> 01:35:04,530
Nessuna dimissione da parte tua.

847
01:35:04,820 --> 01:35:07,490
È orfana. L'ho trovata in una chiesa.

848
01:35:08,070 --> 01:35:09,490
Ci chiama papà.

849
01:35:14,160 --> 01:35:15,950
Tutti e tre?

850
01:35:20,370 --> 01:35:22,070
Sono gay.

851
01:35:28,990 --> 01:35:30,490
Quella mattina presto.

852
01:35:30,530 --> 01:35:32,820
Quattro uomini furono visti nudi nel bacino,

853
01:35:33,450 --> 01:35:35,120
Fare affari divertenti.

854
01:35:37,410 --> 01:35:39,450
Siamo cresciuti insieme.

855
01:35:41,120 --> 01:35:42,320
Ciao?

856
01:37:41,410 --> 01:37:44,120
Fanculo!

857
01:37:45,200 --> 01:37:46,070
Dao.

858
01:37:46,160 --> 01:37:47,530
Lui è qualcos'altro.

859
01:37:47,570 --> 01:37:48,990
Estrasse la pistola da uno sguardo.

860
01:37:49,030 --> 01:37:50,530
Quindi esci se non ti senti bene.

861
01:37:50,910 --> 01:37:53,780
Se vuoi andartene, Yi non può farci niente.

862
01:37:54,160 --> 01:37:55,910
Se l'altra scarpa deve cadere,

863
01:37:56,320 --> 01:37:58,030
lascialo cadere.

864
01:37:59,070 --> 01:38:00,530
Ogni anno in questo periodo,

865
01:38:01,120 --> 01:38:03,420
Mostrerò loro la mia vera coscienza.

866
01:38:03,420 --> 01:38:04,700
Yi lo sa.

867
01:38:04,870 --> 01:38:08,950
Mercurio retrogrado...

868
01:38:09,320 --> 01:38:11,530
è causato da un certo aereo sulla Terra...

869
01:38:11,780 --> 01:38:13,700
Tutte queste coincidenze sono con lui.

870
01:38:13,820 --> 01:38:16,660
Un certo angolo con l'eclittica...

871
01:38:17,030 --> 01:38:18,660
Non abbiamo molto tempo.

872
01:38:19,070 --> 01:38:23,990
Gli incidenti accadono con Mercurio retrogrado.

873
01:38:24,700 --> 01:38:27,030
Yi è qui per vendicare quella famiglia.

874
01:38:27,070 --> 01:38:28,820
La storia ritorna nei guai.

875
01:38:29,140 --> 01:38:31,180
Non posso lasciare andare Tail.

876
01:38:45,570 --> 01:38:46,490
Ciao?

877
01:38:46,660 --> 01:38:47,930
Ho visto i due assassini

878
01:38:48,050 --> 01:38:49,300
nell'edificio Gemini.

879
01:38:50,850 --> 01:38:52,050
Capo?

880
01:38:53,160 --> 01:38:54,990
Va bene. Aspettami lì.

881
01:39:01,120 --> 01:39:02,240
Quanto tempo è passato?

882
01:39:02,320 --> 01:39:03,700
20 minuti.

883
01:39:03,820 --> 01:39:05,820
Sono usciti dall'atrio quando li ho visti.

884
01:39:16,120 --> 01:39:17,200
Questa stanza.

885
01:39:39,620 --> 01:39:46,240
Ciao? Servizio in camera.

886
01:40:19,990 --> 01:40:21,870
Torneranno presto.

887
01:40:22,910 --> 01:40:24,820
Voi sorvegliate gli ascensori e le scale.

888
01:40:25,700 --> 01:40:27,070
Canzone, tu rimani.

889
01:40:29,370 --> 01:40:30,570
Resterò anch'io.

890
01:40:33,240 --> 01:40:34,490
Fretta.

891
01:40:37,740 --> 01:40:38,950
Mostrami le foto.

892
01:40:40,280 --> 01:40:41,820
Hai chiamato la squadra SWAT?

893
01:40:41,990 --> 01:40:43,120
Saranno qui presto.

894
01:40:46,070 --> 01:40:46,990
Blocco A...

895
01:40:59,050 --> 01:41:00,160
Merda.

896
01:41:00,820 --> 01:41:02,780
Zhao

897
01:41:04,120 --> 01:41:06,200
Chiama un'ambulanza e rinforzi.

898
01:41:34,030 --> 01:41:35,320
Stai bene?

899
01:41:37,490 --> 01:41:38,620
Sto bene.

900
01:42:41,050 --> 01:42:42,850
Merda.

901
01:43:07,200 --> 01:43:08,490
Attento.

902
01:43:15,870 --> 01:43:16,780
La mia pistola.

903
01:43:16,870 --> 01:43:17,660
Ritorno.

904
01:43:18,660 --> 01:43:19,620
Scendere.

905
01:44:03,740 --> 01:44:05,740
Congelare. Congelare.

906
01:44:07,160 --> 01:44:08,100
Non muoverti.

907
01:44:08,220 --> 01:44:09,220
Congelare.

908
01:44:10,410 --> 01:44:11,870
Andranno nell'edificio opposto.

909
01:44:12,160 --> 01:44:13,780
Li bloccheremo.

910
01:44:22,470 --> 01:44:24,300
Canzone, blocca questa estremità.

911
01:44:24,450 --> 01:44:25,640
SÌ.

912
01:44:36,120 --> 01:44:37,910
Stai attento.

913
01:44:55,740 --> 01:44:57,240
Attento.

914
01:45:02,200 --> 01:45:03,570
Attento.

915
01:45:24,820 --> 01:45:27,240
Getta la pistola.

916
01:45:27,370 --> 01:45:29,450
Lascialo perdere.

917
01:45:30,410 --> 01:45:31,530
Fanculo.

918
01:45:36,910 --> 01:45:38,740
Congelare.

919
01:45:39,120 --> 01:45:40,780
Non muoverti.

920
01:45:42,300 --> 01:45:43,100
Torna indietro.

921
01:45:43,200 --> 01:45:43,950
Non muoverti.

922
01:45:44,030 --> 01:45:44,740
Lascialo perdere.

923
01:45:45,280 --> 01:45:46,160
Congelare.

924
01:45:48,450 --> 01:45:49,950
Congelare.

925
01:45:50,990 --> 01:45:51,870
Congelare.

926
01:45:52,280 --> 01:45:53,280
Attento.

927
01:46:14,570 --> 01:46:15,620
Feng.

928
01:46:18,660 --> 01:46:20,620
Feng. Aspettare.

929
01:46:38,910 --> 01:46:41,950
Capo, aspetta.

930
01:46:42,320 --> 01:46:43,530
Capo.

931
01:46:51,660 --> 01:46:54,410
Prendi questo, capo.

932
01:47:08,780 --> 01:47:10,530
Canzone, vai.

933
01:47:16,780 --> 01:47:18,180
Andare.

934
01:47:55,200 --> 01:47:57,320
Feng, lascia andare,

935
01:47:57,700 --> 01:47:58,870
Lasciali passare.

936
01:47:59,120 --> 01:48:02,200
Eccoli che arrivano. Feng, lascia andare.

937
01:48:02,200 --> 01:48:04,070
Per favore.

938
01:48:11,490 --> 01:48:13,240
Dovreste costituirvi.

939
01:48:17,030 --> 01:48:18,030
Lascia andare.

940
01:48:21,370 --> 01:48:22,530
Lasciarsi andare.

941
01:48:29,910 --> 01:48:31,160
Fanculo!

942
01:48:31,660 --> 01:48:36,160
Perché tirare fuori una pistola per controllare la tua identità? Aiutami.

943
01:48:36,410 --> 01:48:37,370
Dannazione.

944
01:48:40,070 --> 01:48:44,530
Congelare. Getta la pistola.

945
01:48:45,160 --> 01:48:46,620
Ora.

946
01:50:20,530 --> 01:50:22,740
Il tuo padrone di casa vive al piano di sopra?

947
01:50:29,660 --> 01:50:31,780
Ha messo delle microspie al piano di sotto.

948
01:50:34,120 --> 01:50:38,530
Tutto quello che hai detto è stato registrato.

949
01:50:40,030 --> 01:50:42,240
E' sul tavolo.

950
01:50:52,410 --> 01:50:56,620
Voi tre.

951
01:50:59,370 --> 01:51:01,240
Come mai?

952
01:51:08,370 --> 01:51:10,030
Ci ho pensato.

953
01:51:14,570 --> 01:51:17,370
Non esistono persone buone o cattive.

954
01:51:21,450 --> 01:51:22,780
È questo il posto giusto?

955
01:51:22,820 --> 01:51:24,820
Giusto. Vai lassù.

956
01:51:30,530 --> 01:51:31,870
Capitano Yi.

957
01:51:34,820 --> 01:51:35,700
Aspettare.

958
01:51:42,240 --> 01:51:44,030
Chiamali.

959
01:51:51,660 --> 01:51:52,780
Feng.

960
01:51:55,280 --> 01:51:59,160
L'altra scarpa è caduta, Dao.

961
01:52:16,950 --> 01:52:18,030
Ciao?

962
01:52:19,030 --> 01:52:20,700
Posso avere 20 minuti?

963
01:52:21,780 --> 01:52:23,780
Te ne do 30.

964
01:52:40,370 --> 01:52:41,490
Aspetta.

965
01:52:43,950 --> 01:52:45,620
Diciamo qualche parola.

966
01:53:08,620 --> 01:53:10,320
Mi dispiace, Feng.

967
01:53:11,950 --> 01:53:13,620
Devo farlo.

968
01:53:16,320 --> 01:53:17,910
Non c'è bisogno di scusarsi.

969
01:53:19,820 --> 01:53:25,320
Giusto e sbagliato. Lo abbiamo tutti allora.

970
01:53:28,450 --> 01:53:31,120
Lascerò che Xia riporti Tail a casa.

971
01:53:34,450 --> 01:53:36,530
Mi occuperò io di tutti gli interventi chirurgici.

972
01:53:44,820 --> 01:53:46,490
Mi odi?

973
01:54:02,120 --> 01:54:04,240
È una tortura.

974
01:54:09,530 --> 01:54:11,450
infatti,

975
01:54:14,780 --> 01:54:17,450
stavamo aspettando oggi.

976
01:54:21,280 --> 01:54:23,280
Non capiresti.

977
01:54:28,530 --> 01:54:31,620
Adotterai Tail?

978
01:54:38,370 --> 01:54:42,320
Se sei d'accordo.

979
01:54:44,990 --> 01:54:48,030
Ti chiedo un favore.

980
01:54:49,660 --> 01:54:51,450
Non menzionarci più a Tail.

981
01:54:52,280 --> 01:54:54,120
Lasciamo che si dimentichi di noi.

982
01:54:55,070 --> 01:54:56,410
Prima è, meglio è.

983
01:54:58,160 --> 01:54:59,530
Per favore.

984
01:55:23,950 --> 01:55:26,620
Andiamo. Ti porterò.

985
01:55:34,530 --> 01:55:37,620
Ci sono i soldi per l'intervento chirurgico per Tail.

986
01:55:39,240 --> 01:55:40,660
Ma non abbastanza.

987
01:55:42,530 --> 01:55:44,280
Trovale un bell'orfanotrofio.

988
01:55:44,490 --> 01:55:45,620
Promettimelo.

989
01:55:47,620 --> 01:55:50,570
Visitala spesso quando hai tempo.

990
01:55:52,910 --> 01:55:55,950
Nessun orfanotrofio.

991
01:55:56,030 --> 01:55:59,410
Prometto che non la metterò mai lì.

992
01:56:25,070 --> 01:56:26,910
Ritorno.

993
01:56:27,450 --> 01:56:28,320
Xia.

994
01:56:28,410 --> 01:56:29,700
Ritorno.

995
01:56:30,070 --> 01:56:31,160
Xia.

996
01:56:47,160 --> 01:56:49,120
Pagherò qualunque sia il costo.

997
01:56:50,280 --> 01:56:51,740
Non sono i soldi.

998
01:57:09,740 --> 01:57:11,950
Lo amo davvero.

999
01:57:15,620 --> 01:57:16,740
So che non lo è.

1000
01:57:17,870 --> 01:57:18,780
Ma lo ha fatto per me.

1001
01:57:18,820 --> 01:57:19,820
Cosa non è?

1002
01:57:28,620 --> 01:57:30,030
Gliel'ho chiesto quel giorno.

1003
01:57:30,160 --> 01:57:31,950
Verrai ad un appuntamento con me?

1004
01:57:32,410 --> 01:57:33,910
Stavo cercando di prenderlo in giro.

1005
01:57:34,240 --> 01:57:35,660
Hai il coraggio?

1006
01:57:39,410 --> 01:57:40,180
Te lo prometto.

1007
01:57:40,200 --> 01:57:43,280
Non mi aspettavo che lo facesse davvero.

1008
01:57:43,280 --> 01:57:44,260
Lo giuro.

1009
01:57:44,280 --> 01:57:46,990
Affatto. Nemmeno quello.

1010
01:57:50,950 --> 01:57:53,030
Ancora non capisco.

1011
01:57:53,740 --> 01:57:55,740
Perché dovrebbe essere d'accordo se non lo è?

1012
01:57:55,950 --> 01:57:57,910
E' la sua prima volta.

1013
01:59:25,410 --> 01:59:26,990
Che peccato.

1014
01:59:29,820 --> 01:59:32,280
Avresti potuto essere un bravo poliziotto.

1015
01:59:43,160 --> 01:59:45,160
Hai iniziato alle superiori?

1016
01:59:48,990 --> 01:59:52,780
No, non lo sei mai stato.

1017
01:59:56,450 --> 01:59:58,530
Perché i taiwanesi dovrebbero

1018
01:59:59,160 --> 02:00:00,820
parcheggia lì la sua macchina ogni volta?

1019
02:00:04,990 --> 02:00:08,240
Perché posso vedere chiaramente quel punto dal mio ufficio.

1020
02:00:17,700 --> 02:00:19,780
Per ingannarmi,

1021
02:00:20,570 --> 02:00:22,620
preferiresti essere gay.

1022
02:00:26,030 --> 02:00:28,990
Essere è più sicuro che fingere, giusto?

1023
02:00:40,410 --> 02:00:42,320
Ci sei riuscito.

1024
02:00:46,660 --> 02:00:50,370
Tutto il calcolo e il coraggio.

1025
02:00:55,320 --> 02:00:57,160
Che spreco.

1026
02:01:18,950 --> 02:01:21,660
Niente in particolare, capo.

1027
02:01:23,990 --> 02:01:26,320
Vogliamo aspettare che Tail finisca l'intervento.

1028
02:01:26,370 --> 02:01:28,280
Allora potremo andarcene in pace.

1029
02:01:31,070 --> 02:01:32,990
Calcolo e coraggio,

1030
02:01:35,700 --> 02:01:37,450
forse.

1031
02:01:37,780 --> 02:01:39,660
Ma non era per me.

1032
02:01:41,070 --> 02:01:43,070
Mai.

1033
02:01:57,240 --> 02:01:59,240
Immagino che questo sia un addio.

1034
02:02:02,280 --> 02:02:03,910
Qualunque altra cosa?

1035
02:02:21,600 --> 02:02:23,640
Noi...

1036
02:02:27,490 --> 02:02:29,370
Siamo buoni padri, credo.

1037
02:02:33,070 --> 02:02:34,910
Tail ci chiedeva spesso.

1038
02:02:38,370 --> 02:02:40,700
"Siete bravi papà?"

1039
02:02:42,070 --> 02:02:43,990
La eviteremmo sempre.

1040
02:02:54,490 --> 02:02:58,780
Ora potremmo rispondere.

1041
02:03:05,070 --> 02:03:06,870
"Siamo bravi papà."

1042
02:03:08,530 --> 02:03:10,370
Non chiedere, capo.

1043
02:03:13,950 --> 02:03:15,820
È meglio...

1044
02:03:19,320 --> 02:03:21,450
lasciare che tutto marcisca dentro di me.

1045
02:03:24,930 --> 02:03:26,180
Fanculo.

1046
02:04:17,280 --> 02:04:19,280
Signore, la preparazione è terminata.

1047
02:04:19,320 --> 02:04:20,910
In attesa dell'ordine di esecuzione.

1048
02:04:22,620 --> 02:04:23,070
Procedere.

1049
02:04:24,050 --> 02:04:25,050
SÌ.

1050
02:04:26,320 --> 02:04:27,740
Procedere.

1051
02:06:19,570 --> 02:06:20,660
Capo.

1052
02:06:30,620 --> 02:06:31,780
Capo.

1053
02:06:33,870 --> 02:06:35,160
Cosa c'è che non va?

1054
02:06:39,070 --> 02:06:41,530
Il sospettato per i casi di Shangxidi e Beipu.

1055
02:06:41,530 --> 02:06:42,490
E' stato arrestato.

1056
02:06:42,910 --> 02:06:45,320
È coinvolto anche in altri casi.

1057
02:06:45,700 --> 02:06:46,910
Tutti quelli più importanti.

1058
02:06:47,030 --> 02:06:49,160
Il ragazzo sapeva come sarebbe andata a finire.

1059
02:06:50,120 --> 02:06:51,620
Ha confessato tutto.

1060
02:06:53,240 --> 02:06:57,070
Ha affermato di essere coinvolto nel caso del bacino idrico di Suan.

1061
02:06:58,490 --> 02:07:00,660
Tranne la ragazza che sta morendo di infarto.

1062
02:07:03,620 --> 02:07:05,490
Il ragazzo che ha perso i soldi mi ha trovato.

1063
02:07:06,070 --> 02:07:10,410
Se gli restituissi i soldi, mi darebbe il 20%.

1064
02:07:11,450 --> 02:07:12,910
Ho accettato.

1065
02:07:14,570 --> 02:07:16,950
Poi sono andato da Suan.

1066
02:07:17,660 --> 02:07:21,370
Ho chiamato Dao e gli ho fatto sapere che ero arrivato.

1067
02:07:22,570 --> 02:07:25,780
Dao è venuto a trovarmi.

1068
02:07:25,910 --> 02:07:30,280
Ha portato con sé Feng e Bijue.

1069
02:07:30,780 --> 02:07:33,160
Sono venuti per uscire con Dao.

1070
02:07:34,070 --> 02:07:35,910
Siamo andati alla villa.

1071
02:07:36,280 --> 02:07:37,950
Ho cercato in giro per casa.

1072
02:07:38,280 --> 02:07:40,280
Non sono riuscito a trovare soldi.

1073
02:07:40,820 --> 02:07:45,200
Sono andato di sopra. Ho visto una ragazza nuda sdraiata sul pavimento.

1074
02:07:46,530 --> 02:07:49,530
Il pazzo Feng l'aveva scopata a morte.

1075
02:07:50,700 --> 02:07:52,370
L'ha letteralmente scopata a morte.

1076
02:07:53,120 --> 02:07:56,120
I nonni iniziarono a urlare.

1077
02:07:57,070 --> 02:07:59,490
Non avevo altra scelta che ucciderli.

1078
02:08:01,660 --> 02:08:02,780
Chi è stato?

1079
02:08:04,200 --> 02:08:05,240
L'ho fatto.

1080
02:08:05,990 --> 02:08:07,450
Poi?

1081
02:08:07,700 --> 02:08:14,320
Volevamo andarcene, ma non potevamo.

1082
02:08:14,530 --> 02:08:20,530
Abbiamo visto il palo di legno vicino al muro.

1083
02:08:21,200 --> 02:08:23,240
L'ho usato per finirli.

1084
02:08:24,160 --> 02:08:25,410
Chi è stato?

1085
02:08:25,990 --> 02:08:27,240
L'ho fatto.

1086
02:08:28,990 --> 02:08:33,070
Si sono tutti tirati indietro.

1087
02:08:35,160 --> 02:08:36,870
Siamo andati al serbatoio.

1088
02:08:36,910 --> 02:08:41,410
Ho detto che non mi importava chi aiutava chi.

1089
02:08:41,990 --> 02:08:43,620
Ma tutti avevano bisogno di ascoltarmi.

1090
02:08:43,990 --> 02:08:46,160
Dovrebbero fare qualunque cosa io abbia detto loro.

1091
02:08:46,200 --> 02:08:50,120
Altrimenti la mia generosità sarebbe sprecata

1092
02:08:52,490 --> 02:08:58,160
Se disobbedivano, se lo aspettavano.

1093
02:08:59,660 --> 02:09:03,410
Erano spaventati a morte.

1094
02:09:03,700 --> 02:09:05,200
Ma mi sono saltati addosso.

1095
02:09:05,870 --> 02:09:08,870
Quei bastardi erano spietati.

1096
02:09:09,410 --> 02:09:13,530
Pensavano di avermi ucciso.

1097
02:09:14,740 --> 02:09:16,160
Hai provato a trovarli più tardi?

1098
02:09:18,950 --> 02:09:23,240
No. Ci ho pensato bene.

1099
02:09:23,280 --> 02:09:24,370
Non sei d'accordo?

1100
02:09:24,530 --> 02:09:29,700
È un grosso problema uccidere l'intera famiglia.

1101
02:09:29,740 --> 02:09:35,070
È fantastico che io sia rimasto morto.

1102
02:09:35,620 --> 02:09:39,700
Nessuno mi cercherebbe, vero?

1103
02:09:50,700 --> 02:09:52,530
Feng e Dao ne avevano discusso.

1104
02:09:53,200 --> 02:09:55,780
Le loro dichiarazioni coincidevano.

1105
02:09:56,370 --> 02:09:58,240
Entrambi hanno ammesso l'omicidio.

1106
02:10:00,370 --> 02:10:02,450
Ma ancora non capisco.

1107
02:10:03,740 --> 02:10:06,030
Perché volevano morire?

1108
02:10:08,160 --> 02:10:09,160
La voce.

1109
02:10:11,410 --> 02:10:12,700
L'orfano.

1110
02:10:13,910 --> 02:10:15,160
Che cosa?

1111
02:10:18,240 --> 02:10:20,620
C'è una possibilità che Tail non sia orfano.

1112
02:10:21,450 --> 02:10:24,030
Chi è Coda?

1113
02:10:26,700 --> 02:10:28,700
Hai sentito una voce che,

1114
02:10:28,740 --> 02:10:30,490
la ragazza ha avuto un bambino?

1115
02:10:31,070 --> 02:10:33,280
Quel bambino potrebbe essere stato in quella casa.

1116
02:10:35,780 --> 02:10:37,160
E' possibile.

1117
02:10:39,370 --> 02:10:42,320
Hanno visto il bambino, ma il sospettato no.

1118
02:10:45,620 --> 02:10:52,160
Quella casa era ben nascosta.

1119
02:10:52,490 --> 02:10:55,450
La bambina sarebbe morta se fosse stata lasciata sola.

1120
02:10:57,490 --> 02:10:59,660
Quindi tornarono a prendere il bambino.

1121
02:10:59,820 --> 02:11:00,700
Devo tornare indietro.

1122
02:11:00,740 --> 02:11:02,530
L'hanno allevata.

1123
02:11:08,530 --> 02:11:09,950
Poi?

1124
02:11:14,200 --> 02:11:15,620
Il bambino è cresciuto.

1125
02:11:16,160 --> 02:11:17,530
Loro sanno...

1126
02:11:17,620 --> 02:11:19,700
Non potranno nasconderglielo per sempre.

1127
02:11:20,740 --> 02:11:23,740
Se un giorno il ragazzo scoprisse la verità.

1128
02:11:23,910 --> 02:11:25,820
Sarebbe la fine del mondo.

1129
02:11:26,620 --> 02:11:29,070
Tutto il nutrimento e l'amore.

1130
02:11:29,910 --> 02:11:32,660
Le stesse persone che hanno lasciato morire la tua famiglia.

1131
02:11:32,910 --> 02:11:35,280
Chi potrebbe sopportarlo?

1132
02:11:36,530 --> 02:11:38,240
Finché erano vivi,

1133
02:11:39,030 --> 02:11:41,200
sarebbe potuto succedere.

1134
02:11:43,030 --> 02:11:46,910
Solo la loro morte avrebbe potuto liberare il bambino.

1135
02:11:53,320 --> 02:11:54,450
Potrebbe essere?

1136
02:11:55,740 --> 02:11:57,200
Sono assassini?

1137
02:11:59,740 --> 02:12:01,530
Non lo sai, capo.

1138
02:12:07,950 --> 02:12:11,910
Se fosse così, Tail avrebbe sette anni.

1139
02:12:14,490 --> 02:12:15,990
Non cinque.

1140
02:12:18,160 --> 02:12:20,280
<i>Risultato. Età ossea, 7,4 anni</i>

1141
02:12:33,320 --> 02:12:36,450
Se la frase venisse cambiata, lo sarebbe anche per Bijue.

1142
02:12:36,490 --> 02:12:38,240
Forse si sarebbe ripreso?

1143
02:12:38,660 --> 02:12:40,320
Almeno poteva prendersi cura di Tail.

1144
02:12:40,700 --> 02:12:42,240
Sarebbe un azzardo.

1145
02:12:51,820 --> 02:12:53,160
Se n'è andato.

1146
02:12:53,490 --> 02:12:55,200
Sono giorni che cerchiamo.

1147
02:12:55,450 --> 02:12:56,950
L'abbiamo chiesto a tutti.

1148
02:12:58,280 --> 02:12:59,760
Lo abbiamo già segnalato alla prigione.

1149
02:12:59,780 --> 02:13:01,280
Stanno anche cercando.

1150
02:13:02,570 --> 02:13:03,820
Quando se n'è andato?

1151
02:13:04,950 --> 02:13:08,450
Due settimane fa, credo.

1152
02:13:20,570 --> 02:13:22,030
Forse non è stupido.

1153
02:13:25,740 --> 02:13:29,320
Forse vive da qualche parte.

1154
02:13:42,490 --> 02:13:44,490
Ho un QI di 163.

1155
02:13:45,660 --> 02:13:49,370
Se succedesse, potrei scappare,

1156
02:13:51,450 --> 02:13:53,280
Sono davvero scappato.

1157
02:13:54,240 --> 02:13:58,320
Ma non posso sopportare di non vedere Tail,

1158
02:13:59,490 --> 02:14:02,660
Sono passati solo pochi mesi, ma non posso.

1159
02:14:03,450 --> 02:14:06,370
Devo vederla. Non posso farcela.

1160
02:14:11,450 --> 02:14:14,950
Dao e Feng.

1161
02:14:15,660 --> 02:14:17,120
Il tuo stupido detto.

1162
02:14:18,870 --> 02:14:20,450
Siete entrambi profeti.

1163
02:14:24,200 --> 02:14:27,030
Un QI di 163 non è molto migliore

1164
02:14:27,070 --> 02:14:29,320
più di 80 a volte.

1165
02:14:33,780 --> 02:14:36,950
Bene. Vengo anch'io.

1166
02:14:37,570 --> 02:14:40,120
Lasciamole un futuro spensierato.

1167
02:14:53,700 --> 02:14:57,820
Vacanza? Che vacanza?

1168
02:14:58,320 --> 02:15:00,160
Sto facendo da babysitter in spiaggia.

1169
02:15:01,410 --> 02:15:02,910
Coda, stai attento.

1170
02:15:03,390 --> 02:15:04,430
Coda.

1171
02:15:05,030 --> 02:15:06,870
Bene. Ne parleremo più tardi.

1172
02:15:13,160 --> 02:15:16,240
Attenzione alle unghie.

1173
02:15:30,310 --> 02:15:40,310
-- Sottotitoli di AbK (subrip, risincronizzazione, modifica) --


