1
00:01:00,351 --> 00:01:03,562
GORDON:
Nahafantatra an'i Harvey Dent aho.

2
00:01:04,314 --> 00:01:05,898
Namany aho.

3
00:01:08,109 --> 00:01:14,239
Ary ho ela be aloha izany
misy manentana antsika tahaka ny nataony.

4
00:01:16,493 --> 00:01:18,577
Nino an'i Harvey Dent aho.

5
00:01:37,597 --> 00:01:40,432
Dr. Pavel, CIA aho.

6
00:01:40,600 --> 00:01:41,642
DRlVER:
Tsy irery izy.

7
00:01:41,810 --> 00:01:45,854
-E, tsy mahazo mitondra namana ianao.
-Tsy namako izy ireo.

8
00:01:46,022 --> 00:01:48,023
DRlVER:
Aza manahy, tsy misy sarany ho azy ireo.

9
00:01:48,274 --> 00:01:51,985
ClA OP: Ary nahoana aho no maniry azy ireo?
DRIVER: Niezaka naka ny lokanao izy ireo.

10
00:01:52,237 --> 00:01:53,821
Miasa ho an’ny mpikarama an’ady izy ireo.

11
00:01:54,364 --> 00:01:55,864
Ilay lehilahy misaron-tava.

12
00:01:56,533 --> 00:01:58,909
-Bane?
-Eny.

13
00:01:59,619 --> 00:02:01,662
Ampidiro ao anaty sambo izy ireo. Hantsoiko izy io.

14
00:02:10,255 --> 00:02:12,589
CIA OP: Ny drafitra sidina vao napetrany
miaraka amin'ny masoivoho ...

15
00:02:12,757 --> 00:02:16,969
... mitanisa ahy, ry oloko, Dr. Pavel eto...

16
00:02:17,137 --> 00:02:19,346
...fa iray ihany ianareo!

17
00:02:21,933 --> 00:02:26,645
Ny iray hiresaka voalohany dia ny mijanona amin'ny fiaramanidina!

18
00:02:33,570 --> 00:02:37,239
Iza no nandoa anao hisambotra an'i Dr. Pavel?

19
00:02:39,742 --> 00:02:41,118
[TSY BASY]

20
00:02:42,036 --> 00:02:44,371
Tsy dia nanidina izy!

21
00:02:44,539 --> 00:02:46,540
Iza no te hanandrana manaraka?

22
00:02:47,500 --> 00:02:49,126
Lazao ahy ny momba an'i Bane!

23
00:02:49,294 --> 00:02:50,794
Nahoana izy no manao saron-tava?

24
00:02:53,590 --> 00:02:55,966
Fitiavana be ho an'ny basy nokaramaina!

25
00:02:56,134 --> 00:02:59,803
LEHILAHY: Eny, manontany tena izy
nahoana no misy olona mitifitra lehilahy...

26
00:02:59,971 --> 00:03:03,098
... alohan'ny nandroahana azy hiala amin'ny fiaramanidina.

27
00:03:07,061 --> 00:03:08,770
Farafaharatsiny afaka miresaka ianao.

28
00:03:08,938 --> 00:03:10,063
Iza ianao?

29
00:03:10,231 --> 00:03:12,691
LEHILAHY:
Tsy maninona na iza isika.

30
00:03:13,151 --> 00:03:15,319
Ny zava-dehibe dia ny drafitray.

31
00:03:21,659 --> 00:03:25,078
Tsy nisy niraharaha hoe iza aho
mandra-panaoko ny saron-tava.

32
00:03:26,664 --> 00:03:28,665
Raha esoriko izany dia ho faty ve ianao?

33
00:03:28,833 --> 00:03:31,001
BANE:
Tena maharary tokoa izany.

34
00:03:31,294 --> 00:03:32,336
Lehilahy lehibe ianao.

35
00:03:32,503 --> 00:03:33,712
BANE:
Ho anao.

36
00:03:37,634 --> 00:03:39,885
Anisan'ny drafitrao ve ny tratra?

37
00:03:40,178 --> 00:03:41,553
BANE:
Mazava ho azy.

38
00:03:46,517 --> 00:03:50,020
Nolavin'ny Dr. Pavel ny tolotray ho anao.

39
00:03:50,188 --> 00:03:53,690
-Tsy maintsy nitady izay nolazainy taminao izahay--
-Tsy misy. Tsy niteny na inona na inona aho.

40
00:04:07,080 --> 00:04:10,624
Eny, arahabaina,
tratra ianao!

41
00:04:10,792 --> 00:04:14,211
- Tompoko?
-Inona izao no dingana manaraka amin'ny drafitr'asa lehibenao?

42
00:04:15,088 --> 00:04:16,797
BANE:
Nianjera ity fiaramanidina ity...

43
00:04:22,136 --> 00:04:23,637
...tsy misy tafita velona.

44
00:04:23,805 --> 00:04:25,555
[BASY]

45
00:04:46,995 --> 00:04:48,036
PILOT:
Mayday, Mayday!

46
00:04:48,204 --> 00:04:49,413
[HIOKA]

47
00:04:55,545 --> 00:04:57,170
[GUNTING]

48
00:05:34,292 --> 00:05:37,461
Aah! Inona no ataonao amiko? Avelao aho hivoaka!

49
00:05:40,506 --> 00:05:41,798
Tsia!

50
00:05:42,383 --> 00:05:44,092
Tsia, tsia, tsia! Tsia!

51
00:05:51,225 --> 00:05:52,976
[PAVEL MIVAVAKA]

52
00:05:55,855 --> 00:05:58,565
BANE: Tsia! Manantena ny iray amintsika izy ireo
ao amin'ny faharavana, rahalahy.

53
00:06:00,735 --> 00:06:02,194
Efa nanomboka ny afo ve isika?

54
00:06:02,445 --> 00:06:05,947
BANE:
Eny, miakatra ny afo.

55
00:06:07,617 --> 00:06:09,368
[PAVEL MIVAVAKA]

56
00:06:14,874 --> 00:06:18,460
Tony, dokotera.
Tsy fotoanan’ny tahotra izao.

57
00:06:19,170 --> 00:06:20,837
Tonga avy eo izany.

58
00:06:47,490 --> 00:06:51,243
Ben'ny tanàna: Harvey Dent Day
mety tsy fetim-bahoaka tranainy indrindra...

59
00:06:51,411 --> 00:06:54,454
...fa eto isika anio alina
satria io no iray amin'ireo zava-dehibe indrindra.

60
00:06:54,622 --> 00:06:58,750
Ny fijoroan'i Harvey Dent tsy manaiky lembenana
manohitra ny heloka bevava voarindra...

61
00:06:58,918 --> 00:07:03,046
... nanao an'i Gotham ho toerana azo antoka kokoa noho ny teo aloha
tamin’ny fotoana nahafatesany, valo taona lasa izay.

62
00:07:03,214 --> 00:07:06,383
Nahita fiovana manan-tantara ity tanàna ity.

63
00:07:06,592 --> 00:07:11,888
Tsy misy tanàna tsy misy heloka, fa ity tanàna ity kosa tsy misy
nanao heloka bevava satria ny Dent Act...

64
00:07:12,056 --> 00:07:15,267
... nanome nify mpampihatra lalàna
amin'ny ady ataony amin'ny vahoaka.

65
00:07:15,435 --> 00:07:19,104
Izao no resahin’ny olona
manafoana ny lalàna Dent...

66
00:07:19,272 --> 00:07:22,274
...ary lazaiko aminy hoe: "Tsy amin'ny fiambenako."

67
00:07:22,442 --> 00:07:23,608
[Mitehaka]

68
00:07:23,776 --> 00:07:26,528
Te-hisaotra ny Wayne Foundation aho
noho ny fampiantranoana ity hetsika ity.

69
00:07:26,696 --> 00:07:30,824
Nolazaiko fa Mr. Wayne tsy afaka ho eto anio alina.
Azoko antoka fa miaraka amintsika amin'ny fanahy izy.

70
00:07:30,992 --> 00:07:33,743
Ary izao dia hanome lalana aho
amin'ny feo manan-danja....

71
00:07:33,911 --> 00:07:36,371
KONGRESY: Mandinika an'i Wayne ianao
amin'ny iray amin'ireo zavatra ireo?

72
00:07:36,539 --> 00:07:38,248
Tsy misy manana. Tsy amin'ny taona.

73
00:07:38,416 --> 00:07:42,294
BEN'NY TANANA: --nametraka ny finoany ny olona
amin'ny jiolahy mpamono olona manao saron-tava sy kapa.

74
00:07:42,462 --> 00:07:46,006
Jiolahimboto naneho ny tena toetrany...

75
00:07:46,174 --> 00:07:48,633
...rehefa namadika ny fitokisana izy
amin'ity lehilahy lehibe ity ...

76
00:07:49,719 --> 00:07:51,303
...ary namono azy tamin'ny rà mangatsiaka.

77
00:07:52,013 --> 00:07:54,389
Ry malala, tsy dia haingana loatra amin'ny chow.

78
00:07:54,557 --> 00:07:56,558
-Baolina makamba?
-Misaotra anao.

79
00:07:56,726 --> 00:08:00,187
Jim Gordon dia afaka milaza aminao ny marina momba izany
Harvey Dent. Avelako izy hilaza aminao.

80
00:08:00,354 --> 00:08:01,813
Kaomisera Gordon.

81
00:08:11,157 --> 00:08:12,616
GORDON:
Ny marina?

82
00:08:17,497 --> 00:08:18,830
manana...

83
00:08:20,124 --> 00:08:21,750
...nanoratra kabary...

84
00:08:22,960 --> 00:08:25,754
...milaza ny marina momba an'i Harvey Dent.

85
00:08:30,718 --> 00:08:32,886
Angamba tsy mety ny fotoana.

86
00:08:36,682 --> 00:08:39,267
Mety amin'izao fotoana izao...

87
00:08:39,435 --> 00:08:42,062
...izay rehetra tokony ho fantatrao
sao dia misy...

88
00:08:42,730 --> 00:08:47,025
... 1 000 voafonja ao amin'ny fonjan'i Blackgate
vokatry ny Lalàna Dent.

89
00:08:47,193 --> 00:08:52,113
Ireo dia mpanao heloka bevava mahery setra, cogs tena ilaina
ao amin'ny milina voalamina-heloka bevava.

90
00:08:52,323 --> 00:08:57,202
Angamba, amin'izao fotoana izao, izay rehetra tokony holazaiko
momba ny fahafatesan'i Harvey Dent dia izao:

91
00:09:01,499 --> 00:09:02,707
Tsy zava-poana izany.

92
00:09:03,709 --> 00:09:04,793
[Mitehaka]

93
00:09:04,961 --> 00:09:07,712
MAID 1 : Hitanao ilay lehilahy tompon-trano?
MAID 2: Tsia. Henoko...

94
00:09:07,880 --> 00:09:10,840
-...tsy miala amin'ny elatra atsinanana mihitsy izy.
-Reko fa nisy lozam-pifamoivoizana izy.

95
00:09:11,008 --> 00:09:14,761
-Eny, efa simba izy. Tsy maintsy manao akanjo--
ALFRED: Andriamatoa Till?

96
00:09:15,054 --> 00:09:18,640
Nahoana ny olonao
mampiasa ny tohatra lehibe?

97
00:09:19,225 --> 00:09:21,142
Ary aiza Rtoa Bolton?

98
00:09:22,019 --> 00:09:24,020
SELINA:
Eh, ao amin'ny trano fisotroana izy, tompoko. Afaka manampy ve aho?

99
00:09:24,188 --> 00:09:25,397
Ny efitra fisakafoana atsinanana.

100
00:09:25,565 --> 00:09:30,569
Sokafy ny varavarana, apetraho eo ambony latabatra ny lovia,
hidio indray ny varavarana. Tsy misy intsony.

101
00:09:34,615 --> 00:09:36,992
ALFRED: Miala tsiny, Ramatoa Tate.
Nanandrana aho, fa tsy hahita anao izy.

102
00:09:37,368 --> 00:09:39,160
Ary tsy tokony horaisinao manokana izany.

103
00:09:39,495 --> 00:09:43,331
Fantatry ny rehetra fa nihidy i Wayne
ao anaty fantsika 8 santimetatra...

104
00:09:43,499 --> 00:09:45,166
... mipipy ao anaty siny Mason.

105
00:09:45,334 --> 00:09:47,711
Tena tsara aminao izany
mba hamela ahy eo an-kianja.

106
00:10:00,057 --> 00:10:03,393
DAGGETT: Nahoana ianao no mandany fotoana
miezaka miresaka amin'olona...

107
00:10:03,561 --> 00:10:08,273
...izay nanary ny fampiasam-bolanao
amin'ny tetik'asa zava-poana mamonjy izao tontolo izao?

108
00:10:08,441 --> 00:10:10,692
Tsy azony averina ny volanao. afaka aho.

109
00:10:11,485 --> 00:10:15,864
Afaka manandrana manazava izany aho
tetikasa famonjena izao tontolo izao, zava-poana na tsia...

110
00:10:16,032 --> 00:10:18,450
... mendrika ny hampiasa vola, Andriamatoa Daggett.

111
00:10:18,618 --> 00:10:21,786
Fa ny vola ihany no azonao
ary ny hery heverinao ho vidiany...

112
00:10:21,996 --> 00:10:24,914
...ka nahoana tokoa moa no mandany andro?

113
00:10:25,458 --> 00:10:26,958
GORDON:
Tatitra momba ny fiovana faharoa?

114
00:10:27,126 --> 00:10:29,210
Tokony handany fotoana bebe kokoa ianao
miaraka amin'ny ben'ny tanàna.

115
00:10:29,378 --> 00:10:31,254
Eny, izany no departemantanao.

116
00:10:32,256 --> 00:10:34,049
KONGRESY:
Nisy nampiseho azy ny antontan'isa momba ny heloka bevava?

117
00:10:34,216 --> 00:10:37,510
Mandeha amin'ny tsinainy izy ary manelingelina azy izany,
na inona na inona isa.

118
00:10:37,678 --> 00:10:41,556
-Tsy maintsy malaza amin'ny vadiny.
-Tsy dia izany loatra. Nentiny tany Cleveland ny ankizy.

119
00:10:41,724 --> 00:10:45,935
Hanana fotoana betsaka hitsidihana izy.
Harian'ny ben'ny tanàna izy amin'ny lohataona.

120
00:10:46,103 --> 00:10:47,646
- Tena?
-Mm-hm.

121
00:10:47,813 --> 00:10:51,691
-Fa izy dia mahery fo.
-Mahery fo amin'ny ady. Fotoana fandriampahalemana izao.

122
00:11:20,471 --> 00:11:21,513
[SRIEK]

123
00:11:21,847 --> 00:11:25,225
Oh, azafady, azafady.
Tena miala tsiny aho, Andriamatoa Wayne.

124
00:11:27,687 --> 00:11:29,354
I Mr. Wayne, sa tsy izany?

125
00:11:31,107 --> 00:11:37,195
Na dia tsy manana ny hoho lava ianao
na, heh, ny hoditry ny tarehy, tompoko.

126
00:11:38,072 --> 00:11:40,198
Izany ve no lazain'izy ireo momba ahy?

127
00:11:40,574 --> 00:11:43,451
Tsy misy mahita anao mihitsy.

128
00:11:43,953 --> 00:11:47,831
Rojo tsara tarehy izany. Mampahatsiahy ahy
ny an'ny reniko.

129
00:11:47,998 --> 00:11:51,084
Tsy mety ho ilay iray ihany...

130
00:11:51,585 --> 00:11:54,754
... satria ny perlany dia ao amin'ity toerana azo antoka ity ...

131
00:11:56,048 --> 00:11:59,092
... nanazava mazava ny mpanamboatra...

132
00:12:01,887 --> 00:12:03,596
... tsy azo vakiana.

133
00:12:08,894 --> 00:12:10,603
Oops.

134
00:12:10,771 --> 00:12:12,981
Tsy nisy nilaza tamiko fa tsy azo vakiana izany.

135
00:12:14,692 --> 00:12:17,152
Matahotra aho fa tsy avelako haka an'ireo ianao.

136
00:12:17,778 --> 00:12:21,281
Jereo, tsy hidaroka vehivavy ianao
mihoatra noho ny hoe nokapohiko ny kilemaina.

137
00:12:22,825 --> 00:12:26,161
Mazava ho azy fa indraindray
tsy maintsy atao ny maningana.

138
00:12:31,709 --> 00:12:33,501
Salama tsara, Andriamatoa Wayne.

139
00:12:48,684 --> 00:12:50,059
Afaka mahazo fiara ve aho?

140
00:12:50,561 --> 00:12:51,728
Mamaky ny saiko ianao.

141
00:12:52,521 --> 00:12:54,063
Andao.

142
00:12:55,065 --> 00:12:56,858
ALFRED:
Nangataka ny hihaona aminao indray i Miss Tate.

143
00:12:57,026 --> 00:12:58,651
WAYNE:
Tena maharitra izy.

144
00:12:58,819 --> 00:13:01,154
Ary tena mahafinaritra,
sao mba manontany tena ianao.

145
00:13:01,322 --> 00:13:03,490
-Tsy izany aho.
-Manao inona ianao?

146
00:13:03,657 --> 00:13:06,951
Fandinihana vovoka printy.
Voaroba izahay.

147
00:13:07,119 --> 00:13:10,079
Ary ity no hevitrao
ny, eh, maneno ny fanairana, sa tsy izany?

148
00:13:10,247 --> 00:13:12,415
Nalainy ny perla,
fitaovana fanaraha-maso sy ny rehetra.

149
00:13:12,583 --> 00:13:13,875
- izy?
-Iray amin'ireo mpiasa an-trano.

150
00:13:14,043 --> 00:13:16,669
Angamba tokony tsy hamela azy ireo intsony ianao
amin'ity lafiny ity amin'ny trano.

151
00:13:16,837 --> 00:13:19,297
Angamba tokony hanomboka hianatra ianao
hanamboatra ny fandrianao manokana.

152
00:13:20,549 --> 00:13:23,384
-Nahoana ianao no nanarona ny fanontam-pirinty?
-Tsy izany aho.

153
00:13:24,261 --> 00:13:25,720
Izay dia.

154
00:13:29,016 --> 00:13:32,060
Tompoko. Ny vadin'ny Kongresy Gilly
efa niantso.

155
00:13:32,228 --> 00:13:36,105
Tsy tonga tany an-trano mihitsy ilay kongresy
taorian'ny hetsika Wayne Foundation.

156
00:13:36,774 --> 00:13:38,441
Asa ho an'ny polisy ve izany?

157
00:13:38,609 --> 00:13:41,444
Rehefa nanadio ny arabe ianao sy Dent,
nodiovinao tsara izy ireo.

158
00:13:41,612 --> 00:13:45,406
Tsy ho ela dia hanenjika isika, eh,
boky famakiam-boky efa ela.

159
00:13:45,574 --> 00:13:46,991
[GORDON CHUCKLES]

160
00:13:47,159 --> 00:13:51,329
Ary eto ianao, toy ny mbola miady isika.

161
00:13:53,290 --> 00:13:55,542
-Iza no anaranao, anaka?
-Blake, tompoko.

162
00:13:55,709 --> 00:13:57,502
Misy zavatra tianao hanontaniana ahy ve ianao?

163
00:13:59,755 --> 00:14:03,091
Ny amin'io alina io. Amin'ity alina ity,
valo taona lasa izay. Ny alina maty Dent.

164
00:14:03,259 --> 00:14:05,218
Ny fahitana farany momba an'i Batman.

165
00:14:05,678 --> 00:14:08,471
Mamono ireo olona ireo izy,
nandatsaka ekipa SWAT roa...

166
00:14:08,639 --> 00:14:12,392
... nanapaka ny tendan'i Dent
ary avy eo manjavona fotsiny?

167
00:14:12,852 --> 00:14:15,186
Tsy mandre fanontaniana aho, anaka.

168
00:14:15,354 --> 00:14:17,313
Tsy tianao ho fantatra ve hoe iza izy?

169
00:14:18,190 --> 00:14:20,608
Fantatro tsara hoe iza izy.

170
00:14:22,778 --> 00:14:24,571
Izy no Batman.

171
00:14:25,197 --> 00:14:26,614
[Nisento i GORDON]

172
00:14:26,782 --> 00:14:29,534
Andeha hojerentsika ny momba ny vadin'ny kongresy.

173
00:14:38,377 --> 00:14:39,836
ALFRED:
Master Wayne?

174
00:14:41,630 --> 00:14:43,590
Master Wayne?

175
00:15:14,455 --> 00:15:16,831
Efa ela ianao no tsy nidina teto.

176
00:15:16,999 --> 00:15:20,543
Miezaka ny hahafantatra bebe kokoa momba ny
mpangalatra vatosoa anay. Nihazakazaka ny dian'izy ireo aho.

177
00:15:20,794 --> 00:15:22,503
Raha tsy hoe very lanja be izy...

178
00:15:23,797 --> 00:15:26,132
... nitafy izy
dian-tànan'olon-kafa.

179
00:15:26,300 --> 00:15:27,425
Tsara izy.

180
00:15:27,593 --> 00:15:31,137
Mety ho izy, saingy manana soritra isika
amin'ny rojo.

181
00:15:31,305 --> 00:15:33,932
Manao izany izahay. Izaho dia namadika ny adiresy
niverina tany...

182
00:15:34,099 --> 00:15:37,685
...miaraka amin'ny angon'ny polisy
amin'ny B-and-E avo lenta, ary, um....

183
00:15:38,187 --> 00:15:39,938
Selina Kyle.

184
00:15:40,105 --> 00:15:44,943
Ny angon-drakitra dia feno antso akaiky,
toro-hevitra avy amin'ny fefy.

185
00:15:45,110 --> 00:15:49,113
Tsara izy, fa ny tany
dia mihena eo ambanin'ny tongony.

186
00:15:49,281 --> 00:15:52,033
Tokony handefa polisy isika
alohan'ny handravany ny perla.

187
00:15:52,201 --> 00:15:54,410
Tsy hanao izany izy. Tiany loatra ireo.

188
00:15:54,578 --> 00:15:56,371
Ary tsy izy ireo no notadiaviny.

189
00:15:56,538 --> 00:15:58,623
- Inona no notadiaviny?
-Ny dian-tanako.

190
00:15:58,791 --> 00:16:01,793
Toner fanontam-pirinty ilay izy
afangaro amin'ny graphite amin'ny fiarovana.

191
00:16:01,961 --> 00:16:04,545
Manome fisintonana tsara izy io ary tsy azo trandrahana.

192
00:16:04,713 --> 00:16:07,548
Mahavariana. Tokony ianareo roa
mifanakalo naoty amin'ny kafe.

193
00:16:07,716 --> 00:16:10,009
Mitady hametraka ahy amin'ny mpangalatra vatosoa ve ianao?

194
00:16:10,177 --> 00:16:14,639
Amin'izao fotoana izao, nampitaiko anao amin'ny chimpanzee,
raha namerina anao teto amin'izao tontolo izao izany.

195
00:16:14,807 --> 00:16:17,058
Tsy misy na inona na inona ho ahy.

196
00:16:17,309 --> 00:16:18,810
Ary izay no olana.

197
00:16:18,978 --> 00:16:21,521
Nanantona ny kapaoty sy ny saron-dohanao ianao
fa tsy nandroso ianao.

198
00:16:21,689 --> 00:16:23,982
Tsy nandeha nitady fiainana mihitsy ianao.
Hitady olona.

199
00:16:24,149 --> 00:16:25,525
Alfred...

200
00:16:26,527 --> 00:16:28,319
... nahita olona aho.

201
00:16:28,487 --> 00:16:29,904
Fantatro, ary very azy ireo ianao.

202
00:16:30,072 --> 00:16:32,031
Anisan’ny fiainana anefa izany, tompoko.

203
00:16:32,199 --> 00:16:36,327
Fa tsy velona ianao fa miandry fotsiny,
manantena ny ho ratsy indray.

204
00:16:36,537 --> 00:16:37,996
Tadidinao ve ny nandao an'i Gotham?

205
00:16:38,163 --> 00:16:41,165
Alohan'izany rehetra izany, alohan'i Batman?

206
00:16:41,917 --> 00:16:42,959
Nandeha fito taona ianao.

207
00:16:43,127 --> 00:16:47,714
Fito taona no niandrasako,
manantena aho fa tsy hiverina.

208
00:16:47,881 --> 00:16:51,509
Isan-taona dia nanao fialantsasatra aho.
Nankany Florence aho.

209
00:16:51,677 --> 00:16:53,928
Misy ity kafe ity
teo amoron’i Arno.

210
00:16:54,096 --> 00:16:57,348
Isaky ny hariva mahafinaritra aho dia mipetraka eo
ary manafatra Fernet Branca.

211
00:16:58,183 --> 00:17:00,393
Nanana ity fantasy ity aho ...

212
00:17:01,520 --> 00:17:04,188
...hijery ery ambony latabatra aho...

213
00:17:04,857 --> 00:17:08,317
...ary hahita anao any aho, miaraka amin'ny vady.

214
00:17:08,527 --> 00:17:10,319
Angamba ankizy roa.

215
00:17:12,406 --> 00:17:16,284
Tsy hilaza na inona na inona amiko ianao,
na izaho aminao.

216
00:17:17,578 --> 00:17:21,289
Saingy samy mahafantatra izahay fa nahavita izany ianao.

217
00:17:22,207 --> 00:17:23,791
Faly ianao.

218
00:17:26,670 --> 00:17:30,381
Tsy naniry ny hiverina any Gotham mihitsy aho.

219
00:17:31,550 --> 00:17:36,054
Fantatro foana fa tsy misy na inona na inona eto
ho anao, afa-tsy ny fanaintainana sy ny loza.

220
00:17:36,221 --> 00:17:39,098
Ary naniry zavatra aho
bebe kokoa ho anao noho izany.

221
00:17:44,104 --> 00:17:45,438
Mbola manao izany aho.

222
00:17:49,693 --> 00:17:52,528
DWP MAN: Misasa eto izy ireo
indroa isam-bolana.

223
00:17:52,696 --> 00:17:54,155
More rehefa mihamangatsiaka.

224
00:17:54,323 --> 00:17:56,282
Tsy manan-kialofana, mialokaloka ao anaty tonelina.

225
00:17:57,951 --> 00:18:02,080
Nosintoninay avy tao anaty koveta izy,
fa ny ankoatr'izay dia tsy nokasihinay izy.

226
00:18:04,458 --> 00:18:06,084
ROSS: Inona?
BLAKE: Jimmy no anarany.

227
00:18:06,251 --> 00:18:07,668
Avy any St. Swithin izy.

228
00:18:08,295 --> 00:18:12,215
Tranon'ny ankizilahy io
izay aho mpanazatra baolina.

229
00:18:15,010 --> 00:18:16,719
REILLY:
Tsy teo i Jimmy nandritra ny volana maro.

230
00:18:16,887 --> 00:18:19,388
BLAKE: Tsia? Nahoana?
-Blake, fantatrao ny antony.

231
00:18:19,556 --> 00:18:23,392
Efa antitra izy. Tsy manana ny loharanon-karena izahay
mba hitazonana ny ankizilahy aorian'ny 16.

232
00:18:23,560 --> 00:18:25,645
Nihevitra aho fa ny Wayne Foundation
nanome vola izany.

233
00:18:25,813 --> 00:18:27,897
Tsy nandritra ny roa taona lasa.

234
00:18:28,065 --> 00:18:31,901
-Manana rahalahy eto izy, sa tsy izany?
-Marka. holazaiko azy.

235
00:18:32,069 --> 00:18:35,071
Tiako, raha mety izany.

236
00:18:36,198 --> 00:18:38,282
Fantatrao izay nataony
ao anaty tonelina?

237
00:18:38,450 --> 00:18:42,286
Be dia be ny lehilahy nidina tamin'ny tonelina
rehefa mihantitra izy ireo.

238
00:18:44,581 --> 00:18:46,666
Lazao fa afaka miaina any ambany ianao.

239
00:18:47,334 --> 00:18:48,876
Lazao fa misy asa any ambany any.

240
00:18:49,044 --> 00:18:50,545
Asa?

241
00:18:50,838 --> 00:18:53,506
Asa manao ahoana ianao
ho hita ao anaty tatatra?

242
00:18:53,674 --> 00:18:56,300
Mihoatra noho izay hitanao eto, inoako.

243
00:18:57,177 --> 00:18:58,427
BLAKE:
Ka fantatrao ny momba azy?

244
00:18:58,595 --> 00:18:59,846
Mazava ho azy.

245
00:19:01,557 --> 00:19:03,349
Heverinao ve fa hiverina izy?

246
00:19:05,561 --> 00:19:06,853
tsy haiko.

247
00:19:20,576 --> 00:19:22,243
STRYVER:
Nitondra daty ve ianao?

248
00:19:22,411 --> 00:19:25,621
Tiako ny manana olona manodidina
hanokatra varavarana ho ahy.

249
00:19:26,915 --> 00:19:29,750
Tanana havanana. Tsy misy ampahany.

250
00:19:33,672 --> 00:19:36,132
-Mahafinaritra ery.
-Mm-hm.

251
00:19:36,967 --> 00:19:39,010
Tsy dia haingana, tsara tarehy.

252
00:19:39,303 --> 00:19:40,553
Manana zavatra ho ahy ianao?

253
00:19:42,139 --> 00:19:43,639
Ah, eny.

254
00:19:49,646 --> 00:19:51,063
[SEHO]

255
00:19:53,192 --> 00:19:56,319
Tsy fantatro izay kasainao hatao
miaraka amin'ny dian'i Mr. Wayne...

256
00:19:56,486 --> 00:19:59,280
...fa ataoko fa mila ny ankihibeny ianao.

257
00:20:00,073 --> 00:20:02,158
Tsy manisa tsara ianao, ha?

258
00:20:02,326 --> 00:20:03,576
Miisa tsara aho.

259
00:20:03,994 --> 00:20:07,163
Raha ny marina, manisa hatramin'ny 10 aho izao.

260
00:20:09,625 --> 00:20:10,666
Okay.

261
00:20:14,796 --> 00:20:17,465
Any ivelany ny namako. Tsindrio fotsiny ny "alefaso".

262
00:20:21,762 --> 00:20:22,970
[MANDONA VAROKA]

263
00:20:29,228 --> 00:20:30,561
Maty kely ity toerana ity.

264
00:20:30,729 --> 00:20:33,981
Ho velona indray afaka iray minitra. Matokia ahy.

265
00:20:35,567 --> 00:20:36,692
Mety ve ny zava-drehetra?

266
00:20:36,860 --> 00:20:38,861
Mahafinaritra. Sambory ianao any aoriana.

267
00:20:42,282 --> 00:20:43,366
[Mivoha ny varavarana dia mikatona]

268
00:20:43,533 --> 00:20:44,867
Hmm.

269
00:20:45,535 --> 00:20:47,870
Ho mora kokoa izany...

270
00:20:48,330 --> 00:20:50,248
...mba hanome ahy fotsiny izay nifanarahana.

271
00:20:50,457 --> 00:20:52,833
Tsy afaka ny hanana fiafarana tsy misy farany isika.

272
00:20:53,085 --> 00:20:56,837
Ary na dia amin'io akanjo io aza,
tsy hisy halahelo anao.

273
00:20:57,005 --> 00:20:58,506
SELINA:
Tsia.

274
00:20:58,674 --> 00:21:00,549
Fa ny namako any?

275
00:21:00,717 --> 00:21:03,886
Tsy hitany ny polisy rehetra ao an-tanàna.

276
00:21:04,054 --> 00:21:05,388
STRYVER:
mahafatifaty izany.

277
00:21:05,555 --> 00:21:08,266
Saingy tsy hitady izy ireo
amin'ny toerana tahaka izao.

278
00:21:08,600 --> 00:21:11,352
tsy haiko.
Nampiasa finday fotsiny ianao.

279
00:21:14,523 --> 00:21:16,357
[NITARITRA KODIA eo akaikiny]

280
00:21:21,571 --> 00:21:22,947
SWAT 1: Mandehana!
SWAT 2: Mandehana!

281
00:21:39,256 --> 00:21:40,923
SWAT 3:
Polisy! Midina izao!

282
00:21:41,591 --> 00:21:43,050
[Mikiakiaka]

283
00:21:44,219 --> 00:21:45,344
SELINA:
Ampio aho! Ampio aho!

284
00:21:45,512 --> 00:21:47,555
Ampio aho azafady! Ampio aho azafady!

285
00:21:49,182 --> 00:21:51,100
[SOBS]

286
00:21:51,268 --> 00:21:52,935
[Tifi-basy any ivelany]

287
00:21:58,025 --> 00:22:00,359
Tohizo hatrany izany ry malala.

288
00:22:02,946 --> 00:22:04,071
Antsoy Aho?

289
00:22:07,075 --> 00:22:09,327
BLAKE: Tsy maninona ve ianao, tompoko?
-Mandeha ra izy. Mila manampy azy ianao.

290
00:22:14,624 --> 00:22:15,708
Nahazo ny kongresy aho.

291
00:22:33,477 --> 00:22:35,644
[SIRENS WAIL]

292
00:22:44,654 --> 00:22:45,946
SWAT 4:
Mazava!

293
00:22:50,077 --> 00:22:54,038
GORDON: Manhole! Alao ity!
Alefaso eto ny DWP!

294
00:22:54,998 --> 00:22:56,540
Ianareo telo, midina amiko.

295
00:22:56,708 --> 00:23:00,127
Midina ianareo roa,
sarona ny fivoahana manaraka!

296
00:23:16,812 --> 00:23:18,145
Inona, nidina tany izy ireo?

297
00:23:43,171 --> 00:23:44,422
[GRANTS GORDON]

298
00:23:49,594 --> 00:23:52,763
-Hidina any isika, sa tsy izany?
FOLEY: Fipoahana entona izany, zaza.

299
00:23:52,931 --> 00:23:56,183
-Tsy gasy. Manaraka izany.
-Tsy misy miditra raha tsy fantatsika izay ao.

300
00:23:56,351 --> 00:23:58,185
Fantatray, tompoko. Ny kaomisera polisy.

301
00:23:58,353 --> 00:24:00,187
Misy maka an'io loha mafana io?

302
00:24:00,355 --> 00:24:02,857
Ary aiza io DWP io?

303
00:24:45,484 --> 00:24:47,443
BANE:
Nahoana ianao no eto?

304
00:24:48,028 --> 00:24:49,069
[GRANTS GORDON]

305
00:24:49,237 --> 00:24:50,779
Valio izy.

306
00:24:52,449 --> 00:24:54,366
BANE:
Nanontany anao aho.

307
00:24:54,743 --> 00:24:56,285
Izy no kaomisera polisy.

308
00:25:00,081 --> 00:25:02,541
BANE:
Ary ianao no nitondra azy teto?

309
00:25:03,210 --> 00:25:05,794
MERCENARY 1 : Tsy fantatray izay tokony hatao.
BANE: Nikoropaka ianao.

310
00:25:06,338 --> 00:25:09,298
Ary namoy ny ainy ny fahalemenao
ny telo hafa.

311
00:25:09,466 --> 00:25:10,591
Tsia, irery izy.

312
00:25:12,427 --> 00:25:13,844
[SNAPS TENY]

313
00:25:14,471 --> 00:25:16,013
BANE:
Tadiavo izy.

314
00:25:16,181 --> 00:25:17,723
Dia hovonoiko ianao.

315
00:25:37,702 --> 00:25:39,286
[MIKIRAY MERSENARIA]

316
00:25:47,254 --> 00:25:50,172
-Maty izy.
BANE: Ka asehoy ahy ny vatany.

317
00:25:50,340 --> 00:25:53,759
Ny rano dia mandeha amin'ny iray amin'ireo fivoahana.
Tsy nahita azy mihitsy izahay.

318
00:25:59,808 --> 00:26:01,976
BANE: Araho izy!
MERCENARY 2: Araho izy?

319
00:26:02,143 --> 00:26:03,185
[TSY BASY]

320
00:26:17,742 --> 00:26:19,535
Tsy maninona ianao? Tsy maninona ianao?

321
00:26:19,703 --> 00:26:21,620
Hey, hey, nifoha ianao?

322
00:26:21,788 --> 00:26:23,330
[GORDON MIKOHA]

323
00:26:24,708 --> 00:26:25,749
[MANDONA VAROKA]

324
00:26:28,253 --> 00:26:29,878
Mila mahita an'i Bruce Wayne aho.

325
00:26:30,046 --> 00:26:32,506
Miala tsiny, Mr. Wayne tsy mandray
antso tsy voalahatra.

326
00:26:32,674 --> 00:26:34,466
Na avy amin'ny polisy aza.

327
00:26:34,634 --> 00:26:38,304
Ary raha handeha haka didy aho
ny fanadihadiana momba ny famonoana an'i Harvey Dent?

328
00:26:38,471 --> 00:26:40,681
Mbola isaina ho tsy voalamina ve izany?

329
00:26:44,853 --> 00:26:46,895
WAYNE:
Inona no azoko atao ho anao, ry manamboninahitra?

330
00:26:47,230 --> 00:26:49,315
BLAKE:
Voatifitra ny kaomisera Gordon.

331
00:26:51,651 --> 00:26:53,694
Nanenjika jiolahy iray izy
midina any amin'ny sewer.

332
00:26:53,862 --> 00:26:57,197
Rehefa nosintoniko nivoaka izy dia nitabataba izy
momba ny tafika ambanin'ny tany.

333
00:26:57,365 --> 00:26:59,199
Lehilahy misaron-tava antsoina hoe Bane.

334
00:27:00,035 --> 00:27:02,369
Tsy tokony hilaza ve ianao
ireo manamboninahitra ambony anareo?

335
00:27:02,537 --> 00:27:05,623
Nanontany ahy izy ireo raha nahita izy
misy alligators goavam-be.

336
00:27:06,082 --> 00:27:07,791
Mila anao izy.

337
00:27:09,377 --> 00:27:10,669
Mila an'i Batman izy.

338
00:27:12,422 --> 00:27:16,216
-Raha mieritreritra ny kaomisera Gordon--
-Oh, tsy fantany na tsy miraharaha hoe iza ianao.

339
00:27:17,010 --> 00:27:18,969
Efa nifankahita anefa izahay.

340
00:27:20,096 --> 00:27:24,224
Efa ela be izany. Mbola zaza aho.
Eh, St. Swithin.

341
00:27:24,893 --> 00:27:28,604
Famatsiam-bola avy amin'ny
ny Wayne Foundation. Trano fitaizana zaza kamboty ity.

342
00:27:29,564 --> 00:27:33,692
Maty ny reniko fony aho mbola kely. lt dia
lozam-piarakodia, tsy dia tadidiko loatra.

343
00:27:34,319 --> 00:27:39,490
Voatifitra anefa ny raiko roa taona taty aoriana
noho ny trosa filokana...

344
00:27:39,741 --> 00:27:42,993
...ary tadidiko tsara ilay iray.

345
00:27:44,329 --> 00:27:47,247
Tsy fantatry ny maro
manao ahoana izany, sa tsy izany?

346
00:27:47,624 --> 00:27:49,375
Ho tezitra...

347
00:27:50,126 --> 00:27:51,960
...ao anaty taolanao.

348
00:27:54,506 --> 00:27:56,674
Ny tiako holazaina dia azony.

349
00:27:57,258 --> 00:27:58,676
Ray aman-dreny mitaiza.

350
00:27:58,843 --> 00:28:00,844
Samy mahafantatra...

351
00:28:01,137 --> 00:28:02,638
... vetivety.

352
00:28:03,390 --> 00:28:07,101
Ary avy eo dia tadiavin'izy ireo ilay zaza kely tezitra
manao zavatra fantany fa tsy vitany.

353
00:28:07,686 --> 00:28:08,769
Manohy ny fiainana.

354
00:28:09,354 --> 00:28:11,313
Koa rehefa afaka kelikely,
mitsahatra tsy mahazo fahalalana izy.

355
00:28:11,481 --> 00:28:13,357
Nalefan’izy ireo tany an-tranon’ny ankizilahy ilay zaza tezitra.

356
00:28:13,733 --> 00:28:17,528
Tara loatra aho vao nahalala izany.
Mila mianatra manafina ny hatezerana ianao.

357
00:28:18,238 --> 00:28:20,572
Manaova mitsiky eo amin’ny fitaratra.

358
00:28:22,409 --> 00:28:23,909
Toy ny manao saron-tava.

359
00:28:25,161 --> 00:28:28,706
Ka niseho tamin'ity andro ity ianao,
anaty fiara mangatsiatsiaka.

360
00:28:28,873 --> 00:28:30,708
Zazavavy tsara tarehy eo amin'ny sandrinao.

361
00:28:31,793 --> 00:28:33,585
Faly be izahay.

362
00:28:33,878 --> 00:28:36,463
Bruce Wayne, kamboty miliaridera.

363
00:28:36,923 --> 00:28:40,676
Ny tiako tenenina dia nanamboatra tantara izahay taloha
momba anao, lehilahy. Angano.

364
00:28:40,844 --> 00:28:44,638
Ary fantatrao, miaraka amin'ny ankizy hafa,
izay ihany fa tantara fotsiny fa....

365
00:28:46,266 --> 00:28:48,517
Raha vao nahita anao aho,
Fantatro hoe iza marina ianao.

366
00:28:49,978 --> 00:28:52,771
Efa hitako teo amin'ny tavanao izany taloha.

367
00:28:53,815 --> 00:28:55,941
Izy io ihany no nampianariko ny tenako.

368
00:28:57,902 --> 00:29:00,779
Tsy fantatro hoe nahoana ianao no nianjera
noho ny famonoana an'i Dent...

369
00:29:01,656 --> 00:29:03,699
...fa mbola mino an'i Batman aho...

370
00:29:04,534 --> 00:29:06,201
... na dia tsy ianao aza.

371
00:29:08,913 --> 00:29:13,834
Nahoana ianao no nilaza fa nampiasa ny tranon'ny zanakao lahy
ho vatsian'ny Wayne Foundation?

372
00:29:14,002 --> 00:29:15,753
BLAKE:
Satria nijanona ny vola.

373
00:29:15,920 --> 00:29:20,132
Mety ho fotoana izao haka rivotra madio.
Atombohy ny fitandremana ny antsipiriany.

374
00:29:21,009 --> 00:29:23,385
Ny sasany amin'ireo antsipiriany ireo
mety mila ny fanampianao.

375
00:29:25,180 --> 00:29:26,513
WAYNE:
Manamarina izany anarana izany ianao? Bane?

376
00:29:26,681 --> 00:29:29,349
ALFRED: Mpikarama an'ady izy.
Tsy misy anarana hafa fantatra.

377
00:29:29,517 --> 00:29:31,977
Izy sy ny olony no tao aoriana
fanonganam-panjakana tany Afrika Andrefana...

378
00:29:32,145 --> 00:29:36,648
...izay niantoka ny fitrandrahana harena ankibon'ny tany
ho an'ny namantsika John Daggett.

379
00:29:37,358 --> 00:29:40,152
WAYNE: I Daggett izao no nitondra azy ireo teto.
-Na toa izany.

380
00:29:42,238 --> 00:29:44,364
- Hihady foana aho.
-Eny.

381
00:29:45,575 --> 00:29:51,789
Alfred, nahoana ny Wayne Foundation
atsaharo ny famatsiam-bola ny tranon'ny ankizilahy ao an-tanàna?

382
00:29:51,956 --> 00:29:57,044
Ny fototra dia vatsian'ny
Ny tombom-barotra amin'ny Wayne Enterprises.

383
00:29:57,378 --> 00:29:58,921
Tsy maintsy misy.

384
00:29:59,088 --> 00:30:02,424
- Fotoana hiresahana amin'i Mr. Fox, mieritreritra aho.
-Hahazo azy amin'ny telefaona aho.

385
00:30:02,592 --> 00:30:06,595
Tsia, tsia, tsia. Mbola manana ve isika
misy fiara manodidina ny toerana?

386
00:30:06,763 --> 00:30:08,639
Eny. Iray na roa.

387
00:30:08,807 --> 00:30:10,808
Mila fotoana any amin'ny hopitaly aho
ho an'ny tongotro.

388
00:30:10,975 --> 00:30:13,727
-Hopitaly inona?
- Na inona na inona ao amin'i Jim Gordon.

389
00:30:18,107 --> 00:30:20,901
DOKTERANA: Nahita cartilage ratsy kokoa teo amin'ny lohalika aho.
WAYNE: Tsara izany.

390
00:30:21,069 --> 00:30:23,570
Tsia, satria misy izany
tsy misy cartilage amin'ny lohalikao.

391
00:30:23,738 --> 00:30:27,074
Ary tsy misy fampiasana firy
amin'ny kiho na ny sorokao.

392
00:30:27,242 --> 00:30:29,618
Eo anelanelan'izany sy ny tadin'ny scar
amin'ny voao...

393
00:30:29,786 --> 00:30:32,454
... ny fahasimban'ny concussive sisa
amin'ny tadin'ny atidohanao...

394
00:30:32,622 --> 00:30:35,290
...ary ny kalitaon'ny ratra amin'ny ankapobeny
ny vatanao...

395
00:30:35,458 --> 00:30:38,377
-...Tsy afaka manoro hevitra ny handehananao heli-ski aho.
- Marina.

396
00:30:53,852 --> 00:30:56,353
Niaraka tamin'izany izahay...

397
00:30:58,481 --> 00:31:00,023
...dia lasa ianao.

398
00:31:00,191 --> 00:31:02,317
WAYNE:
Tsy nilaina intsony ny Batman.

399
00:31:02,485 --> 00:31:05,612
-Nandresy izahay.
-Mifototra amin'ny lainga.

400
00:31:07,073 --> 00:31:13,120
Ary ankehitriny dia mitombo ny ratsy
avy amin’ny toerana niezahanay nandevina azy.

401
00:31:13,329 --> 00:31:17,791
Tsy maintsy miverina i Batman.

402
00:31:17,959 --> 00:31:20,419
Ahoana raha tsy misy intsony izy?

403
00:31:20,587 --> 00:31:24,047
Tsy maintsy.

404
00:31:37,770 --> 00:31:39,605
YUPPIE:
Nalainao ny poketrako, sa tsy izany?

405
00:31:39,772 --> 00:31:42,649
-Ianao f-- Nalainao ny poketrako!
-Tsia, l--

406
00:31:43,359 --> 00:31:45,569
-Mivoaha.
YUPPIE: Nalainy ny-- Ah!

407
00:31:45,737 --> 00:31:48,322
- Ankehitriny.
YUPPIE: creep!

408
00:31:48,489 --> 00:31:51,408
Tsy fantatro hoe inona no mahasosotra azy.
Tsy misy afa-tsy 60 dolara eto.

409
00:31:51,576 --> 00:31:53,327
Angamba ny famantaranandro.

410
00:31:53,745 --> 00:31:55,329
[MISAOTRA]

411
00:32:05,006 --> 00:32:06,632
[Miresaka]

412
00:32:08,593 --> 00:32:09,635
LEHILAHY 1 :
Iza izany?

413
00:32:09,802 --> 00:32:11,929
LEHILAHY 2:
Zara raha tafavoaka ny fiara fanatanjahantenany ny stiff iray.

414
00:32:12,096 --> 00:32:14,222
-Tsia, izany no Bruce Wayne!
-Mr. Wayne, eto!

415
00:32:14,390 --> 00:32:15,807
[MIHOAKA REHETRA]

416
00:32:15,975 --> 00:32:18,226
[BUTTON BEEPE sy DEVICES PATÉ]

417
00:32:19,270 --> 00:32:21,647
WAYNE: Tsy azoko antoka raha mpanampy ahy--
- Eto mihitsy.

418
00:32:21,814 --> 00:32:23,315
Misaotra anao indrindra.

419
00:32:23,566 --> 00:32:25,651
[MOZIKA KLASIKA]

420
00:32:28,571 --> 00:32:32,366
MIRANDA:
Bruce Wayne tao amin'ny baolina fiantrana.

421
00:32:33,409 --> 00:32:35,285
Ramatoa Tate, sa tsy izany?

422
00:32:36,287 --> 00:32:39,331
Na dia talohan'ny nahatongavanao ho mpiloka,
tsy mbola tonga tamin'ireo zavatra ireo ianao.

423
00:32:39,791 --> 00:32:43,168
Ny vola azo dia mandeha amin'ny fiparitahana matavy be.
Tsy resaka fiantrana izany.

424
00:32:43,336 --> 00:32:47,673
Mikasika ny famahanana ny tena
na inona na inona fiaraha-monina hag nametraka izany.

425
00:32:48,174 --> 00:32:50,592
Raha ny marina, ity no antokoko, Andriamatoa Wayne.

426
00:32:50,885 --> 00:32:52,427
Oh.

427
00:32:52,804 --> 00:32:57,933
Ary ny vola azo dia handeha amin'ny tokony ho izy,
satria nandoa ny tavy be niparitaka ny tenako.

428
00:32:58,351 --> 00:32:59,726
Tena malala-tanana aminao izany.

429
00:32:59,978 --> 00:33:03,814
Tsy maintsy mampiasa vola ianao raha te hamerina
fifandanjana amin'izao tontolo izao.

430
00:33:03,982 --> 00:33:05,732
Raiso ny tetikasanay momba ny angovo madio.

431
00:33:06,275 --> 00:33:08,902
Indraindray ny fampiasam-bola
tsy mandoa vola.

432
00:33:09,696 --> 00:33:13,365
-Miala tsiny aho.
-Manana tsy firaharahiana ianao, Andriamatoa Wayne.

433
00:33:13,533 --> 00:33:18,662
Fa lehilahy tsy miraharaha izao tontolo izao
tsy mandany ny antsasaky ny fananany hanavotra azy.

434
00:33:19,664 --> 00:33:22,666
Ary tsy maratra loatra rehefa tsy mahomby...

435
00:33:23,084 --> 00:33:24,710
...dia miery izy.

436
00:33:26,170 --> 00:33:28,255
Mirary hariva, Andriamatoa Wayne.

437
00:33:32,301 --> 00:33:33,969
WAYNE:
Tsarovy raha tapaka aho?

438
00:33:35,054 --> 00:33:36,888
Misaotra anao.

439
00:33:38,474 --> 00:33:39,516
[MISAOTRA WAYNE]

440
00:33:39,767 --> 00:33:42,936
-Toa tsy faly ianao mahita ahy.
- Tokony ho nihidy ianao.

441
00:33:43,104 --> 00:33:44,980
Toy ny rivotra madio aho.

442
00:33:45,773 --> 00:33:47,899
Nahoana ianao no tsy niantso polisy?

443
00:33:48,234 --> 00:33:50,902
Manana namana matanjaka aho
izay manao zavatra toy izao.

444
00:33:51,070 --> 00:33:55,365
Fitafiana masiaka ho an'ny mpangalatra saka izany.

445
00:33:55,908 --> 00:33:58,493
Eny? Mody atao hoe iza ianao?

446
00:33:58,661 --> 00:34:01,371
Bruce Wayne, miliaridera hafahafa.

447
00:34:02,457 --> 00:34:04,458
-Iza ny daty anao?
SELINA: Any Ibiza ny vadiny.

448
00:34:04,625 --> 00:34:08,420
Namela ny diamondrany anefa izy.
Manahy sao halatra izy ireo.

449
00:34:08,588 --> 00:34:10,630
Nantsoina hoe "Ibiza."

450
00:34:11,215 --> 00:34:14,885
Tsy tianao ho fantatry ny olona izany
mpangalatra ianao fa tsy mpihanika ara-tsosialy.

451
00:34:15,053 --> 00:34:18,180
Mihevitra ianao fa miraharaha na iza na iza aho
ato amin'ity efitrano ity no mieritreritra ahy?

452
00:34:19,849 --> 00:34:22,184
Tsy miraharaha anao aho na iza na iza
ao amin'ny efitrano rehetra mieritreritra anao.

453
00:34:22,351 --> 00:34:26,063
Aza manambany, Mr. Wayne.
Tsy mahalala na inona na inona momba ahy ianao.

454
00:34:26,689 --> 00:34:30,901
Eny, Selina Kyle, fantatro fa tonga teto ianao
avy amin'ny dianao any Old Town.

455
00:34:31,069 --> 00:34:32,903
Toerana maotina ho an'ny mpangalatra firavaka.

456
00:34:33,071 --> 00:34:36,364
Midika izany na izany
mitahiry fisotroan-dronono ianao...

457
00:34:36,991 --> 00:34:39,076
...na miditra lalina amin'ny olona diso ianao.

458
00:34:40,411 --> 00:34:44,372
Tsy mahazo mitsara ahy ianao satria nisy ianao
teraka tao amin'ny efitrano fatorian'ny Wayne Manor.

459
00:34:44,540 --> 00:34:48,877
-Raha ny marina dia teraka tao amin'ny efitranon'ny Regency aho.
- Nanomboka nanao izay tsy maintsy nataoko aho.

460
00:34:50,046 --> 00:34:53,423
Rehefa vitanao izay tokony hatao,
tsy avelany hanao izay tianao hatao mihitsy ianao.

461
00:34:53,591 --> 00:34:54,841
Manomboka vaovao.

462
00:34:55,009 --> 00:34:58,220
Ugh. Tsy misy fanombohana vaovao eto amin'izao tontolo izao ankehitriny.

463
00:34:58,387 --> 00:35:01,431
Izay zaza 1 2 taona manana finday
afaka mahita izay nataonao.

464
00:35:01,599 --> 00:35:05,393
Ny zavatra rehetra ataontsika dia natambatra
ary voaisa. Miraikitra daholo.

465
00:35:05,978 --> 00:35:07,979
Izany ve no hanamarinanao ny halatra?

466
00:35:08,147 --> 00:35:10,732
Maka izay ilaiko amin'ireo aho
izay manana mihoatra noho ny ampy.

467
00:35:10,900 --> 00:35:13,193
Tsy mijoro eo an-tsorony aho
ny olona manana ambany kokoa.

468
00:35:13,361 --> 00:35:14,402
Robin Hood?

469
00:35:14,570 --> 00:35:18,698
Mihevitra aho fa hanao bebe kokoa hanampiana olona mihoatra noho ny
ny ankamaroan'ny olona ao amin'ity efitrano ity. noho ianao.

470
00:35:19,659 --> 00:35:21,743
Mihevitra ianao fa mety mihevi-tena
kely loatra?

471
00:35:21,911 --> 00:35:25,956
Angamba ianao tsy mitombina amin'izay misy
tena ao anaty pataloha ankoatra ny poketrao.

472
00:35:26,124 --> 00:35:27,165
Ouch.

473
00:35:27,667 --> 00:35:32,754
Heverinao fa mety haharitra izany rehetra izany?
Misy tafio-drivotra ho avy, Andriamatoa Wayne.

474
00:35:33,381 --> 00:35:37,592
Tsara kokoa ianao sy ny namanao
ny foy, satria rehefa mamely...

475
00:35:37,760 --> 00:35:41,638
... hanontany tena ianareo rehetra hoe manao ahoana ianao
efa nieritreritra aho fa afaka miaina toy izany ianao ...

476
00:35:41,806 --> 00:35:44,891
...ary avelao kely ho antsika sisa.

477
00:35:48,187 --> 00:35:50,689
Toa toa ianao
miandrandra izany ianao.

478
00:35:52,108 --> 00:35:53,692
Mahay adaptable aho.

479
00:35:53,860 --> 00:35:57,112
Tena tsara kokoa aminao ireo perla ireo
mihoatra noho izay nataony tao amin'ny trano fialofako.

480
00:35:57,864 --> 00:36:00,073
Saingy mbola tsy afaka mamela anao hitazona azy ireo aho.

481
00:36:07,748 --> 00:36:09,916
LEHILAHY:
Ianao-- Natahotra azy ianao!

482
00:36:12,837 --> 00:36:14,379
Tsy azo inoana.

483
00:36:16,507 --> 00:36:17,883
Tsy maintsy very ny tapakilako.

484
00:36:18,050 --> 00:36:20,802
-Nilaza ny vadinao fa naka taxi hody ianao.
-Ny vadiko?

485
00:36:28,853 --> 00:36:30,270
Ianao ihany, tompoko?

486
00:36:33,357 --> 00:36:35,358
Aza manahy, Master Wayne.

487
00:36:36,110 --> 00:36:39,154
Maka fotoana kely hiverenana
amin'ny fihodin'ny zavatra.

488
00:36:41,324 --> 00:36:44,576
Bruce Wayne, raha miaina sy miaina aho.

489
00:36:46,370 --> 00:36:48,747
Inona no manala anao amin'ny cryo-sleep,
Andriamatoa Wayne?

490
00:36:48,915 --> 00:36:50,665
Tsy very saina ianao.

491
00:36:50,833 --> 00:36:53,335
Na dia very aza ny ankamaroan'ny volako.

492
00:36:53,502 --> 00:36:55,003
Raha ny marina dia nanao izany ianao.

493
00:36:55,171 --> 00:36:57,881
Raha arotsakao ny tetibola R sy D manontolo...

494
00:36:58,049 --> 00:37:00,967
... miditra amin'ny tetikasa fusion
fa ianao avy eo mothball...

495
00:37:01,135 --> 00:37:03,470
... mety tsy handroso ny orinasanao.

496
00:37:03,638 --> 00:37:04,679
Inona no safidiko?

497
00:37:04,847 --> 00:37:07,224
Eny, raha tsy sitrakao
hamelona ny masinina....

498
00:37:08,100 --> 00:37:09,935
tsy afaka aho. Tsy afaka aho, Lucius.

499
00:37:10,519 --> 00:37:12,062
Eny ary, mipetraha tsara.

500
00:37:12,230 --> 00:37:13,939
Ny ankamaroanao dia mitazona an'i Daggett tsy ho eo...

501
00:37:14,106 --> 00:37:18,109
...raha mikaroka ny ho avy isika
ny programa angovo miaraka amin'i Miranda Tate.

502
00:37:18,277 --> 00:37:20,904
Nanohana ny tetikasa izy
ny lalana rehetra.

503
00:37:21,322 --> 00:37:24,491
Hendry izy. Ary tena mahafinaritra.

504
00:37:25,493 --> 00:37:28,536
Maniry izay hahasoa anao fotsiny izahay rehetra ry Bruce.

505
00:37:29,288 --> 00:37:31,039
Asehoy azy ny milina.

506
00:37:31,958 --> 00:37:33,250
Hieritreritra aho.

507
00:37:33,417 --> 00:37:34,751
Ny hafa rehetra?

508
00:37:34,919 --> 00:37:37,170
Tsia. Nahoana?

509
00:37:37,338 --> 00:37:41,383
Nifarana taloha ireo resaka ireo
miaraka amin'ny fangatahana tsy mahazatra.

510
00:37:42,134 --> 00:37:43,551
l misotro ronono.

511
00:37:43,844 --> 00:37:47,931
Mm-hm. Aleo hasehoko anao
zavatra sasany na izany aza.

512
00:37:52,061 --> 00:37:53,561
Ho an'ny fahagola ihany.

513
00:37:58,025 --> 00:38:00,068
WAYNE: Nieritreritra aho fa ho azonao izany
akatony ity toerana ity.

514
00:38:00,236 --> 00:38:02,904
FOX:
Oh, nakatona foana izany, tamin'ny fomba ofisialy.

515
00:38:03,072 --> 00:38:04,155
WAYNE:
Ireo zava-baovao rehetra ireo.

516
00:38:04,323 --> 00:38:08,952
FOX: Taorian'ny nahafatesan'ny rainao, Wayne Enterprises
nanangana sampana fiarovana 14 samihafa.

517
00:38:09,120 --> 00:38:11,788
Nandritra ny taona maro, nikatona aho
ary manamafy...

518
00:38:11,956 --> 00:38:14,332
... ireo prototype samihafa rehetra
ambany tafo iray.

519
00:38:14,500 --> 00:38:16,209
-Ny tafon-tranoko.
-Fa nahoana?

520
00:38:16,502 --> 00:38:19,170
Arovy izy ireo mba tsy hianjera
amin'ny tanana diso.

521
00:38:22,008 --> 00:38:24,426
Oh, izao ianao vao misehoseho.

522
00:38:25,594 --> 00:38:30,223
Tetikasan'ny Departemantan'ny Fiarovana
ho an'ny fampiononana an-tanàn-dehibe geometrika.

523
00:38:30,725 --> 00:38:35,312
Ny rotors dia namboarina mba hivezivezy
eo anelanelan'ny tranobe tsy misy recirculation.

524
00:38:35,771 --> 00:38:37,272
Inona no iantsoana azy?

525
00:38:37,898 --> 00:38:42,110
Oh, manana lava, tsy mahaliana
Ny teny nindramina tamin'ny Wayne Enterprises.

526
00:38:42,278 --> 00:38:45,655
Vao avy niantso azy aho hoe Bat.

527
00:38:46,574 --> 00:38:49,200
Ary, eny, Andriamatoa Wayne, tonga amin'ny mainty izy io.

528
00:38:50,995 --> 00:38:53,955
Miasa tsara, afa-tsy ny autopilot.

529
00:38:54,415 --> 00:38:56,333
Mila saina tsara kokoa noho ny ahy ny manamboatra azy.

530
00:38:56,500 --> 00:38:57,876
Saina tsara kokoa?

531
00:38:58,627 --> 00:39:01,421
Eny, niezaka ny ho maotina aho.

532
00:39:01,797 --> 00:39:03,715
Saina tsy dia sahirana loatra.

533
00:39:04,133 --> 00:39:05,425
Ny anao.

534
00:39:06,886 --> 00:39:08,553
[MAMATIKAKA]
[Mitaraina i Wayne]

535
00:39:12,975 --> 00:39:16,436
ALFRED: Tena mampalahelo ve izany?
-Tsara ny manandrana azy, Alfred.

536
00:39:16,604 --> 00:39:18,313
Faly mijery. Misaotra tompoko.

537
00:39:21,442 --> 00:39:22,859
Tsy ratsy.

538
00:39:27,907 --> 00:39:29,324
Tsy ratsy mihitsy.

539
00:39:32,787 --> 00:39:35,914
Raha mandinika tsara ianao
miverina any...

540
00:39:36,082 --> 00:39:38,208
...tokony henonao ny tsaho
manodidina an'i Bane.

541
00:39:38,376 --> 00:39:39,417
WAYNE:
Sofina daholo aho.

542
00:39:40,753 --> 00:39:44,422
Misy fonja
any amin’ny faritra tranainy kokoa amin’izao tontolo izao.

543
00:39:44,924 --> 00:39:49,803
Lavaka fanariana lehilahy
hijaly sy ho faty.

544
00:39:50,012 --> 00:39:53,723
Saingy indraindray
misy olona mivoaka avy ao amin'ny maizina.

545
00:39:53,974 --> 00:39:58,103
Indraindray ny lavaka dia mamerina zavatra.

546
00:39:58,270 --> 00:40:00,397
WAYNE: Bane.
-Bane.

547
00:40:00,689 --> 00:40:03,733
Teraka sy nobeazina tao amin’ny helo teto an-tany.

548
00:40:03,901 --> 00:40:07,821
-Teraka tany am-ponja?
-Tsy misy mahalala ny antony, na ny fomba nandosirany.

549
00:40:07,988 --> 00:40:10,573
Saingy fantatr'izy ireo fa rehefa nanao izany izy ...

550
00:40:10,741 --> 00:40:14,911
... nampiofanin'i Ra's Al Ghul izy,
ny mpanoro hevitra anao.

551
00:40:15,079 --> 00:40:17,080
Bane dia mpikambana
ny League of Shadows?

552
00:40:17,248 --> 00:40:19,416
Ary avy eo dia voaroaka izy.

553
00:40:19,875 --> 00:40:25,588
Ary izay olona tafahoatra loatra
satria tsy azo atao tsinontsinona ny Al Ghul an'i Ra.

554
00:40:25,756 --> 00:40:29,008
Tsy tsapako fa fantatra aho
noho ny fanaovana tsinontsinona ny mpanao heloka bevava.

555
00:40:29,635 --> 00:40:30,927
Tamin'izay.

556
00:40:31,387 --> 00:40:34,180
Ary azonao atao ny mamehy ny tongotrao
ary avereno indray ny masque...

557
00:40:34,348 --> 00:40:36,933
...fa tsy mampaninona anao izany
inona ianao.

558
00:40:37,101 --> 00:40:41,729
Raha io lehilahy io no zavatra rehetra lazainao fa izy,
dia mila ahy ny tanàna.

559
00:40:41,897 --> 00:40:44,858
Mila Bruce Wayne ny tanàna.

560
00:40:45,234 --> 00:40:47,152
Ny loharanonao. Ny fahalalanao.

561
00:40:47,319 --> 00:40:50,405
Tsy mila ny vatanao na ny ainao izy.

562
00:40:51,198 --> 00:40:52,365
Efa lasa io fotoana io.

563
00:40:52,533 --> 00:40:55,910
Matahotra ianao fa raha miverina any aho,
Tsy hahomby aho.

564
00:40:56,078 --> 00:40:57,328
Tsia.

565
00:40:58,956 --> 00:41:01,791
Matahotra aho fa tianao izany.

566
00:41:12,470 --> 00:41:14,762
[MELENOANA]

567
00:41:14,930 --> 00:41:16,139
[MAMPIASA]

568
00:41:16,307 --> 00:41:19,476
Mpivarotra: Tsy azonao atao ny manafoana ny tahiry satria
Bruce Wayne mandeha amin'ny fety.

569
00:41:19,685 --> 00:41:23,480
Ny fiverenan'i Wayne dia fiovana.
Ny fiovana dia na tsara na ratsy. Mifidy ratsy aho.

570
00:41:23,647 --> 00:41:24,939
Inona no fototra?

571
00:41:25,107 --> 00:41:26,649
Namadika vola madinika aho.

572
00:41:32,781 --> 00:41:34,699
Lazaiko hoe rye-- hoy aho hoe tsia rye.

573
00:41:37,286 --> 00:41:40,079
Hey, rookie, very ny fiarovan-doha.
Mila tarehy ho an'ny fakantsary izahay.

574
00:41:40,247 --> 00:41:41,289
[FITAOVANA BEEP]

575
00:41:42,791 --> 00:41:44,417
[MAMPIHARY MISAOTRA]

576
00:41:46,128 --> 00:41:48,046
Eo moa. Andao hanao scalping.

577
00:42:03,479 --> 00:42:04,521
Eo moa.

578
00:42:21,664 --> 00:42:23,498
[Mikiakiaka ny olona]

579
00:42:29,588 --> 00:42:31,464
MERCENARY 1:
Midina daholo izao!

580
00:42:49,775 --> 00:42:52,485
Fifanakalozam-bola ity.
Tsy misy vola azo angalarina.

581
00:42:52,653 --> 00:42:56,030
BANE:
Tena? Koa nahoana ianareo no eto?

582
00:43:12,506 --> 00:43:15,258
SECURITY CHIEF: Miverena daholo!
Midina any amin'ny faran'ny sakana!

583
00:43:15,426 --> 00:43:17,385
Misy toe-javatra maika!

584
00:43:20,681 --> 00:43:22,265
Tsy maintsy miditra ao ianao!

585
00:43:22,433 --> 00:43:24,017
Toe-javatra takalonaina izany.

586
00:43:24,184 --> 00:43:27,604
Tsia, fandrobana ity. Manana
fidirana mivantana amin'ny birao ara-barotra an-tserasera.

587
00:43:27,771 --> 00:43:29,564
Tsy manao vivery ny oloko aho noho ny volanareo.

588
00:43:33,819 --> 00:43:36,154
Tsy maintsy mangataka anao hifindra izahay.
Manana toe-javatra isika.

589
00:43:36,322 --> 00:43:38,364
Tsy volantsika izany fa an'ny rehetra.

590
00:43:38,532 --> 00:43:40,617
Tena? Ny ahy dia ao anaty kidoro.

591
00:43:40,784 --> 00:43:45,288
Tsy manambany an'ireo ry zalahy ireo ianao, izany famenoana izany
mety hihena be ny kidoranao.

592
00:43:45,456 --> 00:43:47,707
Tapaho ny tariby fibre
ary esory io tilikambo cellule io.

593
00:43:47,875 --> 00:43:50,376
SECURITY: Misaotra.
FOLEY: Hanalefaka azy ireo izany.

594
00:43:51,045 --> 00:43:52,086
COP:
Miverena!

595
00:43:52,254 --> 00:43:54,922
Ny lalana rehetra! Mandehana! Tompoko, miverena azafady!

596
00:43:56,425 --> 00:43:58,009
Nokapain'izy ireo ny fibre.

597
00:43:59,178 --> 00:44:00,261
Miasa ny sela.

598
00:44:00,429 --> 00:44:01,763
BANE:
Amin'izao fotoana izao.

599
00:44:07,436 --> 00:44:11,105
Amboary ireo sakana rehetra ireo. Mitsangana izy rehetra.
Tsy misy miditra na mivoaka amin’ireo arabe ireo.

600
00:44:11,273 --> 00:44:12,899
Aiza no tokony hafindrako azy?

601
00:44:13,067 --> 00:44:14,359
Amboary izany.

602
00:44:18,947 --> 00:44:21,157
Eny ary, mijanona ao anaty fiaranao fotsiny, okay?

603
00:44:27,706 --> 00:44:30,124
BANE: Hafiriana
mila ny programa?

604
00:44:31,710 --> 00:44:32,877
Valo minitra.

605
00:44:34,463 --> 00:44:35,713
BANE:
Fotoana handehanana finday.

606
00:44:35,881 --> 00:44:37,215
MERCENARY 1:
Mitsangana daholo!

607
00:44:37,383 --> 00:44:38,549
[BASY]

608
00:44:41,470 --> 00:44:42,845
Mifindra ianareo roa!

609
00:44:45,683 --> 00:44:46,974
BANE:
Misaotra anao.

610
00:44:47,935 --> 00:44:49,394
FOLEY:
steady.

611
00:44:58,112 --> 00:44:59,487
steady.

612
00:45:07,413 --> 00:45:08,454
SNIPER:
Manana zavatra aho.

613
00:45:09,581 --> 00:45:12,083
SECURITY CHIEF:
Tazony ny afonao, manana takalon'aina izy ireo.

614
00:45:12,251 --> 00:45:13,501
Tazony ny afonao!

615
00:45:16,380 --> 00:45:17,422
[SRIEK]

616
00:45:18,173 --> 00:45:19,424
[HOSTAGE 1 mivazavaza]

617
00:45:23,470 --> 00:45:24,971
Mandehana, mandehana!

618
00:45:34,690 --> 00:45:36,357
HOSTAGE 1:
Mba miangavy re! Avelao aho handeha!

619
00:45:36,692 --> 00:45:39,318
Hey, azafady! Hey!

620
00:45:42,322 --> 00:45:43,740
Mitifitra ny kodiarana.

621
00:45:43,907 --> 00:45:45,366
Tsy misy tifitra.

622
00:45:46,785 --> 00:45:49,912
Miverena izao.
Mialà, manana takalon'aina izy ireo.

623
00:45:50,080 --> 00:45:52,832
LEHILAHY [AO AMIN'NY TV]: --P.D. manenjika
ireo efa-dahy voarohirohy manerana ny tanàna...

624
00:45:53,000 --> 00:45:55,042
...ho setrin'ny toe-javatra takalon'aina.

625
00:46:01,550 --> 00:46:03,217
Inona no mitranga amin'ny jiro?

626
00:46:04,136 --> 00:46:06,262
[MITOVY NY RAFITRA ELEKTRIKA]

627
00:46:10,142 --> 00:46:11,601
COP VETERAN:
Tsy mety izany.

628
00:46:12,060 --> 00:46:13,144
Inona izany?

629
00:46:13,312 --> 00:46:16,147
Oh, ry zalahy, ao ianao
hanao fampisehoana anio alina, anaka.

630
00:46:21,653 --> 00:46:23,654
HOSTAGE 2:
azafady! Ampio, ampio, ampio!

631
00:46:31,330 --> 00:46:32,914
[POWERS UP]

632
00:46:37,711 --> 00:46:39,045
[TSY BASY]

633
00:46:41,507 --> 00:46:42,548
Miala tsiny.

634
00:46:43,175 --> 00:46:46,469
Esory izany zavatra izany
alohan'ny handratranao tena. Midira!

635
00:46:46,637 --> 00:46:49,764
Andao. Ianao, midira ao anaty fiara.
Nahita an'i Batman izy ireo.

636
00:47:01,068 --> 00:47:04,195
Antsoy ny rehetra hiditra.
Isaky ny fisafoana fiara, daroka polisy, tsy miasa koa.

637
00:47:04,363 --> 00:47:07,073
Sintonina izy ireo izao. hataoko
izay tsy vitan'i Jim Gordon mihitsy.

638
00:47:07,241 --> 00:47:10,451
-Inona izany?
-Hafoiko ny Batman.

639
00:47:10,619 --> 00:47:13,663
LEHILAHY 1 [OVER TV]: --manamafy
jiolahy miisa efatra mitondra takalon’aina roa...

640
00:47:13,831 --> 00:47:15,873
... nalaina an-keriny tamin'ny
ny Gotham Stock Exchange.

641
00:47:16,041 --> 00:47:19,335
-Tatitra avy amin'ireo nanatri-maso--
LEHILAHY 2: Scott, maty afovoan'ny efijery.

642
00:47:19,503 --> 00:47:21,921
LEHILAHY 1 : Inona no hitanao?
LEHILAHY 2: Hitako i Batman.

643
00:47:22,089 --> 00:47:24,757
LEHILAHY 1: Sarotra inoana fa ireo voarohirohy
enjehina izao...

644
00:47:24,925 --> 00:47:26,884
... amin'ny toa an'i Batman.

645
00:47:27,052 --> 00:47:28,135
Inona no fantatrao?

646
00:47:33,308 --> 00:47:35,268
Tompoko, ahoana ny momba ireo jiolahy mitam-piadiana?

647
00:47:37,688 --> 00:47:40,648
HOSTAGE 1:
azafady! Avelao aho handeha! Mba miangavy re!

648
00:47:50,325 --> 00:47:53,786
SPOTTER [OVER RADIO]: bisikileta iray no tafaporitsaka.
Tsy misy takalon'aina. Tokony hiezaka ve isika?

649
00:47:58,333 --> 00:47:59,876
Miiba. Mijanòna amin'ny Batman.

650
00:48:02,796 --> 00:48:04,589
-Miala izy.
-Iza no tianao ho tratra?

651
00:48:04,756 --> 00:48:07,300
Misy mpanendaka, na zanak’olona
iza no namono an'i Harvey Dent?

652
00:48:11,513 --> 00:48:14,015
LEHILAHY 1 [OVER TV]:
--ny havoana ambony andrefana manontolo...

653
00:48:14,182 --> 00:48:16,225
...Central Heights
ary faritra East Park Side.

654
00:48:16,643 --> 00:48:19,312
DAGGETT:
Valo taona, ary tsy maintsy misafidy izy anio alina.

655
00:48:19,646 --> 00:48:21,731
Izy no misintona ny polisy hiala an'i Bane.

656
00:48:30,574 --> 00:48:32,533
HOSTAGE 1:
azafady! Avelao aho handeha!

657
00:48:33,035 --> 00:48:34,076
Mba miangavy re!

658
00:48:48,759 --> 00:48:50,301
[MIKIAKA LEHILAHY 1]

659
00:48:56,141 --> 00:48:57,600
[MITSORONA]

660
00:49:06,652 --> 00:49:09,070
[SIRENE MIARAKA EO AKAIKY]

661
00:49:52,364 --> 00:49:53,739
COP [OVER RADIO]:
Namoy azy izahay.

662
00:49:53,991 --> 00:49:55,658
Ahoana no mety hahavery azy?

663
00:49:55,826 --> 00:49:57,410
COP:
Manana fitaovam-piadiana be dia be izy.

664
00:49:57,577 --> 00:49:58,661
Inona, ary ianao tsy manao?

665
00:50:03,458 --> 00:50:05,209
COP:
Miverina any afovoan-tanàna izy.

666
00:50:05,377 --> 00:50:07,420
Dia moana toy ny miakanjo izy.

667
00:50:08,046 --> 00:50:09,630
Akatona ry tompokolahy.

668
00:50:38,410 --> 00:50:40,161
[BARKING]

669
00:50:41,955 --> 00:50:44,457
Toy ny voalavo ao anaty fandrika, tompoko.

670
00:50:49,629 --> 00:50:52,757
Mety manana ianao
ny biby tsy mety ao, tompoko.

671
00:51:03,643 --> 00:51:05,311
Azo antoka fa izy io?

672
00:51:12,152 --> 00:51:15,571
STRYVER: Nilaza i Bane fa niditra an-tsehatra i Batman,
fa vita ny asa.

673
00:51:15,739 --> 00:51:17,364
Ahoana ny amin’ireo lehilahy nosamborin’izy ireo?

674
00:51:17,532 --> 00:51:21,619
Hoy izy, ary nilaza aho,
"Ho faty izy ireo vao miresaka."

675
00:51:22,829 --> 00:51:25,122
Aiza no hitany ireto bandy ireto?

676
00:51:26,708 --> 00:51:28,459
Sokafy ny champagne.

677
00:51:30,504 --> 00:51:33,005
Ary afaka mahazo tovovavy ve isika eto?

678
00:51:33,173 --> 00:51:34,590
CATWOMAN:
Tandremo izay irinao.

679
00:51:45,602 --> 00:51:46,936
Nahazo ny lelanao ny saka?

680
00:51:47,104 --> 00:51:48,312
Ry adala adala.

681
00:51:48,480 --> 00:51:50,564
Tsy nisy niampanga ahy mihitsy
ny hoe moana.

682
00:51:50,732 --> 00:51:53,651
Adala ianao tonga eto anio alina.

683
00:51:53,819 --> 00:51:54,860
[DAGGETT MIROANS]

684
00:51:55,070 --> 00:51:56,737
Mila izay trosanao amiko aho.

685
00:51:57,364 --> 00:51:58,405
[CLICKS GUN]

686
00:51:58,573 --> 00:52:00,491
Tsy azo.

687
00:52:00,992 --> 00:52:05,037
Fitafiana tsara.
Ireny ombelahin-tongony ireny no mahasarotra ny mandeha?

688
00:52:05,205 --> 00:52:06,413
-Tsy fantatro.
-Aah!

689
00:52:07,040 --> 00:52:08,415
Izy ireo ve?

690
00:52:09,751 --> 00:52:11,335
-Dia aiza izany?
- Aiza ny inona?

691
00:52:11,545 --> 00:52:13,879
Ny fandaharana. Ny "satetika madio".

692
00:52:14,131 --> 00:52:17,341
Ny fitaovana farany ho an'ny mpangalatra mahay
miaraka amin'ny firaketana.

693
00:52:18,093 --> 00:52:19,635
Mpiambina:
Tazony eo!

694
00:52:22,722 --> 00:52:24,598
[Nivazavaza DAGGETT]

695
00:52:33,150 --> 00:52:34,191
Aiza io?

696
00:52:34,734 --> 00:52:36,318
Ny takelaka madio?

697
00:52:36,486 --> 00:52:39,113
Aiza no anoratanao ny anaran'olona,
daty nahaterahana...

698
00:52:39,281 --> 00:52:43,450
... afaka minitra vitsy dia lasa izy ireo
avy amin'ny tahiry rehetra eto an-tany?

699
00:52:43,994 --> 00:52:46,787
-Tena tsara loatra raha tsy marina?
-Mandainga ianao!

700
00:52:46,955 --> 00:52:49,540
Rykin Data dia nitondra azy ho amin'ny sehatra prototype.

701
00:52:49,708 --> 00:52:51,667
Izany no antony nividianako azy ireo.

702
00:52:52,586 --> 00:52:54,461
Tsy nanana na inona na inona anefa izy ireo.

703
00:52:54,880 --> 00:52:56,589
Angano gangland izany.

704
00:53:07,934 --> 00:53:09,101
CATWOMAN:
Mijanòna!

705
00:53:12,480 --> 00:53:14,106
tsy mamitaka aho!

706
00:53:15,025 --> 00:53:16,400
BATMAN:
Fantatr'izy ireo.

707
00:53:16,818 --> 00:53:18,235
Tsy miraharaha fotsiny izy ireo.

708
00:53:35,587 --> 00:53:36,879
Tsy maintsy mananihany ahy ianao.

709
00:53:37,047 --> 00:53:39,590
-Tsy misy basy. Tsy misy famonoana.
-Aiza ny fahafinaretana amin'izany?

710
00:53:58,735 --> 00:54:01,528
Nampitandrina ahy ny reniko
niditra tao anaty fiara niaraka tamin'ny lehilahy hafahafa.

711
00:54:01,696 --> 00:54:02,738
Tsy fiara ity.

712
00:54:52,872 --> 00:54:54,456
Mifanojo eny foana.

713
00:54:55,458 --> 00:54:56,583
Tsisy fisaorana.

714
00:54:56,960 --> 00:54:58,335
Nofeheziko izany.

715
00:54:58,503 --> 00:54:59,837
Tsy jiolahy an-dalambe ireo.

716
00:55:00,005 --> 00:55:02,089
Mpamono olona voaofana izy ireo.

717
00:55:02,257 --> 00:55:03,924
Namonjy ny ainao aho.

718
00:55:04,134 --> 00:55:08,887
Ho setrin'izany, mila mahafantatra izay nataonao aho
miaraka amin'ny dian-tànan'i Bruce Wayne.

719
00:55:09,055 --> 00:55:11,598
Tsy nanao vazivazy i Wayne
namana mahery.

720
00:55:12,767 --> 00:55:14,643
Namidiko tamin'i Daggett ny dian'izy ireo...

721
00:55:16,604 --> 00:55:19,064
...ho an'ny zavatra tsy misy akory.

722
00:55:19,357 --> 00:55:23,068
-Misalasala aho fa maro ny olona mahazo ny tsara kokoa aminao.
-Hey, rehefa mamoy fo ny tovovavy iray....

723
00:55:23,236 --> 00:55:25,571
-Inona no hataony amin'izy ireo?
-Tsy haiko...

724
00:55:25,739 --> 00:55:29,116
...fa i Daggett toa liana be
ao anatin'izany korontana eo amin'ny tsenam-bola izany.

725
00:55:29,284 --> 00:55:31,201
[Helikôptera mihodinkodina eo ambony]

726
00:55:34,372 --> 00:55:35,831
Ramatoa Kyle?

727
00:55:38,752 --> 00:55:40,961
Ka izay no tsapa.

728
00:56:00,273 --> 00:56:04,818
Hitako tamin'ny fahitalavitra fa ianao
Naverina tamin'ny laoniny ny fandringanana maloto.

729
00:56:04,986 --> 00:56:06,945
Noraisiko ity.

730
00:56:07,113 --> 00:56:09,573
Tsy ny polisy ve no heverina
hatao fanadihadiana ary?

731
00:56:09,741 --> 00:56:13,160
-Tsy manana fitaovana handinihana izany izy ireo.
- Ho azy ireo raha omenao azy ireo.

732
00:56:13,328 --> 00:56:15,829
Ny fitaovan'ny lehilahy iray dia fitaovam-piadian'ny lehilahy iray.

733
00:56:15,997 --> 00:56:19,333
Ao an-tsainao angamba. Saingy tsy misy
zavatra maro tsy azonao avadika ho fitaovam-piadiana.

734
00:56:19,501 --> 00:56:21,627
Alfred, ampy.
Tsy vitan'ny polisy izany.

735
00:56:21,795 --> 00:56:25,172
Angamba mety manana izy ireo raha ianao
tsy nanao sideshow ny tenanao.

736
00:56:25,340 --> 00:56:29,134
-Nihevitra ianao fa tsy manana izany ato amiko.
-Nitarika polisy nivonto ianao hanenjika...

737
00:56:29,302 --> 00:56:31,887
... miaraka amin'ny enta-mavesatry ny kilalao vaovao tsara tarehy avy amin'ny Fox.

738
00:56:32,055 --> 00:56:34,890
Ahoana rehefa tonga ianao
manohitra azy? Ahoana ary?

739
00:56:35,058 --> 00:56:39,853
-Hiady mafy kokoa aho. Manana foana aho.
-Jereo. Ny hafainganam-pandehany, ny habibiny, ny fanazaran-tenany.

740
00:56:40,021 --> 00:56:42,689
Hitako ny herin'ny finoana.

741
00:56:42,857 --> 00:56:45,776
Hitako fa nitsangana indray ny League of Shadows.

742
00:56:45,944 --> 00:56:47,403
Nolazainao fa voaroaka izy.

743
00:56:47,570 --> 00:56:49,446
Avy amin'i Ra's Al Ghul.

744
00:56:50,490 --> 00:56:51,573
Iza no mitarika azy ireo ankehitriny?

745
00:56:51,741 --> 00:56:54,326
Ra's Al Ghul no Ligin'ny Aloka
ary nokapohiko izy.

746
00:56:54,494 --> 00:56:57,246
I Bane dia mpikarama an'ady.
Mila fantarina hoe inona no ataony.

747
00:56:58,456 --> 00:57:00,999
Varotra isan-karazany. Kaody.

748
00:57:01,835 --> 00:57:04,628
Ary ny dian-tanako, avy amin'i Selina Kyle.

749
00:57:04,796 --> 00:57:05,879
Alefaso any Fox izany.

750
00:57:06,047 --> 00:57:10,384
Afaka mandika ny kaody izy ary milaza amintsika
inona ny varotra nataony.

751
00:57:14,055 --> 00:57:17,724
Holazaiko amin'Andriamatoa Fox izany, fa tsy misy intsony.

752
00:57:19,394 --> 00:57:22,938
Nanjaitra anao aho, napetrako ny taolanao,
fa tsy handevina anao aho.

753
00:57:23,356 --> 00:57:26,483
Efa nandevina mpikambana ampy aho
ny fianakavian'i Wayne.

754
00:57:27,277 --> 00:57:32,614
-Handao ahy ianao?
-Iray ihany no hitanao amin'ny dianao.

755
00:57:33,074 --> 00:57:37,661
Ny fialana ihany no ananako
mba hahazoanao fahalalana.

756
00:57:37,954 --> 00:57:41,457
Tsy Batman intsony ianao.
Mila mitady fomba hafa ianao.

757
00:57:41,624 --> 00:57:45,586
Niresaka momba ny famaranana ianao taloha,
momba ny fiainana any ankoatr'io zohy mahatsiravina io.

758
00:57:45,753 --> 00:57:49,465
Alfred, Rachel dia maty tamin'ny fahafantarana izany
nanapa-kevitra ny hiaraka izahay.

759
00:57:49,632 --> 00:57:53,510
Izany no fiainako tany an-dafin'ny zohy.
Tsy afaka mandroso fotsiny aho.

760
00:57:53,970 --> 00:57:56,805
Izy-- Tsy nanao izany izy. Tsy afaka izy.

761
00:57:57,640 --> 00:57:59,016
Ahoana raha nanana izy?

762
00:57:59,184 --> 00:58:00,642
Izy-- tsy afaka manova izany aho.

763
00:58:00,810 --> 00:58:03,812
Ahoana raha mbola tsy maty izy
nanoratra taratasy izy...

764
00:58:03,980 --> 00:58:07,441
...milaza fa nisafidy
Harvey Dent momba anao?

765
00:58:11,821 --> 00:58:13,155
Ary ahoana raha...

766
00:58:14,240 --> 00:58:16,074
...mba tsy hanaintaina anao...

767
00:58:17,911 --> 00:58:19,786
... nodorako io taratasy io?

768
00:58:20,622 --> 00:58:24,833
Ahoana no ampiasanao an'i Rachel mba hanakanana ahy?

769
00:58:25,043 --> 00:58:28,462
Mampiasa ny fahamarinana aho, ry Master Wayne.

770
00:58:29,130 --> 00:58:34,009
Angamba izao no fotoana tsy nanandrana intsony isika rehetra
mba handresena ny marina sy hamela azy ho tonga ny androny.

771
00:58:35,637 --> 00:58:37,763
-Miala tsiny aho.
-Miala tsiny ianao?

772
00:58:37,931 --> 00:58:40,641
Manantena ny handrava ny tontoloko ianao...

773
00:58:43,019 --> 00:58:45,395
...ary eritrereto izany
hifandray tanana ve isika?

774
00:58:45,563 --> 00:58:47,231
Tsia, tsia, tsia.

775
00:58:48,483 --> 00:58:50,567
Fantatro ny dikan'izany.

776
00:58:50,735 --> 00:58:51,818
Inona no dikan'izany?

777
00:58:51,986 --> 00:58:54,404
Midika izany ny fankahalanao.

778
00:58:54,614 --> 00:58:58,325
Ary midika koa hoe famoizana olona
izay nokarakaraiko...

779
00:58:58,493 --> 00:59:02,913
... hatramin'ny nandrenesako voalohany ny fitarainany nanako...

780
00:59:03,581 --> 00:59:05,666
...amin'ity trano ity.

781
00:59:06,000 --> 00:59:10,254
Mety hidika ho famonjena ny ainao koa anefa izany.

782
00:59:11,548 --> 00:59:13,966
Ary izany no zava-dehibe kokoa.

783
00:59:19,180 --> 00:59:20,222
Veloma, Alfred.

784
00:59:30,108 --> 00:59:31,858
[Maneno ny vavahady]

785
00:59:39,993 --> 00:59:41,201
Alfred?

786
00:59:46,416 --> 00:59:49,001
- Mamaly ny varavaranao?
-Eny.

787
00:59:50,420 --> 00:59:51,712
Pejy fahatelo.

788
00:59:52,255 --> 00:59:56,258
Toa nanao andian-dahatsoratra lehibe ianao
mametraka safidy amin'ny fifanakalozana ho avy...

789
00:59:56,426 --> 00:59:57,718
...hamarinin'ny dian-tongotra.

790
00:59:57,885 --> 01:00:00,554
Lany daty ireo safidy ireo
tamin’ny misasakalina omaly alina.

791
01:00:00,722 --> 01:00:05,767
Mety ho afaka hanaporofo ny hosoka isika mandritra ny fotoana maharitra.
Saingy amin'izao fotoana izao dia efa potika tanteraka ianao...

792
01:00:05,935 --> 01:00:09,354
...ary efa ho lavo ny Wayne Enterprises
eo an-tanan'i John Daggett.

793
01:00:09,522 --> 01:00:13,358
Ny fitaovam-piadiana. Tsy afaka mamela an'i Daggett izahay
mahazo ny tànany amin'ny Siansa Applied.

794
01:00:13,526 --> 01:00:16,486
Voahidy avokoa ny Sciences Applied
ary avy amin'ny boky.

795
01:00:16,654 --> 01:00:19,865
Ny tetikasa angovo anefa,
dia tantara hafa.

796
01:00:20,033 --> 01:00:21,533
Miranda Tate.

797
01:00:22,535 --> 01:00:25,829
Andeha isika handresy lahatra ny birao hanaraka azy.
Andeha hasehontsika azy ny reactor.

798
01:00:25,997 --> 01:00:29,499
Hihaona aminy izahay afaka 35 minitra,
ka aleo miakanjo.

799
01:00:29,834 --> 01:00:33,378
MIRANDA: Ianao no nitondra ahy nivoaka teto
mba hampisehoana ahy izany, Andriamatoa Fox?

800
01:00:33,588 --> 01:00:35,547
FOX:
Miaraha amiko, Ramatoa Tate.

801
01:00:39,260 --> 01:00:42,721
Tazony ao anatiny azafady ny tanana sy ny tongotra
ny fiara amin'ny fotoana rehetra.

802
01:00:48,311 --> 01:00:50,103
Izany no izy, sa tsy izany?

803
01:00:50,688 --> 01:00:53,273
Ao ambanin'ny renirano ny reactor...

804
01:00:53,816 --> 01:00:57,569
...ka mety ho tondraka avy hatrany
raha sendra misy fanitsakitsahana ny filaminana.

805
01:00:58,279 --> 01:01:01,198
Tena paranoïde tokoa ve i Bruce Wayne?

806
01:01:01,366 --> 01:01:03,659
FOX:
Hiangavy ny fahadimy aho amin'io.

807
01:01:10,541 --> 01:01:13,460
WAYNE: Nieritreritra aho fa mety ho tianao ny hahita
izay naorinao ny fampiasam-bola.

808
01:01:13,628 --> 01:01:15,295
MIRANDA:
Tsy misy solika fôsily.

809
01:01:15,463 --> 01:01:18,048
Angovo madio maimaim-poana ho an'ny tanàna iray manontolo.

810
01:01:18,216 --> 01:01:21,760
MIRANDA: Telo taona lasa izay,
Nisy mpahay siansa rosiana namoaka taratasy iray...

811
01:01:21,928 --> 01:01:24,221
... amin'ny fihetsiketsehan'ny fampiraisana fitaovam-piadiana.

812
01:01:24,389 --> 01:01:29,309
Herinandro taty aoriana, ny reactor anao
nanomboka namorona olana.

813
01:01:30,561 --> 01:01:32,187
Heveriko fa miasa ity milina ity.

814
01:01:32,355 --> 01:01:38,985
Miranda, raha niasa izy,
ny loza ho an'i Gotham dia ho lehibe loatra.

815
01:01:39,153 --> 01:01:42,239
Hahafinaritra anao ve ny mahafantatra
fa ilay mpahay siansa rosiana...

816
01:01:42,407 --> 01:01:45,200
...maty tamin'ny fianjeran'ny fiaramanidina enim-bolana lasa izay?

817
01:01:45,368 --> 01:01:48,870
Hisy olona hamantatra izay nataon'i Dr. Pavel.

818
01:01:49,038 --> 01:01:55,210
Misy olona mitady fomba hanaovana izany
ity loharanon-kery ity ho fitaovam-piadiana nokleary.

819
01:01:56,546 --> 01:02:00,924
Mila anao aho hifehy
ny Wayne Enterprises...

820
01:02:01,384 --> 01:02:02,634
...ary ity reactor ity.

821
01:02:03,052 --> 01:02:04,177
Inona no hatao aminy?

822
01:02:04,345 --> 01:02:05,846
Tsy misy.

823
01:02:06,431 --> 01:02:08,557
Mandra-pahazoantsika antoka ny fiarovana azy.

824
01:02:08,725 --> 01:02:09,933
Ary raha tsy afaka isika?

825
01:02:10,226 --> 01:02:11,768
Atsaharo izany. Tondraka izany.

826
01:02:11,936 --> 01:02:15,731
Ravao ny vintana tsara indrindra eran-tany
ho an'ny hoavy maharitra?

827
01:02:15,898 --> 01:02:17,524
Raha mbola tsy vonona izao tontolo izao, eny.

828
01:02:17,692 --> 01:02:21,987
Bruce, raha te hamonjy izao tontolo izao ianao,
tsy maintsy manomboka matoky azy ianao.

829
01:02:22,363 --> 01:02:23,739
matoky anao aho.

830
01:02:23,906 --> 01:02:25,866
Tsy manisa. Tsy manan-tsafidy ianao.

831
01:02:26,617 --> 01:02:28,952
Mety ho notondrako rano ity efitrano ity
amin'ny fotoana rehetra.

832
01:02:29,120 --> 01:02:31,163
Mifidy ny hatoky anao aho.

833
01:02:32,039 --> 01:02:33,248
Mba miangavy re!

834
01:02:34,500 --> 01:02:36,918
[Miresaka ny mpikambana ao amin'ny birao]

835
01:02:40,506 --> 01:02:44,593
Eny ary, tompokolahy sy tompokovavy.
Hilamina izao fihaonana izao.

836
01:02:44,761 --> 01:02:47,929
DAGGETT: Tiako ny manamarika fa manana izahay
tsy mpikambana ato...

837
01:02:48,097 --> 01:02:51,433
... izay tena tsy ara-dalàna,
na dia eo ambonin'ny varavarana aza ny anaran'ny fianakaviany.

838
01:02:51,601 --> 01:02:53,852
Ny fianakavian'i Bruce Wayne no nanangana ity orinasa ity.

839
01:02:54,020 --> 01:02:55,771
Ary izy mihitsy no nitantana izany.

840
01:02:55,938 --> 01:03:00,692
Amin'ny tany, tompoko! Misy tsy manaiky ve?
Jereo ny vidin'ny fizarana androany maraina.

841
01:03:00,860 --> 01:03:05,113
Ny filokana adala amin'ny futures dia tsy
Ny sezany ihany no nahalany an'i Mr. Wayne...

842
01:03:05,281 --> 01:03:07,574
... mandany vola be daholo isika rehetra.

843
01:03:07,742 --> 01:03:09,576
Ary tsy maintsy mandeha izy.

844
01:03:10,453 --> 01:03:12,454
Matahotra aho fa manana hevitra izy, Andriamatoa Wayne.

845
01:03:20,880 --> 01:03:22,547
Ankehitriny, miverina amin'ny raharaham-barotra.

846
01:03:23,257 --> 01:03:26,468
LEHILAHY 1: Andriamatoa Wayne, eto!
LEHILAHY 2: Inona no tsapan'ny olona iray?

847
01:03:26,636 --> 01:03:30,680
Atoa Wayne, tarihin'izy ireo ny fiaranao!
Tsy hitako izay hatao, nanana taratasy izy ireo.

848
01:03:32,433 --> 01:03:34,142
Toa mila mitaingina ianao, ha?

849
01:03:34,310 --> 01:03:36,520
LEHILAHY 3:
Wayne, hitondra anao izahay!

850
01:03:36,687 --> 01:03:40,982
Ahoana no nahazoan'i Miranda Tate
ny lalana anatiny ao amin'ny tabilao Wayne?

851
01:03:41,150 --> 01:03:43,318
Nihaona taminy ve izy?
Matory miaraka aminy?

852
01:03:43,486 --> 01:03:46,446
-Tsy izany no fantatsika.
-Tsy mahalala na inona na inona ianao, sa tsy izany?

853
01:03:46,614 --> 01:03:48,532
-Aiza i Bane?
-Nolazainay taminy fa maika izany.

854
01:03:48,699 --> 01:03:51,326
-Aiza ilay misaron-tava--?
BANE: Resaho ny devoly...

855
01:03:51,494 --> 01:03:53,745
...ary hiseho Izy.

856
01:03:53,913 --> 01:03:56,373
Inona no mitranga?

857
01:03:56,999 --> 01:04:00,377
BANE: Mizotra araka ny efa nampoizina ny drafitra.
DAGGETT: Oh, tena?

858
01:04:00,545 --> 01:04:03,338
Toa mihazakazaka aho
Wayne Enterprises izao?

859
01:04:03,631 --> 01:04:08,176
Ny vokatrao eo amin'ny tsenam-bola,
tsy nahomby izany ry namako.

860
01:04:08,344 --> 01:04:13,473
Ary ankehitriny dia manana ny ekipako amin'ny fanorenana ianao
mandehandeha manodidina ny tanàna amin'ny 24 ora isan'andro.

861
01:04:13,641 --> 01:04:18,562
Ahoana marina no tokony hanampiana izany
ny orinasako dia mandray an'i Wayne?

862
01:04:21,148 --> 01:04:23,525
BANE: Mialà aminay.
- Tsia. Mijanòna eto ianao.

863
01:04:23,693 --> 01:04:25,277
Izaho no tompon'andraikitra.

864
01:04:26,070 --> 01:04:28,446
BANE:
Mahatsiaro ho tompon'andraikitra ve ianao?

865
01:04:33,494 --> 01:04:35,245
Nandoa vola kely aho.

866
01:04:35,413 --> 01:04:38,373
BANE:
Ary izany dia manome anao fahefana amiko?

867
01:04:38,958 --> 01:04:40,375
Inona ity?

868
01:04:40,543 --> 01:04:45,505
Ny volanao sy ny fotodrafitrasa
efa zava-dehibe...

869
01:04:45,882 --> 01:04:47,007
... hatramin'izao.

870
01:04:47,508 --> 01:04:48,633
Inona ianao?

871
01:04:48,801 --> 01:04:50,635
BANE:
Izaho no kaontin'i Gotham.

872
01:04:50,803 --> 01:04:53,680
Eto hamarana ny fotoana nindramina
efa niainanareo rehetra.

873
01:04:55,725 --> 01:04:58,852
Tena ratsy ianao.

874
01:04:59,020 --> 01:05:01,313
BANE:
Mila ny ratsy aho.

875
01:05:01,480 --> 01:05:03,398
DAGGETT:
Tsia, tsia, tsia!

876
01:05:03,566 --> 01:05:05,275
[MIKAKA DAGGETT]

877
01:05:07,987 --> 01:05:10,447
BLAKE:
Rehefa nanomboka ianao, nahoana ny saron-tava?

878
01:05:10,615 --> 01:05:13,283
-Miarovana ny olona akaiky ahy.
-Saingy ianao irery, sa tsy izany?

879
01:05:13,451 --> 01:05:16,578
-Tsy nanana fianakaviana ianao?
-Misy foana ny olona karakarainao.

880
01:05:16,746 --> 01:05:20,665
Tsy tsapanao fotsiny hoe hatraiza
mandra-pialany.

881
01:05:21,083 --> 01:05:23,960
Ny hevitra dia ny ho tandindona.

882
01:05:24,128 --> 01:05:27,255
Batman dia mety ho na iza na iza.

883
01:05:27,798 --> 01:05:29,341
Izany no hevitra.

884
01:05:29,717 --> 01:05:32,928
-Eny, nahafinaritra ny nahita azy niverina.
-Tsy ny rehetra no manaiky.

885
01:05:33,137 --> 01:05:37,349
- Ho fantatr'izy ireo izany amin'ny farany.
-Nahazo zavatra momba ny misy an'i Bane ve ianao?

886
01:05:37,892 --> 01:05:41,102
Yeah. Nahazo firaketana tionelina 500 pejy aho
ary jiro jiro.

887
01:05:41,270 --> 01:05:43,355
Afaka mampiasa fanampiana aho, raha ny marina.

888
01:05:44,357 --> 01:05:46,232
Hainao ve fa? Alefaso any Old Town aho.

889
01:05:49,862 --> 01:05:51,446
WAYNE:
Hey, hey, hey. tsy mieritreritra izany aho!

890
01:05:51,614 --> 01:05:53,782
JEN: Izany no fomba fiasa!
WAYNE: Tsy mieritreritra izany aho!

891
01:05:53,950 --> 01:05:56,201
-Izany no fomba--
SELINA: Tsy marika izy.

892
01:05:56,369 --> 01:05:59,037
Ary tsy manana cents izy
amin'ny anarany, na izany aza.

893
01:05:59,538 --> 01:06:03,833
Eny, tsy dia be.
Saingy mihoatra noho izay azonao amin'izao fotoana izao.

894
01:06:04,001 --> 01:06:06,419
Raha ny marina dia avelan'izy ireo hitazona ny trano aho.

895
01:06:06,587 --> 01:06:09,172
Ny mpanankarena aza tsy mivaky loha akory
mitovy amin'ny antsika rehetra ve?

896
01:06:09,340 --> 01:06:13,301
Mety hanantena ilay namako mahery
mba hiova hevitra ny hiala.

897
01:06:13,469 --> 01:06:16,096
- Ary ahoana no hanaovany izany?
- Amin'ny fanomezana anao izay tianao.

898
01:06:16,263 --> 01:06:18,932
-Tsy misy izany.
-Milaza izy fa marina izany.

899
01:06:19,642 --> 01:06:21,351
Te hihaona izy anio alina.

900
01:06:21,519 --> 01:06:22,560
Nahoana?

901
01:06:22,728 --> 01:06:25,647
Mila mahita an'i Bane izy.
Milaza fa ho fantatrao ny fomba.

902
01:06:28,985 --> 01:06:31,194
- Lazao azy fa hieritreritra izany aho.
-Okay.

903
01:06:31,362 --> 01:06:33,238
Tiako ny toerana misy anao.

904
01:06:34,699 --> 01:06:35,824
Andriamatoa Wayne?

905
01:06:38,452 --> 01:06:40,704
Miala tsiny aho fa nalain'izy ireo ny volanao rehetra.

906
01:06:41,789 --> 01:06:43,081
Tsia, tsy ianao.

907
01:06:44,208 --> 01:06:47,002
FOLEY: Afaka manampy anao ve izahay, ry manamboninahitra?
- Eny.

908
01:06:47,169 --> 01:06:50,714
Vao hita ny fatin'i John Daggett
ao amin'ny Dumpster tokony ho adiny iray lasa izay.

909
01:06:50,881 --> 01:06:52,841
-Nieritreritra fa mety ho tianao ho fantatra.
-Fa nahoana?

910
01:06:53,009 --> 01:06:57,137
Eo amin'ireo fahazoan-dàlana ireo ihany ny anarany
nosintonina hankany amin'ny sarintany ny tonelina ambanin'ny Gotham.

911
01:06:57,304 --> 01:07:01,182
Fikojakojana MTA izany, eh,
fanamboarana lakandrano, zavatra roa hafa.

912
01:07:01,350 --> 01:07:04,352
Taiza no nahatongavanao
miaraka amin'ny fikarohana tonelina?

913
01:07:04,520 --> 01:07:07,397
Ampahatsiahivo aho hilaza amin'ny antsipiriany
mba tsy hivoaka ny loha mafana.

914
01:07:07,565 --> 01:07:09,733
Nanana ekipa izahay tany.
Tambajotra goavana izany.

915
01:07:09,900 --> 01:07:13,236
Eny, mahazo lehilahy bebe kokoa. Manaova grid.
Tiako ho hita izy.

916
01:07:13,404 --> 01:07:15,739
Eny, ilay lehilahy misaron-tava. Eo amin'izany isika.

917
01:07:15,906 --> 01:07:18,658
Very ny fanamiana,
miasa ho ahy ianao izao.

918
01:07:18,826 --> 01:07:21,244
Afaka mampiasa loha mafana kokoa izahay
manodidina eto.

919
01:07:21,412 --> 01:07:25,540
-Tompoko, mety ho kisendrasendra koa izany.
-Mpanao mpitsongo ianao izao, anaka.

920
01:07:25,708 --> 01:07:28,835
Tsy avela hino ianao
kisendrasendra intsony.

921
01:07:30,504 --> 01:07:32,964
[Mirohondrohona ny kotrokorana]

922
01:07:40,014 --> 01:07:41,556
MIRANDA:
Tsy misy mamaly.

923
01:07:41,932 --> 01:07:43,099
Tsia.

924
01:07:43,267 --> 01:07:44,934
irery aho izao.

925
01:07:45,770 --> 01:07:47,187
Manana fanalahidy ve ianao?

926
01:07:48,397 --> 01:07:49,564
Tsy nila azy ireo mihitsy.

927
01:07:56,238 --> 01:07:57,989
Manantena aho fa tsy tianao aho noho ny volako.

928
01:07:58,741 --> 01:08:01,326
MIRANDA:
Ny fijaliana dia manorina toetra.

929
01:08:07,374 --> 01:08:09,918
Hokarakaraiko ny lova navelan'ny ray aman-dreninao, Bruce.

930
01:08:12,088 --> 01:08:13,421
Iza ity?

931
01:08:21,263 --> 01:08:22,597
Aiza i Alfred?

932
01:08:24,391 --> 01:08:25,767
Niala izy...

933
01:08:27,436 --> 01:08:29,395
... maka ny zavatra rehetra.

934
01:08:53,379 --> 01:08:54,754
Inona izany?

935
01:08:55,548 --> 01:08:57,841
Tapaka ny heriko.

936
01:08:58,342 --> 01:08:59,801
[MIRANDA CHUCKLES]

937
01:09:03,347 --> 01:09:04,806
WAYNE:
Mahay an'izany ianao.

938
01:09:05,933 --> 01:09:08,852
Fony aho mbola zaza,
saika tsy nanana na inona na inona izahay.

939
01:09:09,311 --> 01:09:13,815
Fa tamin'ny alina nirehitra afo,
nahatsiaro tena nanankarena tokoa izahay.

940
01:09:15,651 --> 01:09:18,611
Noheveriko fa mpanankarena ny fianakavianao.

941
01:09:19,405 --> 01:09:20,905
Tsy foana.

942
01:09:21,907 --> 01:09:23,449
Tsy fony aho mbola tanora.

943
01:09:24,118 --> 01:09:25,952
Fahadisoana taloha.

944
01:09:27,079 --> 01:09:28,955
Efa nanao vitsivitsy ny tenako.

945
01:09:30,207 --> 01:09:31,833
Mihoatra ny vitsivitsy.

946
01:09:34,086 --> 01:09:35,587
Afaka niala izahay.

947
01:09:36,088 --> 01:09:37,130
anio alina.

948
01:09:38,007 --> 01:09:42,051
Raiso ny fiaramanidina, mandehana any amin'izay tiany.

949
01:09:43,846 --> 01:09:45,638
Indray andro any angamba.

950
01:09:46,599 --> 01:09:48,057
Tsy anio alina.

951
01:10:16,253 --> 01:10:18,087
Aza saro-kenatra.

952
01:10:20,257 --> 01:10:22,675
Hoy i Wayne fa azonao atao aho
ny vato fisaka madio.

953
01:10:23,010 --> 01:10:25,762
-Miankina izany.
-Amin'ny inona?

954
01:10:25,930 --> 01:10:27,555
Amin'izay tianao izany.

955
01:10:27,723 --> 01:10:30,642
Nahazo azy aho mba tsy hivoaka
ny tanana diso.

956
01:10:31,435 --> 01:10:33,186
Mbola tsy matoky ahy, ha?

957
01:10:34,313 --> 01:10:36,356
Ahoana no hanovantsika izany?

958
01:10:36,523 --> 01:10:38,316
Atombohy amin'ny fitondrana ahy any Bane.

959
01:10:41,362 --> 01:10:42,946
Nanontany ianao.

960
01:10:45,241 --> 01:10:47,283
Avy eto,
Manara-maso ny tonelina ny olon'i Bane.

961
01:10:47,618 --> 01:10:50,078
Ary tsy ry zareo brawlers antonony.

962
01:10:50,579 --> 01:10:52,080
BATMAN:
Izaho koa tsy l.

963
01:10:59,880 --> 01:11:00,964
-Ao aorianao izy.
-OMS?

964
01:11:01,131 --> 01:11:02,173
BATMAN:
Izaho.

965
01:11:07,346 --> 01:11:09,305
MERCENARY 1:
Inona no heverinao fa--?

966
01:11:21,443 --> 01:11:23,653
CATWOMAN:
Lavitra kely fotsiny.

967
01:11:30,869 --> 01:11:33,413
Tsy maintsy nitady fomba hanakanana azy ireo aho
mitady hamono ahy.

968
01:11:33,580 --> 01:11:35,999
Nanao fahadisoana lehibe ianao.

969
01:11:36,583 --> 01:11:41,504
BANE:
Tsy matotra tahaka ny anao, matahotra aho.

970
01:11:45,175 --> 01:11:46,217
Bane.

971
01:11:46,385 --> 01:11:49,470
BANE:
Aoka tsy hijoro amin'ny lanonana eto...

972
01:11:50,723 --> 01:11:53,057
...Mr. Wayne.

973
01:12:04,278 --> 01:12:06,446
Namoy ny herinao ny fiadanana.

974
01:12:06,613 --> 01:12:08,448
Nandresy anao ny fandresena.

975
01:12:15,956 --> 01:12:18,041
[BATMAN GRUNTING]

976
01:12:56,914 --> 01:12:58,373
[Mivazavaza i BATMAN]

977
01:13:10,219 --> 01:13:15,848
BANE: Teatra sy fitaka,
mpiasam-panjakana matanjaka ho an'ny tsy fantatra.

978
01:13:16,016 --> 01:13:18,810
Fa isika no natomboka, sa tsy izany, Bruce?

979
01:13:19,728 --> 01:13:22,563
Mpikambana ao amin'ny League of Shadows.

980
01:13:24,566 --> 01:13:26,943
Ary namadika anay ianao.

981
01:13:27,778 --> 01:13:30,696
BATMAN:
"Isika"? Voaroaka ianao...

982
01:13:30,864 --> 01:13:33,408
...avy amin'ny andian-jiolahy psychopaths.

983
01:13:37,871 --> 01:13:40,790
BANE:
Izaho no League of Shadows.

984
01:13:40,958 --> 01:13:44,085
Ary eto aho hanatanteraka
Ny anjaran'i Ra's Al Ghul.

985
01:13:57,641 --> 01:13:59,725
Miady toy ny tovolahy ianao.

986
01:13:59,893 --> 01:14:02,186
Tsy nisy nisakana.

987
01:14:02,354 --> 01:14:05,565
Mendri-piderana, nefa diso.

988
01:14:08,986 --> 01:14:13,573
Heverinao fa ny maizina no mpiara-dia aminao?

989
01:14:13,740 --> 01:14:16,451
Fa ny maizina ihany no noraisinao.

990
01:14:17,119 --> 01:14:19,162
Teraka tao aho.

991
01:14:19,746 --> 01:14:21,873
Novolavolainy.

992
01:14:23,041 --> 01:14:26,127
Tsy nahita ny hazavana aho
hatramin'ny naha-lehilahy ahy.

993
01:14:26,295 --> 01:14:29,547
Tamin'izany dia tsy nisy na inona na inona tamiko izany
fa jamba!

994
01:14:32,551 --> 01:14:36,512
Ny aloka dia mamadika anao
satria ahy ireo!

995
01:14:41,894 --> 01:14:45,104
Hasehoko anao hoe aiza
Efa nanao ny tranoko aho...

996
01:14:45,272 --> 01:14:48,608
... eo am-piomanana hitondra ny rariny.

997
01:14:50,819 --> 01:14:53,029
Dia hanapaka anao aho.

998
01:15:01,788 --> 01:15:03,664
Ny fiadianao sarobidy.

999
01:15:04,333 --> 01:15:07,668
Ekena am-pankasitrahana. Mila izany isika.

1000
01:15:16,386 --> 01:15:20,181
Ah, eny. Nanontany tena aho
inona no ho tapaka aloha.

1001
01:15:20,349 --> 01:15:21,849
[Mivazavaza i BATMAN]

1002
01:15:24,937 --> 01:15:26,729
Ny fanahinao...

1003
01:15:31,151 --> 01:15:32,860
...na ny vatanao.

1004
01:16:16,863 --> 01:16:19,991
Alao aho ny Kaomisera Gordon. Nahazo tsipika aho
momba ny fakana an-keriny ny kongresy.

1005
01:16:33,088 --> 01:16:34,255
-Miala tsiny, ramatoa.
-Eny?

1006
01:16:34,423 --> 01:16:37,592
Mila mijery ny tapakilanao aho
ary ny famantarana, azafady.

1007
01:16:37,759 --> 01:16:39,802
Oh. Tsy mampaninona Anao ve?

1008
01:16:52,608 --> 01:16:55,735
Nasehoko ny sarinao
ny kongresy. Hainao.

1009
01:16:56,028 --> 01:16:58,571
Aza miteny amiko. Mbola tia?

1010
01:16:58,739 --> 01:17:01,282
Oh, tampotampoka eo.
Fiampangana an-keriny anefa.

1011
01:17:02,326 --> 01:17:05,202
Nanao fahadisoana ianao, Ramatoa Kyle.

1012
01:17:06,163 --> 01:17:09,332
-Tsy maintsy mihinana ny tovovavy.
- Ary manana faniriana ianao.

1013
01:17:09,666 --> 01:17:11,917
Nahoana ianao no hihazakazaka?
Tsy afaka miafina amin'ny rakitra toy izao ianao.

1014
01:17:12,085 --> 01:17:14,128
Angamba tsy ianao no andehanako.

1015
01:17:14,296 --> 01:17:16,172
Iza ary? Bane?

1016
01:17:16,340 --> 01:17:17,798
Inona no fantatrao momba azy?

1017
01:17:18,842 --> 01:17:22,303
Mba hatahoranao azy
toy ny aho.

1018
01:17:22,471 --> 01:17:24,347
Afaka manolotra fiarovana ho anao izahay.

1019
01:17:27,643 --> 01:17:28,684
Okay.

1020
01:17:33,357 --> 01:17:36,859
Rehefa nahita anao aho dia nitady
ho an'ny namako. Bruce Wayne.

1021
01:17:39,738 --> 01:17:41,238
Novonoin'izy ireo ve izy?

1022
01:17:42,991 --> 01:17:44,617
Tsy azoko antoka.

1023
01:17:56,630 --> 01:17:57,713
[GASPS]

1024
01:18:04,429 --> 01:18:06,055
Nahoana ianao no tsy...

1025
01:18:08,058 --> 01:18:09,225
... vonoy aho?

1026
01:18:09,393 --> 01:18:12,853
BANE:
Tsy matahotra ny fahafatesana ianao, raisinao izany.

1027
01:18:13,397 --> 01:18:16,148
Tsy maintsy henjana kokoa ny sazy ataonao.

1028
01:18:16,900 --> 01:18:18,484
fampijaliana?

1029
01:18:18,819 --> 01:18:19,902
Eny.

1030
01:18:20,862 --> 01:18:22,738
Fa tsy ny vatanao.

1031
01:18:26,410 --> 01:18:27,868
Ny fanahinao.

1032
01:18:29,329 --> 01:18:30,454
Aiza aho?

1033
01:18:30,997 --> 01:18:32,039
BANE:
Trano.

1034
01:18:32,999 --> 01:18:35,918
Tany no nianarako ny fahamarinana momba ny famoizam-po.

1035
01:18:36,920 --> 01:18:38,254
Toy izany koa ianao.

1036
01:18:38,880 --> 01:18:42,466
Misy antony izany fonja izany
no helo ratsy indrindra eto an-tany:

1037
01:18:43,260 --> 01:18:44,635
Fanantenana.

1038
01:18:44,803 --> 01:18:47,930
Ny lehilahy rehetra izay efa lo eto
nandritra ny taonjato maro...

1039
01:18:48,098 --> 01:18:51,517
... efa niandrandra ny mazava
ary nieritreritra ny hiakatra ho amin'ny fahafahana.

1040
01:18:52,602 --> 01:18:53,936
Tena mora.

1041
01:18:54,855 --> 01:18:56,105
Tena tsotra.

1042
01:18:57,065 --> 01:19:02,653
Ary toy ny olona vaky sambo mihodina
ny rano an-dranomasina noho ny hetaheta tsy voafehy...

1043
01:19:04,740 --> 01:19:06,699
...maro no maty nanandrana.

1044
01:19:07,576 --> 01:19:11,287
Nianarako teto fa mety hisy
tsy misy tena famoizam-po tsy misy fanantenana.

1045
01:19:13,165 --> 01:19:15,833
Ka raha mampihorohoro an'i Gotham aho...

1046
01:19:16,001 --> 01:19:19,962
... Hamelona fanantenana ny vahoakany aho
hanapoizina ny fanahiny.

1047
01:19:20,380 --> 01:19:22,923
Avelako hino izy ireo
mba ho velona izy ireo...

1048
01:19:23,091 --> 01:19:29,054
...mba hahafahanao mijery azy ireo mihanika
eo ambonin'ny tsirairay mba hijanona eo amin'ny masoandro.

1049
01:19:31,892 --> 01:19:35,019
Afaka mijery ahy mampijaly tanàna iray manontolo ianao.

1050
01:19:35,687 --> 01:19:39,315
Ary avy eo rehefa tena azonareo
ny halalin'ny tsy fahombiazanao...

1051
01:19:39,608 --> 01:19:42,568
... hotanterahinay ny anjaran'i Ra's Al Ghul.

1052
01:19:46,239 --> 01:19:48,157
Handrava an'i Gotham isika.

1053
01:19:49,451 --> 01:19:51,911
Ary avy eo, rehefa vita izany ...

1054
01:19:52,370 --> 01:19:53,996
...ary i Gotham dia...

1055
01:19:55,832 --> 01:19:57,208
... lavenona...

1056
01:20:02,881 --> 01:20:05,633
...dia mahazo alalana amiko ho faty ianao.

1057
01:20:07,344 --> 01:20:09,011
[HIOKA]

1058
01:20:10,347 --> 01:20:12,181
[MITSORONA]

1059
01:20:18,480 --> 01:20:19,772
[Lehilahy mihoby sy mikorisa]

1060
01:20:19,940 --> 01:20:21,440
Mpiambina:
Manidy azy ato ve ianao?

1061
01:20:21,608 --> 01:20:25,444
Ny Lalàna Dent dia mamela ny tsy fisarahana
mifototra amin'ny filana miavaka.

1062
01:20:25,612 --> 01:20:28,697
Sambany izy nisaraka
tamin'ny fanitsiana ny vehivavy, 16 izy.

1063
01:20:28,865 --> 01:20:30,032
voafonja:
Akaiky kely, ry zaza.

1064
01:20:30,200 --> 01:20:32,284
Nahoana, ry malala? Te-hihazona ny tanako ve ianao?

1065
01:20:32,452 --> 01:20:33,494
[Mivazivazy]

1066
01:20:33,662 --> 01:20:35,371
Ho salama izy.

1067
01:20:36,248 --> 01:20:39,416
FOX: Mbola tsy hitako izay ilaina a
fivorian’ny birao momba ny tetikasa angovo.

1068
01:20:39,584 --> 01:20:41,168
MIRANDA:
Nahay zavatra betsaka i Bruce.

1069
01:20:41,336 --> 01:20:43,838
Mitazona ny solaitrabe ao anaty haizina
tsy anisan'izy ireo.

1070
01:20:46,424 --> 01:20:47,883
BANE:
Endrey ny hatsaranao miaraka aminay.

1071
01:20:48,593 --> 01:20:51,220
seza. Filoha.

1072
01:20:51,388 --> 01:20:55,057
Iray hafa ihany no ilaiko ankehitriny
mpikambana ao amin’ny birao tsotra.

1073
01:20:55,225 --> 01:20:58,644
Andriamatoa Fox, tianao ve ny hanendry?

1074
01:20:58,812 --> 01:21:00,062
FREDERICKS:
Tsia.

1075
01:21:00,230 --> 01:21:01,730
Hanolo-tena aho.

1076
01:21:02,148 --> 01:21:03,816
FOX:
entinao aiza izahay?

1077
01:21:06,027 --> 01:21:07,987
[DILLING]

1078
01:21:14,452 --> 01:21:17,288
Marina ny voalazanao, kaomisera.
Afaka miala tsiny aminay ve ianao, azafady?

1079
01:21:17,622 --> 01:21:18,664
Inona no nitranga?

1080
01:21:18,832 --> 01:21:20,958
Nalaina an-keriny ilay lehilahy misaron-tava
Ny tabilaon'ny Wayne Enterprises.

1081
01:21:21,126 --> 01:21:24,044
Navelany handeha ny ankamaroany,
fa telo kosa no nentiny tao anaty tatatra.

1082
01:21:24,212 --> 01:21:26,547
Tsy misy fisafoana intsony. Tsy misy afenina intsony.

1083
01:21:26,715 --> 01:21:29,425
Ento any ny polisy rehetra misy
ary mifoka azy!

1084
01:21:29,593 --> 01:21:31,135
Tsy te hikorontana ny ben’ny tanàna.

1085
01:21:31,303 --> 01:21:33,470
Dia fanazaran-tena izany.

1086
01:21:35,891 --> 01:21:38,309
Miala tsiny fa tsy noraisiko ho matotra ianao.

1087
01:21:39,102 --> 01:21:40,144
GORDON:
Tsy ianao.

1088
01:21:40,312 --> 01:21:42,688
Lazainao amiko fa lasa ilay Batman...

1089
01:21:42,856 --> 01:21:47,568
... ka manenjika ny fitarihan'i Daggett ianao
amin'ny fomba rehetra azonao atao.

1090
01:21:47,903 --> 01:21:48,944
Eny tompoko.

1091
01:21:55,076 --> 01:21:57,578
[Miteny amin'ny teny vahiny ny lehilahy]

1092
01:21:59,372 --> 01:22:04,835
Manontany izy hoe ohatrinona no karamanareo anay
hamela anao ho faty.

1093
01:22:05,003 --> 01:22:07,004
hoy aho taminy. Nolazaiko taminy fa tsy manana na inona na inona ianao.

1094
01:22:07,756 --> 01:22:09,006
Ataovy izany ho an'ny fahafinaretana.

1095
01:22:09,507 --> 01:22:12,468
Mandoa ahy mihoatra noho izany izy ireo
mba hamelona anao.

1096
01:22:16,514 --> 01:22:19,308
[MILAZA NY FOTOANA]

1097
01:22:20,268 --> 01:22:22,102
Hanandrana ny fiakarana izy.

1098
01:22:22,646 --> 01:22:24,855
[MITSORONA]

1099
01:22:36,576 --> 01:22:39,036
WAYNE:
Efa nisy nanao izany ve?

1100
01:22:39,955 --> 01:22:41,413
Tsia mazava ho azy.

1101
01:22:42,332 --> 01:22:43,707
[HIOKA]

1102
01:22:49,798 --> 01:22:51,131
[Miteny amin'ny teny vahiny]

1103
01:22:51,925 --> 01:22:54,301
Nilaza izy fa nisy iray nanao izany.

1104
01:22:55,220 --> 01:22:56,804
Ankizy.

1105
01:22:58,056 --> 01:23:00,099
Zaza teraka tao amin'io helo io.

1106
01:23:01,017 --> 01:23:02,601
Bane.

1107
01:23:02,811 --> 01:23:05,896
Angano taloha. Tsy misy intsony.

1108
01:23:09,693 --> 01:23:10,859
WAYNE:
aza.

1109
01:23:11,027 --> 01:23:15,406
Na inona na inona tian'izy ireo ho hitanao,
hitranga tsy ho ela izany.

1110
01:23:41,057 --> 01:23:42,808
MERCENARY:
Afo ao anaty lavaka!

1111
01:23:46,521 --> 01:23:48,355
[Fipoahana eo akaikiny]

1112
01:24:11,546 --> 01:24:13,047
BANE:
Avereno izany.

1113
01:24:16,760 --> 01:24:21,597
Mila mpikambana iray ao amin'ny birao ihany aho.
Misy valo hafa miandry.

1114
01:24:21,765 --> 01:24:23,223
Tsy hanao izany aho.

1115
01:24:23,725 --> 01:24:24,767
MIRANDA:
Eny ary, ajanony.

1116
01:24:26,311 --> 01:24:29,229
Lucius, hovonoinao ity lehilahy ity,
ary ny tenanao...

1117
01:24:29,397 --> 01:24:31,190
...ary zara raha hampiadana azy ireo ianao.

1118
01:24:37,238 --> 01:24:38,530
[MACHINE BEEPS]

1119
01:24:52,295 --> 01:24:54,296
[MISAOTRA MIASA]

1120
01:24:57,801 --> 01:25:00,010
BANE:
Tohizo ary. Ataovy ny asanao.

1121
01:25:03,014 --> 01:25:05,140
Ento miakatra eny ambony izy ireo.

1122
01:25:05,308 --> 01:25:07,184
Olona manana ny maha izy azy...

1123
01:25:07,352 --> 01:25:12,606
... mendrika ny hiainana
ny vanim-potoana manaraka ny sivilizasiona tandrefana.

1124
01:25:16,611 --> 01:25:20,739
BLAKE: Efa tany amin'ny antsasaky ny simen'i Daggett aho
zavamaniry sy toerana nalatsany tany ambanin’ny tany.

1125
01:25:20,907 --> 01:25:23,283
GORDON [AMIN'NY TELEFONINA]:
Misy zavatra hafahafa momba ny fandatsahana?

1126
01:25:23,827 --> 01:25:27,246
Raha ny marina, kaomisera, tsy haiko
na inona na inona momba ny injeniera sivily.

1127
01:25:27,413 --> 01:25:30,332
Saingy fantatrao ny momba ny lamina.
Mitadiava hatrany.

1128
01:25:35,755 --> 01:25:36,880
PAVEL:
Vita izany.

1129
01:25:37,048 --> 01:25:41,385
Baomba nokleary 4 megaton izao.

1130
01:25:42,637 --> 01:25:45,389
BANE:
Esory ny fototry ny reactor.

1131
01:25:46,933 --> 01:25:48,809
PAVEL:
Tsia, tsy afaka.

1132
01:25:49,144 --> 01:25:52,813
Io ihany no loharanon-kery
mahay manohana azy.

1133
01:25:53,231 --> 01:25:57,067
Raha mihetsika ianao,
ny fotony dia ho simba ao anatin'ny volana vitsivitsy.

1134
01:25:57,235 --> 01:25:59,403
BANE:
Dimy, raha ny kajikajy.

1135
01:25:59,571 --> 01:26:01,238
Dia handeha izany!

1136
01:26:03,032 --> 01:26:06,994
BANE: Ary noho ny amin'ny zanakao,
Dr. Pavel...

1137
01:26:07,162 --> 01:26:09,413
... manantena aho fa ho tanteraka izany.

1138
01:26:10,081 --> 01:26:12,749
Hey. Hey!

1139
01:26:14,711 --> 01:26:17,838
Ianao no teo aloha
ny tsenam-bola, sa tsy izany?

1140
01:26:18,464 --> 01:26:20,132
-Rahoviana?
-Rahoviana?

1141
01:26:20,300 --> 01:26:24,595
Rehefa niezaka nisintona tao amin'ny Castle ny polisy
Nosakanan'ny arabe sy ny kamiao izy ireo.

1142
01:26:24,762 --> 01:26:28,307
-Oh yeah. Ianao no polisy.
- Detective izao.

1143
01:26:28,474 --> 01:26:32,477
Ary, eh, amin'ny maha mpitsongo dia tsy izahay
navela hino ny kisendrasendra.

1144
01:26:42,238 --> 01:26:45,240
Inona no nataonao teto?
Inona no ataonao?

1145
01:26:52,749 --> 01:26:54,291
Kaomisera, i Blake.

1146
01:26:54,459 --> 01:26:59,004
Nahazo vavolombelona roa maty aho
ary fanontaniana be dia be. Antsoy aho rehefa--

1147
01:26:59,422 --> 01:27:02,758
Andraso kely. mijery aho
barika efatra polyisobutylene.

1148
01:27:04,552 --> 01:27:06,803
Tahaka ny menaka maotera eo akaikiny io.

1149
01:27:06,971 --> 01:27:10,182
Jesosy, tsy manao simenitra izy ireo.
Manao fipoahana izy ireo.

1150
01:27:17,899 --> 01:27:20,651
- Ampidiro ao amin'ny Foley aho.
DISPATCH: Manara-maso ny fandidiana i Foley.

1151
01:27:20,818 --> 01:27:22,152
Miditra amin'ny fandrika izy ireo!

1152
01:27:23,404 --> 01:27:26,031
MPITOVITRA: Mahita polisy an'arivony izahay
mandeha any amin'ny sewer.

1153
01:27:26,199 --> 01:27:29,660
-Mr. Ben'ny tanàna? An'arivony ara-bakiteny.
- Fanazaran-tena izany, izay ihany.

1154
01:27:29,827 --> 01:27:33,872
Ankehitriny raha miala tsiny aho, manana tapakila aho
hijerena ny zanatsika miady amin'ny Rapid City.

1155
01:27:35,792 --> 01:27:37,793
-Foley.
BLAKE: fandrika izany! Sintonina avokoa ny rehetra!

1156
01:27:37,961 --> 01:27:39,503
Nandraraka beton i Bane...

1157
01:27:39,671 --> 01:27:41,630
-...mitondra baomba!
-Aiza?

1158
01:27:43,883 --> 01:27:51,390
[Mihira] Oh, lazao, hitanao ve
Amin'ny maraina vao mangiran-dratsy

1159
01:27:52,267 --> 01:27:57,938
Inona no tena nireharehanay
Amin'ny alina....

1160
01:27:58,273 --> 01:28:02,025
BLAKE: Misy peratra manodidina ny tonelina!
Hotsofin'izy ireo izany ary hamandrika polisy any ambanin'ny tany!

1161
01:28:03,111 --> 01:28:05,946
Esory izy ireo. Esory izy ireo izao!

1162
01:28:06,114 --> 01:28:10,200
Mpihira:
Nandritra ny ady mampidi-doza

1163
01:28:10,702 --> 01:28:14,496
O'er ny manda nojerenay

1164
01:28:15,039 --> 01:28:19,084
Mahery vaika tokoa ny streaming

1165
01:28:19,544 --> 01:28:23,297
Ary ny loko mena midorehitra

1166
01:28:23,965 --> 01:28:27,718
Nipoaka ny baomba

1167
01:28:28,261 --> 01:28:29,970
Nanome porofo tamin'ny--

1168
01:28:30,179 --> 01:28:32,347
BANE:
Feo mahafinaritra sy mahafinaritra izany.

1169
01:28:32,515 --> 01:28:36,643
--fa mbola teo ny sainay

1170
01:28:37,437 --> 01:28:46,278
Oh, lazao ve io sora-baventy mitsindroka kintana io
Saingy onja

1171
01:28:47,655 --> 01:28:52,701
O'er tanin'ny afaka

1172
01:28:53,619 --> 01:28:59,708
Ary ny tranon'ny be herim-po

1173
01:29:05,548 --> 01:29:07,841
[MILAZAKA]

1174
01:29:09,510 --> 01:29:10,719
[Mitsoka kiririoka]

1175
01:29:13,139 --> 01:29:14,931
BANE:
Avelao hanomboka ny lalao.

1176
01:29:18,478 --> 01:29:20,687
[Mitabataba]

1177
01:29:32,533 --> 01:29:34,326
[Mivazavaza ny manamboninahitra]

1178
01:29:44,796 --> 01:29:46,755
[Vahoaka mikiakiaka]

1179
01:30:31,384 --> 01:30:33,301
COP 1:
Salama daholo?

1180
01:30:34,137 --> 01:30:35,971
COP 2: Andeha isika hifindra! Mifindra, mihetsiketsika!
COP 3: Mandehana, mandehana!

1181
01:30:49,986 --> 01:30:51,486
BANE:
Gotham...

1182
01:30:53,281 --> 01:30:55,449
... raiso ny fifehezana.

1183
01:30:56,200 --> 01:30:59,619
Raiso ny fifehezana ny tanànanao.

1184
01:31:04,834 --> 01:31:06,710
-Foley.
-Jesosy, Blake.

1185
01:31:06,878 --> 01:31:08,795
Ny polisy rehetra ao an-tanàna dia ao anatin'ireo tonelina ireo.

1186
01:31:09,881 --> 01:31:11,256
Tsy ny polisy rehetra.

1187
01:31:13,342 --> 01:31:15,510
[FITAOVANA MEDICAMENT BEEP]

1188
01:31:25,313 --> 01:31:28,398
Tompoko, tsy maninona ve ianao? Polisy aho.
Mila ny fiaranao aho izao.

1189
01:31:33,571 --> 01:31:35,280
[Tandroka tandroka]

1190
01:32:08,147 --> 01:32:09,940
[TSY BATAM-BASY eo akaikiny]

1191
01:32:19,534 --> 01:32:21,535
Diovy ny zorony, rookie.

1192
01:32:22,662 --> 01:32:23,912
Alao ny akanjoko, anaka.

1193
01:32:24,080 --> 01:32:25,830
BANE:
Ity....

1194
01:32:26,791 --> 01:32:29,793
Izany no fitaovan'ny fanafahana anao.

1195
01:32:32,463 --> 01:32:35,298
mpandinika:
Ny satelita dia mampiseho spike taratra.

1196
01:32:36,133 --> 01:32:38,426
Na inona na inona izany dia nokleary izany.

1197
01:32:42,890 --> 01:32:46,142
BANE:
Ampahafantaro ny tenanao amin'izao tontolo izao.

1198
01:32:47,478 --> 01:32:51,898
Dr. Leonid Pavel, mpahay fizika nokleary.

1199
01:32:52,275 --> 01:32:54,609
Nohamafisina fa maty i Pavel.

1200
01:32:54,777 --> 01:32:58,321
Fiaramanidina fiaramanidina tamin'ny fisintonana masoivoho
avy any Ozbekistan, fa....

1201
01:32:59,323 --> 01:33:00,448
Toa izy io.

1202
01:33:00,741 --> 01:33:03,994
BANE:
Ary inona...? Inona ity?

1203
01:33:04,161 --> 01:33:08,039
Baomba neutron efa voaomana tanteraka io...

1204
01:33:08,207 --> 01:33:10,584
...miaraka amin'ny halaviran'ny fipoahana enina kilaometatra.

1205
01:33:11,419 --> 01:33:14,796
BANE: Ary iza no mahay manafoana
fitaovana toy izany?

1206
01:33:16,882 --> 01:33:18,174
Izaho ihany.

1207
01:33:18,926 --> 01:33:20,552
BANE:
Ianao ihany.

1208
01:33:21,554 --> 01:33:23,847
Misaotra, dokotera tsara!

1209
01:33:24,348 --> 01:33:26,057
[Mikiakiaka vahoaka]

1210
01:33:26,434 --> 01:33:29,728
Ankehitriny, ity baomba ity dia mitam-piadiana!

1211
01:33:29,895 --> 01:33:32,480
Ary ity baomba ity dia finday!

1212
01:33:32,648 --> 01:33:37,193
Ary ny mombamomba ny triggerman
dia mistery.

1213
01:33:37,737 --> 01:33:42,574
Fa ny iray aminareo no mihazona ny detonator!

1214
01:33:42,742 --> 01:33:46,119
Ankehitriny, tonga eto isika
tsy toy ny mpandresy...

1215
01:33:46,287 --> 01:33:51,875
... fa amin'ny maha-mpanafaka azy, mba hifehezana indray
ity tanàna ity amin’ny vahoaka.

1216
01:33:53,085 --> 01:33:57,797
Ary amin'ny famantarana voalohany ny fitsabahana
avy any ivelany...

1217
01:33:58,507 --> 01:34:02,302
...na avy amin'ireo olona ireo
miezaka mandositra...

1218
01:34:04,221 --> 01:34:06,848
...ity Gothamite tsy fantatra anarana ity...

1219
01:34:07,016 --> 01:34:11,895
...Ity mahery fo tsy voatonona ity, dia hiteraka baomba.

1220
01:34:14,315 --> 01:34:16,691
Amin'izao fotoana izao dia mihatra ny lalàna miaramila.

1221
01:34:17,401 --> 01:34:22,197
Miverena any an-tranonao,
ataovy akaiky ny fianakavianao...

1222
01:34:23,491 --> 01:34:24,908
...ary andraso.

1223
01:34:26,035 --> 01:34:29,079
Rahampitso, hoy ianao
inona no mety aminao.

1224
01:34:35,378 --> 01:34:37,003
ANKAPOBENY:
Sintony ny mpiady.

1225
01:34:37,838 --> 01:34:40,423
Atombohy ny sidina fitsikilovana avo lenta.

1226
01:34:41,384 --> 01:34:43,176
Alefaso ny filoha.

1227
01:35:03,698 --> 01:35:08,326
MERCENARY 1 : Tanky sy fiaramanidina
tsy afaka manakana antsika tsy hanapoaka ny fitaovantsika.

1228
01:35:08,786 --> 01:35:14,082
Alefaso iraka hiresaka momba ny fidirana
ho an'ny famatsiana sy ny fifandraisana.

1229
01:35:18,963 --> 01:35:21,047
KAPITANINA:
Firy ianareo anaka?

1230
01:35:22,675 --> 01:35:26,469
Tsy ampy ny lehilahy mba hijanonanao
12 tapitrisa ny olona miala amin'ity nosy ity.

1231
01:35:27,263 --> 01:35:29,681
Tsia. Tsia, tsy manao izany izahay.

1232
01:35:29,849 --> 01:35:30,890
Fa manao izany ianao.

1233
01:35:31,100 --> 01:35:32,475
[MISAOTRA]

1234
01:35:32,643 --> 01:35:35,895
Ankehitriny, nahoana aho no hanandrana
hanampy anao hitazona ny takalon'ainao?

1235
01:35:36,063 --> 01:35:39,065
Raha misy olona miampita io tetezana io...

1236
01:35:39,233 --> 01:35:41,025
... Nitsoka tany amin'ny helo i Gotham.

1237
01:35:46,949 --> 01:35:49,743
Maharitra ny mponina ao an-tanànantsika lehibe indrindra.

1238
01:35:50,828 --> 01:35:54,372
Efa nanaporofo izany izy ireo teo aloha,
ary hoporofoiny indray izany.

1239
01:35:56,333 --> 01:35:59,335
Tsy mifampiraharaha amin'ny mpampihorohoro izahay...

1240
01:36:00,212 --> 01:36:02,046
...fa manaiky ny zava-misy isika.

1241
01:36:03,132 --> 01:36:05,258
Rehefa mivoatra izao toe-javatra izao...

1242
01:36:05,760 --> 01:36:08,928
... zavatra iray no tsy maintsy takarina
ambonin’ny hafa rehetra.

1243
01:36:11,098 --> 01:36:14,017
Ny vahoakan'i Gotham,
tsy nahafoy anao izahay.

1244
01:36:14,185 --> 01:36:15,518
Inona ny dikan'izany?

1245
01:36:16,145 --> 01:36:18,438
Midika izany fa irery isika.

1246
01:36:18,939 --> 01:36:20,648
Tsy maintsy tonga eo anoloan'ny fakantsary aho.

1247
01:36:21,108 --> 01:36:23,359
Hovonoiny ianao ny faharoa
asehonao ny tavanao.

1248
01:36:24,111 --> 01:36:27,989
Nilaza i Bane fa namerina an'i Gotham izy
amin’ny vahoaka. Mila fantatr'izy ireo fa afaka mitarika aho.

1249
01:36:28,157 --> 01:36:29,741
Tsy hamela izany hitranga i Bane.

1250
01:36:29,909 --> 01:36:31,451
Dia hasehony ny tena lokony.

1251
01:36:31,619 --> 01:36:33,244
Ary ho faty ianao.

1252
01:36:51,889 --> 01:36:56,976
BANE:
Ao ambadikao no misy mariky ny fampahoriana.

1253
01:36:57,603 --> 01:36:59,062
Fonjan'i Blackgate...

1254
01:36:59,230 --> 01:37:02,816
...izay nisy arivo lahy narary...

1255
01:37:02,983 --> 01:37:06,486
...amin'ny anaran'ity lehilahy ity:

1256
01:37:06,654 --> 01:37:08,738
Harvey Dent.

1257
01:37:09,490 --> 01:37:12,075
Iza no nitazona anao...

1258
01:37:12,243 --> 01:37:16,746
...ho ohatra mamirapiratra amin'ny fahamarinana!

1259
01:37:16,914 --> 01:37:19,916
Hanetsika anao hatrany izahay
mandra-pahazoanay anao eo anoloan'ny fakantsary.

1260
01:37:20,084 --> 01:37:24,045
BANE: Efa nomena anao
miaraka amin'ny sampy sandoka hanakana anao...

1261
01:37:24,213 --> 01:37:26,631
... mandrava ity tanàna mpanao kolikoly ity!

1262
01:37:26,799 --> 01:37:28,424
Eny! Eny! Eny!

1263
01:37:28,592 --> 01:37:32,220
BANE:
Mamelà ahy hilaza aminao ny marina momba an'i Harvey Dent.

1264
01:37:32,388 --> 01:37:37,225
Avy amin'ny tenin'i Gotham
kaomisera polisy...

1265
01:37:37,393 --> 01:37:39,769
...James Gordon:

1266
01:37:40,354 --> 01:37:43,690
"Tsy namono an'i Harvey Dent i Batman.

1267
01:37:43,858 --> 01:37:45,775
Namonjy ny zanako izy...

1268
01:37:45,985 --> 01:37:50,405
... dia nandray ny tsiny
noho ny heloka bevava mahatsiravina nataon'i Harvey ...

1269
01:37:50,573 --> 01:37:53,199
...mba ho afa-baraka aho...

1270
01:37:53,367 --> 01:37:56,995
... manangana lainga manodidina an'io...

1271
01:37:57,162 --> 01:37:59,873
... sampy lavo.

1272
01:38:02,167 --> 01:38:07,088
Nidera ilay adala aho
izay nitady hamono ny zanako.

1273
01:38:07,298 --> 01:38:11,050
Tsy afaka miaina amin'ny laingako intsony aho.

1274
01:38:11,218 --> 01:38:14,971
Fotoana izao hatokisana ny vahoakan'i Gotham
miaraka amin'ny fahamarinana...

1275
01:38:15,139 --> 01:38:19,225
...ary izao no fotoana tokony hametrahako toerana."

1276
01:38:20,185 --> 01:38:23,521
Ary manaiky ny fialan'ity lehilahy ity ve ianao?

1277
01:38:23,689 --> 01:38:25,064
[MISAOTRA MIHITAKA]

1278
01:38:25,316 --> 01:38:29,527
Ary ekenao ve ny fametraham-pialana
amin'ireo mpandainga rehetra ireo?

1279
01:38:29,695 --> 01:38:31,362
Amin'ireo mpanao kolikoly rehetra?

1280
01:38:35,159 --> 01:38:37,410
BLAKE: Nohidiana ireo lehilahy ireo
nandritra ny valo taona tao Blackgate...

1281
01:38:37,578 --> 01:38:41,831
...ary nandà ny fahafahana vonjimaika araka ny Lalàna Dent,
lainga no niaingan'izany.

1282
01:38:42,875 --> 01:38:44,500
Nila mahery fo i Gotham.

1283
01:38:44,668 --> 01:38:48,880
Eny, mila izany ankehitriny mihoatra noho ny taloha,
fa namadika izay rehetra nijoroanao ianao.

1284
01:38:50,799 --> 01:38:56,471
Misy teboka lavitra any
rehefa tsy mahavita anao ny rafitra...

1285
01:38:56,639 --> 01:38:59,515
...rehefa tsy fitaovam-piadiana intsony ny fitsipika...

1286
01:39:00,225 --> 01:39:03,686
... gadra izy ireo,
mamela ny ratsy hialoha.

1287
01:39:05,356 --> 01:39:08,775
Indray andro, mety hiatrika...

1288
01:39:08,943 --> 01:39:10,610
... fotoan'ny krizy toy izao.

1289
01:39:10,778 --> 01:39:14,072
Ary tamin'izany fotoana izany,
Manantena aho fa manana namana toa ahy ianao...

1290
01:39:14,740 --> 01:39:19,911
... hanitrika ny tanany amin'ny fahalotoana,
mba ho madio foana ny anao!

1291
01:39:21,455 --> 01:39:24,123
Ny tananao toa maloto amiko,
kaomisera.

1292
01:39:25,751 --> 01:39:29,253
BANE:
Raisinay amin'ny mpanao kolikoly i Gotham!

1293
01:39:31,548 --> 01:39:32,632
Ny mpanankarena!

1294
01:39:33,550 --> 01:39:35,510
Ireo mpampahory taranaka...

1295
01:39:35,678 --> 01:39:39,847
...izay nanakana anao
miaraka amin'ny angano momba ny fahafahana.

1296
01:39:40,015 --> 01:39:43,059
Ary averinay aminao izany...

1297
01:39:43,686 --> 01:39:45,895
... ny vahoaka.

1298
01:39:46,981 --> 01:39:48,898
Anao i Gotham!

1299
01:39:49,358 --> 01:39:52,694
Tsy hisy hanelingelina. Ataovy izay tianao.

1300
01:39:54,947 --> 01:39:58,449
Fa manomboka amin'ny fanafihana Blackgate
ary manafaka ny ampahorina!

1301
01:39:58,617 --> 01:40:00,326
LEHILAHY:
Sokafy!

1302
01:40:08,252 --> 01:40:11,295
BANE:
Mandrosoa, ireo izay hanompo...

1303
01:40:12,881 --> 01:40:14,632
...fa hisy tafika hitsangana.

1304
01:40:18,887 --> 01:40:23,474
Ny mahery dia ho rovitra
avy amin'ny akaniny mikoropaka...

1305
01:40:28,188 --> 01:40:33,693
...ary ariana any amin'ny tontolo mangatsiaka
izay fantatsika sy iaretantsika!

1306
01:40:38,282 --> 01:40:40,366
Hatsangana ny fitsarana.

1307
01:40:48,042 --> 01:40:50,334
Hahafinaritra ny fandrobana.

1308
01:40:55,132 --> 01:40:56,758
Ho ra latsaka!

1309
01:41:00,095 --> 01:41:02,764
Ho velona ny mpitandro filaminana...

1310
01:41:02,931 --> 01:41:07,351
...rehefa mianatra manompo ny fahamarinana marina izy ireo.

1311
01:41:08,479 --> 01:41:10,980
Ity tanàna lehibe ity...

1312
01:41:13,150 --> 01:41:14,650
...haharitra izany.

1313
01:41:17,362 --> 01:41:21,115
Ho tafita velona i Gotham!

1314
01:41:24,620 --> 01:41:27,330
[Mitaraina]

1315
01:41:35,339 --> 01:41:36,464
[GUNTING]

1316
01:41:39,218 --> 01:41:42,762
[GORINA JAMBA
MIteny amin'ny teny vahiny]

1317
01:41:42,930 --> 01:41:45,348
Milaza izy fa tsy maintsy amboary aloha ny lamosinao.

1318
01:41:45,599 --> 01:41:46,724
WAYNE:
Ahoana no ahafantarany?

1319
01:41:46,892 --> 01:41:48,309
gadra:
Izy no dokotera fonja.

1320
01:41:48,477 --> 01:41:52,355
Mpandevozin'ny morphine izy
izay nahatonga ny tsy fahafaliana...

1321
01:41:52,523 --> 01:41:56,442
...ny olona mahery,
anisan'izany ny namanao misaron-tava.

1322
01:41:57,361 --> 01:41:58,861
Ahoana?

1323
01:42:00,114 --> 01:42:04,408
Taona maro lasa izay, fotoanan’ny pesta.

1324
01:42:05,994 --> 01:42:09,080
Nanafika an'i Bane ny sasany tamin'ireo gadra hafa.

1325
01:42:11,125 --> 01:42:14,794
Ny ezaka ataon'ny dokotera
hanamboarana ny simba...

1326
01:42:15,587 --> 01:42:17,213
... namela azy tao anatin'ny fijaliana mandrakizay.

1327
01:42:17,381 --> 01:42:20,550
Ny saron-tava dia mitazona ny fanaintainana.

1328
01:42:20,717 --> 01:42:24,053
Bane ve ilay zaza lazainao?

1329
01:42:24,221 --> 01:42:25,513
Teto izy no teraka?

1330
01:42:26,473 --> 01:42:30,935
Ny angano dia hoe nisy mpikarama an'ady
izay niasa tamin'ny lehiben'ny tafika teo an-toerana.

1331
01:42:31,687 --> 01:42:34,021
Lasa tia azy izy
zanakavavin'ny mpiady.

1332
01:42:34,523 --> 01:42:36,107
Nivady mangingina izy ireo.

1333
01:42:36,275 --> 01:42:38,276
Rehefa fantatry ny lehiben'ny tafika...

1334
01:42:38,777 --> 01:42:42,613
... nohelohina ho amin'ity lavaka ity ilay mpikarama an'ady.

1335
01:42:43,198 --> 01:42:45,449
Nefa avy eo dia nataony sesitany kosa izy.

1336
01:42:45,617 --> 01:42:49,662
Takatr’ilay mpikarama an’ady fa izany no izy
ilay zanakavavy izay niantoka ny fanafahana azy.

1337
01:42:49,830 --> 01:42:54,709
Fa ny zavatra tsy fantany
no tena vidin'ny fahafahany.

1338
01:42:55,752 --> 01:42:57,545
Nisolo toerana azy tao an-davaka izy.

1339
01:43:00,674 --> 01:43:02,216
Ary bevohoka izy...

1340
01:43:02,384 --> 01:43:04,302
...zanak'ilay mpikarama an'ady.

1341
01:43:06,889 --> 01:43:10,099
Tsy afaka mamony any ambanin'ny tany ny tsy manantsiny.
Tsy maintsy hopotehina izy io.

1342
01:43:12,728 --> 01:43:18,691
Indray andro, nanadino ny dokotera
hanidy ny sela.

1343
01:43:25,449 --> 01:43:27,783
Nisy namany anefa ilay zaza...

1344
01:43:28,243 --> 01:43:33,706
... mpiaro izay nampiseho ny hafa
fa izany tsy fananan-tsiny izany no fanavotana azy ireo.

1345
01:43:33,874 --> 01:43:35,583
Natao ho sarobidy izy io.

1346
01:43:35,751 --> 01:43:37,501
Tsy dia tsara vintana loatra ilay reny.

1347
01:43:38,086 --> 01:43:39,837
[Miteny amin'ny teny vahiny]

1348
01:43:40,672 --> 01:43:44,342
Io no fonjan'i Bane izao.
Tsy tiany hotantaraina io tantara io.

1349
01:43:46,887 --> 01:43:48,930
[Mivazavaza]

1350
01:43:55,729 --> 01:43:59,440
Misy vertebra mipoitra
avy any aorianao.

1351
01:43:59,816 --> 01:44:01,901
Tsy maintsy averina.

1352
01:44:02,694 --> 01:44:04,654
[HIOKA]

1353
01:44:06,907 --> 01:44:09,700
Mijanòna toy izao mandra-pitsangananao.

1354
01:44:17,000 --> 01:44:22,630
RA'S AL GHUL: Tsk, tsk, tsk.
Tsy nieritreritra ve ianao fa hiverina aho ry Bruce? Hmm?

1355
01:44:23,298 --> 01:44:24,924
[RA'S AL GHUL CHUCKLES]

1356
01:44:28,303 --> 01:44:29,929
Nolazaiko taminareo fa tsy mety maty aho.

1357
01:44:32,474 --> 01:44:34,600
Nijery aho - nijery anao maty aho.

1358
01:44:34,768 --> 01:44:37,728
Oh, misy endrika maro ny tsy fahafatesana.

1359
01:44:39,648 --> 01:44:41,107
Indray mandeha, nanana vady aho...

1360
01:44:42,651 --> 01:44:44,360
...ny fitiavako lehibe.

1361
01:44:45,737 --> 01:44:49,115
-Nalaina tamiko izy.
-Ianao no mpikarama an'ady.

1362
01:44:53,161 --> 01:44:55,121
Zanakao i Bane.

1363
01:44:56,748 --> 01:44:57,790
Ny mpandova anao.

1364
01:44:57,958 --> 01:45:00,710
Mpandova azo antoka
manatanteraka ny adidiny ny League of Shadows...

1365
01:45:00,877 --> 01:45:03,504
...hamerenana ny fifandanjana amin'ny sivilizasiona.

1366
01:45:03,672 --> 01:45:04,714
Tsia.

1367
01:45:04,881 --> 01:45:08,301
Ianao mihitsy no niady tamin'ny faharavana
an'i Gotham nandritra ny taona maro...

1368
01:45:08,468 --> 01:45:10,386
...amin'ny herinao rehetra...

1369
01:45:10,762 --> 01:45:14,974
... ny loharanonao rehetra,
ny fahefanao ara-môraly rehetra.

1370
01:45:15,726 --> 01:45:18,728
Ary ny hany fandresena azonao
lainga ny zava-bita.

1371
01:45:19,354 --> 01:45:22,231
Izao dia azonao.
Tsy voavonjy i Gotham.

1372
01:45:22,399 --> 01:45:23,524
Tsia.

1373
01:45:23,692 --> 01:45:25,818
-Ary tsy maintsy avela ho faty.
- Tsia!

1374
01:45:32,743 --> 01:45:34,744
gadra:
Eny, atsangano fotsiny ny lohanao.

1375
01:45:35,162 --> 01:45:36,579
Oh, tsara izany.

1376
01:45:42,419 --> 01:45:43,461
Tsia, tsia!

1377
01:46:18,830 --> 01:46:21,165
JEN: Inona izany?
SELINA: Tranon'olona ity.

1378
01:46:21,333 --> 01:46:23,250
JEN:
Ary izao no tranon'ny tsirairay.

1379
01:46:25,045 --> 01:46:28,089
Misy tafio-drivotra ho avy, tadidio?
Ity no tadiavinao.

1380
01:46:52,489 --> 01:46:54,698
[Miresaka]

1381
01:46:57,202 --> 01:46:59,995
Ho an'ny bisy izany,
sao misy hivoahana.

1382
01:47:00,163 --> 01:47:01,705
Misy vaovao ve? Ny kaomisera--?

1383
01:47:01,873 --> 01:47:05,209
Arakaraka ny tsy fantatrao ry Dada.
Manao ahoana ny ankizilahy?

1384
01:47:05,377 --> 01:47:08,170
REILLY: Eny, nanana hery bebe kokoa izahay,
ka manana TV izy ireo.

1385
01:47:08,338 --> 01:47:09,672
Faly mahita anao.

1386
01:47:10,382 --> 01:47:14,427
Blake, mitandrema ianao any ivelany.
Mihaza polisy toy ny alika ry zareo.

1387
01:47:20,142 --> 01:47:21,434
Nahoana no manorina ny tenanao?

1388
01:47:23,770 --> 01:47:28,732
WAYNE: Tsy natao ho faty eto aho.
-Eto, eroa. Inona no mahasamihafa azy?

1389
01:47:35,949 --> 01:47:38,325
[MILAZA NY FOTOANA]

1390
01:48:13,653 --> 01:48:15,362
[HIOKA]

1391
01:48:30,462 --> 01:48:33,797
Nolazaiko taminao fa tsy azo atao izany.

1392
01:48:33,965 --> 01:48:35,591
Nilaza tamiko ianao fa zaza no nanao izany.

1393
01:48:35,759 --> 01:48:36,800
[MISAOTRA]

1394
01:48:36,968 --> 01:48:39,261
Fa tsy zaza tsotra.

1395
01:48:39,429 --> 01:48:42,223
Zaza teraka tany amin’ny helo.

1396
01:48:46,561 --> 01:48:48,020
Voasambotry ny fijaliana.

1397
01:48:50,148 --> 01:48:52,441
Nihamafy ny fanaintainana.

1398
01:48:53,985 --> 01:48:56,612
Tsy lehilahy avy amin'ny tombontsoa.

1399
01:49:15,674 --> 01:49:17,633
mpandinika:
Nahazo baoty teo amin'ny tany izahay, tompoko.

1400
01:49:18,426 --> 01:49:19,510
Miandry amin'ny intel fotsiny.

1401
01:49:25,225 --> 01:49:26,267
Manana ID ianao?

1402
01:49:26,977 --> 01:49:28,018
Tsia mazava ho azy.

1403
01:49:28,186 --> 01:49:30,729
-Eny, ahoana no atokisanay anao?
GORDON: Tsy manan-tsafidy izahay.

1404
01:49:31,606 --> 01:49:33,941
Kaomisera Gordon.
Kapiteny Jones, Hery manokana.

1405
01:49:34,109 --> 01:49:35,651
Kapiteny. Faly manana anao eto.

1406
01:49:35,819 --> 01:49:38,487
Anjarantsika tompoko.
Ankehitriny, eh, firy aminareo any?

1407
01:49:38,655 --> 01:49:41,574
Eny, misy am-polony.
aleoko tsy miteny marina.

1408
01:49:41,741 --> 01:49:44,994
Voafandrika tany ambanin’ny tany anefa ireo lehilahy ireo
isa efa ho 3000.

1409
01:49:45,161 --> 01:49:47,079
JONES: Fepetra?
GORDON: Mahazo sakafo sy rano.

1410
01:49:47,247 --> 01:49:49,540
JONES: Afaka manapaka azy ireo ve isika?
BLAKE: Eny, tompoko.

1411
01:49:49,708 --> 01:49:52,042
Esory ny mpikarama an'ady
atsimon'ny Ackerman Park.

1412
01:49:52,210 --> 01:49:54,920
Tsofy ny korontam-bato, manaova lavaka
lehibe ampy ho an'ny 10 isaky ny mandeha.

1413
01:49:55,088 --> 01:49:58,299
Mifandray amin'ny namako aho
iza no ao ambany. Miandry fotsiny izy ireo.

1414
01:49:58,466 --> 01:50:02,720
-Lehilahy tsy nahita antoandro nandritra ny volana maro?
-Manamboninahitra tsy nahita antoandro nandritra ny volana maro.

1415
01:50:02,887 --> 01:50:05,556
Ahoana ny amin'ny baomba?
Tsy afaka maka toerana mafana taratra ny satelita.

1416
01:50:06,099 --> 01:50:09,476
GORDON: Tazonin'izy ireo amin'ny kamiao izany.
Tsy maintsy misy tafo misy firaka.

1417
01:50:09,644 --> 01:50:12,313
-Manetsika izany tsy tapaka izy ireo.
JONES: Tsara. Fantatrao ve ilay kamiao?

1418
01:50:12,480 --> 01:50:15,816
GORDON: Eny, iray amin'ireo telo.
Narahinay izany.

1419
01:50:16,192 --> 01:50:17,234
decoy.

1420
01:50:18,778 --> 01:50:22,197
-Tsy heverinao fa hiverina izy?
-Tsy maninona izay heveriko.

1421
01:50:22,365 --> 01:50:26,243
Raha ny marina, dia izany. Tokony hametraka ny finoanao ianao
amin'ny zavatra tena misy.

1422
01:50:26,411 --> 01:50:29,622
GORDON: Tsy miovaova ny lalana.
JONES: Okay. Ahoana ny amin'ny triggerman?

1423
01:50:29,789 --> 01:50:33,834
Tsy misy fitarihana. bluff izany. Tsy nanome i Bane
ny fifehezana io baomba io amin'ny olon-kafa.

1424
01:50:34,002 --> 01:50:38,213
Tsy afaka maka izany vintana izany isika. Mandra-pahatongan'izany
ny triggerman, arahintsika fotsiny ilay fitaovana.

1425
01:50:38,381 --> 01:50:42,301
Ary mandritra izany fotoana izany dia miaina ao ambanin'ny Gotham
mpiady, toy ny fanjakana tsy nahomby?

1426
01:50:42,469 --> 01:50:45,346
Avereno antsoy, manamboninahitra.
Tsy mbola nisy toy izany ity toe-javatra ity.

1427
01:50:45,513 --> 01:50:50,768
-Tsy afaka manao na inona na inona mety hampidi-doza ain'olona an-tapitrisany isika.
-Holazainao aminy izay tena zava-mitranga?

1428
01:50:50,935 --> 01:50:54,021
Kapiteny, bebe kokoa ny zava-misy
sarotra noho ny eritreretinao.

1429
01:50:54,189 --> 01:50:56,398
Misy olona mila mihaona aminao.

1430
01:50:56,733 --> 01:51:00,611
Niakatra teny ambony rihana nitady toerana ambony.
Nahita ny olona mitantana ny orinasa.

1431
01:51:00,779 --> 01:51:01,945
Orinasa inona?

1432
01:51:02,113 --> 01:51:04,490
Wayne Enterprises. Tsara ianao?

1433
01:51:13,541 --> 01:51:15,709
Andriamatoa Fox, tianao ve ny hanazava
ny kapiteny?

1434
01:51:15,919 --> 01:51:18,504
Fantatr'i Miss Tate tanteraka ny zava-misy.

1435
01:51:18,672 --> 01:51:23,133
Ary amin'ny maha CEO an'ny Wayne Enterprises,
Mila mandray andraikitra amin'izany aho.

1436
01:51:23,301 --> 01:51:25,302
-Fa nahoana?
-Nanamboatra azy izahay.

1437
01:51:25,470 --> 01:51:26,970
Nanamboatra ny baomba ianao?

1438
01:51:27,138 --> 01:51:31,308
Izy io dia natao ho toy ny fusion reactor.
Voalohany amin'ny karazany.

1439
01:51:31,476 --> 01:51:34,853
Nanova ny fotony ho baomba i Bane
ary nesoriny tao amin'ny réactor.

1440
01:51:35,021 --> 01:51:38,399
-Ity ny ampahany manan-danja.
-Rehefa miharatsy ny selan-tsolika an'ilay fitaovana...

1441
01:51:38,566 --> 01:51:40,484
...mihalasa tsy milamina...

1442
01:51:40,652 --> 01:51:42,194
...hatramin'ny fipoahana.

1443
01:51:42,362 --> 01:51:44,113
Ity baomba ity dia baomba fotoana.

1444
01:51:44,280 --> 01:51:48,283
Ary hivoaka ao anatin'ny 23 andro izany,
na inona na inona revolisiona Bane...

1445
01:51:48,451 --> 01:51:51,161
... na inona isika, na ny any ivelany,
misafidy ny hanao.

1446
01:51:51,329 --> 01:51:53,914
Ka mety tsy ho ny drafitrao
azo ampiharina araka ny noeritreretinao.

1447
01:51:54,457 --> 01:51:58,919
-Afaka manafoana azy ve ianao?
-Afaka mampifandray azy indray amin'ny reactor aho. Mampilamina azy.

1448
01:51:59,087 --> 01:52:02,214
- Andao hifindra amin'ity toerana ity ary hiantso azy.
- Marina. Andao.

1449
01:52:02,382 --> 01:52:05,592
Tsia, tsia, horaisinay eto izany.
Mijanòna ary mikarakara ireto olona ireto.

1450
01:52:08,221 --> 01:52:09,930
[BASY]

1451
01:52:10,098 --> 01:52:11,557
[Mikiakiaka ny olona]

1452
01:52:12,934 --> 01:52:14,184
Nisy nivarotra anay.

1453
01:52:15,812 --> 01:52:17,271
Alefa! Alefa! Alefa!

1454
01:52:38,585 --> 01:52:40,669
Ho faty aho vao miresaka.

1455
01:52:41,379 --> 01:52:43,630
BANE:
Ao amin'ny fandaharam-potoananao aho, kapiteny.

1456
01:52:43,798 --> 01:52:45,424
[GRUNTS]

1457
01:52:50,096 --> 01:52:52,431
MERCENARY:
Nisy olona nipetraka tao ambony rihana.

1458
01:52:52,932 --> 01:52:55,058
BANE:
Amboary izy ireo hotsaraina...

1459
01:52:58,897 --> 01:53:03,776
...ary ahantony any amin'izay hitan'izao tontolo izao.

1460
01:53:05,820 --> 01:53:10,616
Mpitati-baovao : Nosakanan’ny polisy avokoa ny toerana rehetra
Faritra Central Heights sy East Park Side...

1461
01:53:10,784 --> 01:53:14,870
...ary koa Merchant sy South Shoreline
Boulevard amin'ny andrana--

1462
01:53:16,372 --> 01:53:18,332
[MAMPIASA NY gadra jamba
amin'ny teny vahiny]

1463
01:53:18,500 --> 01:53:22,544
Lazainy fa mitsambikina mankany amin'ny fahafahana
tsy momba ny hery.

1464
01:53:23,004 --> 01:53:24,963
Ny vatako no mitsambikina.

1465
01:53:25,465 --> 01:53:29,343
[MALAGASY]
Ny fahavelomana dia ny fanahy. Ny fanahy.

1466
01:53:32,263 --> 01:53:35,224
Ny fanahiko efa vonona ny handositra tahaka ny vatako.

1467
01:53:35,391 --> 01:53:38,393
Ny tahotra no mahatonga anao tsy hahomby.

1468
01:53:38,686 --> 01:53:40,229
Tsia, tsy matahotra aho.

1469
01:53:41,898 --> 01:53:43,398
tezitra aho.

1470
01:53:45,944 --> 01:53:47,903
[MILAZA NY FOTOANA]

1471
01:54:03,962 --> 01:54:05,546
[GRUNTS]

1472
01:54:12,637 --> 01:54:14,096
THOMAS:
Bruce.

1473
01:54:15,306 --> 01:54:16,390
Nahoana isika no lavo?

1474
01:54:16,724 --> 01:54:18,642
[GASPS]

1475
01:54:22,438 --> 01:54:24,314
gadra jamba:
Tsy matahotra ny fahafatesana ianao.

1476
01:54:25,358 --> 01:54:29,903
Heverinao fa mampatanjaka anao izany.
Mampalemy anao izany.

1477
01:54:30,446 --> 01:54:31,488
Nahoana?

1478
01:54:31,656 --> 01:54:33,907
Ahoana no ahafahanao mihetsika haingana kokoa noho izay azo atao...

1479
01:54:34,200 --> 01:54:36,660
... miady ela kokoa noho izay azo atao...

1480
01:54:36,953 --> 01:54:40,539
...tsy misy fientanam-po mahery vaika indrindra
ny fanahy?

1481
01:54:41,791 --> 01:54:43,417
Ny tahotra ny fahafatesana.

1482
01:54:44,127 --> 01:54:46,003
Matahotra ny fahafatesana aho.

1483
01:54:47,797 --> 01:54:49,756
Matahotra ny ho faty eto aho...

1484
01:54:50,550 --> 01:54:52,467
...raha may ny tanànako.

1485
01:54:53,511 --> 01:54:55,429
Tsy misy olona hamonjy azy.

1486
01:54:56,806 --> 01:54:58,307
Dia ataovy ny fiakarana.

1487
01:54:58,474 --> 01:55:00,225
[MISAOTRA]

1488
01:55:03,354 --> 01:55:04,688
Ahoana?

1489
01:55:06,190 --> 01:55:07,983
Toy ny nataon’ilay zaza...

1490
01:55:12,697 --> 01:55:14,364
...tsy misy tady.

1491
01:55:17,035 --> 01:55:19,328
Dia hahita anao indray ny tahotra.

1492
01:55:26,336 --> 01:55:28,587
Ah, fitaovana ho an'ny dianao?

1493
01:55:28,755 --> 01:55:30,839
Oh, mahafinaritra izany. Izany hoe....

1494
01:55:33,343 --> 01:55:35,093
[MILAZA NY FOTOANA]

1495
01:55:35,386 --> 01:55:37,012
Inona no dikan'izany?

1496
01:55:37,555 --> 01:55:38,805
Mitsangàna.

1497
01:55:40,141 --> 01:55:41,183
Tsia.

1498
01:56:01,829 --> 01:56:03,497
[Miteny amin'ny teny vahiny]

1499
01:56:41,953 --> 01:56:43,954
[MILAZAKA]

1500
01:57:11,149 --> 01:57:13,066
Tsia, nisy lesoka!

1501
01:57:13,234 --> 01:57:15,235
Ento any Bane aho!

1502
01:57:17,822 --> 01:57:19,489
Te hahita an'i Bane aho!

1503
01:57:22,744 --> 01:57:23,827
CRANE:
Order!

1504
01:57:23,995 --> 01:57:26,747
Fahadisoana izany! Aiza i Bane?

1505
01:57:26,914 --> 01:57:29,041
CRANE:
Tsy nisy diso, Andriamatoa Stryver.

1506
01:57:29,417 --> 01:57:31,835
Philip Stryver ianao...

1507
01:57:32,003 --> 01:57:35,505
... filoha lefitra mpanatanteraka
ny orinasa Daggett...

1508
01:57:35,673 --> 01:57:39,301
...izay niaina nandritra ny taona maro
ny ra sy ny hatsembohana...

1509
01:57:39,469 --> 01:57:41,678
...ny olona tsy dia matanjaka noho izy.

1510
01:57:41,846 --> 01:57:44,931
Antsoy i Bane. Izaho dia iray aminareo.

1511
01:57:45,183 --> 01:57:48,727
CRANE: Tsy manana fahefana eto i Bane.
Fiatrehana fanamelohana fotsiny ihany ity.

1512
01:57:48,895 --> 01:57:51,021
Ankehitriny, anao ny safidy.

1513
01:57:51,189 --> 01:57:53,607
Sesin-tany na fahafatesana!

1514
01:57:54,317 --> 01:57:55,901
[Mihoby sy mihoby rehetra]

1515
01:57:58,237 --> 01:57:59,654
CRANE:
Order!

1516
01:58:00,239 --> 01:58:01,531
Exi-- sesitany.

1517
01:58:02,283 --> 01:58:03,700
Amidy.

1518
01:58:03,868 --> 01:58:05,619
Ho an'ilay lehilahy tsemboka mangatsiaka.

1519
01:58:13,002 --> 01:58:14,419
Manaraka ny ranomandry matevina ianao.

1520
01:58:14,587 --> 01:58:16,713
Miezaka milomano ianao dia maty afaka minitra.

1521
01:58:16,881 --> 01:58:18,465
Efa nisy nahavita izany ve?

1522
01:58:31,896 --> 01:58:34,314
GORDON: Aiza izy ireo?
Tsy hoe manam-potoana firy isika.

1523
01:58:34,774 --> 01:58:35,899
COP VETERAN:
Hafiriana?

1524
01:58:36,067 --> 01:58:37,901
Mipoaka ny baomba rahampitso.

1525
01:58:38,319 --> 01:58:41,321
-Manana 1 8 ora eo ho eo isika hanaovana zavatra.
- Hanao inona?

1526
01:58:41,489 --> 01:58:45,492
GORDON: Hanamarika ny kamiao. Manaova GPS amin'izany
afaka manomboka mieritreritra ny fomba hampidina azy isika.

1527
01:58:52,208 --> 01:58:53,458
Dia izay?

1528
01:58:55,962 --> 01:58:57,045
Foley.

1529
01:58:58,589 --> 01:59:02,509
-Aiza i Foley, ozona?
-Tsy tokony hivoaka an-dalambe ianao.

1530
01:59:07,223 --> 01:59:10,142
- Jim, tsy eto izy.
-Navelanao ho eo am-baravarana ny vadinao?

1531
01:59:10,309 --> 01:59:13,353
- Rehefa voabodo ny tanàna?
-Andraso ao an-dakozia ry malala.

1532
01:59:13,521 --> 01:59:16,148
Inona no nataonao,
alevina ao an-tokotany ny fanamianao?

1533
01:59:16,315 --> 01:59:18,441
Hitanao ny nataon'izy ireo
amin'ireo Hery manokana ireo.

1534
01:59:18,609 --> 01:59:20,944
Adinonao ve ny taona rehetra?
nivoaka nanao fisafoana izahay?

1535
01:59:21,112 --> 01:59:24,239
Rehefa te hamboly iray ny gangbanger tsirairay
raha vao nivadika ny lamosinay?

1536
01:59:24,407 --> 01:59:28,535
Hafa izany. Ireo lehilahy ireo no mitantana ny tanàna.
Efa nanao fifanarahana tamin’izy ireo ny governemanta.

1537
01:59:28,703 --> 01:59:31,246
Nalain'i Bane ny baolina.
Tsy fifanarahana izany.

1538
01:59:31,414 --> 01:59:34,708
Mandrosoa ianao Bane,
ny triggerman dia hikasika ny bokotra.

1539
01:59:34,876 --> 01:59:38,837
Heverinao fa nomena azy ny fifehezana io baomba io
amin'ny olona iray?

1540
01:59:39,005 --> 01:59:41,006
Heverinao fa anisan'ny revolisiona izany?

1541
01:59:41,174 --> 01:59:44,009
Misy lehilahy iray amin'ny rantsantanany
eo amin'ny bokotra. Bane izany.

1542
01:59:44,177 --> 01:59:47,262
Jereo, tsy maintsy mitazona ny lohantsika isika rehetra
midina mandra-pahavitan'izy ireo izany.

1543
01:59:47,430 --> 01:59:51,057
-Raha mbola manana fianakaviana eto ianao--
- Ny ao anatiny ihany no amboarina...

1544
01:59:51,225 --> 01:59:52,809
... ny tanàna!

1545
01:59:53,144 --> 01:59:54,811
Jereo ry Petera.

1546
01:59:55,771 --> 02:00:00,358
Tsy mangataka anao aho hidina any amin'ny Grande anao
akanjo manga, fa misy zavatra tsy maintsy atao.

1547
02:00:00,526 --> 02:00:02,569
-Miala tsiny, Jim. Mila--
- Miondrika ny lohanao?

1548
02:00:02,737 --> 02:00:04,905
Inona no soa hataon’izany
rehefa mitsoka izany zavatra izany?

1549
02:00:05,072 --> 02:00:07,532
Tsy fantatrao fa hitranga izany.

1550
02:00:09,452 --> 02:00:11,077
[HIDIN'NY VAOVAO]

1551
02:00:11,704 --> 02:00:13,997
MIRANDA: Henoko fa mitady lehilahy ianao,
kaomisera.

1552
02:00:14,165 --> 02:00:15,415
Ahoana kosa ny momba ahy?

1553
02:00:15,583 --> 02:00:18,168
Ramatoa Tate, izaho, eh, tsy afaka mangataka anao hanao izany.

1554
02:00:19,128 --> 02:00:20,170
Mba miangavy re!

1555
02:00:21,756 --> 02:00:23,924
GANGBANGER:
Ry punk kely! Inona no noraisinao?

1556
02:00:24,091 --> 02:00:26,384
ZAZA:
Tsy misy! tsy naka na inona na inona aho!

1557
02:00:26,552 --> 02:00:29,846
Mangalatra aminay ianao ry zandrikely?

1558
02:00:30,431 --> 02:00:34,434
Ankehitriny, fantaro ry zalahy fa tsy afaka miditra ianao
ny manodidina ahy tsy manontany am-panajana.

1559
02:00:40,358 --> 02:00:43,610
Aza mangalatra na inona na inona amin'olona
tsy afaka mandositra ianao ry zaza.

1560
02:00:50,284 --> 02:00:52,327
WAYNE:
Tena malala-tanana amin'ny mpangalatra ianao.

1561
02:01:01,003 --> 02:01:03,755
-Nihevitra aho fa namono anao izy ireo.
-Tsy mbola.

1562
02:01:04,090 --> 02:01:07,259
-Raha manantena fialan-tsiny ianao, l--
-Tsy mety aminao izany.

1563
02:01:08,678 --> 02:01:09,719
Mila ny fanampianao aho.

1564
02:01:10,263 --> 02:01:11,721
Ary nahoana aho no hanampy anao?

1565
02:01:11,889 --> 02:01:13,890
Ho an'ity. Madio slate.

1566
02:01:14,058 --> 02:01:16,059
Hatoky ahy amin'izany ve ianao?

1567
02:01:16,644 --> 02:01:18,270
Taorian'izay nataoko taminao?

1568
02:01:18,437 --> 02:01:21,356
Ekeko fa somary kivy aho.

1569
02:01:22,984 --> 02:01:26,111
Saingy mbola mieritreritra aho fa misy zavatra hafa ho anao.
Raha ny marina, mieritreritra aho fa ho anao ...

1570
02:01:26,529 --> 02:01:27,862
...tsy fitaovana fotsiny io.

1571
02:01:28,030 --> 02:01:31,241
Lalana fandosirana izany.
Te-hanjavona ianao. Manomboka vaovao.

1572
02:01:32,159 --> 02:01:35,120
-Tsy afaka miala amin'ity nosy ity akory aho.
- Afaka manome lalana anao aho ...

1573
02:01:35,288 --> 02:01:36,830
... vantany vao tonga any amin'i Lucius Fox aho.

1574
02:01:36,998 --> 02:01:39,791
Fantaro hoe aiza izy ireo no mitazona azy
ary ampidiro aho.

1575
02:01:43,546 --> 02:01:44,629
Nahoana ianao no mila Fox?

1576
02:01:44,797 --> 02:01:47,299
-Hanavotra ny tanàna.
-Iza no milaza fa mila vonjena?

1577
02:01:47,466 --> 02:01:49,050
Angamba tiako izany fomba izany.

1578
02:01:49,218 --> 02:01:50,844
Angamba ianao manao...

1579
02:01:52,221 --> 02:01:54,556
...fa rahampitso dia hipoaka io baomba io.

1580
02:01:57,143 --> 02:01:58,852
Nahazo namanao matanjaka amin'ny raharaha?

1581
02:01:59,020 --> 02:02:00,353
Miezaka aho...

1582
02:02:01,188 --> 02:02:02,814
... fa mila Fox aho.

1583
02:02:02,982 --> 02:02:04,733
Rehefa manakaiky ny...

1584
02:02:05,526 --> 02:02:06,693
... avadika ny switch.

1585
02:02:06,861 --> 02:02:10,405
Nahatratra 200 ny fanjaitra, omenao ahy ny famantarana,
Hanisy marika ny kamiao aho. Okay?

1586
02:02:11,782 --> 02:02:13,408
Miandrandra, miakatra.

1587
02:02:29,508 --> 02:02:31,801
- azoko.
- mpikarama an'ady amin'ny 6 anao.

1588
02:02:31,969 --> 02:02:35,096
MERCENARY: Mijanòna! Tazony ny tananao
aiza no ahitantsika azy ireo!

1589
02:02:37,308 --> 02:02:39,351
Kaomisera Gordon,
voasambotra ianao.

1590
02:02:39,518 --> 02:02:41,227
GORDON:
Amin'ny fahefan'iza?

1591
02:02:41,395 --> 02:02:42,604
Ny vahoakan'i Gotham.

1592
02:02:43,606 --> 02:02:48,526
Tsy misy mpisolovava? Tsy misy vavolombelona?
Karazan-dalana manao ahoana izany?

1593
02:02:48,694 --> 02:02:51,905
CRANE: Efa fantatra ny helokao,
fandrenesana fanamelohana fotsiny izany.

1594
02:02:52,323 --> 02:02:53,907
Ankehitriny, ho inona izany?

1595
02:02:55,117 --> 02:02:57,827
Fahafatesana sa sesitany?

1596
02:02:57,995 --> 02:03:02,749
Crane, raha heverinao fa hivoaka izahay
amin'io ranomandry io an-tsitrapo...

1597
02:03:02,917 --> 02:03:04,501
...manana zavatra hafa ho avy ianao.

1598
02:03:07,004 --> 02:03:08,338
Fahafatesana, ary.

1599
02:03:08,506 --> 02:03:10,715
- Toa izany.
CRANE: Tena tsara.

1600
02:03:10,883 --> 02:03:12,384
Fahafatesana...

1601
02:03:13,719 --> 02:03:15,428
...tamin'ny sesitany.

1602
02:03:15,596 --> 02:03:17,305
[MIHOAKA REHETRA]

1603
02:03:18,015 --> 02:03:19,474
BANE:
Ento atỳ amiko izy.

1604
02:03:25,981 --> 02:03:30,193
ROSS: Eh, handeha isika izao.
Nilaza i Blake fa vonona izy ireo! Alao ny fitaovanao!

1605
02:03:30,361 --> 02:03:33,405
Hey, renao aho?
Handeha isika izao. Andao hatao.

1606
02:03:37,535 --> 02:03:39,786
MERCENARY 1: Tadiavo ity toerana ity,
nahazo andro lehibe rahampitso.

1607
02:03:39,954 --> 02:03:43,123
MERCENARY 2: Manao izany isika rehetra.
Tsy isan'andro ianao no mitondra an'i Bruce Wayne.

1608
02:03:45,376 --> 02:03:46,751
-Bruce.
WAYNE: Tsara ve ianao?

1609
02:03:46,919 --> 02:03:49,295
Nifidy fotoana iray handehanana vakansy,
Andriamatoa Wayne.

1610
02:03:49,463 --> 02:03:51,131
Mandra-pahoviana no hirehitra io fotony io?

1611
02:03:51,298 --> 02:03:55,135
- Mipoaka ao anatin'ny 12 ora io baomba io.
-Raha tsy afaka mampifandray azy amin'ny reactor indray isika.

1612
02:03:55,886 --> 02:03:59,013
-Afaka mamoaka an'i Miranda eto ve ianao?
-Tsy anio alina. miala tsiny aho.

1613
02:03:59,807 --> 02:04:02,058
- Ataovy izay ilaina.
WAYNE: Mila anao aho anio alina.

1614
02:04:02,226 --> 02:04:04,644
FOX: Fa inona?
- Mba hamerina ahy amin'ny lalao.

1615
02:04:04,812 --> 02:04:08,982
Miala tsiny fa manimba zavatra ry zalahy,
fa tian'i Bane ho azy ireo ry zalahy ireo.

1616
02:04:11,318 --> 02:04:14,404
-Tsy hanadino anao aho, Miranda.
- fantatro.

1617
02:04:23,706 --> 02:04:25,498
Tiako ny sipanao, Mr. Wayne.

1618
02:04:25,666 --> 02:04:27,500
Tokony ho tsara vintana izy.

1619
02:04:33,257 --> 02:04:36,009
Izay hetsika ataoko amin'i Bane na ny baomba...

1620
02:04:36,177 --> 02:04:38,052
... ny triggerman no mametraka izany.

1621
02:04:38,220 --> 02:04:41,014
FOX: Eny, tsy hampiasa radio na cellule izy ireo.
Be loatra ny fitsabahana.

1622
02:04:41,182 --> 02:04:42,849
Ny lnfrared dia tsy manana ny faritra.

1623
02:04:43,017 --> 02:04:45,768
Tsy maintsy ho microburst izany. Longwave.

1624
02:04:45,936 --> 02:04:47,729
-Afaka sakananao ve izany?
-Eny.

1625
02:04:47,897 --> 02:04:51,524
Fa mila ny tafondro EMP aho
tari-dalana avy amin'ny Bat.

1626
02:04:52,693 --> 02:04:54,319
Tadidinao ny toerana nipetrahanao?

1627
02:05:08,709 --> 02:05:10,168
Manidina tsara izy?

1628
02:05:11,212 --> 02:05:13,922
Eny, na dia tsy misy autopilot aza.

1629
02:05:14,089 --> 02:05:17,050
-Misaotra.
- Autopilot? Izany no anton'ny nahatongavanao tany.

1630
02:05:56,799 --> 02:05:59,592
ROSS: Okay. Mazava. Avia, haingana.
Indray mandeha.

1631
02:06:02,054 --> 02:06:03,137
[TSY BASY]

1632
02:06:03,514 --> 02:06:04,847
COP 1:
Andraso, andraso!

1633
02:06:06,183 --> 02:06:07,642
COP 2:
Ross!

1634
02:06:07,810 --> 02:06:09,185
COP 3:
Ross?

1635
02:06:09,812 --> 02:06:11,896
- Hidio izany.
COP 3: Tsia, mijanòna.

1636
02:06:12,565 --> 02:06:14,148
COP 4:
Midina!

1637
02:06:15,776 --> 02:06:17,026
Iza ianao?

1638
02:06:46,432 --> 02:06:47,724
BATMAN:
Hazavao izany.

1639
02:07:05,701 --> 02:07:08,870
LEHILAHY: Dada, jereo izany.
RTOA. FOLEY: Ry malala, avia mijery.

1640
02:07:19,256 --> 02:07:20,965
BANE:
tsy azo atao.

1641
02:07:21,759 --> 02:07:23,509
Ataovy akaiky izy.

1642
02:07:24,178 --> 02:07:25,845
Ho avy ho azy izy.

1643
02:07:26,180 --> 02:07:27,930
BATMAN:
Aiza i Miranda Tate?

1644
02:07:28,599 --> 02:07:30,058
Nalain'i Bane izy.

1645
02:07:30,267 --> 02:07:33,561
Nijanona tao amin'ny lapan'ny tanàna izy,
voahodidina ny tafiny.

1646
02:07:33,854 --> 02:07:36,356
Izany dia manakana ny famantarana ny detonator lavitra
amin'ny baomba.

1647
02:07:36,523 --> 02:07:40,193
Ataovy eo amboniny alohan'ny fiposahan'ny masoandro.
Mety hitifitra ny bokotra izy ireo rehefa manomboka izany.

1648
02:07:41,111 --> 02:07:42,278
Inona no manomboka?

1649
02:07:42,780 --> 02:07:43,988
Ady.

1650
02:07:57,795 --> 02:07:58,961
[Akoholahy basy]

1651
02:08:19,858 --> 02:08:20,983
Nahita toerana ianao.

1652
02:08:24,571 --> 02:08:29,450
-Raha miasa irery ianao dia manao saron-tava.
-Tsy matahotra aho ny ho hita mijoro manoloana azy ireo.

1653
02:08:29,618 --> 02:08:32,829
Tsy ho anao ny saron-tava.
Miaro ny olona karakarainao izany.

1654
02:08:34,540 --> 02:08:36,499
Manisa hatramin'ny dimy, dia atsipy.

1655
02:08:36,667 --> 02:08:38,543
[FITAOVANA BEEP]

1656
02:08:46,885 --> 02:08:49,554
Tsy misy fanafintohinana, fa azonao
zavatra lehibe kokoa amin'io fehikibo io?

1657
02:08:59,982 --> 02:09:03,109
-Inona izao?
- Fanafihana tanteraka an'i Bane.

1658
02:09:03,277 --> 02:09:05,528
Fa mila mitady olona ianao
manerana ny tetezana.

1659
02:09:05,696 --> 02:09:07,947
-Fa nahoana?
-Raha tsy mahomby isika.

1660
02:09:08,115 --> 02:09:10,825
Mitarika fivoahana.
Vonjeo ain'olona betsaka araka izay tratra.

1661
02:09:10,993 --> 02:09:12,285
Tsy mila ahy eto ianao?

1662
02:09:12,453 --> 02:09:13,995
Nomenao tafika aho.

1663
02:09:14,163 --> 02:09:15,329
Mandehana izao.

1664
02:09:16,081 --> 02:09:17,165
Hey, misaotra.

1665
02:09:17,332 --> 02:09:18,666
Aza mbola misaotra ahy.

1666
02:09:18,834 --> 02:09:20,877
Eny, mety tsy hahazo vintana aho any aoriana.

1667
02:09:34,725 --> 02:09:36,434
Tsy tokony ho nanao izany ianao.

1668
02:09:37,394 --> 02:09:39,562
BATMAN: Ny tonelina afovoan-tanàna
voasakan'ny potipoti-javatra...

1669
02:09:39,730 --> 02:09:43,107
... fa ny tafondro dia manana hery tifitra ampy
hanao lalana ho an’ny olona.

1670
02:09:43,275 --> 02:09:45,109
Andraso mandra-pahatongan'ny ady.

1671
02:09:45,277 --> 02:09:47,987
Hiady ianao
hamonjena ny sipa miraikitra?

1672
02:09:48,155 --> 02:09:49,197
Hanombohana azy, throttle--

1673
02:09:49,364 --> 02:09:50,823
[MOTOR REVS]

1674
02:09:50,991 --> 02:09:54,160
- azoko.
- Manana 45 minitra isika hanavotra ity tanàna ity.

1675
02:09:54,328 --> 02:09:57,079
Tsia, manana 45 minitra aho mba hazava
ny radius fipoahana.

1676
02:09:57,247 --> 02:10:00,541
-Tsy manana vintana amin'ireo bandy ireo ianao.
-Amin'ny fanampianao, mety aho.

1677
02:10:00,709 --> 02:10:03,085
Hovohako io tonelina io, dia lasa aho.

1678
02:10:04,171 --> 02:10:05,755
Misy zavatra hafa ho anao noho izany.

1679
02:10:09,426 --> 02:10:11,511
Miala tsiny fa namela anao foana.

1680
02:10:15,182 --> 02:10:16,724
Avia hiaraka amiko.

1681
02:10:18,018 --> 02:10:19,602
Vonjeo ny tenanao.

1682
02:10:21,855 --> 02:10:24,565
Tsy manana trosa amin'ireo olona ireo intsony ianao.

1683
02:10:24,733 --> 02:10:26,859
Efa nomenao azy ny zava-drehetra.

1684
02:10:27,027 --> 02:10:28,486
Tsy ny zavatra rehetra.

1685
02:10:28,904 --> 02:10:30,154
Tsy mbola.

1686
02:11:10,195 --> 02:11:11,863
MERCENARY [OVER BULLHORN]:
Miparitaka!

1687
02:11:12,030 --> 02:11:14,240
Miparitaka na tifirina!

1688
02:11:15,659 --> 02:11:18,035
Tsy misy afa-tsy polisy iray ao amin'ity tanàna ity.

1689
02:11:18,704 --> 02:11:20,580
[MIRAY MERSENARIA MITONDRA]

1690
02:11:57,034 --> 02:11:58,701
BANE:
Afo misokatra.

1691
02:12:08,128 --> 02:12:10,463
[COPS CHEER]

1692
02:12:49,920 --> 02:12:51,629
-Indro tonga!
-Miomàna!

1693
02:13:21,493 --> 02:13:25,579
BANE:
Dia niverina ho faty miaraka amin'ny tanànanao ianao.

1694
02:13:25,914 --> 02:13:29,709
Tsia. Niverina aho hanakana anao.

1695
02:13:40,762 --> 02:13:41,804
Ankehitriny!

1696
02:13:54,735 --> 02:13:56,360
Tsy azo atao izany.

1697
02:13:58,238 --> 02:13:59,864
Tapaho ny fahadimy!

1698
02:14:13,920 --> 02:14:15,921
Iny ianao no lasa. Midira ao anaty fiara fitateram-bahoaka. Ataovy tsy am-pihambahambana.

1699
02:14:16,089 --> 02:14:18,674
Ianao, andeha hiaraka amiko. Ianao koa.

1700
02:14:18,884 --> 02:14:21,927
Hey, ianao, ianao, ary ianao,
Avia, avia.

1701
02:14:22,095 --> 02:14:23,929
Miditra ao anaty fiara fitateram-bahoaka ny olon-drehetra, okay?

1702
02:14:24,097 --> 02:14:26,766
Mandehana mandondona varavarana ianareo
ary manaparitaka ny teny, okay?

1703
02:14:26,933 --> 02:14:30,811
Hipoaka ny baomba. Mivoaha amin'ny
ny tonelina South Street na eo ambonin'ny tetezana.

1704
02:14:30,979 --> 02:14:33,689
Manao sakana roa ianao dia miverina
mankany amin'ny bisy, sa tsy izany?

1705
02:14:33,857 --> 02:14:35,733
Alefa! Alefa! Alefa!

1706
02:14:35,901 --> 02:14:37,276
Miverina ve izy?

1707
02:14:38,653 --> 02:14:39,987
Ahirato ny masonao. Mandehana, mandehana.

1708
02:15:23,031 --> 02:15:25,658
[MISAOTRA MASAKA sy MITONDRA BANE]

1709
02:15:44,302 --> 02:15:45,803
[Mivazavaza]

1710
02:16:02,612 --> 02:16:04,155
BATMAN:
Sarony ny varavarana!

1711
02:16:07,325 --> 02:16:08,868
Aiza ny triggero?!

1712
02:16:09,202 --> 02:16:10,828
Aiza ilay izy?!

1713
02:16:11,746 --> 02:16:14,582
Tsy hanome izany mihitsy ianao
ho olom-pirenena tsotra!

1714
02:16:14,749 --> 02:16:17,376
Aiza ilay izy? Aiza ny trigger anao?

1715
02:16:17,544 --> 02:16:18,586
[MISIKA MASKA]

1716
02:16:18,753 --> 02:16:21,463
Aiza izany?! Aiza ilay izy?!

1717
02:16:29,264 --> 02:16:31,390
Lazao ahy hoe aiza ny trigger.

1718
02:16:31,892 --> 02:16:35,477
Dia mahazo alalana amiko ho faty ianao.

1719
02:16:47,616 --> 02:16:49,325
BANE:
Nopotehiko ianao.

1720
02:16:50,619 --> 02:16:52,494
Ahoana no niverenanao?

1721
02:16:52,662 --> 02:16:57,166
Mihevitra ianao fa ianao irery no afaka
mianatra ny hery handosirana?

1722
02:16:57,334 --> 02:16:58,626
Aiza ny trigger?

1723
02:16:59,294 --> 02:17:01,629
BANE:
Saingy tsy afa-nandositra mihitsy aho.

1724
02:17:02,505 --> 02:17:04,048
Fa ilay zaza.

1725
02:17:05,842 --> 02:17:07,885
Ny zanak'i Ra's Al Ghul no nanao ny fiakarana.

1726
02:17:08,053 --> 02:17:10,429
MIRANDA:
Saingy tsy zanak'i Ra's Al Ghul izy.

1727
02:17:10,597 --> 02:17:12,973
[BATMAN GRUNTS]

1728
02:17:14,351 --> 02:17:15,684
l am.

1729
02:17:16,144 --> 02:17:18,562
Ary na dia tsy olon-tsotra aho...

1730
02:17:19,898 --> 02:17:21,607
... olom-pirenena aho.

1731
02:17:41,211 --> 02:17:42,378
BATMAN:
Miranda?

1732
02:17:45,257 --> 02:17:46,298
Nahoana?

1733
02:17:47,050 --> 02:17:48,384
Talia.

1734
02:17:49,219 --> 02:17:52,263
Ny reniko dia nantsoina hoe Talia,
talohan'ny namonoana azy...

1735
02:17:53,098 --> 02:17:56,517
... ny fomba namonoana ahy,
raha tsy ny mpiaro ahy...

1736
02:17:56,977 --> 02:17:58,018
...Bane.

1737
02:18:05,986 --> 02:18:07,152
Veloma.

1738
02:18:09,406 --> 02:18:11,532
TALIA:
Niakatra avy tao an-davaka aho.

1739
02:18:17,497 --> 02:18:19,290
Hitako ny raiko...

1740
02:18:22,252 --> 02:18:25,379
...ary nitondra azy niverina
hamaly faty mahatsiravina.

1741
02:18:26,256 --> 02:18:28,007
Saingy tamin'izay fotoana izay ...

1742
02:18:29,134 --> 02:18:32,886
... nataon'ireo voafonja sy dokotera
ny asany amin'ny namako.

1743
02:18:33,054 --> 02:18:34,263
Mpiaro ahy.

1744
02:18:38,268 --> 02:18:39,768
Nandray anay ny ligy.

1745
02:18:40,145 --> 02:18:41,687
Nampiofana anay.

1746
02:18:42,063 --> 02:18:44,857
Tsy nety nanaiky an’i Bane anefa ny raiko.

1747
02:18:45,400 --> 02:18:47,151
Biby goavam-be ihany no hitany.

1748
02:18:47,319 --> 02:18:53,198
Fampahatsiahivana ny fisiany
ny helo navelany ho faty ny vadiny.

1749
02:18:53,616 --> 02:18:56,744
Nandroaka an’i Bane izy
avy amin'ny League of Shadows.

1750
02:18:56,911 --> 02:19:01,457
Ny hany heloka nataony dia ny fitiavany ahy.

1751
02:19:03,251 --> 02:19:06,170
Tsy afaka namela ny raiko aho.

1752
02:19:10,800 --> 02:19:12,468
Mandra-pamonoanao azy.

1753
02:19:16,097 --> 02:19:17,681
[BEP]

1754
02:19:30,320 --> 02:19:35,783
Niezaka namono olona an-tapitrisany izy
ny olona tsy manan-tsiny.

1755
02:19:36,076 --> 02:19:39,703
teny mahery ny lnnocent
hanipy manodidina an'i Gotham, Bruce.

1756
02:19:42,332 --> 02:19:45,376
Manaja ny raiko aho amin'ny fanatanterahana ny asany.

1757
02:19:57,555 --> 02:20:02,434
Valifaty tamin’ilay lehilahy namono azy
valisoa fotsiny amin'ny faharetana aho.

1758
02:20:03,937 --> 02:20:05,020
Hitanao...

1759
02:20:06,564 --> 02:20:07,898
... ilay antsy miadana...

1760
02:20:08,066 --> 02:20:10,692
... ny antsy mila fotoana.

1761
02:20:14,489 --> 02:20:15,697
Ny antsy...

1762
02:20:16,533 --> 02:20:20,119
...izay miandry taona tsy manadino...

1763
02:20:20,412 --> 02:20:23,705
...dia mitsatoka mangina eo anelanelan'ny taolana.

1764
02:20:24,749 --> 02:20:26,041
Izay ilay antsy...

1765
02:20:27,377 --> 02:20:28,710
... izay manapaka lalina indrindra.

1766
02:20:28,878 --> 02:20:30,003
Mba miangavy re!

1767
02:20:30,380 --> 02:20:32,214
[CLICK DETONATOR]

1768
02:20:37,720 --> 02:20:39,721
Angamba ny antsyo...

1769
02:20:40,723 --> 02:20:42,141
... miadana loatra.

1770
02:20:42,308 --> 02:20:43,725
MERCENARY:
Voatafika ilay kamiao.

1771
02:20:43,893 --> 02:20:47,646
Gordon.
Nomenao fomba hanakanana ny fambarako izy.

1772
02:20:47,814 --> 02:20:48,856
Na inona na inona.

1773
02:20:49,023 --> 02:20:50,816
[GRUNTS]

1774
02:20:51,401 --> 02:20:53,485
Nividy Gotham 1 1 minitra izy.

1775
02:20:53,736 --> 02:20:55,696
[BEP]

1776
02:20:57,866 --> 02:20:59,366
Andeha ary!

1777
02:20:59,993 --> 02:21:01,410
Atỳ!

1778
02:21:07,000 --> 02:21:09,418
COP:
Mijanòna any! Manao inona ianao?

1779
02:21:09,878 --> 02:21:13,213
Blake, MCU!
Hataoko amin'ny toerana azo antoka ireo ankizilahy ireo!

1780
02:21:13,381 --> 02:21:14,715
Hovonoinao daholo izahay!

1781
02:21:14,883 --> 02:21:17,885
Raha misy miampita io tetezana io,
hitsoka ny tanàna izy ireo!

1782
02:21:18,052 --> 02:21:21,430
Mbola hitsoka ihany!
Mila manokatra ity tetezana ity isika izao!

1783
02:21:21,598 --> 02:21:24,766
Detective, raha manao dingana iray ianao
hitifitra anao izahay!

1784
02:21:24,934 --> 02:21:28,520
Raha mandroso dingana roa ianao,
hitsoka ny tetezana isika!

1785
02:21:30,607 --> 02:21:33,901
Eny ary, miverena amin'ny bisy ary miandry ahy,
tsara ve? Miverena ary andraso.

1786
02:21:37,155 --> 02:21:41,116
TALIA: Manomàna convoy. Tsy maintsy miantoka isika
ny baomba mandra-pipoakany.

1787
02:21:42,452 --> 02:21:46,163
Aza vonoina izy,
Tiako ho tsapany ny hafanana.

1788
02:21:46,915 --> 02:21:51,793
Tsapao ny afon'ny fanahy 12 tapitrisa tsy nahomby.

1789
02:21:57,717 --> 02:21:59,259
Veloma ry namako.

1790
02:22:07,352 --> 02:22:08,727
BANE:
Veloma.

1791
02:22:09,270 --> 02:22:12,773
Mandrosoa hatrany!
Ampitahao amin'ny tohatra izy ireo!

1792
02:22:20,990 --> 02:22:22,741
mitifitra azy ireo.

1793
02:22:23,409 --> 02:22:24,868
Alefaso izy rehetra.

1794
02:22:25,036 --> 02:22:26,411
[BASY]

1795
02:22:34,087 --> 02:22:37,714
BANE:
Samy mahafantatra isika fa tsy maintsy mamono anao aho izao.

1796
02:22:40,635 --> 02:22:42,844
Mila maka sary an-tsaina fotsiny ny afo ianao.

1797
02:22:47,058 --> 02:22:48,850
[MITADY]

1798
02:22:50,687 --> 02:22:52,729
Momba ny zava-drehetra tsy misy basy...

1799
02:22:53,690 --> 02:22:56,733
... Tsy azoko antoka fa mahatsapa mafy aho
momba izany tahaka ny ataonao.

1800
02:23:10,123 --> 02:23:11,748
Misintona miakatra.

1801
02:23:14,460 --> 02:23:15,877
Mijanona amin'ny haavony.

1802
02:23:28,266 --> 02:23:31,560
Tsy maintsy manery an'io convoy miantsinanana io isika
mankany amin'ny fidirana amin'ny reactor.

1803
02:23:33,396 --> 02:23:36,398
Mila anao eto an-tany aho,
Ho eny amin'ny rivotra aho. Mandehana.

1804
02:23:36,649 --> 02:23:39,901
Niova ny toe-draharaha.
Lany daty ny baikonao.

1805
02:23:40,612 --> 02:23:44,072
Polisy toa anao aho,
ary mandeha any aho.

1806
02:23:44,907 --> 02:23:46,992
Aza tifirina aho azafady!

1807
02:23:48,953 --> 02:23:50,078
Mitifitra ny tongony.

1808
02:24:00,089 --> 02:24:02,424
Tsy misy toy ny fahambonian'ny rivotra kely.

1809
02:24:02,592 --> 02:24:04,676
Detective! Atsaharo azafady!

1810
02:24:05,261 --> 02:24:08,347
Azafady, mpitsongo! Mijanòna!

1811
02:24:08,514 --> 02:24:10,349
Atsaharo ny mandeha!

1812
02:24:11,225 --> 02:24:13,935
Tsofy izany! Ataovy izany!

1813
02:24:25,239 --> 02:24:27,616
Tsy maintsy alaina eto io baomba io.
Manana 10 minitra ianao.

1814
02:24:38,586 --> 02:24:40,879
Manosika antsika izy ireo
mankany amin'ny fidirana amin'ny reactor.

1815
02:24:41,047 --> 02:24:43,507
Hiezaka ny hampifandray indray ny fototra izy ireo.

1816
02:24:44,801 --> 02:24:46,343
Ry adala!

1817
02:24:46,636 --> 02:24:48,428
Ry zanak'ondry!

1818
02:24:48,596 --> 02:24:50,347
Mamono anay ianao!

1819
02:24:50,515 --> 02:24:52,140
Eny, araho ny baiko!

1820
02:24:52,517 --> 02:24:54,810
Eny ary ry zalahy. Midira ao anaty faribolana.
Atohaho ny lohanareo.

1821
02:24:57,730 --> 02:24:59,523
Eo anilako izy.

1822
02:25:36,102 --> 02:25:37,769
[MAMPANDOBEPEO]

1823
02:25:44,318 --> 02:25:45,777
[BEP]

1824
02:25:47,488 --> 02:25:50,615
BLAKE: Ry Dada ô! Andao hiverina ny rehetra
ao anaty fiara fitateram-bahoaka, okay? Alefa! Alefa! Alefa!

1825
02:25:50,783 --> 02:25:53,952
-Miverina amin'ny bisy!
-Tsy misy azo aleha.

1826
02:25:54,495 --> 02:25:55,537
Amin'ny bus!

1827
02:26:52,428 --> 02:26:54,554
FOX:
Tsy maintsy mamadika ny kamiao miantsinanana ianao!

1828
02:26:59,477 --> 02:27:01,228
Mijanòna mahitsy!

1829
02:27:12,782 --> 02:27:14,115
[BEETS COMPUTER]

1830
02:27:32,969 --> 02:27:36,346
Omeo tanana aho!
Afaka mahazo tariby izahay!

1831
02:27:43,104 --> 02:27:45,939
Nasehon'i Fox ahy ny fomba hanilihana ahy
ny reactor.

1832
02:27:49,694 --> 02:27:50,944
Rahavako ô.

1833
02:27:51,320 --> 02:27:53,405
[Fitarainana fanairana]

1834
02:27:54,657 --> 02:27:57,993
Anisan'izany ny tondra-drano maika.

1835
02:28:14,385 --> 02:28:16,303
TALIA:
Tsy misy fomba...

1836
02:28:17,221 --> 02:28:18,471
...ity baomba ity...

1837
02:28:19,348 --> 02:28:20,891
...hajanona.

1838
02:28:22,101 --> 02:28:23,226
Manao inona ianao?

1839
02:28:23,394 --> 02:28:25,770
Fiarovana amin'ny fipoahana.
Hilamina tsara isika!

1840
02:28:25,938 --> 02:28:27,230
Baomba atomika io!

1841
02:28:27,398 --> 02:28:30,066
Heverinao ve fa mila mandre izany izy ireo?
Avelao ho faty tsy misy fanantenana? Eo moa!

1842
02:28:30,985 --> 02:28:32,652
Miomàna ianareo.

1843
02:28:34,363 --> 02:28:36,406
Ny asan'ny raiko...

1844
02:28:37,658 --> 02:28:39,326
...vita.

1845
02:28:45,124 --> 02:28:48,043
GORDON: Inona no ataonao?
BATMAN: azoko alaina eny ambonin'ny helodrano izany!

1846
02:28:48,502 --> 02:28:50,712
CATWOMAN:
Apetraho mba hanidina eny ambonin'ny rano izy io, avy eo avoaka?

1847
02:28:50,880 --> 02:28:52,505
BATMAN:
Tsy misy autopilot.

1848
02:28:54,133 --> 02:28:57,510
Afaka nandeha na aiza na aiza ianao, na inona na inona.
Fa niverina teto ianao.

1849
02:28:57,678 --> 02:28:58,803
Toy izany koa ianao.

1850
02:28:59,263 --> 02:29:01,306
Mino aho fa samy mpanefoefo izahay.

1851
02:29:08,981 --> 02:29:11,816
-Tsy noraharahaiko mihitsy hoe iza ianao.
- Ary marina ny teninao.

1852
02:29:11,984 --> 02:29:14,569
Tsy tokony ho fantatry ny vahoaka
ilay mahery fo nanavotra azy ireo?

1853
02:29:14,737 --> 02:29:15,904
Ny mahery fo dia mety ho na iza na iza.

1854
02:29:16,072 --> 02:29:18,990
Na lehilahy manao zavatra aza
tsotra sady mampahery...

1855
02:29:19,158 --> 02:29:23,036
... toy ny fametrahana palitao manodidina ny ankizilahy
soroka mba hampahafantatra azy...

1856
02:29:23,204 --> 02:29:24,996
... mbola tsy nifarana izao tontolo izao.

1857
02:29:42,723 --> 02:29:44,182
Bruce Wayne?

1858
02:29:57,279 --> 02:30:00,407
Eo moa! Indro ianao!
Okay, ianao koa. Avia Ray ô.

1859
02:30:19,677 --> 02:30:21,553
Hey, midina! Izany no izy!

1860
02:30:21,887 --> 02:30:24,806
- Tsia.
-Tsia, Batman izany!

1861
02:31:04,638 --> 02:31:06,723
[BEP]

1862
02:31:13,022 --> 02:31:14,314
Izany no fanapoahana!

1863
02:31:21,781 --> 02:31:23,698
Any ivelan'ny helodrano! Madio ny tanàna!

1864
02:31:23,908 --> 02:31:26,326
[MILAZAKA]

1865
02:31:43,552 --> 02:31:46,387
GORDON:
"Mahita tanàna tsara tarehy aho ...

1866
02:31:46,555 --> 02:31:48,681
...ary olona manan-tsaina...

1867
02:31:48,933 --> 02:31:50,934
...miakatra avy amin'ity lavaka ity.

1868
02:31:52,144 --> 02:31:56,147
Hitako ny fiainana izay
Mametraka ny fiainako aho...

1869
02:31:56,565 --> 02:31:57,774
... milamina...

1870
02:31:58,526 --> 02:32:01,778
... mahasoa, manankarena ary sambatra.

1871
02:32:04,240 --> 02:32:07,867
Hitako fa manana fitoerana masina aho
ao am-pony...

1872
02:32:09,703 --> 02:32:12,872
...ary ao am-po
ny taranany...

1873
02:32:13,707 --> 02:32:15,416
... taranaka noho izany.

1874
02:32:18,129 --> 02:32:22,340
Izany dia zavatra lavitra, tsara lavitra izay ataoko...

1875
02:32:23,217 --> 02:32:25,176
... mihoatra noho izay efa nataoko.

1876
02:32:26,220 --> 02:32:30,723
Fialan-tsasatra lavitra, tsara lavitra ny handehanako...

1877
02:32:33,644 --> 02:32:35,353
... mihoatra noho izay fantatro hatrizay."

1878
02:32:50,744 --> 02:32:52,912
[ALFRED mitomany]

1879
02:32:53,706 --> 02:32:55,123
ALFRED:
Miala tsiny aho.

1880
02:32:55,499 --> 02:32:57,208
Nandao anao aho.

1881
02:32:59,253 --> 02:33:00,879
Natoky ahy ianao...

1882
02:33:02,464 --> 02:33:03,590
...ary tsy nahomby anao aho.

1883
02:33:07,720 --> 02:33:09,512
Afaka miova hevitra ve aho...

1884
02:33:11,849 --> 02:33:13,766
...momba ny fialana amin'ny hery?

1885
02:33:14,685 --> 02:33:18,521
Fantatrao izay nolazainao momba izany
rafitra lasa gadra?

1886
02:33:18,898 --> 02:33:22,442
Marina ny teninao, ary tsy zakako izany.
Ny tsy rariny.

1887
02:33:22,651 --> 02:33:26,946
Ny tiako tenenina dia tsy hisy hahalala mihitsy
izay namonjy tanàna iray manontolo.

1888
02:33:27,156 --> 02:33:28,239
Fantatr'izy ireo.

1889
02:33:30,159 --> 02:33:31,868
Izy no Batman.

1890
02:33:49,929 --> 02:33:53,514
MPAVO: Tsy nasiam-panitsiana ny didim-panasan'Atoa Wayne
mba hanehoana ny toetrany maotina kokoa.

1891
02:33:53,682 --> 02:33:57,518
Na izany aza, misy be dia be
fananana hariana.

1892
02:33:57,686 --> 02:34:01,147
Hamidy ny ao anatiny
mba handaminana ny kaontin'ny fananana...

1893
02:34:01,315 --> 02:34:05,652
...ary ny ambiny dia tavela manontolo
mankany Alfred J. Pennyworth.

1894
02:34:07,112 --> 02:34:11,991
Avelao ny trano sy ny tany
ny tanànan'i Gotham amin'ny fepetra ...

1895
02:34:12,159 --> 02:34:15,870
... tsy ho rava mihitsy,
novaina na nanelingelina ny...

1896
02:34:16,038 --> 02:34:19,832
...ary ho ampiasaina amin'ny
tanjona iray, ary tanjona iray ihany:

1897
02:34:21,502 --> 02:34:25,755
Ny trano sy ny fikarakarana ny tanàna
zaza atahorana sy kamboty.

1898
02:34:26,340 --> 02:34:30,802
Afaka manampy amin'ny kely kokoa ny mpiraki-draharahako
taratasy sy toromarika.

1899
02:34:30,970 --> 02:34:32,387
BLAKE:
Blake, John.

1900
02:34:32,680 --> 02:34:35,932
-Tsy misy na inona na inona eto.
-Andramo ny anarako ara-dalàna.

1901
02:34:39,353 --> 02:34:42,146
Tokony hampiasa ny anaranao feno ianao.
Tiako io anarana io.

1902
02:34:42,314 --> 02:34:44,190
-Robin.
-Misaotra.

1903
02:34:44,358 --> 02:34:46,526
SCIENTISTE 1 : Nahoana no manahy
ny logiciel stabilization?

1904
02:34:46,694 --> 02:34:48,695
Ity rafitra autopilot manontolo ity
lany andro tanteraka.

1905
02:34:48,862 --> 02:34:52,657
Azafady, mila mahafantatra fotsiny aho
inona no azoko natao hanamboarana azy.

1906
02:34:52,825 --> 02:34:56,953
Saingy, Andriamatoa Fox, efa raikitra izany.
Software patch. Enim-bolana lasa izay.

1907
02:34:57,121 --> 02:34:58,705
Jereo ny ID eo amin'ny patch.

1908
02:35:01,792 --> 02:35:03,376
Scientist 2:
Bruce Wayne.

1909
02:35:04,253 --> 02:35:06,546
- Misy vaovao momba ilay zavatra tsy hita?
-Tsy mbola.

1910
02:35:06,714 --> 02:35:08,131
Aleo izy ireo tsy hamela vato tsy hivadika.

1911
02:35:08,299 --> 02:35:11,718
Tsy afaka mamela tady perla isika
eo amin'ny fanehoana ho very.

1912
02:44:27,899 --> 02:44:29,900



