1
00:00:48,815 --> 00:00:50,874
Acest loc este frumos.

2
00:00:50,950 --> 00:00:53,145
Da, chiar este.

3
00:00:53,219 --> 00:00:56,052
Sunteți norocoși. nu am avut
un loc ca acesta în care am crescut.

4
00:00:56,122 --> 00:00:58,556
Ce vrei sa spui?
Ai crescut la o jumătate de oră de aici.

5
00:00:58,625 --> 00:01:01,253
Tot ceea ce. Părinții mei
nu m-a lăsat prea mult să ies.

6
00:01:01,327 --> 00:01:03,921
Da, ei bine, a fost
cu adevărat uimitor pentru noi.

7
00:01:03,997 --> 00:01:06,864
În liceu obișnuiam să ieșim pe furiș
și vino aici tot timpul.

8
00:01:06,933 --> 00:01:08,924
Asta e corect.
Întâlnire târziu în noapte. De fapt,

9
00:01:09,002 --> 00:01:13,063
ne-am împărțit prima sticlă
de tequila chiar aici, chiar în acest loc.

10
00:01:13,139 --> 00:01:16,472
Wow. Sunt impresionat
că chiar îți amintești asta.

11
00:01:16,543 --> 00:01:18,977
„Sunt impresionat de asta
chiar iti amintesti asta.”

12
00:01:19,045 --> 00:01:21,570
Deci, băieți, vă simțiți
erai la fel ca atunci?

13
00:01:21,648 --> 00:01:23,639
Ei bine, știu că sunt
exact la fel.

14
00:01:23,716 --> 00:01:26,583
Încă nu am absolut nicio idee ce
Vreau să fac când voi fi mare.

15
00:01:26,653 --> 00:01:29,417
Ei bine, hei, obișnuiai
lucrez la Foot Locker și sunt sigur

16
00:01:29,489 --> 00:01:31,514
dacă te întorci și întrebi,
ți-ar da slujba.

17
00:01:31,591 --> 00:01:33,752
- Foarte amuzant.
- Dar tu, Nick?

18
00:01:33,827 --> 00:01:36,125
- Te-ai schimbat mult?
- Mmm-mm.

19
00:01:37,764 --> 00:01:40,824
Deși trebuie să spun,
Trevor a devenit mult mai fierbinte.

20
00:01:40,900 --> 00:01:43,733
Știi că acesta este un fapt,
prietenul meu, bine?

21
00:01:43,803 --> 00:01:46,271
Maxilarul meu este mult mai lat acum.
Este izbitor.

22
00:01:47,474 --> 00:01:49,135
Bine, iubitule.
Ce zici tu și cu mine

23
00:01:49,209 --> 00:01:51,370
du-te să ia niște lemne
pentru acest incendiu, nu?

24
00:01:53,079 --> 00:01:55,411
În regulă,
ai grija.

25
00:01:57,050 --> 00:01:59,644
Am o senzație foarte bună despre
următoarele două luni.

26
00:01:59,719 --> 00:02:00,879
Da? De ce este asta?

27
00:02:00,954 --> 00:02:03,548
Dacă închidem doar câteva
din propriile noastre conturi,

28
00:02:03,623 --> 00:02:05,784
știi cât de mare
asta ar putea fi pentru noi?

29
00:02:07,393 --> 00:02:11,329
Da, vreau să spun, pensionare anticipată
ar fi foarte frumos.

30
00:02:11,397 --> 00:02:13,331
Pe la 30?

31
00:02:13,399 --> 00:02:15,959
Oh, la naiba.
Uite, uite.

32
00:02:16,035 --> 00:02:17,161
Gros, omule.

33
00:02:17,237 --> 00:02:19,228
Vino aici. Ce, tu
ți-e frică de un mic crab?

34
00:02:19,305 --> 00:02:20,829
Gros, omule!
Aceste lucruri sunt pur și simplu bolnave! Nu!

35
00:02:20,907 --> 00:02:23,398
- Haide. Haide.
- Nu, nu! Omule, nu! Nu!

36
00:02:23,476 --> 00:02:25,000
Al naibii de păsărică.

37
00:02:25,078 --> 00:02:28,844
Este atât de interesant!

38
00:02:28,915 --> 00:02:31,383
Da. Poate ar trebui
asteapta pana maine.

39
00:02:31,451 --> 00:02:34,352
Nu, trebuie
spune-i în seara asta.

40
00:02:34,420 --> 00:02:36,354
Hei. V-am luat băieți
suficient de lung.

41
00:02:36,422 --> 00:02:38,481
Ce ești tu
vorbesc despre?

42
00:02:40,627 --> 00:02:42,185
Acolo merge.
Acolo merge. Bine, gata?

43
00:02:42,262 --> 00:02:44,822
Frumos. Da, sunt gata.

44
00:02:44,898 --> 00:02:47,423
- La mulți ani!
- Oh!

45
00:02:47,500 --> 00:02:49,991
- Oh, au ieșit. Reaprindeți.
- Stai, stai.

46
00:02:50,069 --> 00:02:52,902
- În regulă.
- Bine, acum pune-ți o dorință.

47
00:02:52,972 --> 00:02:55,202
Nu pot.
Totul e perfect.

48
00:02:55,275 --> 00:02:56,674
- Asta e prost.
- Oh. Oh, scumpo.

49
00:02:56,743 --> 00:02:57,835
Orice, omule.

50
00:02:57,911 --> 00:02:59,606
Daca ai nevoie de ceva,
Am o listă întreagă de lucruri.

51
00:02:59,679 --> 00:03:01,738
- Ce zici de un milion de dolari?
- Aruncă-le, deja.

52
00:03:01,814 --> 00:03:03,975
- Hai să facem asta.
- Bine, bine!

53
00:03:04,050 --> 00:03:05,881
- Yay!
- Nu!

54
00:03:05,952 --> 00:03:08,682
- Haide. Nu. Le-am cumpărat.
- Este tortul meu de ziua mea.

55
00:03:08,755 --> 00:03:11,053
- Îl vreau în fotografie.
- În ce lovitură?

56
00:03:11,124 --> 00:03:13,991
- Bună idee, bine.
- Poartă-te.

57
00:03:14,060 --> 00:03:15,118
- Bine, toată lumea.
- Haide, grăbește-te, vreau o cupcake.

58
00:03:15,195 --> 00:03:17,060
Știu, ține-ți caii
pentru un minut, bine?

59
00:03:17,130 --> 00:03:20,065
- art. Este perfectiunea.
- E un fel de glazură de ghetou.

60
00:03:20,133 --> 00:03:21,794
- E bine totuşi.
- E preferatul meu.

61
00:03:21,868 --> 00:03:23,199
Da. Sunteţi gata?

62
00:03:23,269 --> 00:03:25,328
Da.

63
00:03:25,405 --> 00:03:28,397
- Toată lumea spune "chingas".
- Chingas.

64
00:03:31,077 --> 00:03:33,477
- Bine, băieți.
- Chingas.

65
00:03:33,546 --> 00:03:35,844
Verificați,
doamnelor si domnilor.

66
00:03:35,915 --> 00:03:37,746
Mi-am adus pe al meu
tip special de lumânare pentru ziua de naștere.

67
00:03:37,817 --> 00:03:39,910
- În regulă.
- Droguri!

68
00:03:39,986 --> 00:03:41,578
- Vă distrați, copii.
- Asta e grozav.

69
00:03:41,654 --> 00:03:44,555
- Aprinde-l.
- Vino aici.

70
00:03:45,792 --> 00:03:47,760
- Hei, unde mergi?
- Undeva.

71
00:03:47,827 --> 00:03:49,954
- Serios?
- Cu tine.

72
00:03:50,029 --> 00:03:52,327
- Bine.
- Cameră, vă rog.

73
00:03:52,398 --> 00:03:54,662
- Da, domnule.
- Pune asta.

74
00:03:56,336 --> 00:03:59,328
- În regulă.
- E cam incitant.

75
00:03:59,405 --> 00:04:03,501
- Oh, acum te voi lega la ochi.
- Serios?

76
00:04:03,576 --> 00:04:07,444
- Ai de gând să profiti de mine?
- Mm, s-ar putea.

77
00:04:07,513 --> 00:04:10,812
- Bine, stai asta.
- Bine.

78
00:04:10,883 --> 00:04:13,545
- Și...
- Oh!

79
00:04:13,620 --> 00:04:15,986
- Ne vom întoarce.
- Ne vedem mai târziu.

80
00:04:16,055 --> 00:04:18,285
Nu-ți face griji
despre mine.

81
00:04:21,728 --> 00:04:24,595
- Deschide.
- Oh.

82
00:04:26,532 --> 00:04:28,762
Amintește-ți prima dată
am venit aici?

83
00:04:28,835 --> 00:04:31,395
Da. Ce a fost asta,
ca acum trei ani?

84
00:04:31,471 --> 00:04:32,631
Da.

85
00:04:36,209 --> 00:04:38,143
Nick, um,
e ceva

86
00:04:38,211 --> 00:04:40,236
că vreau
iti spun.

87
00:04:40,313 --> 00:04:42,281
eu primul.

88
00:04:43,449 --> 00:04:45,417
La mulți ani.

89
00:04:45,485 --> 00:04:48,147
Nick! Oh!

90
00:04:49,689 --> 00:04:53,819
- E frumos.
- Aș vrea să fie un diamant, dar...

91
00:04:53,893 --> 00:04:56,760
Ei bine, îmi place.
Te iubesc.

92
00:05:00,667 --> 00:05:02,862
Iată, pune-o.

93
00:05:05,438 --> 00:05:09,238
Deci, spune-mi din nou că nu sunt nebun și eu
nu ar trebui să merg să-l iau pe stăpânul meu.

94
00:05:09,309 --> 00:05:11,709
Oh, nu, ar trebui.
Ar trebui să te duci să plătești niște

95
00:05:11,778 --> 00:05:14,269
viaţă-şcoală de artă
pentru a vă nota pozele.

96
00:05:14,347 --> 00:05:17,282
Nu trebuie să le plătesc.
Îmi pot folosi banii grantului.

97
00:05:17,350 --> 00:05:19,648
Înțelegi ideea.

98
00:05:19,719 --> 00:05:23,951
Și mai important, este în New York,
care este la 3.000 de mile distanță de mine.

99
00:05:24,023 --> 00:05:25,251
Știu.

100
00:05:25,325 --> 00:05:27,885
Slujba mea este pe cale să explodeze.
Îți promit.

101
00:05:27,960 --> 00:05:30,326
Voi avea bani ca să putem
deschide-ți propria galerie.

102
00:05:30,396 --> 00:05:33,126
Poți trage
propriile tale poze,

103
00:05:33,199 --> 00:05:36,032
la fel ca noi
despre care s-a vorbit.

104
00:05:36,102 --> 00:05:39,265
- Nu asta vrei?
- Desigur.

105
00:05:45,111 --> 00:05:47,545
Acest lucru este perfect.

106
00:05:47,613 --> 00:05:49,478
- Hei, nu înțelegi, bine?
- Hei. Oh, unde este?

107
00:05:49,549 --> 00:05:50,948
Ține minte, am vrut
sa-ti spun ceva.

108
00:05:51,017 --> 00:05:53,577
Știu.
Dă-mi doar o secundă.

109
00:05:56,289 --> 00:05:59,224
Este de lucru.
Stai.

110
00:05:59,292 --> 00:06:01,658
Buna ziua?

111
00:06:01,728 --> 00:06:04,196
Da.

112
00:06:04,263 --> 00:06:06,231
Oh, bine.

113
00:06:08,267 --> 00:06:11,327
Corect. Nu, nu nu, nu este...
nu este o problema.

114
00:06:12,672 --> 00:06:14,765
În regulă.
Pa! Pa.

115
00:06:17,643 --> 00:06:19,804
Era Bristol.
Trebuie să merg la muncă.

116
00:06:19,879 --> 00:06:22,780
Da, și este ziua mea,
așa că sună-l înapoi,

117
00:06:22,849 --> 00:06:24,510
spune-i că ești bolnav.
Pur și simplu nu poți merge.

118
00:06:24,584 --> 00:06:28,179
Asculta.
Dacă faci asta pentru mine,

119
00:06:28,254 --> 00:06:30,313
vom reveni
aici anul viitor,

120
00:06:30,390 --> 00:06:32,381
și vom rămâne
tot weekendul,

121
00:06:32,458 --> 00:06:34,790
și vom primi
o cameră de hotel și...

122
00:06:36,629 --> 00:06:38,597
Iubito?

123
00:06:40,166 --> 00:06:43,294
Ajută-mă aici. Chiar trebuie să plec
la această întâlnire.

124
00:06:45,438 --> 00:06:47,406
Nu, uita.

125
00:06:50,743 --> 00:06:52,711
vreau o saptamana.

126
00:06:54,881 --> 00:06:57,213
- O săptămână?
- Asta e corect.

127
00:06:57,283 --> 00:07:00,684
Tu și cu mine
si fara telefoane mobile.

128
00:07:02,088 --> 00:07:04,818
Poti personal

129
00:07:04,891 --> 00:07:07,485
sparge chestia asta
înainte să plecăm.

130
00:07:07,560 --> 00:07:09,619
Cum e?

131
00:07:11,297 --> 00:07:13,265
Bine.

132
00:07:14,567 --> 00:07:16,831
De fapt, știi ce?
De ce sa astepti? eu zic...

133
00:07:16,903 --> 00:07:18,871
tocmai înecăm chestia asta acum
pentru a fi sigur.

134
00:07:18,938 --> 00:07:21,600
Oh! Oh! Oh, asta e...
nu cred.

135
00:07:24,210 --> 00:07:27,577
Dă-ne ceva
să vorbesc despre

136
00:07:27,647 --> 00:07:31,083
Fă-ți timp...

137
00:07:37,156 --> 00:07:40,455
Ah, la dracu. Iubito, ți-ai amintit?
ochelarii mei de soare?

138
00:07:40,526 --> 00:07:42,517
Mm? Ce ai vrea
faci fara mine?

139
00:07:45,531 --> 00:07:48,523
Hei, asta e o prostie!
Bristol e un prost.

140
00:07:48,601 --> 00:07:50,967
Da, un ticălos care va
promovați în locul meu

141
00:07:51,037 --> 00:07:52,061
dacă mă descurc pe această întâlnire.

142
00:07:52,138 --> 00:07:55,665
- Deci el ajunge să ne strice duminicile?
- Și ziua lui Julie.

143
00:07:55,741 --> 00:07:58,710
Dacă vreau să-i bat,
Trebuie să mă alătur lor.

144
00:07:58,778 --> 00:08:01,008
- Chiar acum!
- Nu.

145
00:08:01,080 --> 00:08:04,538
Orice, omule. iti spun eu
ar trebui doar să arunce totul în aer.

146
00:08:04,617 --> 00:08:07,609
Da, știi, ai dreptate.
Oricum nu am nevoie de această slujbă.

147
00:08:07,687 --> 00:08:10,485
O idee grozavă. Și când ești concediat
Sunt sigur că Trevor va rezista

148
00:08:10,556 --> 00:08:13,024
vreo două săptămâni
la serviciu fără tine.

149
00:08:13,092 --> 00:08:15,083
De ce tu
trebuie sa spun asta?

150
00:08:15,161 --> 00:08:17,959
Așteaptă, băieți.
Stai, stai.

151
00:08:20,633 --> 00:08:23,602
Bine.
Frumos.

152
00:08:25,371 --> 00:08:27,362
Știi ce, iubito?
Te poți muta la New York cu mine,

153
00:08:27,440 --> 00:08:29,203
și am putea fi
artiști înfometați împreună.

154
00:08:29,275 --> 00:08:30,708
Nu ar fi perfect, dragă?

155
00:08:30,776 --> 00:08:32,505
Sună ca tine
ai rezolvat totul.

156
00:08:33,679 --> 00:08:35,874
La naiba!
Stai!

157
00:08:39,085 --> 00:08:40,177
Doamne!

158
00:08:42,989 --> 00:08:45,753
- Toată lumea este bine?
- Eşti bine? Ești bine?

159
00:08:45,825 --> 00:08:47,759
- Așa cred.
- Eşti sigur?

160
00:08:47,827 --> 00:08:50,318
- Oh! Doamne!
- Oh, la naiba!

161
00:08:51,731 --> 00:08:54,495
Nick, mișcă-te! Ah!

162
00:10:06,372 --> 00:10:08,806
Nick.

163
00:10:08,874 --> 00:10:11,138
Oh, Nick.

164
00:10:11,210 --> 00:10:13,144
Shh.

165
00:10:14,947 --> 00:10:16,744
Shh. Shh.

166
00:10:16,816 --> 00:10:18,909
Nick, e în regulă.

167
00:10:23,889 --> 00:10:26,983
Camera 9, avem un cod albastru.
A intrat în atac.

168
00:10:28,561 --> 00:10:31,189
190 și în creștere.

169
00:10:34,367 --> 00:10:37,700
Shh, Nick.
Shh.

170
00:10:37,770 --> 00:10:39,761
Nick...

171
00:10:43,009 --> 00:10:45,603
E în regulă.

172
00:10:51,317 --> 00:10:53,979
Are coșmaruri
uneori.

173
00:10:55,087 --> 00:10:57,385
Întotdeauna a făcut-o.

174
00:11:29,355 --> 00:11:31,585
Nick.

175
00:11:31,657 --> 00:11:33,625
Oh, Nick!

176
00:11:48,307 --> 00:11:50,298
Unde este Julie?

177
00:11:50,376 --> 00:11:53,140
Dragă, ea este...

178
00:11:55,181 --> 00:11:57,979
- Unde sunt?
- Nu au...

179
00:11:58,050 --> 00:12:00,280
- Nu. Nu.
- Nick...

180
00:12:16,469 --> 00:12:17,800
Bine, toată lumea.

181
00:12:17,870 --> 00:12:19,804
- Ține-ți caii doar un minut.
- Grăbește-te, grăbește-te.

182
00:12:25,745 --> 00:12:28,680
- Yay! Haide!
- Nu!

183
00:12:41,026 --> 00:12:44,462
Știi ce? Nu pot să-mi imaginez
viata mea fara tine acum.

184
00:13:00,980 --> 00:13:03,346
Știi, mă gândeam...
daca tu, um...

185
00:13:03,415 --> 00:13:06,578
dacă chiar ai nevoie de o schimbare
de peisaj sau orice altceva,

186
00:13:06,652 --> 00:13:09,519
Am ceva în plus
camera la mine.

187
00:13:09,588 --> 00:13:11,988
Pentru ce?

188
00:13:12,057 --> 00:13:14,548
Tu.

189
00:13:14,627 --> 00:13:17,653
te vreau
să trăiască cu mine.

190
00:14:08,380 --> 00:14:10,575
Nick, e mama.

191
00:14:10,649 --> 00:14:13,447
Cum te simți?
Am vorbit cu doctorul.

192
00:14:13,519 --> 00:14:16,317
A spus că ai anulat
programarea ta din nou.

193
00:14:16,388 --> 00:14:18,982
Nick, trebuie
aveți grijă de dumneavoastră.

194
00:14:19,058 --> 00:14:22,084
Nu vrei dureri de cap
să fie mai rău.

195
00:14:22,161 --> 00:14:25,096
Te rog, sună-mă.

196
00:15:16,749 --> 00:15:18,683
- Hei, omule.
- Care-i treaba?

197
00:15:18,751 --> 00:15:21,379
- Am crezut că ești bolnav.
- Nu.

198
00:15:21,453 --> 00:15:25,184
Bristol te caută.
Doar un avertisment.

199
00:15:25,257 --> 00:15:27,225
Mulțumesc, omule.

200
00:15:28,827 --> 00:15:31,762
- Nu ridici telefonul?
- Am fost în camera de copiere.

201
00:15:31,830 --> 00:15:32,990
Am nevoie de acele foi de calcul.

202
00:15:33,065 --> 00:15:35,226
Da, le-am pus pe biroul tău
aseară.

203
00:15:35,301 --> 00:15:37,769
Am fost aici până la 7:00.

204
00:15:37,836 --> 00:15:40,100
După care.
Ți-ai verificat căsuța de e-mail?

205
00:15:40,172 --> 00:15:42,868
Uite, îți spun
Nu le pot găsi, așa că doar...

206
00:15:42,942 --> 00:15:45,467
imprimă-mi un nou raport,
scutește-mă de basmul plictisitor.

207
00:15:45,544 --> 00:15:47,512
Avem Rosemont
Ședință de acțiuni, o oră.

208
00:15:47,579 --> 00:15:49,740
Așteaptă. Ce ești tu
vorbesc despre?

209
00:15:50,916 --> 00:15:52,850
11:00,
prezentare de vanzari...

210
00:15:52,918 --> 00:15:55,443
- Credeam că e la 4:00.
- A trebuit să o mut, bine?

211
00:15:55,521 --> 00:15:57,648
Și tu ești doar
îmi spui asta acum?

212
00:15:57,723 --> 00:15:59,987
Uite, Nick,

213
00:16:00,059 --> 00:16:03,654
80% din toate start-up-urile eșuează în primul
doi ani. Este o bătălie dificilă.

214
00:16:03,729 --> 00:16:07,130
Toată lumea trebuie să tragă
propria lor greutate. Fără excepții.

215
00:16:07,199 --> 00:16:11,135
Bine. Nici o problemă.
Voi avea foile de calcul.

216
00:16:11,203 --> 00:16:13,831
Pot să dau și eu propunerea dacă crezi
nu te descurci.

217
00:16:13,906 --> 00:16:15,601
Am spus că nu există nicio problemă.

218
00:16:16,875 --> 00:16:19,105
Bine.

219
00:16:19,178 --> 00:16:21,146
Tu păstrezi
rahatul tău împreună.

220
00:16:21,213 --> 00:16:23,681
Bine? Nu pot să te pun pe altul
creierul se lasă pe dracu cu chestia asta.

221
00:16:25,117 --> 00:16:27,585
Curăță-ți biroul.
Este o mizerie.

222
00:16:29,388 --> 00:16:32,152
Ceea ce vorbim despre software este
care va permite dispozitivul dvs. de mână

223
00:16:32,224 --> 00:16:35,352
pentru a comunica cu
orice tehnologie wireless.

224
00:16:35,427 --> 00:16:39,864
Imaginați-vă că puteți accesa
toată tehnologia ta de aici.

225
00:16:39,932 --> 00:16:42,799
Imaginează-te. Spune că ești într-un taxi
în drum spre o întâlnire.

226
00:16:42,868 --> 00:16:46,395
Îți verifici e-mailurile,
navigați pe web, primește un apel.

227
00:16:46,472 --> 00:16:50,033
Ei bine, noul tău client decide
că au nevoie de imagini suplimentare ale produselor

228
00:16:50,109 --> 00:16:53,476
să fie incluse în prezentare
că dai într-o oră.

229
00:16:53,545 --> 00:16:55,945
Te repezi
la locul de muncă

230
00:16:56,015 --> 00:16:59,542
faceți câteva jpeg-uri,
ajunge la întâlnirea ta.

231
00:17:00,652 --> 00:17:03,280
Și domnilor,
ce ai

232
00:17:04,390 --> 00:17:07,416
este o prezentare de diapozitive
în buzunar.

233
00:17:15,300 --> 00:17:18,133
Bine, deci...

234
00:17:18,203 --> 00:17:21,138
toată lumea se dezvoltă
software de ultimă generație pentru dispozitive portabile,

235
00:17:21,206 --> 00:17:24,141
inclusiv pe cei mari.

236
00:17:24,209 --> 00:17:26,700
De ce să pui bani în ai tăi?

237
00:17:26,779 --> 00:17:28,713
Pentru că ale noastre
este gata acum.

238
00:17:28,781 --> 00:17:30,840
Noi, cu partenerii noștri
la Strike Line, credeți

239
00:17:30,916 --> 00:17:33,441
putem avea asta pe piață
în cadrul trimestrului.

240
00:17:50,335 --> 00:17:53,133
- Nick.
- Are o criză sau ce?

241
00:17:53,205 --> 00:17:57,642
Nu, are dureri de cap.
Nick! Nick!

242
00:18:09,588 --> 00:18:11,613
Îmi pare atât de rău.

243
00:18:14,460 --> 00:18:16,519
Jur, dacă primesc
încă unul S.E.C. observa,

244
00:18:16,595 --> 00:18:19,996
Voi arde toată stiva și voi muta
chestia asta pentru Caymans.

245
00:18:20,065 --> 00:18:23,091
Da, e vremea
frumos acolo.

246
00:18:23,168 --> 00:18:25,659
Îmi pare rău
întâlnirea, domnule.

247
00:18:25,737 --> 00:18:28,968
Nick, nu ar trebui
trebuie sa iti spun...

248
00:18:29,041 --> 00:18:32,067
80% din toate start-up-urile eșuează
în primii doi ani.

249
00:18:32,144 --> 00:18:34,271
Facem o singură greșeală,
afectează totul.

250
00:18:34,346 --> 00:18:36,007
Nu ne putem întoarce
și repetă asta.

251
00:18:36,081 --> 00:18:38,777
Ești absolut
corect.

252
00:18:38,851 --> 00:18:42,116
Vă asigur că acest testament
nu se mai intampla.

253
00:18:42,187 --> 00:18:45,315
Dave îmi spune că ai fost
avand cateva probleme in ultima vreme

254
00:18:45,390 --> 00:18:47,324
cu concentrare
și amintindu-și lucruri.

255
00:18:47,392 --> 00:18:49,917
- Ești sigur că ești bine?
- Da, sunt bine.

256
00:18:49,995 --> 00:18:52,122
Într-adevăr, este...
nu e mare lucru.

257
00:18:52,197 --> 00:18:53,721
Vreau să mergi acasă,

258
00:18:53,799 --> 00:18:56,324
ia restul săptămânii libere
și reîncărcați bateriile.

259
00:18:56,401 --> 00:18:59,199
- Domnule Callahan, într-adevăr, pot lucra.
- Nick...

260
00:18:59,271 --> 00:19:01,398
Trebuie să lucrez.

261
00:19:01,473 --> 00:19:04,909
S-a terminat.
Doar du-te acasă.

262
00:19:06,745 --> 00:19:09,043
Ne vedem peste o săptămână.

263
00:19:22,027 --> 00:19:24,860
Întotdeauna în căutare

264
00:19:24,930 --> 00:19:29,594
Îl caut pe acela
să-ți înfășoare sufletul

265
00:19:29,668 --> 00:19:31,693
În jur

266
00:19:34,072 --> 00:19:38,509
Cântați singurul nume
pe măsură ce ai dat drumul

267
00:19:38,577 --> 00:19:41,205
Frica de a zbura

268
00:19:41,280 --> 00:19:44,215
Ești pe drum

269
00:19:44,283 --> 00:19:47,912
Dragoste fără sfârșit

270
00:19:58,130 --> 00:20:00,155
Și tu spui

271
00:20:05,070 --> 00:20:08,437
Te vei întoarce
timpul in jur...

272
00:20:16,348 --> 00:20:18,509
Oh, omule.

273
00:20:48,113 --> 00:20:50,877
Oh, la naiba. Iubito, ai făcut-o
imi iau ochelarii de soare?

274
00:20:50,949 --> 00:20:54,009
Mm? Ce ai vrea
faci fara mine?

275
00:20:58,957 --> 00:21:00,925
Hmm?

276
00:21:06,031 --> 00:21:09,194
Hei, asta e o prostie!
Bristol e un prost.

277
00:21:09,268 --> 00:21:11,202
Da, un ticălos
care va fi promovat

278
00:21:11,270 --> 00:21:14,034
în loc de mine dacă mă fulg
la această întâlnire.

279
00:21:14,106 --> 00:21:17,598
- Deci el ajunge să ne strice duminicile?
- Și ziua lui Julie.

280
00:21:19,811 --> 00:21:22,211
Orice, omule. iti spun eu
ar trebui doar să arunce totul în aer.

281
00:21:22,281 --> 00:21:26,217
ai dreptate.
Oricum, nu am nevoie de treaba asta.

282
00:21:27,419 --> 00:21:29,353
Da.
O idee grozavă.

283
00:21:29,421 --> 00:21:31,321
Sunt sigur că când vei fi concediat,
Trevor va rezista

284
00:21:31,390 --> 00:21:33,483
- două săptămâni la serviciu fără tine, poate.
- „Două săptămâni la serviciu fără tine”.

285
00:21:33,558 --> 00:21:36,857
- De ce trebuie să spui asta?
- Ce?

286
00:21:36,928 --> 00:21:39,488
Ooh, băieți, așteptați.
Vreau să fac o poză cu asta.

287
00:21:45,470 --> 00:21:48,564
Frumos. Iar tu
stii ce, draga?

288
00:21:48,640 --> 00:21:51,575
Te poți muta la New York cu mine
și putem fi artiști înfometați împreună.

289
00:21:51,643 --> 00:21:54,077
- Nu este o idee perfectă?
- Pune-ți centura de siguranță.

290
00:21:54,146 --> 00:21:56,580
- Ce?
- Pune-o!

291
00:21:58,283 --> 00:22:00,513
Bine. La dracu.

292
00:22:19,271 --> 00:22:21,705
Așa cred.

293
00:23:53,031 --> 00:23:56,091
Hei, dovleac. Hei, știi
cu ce vei purta?

294
00:24:06,478 --> 00:24:08,673
Ce se întâmplă?

295
00:24:08,747 --> 00:24:10,715
Te simți bine?

296
00:24:16,354 --> 00:24:18,322
Nick?

297
00:24:37,075 --> 00:24:39,009
Oh, Nick,
esti bine?

298
00:24:39,077 --> 00:24:41,978
Ce sa întâmplat, nu?
huh?

299
00:24:45,016 --> 00:24:47,814
Ce s-a întâmplat?

300
00:24:47,886 --> 00:24:49,877
Cred că am fost
având un coșmar.

301
00:24:49,955 --> 00:24:51,946
Oh, iubito!
E în regulă.

302
00:24:52,023 --> 00:24:54,514
În regulă?
Totul s-a terminat acum. E peste tot.

303
00:24:56,361 --> 00:24:58,659
Oh, shh.

304
00:25:04,836 --> 00:25:07,327
Oh, Doamne!

305
00:25:08,740 --> 00:25:11,106
Bine?
Acum hai să mergem.

306
00:25:11,176 --> 00:25:13,337
Vom sărbători ziua mea de naștere.
Va fi distractiv.

307
00:25:13,411 --> 00:25:17,313
- Bine.
- Mă duc să mă pregătesc. În regulă.

308
00:25:18,350 --> 00:25:20,910
Bine.

309
00:25:29,194 --> 00:25:32,493
Știu cât de ciudat sună.
Este doar...

310
00:25:32,564 --> 00:25:34,896
Nu pot explica.
eu...

311
00:25:34,966 --> 00:25:38,026
e tot asta
altă versiune

312
00:25:38,103 --> 00:25:40,094
din viata mea
fara tine.

313
00:25:40,171 --> 00:25:43,766
am trecut prin
un an întreg

314
00:25:43,842 --> 00:25:46,572
crezând că ești mort.

315
00:25:46,645 --> 00:25:50,604
Și apoi eu doar...
Tocmai m-am trezit și ești aici.

316
00:25:50,682 --> 00:25:54,140
Bine, a fost doar
un vis urât, bine?

317
00:25:54,219 --> 00:25:55,948
Nu a fost real.

318
00:25:56,021 --> 00:25:58,990
Sunt aici.
Haide.

319
00:26:01,693 --> 00:26:03,888
te aud, te aud,

320
00:26:03,962 --> 00:26:07,625
dar doar că am
un moment cu adevărat dificil să cred asta.

321
00:26:07,699 --> 00:26:10,133
A fost
un an traumatizant

322
00:26:10,201 --> 00:26:12,499
pentru amândoi, bine?

323
00:26:12,571 --> 00:26:16,200
- Dar am reuşit.
- Nu este asta.

324
00:26:16,274 --> 00:26:18,105
Hei.

325
00:26:20,245 --> 00:26:22,440
Sunt aici.

326
00:26:24,816 --> 00:26:27,182
Și asta-i tot
asta conteaza.

327
00:26:31,022 --> 00:26:33,889
În regulă.

328
00:26:33,959 --> 00:26:36,689
- Ai dreptate.
- Știu.

329
00:26:36,761 --> 00:26:40,094
Oh, la naiba.
ai dreptate.

330
00:26:40,165 --> 00:26:42,895
Hi.
Ne pare rău că am întârziat.

331
00:26:42,968 --> 00:26:44,902
- La mulți ani.
- Mulţumesc.

332
00:26:44,970 --> 00:26:47,632
- La mulți ani de 25, bătrână.
- Oh!

333
00:26:47,706 --> 00:26:50,641
Cum merge, omule?

334
00:26:50,709 --> 00:26:52,643
Bun.

335
00:26:52,711 --> 00:26:55,578
Este cu adevărat
al naibii de bine!

336
00:26:55,647 --> 00:26:58,548
Oh, e bine să
ne vedem, omule!

337
00:26:58,617 --> 00:27:00,448
Da, e bine.
Bun.

338
00:27:02,487 --> 00:27:06,014
Voi doi,
arăți minunat!

339
00:27:06,091 --> 00:27:08,082
Oh, cât a avut
trebuia să bea?

340
00:27:08,159 --> 00:27:11,185
Ei bine, a fost
o noapte lungă.

341
00:27:11,262 --> 00:27:14,288
Apropo de care,
de ce nu, uh...

342
00:27:14,366 --> 00:27:16,596
- Da, hai.
...tu și cu mine facem...

343
00:27:16,668 --> 00:27:18,602
- Corect.
- Bine.

344
00:27:18,670 --> 00:27:22,037
...si voi doi...
bine. În regulă.

345
00:27:22,107 --> 00:27:24,473
Hei, ce merge, omule?
Două MGD-uri,

346
00:27:24,542 --> 00:27:27,136
Jack pe stânci
și o casă roșie, te rog.

347
00:27:27,212 --> 00:27:29,703
Te rog spune-mi că tu
le-a închis pe striptease.

348
00:27:31,149 --> 00:27:33,083
Stripperele?

349
00:27:33,151 --> 00:27:35,915
Pentru petrecerea mea de burlac.

350
00:27:35,987 --> 00:27:38,581
Petrecerea ta burlacilor?

351
00:27:40,825 --> 00:27:43,953
Pentru că... voi doi
se căsătoresc,

352
00:27:44,029 --> 00:27:46,589
si eu sunt...
cel mai bun om.

353
00:27:46,665 --> 00:27:49,657
Ceea ce înseamnă că aș avea
le-a închis pe striptease.

354
00:27:49,734 --> 00:27:52,532
Bineînțeles că am făcut-o,
nebun!

355
00:27:52,604 --> 00:27:54,538
- Mă sperii, omule.
- Omule, am primit...

356
00:27:54,606 --> 00:27:57,370
10 cele mai tari
striptease vreodată.

357
00:27:58,543 --> 00:28:00,943
10?

358
00:28:01,012 --> 00:28:03,742
Minunat! Mulţumesc.
Multumesc.

359
00:28:03,815 --> 00:28:05,806
eu sunt...

360
00:28:07,452 --> 00:28:10,649
Sunt atât de emoționat
pentru voi băieți!

361
00:28:10,722 --> 00:28:12,713
Oh. Bine.

362
00:29:01,005 --> 00:29:03,838
Mai gandesti
tu visezi?

363
00:29:03,908 --> 00:29:08,038
Iubito, ce sa întâmplat?
Iubito, ce sa întâmplat?

364
00:29:08,113 --> 00:29:10,604
Nimic.

365
00:29:43,214 --> 00:29:45,808
- Te iubesc.
- Te iubesc.

366
00:29:52,223 --> 00:29:54,714
- Doamne.
- Bine, iubito.

367
00:30:44,409 --> 00:30:47,173
„Migrenele au fost legate
la convulsii în studii recente.

368
00:30:47,245 --> 00:30:49,509
Pacienți cu frecvență ridicată
a atacurilor de migrenă

369
00:30:49,581 --> 00:30:52,243
sunt expuși unui risc mai mare
pentru accidente vasculare cerebrale.

370
00:30:52,317 --> 00:30:54,615
Această boală progresivă a creierului
poate duce la

371
00:30:54,686 --> 00:30:58,486
acută și selectată
pierderea memoriei.

372
00:30:58,556 --> 00:31:01,150
Schimbările de comportament ar putea
include urmatoarele...

373
00:31:01,226 --> 00:31:04,457
iluzii, halucinații, auz
lucruri care nu sunt de fapt prezente..."

374
00:31:10,101 --> 00:31:13,798
„Schizofrenia se referă la
o scindare între emoție și gândire.”

375
00:31:30,989 --> 00:31:34,516
„Studiile au arătat boala
a fi legat genetic,

376
00:31:34,592 --> 00:31:37,789
care în stadiile sale finale
poate duce la sinucidere”.

377
00:32:02,053 --> 00:32:04,851
Hei!
Cum te simti?

378
00:32:04,923 --> 00:32:07,721
Oh, spart.
Privind porno. Din nou.

379
00:32:07,792 --> 00:32:09,089
- Da.
- Apropo,

380
00:32:09,160 --> 00:32:10,787
chiar ai fost
nenorocit aseară, omule.

381
00:32:10,862 --> 00:32:12,989
Da, am avut
câteva băuturi.

382
00:32:13,064 --> 00:32:15,430
- Da, un cuplu.
- Hm...

383
00:32:17,802 --> 00:32:20,703
Ce?

384
00:32:20,772 --> 00:32:24,037
Hei, băieți. Bristol tocmai a sunat
o întâlnire de personal.

385
00:32:24,108 --> 00:32:25,769
Sala de conferințe, cinci minute.

386
00:32:25,843 --> 00:32:27,470
Oh, Doamne! Ce face
nebunul acela vrea acum?

387
00:32:27,545 --> 00:32:30,378
Nu știu, dar vrea să te vadă
în biroul lui în prealabil.

388
00:32:30,448 --> 00:32:34,009
Ce?
Oh. Oh, băieți?

389
00:32:34,085 --> 00:32:37,077
Cred că pot deja
simt piciorul în fundul meu.

390
00:32:38,389 --> 00:32:40,983
Bine, oameni buni,
hai sa trecem direct la asta.

391
00:32:43,094 --> 00:32:44,618
M-ați auzit cu toții avertizându-vă
despre probleme

392
00:32:44,696 --> 00:32:46,789
a companiei obişnuite de start-up.

393
00:32:46,864 --> 00:32:50,231
Ei bine, se pare că am fost
finalul învins săptămâna aceasta.

394
00:32:50,301 --> 00:32:52,565
Am avut cinci oferte
cădea prin,

395
00:32:52,637 --> 00:32:55,128
inclusiv R.S.B.
Financiar.

396
00:32:55,206 --> 00:32:57,197
asta e...

397
00:32:57,275 --> 00:32:59,903
Acesta este contul lui Trevor.
A spus că este un lucru sigur.

398
00:32:59,978 --> 00:33:02,003
Ei bine,
a greșit.

399
00:33:02,080 --> 00:33:03,911
Si din pacate,
simţi domnul Callahan

400
00:33:03,982 --> 00:33:06,246
parcă ar fi trebuit să trimită
un mesaj pe acesta.

401
00:33:06,317 --> 00:33:08,410
A trebuit să lăsăm
Trevor du-te.

402
00:33:11,456 --> 00:33:13,788
Așa că sugerez ca noi toți
întoarce-te la muncă, hmm?

403
00:33:15,593 --> 00:33:18,619
Nu pare asta
putin dur?

404
00:33:22,200 --> 00:33:24,191
Da.

405
00:33:24,268 --> 00:33:26,862
- Deci ce sa întâmplat de fapt?
- Scuzați-mă?

406
00:33:26,938 --> 00:33:29,133
Ei bine, dacă Trevor s-a gândit

407
00:33:29,207 --> 00:33:31,539
a fost un lucru sigur,
de ce s-a destramat afacerea?

408
00:33:34,245 --> 00:33:36,440
Haide, Bristol.

409
00:33:36,514 --> 00:33:38,880
Ai avut odată slujba lui Trevor,

410
00:33:38,950 --> 00:33:41,145
și știi
cât de greu este.

411
00:33:41,219 --> 00:33:44,052
Da, și mi-am chinuit fundul,
Nu am făcut greșeli

412
00:33:44,122 --> 00:33:46,283
si am fost recompensat.

413
00:33:46,357 --> 00:33:48,689
De ce? Pentru că
afacerea Strike Line

414
00:33:48,760 --> 00:33:51,160
ți-a căzut în poală?

415
00:33:51,229 --> 00:33:54,790
Trebuia să închizi
R.S.B. afacere, nu Trevor.

416
00:33:56,267 --> 00:33:58,667
Și crezi că știi
ceva ce nu facem?

417
00:33:58,736 --> 00:34:01,466
Ceea ce știu

418
00:34:01,539 --> 00:34:03,871
este domnul Callahan mă plătește
să fiu judecătorul voastră,

419
00:34:03,941 --> 00:34:06,205
și chiar acum judecata mea îmi spune
că ai prefera să fii

420
00:34:06,277 --> 00:34:08,404
acasă uitându-mă la „Oprah”
cu prietenul tău

421
00:34:08,479 --> 00:34:10,310
decât munca
mai mult în această echipă.

422
00:34:10,381 --> 00:34:12,508
Felicitări, Nick.
Si tu esti concediat.

423
00:34:13,618 --> 00:34:15,609
Altcineva?

424
00:34:22,293 --> 00:34:25,126
te iubesc, omule,
dar asta nu a fost problema ta.

425
00:34:25,196 --> 00:34:27,391
La naiba cu asta.

426
00:34:27,465 --> 00:34:30,332
Dacă nu eram noi, Bristol nu ar fi făcut-o
au fost promovate în primul rând.

427
00:34:30,401 --> 00:34:32,426
nu iau
ordine de la el.

428
00:34:32,503 --> 00:34:33,936
Nick, te-ai muncit
off în acest loc.

429
00:34:34,005 --> 00:34:35,472
Ți-ai pus sânge
în acest loc, omule.

430
00:34:35,540 --> 00:34:38,008
Da, mi-am pus sângele în acest loc,
iar Bristol este cel care este promovat.

431
00:34:38,076 --> 00:34:41,136
Nick, asta e afacere.
M-ai învățat asta.

432
00:34:41,212 --> 00:34:44,272
Acum, uite.
Du-te și spune-i lui Bristol că-ți pare rău.

433
00:34:44,348 --> 00:34:46,748
Spune-i că mai ai
efecte secundare ale accidentului.

434
00:34:49,921 --> 00:34:53,721
Singurul efect secundar pe care îl am este să știu
viața este mult prea scurtă pentru asta.

435
00:34:56,461 --> 00:34:58,395
Ce este asta,
o chestie de tip?

436
00:34:58,463 --> 00:35:00,761
Trevor este pus în conserva, așa că sari
podul cu el?

437
00:35:00,832 --> 00:35:03,665
Uite, nu aveam de gând să trec niciodată în sus
Bristol ca supervizorul meu oricum.

438
00:35:03,734 --> 00:35:05,463
De când tipul a fost promovat,

439
00:35:05,536 --> 00:35:07,663
tocmai a căutat
pentru o scuză să mă concedieze.

440
00:35:07,738 --> 00:35:10,332
- Ei bine, nu trebuia să-i dai una.
- Știi ce? Adevărul este,

441
00:35:10,408 --> 00:35:12,501
el este veriga slabă.
A distrus întreaga companie,

442
00:35:12,577 --> 00:35:14,636
și toată lumea o știe.
Și știi ce?

443
00:35:14,712 --> 00:35:17,180
mi-e mai bine
tocmai ieșind de sub el.

444
00:35:17,248 --> 00:35:19,614
Nu, Nick.
Ți-e mai bine cu o slujbă.

445
00:35:19,684 --> 00:35:21,709
ti-am spus,
O sa gasesc altul.

446
00:35:21,786 --> 00:35:24,516
Una mai bună.
Cu toții vom fi bine.

447
00:35:24,589 --> 00:35:28,855
Mi-ai spus și să stau aici și să nu plec
la New York, pentru că ar fi în regulă.

448
00:35:28,926 --> 00:35:30,860
imi pare rau,

449
00:35:30,928 --> 00:35:34,227
și pur și simplu nu pot
uită ce am pierdut în acel accident.

450
00:35:46,110 --> 00:35:48,078
iubito?

451
00:35:51,949 --> 00:35:53,917
Hei.

452
00:35:55,153 --> 00:35:58,452
Hei, va fi.

453
00:35:58,523 --> 00:36:00,718
Este nevoie doar de timp.

454
00:36:00,791 --> 00:36:03,726
Nick, a trecut un an.

455
00:36:03,794 --> 00:36:08,060
Îmi petrec zilele catalogând altele
ședințele foto ale oamenilor pentru salariul minim.

456
00:36:08,132 --> 00:36:11,533
Am o jumătate de portofoliu
și nu e timp să-l termin, iar acum...

457
00:36:11,602 --> 00:36:14,332
Ei bine, acum trebuie să ajung
un alt loc de muncă ca să ne putem plăti chiria.

458
00:36:14,405 --> 00:36:16,373
Scuzați-mă.

459
00:36:22,914 --> 00:36:25,712
Hei. Hei.

460
00:36:25,783 --> 00:36:28,343
Hei.

461
00:36:28,419 --> 00:36:31,684
Este vorba de imaginea de ansamblu.
În sfârșit îl văd acum.

462
00:36:31,756 --> 00:36:35,385
Toate celelalte chestii
este doar... doar chestii.

463
00:36:35,459 --> 00:36:37,757
Uite, singurul lucru
asta este important

464
00:36:37,828 --> 00:36:40,820
este că avem
unul pe altul.

465
00:36:40,898 --> 00:36:43,458
Asta e tot ce contează.

466
00:36:46,704 --> 00:36:48,968
Întotdeauna vânzătorul,
nu-i asa?

467
00:37:00,985 --> 00:37:04,443
Mm. Poate voi fi
un redactor tehnic.

468
00:37:14,265 --> 00:37:18,429
Este Bristol?
Nemernic.

469
00:37:41,525 --> 00:37:43,891
Haide.

470
00:37:50,468 --> 00:37:52,436
Nick?

471
00:37:53,871 --> 00:37:55,839
Nick.

472
00:38:03,748 --> 00:38:05,943
- Lovitură perfectă.
- Ah! Mare.

473
00:38:06,017 --> 00:38:07,575
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

474
00:38:07,652 --> 00:38:09,279
- Nu e grozav?
- Arăţi atât de bine.

475
00:38:09,353 --> 00:38:12,948
Frumos.
Deci, ce crezi?

476
00:38:13,024 --> 00:38:15,322
- Hmm?
- Inelul, dragă. Nu e frumos?

477
00:38:15,393 --> 00:38:18,021
Poti sa crezi
Am ales singur chestia aia?

478
00:38:18,095 --> 00:38:20,188
- Este fantastic.
- Ooh.

479
00:38:20,264 --> 00:38:22,323
Da.
Sigur, e frumos.

480
00:38:22,400 --> 00:38:24,891
Ne gândim
octombrie viitor.

481
00:38:24,969 --> 00:38:27,733
O, câți oameni
vei invita?

482
00:38:27,805 --> 00:38:31,366
Știi, poate 50.
Doar cele importante.

483
00:38:31,442 --> 00:38:33,205
- Mmm.
- Ah. Corect.

484
00:38:33,277 --> 00:38:36,110
- Dave Bristol.
- Ce?

485
00:38:36,180 --> 00:38:38,171
De la biroul tău?

486
00:38:38,249 --> 00:38:41,912
Da, corect. Așa cum aș face
invită acel instrument.

487
00:38:41,986 --> 00:38:45,217
Se pare că sunt afară.
Mai are cineva nevoie?

488
00:38:45,289 --> 00:38:47,450
Oh, nu, dragă.

489
00:38:51,529 --> 00:38:53,793
Bristol,
Crăciun fericit.

490
00:38:53,864 --> 00:38:56,162
Crăciun fericit.

491
00:39:08,446 --> 00:39:10,676
Oh, haide, Nick!

492
00:39:10,748 --> 00:39:13,581
- Ce faci?
- Bristol, îmi pare rău, omule.

493
00:39:13,651 --> 00:39:16,017
Ce prost.
Pot...

494
00:39:16,087 --> 00:39:18,521
frumos.
E chiar frumos.

495
00:39:18,589 --> 00:39:20,181
Oh, omule.

496
00:39:20,257 --> 00:39:21,884
Oh, e jenant,

497
00:39:21,959 --> 00:39:23,358
atât de jenant.

498
00:40:56,620 --> 00:40:58,588
În nici un caz.

499
00:42:19,770 --> 00:42:21,931
Hei, Nick.

500
00:42:22,006 --> 00:42:23,997
Știu că ai nevoie
acele foi de calcul.

501
00:42:24,074 --> 00:42:26,269
Abia aștept niște numere
de la clienti.

502
00:42:29,813 --> 00:42:32,213
Sfinte rahat.

503
00:42:32,283 --> 00:42:34,808
Eu sunt vicepreședintele.

504
00:42:34,885 --> 00:42:38,719
Uh, da, desigur.
Nu încerc să caut scuze.

505
00:42:38,789 --> 00:42:41,121
Am tras Strike Line
afacere, nu tu.

506
00:42:41,191 --> 00:42:43,751
Îmi pare rău.
Doar că nu urmăresc asta.

507
00:42:45,195 --> 00:42:47,129
Unde e Trevor?

508
00:42:47,197 --> 00:42:51,133
La o întâlnire cu clienții din afara locației.
A spus că știi despre asta.

509
00:42:51,201 --> 00:42:54,728
Oh, da, corect.
Mulţumesc.

510
00:42:54,805 --> 00:42:59,105
Oh, și Bristol, curăță biroul.
Este o mizerie.

511
00:43:06,550 --> 00:43:08,609
Jur, dacă primesc
încă unul S.E.C. observa,

512
00:43:08,686 --> 00:43:12,588
Voi arde toată stiva și voi muta
chestia asta pentru Caymans.

513
00:43:12,656 --> 00:43:14,590
Ei bine, am auzit
vremea e frumoasă acolo.

514
00:43:14,658 --> 00:43:18,389
Da, cred.
Deci cum te simți?

515
00:43:18,462 --> 00:43:21,920
Oh, mai bine ca niciodată.

516
00:43:21,999 --> 00:43:24,263
Ascultă, iau cina
cu un potențial investitor.

517
00:43:24,335 --> 00:43:26,326
El este unul mare.
Avem nevoie de el.

518
00:43:26,403 --> 00:43:28,371
Știi ce spun ei
despre start-up-uri.

519
00:43:29,540 --> 00:43:31,474
Vreau să călăriți pușca.

520
00:43:31,542 --> 00:43:34,136
Nu mi-ar lipsi
pentru lume, domnule Callahan.

521
00:43:34,211 --> 00:43:37,374
— Domnule Callahan.
E drăguț.

522
00:44:14,918 --> 00:44:17,944
Vremea arde în tine

523
00:44:18,022 --> 00:44:21,253
Nu pot prezice ploaia

524
00:44:23,560 --> 00:44:25,551
Tacerea se lasa...

525
00:44:25,629 --> 00:44:27,722
— Pacific Avenue.

526
00:44:27,798 --> 00:44:30,494
Ai ajuns la Julie Miller
Fotografie.

527
00:44:30,567 --> 00:44:32,797
Nu-ți pot prelua apelul,
deci te rog lasa un mesaj,

528
00:44:32,870 --> 00:44:35,703
inclusiv numărul dvs. de telefon
și data pe care doriți să o rezervați.

529
00:44:35,773 --> 00:44:37,707
Multumesc.

530
00:44:37,775 --> 00:44:40,744
Bună ziua,
Fotografie Julie Miller.

531
00:44:40,811 --> 00:44:43,109
Nick Larson sună,

532
00:44:43,180 --> 00:44:47,139
și data pentru care aș dori să o rezerv
în seara asta, după întâlnirea cu clientul meu,

533
00:44:47,217 --> 00:44:49,276
care sper că nu va fi
durează prea mult.

534
00:44:49,353 --> 00:44:51,150
Deci de ce nu
suna-ma inapoi

535
00:44:51,221 --> 00:44:53,485
și anunță-mă dacă funcționează
pentru programul tău?

536
00:44:53,557 --> 00:44:57,049
Doar dacă bineînțeles nu te văd acasă
mai întâi. În regulă. Te iubesc, iubito.

537
00:45:05,436 --> 00:45:07,404
Dragă, sunt acasă!

538
00:45:12,076 --> 00:45:14,010
Nu.

539
00:45:23,654 --> 00:45:25,622
Ce?

540
00:45:40,170 --> 00:45:42,866
Hei, Nick, sunt mama.
Sper că ești bine.

541
00:45:42,940 --> 00:45:45,170
Aș zice așa.

542
00:45:45,242 --> 00:45:48,302
Sună-mă. Nu te-am văzut de săptămâni.
Știu că ești ocupat,

543
00:45:48,378 --> 00:45:51,006
dar anunță-mă
cum esti.

544
00:46:07,064 --> 00:46:10,261
Un toast... la
parteneriate de succes.

545
00:46:10,334 --> 00:46:12,268
- Sănătate.
- Sănătate.

546
00:46:12,336 --> 00:46:15,362
Fiica ta este
fermecător și frumos.

547
00:46:16,807 --> 00:46:19,275
Multumesc.

548
00:46:19,343 --> 00:46:22,437
Mm. Și ce
despre tine, Nick?

549
00:46:22,513 --> 00:46:24,879
ai
familie aici?

550
00:46:24,948 --> 00:46:27,109
Uh, doar mama mea.
Da.

551
00:46:27,184 --> 00:46:30,210
Tatăl meu s-a mutat
când eram copil.

552
00:46:30,287 --> 00:46:32,653
Ah. îmi pare foarte rău
să aud asta.

553
00:46:34,424 --> 00:46:36,551
Ei bine, se pare că
ai ieșit în regulă.

554
00:46:36,627 --> 00:46:39,152
Cu siguranță ai făcut
o impresie asupra șefului tău.

555
00:46:39,229 --> 00:46:40,753
Ei bine...

556
00:46:40,831 --> 00:46:42,992
Nick a avut un pic de
o atingere magică în ultima vreme.

557
00:46:43,066 --> 00:46:46,832
Ei bine, încerc doar să păstrez
lucruri simple, știi?

558
00:46:46,904 --> 00:46:49,372
Știi ce vrei
și încearcă să faci asta.

559
00:46:49,439 --> 00:46:51,964
Și dacă asta nu merge,
tu furi dosarul

560
00:46:52,042 --> 00:46:54,340
de la tipul care stă lângă tine
și sper că unul este un câștigător.

561
00:46:55,979 --> 00:46:59,540
Bine, Nick.
Ei bine, hai să fim serioși pentru un minut

562
00:46:59,616 --> 00:47:03,313
și spune-i domnului Fuentes
despre noile numere.

563
00:47:05,055 --> 00:47:08,024
Acum? Oh, avem
un moment atât de bun.

564
00:47:08,091 --> 00:47:10,685
Noile numere,
Nick.

565
00:47:10,761 --> 00:47:14,026
Suntem pe cale să întrebăm
Domnule Fuentes pentru o sumă mare de bani.

566
00:47:14,097 --> 00:47:16,622
Trebuie să orbiți
portofelul din buzunar

567
00:47:16,700 --> 00:47:19,362
și fă-o să danseze
pe masă.

568
00:47:19,436 --> 00:47:22,837
Nu, într-adevăr, Ron, iei gloria.
Acesta este copilul tău.

569
00:47:24,174 --> 00:47:26,369
Numerele, Nick.

570
00:47:29,112 --> 00:47:32,275
Ei bine, ce suntem, uh...
chiar vorbim despre

571
00:47:32,349 --> 00:47:34,783
este, uh...

572
00:47:38,488 --> 00:47:41,582
următoarea generație de
sisteme de operare portabile.

573
00:47:45,095 --> 00:47:48,030
Software-ul nostru valorifică
pe protocolul optic de internet,

574
00:47:48,098 --> 00:47:50,623
folosind unde luminoase
arhitecturi pentru prelucrare

575
00:47:50,701 --> 00:47:53,602
astfel încât să trimită și să primească date
pe mai multe lungimi de undă.

576
00:47:53,670 --> 00:47:55,831
Sistemul nostru poate fi comercializat
în termen de șase luni,

577
00:47:55,906 --> 00:47:58,466
și cu un produs beta funcțional
și sprijinul companiei tale,

578
00:47:58,542 --> 00:48:02,069
ne putem aștepta să semnăm unul,
poate doi dintre titulari.

579
00:48:02,145 --> 00:48:04,477
Atunci vom minimiza
cheltuielile noastre inițiale

580
00:48:04,548 --> 00:48:06,482
prin externalizare către
un producător de flex în China.

581
00:48:06,550 --> 00:48:08,711
Daca avem dreptate,
marjele produselor noastre se vor adăuga

582
00:48:08,785 --> 00:48:12,380
500 de puncte de bază pentru compania dumneavoastră
marje brute în termen de 12 luni.

583
00:48:12,456 --> 00:48:16,222
Concluzia, dacă atingem o treime
a vânzărilor unitare prognozate,

584
00:48:16,293 --> 00:48:18,261
vă vom dubla
fluxul de numerar al companiei.

585
00:48:37,514 --> 00:48:39,482
În regulă.

586
00:48:42,953 --> 00:48:45,285
Hei.
Cum stă treaba?

587
00:48:45,355 --> 00:48:47,721
Sunt pe cale să mă retrag
părul meu, sunt atât de plictisit.

588
00:48:49,092 --> 00:48:52,084
Da, este...

589
00:48:52,162 --> 00:48:54,494
scuze pentru toate
technobabble-ul.

590
00:48:54,564 --> 00:48:58,330
De fapt, știi,
asta e partea care m-a înfierbântat.

591
00:48:58,402 --> 00:48:59,562
Graţie?

592
00:49:00,671 --> 00:49:02,104
O, Isuse.

593
00:49:02,172 --> 00:49:04,265
ce faci?

594
00:49:04,341 --> 00:49:06,468
Iubito, a fost
o săptămână.

595
00:49:06,543 --> 00:49:08,704
Ce, mă vrei
să cerșești pentru asta?

596
00:49:10,981 --> 00:49:14,644
Vai. Hei. Hei hei hei.
Suntem într-un restaurant.

597
00:49:15,819 --> 00:49:18,515
Când are asta vreodată
te-a oprit înainte?

598
00:49:27,898 --> 00:49:30,162
La naiba.

599
00:49:30,233 --> 00:49:32,201
Rezistaţi.
Tatăl tău e chiar afară.

600
00:49:32,269 --> 00:49:34,203
nu-mi pasă de asta,
si nici el.

601
00:49:34,271 --> 00:49:37,035
În plus, îi voi spune doar
să-ți mai dea o mărire de salariu.

602
00:49:41,745 --> 00:49:43,713
Oh, Nick!

603
00:49:53,290 --> 00:49:56,225
- Te vreau, Nick.
- Te aud.

604
00:50:06,169 --> 00:50:06,396
Da.

605
00:50:28,425 --> 00:50:30,586
Da!

606
00:50:50,047 --> 00:50:51,912
Oh, Doamne.
ce faci?

607
00:50:51,982 --> 00:50:54,246
Hai să ne distrăm puțin aici.

608
00:50:54,317 --> 00:50:57,013
Zâmbește, iubito.

609
00:50:57,087 --> 00:50:59,555
Uh-uh. Hei...

610
00:50:59,623 --> 00:51:02,057
- Voi lua legătura.
- Ești binevenit.

611
00:51:04,728 --> 00:51:07,663
Te-ai descurcat grozav, Nick.
Mulțumesc că ai venit.

612
00:51:07,731 --> 00:51:10,222
Da, Nick.
Mulțumesc că ai venit.

613
00:51:18,809 --> 00:51:23,007
Iată-mă aici
sa te anunt

614
00:51:23,080 --> 00:51:26,846
Ia-l înapoi
și lăsați-l să încetinească

615
00:51:26,917 --> 00:51:30,182
Ia-l înapoi
și lăsați-l să încetinească

616
00:51:33,090 --> 00:51:37,220
Pofta departe de
tot ce se termină

617
00:51:37,294 --> 00:51:40,730
Încercați să păstrați
toate amendamentele

618
00:51:40,797 --> 00:51:44,255
Încercați să păstrați toate amendamentele

619
00:51:47,704 --> 00:51:52,732
Casa ta

620
00:51:52,809 --> 00:51:55,107
Cu greu o stii...

621
00:52:10,894 --> 00:52:12,486
- Oh! Isus!
- Unde ai fost?

622
00:52:12,562 --> 00:52:14,029
Am așteptat două ore.

623
00:52:14,097 --> 00:52:16,327
Trevor, stabilește-te, omule.
Am fost la cina cu Callahan.

624
00:52:16,399 --> 00:52:18,333
Ce? ti-am spus,
trebuie să vorbim.

625
00:52:18,401 --> 00:52:21,199
În regulă.
Ce se întâmplă?

626
00:52:21,271 --> 00:52:24,934
Am o problemă cu
unul dintre investitorii mei.

627
00:52:25,008 --> 00:52:27,568
- OMS?
- Malcolm.

628
00:52:29,146 --> 00:52:32,172
- „Malcolm”?
- Te joci cu mine?

629
00:52:32,249 --> 00:52:36,015
Malcolm, de la club.
I-am luat banii. Ai încheiat afacerea.

630
00:52:36,086 --> 00:52:38,247
- Ți-e dracu capul? Haide!
- Malcolm, desigur.

631
00:52:38,321 --> 00:52:39,754
Da. Care-i treaba?
Ce se întâmplă?

632
00:52:39,823 --> 00:52:43,281
Banii...
h-he-he... el vrea înapoi.

633
00:52:43,360 --> 00:52:45,988
- În regulă. Cât costă?
- Toate.

634
00:52:46,062 --> 00:52:48,622
- 250 de mii.
- „250 de mii”?

635
00:52:51,968 --> 00:52:55,665
- Ți-a făcut asta?
- A fost unul dintre băieții lui, ca o amintire.

636
00:52:55,739 --> 00:52:57,969
Doar asculta.
Ascultă-mă, Nick.

637
00:52:58,041 --> 00:52:59,906
Trebuie să faci
asta sa întâmplat, omule, bine?

638
00:52:59,976 --> 00:53:01,637
Pentru că nu pot face mizerie
prin preajmă cu tipul ăsta.

639
00:53:01,711 --> 00:53:03,201
Eu- eu- nu-l pot face
mai asteapta.

640
00:53:03,280 --> 00:53:06,044
Hei, Trevor...

641
00:53:06,116 --> 00:53:08,676
Voi vorbi cu Ron.
O să am grijă de asta.

642
00:53:08,752 --> 00:53:11,846
Nu e mare lucru.
În regulă?

643
00:53:11,922 --> 00:53:14,584
- Da. Da, în regulă.
- Bine, bine.

644
00:53:14,658 --> 00:53:18,025
- Îți datorez viața mea, omule.
- Nu, nu. Omule.

645
00:53:19,129 --> 00:53:21,154
- E în regulă.
- În regulă.

646
00:53:23,200 --> 00:53:25,464
Hei.

647
00:53:25,535 --> 00:53:28,527
Tu, uh... tu vorbesti
lui Julie în ultima vreme?

648
00:53:28,605 --> 00:53:31,335
Nu. Nu peste un timp.
De ce?

649
00:53:31,408 --> 00:53:33,569
mi-e greu
urmărind-o.

650
00:53:33,643 --> 00:53:35,167
Omule.

651
00:53:35,245 --> 00:53:38,043
Mi-ai spus data trecută,
ai terminat cu ea, nu?

652
00:53:41,017 --> 00:53:43,178
Ne vedem mai târziu.

653
00:54:24,594 --> 00:54:26,824
Ron.
Cum merge, omule?

654
00:54:26,896 --> 00:54:29,831
Pentru rahat.
Fuentes a dat pe cauțiune.

655
00:54:29,899 --> 00:54:31,867
Ce? Trebuie
glumi de mine.

656
00:54:31,935 --> 00:54:33,960
După noaptea trecută
Am crezut că îl avem.

657
00:54:34,037 --> 00:54:36,164
Da, ei bine, la dracu' cu el.
Greșeala lui.

658
00:54:36,239 --> 00:54:38,571
O, Isuse!

659
00:54:41,511 --> 00:54:43,536
Ascultă, urăsc
grămadă, omule, dar, um,

660
00:54:43,613 --> 00:54:46,275
se pare că avem o problemă
cu unul dintre investitorii noștri.

661
00:54:46,349 --> 00:54:48,544
- Oh da?
- Da.

662
00:54:48,618 --> 00:54:51,314
Guy Trevor a adus înapoi
în iulie, ne-a dat 250 de mii?

663
00:54:51,388 --> 00:54:55,017
Oricum, el spune, uh...
spune că vrea înapoi.

664
00:54:57,661 --> 00:55:00,824
- Asta este?
- Da.

665
00:55:00,897 --> 00:55:02,831
Asta e schimbarea de buzunar.

666
00:55:02,899 --> 00:55:05,868
De ce nu te duci să iei carnetul de cecuri
de pe biroul meu și scrie-l singur?

667
00:55:05,935 --> 00:55:09,996
Ron, mulțumesc mult, omule.
Știam că vei înțelege.

668
00:55:10,073 --> 00:55:12,564
De ce nu scrii
încă câteva în timp ce ești la asta?

669
00:55:12,642 --> 00:55:15,167
Adică, coboară la colț
și împărțiți-le cu lapte și prăjituri.

670
00:55:15,245 --> 00:55:17,008
Adică, dacă chiar tu
vreau să dau niște bani.

671
00:55:17,080 --> 00:55:19,674
Nu e așa, omule.

672
00:55:19,749 --> 00:55:22,240
Nick,
avem contracte

673
00:55:22,319 --> 00:55:24,378
care specifică cum și când
oamenii sunt plătiți înapoi.

674
00:55:24,454 --> 00:55:27,890
Știu. Am înțeles.
Uite, este un lucru de o singură dată.

675
00:55:27,957 --> 00:55:30,152
Te voi compensa
la următoarea afacere.

676
00:55:32,662 --> 00:55:35,961
Nu înţeleg. Ai adormit pentru noi
întreaga conversație de ieri?

677
00:55:38,268 --> 00:55:40,259
Care... care?

678
00:55:40,337 --> 00:55:42,703
Cel unde
Ți-am spus că suntem fărâmiți.

679
00:55:44,641 --> 00:55:48,133
- Ce?
- Nick, banii au dispărut.

680
00:55:48,211 --> 00:55:50,441
Indiferent de câte ori
trecem peste el, a dispărut.

681
00:55:50,513 --> 00:55:53,505
L-am cheltuit...
tot ce aveam și mai mult.

682
00:55:55,151 --> 00:55:58,211
- Ron, asta nu se poate.
- Nu ai crede,

683
00:55:58,288 --> 00:56:00,813
dar cumva ne-am descurcat
să-l scoată.

684
00:56:03,460 --> 00:56:05,428
Ce zici
afacerea Strike Line?

685
00:56:09,699 --> 00:56:12,668
Nick, tu ești
un vânzător bun.

686
00:56:12,736 --> 00:56:15,432
Ai făcut multe
lucruri grozave pentru compania mea.

687
00:56:15,505 --> 00:56:17,939
Mă bucur că te-am făcut V.P.,

688
00:56:18,007 --> 00:56:21,033
dar să recunoaștem...
ai suflat-o pe aia.

689
00:56:25,315 --> 00:56:27,306
Ce ești tu
vorbesc despre?

690
00:56:28,551 --> 00:56:30,576
Te-ai apropiat de ei
în timpul Crăciunului.

691
00:56:30,653 --> 00:56:32,587
Nu eram pregătiți.

692
00:56:32,655 --> 00:56:35,351
Indiferent cum te uiți la asta, Nick, tu
i-a speriat. Acesta este adevărul.

693
00:56:39,095 --> 00:56:41,120
Eu nu am făcut
afacerea Strike Line.

694
00:56:41,197 --> 00:56:43,893
La naiba, știi,
dacă... dacă tocmai am fi încheiat afacerea asta,

695
00:56:43,967 --> 00:56:46,595
probabil că am avea câteva
software-ul de lucru chiar acum

696
00:56:46,669 --> 00:56:49,069
în loc de aceasta
morman de gunoi.

697
00:56:56,679 --> 00:56:59,409
Hei.

698
00:56:59,482 --> 00:57:02,576
- Deci care este povestea?
- Încă lucrez la asta.

699
00:57:02,652 --> 00:57:06,645
Nick, haide, omule.
Mă întâlnesc cu Malcolm în seara asta.

700
00:57:06,723 --> 00:57:10,215
Hei. eu voi face
ai grija de asta.

701
00:57:13,229 --> 00:57:15,754
Bine.

702
00:57:21,070 --> 00:57:23,834
Julie.
Hei, este...

703
00:57:23,907 --> 00:57:26,068
sunt eu, Nick, din nou.

704
00:57:26,142 --> 00:57:28,235
Hm...

705
00:57:28,311 --> 00:57:31,838
ascultă, știu asta
sunt niște chestii între noi,

706
00:57:31,915 --> 00:57:35,146
si evident ca esti
nu ma suna inapoi, dar...

707
00:57:35,218 --> 00:57:38,187
chiar mi-ar placea
să vorbesc cu tine.

708
00:57:38,254 --> 00:57:41,052
La multi ani cu intarziere,
și, uh...

709
00:57:42,659 --> 00:57:44,627
mi-e dor de tine.

710
00:58:05,915 --> 00:58:08,179
- Buna ziua?
- Nick. In sfarsit.

711
00:58:08,251 --> 00:58:10,412
- Hei, mamă.
- Ce mai faci?

712
00:58:10,487 --> 00:58:13,217
Bine, ce e?

713
00:58:13,289 --> 00:58:16,816
Am vorbit cu medicul tatălui tău.
Ar vrea să te vadă.

714
00:58:16,893 --> 00:58:18,986
Vei vorbi cu el?

715
00:58:20,096 --> 00:58:22,496
De ce? ce...
ce vrei sa spui?

716
00:58:22,565 --> 00:58:26,262
Sunt îngrijorat pentru tine.
Chiar vreau să vin să te văd.

717
00:58:26,336 --> 00:58:29,703
- Nu, nu, sunt bine, mamă. Sunt bine.
- Nu, chiar...

718
00:58:29,772 --> 00:58:31,433
Hei, ascultă, trebuie să plec, bine?
Te sun mai târziu.

719
00:58:31,508 --> 00:58:33,442
- Nick...
- Te iubesc.

720
00:58:33,510 --> 00:58:35,478
la revedere.

721
00:58:49,993 --> 00:58:52,928
Staţi să văd.
Oh, arată bine, nu?

722
01:00:10,940 --> 01:00:12,908
Julie.

723
01:00:15,545 --> 01:00:18,013
Hei.

724
01:00:18,081 --> 01:00:20,140
Wow, eu...

725
01:00:20,216 --> 01:00:22,411
cu greu te-am recunoscut,
arăți atât de diferit.

726
01:00:22,485 --> 01:00:24,885
Uh, multumesc,
cred eu.

727
01:00:24,954 --> 01:00:27,718
Nu, vreau să spun,
arăți frumos.

728
01:00:29,993 --> 01:00:32,461
Ți-am lăsat o grămadă de mesaje.
Le-ai primit?

729
01:00:32,528 --> 01:00:35,053
Da, le-am prins.

730
01:00:35,131 --> 01:00:37,122
Bine.

731
01:00:37,200 --> 01:00:39,191
Îmi pare rău.
stiu ca...

732
01:00:39,268 --> 01:00:42,726
M-am lăsat un pic dus de cap.
Chiar îmi doream să vorbesc cu tine.

733
01:00:42,805 --> 01:00:46,468
Ei bine, stau aici,
asa ca mergi inainte.

734
01:00:46,542 --> 01:00:50,672
Hm...
ce faci?

735
01:00:50,747 --> 01:00:54,012
- Lucrez.
- La un club?

736
01:00:54,083 --> 01:00:57,143
Da, la un club.
Filmez o prezentare de modă.

737
01:00:57,220 --> 01:01:01,088
Ei bine, asta e tare.
Cine a conectat asta?

738
01:01:01,157 --> 01:01:05,150
Christopher. El a prezentat
eu la câțiva oameni și pur și simplu a decolat.

739
01:01:05,228 --> 01:01:07,162
Wow.
Cine este Christopher?

740
01:01:07,230 --> 01:01:08,925
- Hei, iubito.
- Hei.

741
01:01:08,998 --> 01:01:11,057
- Mă suni?
- Am făcut-o.

742
01:01:11,134 --> 01:01:13,796
- Și cine este acesta?
- Oh, uh, Nick.

743
01:01:13,870 --> 01:01:16,031
Vechi prieten.
Doar ajungem din urmă.

744
01:01:16,105 --> 01:01:19,802
Nick, ea este cea mai grozavă, nu-i așa?
Ea va fi o vedetă, nu-i așa, iubito?

745
01:01:19,876 --> 01:01:21,810
Ascultă, o să fac
mai ia o băutură.

746
01:01:21,878 --> 01:01:23,311
- Pot să-ți aduc ceva?
- Sigur.

747
01:01:23,379 --> 01:01:25,506
- Nick?
- Nu, sunt bine.

748
01:01:25,581 --> 01:01:27,071
În regulă

749
01:01:32,889 --> 01:01:34,823
Julie.
Julie.

750
01:01:34,891 --> 01:01:37,257
Ascultă,

751
01:01:37,326 --> 01:01:39,453
Știu niște chestii
a greșit cu noi,

752
01:01:39,529 --> 01:01:43,465
dar trebuie să mă crezi, eu niciodată
menit să ajungă așa.

753
01:01:43,533 --> 01:01:45,524
Oh, lasă rahat, Nick.
Știi ce?

754
01:01:45,601 --> 01:01:47,432
Ai primit totul exact
așa cum ai vrut tu,

755
01:01:47,503 --> 01:01:49,061
așa că nu începe să-ți pese
despre mine acum.

756
01:01:49,138 --> 01:01:51,629
iti spun eu,
orice am spus,

757
01:01:51,708 --> 01:01:53,801
orice am făcut, orice...
s-a întâmplat între noi,

758
01:01:53,876 --> 01:01:56,140
doar... șterge-l
din capul tău.

759
01:01:56,212 --> 01:01:59,739
Nu înțelegi?
Am deja.

760
01:01:59,816 --> 01:02:03,149
Știi, și toată vorbirea ta
despre meseria ta

761
01:02:03,219 --> 01:02:05,449
și cariera mea,
viitorul,

762
01:02:05,521 --> 01:02:08,547
asta e tot ce a fost,
Nick... vorbește.

763
01:02:08,624 --> 01:02:10,421
Și acum
Sunt propriul meu șef,

764
01:02:10,493 --> 01:02:13,951
si pentru prima data
Fac exact ce vreau să fac.

765
01:02:14,030 --> 01:02:16,123
Nu, nu ești.

766
01:02:18,034 --> 01:02:20,229
stiu ce vrei,
si nu este asta.

767
01:02:21,437 --> 01:02:23,598
- Lucrurile se schimbă.
- Nu noi.

768
01:02:23,673 --> 01:02:27,200
Julie, putem
ia de la capăt.

769
01:02:28,578 --> 01:02:30,136
Doar dă-mi o șansă.

770
01:02:35,017 --> 01:02:38,180
- Asta e ea, nu?
- OMS?

771
01:02:40,757 --> 01:02:42,725
Graţie.

772
01:02:44,460 --> 01:02:46,951
Julie, nu.

773
01:02:47,029 --> 01:02:49,896
Tu ești singurul lucru
în lumea asta care contează pentru mine.

774
01:02:49,966 --> 01:02:52,833
nu stiu cum
Am pierdut asta din vedere.

775
01:02:52,902 --> 01:02:55,029
Pot repara asta.

776
01:02:55,104 --> 01:02:57,470
Îți promit că o voi face.

777
01:02:58,574 --> 01:03:00,974
Întotdeauna vânzătorul,
nu-i asa?

778
01:03:05,014 --> 01:03:06,982
Hei...

779
01:03:15,925 --> 01:03:17,984
Nick.
Oh, slavă Domnului.

780
01:03:18,060 --> 01:03:19,994
Vezi, ti-am spus
el ar arăta.

781
01:03:20,062 --> 01:03:21,529
Sunt foarte bucuros
Ai putea reuși, Nick.

782
01:03:21,597 --> 01:03:23,258
- Malcolm, presupun.
- Da,

783
01:03:23,332 --> 01:03:26,324
- Mă bucur să te cunosc față în față în sfârșit.
- Și tu.

784
01:03:26,402 --> 01:03:28,962
Acesta este Wayne.
El deține jumătate din club cu mine.

785
01:03:29,038 --> 01:03:31,632
Wayne?
Nick.

786
01:03:31,707 --> 01:03:33,698
Noroc.

787
01:03:36,712 --> 01:03:38,680
Luați loc.

788
01:03:45,388 --> 01:03:47,356
În regulă.

789
01:03:49,826 --> 01:03:53,159
Malcolm, acest spațiu
este fantastic.

790
01:03:53,229 --> 01:03:55,595
Mulțumesc foarte mult.

791
01:04:00,036 --> 01:04:03,437
Începem.
Puțin ceai negru

792
01:04:03,506 --> 01:04:06,031
cu ginseng
și mango.

793
01:04:06,108 --> 01:04:08,235
O numim
Combustibil chinezesc pentru rachete.

794
01:04:08,311 --> 01:04:10,245
Te ține ascuțit,
mintea si trupul.

795
01:04:10,313 --> 01:04:12,281
Se pare că este
lucrează pentru tine.

796
01:04:14,217 --> 01:04:16,151
stiu de ce
esti aici.

797
01:04:16,219 --> 01:04:18,847
Vrei să renegociezi
contractul dvs.

798
01:04:19,889 --> 01:04:21,618
Da.

799
01:04:21,691 --> 01:04:24,091
Prietenul tău a făcut
multe promisiuni.

800
01:04:24,160 --> 01:04:26,856
A spus că poate să mă bage la pământ
etaj, triplează-mi banii cu un fel de

801
01:04:26,929 --> 01:04:29,625
turboalimentat
software pentru super-telefon,

802
01:04:29,699 --> 01:04:32,293
si nu sunt expert,
dar suna destul de bine.

803
01:04:32,368 --> 01:04:34,598
Și este, Malcolm.

804
01:04:34,670 --> 01:04:36,604
Asta-i adevărat.

805
01:04:36,672 --> 01:04:40,108
Este un produs excelent. sunt sigur
investiția ta va avea o rentabilitate excelentă.

806
01:04:40,176 --> 01:04:43,304
Malcolm, nu sunt sigur ce
este ceea ce cauți,

807
01:04:43,379 --> 01:04:46,212
dar dacă te uiți la contractul tău, o vei face
vezi că suntem bine în cronologia noastră.

808
01:04:47,750 --> 01:04:49,877
bine,
dar la un moment dat,

809
01:04:49,952 --> 01:04:53,149
Trebuie să simt că există un fel
a progresului în curs.

810
01:04:53,222 --> 01:04:57,056
Bine. Ei bine, cum pot
te ajuta sa te simti asa?

811
01:04:58,861 --> 01:05:00,829
Vezi, facem parte
a unei organizatii.

812
01:05:00,897 --> 01:05:03,627
Există un lanț de comandă.
Așa se fac lucrurile.

813
01:05:03,699 --> 01:05:06,031
De aceea semnăm
contracte care specifică

814
01:05:06,102 --> 01:05:08,229
cum și când oamenii
sunt rambursate.

815
01:05:08,304 --> 01:05:11,933
Ești un om de afaceri.
Știi cum funcționează toată treaba.

816
01:05:18,381 --> 01:05:20,611
Ți-ai dorit vreodată să poți privi
în viitor?

817
01:05:22,518 --> 01:05:25,783
Chinezii cred că este posibil doar
privind un model de frunze de ceai.

818
01:05:25,855 --> 01:05:29,018
Deci... întrebarea este,

819
01:05:30,293 --> 01:05:32,727
văd o cascadă

820
01:05:32,795 --> 01:05:35,263
picurând cu toți banii
voi băieți o să mă faceți?

821
01:05:36,465 --> 01:05:38,763
Sau, uh,

822
01:05:38,834 --> 01:05:41,496
văd un mic foc
gătit ca totul

823
01:05:41,570 --> 01:05:43,561
- Ți-am dat stăpânire în fum?
- Nu e asta, Malcolm.

824
01:05:43,639 --> 01:05:45,300
Ei bine, mor pentru tine
pentru a-mi dovedi contrariul.

825
01:05:46,709 --> 01:05:48,836
Cred că pot ajuta.

826
01:05:48,911 --> 01:05:51,141
Din cauza ta
relația cu Trevor

827
01:05:51,213 --> 01:05:53,147
si increderea mea
în acest produs,

828
01:05:53,215 --> 01:05:55,809
ti-am scris
un cec personal de 10%.

829
01:05:59,822 --> 01:06:03,553
25 de mii
din 250?

830
01:06:05,594 --> 01:06:07,824
Este o bandă
până când dvs....

831
01:06:07,897 --> 01:06:10,127
investitia ta
își vede revenirea.

832
01:06:13,669 --> 01:06:16,137
Band-Aids.
Îmi plac cernetele.

833
01:06:16,205 --> 01:06:18,435
Acum, vezi?
ti-am spus,

834
01:06:18,507 --> 01:06:22,603
Nick se ocupa de asta acum,
și el se va ocupa de tot.

835
01:06:29,318 --> 01:06:31,343
Ei bine, e mai bine
decât nimic,

836
01:06:31,420 --> 01:06:33,411
care este tot ce am primit
de la tine până acum.

837
01:06:34,924 --> 01:06:38,382
Așa că, poate că este timpul să renunțăm
intermediarii, nu?

838
01:06:45,167 --> 01:06:47,067
Nu!

839
01:06:53,442 --> 01:06:56,275
Scoate-l afară.

840
01:07:07,723 --> 01:07:09,714
Nick?

841
01:07:10,793 --> 01:07:14,024
- Nu!
- Ce?

842
01:07:14,096 --> 01:07:16,030
Stai aici, bine?

843
01:07:16,098 --> 01:07:18,259
Hai, mișcă, mișcă!
Ieși!

844
01:07:18,334 --> 01:07:20,768
La naiba!
Ieși! Acum!

845
01:07:20,836 --> 01:07:23,396
La dracu '! La dracu '!

846
01:07:23,472 --> 01:07:25,463
Julie?

847
01:07:28,511 --> 01:07:30,445
Julie?

848
01:07:30,513 --> 01:07:32,481
- Nick?
- Nu!

849
01:07:33,749 --> 01:07:35,842
Nu, Julie!
La dracu '!

850
01:07:35,918 --> 01:07:38,443
- O, Julie! Oh, Doamne!
- Ce se întâmplă?

851
01:07:38,521 --> 01:07:40,614
Shh. Shh.
Te iubesc iubito.

852
01:07:40,689 --> 01:07:43,123
Te iubesc.
Ești bine, bine?

853
01:07:43,192 --> 01:07:45,558
Aici. Nu te uita.
Aici aici. Hei, uită-te la mine.

854
01:07:45,628 --> 01:07:48,927
Uită-te la mine, uită-te la mine.
Totul e bine. Bine?

855
01:07:48,998 --> 01:07:50,863
esti bine. Shh.

856
01:07:50,933 --> 01:07:52,958
Respira.

857
01:07:54,904 --> 01:07:57,065
Haide!

858
01:07:57,139 --> 01:07:59,198
Respira.
Doar respira.

859
01:07:59,275 --> 01:08:01,072
În regulă.
În regulă.

860
01:08:37,012 --> 01:08:39,003
O, Grace!

861
01:08:44,386 --> 01:08:46,684
Oh, Doamne!

862
01:08:49,558 --> 01:08:50,991
Am găsit ceva care
te-ar trezi.

863
01:08:51,060 --> 01:08:52,994
Ce naiba?

864
01:08:53,062 --> 01:08:56,031
Relaxați-vă.
Te bucuri.

865
01:08:57,600 --> 01:09:00,000
Rahatul tău e pe podea.

866
01:09:08,644 --> 01:09:11,738
Vrei ceva
sa bea?

867
01:09:18,921 --> 01:09:21,014
Cine eşti tu?

868
01:09:21,090 --> 01:09:23,183
huh?

869
01:09:23,259 --> 01:09:26,319
Cum am ajuns aici?

870
01:09:29,231 --> 01:09:32,359
Tu ești
atât de drăguț.

871
01:09:35,337 --> 01:09:38,431
- Răspunde la întrebare.
- Ia-ți mâinile de pe mine.

872
01:09:41,777 --> 01:09:45,178
Nu-ți amintești de mine?
Ne-am întâlnit la club.

873
01:09:45,247 --> 01:09:47,841
Malcolm și cu mine
sunt parteneri.

874
01:09:47,917 --> 01:09:51,409
Pe tot.
Ceea ce înseamnă că dețin jumătate din fundul tău.

875
01:09:57,793 --> 01:10:00,921
te inteleg
ne datorează 250.000 USD.

876
01:10:01,997 --> 01:10:04,022
Dacă te-ai fi purtat singur,

877
01:10:04,099 --> 01:10:07,193
L-aș fi putut convinge pe Malcolm
pentru a vă reduce factura,

878
01:10:07,269 --> 01:10:10,568
dar acum nu pleci nicăieri
până ajunge el aici.

879
01:10:10,639 --> 01:10:12,573
Nu înțelegi?

880
01:10:28,624 --> 01:10:31,787
Sunt sigur că prietena ta
iar Trevor ar fi de acord.

881
01:10:31,860 --> 01:10:33,794
La naiba.

882
01:10:40,936 --> 01:10:43,530
Chiar am încurcat lucrurile, mamă.

883
01:10:43,606 --> 01:10:47,201
Am încercat atât de mult
a repara totul, doar a...

884
01:10:47,276 --> 01:10:50,245
corectează lucrurile și de fiecare dată când o fac
O fac mult mai rău.

885
01:10:51,614 --> 01:10:53,775
nici nu stiu
cine mai sunt.

886
01:10:53,849 --> 01:10:56,579
Nu. Îmi amintești
a tatălui tău când vorbești așa.

887
01:10:56,652 --> 01:10:59,780
- De ce?
- Încerci să controlezi totul.

888
01:11:03,626 --> 01:11:06,220
Mamă, vreau
să vorbesc cu tata.

889
01:11:06,295 --> 01:11:08,889
Nu, poți...
nu poți, bine?

890
01:11:08,964 --> 01:11:11,694
Nu înțelegi.
Este cu adevărat important.

891
01:11:11,767 --> 01:11:14,361
- Nu, nu înțelegi.
- Mamă, trebuie să mă ajuți să-l găsesc.

892
01:11:14,436 --> 01:11:16,131
Nick, e mort.

893
01:11:19,475 --> 01:11:21,670
S-a sinucis.

894
01:11:24,613 --> 01:11:26,240
De ce ai face-o
ține asta de la mine?

895
01:11:26,315 --> 01:11:27,976
Nu știu.

896
01:11:28,050 --> 01:11:29,847
Nu te-am vrut
să-l amintesc așa.

897
01:11:29,918 --> 01:11:33,684
Ideea este, Nick, tu ești
Sunt îngrijorat.

898
01:11:34,957 --> 01:11:38,222
Nu poți face asta singur.

899
01:11:38,294 --> 01:11:41,092
Trebuie să vezi un medic.

900
01:11:41,163 --> 01:11:44,291
Nu trebuie
au aceeași soartă ca și tatăl tău.

901
01:11:45,467 --> 01:11:48,402
Nick, nu poți
controlează totul.

902
01:11:48,470 --> 01:11:50,631
Trebuie să-i dai drumul.

903
01:12:02,418 --> 01:12:04,352
Încă o băutură, te rog.

904
01:12:09,558 --> 01:12:11,048
Mulţumesc.

905
01:12:13,896 --> 01:12:16,831
Nick.
Ce se întâmplă?

906
01:12:16,899 --> 01:12:18,958
Oh, Doamne.

907
01:12:19,034 --> 01:12:20,899
Ce ți s-a întâmplat?

908
01:12:27,409 --> 01:12:29,434
L-ai adus?

909
01:12:36,218 --> 01:12:37,947
Unde este Trevor?

910
01:12:40,456 --> 01:12:42,617
Nu pot să cred asta
a fost acum doar un an.

911
01:12:42,691 --> 01:12:44,886
stiu
ceva nu este în regulă.

912
01:12:44,960 --> 01:12:47,394
În primul rând, Trevor vine acasă
cu un ochi negru.

913
01:12:47,463 --> 01:12:49,693
Apoi spune că ai
unele întâlniri împreună,

914
01:12:49,765 --> 01:12:51,392
dar nu o face
vino acasă deloc.

915
01:12:51,467 --> 01:12:53,799
Și acum mă vrei
să-ți aduc o poză veche?

916
01:12:57,606 --> 01:13:00,507
Nick, mi-e foarte frică.

917
01:13:00,576 --> 01:13:02,407
Știu.

918
01:13:04,847 --> 01:13:07,873
Ştii asta
Aș face orice pentru Trevor, nu-i așa?

919
01:13:10,586 --> 01:13:13,146
Aș face orice
pentru voi toți.

920
01:13:15,424 --> 01:13:17,358
Da.

921
01:13:18,994 --> 01:13:20,518
Vino aici.

922
01:13:24,199 --> 01:13:26,258
Știu că ți-e frică.

923
01:13:32,741 --> 01:13:34,834
nu pot explica...

924
01:13:36,078 --> 01:13:38,876
dar iti promit
că Trevor e în regulă.

925
01:14:34,336 --> 01:14:35,826
Oh, grozav, băieți.

926
01:14:35,904 --> 01:14:37,735
Verificați...

927
01:14:37,806 --> 01:14:41,003
Mi-am adus propria mea specială
lumânare aniversară.

928
01:14:41,076 --> 01:14:42,668
- Da!
- Sunt droguri!

929
01:14:42,744 --> 01:14:44,575
Oh! Favoritul meu.

930
01:14:44,646 --> 01:14:46,671
Aprinde-l!

931
01:14:50,886 --> 01:14:53,081
- Aprinde-l.
- Da da.

932
01:14:54,857 --> 01:14:56,791
Unde te duci?

933
01:14:56,859 --> 01:14:59,487
- Undeva.
- Oh, chiar aşa?

934
01:14:59,561 --> 01:15:01,586
Cu tine.

935
01:15:01,663 --> 01:15:03,392
Bine.

936
01:15:05,100 --> 01:15:07,227
Trebuie să vorbesc
numai pentru tine.

937
01:15:07,302 --> 01:15:08,929
Oh.

938
01:15:10,739 --> 01:15:12,673
Pune asta,
s-ar putea să se răcească.

939
01:15:12,741 --> 01:15:14,766
Hmm.

940
01:15:19,615 --> 01:15:22,516
Ah. Asta arată exact
la fel ca a facut

941
01:15:22,584 --> 01:15:24,552
când tu prima
m-a adus aici.

942
01:15:25,654 --> 01:15:28,214
nu pot sa cred...
cand a fost asta?

943
01:15:28,290 --> 01:15:30,918
- Acum trei ani.
- Acum trei ani.

944
01:15:30,993 --> 01:15:32,517
Wow.

945
01:15:34,096 --> 01:15:36,587
Nu-mi pot imagina viața
fara tine acum.

946
01:15:40,235 --> 01:15:42,135
Nick, vreau
sa-ti spun ceva.

947
01:15:42,204 --> 01:15:43,865
eu primul.

948
01:15:43,939 --> 01:15:45,497
Bine.

949
01:15:46,708 --> 01:15:48,403
Ai nevoie
să merg la New York.

950
01:15:50,379 --> 01:15:52,574
- Ce?
- Știu că sună ciudat,

951
01:15:52,648 --> 01:15:54,843
dar ai încredere în mine,
e pentru bine.

952
01:15:54,917 --> 01:15:56,612
De unde vine asta?

953
01:15:56,685 --> 01:15:59,552
Aceasta este șansa ta
să-ți urmezi arta,

954
01:15:59,621 --> 01:16:01,612
pentru a... afla
despre tine,

955
01:16:01,690 --> 01:16:04,488
pentru a nu avea de ce să-ți faci griji
despre mine sau despre noi sau despre meseria mea

956
01:16:04,560 --> 01:16:06,687
sau toate astea
alte prostii, doar...

957
01:16:06,762 --> 01:16:08,696
- Nu vreau să fiu liber.
- Ascultă la mine.

958
01:16:08,764 --> 01:16:11,597
Aceasta este
ultima ta șansă de a...

959
01:16:14,236 --> 01:16:16,761
urmează-ți propriul drum
in viata,

960
01:16:16,838 --> 01:16:18,533
unul care
Nu pot da naibii.

961
01:16:20,342 --> 01:16:23,038
Ei bine, nu vreau să urmăresc
propriul meu drum. Nu asta era afacerea.

962
01:16:23,111 --> 01:16:24,601
- Ascultă.
- Vom face asta împreună

963
01:16:24,680 --> 01:16:27,171
și aveam să rezolvăm asta,
și ai promis că vei fi acolo.

964
01:16:27,249 --> 01:16:29,809
Ai încredere în mine, știu, iubito.
Nu cred că înțelegi.

965
01:16:29,885 --> 01:16:31,443
Julie...

966
01:16:41,096 --> 01:16:44,088
Am nevoie doar de puțin
să mă spați acum.

967
01:16:47,569 --> 01:16:49,537
Îmi pare rău.

968
01:16:52,608 --> 01:16:54,576
Te despărți de mine?

969
01:16:56,011 --> 01:16:58,605
- Asta este?
- Da.

970
01:17:01,350 --> 01:17:04,148
nu cred
mai e ceva de spus.

971
01:17:16,598 --> 01:17:18,293
Nick, sunt însărcinată.

972
01:17:41,256 --> 01:17:43,121
Trevor.

973
01:17:43,191 --> 01:17:45,455
Unde este Julie?

974
01:17:45,527 --> 01:17:47,461
- Ce s-a întâmplat?
- Da, omule, a fugit aici,

975
01:17:47,529 --> 01:17:49,690
ți-a luat cheile
și a plecat la mașina ta.

976
01:18:01,677 --> 01:18:04,544
Nu! Doamne!

977
01:18:09,518 --> 01:18:12,009
- Bine, aici mergem.
- Continuă să mergi la punct și înapoi.

978
01:18:21,496 --> 01:18:24,158
Hei, omule, ce faci?
Asta e mașina mea!

979
01:18:51,059 --> 01:18:53,960
Încetini.
Vă rugăm să încetinți.

980
01:18:57,232 --> 01:18:59,359
Doamne!

981
01:19:02,938 --> 01:19:05,133
- Oh, trebuie să glumeşti.
- Julie!

982
01:19:19,454 --> 01:19:23,015
- Doamne!
- Oprește-te, Julie, te rog!

983
01:19:23,091 --> 01:19:24,388
Te rog, trage-te.

984
01:19:24,459 --> 01:19:26,950
Îmi pare rău!
Te iubesc!

985
01:19:27,028 --> 01:19:29,929
Nu știu!
Îmi pare rău!

986
01:19:29,998 --> 01:19:33,399
Julie, trebuie
trage peste!

987
01:19:33,468 --> 01:19:36,096
Trage pe dreapta!
Nu înțelegi!

988
01:19:36,171 --> 01:19:37,502
Vă rog!

989
01:19:43,411 --> 01:19:45,140
Oh, Doamne.

990
01:19:47,883 --> 01:19:49,680
Te iubesc.

991
01:20:03,965 --> 01:20:06,229
as face orice
pentru voi toți.

992
01:20:06,301 --> 01:20:08,633
Știi că,
nu-i asa?

993
01:20:44,306 --> 01:20:46,274
Hei, Nick.
esti treaz.

994
01:20:47,609 --> 01:20:49,873
Haide, iubito,
avem o zi mare.

995
01:20:49,945 --> 01:20:51,810
Am clasa
într-o jumătate de oră.

996
01:20:55,884 --> 01:20:58,216
Ah...

997
01:20:58,286 --> 01:21:00,413
asa e,
Nicky, da!

998
01:21:00,488 --> 01:21:02,752
aw...

999
01:21:02,824 --> 01:21:05,088
Mami trebuie să meargă la clasă
într-o jumătate de oră.

1000
01:21:05,160 --> 01:21:07,720
Asta e corect. Bine?

1001
01:21:07,796 --> 01:21:10,492
Am să te las
la bunica. Da!


