1
00:00:00,000 --> 00:00:03,159
Ces trois cas sont-ils tous
connecté ?

2
00:00:03,160 --> 00:00:05,199
L'incendie criminel
qui a tué Beth,

3
00:00:05,200 --> 00:00:07,999
l'attaque sur la cour,
et maintenant, le corps à Frontierland.

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,159
Il était officier de planification
pour le conseil.

5
00:00:10,160 --> 00:00:11,999
Il a disparu il y a environ 20 ans.

6
00:00:12,000 --> 00:00:14,439
Il y a une possibilité
votre voiture a été volée.

7
00:00:14,440 --> 00:00:17,359
Ils ont trouvé quelque chose dans la voiture.
Il y en a des centaines.

8
00:00:17,360 --> 00:00:19,599
Quelle était la dernière entreprise
ça a fonctionné sur le site ?

9
00:00:19,600 --> 00:00:20,719
Celui de McGregor.

10
00:00:20,720 --> 00:00:22,719
Eh bien, c'était la compagnie de mon père
à l'époque.

11
00:00:22,720 --> 00:00:24,119
J'ai juste fait ce qu'on m'a dit.

12
00:00:24,120 --> 00:00:25,399
Répétez-le !

13
00:00:25,400 --> 00:00:27,919
Est-ce vrai qu'il y aura
un audit du personnel ?

14
00:00:27,920 --> 00:00:31,399
Eh bien, tu le sauras
dès qu'il y a quelque chose à savoir.

15
00:00:31,400 --> 00:00:32,639
Je vais être papa.

16
00:00:32,640 --> 00:00:35,079
Cela ne pourrait pas être un pire moment.

17
00:00:35,080 --> 00:00:37,599
Il est peut-être temps de tout brancher.
Ce n'est pas ce que tu veux dire.

18
00:00:37,600 --> 00:00:39,959
Il y avait trois sociétés
qui a fait une offre pour le travail actuel -

19
00:00:39,960 --> 00:00:41,679
Doyen, Terry McGregor

20
00:00:41,680 --> 00:00:44,479
et un autre,
appartenant à quelqu'un appelé Kim Walsh.

21
00:00:44,480 --> 00:00:46,159
Pensez-vous que cela pourrait être une façade ?

22
00:00:46,160 --> 00:00:48,759
Salut, Jenn. Offrande de paix.

23
00:00:48,760 --> 00:00:50,279
Elle ne comprend pas
pour t'avoir plus !

24
00:00:50,280 --> 00:00:51,399
BRASSAGES DE VERRE

25
00:00:51,400 --> 00:00:52,520
Jésus-Christ !

26
00:01:16,120 --> 00:01:17,839
IL S'éclaircit la gorge

27
00:01:17,840 --> 00:01:19,999
Tu t'es levé tôt.

28
00:01:20,000 --> 00:01:21,640
Je suis allé voir les voisins.

29
00:01:22,640 --> 00:01:24,520
Personne n'a rien vu,
mais Tom a une caméra de porte.

30
00:01:28,440 --> 00:01:30,240
Je ne peux rien comprendre.

31
00:01:39,160 --> 00:01:41,240
IL SOUPIRE

32
00:01:45,120 --> 00:01:47,479
Alors, euh, qu'est-ce que tu vas faire ?

33
00:01:47,480 --> 00:01:49,959
Que penses-tu que je vais faire ?
Je vais l'arrêter.

34
00:01:49,960 --> 00:01:51,599
je vais jeter
ce foutu livre contre lui.

35
00:01:51,600 --> 00:01:53,359
Maddie ne veut pas ça.
Elle vous l'a dit.

36
00:01:53,360 --> 00:01:55,239
Maddie n'arrive pas à faire
ces décisions.

37
00:01:55,240 --> 00:01:57,319
Et en fait, vous non plus !

38
00:01:57,320 --> 00:01:59,199
Je suis sa mère.
Je sais ce qui est le mieux pour elle.

39
00:01:59,200 --> 00:02:00,319
Il a 15 ans, d'accord.

40
00:02:00,320 --> 00:02:02,719
S'il obtient un casier maintenant,
cela pourrait lui gâcher la vie.

41
00:02:02,720 --> 00:02:04,079
Il aurait dû y penser

42
00:02:04,080 --> 00:02:05,919
avant de jeter des briques
à travers les fenêtres.

43
00:02:05,920 --> 00:02:07,519
Laissez-le-moi, d'accord.
Je vais m'en occuper.

44
00:02:07,520 --> 00:02:09,359
Oh, tu vas t'en occuper ?
Oui, je vais lui parler.

45
00:02:09,360 --> 00:02:11,319
Vous lui avez déjà parlé.
A quoi cela a-t-il servi ?

46
00:02:11,320 --> 00:02:13,159
Tu étais censé être
en gardant un oeil sur elle.

47
00:02:13,160 --> 00:02:14,200
Je-je le suis.

48
00:02:15,200 --> 00:02:16,679
Je le ferai, d'accord ?

49
00:02:16,680 --> 00:02:18,159
C'est mon travail, d'accord ?

50
00:02:18,160 --> 00:02:20,479
Il y a des processus,
il y a des procédures.

51
00:02:20,480 --> 00:02:24,239
Eh bien, je suis flic. J'ai des processus
et mes propres procédures. Jenn....

52
00:02:24,240 --> 00:02:26,119
Non, non !
Ce n'est plus une affaire d'école.

53
00:02:26,120 --> 00:02:28,119
Il s’agit d’un dommage criminel.
C'est juste un enfant.

54
00:02:28,120 --> 00:02:31,519
C'est un enfant stupide, et Dieu sait
ce qui se passe dans sa maison.

55
00:02:31,520 --> 00:02:33,079
Oh, mon cœur saigne (!)

56
00:02:33,080 --> 00:02:34,679
Ce n'est pas ce que tu veux dire.

57
00:02:34,680 --> 00:02:37,239
Il s'en est pris à ma famille.
ma petite fille.

58
00:02:37,240 --> 00:02:38,359
Je sais.

59
00:02:38,360 --> 00:02:40,599
Et il ne va pas s'en sortir
avec ça, je le jure.

60
00:02:40,600 --> 00:02:42,159
Juste...
Est-ce que tout va bien ?

61
00:02:42,160 --> 00:02:45,440
Ouais... tout va bien.

62
00:02:53,400 --> 00:02:55,280
LA PORTE S'OUVRE

63
00:02:56,520 --> 00:02:57,760
Tu es parti ?

64
00:02:59,320 --> 00:03:01,440
Ne me laisse pas te garder.

65
00:03:57,520 --> 00:03:59,879
Très bien, vous deux, allez,
secouer une jambe. Où est Erin ?

66
00:03:59,880 --> 00:04:01,719
Érin ?

67
00:04:01,720 --> 00:04:02,759
Jacques....
Salut.

68
00:04:02,760 --> 00:04:04,799
..écoute, tu ne peux pas garder
arriver ici comme ça.

69
00:04:04,800 --> 00:04:05,919
Je voulais te parler.

70
00:04:05,920 --> 00:04:07,319
Et ?
À propos d'hier soir.

71
00:04:07,320 --> 00:04:10,439
Ce n'est pas sûr ici pour Erin
plus.

72
00:04:10,440 --> 00:04:11,919
Et toi ?
Non, je suis sérieux.

73
00:04:11,920 --> 00:04:13,079
Et si cela se reproduisait ?

74
00:04:13,080 --> 00:04:15,519
Et si quelque chose de pire arrivait ?
Cela n'arrivera plus.

75
00:04:15,520 --> 00:04:16,719
Vous ne le savez pas.

76
00:04:16,720 --> 00:04:19,079
Je suis désolé, je ne blâme personne,
mais cela n'est arrivé que

77
00:04:19,080 --> 00:04:22,079
parce que Jenn est dans la police,
et ça met ma fille en danger.

78
00:04:22,080 --> 00:04:24,919
Ce n'est pas arrivé parce que Jenn est dans le
police, c'est arrivé parce que Maddie...

79
00:04:24,920 --> 00:04:25,959
Maddie est la fille de Jenn.

80
00:04:25,960 --> 00:04:28,399
S'ils ne vivaient pas ici,
rien de tout cela ne serait arrivé.

81
00:04:28,400 --> 00:04:30,159
Ja...
Non, je suis désolé !

82
00:04:30,160 --> 00:04:31,319
J'ai pris ma décision.

83
00:04:31,320 --> 00:04:33,160
Erin doit venir vivre avec moi.

84
00:04:35,160 --> 00:04:37,200
Eh bien, n'est-ce pas le choix d'Erin
faire ?

85
00:04:38,240 --> 00:04:39,520
Qu'est-ce que?

86
00:04:40,520 --> 00:04:43,279
Alors, j'ai toujours dit
ça, tu sais, c'est ta vie

87
00:04:43,280 --> 00:04:45,799
et tu prends tes propres décisions,

88
00:04:45,800 --> 00:04:48,559
donc quelle que soit la décision que vous prenez,

89
00:04:48,560 --> 00:04:50,600
nous le respecterons.

90
00:04:51,640 --> 00:04:53,079
Alors, qu'en pensez-vous ?

91
00:04:53,080 --> 00:04:55,319
Eh bien, vous avez changé de ton.

92
00:04:55,320 --> 00:04:57,160
Alors, c'est ma vie ?

93
00:05:00,120 --> 00:05:01,159
Ouais.

94
00:05:01,160 --> 00:05:02,600
D'accord, alors.

95
00:05:03,640 --> 00:05:05,120
Je veux vivre avec maman.

96
00:05:07,280 --> 00:05:08,719
Euh...

97
00:05:08,720 --> 00:05:10,079
Mon amour, tu ne le fais pas...

98
00:05:10,080 --> 00:05:12,799
Eh bien, si c'est
ce qu'elle a décidé...

99
00:05:12,800 --> 00:05:14,839
Tu ne peux pas, Erin !

100
00:05:14,840 --> 00:05:16,319
Elle a pris sa décision.

101
00:05:16,320 --> 00:05:17,920
Laissez-la partir.

102
00:05:19,360 --> 00:05:22,399
Eh bien, nous pourrons en parler plus tard,

103
00:05:22,400 --> 00:05:25,919
parce que nous devons t'emmener à l'école.

104
00:05:25,920 --> 00:05:28,439
Bon, eh bien, je ne suis pas prêt, alors...
Allez vous préparer.

105
00:05:28,440 --> 00:05:30,879
C'est bon, vas-y. Je vais l'emmener.

106
00:05:30,880 --> 00:05:33,559
Continue. L'horloge tourne.

107
00:05:33,560 --> 00:05:36,159
Je ne peux pas avoir le directeur adjoint
arriver tard, n'est-ce pas ?

108
00:05:36,160 --> 00:05:38,319
Ouais, ouais, c'est vrai.

109
00:05:38,320 --> 00:05:41,760
Euh, c'est vrai, allez, vous deux.
Allez, prends tes affaires.

110
00:05:51,240 --> 00:05:53,480
Nous avons eu de la chance que personne n'ait été blessé.

111
00:05:57,160 --> 00:06:00,319
OK, passe-le sur l'uniforme.
Ils feront un suivi.

112
00:06:00,320 --> 00:06:02,159
Ouais, ça pourrait prendre un moment,
cependant, alors...

113
00:06:02,160 --> 00:06:04,599
Jenn, il y a un conflit évident
d'intérêt.

114
00:06:04,600 --> 00:06:05,959
Laissez-le uniformiser.

115
00:06:05,960 --> 00:06:07,759
Vous êtes des enquêtes majeures.

116
00:06:07,760 --> 00:06:13,399
Nous avons deux affaires de meurtre ouvertes et nous
faites-le respirer dans notre cou.

117
00:06:13,400 --> 00:06:15,360
Des priorités, ouais ?

118
00:06:18,200 --> 00:06:19,520
Chef.

119
00:06:30,080 --> 00:06:31,719
Ça va ?

120
00:06:31,720 --> 00:06:34,079
Tu as déjà eu envie de tuer quelqu'un ?

121
00:06:34,080 --> 00:06:36,479
Genre, tuer quelqu'un ?

122
00:06:36,480 --> 00:06:40,799
Tout le temps. Un gars m'a coupé
le chemin du travail l'autre matin.

123
00:06:40,800 --> 00:06:43,039
Je voulais le faire sortir de la route.

124
00:06:43,040 --> 00:06:44,959
Et je pourrais l'imaginer.

125
00:06:44,960 --> 00:06:48,159
Juste à côté des falaises de Heysham,
dans la baie.

126
00:06:48,160 --> 00:06:49,560
ELLE IMITE L'EXPLOSION

127
00:06:50,680 --> 00:06:51,759
Qui est-ce ?

128
00:06:51,760 --> 00:06:53,599
Est-ce l'ex de Chris ?

129
00:06:53,600 --> 00:06:55,679
Non. Eh bien, oui, elle aussi.

130
00:06:55,680 --> 00:06:57,639
Mais c'est ce gamin.

131
00:06:57,640 --> 00:07:00,439
Il a intimidé notre Maddie,
et je n'en savais rien.

132
00:07:00,440 --> 00:07:02,199
Il s'avère que j'étais le seul
qui ne l'a pas fait.

133
00:07:02,200 --> 00:07:05,559
Puis, hier soir,
il a jeté une brique par notre fenêtre.

134
00:07:05,560 --> 00:07:07,200
Oh, merde, je suis désolé.

135
00:07:08,920 --> 00:07:11,759
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? Le tuer ?

136
00:07:11,760 --> 00:07:13,639
C'était ma première pensée, ouais,

137
00:07:13,640 --> 00:07:15,599
mais le patron veut que je le laisse
à l'uniforme,

138
00:07:15,600 --> 00:07:18,439
et Chris veut lui parler
à l'école, fais-le comme ça, alors...

139
00:07:18,440 --> 00:07:20,440
Gâcher les sports.
Je sais.

140
00:07:23,680 --> 00:07:27,080
Non, non. Un gars du conseil
je viens d'appeler maintenant, ouais.

141
00:07:28,400 --> 00:07:29,679
Et toi ?

142
00:07:29,680 --> 00:07:31,119
IL RIGUE

143
00:07:31,120 --> 00:07:34,399
Très bien, écoute, Mal,
Je te verrai là-bas, d'accord ?

144
00:07:34,400 --> 00:07:35,639
Très bien, au revoir, au revoir.

145
00:07:35,640 --> 00:07:37,559
Je pensais qu'on sortait.

146
00:07:37,560 --> 00:07:40,039
Je dois aller travailler.
Le site vient de rouvrir.

147
00:07:40,040 --> 00:07:41,759
Tu l'as promis à moi et à Amy.

148
00:07:41,760 --> 00:07:42,839
Tout va bien, les gars.

149
00:07:42,840 --> 00:07:44,359
Nous le ferons une autre fois.

150
00:07:44,360 --> 00:07:47,199
Vous allez travailler.
Izzy et moi nous occuperons d'eux.

151
00:07:47,200 --> 00:07:49,279
Écoute, je ne fais pas ça
pour le bien de ma santé.

152
00:07:49,280 --> 00:07:52,279
Quelqu'un doit pourvoir à cela
famille. C'est facile pour toi...

153
00:07:52,280 --> 00:07:53,559
Facile ? Facile?

154
00:07:53,560 --> 00:07:55,399
Non, je veux juste dire...

155
00:07:55,400 --> 00:07:57,879
C'est bon, papa. Vas-y, d'accord ?

156
00:07:57,880 --> 00:08:00,599
Hé, je vais me rattraper,
d'accord ?

157
00:08:00,600 --> 00:08:02,039
Comment?

158
00:08:02,040 --> 00:08:03,679
Dès que ce travail sera terminé,

159
00:08:03,680 --> 00:08:05,679
Je suis tout à vous, vous tous.

160
00:08:05,680 --> 00:08:08,799
Nous ferons tout ce que vous voudrez.

161
00:08:08,800 --> 00:08:10,199
Tu promets ?

162
00:08:10,200 --> 00:08:11,759
Oui, je le promets.

163
00:08:11,760 --> 00:08:14,679
Hé, je le pense, d'accord ?

164
00:08:14,680 --> 00:08:16,840
Et je le dirai à Amy, alors, d'accord ?

165
00:08:18,360 --> 00:08:19,759
D'accord.

166
00:08:19,760 --> 00:08:21,080
Je te verrai plus tard.

167
00:08:25,360 --> 00:08:26,719
Vous n'en aurez pas besoin.

168
00:08:26,720 --> 00:08:29,679
Je pensais que nous allions à l'école.
Où est le plaisir là-dedans ?

169
00:08:29,680 --> 00:08:31,999
Bon sang. Envie d'une journée entre filles ?

170
00:08:32,000 --> 00:08:35,880
Papa va perdre toute sa merde.
Je sais, c'est la moitié du plaisir !

171
00:08:38,720 --> 00:08:43,079
Tout d'abord, l'épouse de Dean Metcalf, Beth,
est assassiné.

172
00:08:43,080 --> 00:08:46,559
Puis son chantier de construction est incendié.

173
00:08:46,560 --> 00:08:48,919
Puis un corps apparaît
sur le site où il travaille.

174
00:08:48,920 --> 00:08:51,839
Maintenant, soit ce type a
la pire chance au monde

175
00:08:51,840 --> 00:08:54,079
ou il y a autre chose
se passe ici.

176
00:08:54,080 --> 00:08:55,559
Eddie, c'est à toi.

177
00:08:55,560 --> 00:08:59,239
Nous savons que Dean a remporté le contrat
pour Frontierland face aux offres concurrentes

178
00:08:59,240 --> 00:09:02,799
de Terry McGregor et d'une entreprise
mis en place par quelqu'un appelé Kim Walsh.

179
00:09:02,800 --> 00:09:06,519
Ce que nous savons maintenant, c'est Kim Walsh
est en fait Kim McGregor.

180
00:09:06,520 --> 00:09:08,639
Elle est mariée à Terry.

181
00:09:08,640 --> 00:09:12,039
Donc effectivement,
cela fait deux offres des McGregor.

182
00:09:12,040 --> 00:09:14,119
Alors pourquoi voulaient-ils ce travail ?

183
00:09:14,120 --> 00:09:16,439
Clarkie, Eddie,
descends là-bas, pique-la.

184
00:09:16,440 --> 00:09:19,719
Quelle est la charge ?
Fraude par fausse déclaration.

185
00:09:19,720 --> 00:09:21,479
Maintenant, c'est son nom sur les documents,

186
00:09:21,480 --> 00:09:23,479
mais nous devons aussi parler
à Terry McGregor

187
00:09:23,480 --> 00:09:26,000
et découvre ce qu'il sait
à propos de cette fausse entreprise.

188
00:09:30,640 --> 00:09:33,999
La meilleure chose qui soit jamais arrivée
pour moi, être papa. Ouais?

189
00:09:34,000 --> 00:09:36,999
Il faudra des années avant que tu obtiennes
une bonne nuit de sommeil, mais bon...

190
00:09:37,000 --> 00:09:38,519
IL RIGUE

191
00:09:38,520 --> 00:09:40,399
Très bien ?

192
00:09:40,400 --> 00:09:42,120
Belle gaffe.

193
00:09:50,440 --> 00:09:52,280
Kim Walsh?

194
00:10:21,080 --> 00:10:24,039
Nous comprenons votre offre
pour le contrat de terrassement

195
00:10:24,040 --> 00:10:25,879
sur le site Frontierland.

196
00:10:25,880 --> 00:10:29,399
J'ai déjà parlé à ton
collègue à ce sujet. L'inspecteur Manning ?

197
00:10:29,400 --> 00:10:31,639
Ouais, mais quelques nouvelles informations
est apparu.

198
00:10:31,640 --> 00:10:32,999
Il y a eu une autre offre,

199
00:10:33,000 --> 00:10:34,759
une entreprise appelée
Travaux de base de Heysham.

200
00:10:34,760 --> 00:10:37,599
Ouais, eh bien, beaucoup d'entreprises soumissionnent
pour ces choses.

201
00:10:37,600 --> 00:10:40,159
C'est le...
C'est tout l'intérêt.

202
00:10:40,160 --> 00:10:41,679
Ouais, mais nous avons examiné celui-ci.

203
00:10:41,680 --> 00:10:43,640
C'est votre femme qui l'a organisé.

204
00:10:44,880 --> 00:10:45,959
Tu sais quoi ?

205
00:10:45,960 --> 00:10:48,079
Tu aurais besoin de lui parler
à propos de ça, n'est-ce pas ?

206
00:10:48,080 --> 00:10:51,280
Nous le ferons,
mais nous vous parlons maintenant.

207
00:10:52,320 --> 00:10:54,039
La police est chez nous !
Ils ont...

208
00:10:54,040 --> 00:10:55,480
Louis !

209
00:10:57,600 --> 00:10:59,360
C'est quoi ce bordel ?

210
00:11:25,840 --> 00:11:27,039
Louis !

211
00:11:27,040 --> 00:11:28,479
ELLE PANTALON

212
00:11:28,480 --> 00:11:32,360
Lewis Walsh, je t'arrête
sur suspicion de dommages criminels.

213
00:11:37,440 --> 00:11:38,640
Qu'est-ce qu'il a fait ?

214
00:11:39,720 --> 00:11:41,599
Il harcèle ma fille.

215
00:11:41,600 --> 00:11:42,959
Ce n'est pas un crime, n'est-ce pas ?

216
00:11:42,960 --> 00:11:44,799
Non, mais jeter une brique
à travers une fenêtre est.

217
00:11:44,800 --> 00:11:46,759
Je l'emmène à la gare.

218
00:11:46,760 --> 00:11:48,879
Il aura besoin d'un adulte approprié.
Pouvez-vous faire ça ?

219
00:11:48,880 --> 00:11:52,119
Non, non, je suis occupé, désolé.
Désolé, juste pour être clair,

220
00:11:52,120 --> 00:11:54,519
quel est votre lien avec...
Lewis, c'est ça ?

221
00:11:54,520 --> 00:11:57,559
C'est le fils de ma femme.
Écoute, est-ce que ça va prendre du temps ?

222
00:11:57,560 --> 00:11:59,360
Cela prendra le temps qu'il faudra.

223
00:12:04,880 --> 00:12:07,840
Baggy, tu le dis au patron et pas à moi.

224
00:12:40,120 --> 00:12:42,960
LE TÉLÉPHONE VIBRE

225
00:12:44,960 --> 00:12:48,079
Oh, putain. Laissez-le transpirer.

226
00:12:48,080 --> 00:12:50,879
Mm. Je parie que tu n'as jamais fait ça
avec lui.

227
00:12:50,880 --> 00:12:53,519
Imaginez-le avec un masque
et des pantoufles moelleuses.

228
00:12:53,520 --> 00:12:55,359
ERIN RIRE
Arrêtez !

229
00:12:55,360 --> 00:12:57,320
Ne me fais pas sourire ou ça va craquer.

230
00:13:01,760 --> 00:13:03,319
Vous venez souvent ici ?

231
00:13:03,320 --> 00:13:06,199
Non, la première fois.

232
00:13:06,200 --> 00:13:08,079
Ce n'est pas le genre d'endroit
Je viendrais tout seul,

233
00:13:08,080 --> 00:13:10,839
et je pouvais à peine amener Dave,
pourrais-je ?

234
00:13:10,840 --> 00:13:13,279
Même si ça aurait pu s'arranger
son dos poilu.

235
00:13:13,280 --> 00:13:15,679
Euh!
Je sais!

236
00:13:15,680 --> 00:13:17,839
Non, tu aurais pu venir
avec Annie ou Bev

237
00:13:17,840 --> 00:13:19,119
ou n'importe quoi de tout ça, non ?

238
00:13:19,120 --> 00:13:20,719
Je ne les vois plus vraiment,

239
00:13:20,720 --> 00:13:22,880
depuis qu'Annie s'est connectée
avec ce type Travis et...

240
00:13:24,040 --> 00:13:27,040
..Bev est anxieuse,
quitte à peine la maison.

241
00:13:28,160 --> 00:13:30,199
Oh, désolé.

242
00:13:30,200 --> 00:13:32,119
Non, tout va bien.

243
00:13:32,120 --> 00:13:35,559
Mieux vaut sans eux.
Quoi qu'il en soit, je t'ai maintenant, n'est-ce pas ?

244
00:13:35,560 --> 00:13:37,480
LE TÉLÉPHONE VIBRE

245
00:13:40,040 --> 00:13:41,919
JACQUI SOUPIRE

246
00:13:41,920 --> 00:13:43,599
Donnez-nous une pause !

247
00:13:43,600 --> 00:13:45,119
C'est encore ton père.

248
00:13:45,120 --> 00:13:46,319
Oh!

249
00:13:46,320 --> 00:13:48,199
Maintenant, nous parlons.

250
00:13:48,200 --> 00:13:50,120
Merci.

251
00:13:51,080 --> 00:13:52,200
Merci.

252
00:13:55,040 --> 00:13:56,920
Acclamations.
Acclamations.

253
00:14:15,080 --> 00:14:16,519
Louis !

254
00:14:16,520 --> 00:14:17,799
Je n'ai rien fait.

255
00:14:17,800 --> 00:14:19,839
Tout va bien, mon amour,
J'ai parlé à Gus Pearson.

256
00:14:19,840 --> 00:14:22,560
Il est en route.
On va régler ça, je le promets, d'accord ?

257
00:14:24,080 --> 00:14:25,320
Puis-je avoir un mot ?

258
00:14:36,840 --> 00:14:40,839
Nous sommes convaincus que nous pouvons le placer
sur les lieux. Seulement, c'est un mineur.

259
00:14:40,840 --> 00:14:43,920
Nous aurons besoin de votre autorisation
pour prendre les empreintes digitales et l'ADN.

260
00:14:45,280 --> 00:14:48,760
Vous pouvez faire ce que vous voulez.
Il doit apprendre sa leçon.

261
00:14:58,040 --> 00:15:01,079
Je pensais te l'avoir dit,
Je pensais avoir été clair.

262
00:15:01,080 --> 00:15:02,759
Je peux expliquer.
Allez-y, alors.

263
00:15:02,760 --> 00:15:04,039
Il est arrivé dans la cour,

264
00:15:04,040 --> 00:15:06,119
et je pensais que je garderais l'uniforme
un travail, c'est tout.

265
00:15:06,120 --> 00:15:08,879
Je t'ai dit de mettre un uniforme
pour le gérer,

266
00:15:08,880 --> 00:15:11,599
alors munissez-vous d'un uniforme pour y faire face !

267
00:15:11,600 --> 00:15:13,840
Maintenant, allez, retournez au travail !

268
00:15:25,520 --> 00:15:28,719
je ne réponds plus aux questions
jusqu'à ce que je puisse parler à mon mari.

269
00:15:28,720 --> 00:15:30,760
Nous vous avons dit que ce n'était pas possible.

270
00:15:31,840 --> 00:15:33,559
Pourquoi notre Lewis est-il ici ?
Il a été arrêté

271
00:15:33,560 --> 00:15:34,919
sur une charge sans rapport.

272
00:15:34,920 --> 00:15:37,799
Concentrons-nous simplement sur la raison pour laquelle vous êtes ici.

273
00:15:37,800 --> 00:15:41,079
Vous faites face à une accusation
de fraude par fausse déclaration,

274
00:15:41,080 --> 00:15:45,559
relatif à la création d'un
société appelée Heysham Groundworks.

275
00:15:45,560 --> 00:15:48,440
Quelle est votre expérience
de diriger une entreprise de travaux publics ?

276
00:15:50,240 --> 00:15:51,759
Aucun commentaire.

277
00:15:51,760 --> 00:15:54,400
Pourquoi as-tu utilisé ton nom de jeune fille
créer cette entreprise ?

278
00:15:56,840 --> 00:15:58,279
Aucun commentaire.

279
00:15:58,280 --> 00:16:00,920
Était-ce pour se cacher
ton lien avec Terry ?

280
00:16:02,200 --> 00:16:04,120
Aucun commentaire.

281
00:16:05,080 --> 00:16:07,200
Est-ce que quelqu'un vous a demandé
faire cette offre ?

282
00:16:08,320 --> 00:16:10,280
Est-ce que quelqu'un vous a mis la pression ?

283
00:16:11,840 --> 00:16:13,400
Aucun commentaire.

284
00:16:14,920 --> 00:16:16,999
Il n'y a aucune chance qu'elle ait fait ça
de son propre chef.

285
00:16:17,000 --> 00:16:19,279
Je le sais, mais nous avons besoin de preuves.

286
00:16:19,280 --> 00:16:21,519
C'est son nom sur les documents,
pas celui de Terry.

287
00:16:21,520 --> 00:16:23,000
FRAPPER À LA PORTE

288
00:16:24,040 --> 00:16:25,759
Patron ?
Qu'est-ce que c'est?

289
00:16:25,760 --> 00:16:28,399
Ce garçon que Jenn a amené, Lewis...
Et lui ?

290
00:16:28,400 --> 00:16:29,919
Ce sont ses empreintes digitales.

291
00:16:29,920 --> 00:16:32,080
Ils étaient un match
pour l'impression sur le briquet.

292
00:16:46,000 --> 00:16:47,559
Je peux y aller maintenant ?

293
00:16:47,560 --> 00:16:48,599
'Je n'ai pas peur.

294
00:16:48,600 --> 00:16:50,919
Lewis Walsh, je t'arrête
soupçonné de meurtre.

295
00:16:50,920 --> 00:16:52,279
C'est quoi ce bordel ?

296
00:16:52,280 --> 00:16:53,759
Dommages criminels, avez-vous dit.

297
00:16:53,760 --> 00:16:55,079
Il s'agit d'une charge distincte,

298
00:16:55,080 --> 00:16:57,519
concernant l'incendie criminel
qui a tué Beth Metcalf.

299
00:16:57,520 --> 00:16:58,679
Non, non, ça ne peut pas être vrai.

300
00:16:58,680 --> 00:17:00,639
Si je pensais qu'il avait quelque chose
à voir avec ça...

301
00:17:00,640 --> 00:17:01,719
Je parle à Lewis.

302
00:17:01,720 --> 00:17:03,759
Je t'arrête en outre
soupçonné d'incendie criminel

303
00:17:03,760 --> 00:17:05,119
avec l'intention de mettre la vie en danger.

304
00:17:05,120 --> 00:17:06,879
Non, pas question !
Tu n'as rien à dire,

305
00:17:06,880 --> 00:17:08,079
mais cela pourrait nuire à votre défense

306
00:17:08,080 --> 00:17:09,639
si tu ne mentionnes pas
lorsqu'on l'interroge

307
00:17:09,640 --> 00:17:11,399
quelque chose sur lequel vous comptez plus tard
au tribunal.

308
00:17:11,400 --> 00:17:13,879
Tout ce que vous dites peut être donné
en preuve. Comprendre?

309
00:17:13,880 --> 00:17:16,279
Qu'est-ce que tu as fait, mon garçon ?

310
00:17:16,280 --> 00:17:17,639
Est-ce que ma mère est toujours là ?

311
00:17:17,640 --> 00:17:19,519
Puis-je la voir ?

312
00:17:19,520 --> 00:17:24,079
Non, mais ton beau-père peut s'asseoir
comme adulte approprié.

313
00:17:24,080 --> 00:17:25,520
Allons-y.

314
00:17:30,000 --> 00:17:31,559
Lewis, où étais-tu

315
00:17:31,560 --> 00:17:33,679
la nuit de mardi,
13 septembre,

316
00:17:33,680 --> 00:17:35,679
la nuit où Beth Metcalf est morte ?

317
00:17:35,680 --> 00:17:37,520
Aucun commentaire.

318
00:17:38,560 --> 00:17:40,440
Je veux te montrer quelque chose, Lewis.

319
00:17:41,520 --> 00:17:43,960
Pièce PD1.

320
00:17:45,160 --> 00:17:46,919
Avez-vous déjà vu
ce briquet avant ?

321
00:17:46,920 --> 00:17:48,159
Non.

322
00:17:48,160 --> 00:17:50,119
Louis.
Es-tu sûr?

323
00:17:50,120 --> 00:17:53,039
Eh bien, beaucoup de gens ont
des briquets comme ça,

324
00:17:53,040 --> 00:17:55,079
pour être juste.
Je veux dire, j'en ai un moi-même.

325
00:17:55,080 --> 00:17:57,199
Oh ouais?
Ouais, nous étions...

326
00:17:57,200 --> 00:18:00,160
Il y a cet endroit en ville, nous étions
je l'ai fait il y a quelques années.

327
00:18:01,880 --> 00:18:03,519
As-tu piqué mon briquet ?

328
00:18:03,520 --> 00:18:04,559
Terry,

329
00:18:04,560 --> 00:18:06,039
peux-tu nous laisser gérer ça ?

330
00:18:06,040 --> 00:18:08,679
Alors, vous nous dites que vous avez
vous n'avez jamais vu ce briquet auparavant ?

331
00:18:08,680 --> 00:18:11,520
Alors comment se fait-il que nous ayons trouvé
tes empreintes digitales dessus ?

332
00:18:13,440 --> 00:18:16,759
Je ne sais pas.
Peut-être que je l'ai récupéré quelque part,

333
00:18:16,760 --> 00:18:18,679
dans la maison, si c'est la tienne.

334
00:18:18,680 --> 00:18:19,920
Vous me laissez en dehors de ça !

335
00:18:23,120 --> 00:18:27,799
Le truc, c'est que
le briquet a été trouvé dans cette voiture.

336
00:18:27,800 --> 00:18:30,239
Avez-vous déjà vu cette voiture ?

337
00:18:30,240 --> 00:18:33,319
Non.
Eh bien, nous avons parlé aux propriétaires.

338
00:18:33,320 --> 00:18:35,039
Il a été volé la nuit de l'incendie.

339
00:18:35,040 --> 00:18:37,159
Nous savons aussi qu'il a été conduit

340
00:18:37,160 --> 00:18:39,999
chez les Metcalf
et garé à l'arrière.

341
00:18:40,000 --> 00:18:42,399
Je ne peux même pas conduire, n'est-ce pas ?

342
00:18:42,400 --> 00:18:46,039
Alors comment expliquez-vous
le fait que ce briquet ait été retrouvé

343
00:18:46,040 --> 00:18:48,520
avec tes empreintes digitales dessus
dans cette voiture ?

344
00:18:50,320 --> 00:18:51,680
Bien?

345
00:18:52,720 --> 00:18:54,359
Ce n'était pas moi, d'accord ?

346
00:18:54,360 --> 00:18:56,040
Je n'ai pas volé la voiture.

347
00:18:57,080 --> 00:18:58,680
Mais vous savez qui l'a fait.

348
00:19:02,080 --> 00:19:04,080
SONNERIES D'ÉCOLE

349
00:19:08,600 --> 00:19:10,399
Qui peut conjuguer le verbe « savoir » ?

350
00:19:10,400 --> 00:19:11,880
FRAPPER À LA PORTE

351
00:19:14,040 --> 00:19:17,800
Mme Bhula, je suis désolé,
puis-je avoir un mot, s'il vous plaît ?

352
00:19:19,040 --> 00:19:21,399
Il chuchote

353
00:19:21,400 --> 00:19:22,639
Yousef...

354
00:19:22,640 --> 00:19:24,920
pourrais-tu venir avec moi, s'il te plaît ?

355
00:19:30,840 --> 00:19:32,679
Youssef Awan ?

356
00:19:32,680 --> 00:19:35,400
C'est bon, je sais pourquoi tu es là.

357
00:19:51,000 --> 00:19:53,719
Lewis, nous avons parlé
à ton ami Yousef.

358
00:19:53,720 --> 00:19:57,359
Et il a été très utile,
très bavard.

359
00:19:57,360 --> 00:19:59,319
Il ment !
Louis,

360
00:19:59,320 --> 00:20:01,319
puis-je juste te rappeler
de votre droit à aucun commentaire ?

361
00:20:01,320 --> 00:20:02,400
Pourquoi mentirait-il ?

362
00:20:04,280 --> 00:20:06,439
Pour se tirer d'affaire,

363
00:20:06,440 --> 00:20:08,479
pour me rejeter la faute.

364
00:20:08,480 --> 00:20:11,799
Mais il n’est pas pour autant tiré d’affaire.
Il fait face à une accusation de meurtre.

365
00:20:11,800 --> 00:20:14,639
Il a admis avoir cloné la clé,

366
00:20:14,640 --> 00:20:17,119
voler la voiture et vous y conduire.

367
00:20:17,120 --> 00:20:18,839
Oh, bon sang, mon garçon !

368
00:20:18,840 --> 00:20:20,480
Il nous a tout dit.

369
00:20:21,800 --> 00:20:23,200
Sauf une chose.

370
00:20:24,920 --> 00:20:27,159
Pourquoi as-tu fait ça ?

371
00:20:27,160 --> 00:20:29,719
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

372
00:20:29,720 --> 00:20:31,799
Cette famille, Beth ?

373
00:20:31,800 --> 00:20:34,280
Réponds à cette foutue question, Lewis !

374
00:20:35,960 --> 00:20:37,760
Ils étaient censés sortir.

375
00:20:40,080 --> 00:20:42,039
La maison était censée être vide.

376
00:20:42,040 --> 00:20:43,799
Comment le savais-tu ?

377
00:20:43,800 --> 00:20:46,560
dit Izzy.
Izzy ?

378
00:20:52,400 --> 00:20:55,439
Oh, tue-moi maintenant.
Qu'est-ce qui ne va pas?

379
00:20:55,440 --> 00:20:59,039
Je ne peux pas sortir demain soir.
Maman nous traîne tous dehors.

380
00:20:59,040 --> 00:21:00,399
Tu ne peux pas simplement cautionner ?

381
00:21:00,400 --> 00:21:03,400
Ouais, je souhaite ! Maman en prend un.

382
00:21:06,080 --> 00:21:07,799
Qu'est-ce que tu regardes ?

383
00:21:07,800 --> 00:21:09,999
RIRE

384
00:21:10,000 --> 00:21:12,240
Prendre une photo ou quoi, genre ?!

385
00:21:13,360 --> 00:21:16,920
C'est pour ça que tu l'as fait,
se venger d'Izzy ?

386
00:21:18,320 --> 00:21:21,200
Non.
Alors qu'était-ce ?

387
00:21:22,560 --> 00:21:24,359
J'essayais d'aider.

388
00:21:24,360 --> 00:21:26,079
Que veux-tu dire par aide ?

389
00:21:26,080 --> 00:21:28,559
Terry.
Aider qui ?

390
00:21:28,560 --> 00:21:31,039
Toi!
Et toi ?

391
00:21:31,040 --> 00:21:33,519
Pour me venger de Dean Metcalf.

392
00:21:33,520 --> 00:21:36,199
De quoi tu parles, bordel ?

393
00:21:36,200 --> 00:21:39,359
C'est vrai,
Je mets l'interview en pause, 14h01.

394
00:21:39,360 --> 00:21:40,519
Il ment !

395
00:21:40,520 --> 00:21:42,559
C'est un petit con qui ment !
Terry !

396
00:21:42,560 --> 00:21:43,880
Allons-y.

397
00:22:03,560 --> 00:22:05,880
Je les ai entendus parler...

398
00:22:06,880 --> 00:22:08,160
..lui et Carl.

399
00:22:12,800 --> 00:22:16,159
Pour qui se prend-il, hein ?
Dean, putain de Metcalf !

400
00:22:16,160 --> 00:22:17,319
Je l'ai fait.

401
00:22:17,320 --> 00:22:19,359
Eh bien, il n'y a rien
nous pouvons y faire.

402
00:22:19,360 --> 00:22:21,839
Il l’a gagné équitablement.
Oh ouais?

403
00:22:21,840 --> 00:22:24,439
Pourquoi tu ne lui suces pas la bite
pendant que tu y es ?

404
00:22:24,440 --> 00:22:25,519
Papa!

405
00:22:25,520 --> 00:22:27,879
Il nous l'a volé, mon garçon !

406
00:22:27,880 --> 00:22:30,639
Écoute, ça ne me dérange pas qu'il prenne
les petits boulots insignifiants en ville,

407
00:22:30,640 --> 00:22:32,439
mais ce site était le nôtre.

408
00:22:32,440 --> 00:22:33,719
Nous avons perdu, c'est tout. Et alors ?

409
00:22:33,720 --> 00:22:36,159
C'est ton avenir
nous parlons, mon garçon.

410
00:22:36,160 --> 00:22:38,519
Tout ce que nous avons construit,
ton grand-père et moi,

411
00:22:38,520 --> 00:22:41,159
et tu vas juste le laisser
prenez-le-nous !

412
00:22:41,160 --> 00:22:43,679
Ouais, continue. Si tu avais des couilles,
tu ferais quelque chose à ce sujet.

413
00:22:43,680 --> 00:22:45,719
Et qu'est-ce que tu veux que je fasse, hein ?

414
00:22:45,720 --> 00:22:47,719
Lui botter la tête ? Le faire entrer ?

415
00:22:47,720 --> 00:22:49,879
Ouais, eh bien,
quelqu'un doit faire quelque chose.

416
00:22:49,880 --> 00:22:51,759
Quelqu'un doit intervenir,

417
00:22:51,760 --> 00:22:53,799
montre-lui qui est le patron.

418
00:22:53,800 --> 00:22:55,599
Hé!

419
00:22:55,600 --> 00:22:57,399
As-tu fini tes devoirs ?

420
00:22:57,400 --> 00:22:59,399
Pas encore.
Pourquoi pas?

421
00:22:59,400 --> 00:23:01,439
Faites le tri.

422
00:23:01,440 --> 00:23:03,279
Salut, chérie. Venez ici.

423
00:23:03,280 --> 00:23:05,080
TERRY RIRE

424
00:23:06,720 --> 00:23:08,840
Tu as entendu ta mère. Allez, faites chier.

425
00:23:12,480 --> 00:23:14,239
Je voulais lui montrer.

426
00:23:14,240 --> 00:23:16,240
Lui montrer quoi ?

427
00:23:17,880 --> 00:23:19,520
Il n'a jamais voulu de moi...

428
00:23:20,560 --> 00:23:22,040
..quand il a épousé maman.

429
00:23:24,240 --> 00:23:26,159
je voulais lui montrer

430
00:23:26,160 --> 00:23:29,360
de quoi j'étais fait...

431
00:23:31,760 --> 00:23:33,680
..alors peut-être qu'il le ferait...

432
00:23:36,400 --> 00:23:38,120
Peut-être quoi ?

433
00:23:39,400 --> 00:23:43,640
Peut-être qu'il voudrait de moi
au lieu de vouloir me débarrasser de moi.

434
00:23:59,360 --> 00:24:01,360
ACHETER LES BAGUES DE CLOCHES

435
00:24:02,440 --> 00:24:04,319
OK, qui veut quoi ?

436
00:24:04,320 --> 00:24:05,880
Gardez-en pour d'autres personnes.

437
00:24:06,840 --> 00:24:09,119
Ici, vous pouvez en avoir un chacun.
Seulement un?

438
00:24:09,120 --> 00:24:10,799
Nous ne sommes pas faits d'argent.

439
00:24:10,800 --> 00:24:12,800
Oncle Carl !

440
00:24:14,120 --> 00:24:17,959
Hé, ça va, les gars ? Hé, Amy !

441
00:24:17,960 --> 00:24:20,239
Euh, attends.

442
00:24:20,240 --> 00:24:22,279
Qu'est-ce que c'est?

443
00:24:22,280 --> 00:24:24,079
Est-ce le vôtre ?

444
00:24:24,080 --> 00:24:25,719
C'est maintenant !

445
00:24:25,720 --> 00:24:27,999
Ton père n'est pas là ?

446
00:24:28,000 --> 00:24:30,439
Il est retourné au travail.

447
00:24:30,440 --> 00:24:31,839
Tant mieux pour lui.

448
00:24:31,840 --> 00:24:34,399
Il est censé faire quelque chose
avec nous.

449
00:24:34,400 --> 00:24:37,279
Eh bien, nous passerons une journée amusante de toute façon,
juste nous quatre.

450
00:24:37,280 --> 00:24:39,120
Mm.
N'est-ce pas, Amy ?

451
00:24:40,480 --> 00:24:42,080
Passez une bonne journée.

452
00:24:56,200 --> 00:24:58,199
Bien, faites comme chez vous.

453
00:24:58,200 --> 00:25:00,399
Ooh, tout ira bien
sur le canapé, n'est-ce pas ?

454
00:25:00,400 --> 00:25:02,079
Et la chambre d'amis ?

455
00:25:02,080 --> 00:25:04,759
C'est plein de trucs du magasin.
Je n'ai pas encore eu le temps de le nettoyer,

456
00:25:04,760 --> 00:25:05,879
mais le canapé est extrêmement confortable.

457
00:25:05,880 --> 00:25:09,359
Ça fera l'affaire pour l'instant, n'est-ce pas ?
Ouais, bien sûr.

458
00:25:09,360 --> 00:25:11,159
Nous récupérons vos affaires
de papa plus tard,

459
00:25:11,160 --> 00:25:12,239
mais nous pouvons nous débrouiller pour le moment.

460
00:25:12,240 --> 00:25:13,959
J'ai plein de choses
ça t'ira,

461
00:25:13,960 --> 00:25:15,719
alors assomme-toi.

462
00:25:15,720 --> 00:25:17,240
Euh...

463
00:25:18,840 --> 00:25:22,839
Bon, je vous laisse vous installer.

464
00:25:22,840 --> 00:25:24,759
Êtes-vous dehors ?
Euh, ouais.

465
00:25:24,760 --> 00:25:27,999
C'est ce serveur sexy du spa.
Son service vient de se terminer.

466
00:25:28,000 --> 00:25:30,959
Oh, c'est vrai. Il y a plein de trucs
au réfrigérateur. Aidez-vous.

467
00:25:30,960 --> 00:25:32,080
Je te verrai plus tard.

468
00:25:43,040 --> 00:25:45,120
ELLE SOUPIRE

469
00:26:00,600 --> 00:26:03,639
Que se passe-t-il ?
nous venons d'informer

470
00:26:03,640 --> 00:26:05,719
la mère de Lewis
sur les accusations auxquelles il fait face.

471
00:26:05,720 --> 00:26:07,199
Où est-elle ?

472
00:26:07,200 --> 00:26:10,159
Elle a été libérée,
dans l'attente d'une enquête plus approfondie.

473
00:26:10,160 --> 00:26:12,759
N'es-tu pas plus inquiet
à propos de Lewis ?

474
00:26:12,760 --> 00:26:15,679
Vous avez mentionné que vous aviez un problème
avec Dean Metcalf. Pourquoi était-ce ?

475
00:26:15,680 --> 00:26:18,119
Était-ce à cause du travail
à Frontierland ?

476
00:26:18,120 --> 00:26:19,799
Pourquoi voulais-tu tant ce travail ?

477
00:26:19,800 --> 00:26:23,319
Écoute, puis-je juste te rappeler
mon client n'est pas en état d'arrestation ?

478
00:26:23,320 --> 00:26:26,199
Nous apprécions cela,
mais vu les circonstances,

479
00:26:26,200 --> 00:26:29,159
nous avons un mandat de perquisition
votre habitation et vos locaux professionnels.

480
00:26:29,160 --> 00:26:32,000
Quoi?
Nous vous tiendrons informés.

481
00:26:59,280 --> 00:27:00,800
Pouvez-vous vous aider, monsieur ?

482
00:27:04,200 --> 00:27:05,800
Pourquoi es-tu ici, Carl ?

483
00:27:09,680 --> 00:27:12,040
Il s'agit du feu
dans la cour de Dean Metcalf.

484
00:27:14,120 --> 00:27:15,919
Pas à la maison.

485
00:27:15,920 --> 00:27:17,560
Cela n'avait rien à voir avec moi.

486
00:27:18,840 --> 00:27:21,239
Mais l'incendie dans la cour l'a fait ?

487
00:27:21,240 --> 00:27:23,160
Ce n'était pas mon idée.

488
00:27:25,640 --> 00:27:27,320
De qui était l’idée ?

489
00:27:30,240 --> 00:27:32,999
Heure que vous avez choisie
de quel côté tu es, mon garçon.

490
00:27:33,000 --> 00:27:34,480
Et toi ?

491
00:27:35,800 --> 00:27:37,519
Vous l'avez entendu.

492
00:27:37,520 --> 00:27:39,720
Il retourne au travail dès que,
dit-il.

493
00:27:40,800 --> 00:27:41,959
Et alors ?

494
00:27:41,960 --> 00:27:44,680
Fair-play à lui.
"Et alors ?"

495
00:27:45,960 --> 00:27:48,719
"Et alors ?" S'il travaille sur ce site,

496
00:27:48,720 --> 00:27:51,239
nous pouvons dire au revoir à l'entreprise.
M'entendez-vous ?

497
00:27:51,240 --> 00:27:53,039
Il ne peut pas déterrer ce site !

498
00:27:53,040 --> 00:27:54,559
Pourquoi pas?

499
00:27:54,560 --> 00:27:57,840
Parce que s'il trouve ce qu'il y a là,
ça va nous finir.

500
00:28:07,600 --> 00:28:08,839
Allez, mon fils.

501
00:28:08,840 --> 00:28:10,200
Il est temps d’intensifier.

502
00:28:38,400 --> 00:28:39,760
Trouver.

503
00:28:51,960 --> 00:28:53,959
DI MANNING
DÉCLAGE LA GORGE

504
00:28:53,960 --> 00:28:56,799
Terry McGregor, je t'arrête
pour complot en vue de commettre un incendie criminel

505
00:28:56,800 --> 00:28:59,199
et tenter de pervertir
le cours de la justice.

506
00:28:59,200 --> 00:29:01,079
Attends, quoi ?
Tu n'as rien à dire,

507
00:29:01,080 --> 00:29:03,039
mais cela pourrait nuire à votre défense
si tu ne mentionnes pas

508
00:29:03,040 --> 00:29:05,799
lorsqu'on lui pose des questions sur quelque chose
que vous invoquerez plus tard devant le tribunal.

509
00:29:05,800 --> 00:29:07,719
Tout ce que tu dis
peuvent être présentés en preuve.

510
00:29:07,720 --> 00:29:08,880
Est-ce que tu comprends?

511
00:29:10,480 --> 00:29:12,159
D'où cela vient-il ?

512
00:29:12,160 --> 00:29:13,799
Louis ?

513
00:29:13,800 --> 00:29:15,239
Cela n'a rien à voir avec Lewis.

514
00:29:15,240 --> 00:29:16,360
Alors qui ?

515
00:29:17,760 --> 00:29:20,320
Terry, reconnaissez-vous cet homme ?

516
00:29:23,320 --> 00:29:26,439
Ouais, il était officier de planification
à l'époque.

517
00:29:26,440 --> 00:29:29,679
On dit à propos de la ville qu'il s'est enfui avec
une grosse somme d'argent du conseil.

518
00:29:29,680 --> 00:29:30,759
Il ne l'a pas fait.

519
00:29:30,760 --> 00:29:33,999
Il a été assassiné et enterré
sur ce site, Frontierland,

520
00:29:34,000 --> 00:29:36,399
le site de la société de ton père
travaillait à ce moment-là.

521
00:29:36,400 --> 00:29:39,799
Le site sur lequel vous aviez tant envie de travailler
quand le contrat est revenu.

522
00:29:39,800 --> 00:29:43,959
Assez clairement pour amener votre femme à
former une société pour soumissionner pour ce site.

523
00:29:43,960 --> 00:29:46,439
Je te l'ai dit,
Je n'en sais rien.

524
00:29:46,440 --> 00:29:47,800
FRAPPER À LA PORTE

525
00:29:55,960 --> 00:29:57,600
Il chuchote

526
00:30:02,600 --> 00:30:04,639
Pièce PD12,

527
00:30:04,640 --> 00:30:07,359
trouvé dissimulé dans vos locaux.

528
00:30:07,360 --> 00:30:09,240
Reconnaissez-vous cette arme ?

529
00:30:11,400 --> 00:30:13,999
C'est un héritage familial.
C'était celui de mon père de la guerre.

530
00:30:14,000 --> 00:30:15,599
Alors pourquoi le cacher ?

531
00:30:15,600 --> 00:30:16,999
On pourrait penser que vous en seriez fier.

532
00:30:17,000 --> 00:30:19,680
Tu penserais que tu l'aurais
exposé quelque part.

533
00:30:20,840 --> 00:30:23,439
Nous avons également trouvé des balles.
Ils sont un match

534
00:30:23,440 --> 00:30:25,199
pour le round qui a tué
Daniel Hickson.

535
00:30:25,200 --> 00:30:26,319
Même marque, même calibre.

536
00:30:26,320 --> 00:30:28,959
Alors pourquoi ont-ils été trouvés
dans votre bureau ?

537
00:30:28,960 --> 00:30:30,280
Que savez-vous de cette arme ?

538
00:30:32,960 --> 00:30:36,119
Vous avez un permis de construire
pour installer ce bureau en 2015,

539
00:30:36,120 --> 00:30:38,599
trois ans après la mort de ton père,

540
00:30:38,600 --> 00:30:41,079
donc ça ne peut pas être lui
qui a caché cette arme là-bas.

541
00:30:41,080 --> 00:30:43,520
Dites-nous ce qui s'est passé
à Daniel Hickson.

542
00:30:44,720 --> 00:30:48,239
Tout ce que je sais c'est qu'il a toujours été ouvert
à un revers de la main, euh...

543
00:30:48,240 --> 00:30:50,079
pour aider mon père à obtenir les meilleurs emplois.

544
00:30:50,080 --> 00:30:52,639
Vous savez, les emplois municipaux.

545
00:30:52,640 --> 00:30:55,599
Seulement, il y a eu une brouille.

546
00:30:55,600 --> 00:30:57,640
Il a menacé de dénoncer.

547
00:30:59,280 --> 00:31:04,919
Tout ce que mon père avait déjà travaillé
car cela serait tombé dans la casserole.

548
00:31:04,920 --> 00:31:06,440
Alors, que s'est-il passé ?

549
00:31:08,120 --> 00:31:09,479
Il a disparu.

550
00:31:09,480 --> 00:31:11,399
Qui l'a fait disparaître ?

551
00:31:11,400 --> 00:31:13,679
Tu m'as dit,
quand tu travaillais pour ton père,

552
00:31:13,680 --> 00:31:16,199
tu es allé de travail en travail
et tu as fait ce qu'on t'a dit.

553
00:31:16,200 --> 00:31:18,639
Est-ce que cela incluait le meurtre
Daniel Hickson?

554
00:31:18,640 --> 00:31:21,399
Non.
D'accord, alors qui l'a fait ?

555
00:31:21,400 --> 00:31:23,360
Ton vieux ?

556
00:31:26,120 --> 00:31:30,919
Il a dû le faire taire...
sinon cela aurait tout gâché.

557
00:31:30,920 --> 00:31:34,160
Vous dites qu'il l'a assassiné ?

558
00:31:35,480 --> 00:31:37,359
Oui.

559
00:31:37,360 --> 00:31:39,279
Où étais-tu à ce moment-là ?

560
00:31:39,280 --> 00:31:41,320
Comment son corps a-t-il fini
à Frontierland ?

561
00:31:43,000 --> 00:31:44,759
Nous y travaillions.

562
00:31:44,760 --> 00:31:46,679
C'était pratique.

563
00:31:46,680 --> 00:31:47,959
Nous?

564
00:31:47,960 --> 00:31:50,559
Comme je l'ai dit,
J'ai juste fait ce qu'on m'a dit.

565
00:31:50,560 --> 00:31:53,439
Mais le travail a échoué
et le site a fermé.

566
00:31:53,440 --> 00:31:55,599
Alors, quand le contrat est arrivé
encore une fois...

567
00:31:55,600 --> 00:31:56,999
J'y suis allé, ouais.

568
00:31:57,000 --> 00:31:58,719
Et quand Dean l'a gagné ?

569
00:31:58,720 --> 00:32:00,559
Ouais, j'étais en colère.
Bien sûr que je l'étais, putain !

570
00:32:00,560 --> 00:32:03,199
C'était comme un... coup de pied dans les tripes.

571
00:32:03,200 --> 00:32:05,239
Et c'est pourquoi Beth Metcalf est morte.

572
00:32:05,240 --> 00:32:08,239
Je le jure devant Dieu,
Je n'avais rien à voir avec ça

573
00:32:08,240 --> 00:32:10,879
Tu n'as peut-être pas jeté
cette bombe à essence à travers la fenêtre,

574
00:32:10,880 --> 00:32:13,239
mais tu es pourquoi c'est arrivé.

575
00:32:13,240 --> 00:32:16,079
Lewis l'a fait à cause de toi.

576
00:32:16,080 --> 00:32:18,840
Tu es la raison
Beth Metcalf est décédée.

577
00:32:38,720 --> 00:32:40,760
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

578
00:32:44,920 --> 00:32:46,319
Bonjour ?

579
00:32:46,320 --> 00:32:47,919
"Hé, c'est Jenn."

580
00:32:47,920 --> 00:32:49,639
Ouais, qu'est-ce que c'est ? Quoi de neuf?

581
00:32:49,640 --> 00:32:52,199
'Je t'ai dit que je te le ferais savoir
s'il y avait des nouvelles.

582
00:32:52,200 --> 00:32:53,999
Eh bien, il y a des nouvelles.

583
00:32:54,000 --> 00:32:55,719
D'ACCORD.

584
00:32:55,720 --> 00:32:57,399
"Nous avons procédé à quelques arrestations

585
00:32:57,400 --> 00:32:59,480
'par rapport à ce qui s'est passé
à Beth.

586
00:33:00,480 --> 00:33:03,360
'Ecoute, c'est mieux qu'on en parle
en personne.

587
00:33:04,920 --> 00:33:06,279
Doyen?

588
00:33:06,280 --> 00:33:09,159
'Je ne veux pas faire ça
par téléphone.

589
00:33:09,160 --> 00:33:10,720
« Pouvez-vous me rencontrer à la maison ? »

590
00:33:12,560 --> 00:33:13,839
D'ACCORD.

591
00:33:13,840 --> 00:33:16,600
«Je pars là-bas maintenant.
Je te verrai là-bas.

592
00:33:20,800 --> 00:33:22,519
Mal.

593
00:33:22,520 --> 00:33:24,439
Ouais?
Pouvez-vous me remplacer ici ?

594
00:33:24,440 --> 00:33:25,760
Je dois y aller.

595
00:33:34,080 --> 00:33:35,599
Salut les gars.

596
00:33:35,600 --> 00:33:37,759
Ça va ?
Où est Amy ?

597
00:33:37,760 --> 00:33:39,320
À l'étage.

598
00:33:42,000 --> 00:33:43,520
Quoi de neuf?

599
00:33:45,760 --> 00:33:47,879
Qu'est-ce que c'est?

600
00:33:47,880 --> 00:33:49,480
Asseyons-nous.

601
00:33:50,920 --> 00:33:52,400
Il y a des nouvelles.

602
00:33:54,200 --> 00:33:56,759
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

603
00:33:56,760 --> 00:33:59,159
Ouais ?
'Qui est-ce?'

604
00:33:59,160 --> 00:34:00,759
DC Martin. Qui est-ce ?

605
00:34:00,760 --> 00:34:02,559
'C'est
Inspecteur-détective Ward.

606
00:34:02,560 --> 00:34:04,919
Oh. Désolé, monsieur.

607
00:34:04,920 --> 00:34:06,879
Oui, que puis-je faire pour vous ?

608
00:34:06,880 --> 00:34:09,919
« Est-ce que DI Manning est là ?
Seulement, j'ai essayé son bureau.

609
00:34:09,920 --> 00:34:11,799
"Il ne répond pas."
Euh, non,

610
00:34:11,800 --> 00:34:13,919
Je pense qu'il vient juste de sortir.
'Dehors?'

611
00:34:13,920 --> 00:34:16,399
Ouais, je pense qu'il a dit
il avait une réunion.

612
00:34:16,400 --> 00:34:17,999
Puis-je lui passer un message ?

613
00:34:18,000 --> 00:34:20,239
'Non, non, j'ai besoin de parler
à lui directement.

614
00:34:20,240 --> 00:34:21,679
Est-ce important ?

615
00:34:21,680 --> 00:34:23,479
Je veux dire, bien sûr, c'est important,
désolé,

616
00:34:23,480 --> 00:34:25,319
sinon tu n'aurais pas appelé.

617
00:34:25,320 --> 00:34:27,999
'Ecoute, as-tu un numéro de portable
Je pourrais le faire monter ?

618
00:34:28,000 --> 00:34:29,439
Euh, oui.

619
00:34:29,440 --> 00:34:31,080
Avez-vous un stylo, monsieur ?

620
00:34:39,880 --> 00:34:41,680
Je n'arrive pas à y croire.

621
00:34:42,720 --> 00:34:44,759
Je les connais depuis des années.

622
00:34:44,760 --> 00:34:46,399
Je pensais que nous étions amis !

623
00:34:46,400 --> 00:34:48,359
Ouais, mais ce n'était pas eux, n'est-ce pas ?

624
00:34:48,360 --> 00:34:50,639
C'était Lewis.
C'est lui qui l'a fait.

625
00:34:50,640 --> 00:34:52,919
Il y avait toujours quelque chose
mal avec lui.

626
00:34:52,920 --> 00:34:55,480
Mais pour faire quelque chose comme ça,
il faut avoir mal à la tête.

627
00:34:56,560 --> 00:34:57,679
Était-ce à cause de moi ?

628
00:34:57,680 --> 00:34:59,519
Était-ce ma faute ?

629
00:34:59,520 --> 00:35:01,679
Non, bien sûr que non, mon amour !

630
00:35:01,680 --> 00:35:03,359
C'est sa faute, pas toi.

631
00:35:03,360 --> 00:35:06,359
Ouais, mais je sais qu'il m'aimait bien,
et je l'ai ignoré.

632
00:35:06,360 --> 00:35:08,479
Je ne lui ai pas donné l'heure de la journée.

633
00:35:08,480 --> 00:35:11,520
Izzy, ton père a raison.
Ce n'est pas votre faute.

634
00:35:15,080 --> 00:35:16,919
Alors, que se passe-t-il maintenant ?

635
00:35:16,920 --> 00:35:18,759
Eh bien, Lewis l'a admis.

636
00:35:18,760 --> 00:35:21,439
S'il plaide coupable, il cherche
au minimum six ans.

637
00:35:21,440 --> 00:35:23,879
DOyen SOUPIRE
Je sais que ça n'a l'air de rien,

638
00:35:23,880 --> 00:35:25,359
mais c'est encore un enfant.

639
00:35:25,360 --> 00:35:28,279
Il sera dans un centre de détention pour jeunes
jusqu'à ce qu'il soit adulte.

640
00:35:28,280 --> 00:35:30,719
Et Terry, Carl ?

641
00:35:30,720 --> 00:35:33,359
Eh bien, Carl est prêt à témoigner
contre son père.

642
00:35:33,360 --> 00:35:35,039
Cela pourrait compter pour quelque chose.

643
00:35:35,040 --> 00:35:37,879
Terry envisage dix ans
pour élimination illégale d'un corps

644
00:35:37,880 --> 00:35:40,160
et tenter de pervertir
le cours de la justice.

645
00:35:42,400 --> 00:35:46,080
Écoute, nous savons
cela ne ramènera pas Beth.

646
00:35:47,120 --> 00:35:50,360
Mais peut-être que tu peux commencer
reconstruire les choses maintenant.

647
00:35:51,360 --> 00:35:53,600
C'est ce qu'elle voudrait, n'est-ce pas ?

648
00:36:29,000 --> 00:36:30,919
Vous êtes à l'heure !

649
00:36:30,920 --> 00:36:32,840
Les merveilles ne cesseront jamais.

650
00:36:35,800 --> 00:36:37,640
Allons-nous?

651
00:36:43,000 --> 00:36:45,799
Donc je pense à la France.

652
00:36:45,800 --> 00:36:48,119
J'ai toujours voulu
vivre en France.

653
00:36:48,120 --> 00:36:50,359
Nous pourrions avoir une ferme
en Normandie,

654
00:36:50,360 --> 00:36:52,519
assez de place pour accueillir toute la famille
à venir visiter.

655
00:36:52,520 --> 00:36:54,080
Nous pourrions avoir des vélos avec...

656
00:36:57,560 --> 00:36:59,320
Vous avez changé d'avis.

657
00:37:00,400 --> 00:37:02,879
C'est juste, euh...

658
00:37:02,880 --> 00:37:04,760
Ce n'est pas le bon moment, mon amour.

659
00:37:05,840 --> 00:37:08,800
On a besoin de moi au travail.
Je dois me concentrer là-dessus.

660
00:37:11,120 --> 00:37:12,840
J'ai parlé à Paul.

661
00:37:14,000 --> 00:37:15,920
Je lui ai dit. Je l'ai terminé.

662
00:37:17,360 --> 00:37:19,039
Je suis désolé.

663
00:37:19,040 --> 00:37:20,640
Il a pleuré.

664
00:37:22,880 --> 00:37:24,520
En fait, il a pleuré.

665
00:37:28,040 --> 00:37:30,759
ELLE RIT
INCRÉDULE

666
00:37:30,760 --> 00:37:32,359
Quoi ?

667
00:37:32,360 --> 00:37:35,839
À quel point j'étais stupide
croire tes conneries ?

668
00:37:35,840 --> 00:37:37,600
Ellen, je...
Non, honnêtement !

669
00:37:38,840 --> 00:37:41,319
SONNERIES DE TÉLÉPHONE
Merde ! Désolé.

670
00:37:41,320 --> 00:37:42,959
Ne me dérange pas.

671
00:37:42,960 --> 00:37:44,279
Euh...

672
00:37:44,280 --> 00:37:47,079
Euh, écoute, donne-moi juste une minute.
LA SONNERIE CONTINUE

673
00:37:47,080 --> 00:37:49,839
Nous parlerons. Je viens de...

674
00:37:49,840 --> 00:37:51,280
J'ai...

675
00:37:56,440 --> 00:37:57,920
Patron ?

676
00:38:00,720 --> 00:38:03,960
Ouais. Euh... j'arrive.

677
00:38:12,480 --> 00:38:14,360
FRAPPER À LA PORTE

678
00:38:24,360 --> 00:38:25,919
Vous me virez ?

679
00:38:25,920 --> 00:38:28,440
Ne sois pas idiot !

680
00:38:30,360 --> 00:38:32,599
Alors, à quoi ça sert ?

681
00:38:32,600 --> 00:38:34,240
Université.

682
00:38:35,280 --> 00:38:37,439
Je ne vais pas à l'université.
Je les ai appelés.

683
00:38:37,440 --> 00:38:40,440
Il reste encore de la place.
Ils le gardent pour toi.

684
00:38:41,880 --> 00:38:43,759
Tu veux te débarrasser de moi, c'est ça ?

685
00:38:43,760 --> 00:38:46,359
Bien sûr, je ne veux pas me débarrasser de toi !

686
00:38:46,360 --> 00:38:49,439
Je le redoutais,
j'avais redouté cette idée.

687
00:38:49,440 --> 00:38:52,119
Mais tu dois y aller.

688
00:38:52,120 --> 00:38:55,840
C'est ce que maman aurait voulu.
C'est ce que je veux.

689
00:38:57,520 --> 00:38:59,679
Et Amy et les autres ?

690
00:38:59,680 --> 00:39:02,600
Ne vous inquiétez pas pour eux.
Je vais m'occuper d'eux.

691
00:39:03,680 --> 00:39:04,959
Honnêtement?

692
00:39:04,960 --> 00:39:08,800
Ouais. Je suis leur père. C'est mon travail.

693
00:39:12,000 --> 00:39:13,440
Venez ici.

694
00:39:20,960 --> 00:39:23,400
RUPTURE DE VOIX :
Je suis fier de toi, mon fils.

695
00:39:28,400 --> 00:39:31,679
Êtes-vous ok?
Ouais. Putain de merde !

696
00:39:31,680 --> 00:39:33,240
Tout va bien, papa.

697
00:39:36,560 --> 00:39:38,719
Elle me manque.

698
00:39:38,720 --> 00:39:40,400
Je sais.

699
00:39:42,400 --> 00:39:43,960
Moi aussi.

700
00:39:53,840 --> 00:39:56,399
Tony.
Monsieur.

701
00:39:56,400 --> 00:39:58,399
On fait ça dans votre bureau ?

702
00:39:58,400 --> 00:40:00,400
Euh, ouais, bien sûr.

703
00:40:06,280 --> 00:40:07,800
Asseyez-vous.

704
00:40:13,920 --> 00:40:15,959
Excellent résultat dans l’affaire Metcalf.

705
00:40:15,960 --> 00:40:17,680
Euh, ouais, merci.

706
00:40:19,200 --> 00:40:25,999
OK, nous avons maintenant un rapport de
l’examen de l’efficacité des performances.

707
00:40:26,000 --> 00:40:27,799
Lee.

708
00:40:27,800 --> 00:40:29,639
Il y a beaucoup à traiter ici,

709
00:40:29,640 --> 00:40:31,639
mais le titre principal est...

710
00:40:31,640 --> 00:40:33,520
vous devez réaliser des gains d'efficacité.

711
00:40:45,320 --> 00:40:48,599
Nous accueillerons évidemment
tout commentaire que vous pourriez avoir.

712
00:40:48,600 --> 00:40:50,160
Retour?

713
00:40:51,320 --> 00:40:53,559
Oui, j'ai des retours.

714
00:40:53,560 --> 00:40:56,119
Vous nous avez déjà coupé jusqu'aux os.

715
00:40:56,120 --> 00:41:00,559
J'ai du personnel qui travaille jusqu'à minuit
nuit après nuit.

716
00:41:00,560 --> 00:41:02,399
Il y a des crimes qui se produisent
dans la rue

717
00:41:02,400 --> 00:41:04,319
sur lequel nous devons fermer les yeux.

718
00:41:04,320 --> 00:41:06,759
Tony...
Non ! Non, non, non, je suis désolé.

719
00:41:06,760 --> 00:41:08,959
Mais nous sommes débordés,

720
00:41:08,960 --> 00:41:11,319
sous-financé
et nous sommes en sous-effectif,

721
00:41:11,320 --> 00:41:13,959
et maintenant nous avons ça
qui pèse sur nous.

722
00:41:13,960 --> 00:41:16,919
Cette équipe est au point de rupture
tel quel.

723
00:41:16,920 --> 00:41:19,079
L'inspecteur Manning...
Non, non, regarde,

724
00:41:19,080 --> 00:41:22,599
avec tout le respect que je vous dois, nous parlons
sur la vie des gens ici.

725
00:41:22,600 --> 00:41:24,319
Si quelqu'un de votre famille
a été tué,

726
00:41:24,320 --> 00:41:25,919
tu ne voudrais pas que nous soyons là-bas,

727
00:41:25,920 --> 00:41:27,920
faire notre travail,
trouver celui qui l'a fait ?

728
00:41:29,080 --> 00:41:30,920
je suis désolé,
Je ne veux plus participer à ça.

729
00:41:32,640 --> 00:41:35,159
J'ai dit tout ce que j'avais à dire.

730
00:41:35,160 --> 00:41:37,239
Donc, si c'est tout,

731
00:41:37,240 --> 00:41:39,920
J'ai beaucoup de travail à faire.

732
00:41:47,720 --> 00:41:50,160
Vous allez avoir de nos nouvelles.

733
00:42:01,240 --> 00:42:03,599
Et maintenant ?

734
00:42:03,600 --> 00:42:06,399
Nous nous remettons au travail.
Ouais, mais...

735
00:42:06,400 --> 00:42:08,719
La balle est désormais dans leur camp.

736
00:42:08,720 --> 00:42:13,159
Tout ce que nous pouvons faire, c'est faire notre travail
alors que nous les avons encore.

737
00:42:13,160 --> 00:42:15,200
D'accord?

738
00:42:39,560 --> 00:42:42,959
Un serrurier ?
Vous ne traînez pas, n'est-ce pas ?

739
00:42:42,960 --> 00:42:44,599
Je ne suis parti que cinq minutes.

740
00:42:44,600 --> 00:42:47,439
Tu n'étais pas à l'école aujourd'hui,
alors je t'ai marqué comme malade,

741
00:42:47,440 --> 00:42:49,159
mais tu ne peux pas continuer à dormir
comme ça.

742
00:42:49,160 --> 00:42:50,320
Ce n'est pas allumé.

743
00:42:51,680 --> 00:42:53,719
Tu es venu chercher tes affaires ?

744
00:42:53,720 --> 00:42:57,200
Puis-je juste... rester ?

745
00:43:00,320 --> 00:43:01,959
Ouais, bien sûr !

746
00:43:01,960 --> 00:43:04,519
Bien sûr. Bien sûr.

747
00:43:04,520 --> 00:43:06,479
Bien sûr, vous pouvez. Je veux dire,

748
00:43:06,480 --> 00:43:09,080
tu n'es pas obligé de demander, d'accord ?

749
00:43:13,760 --> 00:43:16,760
Nous avons des nouilles. Tu en veux ?
Allez-y, alors.

750
00:43:20,680 --> 00:43:22,359
DISCUSSION D'ENFANTS

751
00:43:22,360 --> 00:43:24,359
Tout est rentré ici, n'est-ce pas ?

752
00:43:24,360 --> 00:43:25,999
Tout va bien, mon amour ?

753
00:43:26,000 --> 00:43:29,520
N'aurait-il pas été plus simple
demander sa clé ?

754
00:43:32,000 --> 00:43:33,559
Ouais, je l'ai mis en bouteille, n'est-ce pas ?

755
00:43:33,560 --> 00:43:35,800
JENN RIRE

756
00:43:37,200 --> 00:43:39,280
Je suis désolé.
Tu devrais l'être.

757
00:43:40,320 --> 00:43:41,840
Faites chier.

758
00:43:43,960 --> 00:43:46,439
Ouais, ils sont bons, eux.
Tu as du ketchup dessus ?

759
00:43:46,440 --> 00:43:47,719
Ne le frappez pas avant de l'avoir essayé.

760
00:43:47,720 --> 00:43:51,159
"Ne le frappe pas avant de l'avoir essayé."
Hé, c'est le mien !

761
00:43:51,160 --> 00:43:52,599
Maddie.

762
00:43:52,600 --> 00:43:54,560
Maddie, je peux te dire un mot ?

763
00:44:02,880 --> 00:44:05,759
Je n'arrive pas à y croire.
Je sais.

764
00:44:05,760 --> 00:44:07,799
Ce matin-là
il se battait avec Yousef,

765
00:44:07,800 --> 00:44:10,319
il pensait que tu les avais entendus
parler du feu.

766
00:44:10,320 --> 00:44:11,879
C'est pourquoi il essayait
pour vous faire peur.

767
00:44:11,880 --> 00:44:14,159
Ouais, eh bien, ça a fonctionné.

768
00:44:14,160 --> 00:44:15,560
Venez ici.

769
00:44:18,280 --> 00:44:20,799
Écoute, toi, je suis ta mère.

770
00:44:20,800 --> 00:44:22,759
S'il vous plaît, ne me laissez pas dans le noir.

771
00:44:22,760 --> 00:44:25,080
Si jamais tu as besoin de quelque chose,
parle-moi, d'accord ?

772
00:44:30,560 --> 00:44:32,200
JENN SOUPIRE

773
00:44:38,640 --> 00:44:40,440
INAUDIBLE

774
00:45:01,200 --> 00:45:03,760
INAUDIBLE

775
00:45:33,360 --> 00:45:35,400
Sous-titres par accessibilité@itv.com


