1
00:00:00,000 --> 00:00:02,639
La victime est Beth Metcalf.

2
00:00:02,640 --> 00:00:04,759
Beth ! Beth !

3
00:00:04,760 --> 00:00:07,719
Je suis vraiment désolé. je ne sais pas quoi
Je peux dire que cela améliorera les choses.

4
00:00:07,720 --> 00:00:09,399
Si vous avez besoin d'aide, criez.

5
00:00:09,400 --> 00:00:11,839
Je ne veux pas que tu manques quelque chose
ce jour de paie.

6
00:00:11,840 --> 00:00:14,599
Vous devez de l'argent à un usurier,
et tu n'as pas pensé à nous le dire.

7
00:00:14,600 --> 00:00:15,999
C'est notre affaire, n'est-ce pas ?

8
00:00:16,000 --> 00:00:19,679
MANNING : C'est le deuxième
incendie criminel dans une semaine.

9
00:00:19,680 --> 00:00:21,199
C'est évident que c'était Alex.

10
00:00:21,200 --> 00:00:23,359
Je n'en sais rien.

11
00:00:23,360 --> 00:00:27,759
Avez-vous besoin d'argent ?
Tu lui ressembles tellement. Ta mère.

12
00:00:27,760 --> 00:00:29,239
Carol Jennings. Ravi de vous rencontrer.

13
00:00:29,240 --> 00:00:31,479
Étiez-vous une amie de Beth ?
Non, je ne l'ai jamais rencontrée.

14
00:00:31,480 --> 00:00:32,759
Répétez-le !

15
00:00:32,760 --> 00:00:34,959
<font color="blue">Crie, petit cochon.</font>

16
00:00:34,960 --> 00:00:36,400
IL CRIE

17
00:00:37,720 --> 00:00:41,159
Cette femme avec qui tu m'as vu
hier soir... C'est mon ex-femme.

18
00:00:41,160 --> 00:00:43,160
Nous essayons de le garder
sous le radar.

19
00:00:44,960 --> 00:00:46,600
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas?

20
00:00:48,040 --> 00:00:50,320
Cela a l'air... humain.

21
00:01:04,880 --> 00:01:06,720
Emballez-le et mettez-le avec les autres.

22
00:01:09,800 --> 00:01:12,319
Tony. Bienvenue à Frontierland.

23
00:01:12,320 --> 00:01:13,600
Oh, bravo, ouais.

24
00:01:15,280 --> 00:01:17,959
Je venais ici
<font color="blue">quand j'étais enfant.</font>

25
00:01:17,960 --> 00:01:21,519
J'ai perdu ma virginité dans le dos
du Wild West Rodeo Show.

26
00:01:21,520 --> 00:01:23,519
C'est sympa...
Hum.

27
00:01:23,520 --> 00:01:25,439
Comment est votre santé?
Les premiers jours.

28
00:01:25,440 --> 00:01:29,039
Mais on peut dire que c'est un mâle adulte,
et il est ici depuis un moment.

29
00:01:29,040 --> 00:01:30,639
Combien de temps, à votre avis ?

30
00:01:30,640 --> 00:01:32,279
En fonction de l'état du corps,

31
00:01:32,280 --> 00:01:34,119
<font color="blue">absence de tissus mous...</font>

32
00:01:34,120 --> 00:01:36,559
Je ne sais pas – une vingtaine d’années ?

33
00:01:36,560 --> 00:01:37,719
Cause du décès ?

34
00:01:37,720 --> 00:01:40,879
Je sais, je sais,
il est trop tôt pour le dire, mais...

35
00:01:40,880 --> 00:01:43,519
Il y a eu des dégâts
de la pelle, mais...

36
00:01:43,520 --> 00:01:44,880
Regardez ça.

37
00:01:47,520 --> 00:01:49,519
Avez-vous récupéré la ronde ?
Pas encore.

38
00:01:49,520 --> 00:01:53,839
Et jusqu'à ce que nous le fassions, nous ne pouvons pas dire
<font color="blue">c'est sûr que c'est une blessure par balle.</font>

39
00:01:53,840 --> 00:01:55,640
Mais ça ressemble à ça.

40
00:01:57,200 --> 00:01:59,719
Y a-t-il un moyen d'accélérer les choses ?

41
00:01:59,720 --> 00:02:01,519
J'ai peur que ça prenne
aussi longtemps qu'il le faudra.

42
00:02:01,520 --> 00:02:03,119
Ouais, mais...

43
00:02:03,120 --> 00:02:05,160
Nous le devons à qui que ce soit
tu as trouvé.

44
00:02:11,720 --> 00:02:14,319
Je t'ai dit
nous n'aurions pas dû les appeler.

45
00:02:14,320 --> 00:02:16,359
<font color="lime">Si je dis que nous devions appeler</font>
l'ancienne facture,

46
00:02:16,360 --> 00:02:18,239
alors tu sais qu'il y a quelque chose
vraiment faux.

47
00:02:18,240 --> 00:02:21,679
Bon sang.
C'est comme si j'avais la poisse ou quelque chose comme ça.

48
00:02:21,680 --> 00:02:23,719
Écoute, ça va s'arranger.

49
00:02:23,720 --> 00:02:26,520
Laissez-les faire leur truc,
alors nous retournerons au travail.

50
00:02:27,720 --> 00:02:30,039
ELLE SOUPIRE
<font color="cyan">Qu'a-t-il dit ?</font>

51
00:02:30,040 --> 00:02:31,799
Le site est fermé jusqu'à nouvel ordre.

52
00:02:31,800 --> 00:02:34,479
Nous ne savons pas combien de temps
ça va prendre. Génial (!)

53
00:02:34,480 --> 00:02:35,839
Génial (!)

54
00:02:35,840 --> 00:02:37,920
C'est le bonus
par la fenêtre, alors.

55
00:02:43,080 --> 00:02:46,120
MUSIQUE : 'La Baie'
de Samuel Sim feat. TEMPÊTE

56
00:03:35,280 --> 00:03:38,159
D'accord, donc vous l'aurez remarqué
un nouveau visage avec nous aujourd'hui.

57
00:03:38,160 --> 00:03:39,839
C'est Lee Chen.

58
00:03:39,840 --> 00:03:41,679
Il vient de l'équipe d'inspection,

59
00:03:41,680 --> 00:03:45,359
examiner les ressources
et l'efficacité des performances.

60
00:03:45,360 --> 00:03:48,599
<font color="lime">Ce qui fait beaucoup de mots à dire</font>
Je suis ici pour vous observer en action.

61
00:03:48,600 --> 00:03:51,199
Je ne vais pas traîner longtemps,
alors fais comme si je n'étais pas là,

62
00:03:51,200 --> 00:03:53,200
et je promets
pour ne pas vous gêner.

63
00:03:54,440 --> 00:03:55,920
Asseyez-vous.

64
00:03:57,120 --> 00:04:01,919
Donc, le cas Beth Metcalf
reste notre priorité.

65
00:04:01,920 --> 00:04:04,759
Mais nous avons aussi maintenant besoin
pour commencer à étudier cela

66
00:04:04,760 --> 00:04:07,159
découverte du corps
sur le site Frontierland.

67
00:04:07,160 --> 00:04:09,039
Il a été découvert par Dean Metcalf.

68
00:04:09,040 --> 00:04:11,639
Nous connaissons son chantier de construction
a également été incendiée.

69
00:04:11,640 --> 00:04:16,879
La question est donc,
ces trois cas sont-ils liés ?

70
00:04:16,880 --> 00:04:19,399
L'incendie criminel qui a tué Beth,

71
00:04:19,400 --> 00:04:22,639
l'attaque sur la cour,
et maintenant le corps à Frontierland.

72
00:04:22,640 --> 00:04:24,759
Quel est le lien entre ces trois cas ?

73
00:04:24,760 --> 00:04:26,559
Eh bien, Dean Metcalf.
Ouais.

74
00:04:26,560 --> 00:04:29,239
Mais le corps à Frontierland
est bien avant son époque.

75
00:04:29,240 --> 00:04:35,199
Le rapport préliminaire suggère
c'était un homme, dans la trentaine ou la quarantaine,

76
00:04:35,200 --> 00:04:38,759
et il a été abattu, à la manière d'une exécution,
à l'arrière de la tête.

77
00:04:38,760 --> 00:04:40,799
Les médecins légistes ont maintenant récupéré
le tour.

78
00:04:40,800 --> 00:04:43,479
A en juger par l'état du corps
et où il a été trouvé,

79
00:04:43,480 --> 00:04:46,799
il est probable que ce soit là
pendant environ 20 ans.

80
00:04:46,800 --> 00:04:49,279
Bien avant que Dean ne remporte le contrat
pour travailler sur le chantier.

81
00:04:49,280 --> 00:04:50,439
Ouais.

82
00:04:50,440 --> 00:04:53,639
Eddie, je veux que tu commences à tirer
listes de misper de cette époque

83
00:04:53,640 --> 00:04:56,279
afin que nous puissions croiser les références
avec dossier dentaire,

84
00:04:56,280 --> 00:04:58,039
essayez d'obtenir un match de cette façon.
Chef.

85
00:04:58,040 --> 00:05:01,359
Nous devons aussi tout savoir
il y a à savoir sur ce site.

86
00:05:01,360 --> 00:05:04,119
À qui appartient-il ? Qui d’autre y travaillait ?

87
00:05:04,120 --> 00:05:08,480
Si quelqu'un mettait les pieds dedans
l'endroit, je veux le savoir.

88
00:05:14,360 --> 00:05:15,960
Hé, mon pote !

89
00:05:19,600 --> 00:05:21,440
Quelle est donc l’histoire ici ?

90
00:05:22,680 --> 00:05:24,679
Très bien, Len ?
Je pensais que j'allais juste m'enregistrer,

91
00:05:24,680 --> 00:05:25,919
vois comment tu allais.

92
00:05:25,920 --> 00:05:27,999
Je ne m'attendais pas à tout ça.
Ah, ce n'est rien.

93
00:05:28,000 --> 00:05:29,719
<font color="lime">Ça ne ressemble à rien.</font>

94
00:05:29,720 --> 00:05:32,279
MAL SE MOQUE
Bravo, Mal (!)

95
00:05:32,280 --> 00:05:35,279
Ce n'est pas un bon look,
endroit grouillant de policiers.

96
00:05:35,280 --> 00:05:38,199
Juste une chose temporaire. Nous serons
de nouveau opérationnel dès que possible.

97
00:05:38,200 --> 00:05:40,840
Je l'espère, mon pote. L'horloge tourne.

98
00:05:44,400 --> 00:05:46,879
Si, euh...
Si cela ralentit les choses,

99
00:05:46,880 --> 00:05:49,239
et je ne dis pas que ce sera le cas,

100
00:05:49,240 --> 00:05:51,519
où cela nous mène-t-il ?

101
00:05:51,520 --> 00:05:53,319
Comment veux-tu dire?

102
00:05:53,320 --> 00:05:55,879
Dis si je pouvais te rembourser
en plusieurs versements,

103
00:05:55,880 --> 00:05:57,319
au lieu d'un coup dur...

104
00:05:57,320 --> 00:06:00,720
Écoute, j'ai une entreprise à gérer,
pareil que toi.

105
00:06:02,200 --> 00:06:04,000
L'accord est un accord, non ?

106
00:06:22,200 --> 00:06:24,040
Es-tu...? Maddie!

107
00:06:27,480 --> 00:06:29,719
Tu devrais en parler à quelqu'un.

108
00:06:29,720 --> 00:06:31,319
Je ne peux pas.

109
00:06:31,320 --> 00:06:32,839
Sérieusement, Cam.

110
00:06:32,840 --> 00:06:36,040
Elle deviendrait folle si elle le découvrait
<font color="cyan">Je vous ai même parlé de lui. Juste...</font>

111
00:06:37,480 --> 00:06:39,319
Je ne sais pas.

112
00:06:39,320 --> 00:06:42,919
J'ai passé par CCTV
des stations-service

113
00:06:42,920 --> 00:06:45,519
au moment de l'incendie criminel
qui a tué Beth Metcalf,

114
00:06:45,520 --> 00:06:46,920
et j'ai trouvé ça.

115
00:06:50,400 --> 00:06:53,079
C'est Carl McGregor.
Mais il travaille dans le bâtiment.

116
00:06:53,080 --> 00:06:56,239
Ils ont plein de machines d'usine.
Il doit acheter de l'essence tout le temps.

117
00:06:56,240 --> 00:06:58,759
Ouais, mais c'est la nuit
avant la mort de Beth.

118
00:06:58,760 --> 00:07:03,479
Et il est là pour acheter de l'essence,
à pied - ce qui est étrange en soi.

119
00:07:03,480 --> 00:07:06,320
Il est connu de la victime, et...

120
00:07:08,600 --> 00:07:10,639
Bière coquine à la fin
d'une journée de travail.

121
00:07:10,640 --> 00:07:12,439
Nous l'avons tous fait.

122
00:07:12,440 --> 00:07:16,559
OK, mais une bouteille de bière comme celles-là
a été utilisé lors du premier incendie criminel.

123
00:07:16,560 --> 00:07:19,039
Nous devons lui parler.
Clarkie, tu es avec moi.

124
00:07:19,040 --> 00:07:21,799
Mm-hm.
Autre chose? N'importe qui?

125
00:07:21,800 --> 00:07:26,879
<font color="lime">Patron. Quand connaîtrons-nous le résultat</font>
de la revue ?

126
00:07:26,880 --> 00:07:30,359
Eh bien, tu le sauras bientôt
comme il y a quelque chose à savoir.

127
00:07:30,360 --> 00:07:32,039
Eh bien, qu'est-ce que cela signifie ?

128
00:07:32,040 --> 00:07:35,759
Jusque-là,
concentrons-nous simplement sur notre travail.

129
00:07:35,760 --> 00:07:37,160
Ouais?

130
00:07:38,400 --> 00:07:40,000
bourdonnements de téléphone

131
00:07:53,240 --> 00:07:55,040
DÉVERROUILLE LA PORTE DE LA VOITURE

132
00:08:00,160 --> 00:08:02,239
LE MOTEUR DÉMARRE,
ÉMISSIONS RADIO

133
00:08:02,240 --> 00:08:04,519
'Des équipes de recherche spécialisées
de la police du West Lancashire

134
00:08:04,520 --> 00:08:06,279
<font color="white">'continuent une opération majeure</font>

135
00:08:06,280 --> 00:08:08,399
'sur l'ancien site de Frontierland
à Morecambe.

136
00:08:08,400 --> 00:08:10,440
"Un porte-parole de la police a déclaré
jusqu'à ce que...'

137
00:08:20,000 --> 00:08:21,440
Des conneries.

138
00:08:24,760 --> 00:08:28,199
Vous pensiez que vous étiez au travail ?
Ouais, je devais rentrer à la maison.

139
00:08:28,200 --> 00:08:29,999
Écoute, il n'y a pas de lait dans le frigo.

140
00:08:30,000 --> 00:08:32,360
Pouvez-vous courir au magasin
et en prendre ? Mm-hm.

141
00:08:34,640 --> 00:08:36,920
<font color="white">Papa, je peux avoir quelques livres ?</font>

142
00:08:38,440 --> 00:08:40,560
Pouvez-vous le retirer
de ce que je t'ai donné hier ?

143
00:08:42,040 --> 00:08:44,519
Quoi?
Je ne l'ai pas.

144
00:08:44,520 --> 00:08:47,599
Qu'en as-tu fait ?
Je t'ai donné environ 30 livres.

145
00:08:47,600 --> 00:08:49,799
Eh bien, ça ne va pas loin, 30 livres.

146
00:08:49,800 --> 00:08:51,639
Eh bien, qu'en as-tu fait ?

147
00:08:51,640 --> 00:08:53,359
ELLE SOUPIRE

148
00:08:53,360 --> 00:08:54,919
Izzy....

149
00:08:54,920 --> 00:08:56,759
Qu'as-tu fait de cet argent ?

150
00:08:56,760 --> 00:09:00,479
Je l'ai donné à oncle Alex, d'accord ?

151
00:09:00,480 --> 00:09:02,759
Je t'ai dit de rester loin de lui.

152
00:09:02,760 --> 00:09:05,039
Il y a une raison
il n'est pas là.

153
00:09:05,040 --> 00:09:07,159
Ouais,
parce que tu ne veux pas de lui dans les parages.

154
00:09:07,160 --> 00:09:10,079
Non, c'est pour que je puisse te protéger.
Vous tous!

155
00:09:10,080 --> 00:09:12,759
Y compris ta mère.
Surtout ta mère.

156
00:09:12,760 --> 00:09:14,559
Vous vous moquez de moi.

157
00:09:14,560 --> 00:09:16,479
Izzy, Izzy...
Tu n'es jamais là !

158
00:09:16,480 --> 00:09:19,239
Tu es toujours au travail,
ou au pub, ou Dieu sait où !

159
00:09:19,240 --> 00:09:22,399
Alors ne nous donne pas cette merde.
<font color="white">"Protégez-nous" ?!</font>

160
00:09:22,400 --> 00:09:25,879
Ce n'est pas vrai. Ce n'est pas juste.
C'est vrai! Vous ne nous avez jamais mis en premier.

161
00:09:25,880 --> 00:09:27,999
Ou maman. Pas une seule fois !
FRAPPER À LA PORTE

162
00:09:28,000 --> 00:09:30,439
C'est toujours toi.
C'est toujours ce que tu veux !

163
00:09:30,440 --> 00:09:32,639
Tu ne sais pas
de quoi tu parles, mon amour !

164
00:09:32,640 --> 00:09:34,599
Vous travaillez parce que vous voulez travailler.

165
00:09:34,600 --> 00:09:37,039
Tu travailles parce que ça t'attire
<font color="blue">hors de la maison loin de nous,</font>

166
00:09:37,040 --> 00:09:39,879
comme si nous étions une sorte de poids mort
autour de ton cou. Izzy!

167
00:09:39,880 --> 00:09:41,839
Alors pourquoi tu n'y vas pas ?
Si c'est ce que tu veux,

168
00:09:41,840 --> 00:09:43,719
pourquoi ne vas-tu pas te faire foutre
et nous laisse tranquille ?

169
00:09:43,720 --> 00:09:45,439
Si nous sommes un tel fardeau pour vous !

170
00:09:45,440 --> 00:09:47,359
<font color="white">Nous serions mieux sans vous !</font>

171
00:09:47,360 --> 00:09:49,679
Très bien, respirons.

172
00:09:49,680 --> 00:09:52,439
Izzy!
Elle a raison.

173
00:09:52,440 --> 00:09:54,480
LE TÉLÉPHONE VIBRE

174
00:09:56,160 --> 00:09:57,440
Doyen.

175
00:10:08,360 --> 00:10:09,719
Qu'est-ce que c'est?

176
00:10:09,720 --> 00:10:11,279
Ce qui s'est passé?

177
00:10:11,280 --> 00:10:12,599
Doyen!

178
00:10:12,600 --> 00:10:14,719
Ce salaud, Alex.
C'était ma femme, il s'en débarrassait,

179
00:10:14,720 --> 00:10:16,359
maintenant il le fait
à ma putain de fille !

180
00:10:16,360 --> 00:10:18,559
<font color="cyan">Très bien, ne fais rien...</font>
Quoi ?

181
00:10:18,560 --> 00:10:20,319
Ne fais rien de stupide ?

182
00:10:20,320 --> 00:10:23,040
Ne faites rien que vous pourriez regretter.

183
00:10:24,240 --> 00:10:26,600
Avons-nous fini ? Je peux y aller maintenant ?

184
00:10:32,880 --> 00:10:34,800
DÉMARRAGES DU MOTEUR

185
00:10:36,360 --> 00:10:37,960
DEAN s'en va

186
00:11:05,280 --> 00:11:06,600
Doyen.

187
00:11:11,920 --> 00:11:14,959
Je vais te le dire une dernière fois.

188
00:11:14,960 --> 00:11:17,239
Reste loin de ma famille.

189
00:11:17,240 --> 00:11:18,920
M'entendez-vous ?

190
00:11:20,360 --> 00:11:21,919
Je ne sais pas ce qu'elle t'a dit.

191
00:11:21,920 --> 00:11:24,839
Elle ne m'a rien dit
Je ne le sais pas déjà.

192
00:11:24,840 --> 00:11:28,000
Je sais qui tu es.
Je sais ce que tu es.

193
00:11:29,280 --> 00:11:31,519
<font color="blue">Ouais.</font>

194
00:11:31,520 --> 00:11:32,959
Ouais, eh bien, qu'est-ce que tu es ?

195
00:11:32,960 --> 00:11:34,640
Reste loin de ma fille.

196
00:11:40,040 --> 00:11:42,039
Elle est venue vers moi, mon pote !

197
00:11:42,040 --> 00:11:45,519
Un homme qu'elle connaît à peine, parce que
elle ne peut pas parler à son propre père.

198
00:11:45,520 --> 00:11:47,799
Maintenant, qu'est-ce que ça dit de toi ?

199
00:11:47,800 --> 00:11:51,119
je ne vais prendre aucun cours
de la part de gens comme vous.

200
00:11:51,120 --> 00:11:53,399
Que savez-vous de la famille ?

201
00:11:53,400 --> 00:11:55,679
C'était notre Beth
<font color="white">qui a gardé le vôtre ensemble.</font>

202
00:11:55,680 --> 00:11:57,399
C'était une bonne personne.

203
00:11:57,400 --> 00:12:00,319
Ouais, elle savait ce que j'étais,
mais elle voulait quand même aider.

204
00:12:00,320 --> 00:12:02,519
La seule qui a mis sa main
dans sa poche pour moi.

205
00:12:02,520 --> 00:12:04,759
Tout au long.

206
00:12:04,760 --> 00:12:07,399
Jusqu'au mois dernier.

207
00:12:07,400 --> 00:12:08,839
IL RIGUE

208
00:12:08,840 --> 00:12:11,440
<font color="white">Je n'étais pas au courant,</font>
did you, dickhead?

209
00:12:14,080 --> 00:12:17,080
She loved you. Je sais que.

210
00:12:18,920 --> 00:12:20,559
Mais elle est partie maintenant.

211
00:12:20,560 --> 00:12:22,919
Il ne vous reste plus rien ici.

212
00:12:22,920 --> 00:12:25,760
Alors continuez et lancez votre hameçon.

213
00:12:27,440 --> 00:12:29,480
Je ne vous le dirai plus.

214
00:12:46,160 --> 00:12:47,919
Ah désolé !

215
00:12:47,920 --> 00:12:51,920
Why aren't you in class?
Je, euh... j'étais en route.

216
00:12:53,360 --> 00:12:54,719
Est-ce que ça va ?

217
00:12:54,720 --> 00:12:57,520
Ouais. Non, c'est, euh... je viens de...

218
00:12:58,840 --> 00:13:01,319
Avez-vous vu Maddie ?

219
00:13:01,320 --> 00:13:03,840
Euh...
Non, pas depuis ce matin, non. Pourquoi?

220
00:13:06,000 --> 00:13:07,320
Qu'est-ce que c'est?

221
00:13:08,520 --> 00:13:09,959
Moi, euh...

222
00:13:09,960 --> 00:13:12,600
j'ai promis
Je ne dirais rien à maman.

223
00:13:14,520 --> 00:13:16,800
D'ACCORD. Eh bien, regarde...

224
00:13:19,080 --> 00:13:21,799
Je ne suis pas ta mère, n'est-ce pas ? Alors...

225
00:13:21,800 --> 00:13:24,320
Pourquoi ne me dis-tu pas ce que c'est,
et je vais voir si je peux aider.

226
00:13:25,440 --> 00:13:27,639
C'est Maddie.

227
00:13:27,640 --> 00:13:29,319
Elle est victime d'intimidation.

228
00:13:29,320 --> 00:13:30,999
Et...

229
00:13:31,000 --> 00:13:33,879
Et je ne sais pas quoi faire,
<font color="lime">et je ne sais pas comment vous aider.</font>

230
00:13:33,880 --> 00:13:36,079
Hé. C'est bon.

231
00:13:36,080 --> 00:13:38,200
Très bien, allez.

232
00:13:45,360 --> 00:13:47,920
Donnez-nous juste une seconde.
Ouais, pas de soucis, mon pote.

233
00:13:51,720 --> 00:13:52,919
Carl McGregor ?

234
00:13:52,920 --> 00:13:56,039
Ouais.
Pouvez-vous venir avec nous, s'il vous plaît ?

235
00:13:56,040 --> 00:13:57,319
Où aller ?

236
00:13:57,320 --> 00:13:59,520
En bas de la gare.
Nous avons quelques questions pour vous.

237
00:14:20,120 --> 00:14:21,240
Est-ce que tu?

238
00:14:22,560 --> 00:14:24,600
<font color="white">Vous-Vous pouvez voir que c'est moi.</font>

239
00:14:30,840 --> 00:14:32,799
Que fais-tu ?

240
00:14:32,800 --> 00:14:35,639
A quoi ça ressemble ?
J'achetais de l'essence.

241
00:14:35,640 --> 00:14:37,519
Dans un jerrycan ?

242
00:14:37,520 --> 00:14:40,919
Je dois garder les générateurs
rempli dans la cour.

243
00:14:40,920 --> 00:14:43,479
Et c'est votre travail, n'est-ce pas ?

244
00:14:43,480 --> 00:14:45,199
Eh bien, l'un d'entre eux.

245
00:14:45,200 --> 00:14:47,559
J'y suis chaque semaine.
<font color="blue">Vous pouvez leur demander.</font>

246
00:14:47,560 --> 00:14:49,720
Vous obtenez tous les emplois passionnants,
et toi ?

247
00:14:50,880 --> 00:14:52,639
Eh bien, quelqu'un doit le faire.

248
00:14:52,640 --> 00:14:55,039
Est-ce qu'il vous fait balayer
aussi ?

249
00:14:55,040 --> 00:14:56,400
Vider les poubelles ?

250
00:14:58,280 --> 00:14:59,839
Le truc c'est que c'était la nuit

251
00:14:59,840 --> 00:15:03,279
avant l'incendie criminel
qui a tué Beth Metcalf.

252
00:15:03,280 --> 00:15:05,400
Je... je n'avais rien
<font color="white">à voir avec ça.</font>

253
00:15:06,520 --> 00:15:09,479
Bon sang, Dean est un de mes amis.

254
00:15:09,480 --> 00:15:12,399
Beth était une amie. Je connais les enfants.
J'ai assisté à leurs fêtes d'anniversaire !

255
00:15:12,400 --> 00:15:14,279
D'accord. Très bien, mon pote.

256
00:15:14,280 --> 00:15:16,319
je ne peux pas croire
tu m'accuses de ça !

257
00:15:16,320 --> 00:15:18,439
Non, non, nous ne vous accusons pas
de n'importe quoi.

258
00:15:18,440 --> 00:15:20,880
Nous vous demandons simplement
quelques questions. D'accord?

259
00:15:22,200 --> 00:15:26,279
Vous avez également acheté un pack de quatre bières
du garage cette nuit-là.

260
00:15:26,280 --> 00:15:29,759
Ouais. Et alors ?

261
00:15:29,760 --> 00:15:33,879
Alors, que lui est-il arrivé ?
Qu'en penses-tu? Je l'ai bu.

262
00:15:33,880 --> 00:15:36,360
Après cela. Les bouteilles.

263
00:15:38,040 --> 00:15:39,519
Je-je-je ne sais pas.

264
00:15:39,520 --> 00:15:41,359
Je les mets au recyclage,
probablement.

265
00:15:41,360 --> 00:15:43,119
Parce qu'une bouteille comme celle-là a été utilisée

266
00:15:43,120 --> 00:15:45,200
fabriquer un cocktail Molotov
<font color="lime">utilisé dans l'attaque.</font>

267
00:15:46,800 --> 00:15:49,839
C'est juste une bière.
C'est ridicule.

268
00:15:49,840 --> 00:15:52,719
Où étais-tu
mardi soir, Carl ?

269
00:15:52,720 --> 00:15:55,719
Au match. Avec mon père.

270
00:15:55,720 --> 00:15:58,759
Les Crevettes. Vous pouvez lui demander.

271
00:15:58,760 --> 00:16:01,080
J'ai probablement encore
le billet quelque part.

272
00:16:02,120 --> 00:16:05,199
Et nous en aurons fini avec
la vidéosurveillance là-bas.

273
00:16:05,200 --> 00:16:07,319
<font color="blue">Et puis nous sommes allés au pub après.</font>
Une foule entière d'entre nous.

274
00:16:07,320 --> 00:16:08,840
Euh... Corde et ancre.

275
00:16:16,200 --> 00:16:18,120
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

276
00:16:19,600 --> 00:16:20,839
Eddie.

277
00:16:20,840 --> 00:16:23,039
"Hé, j'ai trouvé les emplacements
de ces adresses IP.

278
00:16:23,040 --> 00:16:25,639
Tous les messages abusifs sauf un
envoyé à Beth

279
00:16:25,640 --> 00:16:28,439
a été envoyé du 25 Redwing Street.

280
00:16:28,440 --> 00:16:30,679
Je connais cette adresse.

281
00:16:30,680 --> 00:16:32,000
Bravo, Eddie.

282
00:16:51,520 --> 00:16:54,719
Je pensais avoir entendu la porte.
Puis-je offrir une infusion à quelqu'un ?

283
00:16:54,720 --> 00:16:56,199
Non merci.

284
00:16:56,200 --> 00:16:58,159
Qu'est-ce qui ne va pas?

285
00:16:58,160 --> 00:17:00,359
Sais-tu pourquoi je suis ici, Carol ?

286
00:17:00,360 --> 00:17:02,999
Je pense que oui.
Carole ?

287
00:17:03,000 --> 00:17:05,439
Nous avons la preuve qu'une série
de messages en ligne abusifs

288
00:17:05,440 --> 00:17:08,399
envoyé à Beth Metcalf
ont été postés à partir de cette adresse.

289
00:17:08,400 --> 00:17:09,639
C'était toi ?

290
00:17:09,640 --> 00:17:11,560
Bien sûr, ce n’était pas le cas. Ne sois pas idiot.

291
00:17:12,560 --> 00:17:14,080
<font color="blue">Je suis désolé, mon amour.</font>

292
00:17:15,320 --> 00:17:17,479
Oh, chérie...

293
00:17:17,480 --> 00:17:23,559
Je voulais juste qu'elle sache
ce que ça faisait d'être... impuissant.

294
00:17:23,560 --> 00:17:25,000
Être impuissant.

295
00:17:26,640 --> 00:17:28,479
Et si ça avait été toi ?

296
00:17:28,480 --> 00:17:30,919
Et si ça avait été ton père
laissé mourir comme ça ?

297
00:17:30,920 --> 00:17:33,720
Qu'auriez-vous fait ?
Où étais-tu mardi soir dernier ?

298
00:17:34,920 --> 00:17:36,519
J'étais ici, avec Phil.

299
00:17:36,520 --> 00:17:39,359
Parce que le dernier message
envoyé à Beth était cette nuit-là.

300
00:17:39,360 --> 00:17:41,120
La nuit de l'incendie.

301
00:17:42,280 --> 00:17:44,399
"J'espère que tu brûles en enfer."

302
00:17:44,400 --> 00:17:46,560
Que suis-je censé en penser ?

303
00:17:47,600 --> 00:17:49,439
Je n'ai jamais dit ça.

304
00:17:49,440 --> 00:17:51,239
Je jure.

305
00:17:51,240 --> 00:17:53,999
Le message a été envoyé
du Rita's Café en ville.

306
00:17:54,000 --> 00:17:55,919
Ce n'était pas moi !

307
00:17:55,920 --> 00:17:58,960
Je n'ai jamais envoyé de messages
<font color="blue">à l'extérieur de cette maison.</font>

308
00:18:17,800 --> 00:18:19,199
Brian.

309
00:18:19,200 --> 00:18:20,879
Merci d'avoir pris le temps.

310
00:18:20,880 --> 00:18:23,199
Non, non, c'est... Heureux de vous aider.

311
00:18:23,200 --> 00:18:26,239
Comment va ton Sam ?
Ouais, ouais.

312
00:18:26,240 --> 00:18:28,679
Il est à Londres. Il recommence.

313
00:18:28,680 --> 00:18:30,280
On y va, euh... ?
Ouais.

314
00:18:31,800 --> 00:18:34,839
Alors, j'ai parlé à Planning
et contrôle des bâtiments

315
00:18:34,840 --> 00:18:36,639
à propos du site Frontierland.

316
00:18:36,640 --> 00:18:39,519
<font color="white">Euh... Il y a beaucoup de choses à surmonter,</font>
J'ai peur.

317
00:18:39,520 --> 00:18:42,959
À qui appartient réellement le site ?
Parce qu'il est vacant depuis des lustres.

318
00:18:42,960 --> 00:18:44,799
Eh bien, le conseil en est désormais propriétaire.

319
00:18:44,800 --> 00:18:47,279
Il a été pris dans toutes sortes de choses
de querelles juridiques

320
00:18:47,280 --> 00:18:51,479
et les conflits de propriété
au cours des 20 dernières années environ.

321
00:18:51,480 --> 00:18:54,919
<font color="white">Il y a eu toutes sortes de projets,</font>
mais ils se sont toujours arrêtés.

322
00:18:54,920 --> 00:18:56,839
Et puis, il y a quelques années,

323
00:18:56,840 --> 00:18:59,359
le conseil
acheté obligatoirement le terrain,

324
00:18:59,360 --> 00:19:01,319
en vue de le réaménager.

325
00:19:01,320 --> 00:19:04,239
Mais tous les détails sont là.
D'ACCORD.

326
00:19:04,240 --> 00:19:06,879
Alors, quelle a été la dernière entreprise
ça a fonctionné sur le site ?

327
00:19:06,880 --> 00:19:09,439
Il y a 20 ans.
Qui l'a nettoyé à l'époque ?

328
00:19:09,440 --> 00:19:11,920
IL EXPIRE
Euh...

329
00:19:14,880 --> 00:19:17,039
Ouais. Celui de McGregor.

330
00:19:17,040 --> 00:19:18,880
La cour de McGregor ?
Ouais.

331
00:19:28,000 --> 00:19:29,440
Yousef.

332
00:19:30,800 --> 00:19:32,080
Que veux-tu?

333
00:19:33,160 --> 00:19:35,799
Pourquoi est-il comme ça ? Louis.

334
00:19:35,800 --> 00:19:37,639
Qu'ai-je fait ? Pourquoi est-il si... ?

335
00:19:37,640 --> 00:19:39,480
Reste juste à l'écart de son chemin.

336
00:19:42,440 --> 00:19:43,839
Maddie ?

337
00:19:43,840 --> 00:19:46,399
M. Fischer veut vous voir au G6.

338
00:19:46,400 --> 00:19:48,520
ELLE SOUPIRE

339
00:19:49,520 --> 00:19:51,440
<font color="blue">Merci.</font>
D'accord. Entrez.

340
00:19:52,640 --> 00:19:55,960
Que se passe-t-il ?
C'est bon. Venez vous asseoir.

341
00:20:01,360 --> 00:20:06,039
Mme Bhula est là,
en tant qu'agent de protection de l'école,

342
00:20:06,040 --> 00:20:09,799
parce que, euh,
nous avons entendu quelque chose d'inquiétant.

343
00:20:09,800 --> 00:20:11,399
À propos de quoi?

344
00:20:11,400 --> 00:20:14,119
La chose importante à dire
<font color="cyan">c'est que vous n'avez aucun problème.</font>

345
00:20:14,120 --> 00:20:16,239
Vous n'avez rien fait de mal.

346
00:20:16,240 --> 00:20:18,479
Quand nous sommes victimes d'intimidation,
on peut nous faire croire...

347
00:20:18,480 --> 00:20:20,799
Je n'ai jamais dit que j'étais victime d'intimidation.
Maddie....

348
00:20:20,800 --> 00:20:22,199
Qui t'a dit ça ?!
Mads.

349
00:20:22,200 --> 00:20:24,159
Pourquoi tu ne nous le dis pas, hein ?

350
00:20:24,160 --> 00:20:26,639
Dites-le-nous simplement avec vos propres mots.
<font color="blue">Dites-nous ce qui se passe.</font>

351
00:20:26,640 --> 00:20:28,599
Rien. Je ne sais pas
de quoi tu parles.

352
00:20:28,600 --> 00:20:31,919
Nous avons parlé à Lewis.
Ouais. Et nous le surveillons.

353
00:20:31,920 --> 00:20:35,399
D'ACCORD? Chaque enseignant
le surveillera. Alors...

354
00:20:35,400 --> 00:20:37,839
Nous voulons donc que vous retourniez en classe. D'ACCORD?

355
00:20:37,840 --> 00:20:40,599
Vous n'avez fait qu'empirer les choses.
Maintenant, il pense que je vous l'ai dit.

356
00:20:40,600 --> 00:20:43,319
<font color="cyan">Nous garderons un œil sur la situation.</font>
Vous ne pouvez pas être partout, n'est-ce pas ?

357
00:20:43,320 --> 00:20:45,840
Hé, ça ira. Je le promets.

358
00:20:47,480 --> 00:20:49,240
Maddie, hé...

359
00:20:50,360 --> 00:20:52,200
Vous pouvez me faire confiance. Vous le savez.

360
00:20:53,320 --> 00:20:55,799
Ne le dis pas à maman.
Mads...

361
00:20:55,800 --> 00:20:58,599
je suis la seule chose
elle n'a pas à s'inquiéter.

362
00:20:58,600 --> 00:20:59,999
Promets-moi.

363
00:21:00,000 --> 00:21:01,720
S'il te plaît.

364
00:21:03,880 --> 00:21:05,840
IL SOUPIRE

365
00:21:10,080 --> 00:21:12,280
Vous deux avec un élastique ou quoi ?

366
00:21:17,800 --> 00:21:20,079
<font color="cyan">Bien, alors. C'est parti.</font>

367
00:21:20,080 --> 00:21:21,600
Alors, euh...

368
00:21:23,680 --> 00:21:26,479
Est-ce à propos de notre Carl ?
Il a dit que tu le laisserais partir.

369
00:21:26,480 --> 00:21:27,759
Non, ce n'est pas ça.

370
00:21:27,760 --> 00:21:29,799
Nous voulons vous parler
à propos de Frontierland.

371
00:21:29,800 --> 00:21:31,839
Oh ouais?

372
00:21:31,840 --> 00:21:34,319
Nous comprenons votre entreprise
travaillé sur place à l'époque ?

373
00:21:34,320 --> 00:21:36,959
Eh bien, c'était la compagnie de mon père
<font color="cyan">à l'époque.</font>

374
00:21:36,960 --> 00:21:38,679
Que Dieu ait son âme. Mais oui.

375
00:21:38,680 --> 00:21:40,759
Avez-vous travaillé là-bas vous-même ?
Ouais, mais...

376
00:21:40,760 --> 00:21:44,279
Mon père était aux commandes.
J'ai juste fait ce qu'on m'a dit.

377
00:21:44,280 --> 00:21:46,759
Cela a dû être
il y a environ 20 ans.

378
00:21:46,760 --> 00:21:49,239
Je me souviens à peine
<font color="cyan">ce que j'ai mangé au petit-déjeuner ces jours-ci.</font>

379
00:21:49,240 --> 00:21:52,520
Est-ce que ton père a déjà mentionné
quelque chose qui sort de l'ordinaire ?

380
00:21:54,240 --> 00:21:57,400
Non, non. Je... je ne pense pas.

381
00:21:59,600 --> 00:22:01,919
Eh bien, c'était une période difficile,
Je le sais.

382
00:22:01,920 --> 00:22:04,079
Vous savez, il était vraiment stressé.
Stressé comment ?

383
00:22:04,080 --> 00:22:07,959
Le développeur a fait faillite.
Cela lui a causé toutes sortes de problèmes.

384
00:22:07,960 --> 00:22:11,119
Comme quoi?
<font color="cyan">Nous n'avons pas été payés pour un coup d'envoi.</font>

385
00:22:11,120 --> 00:22:12,919
Je me souviens qu'il avait dit, à la fin :

386
00:22:12,920 --> 00:22:15,159
il aurait aimé ne jamais s'en charger
en premier lieu.

387
00:22:15,160 --> 00:22:17,519
C'est tout ce que je sais.

388
00:22:17,520 --> 00:22:19,559
Je peux demander autour de moi, si tu veux.

389
00:22:19,560 --> 00:22:22,359
Certains des gars qui ont travaillé dessus,
ils sont peut-être encore là.

390
00:22:22,360 --> 00:22:25,520
Ouais, ce sera génial. Merci.
<font color="cyan">Tout ce que je peux faire pour vous aider.</font>

391
00:22:26,600 --> 00:22:27,880
Bravo.

392
00:22:47,800 --> 00:22:49,359
Un brownie.

393
00:22:49,360 --> 00:22:51,959
Et la vidéosurveillance de l'époque
le dernier message a été envoyé.

394
00:22:51,960 --> 00:22:53,999
Ne dis pas que je ne te gâte pas.

395
00:22:54,000 --> 00:22:56,039
Y en a-t-il un pour le patron aussi ?

396
00:22:56,040 --> 00:22:57,879
Je pense que je lui dois
un brownie d'excuses.

397
00:22:57,880 --> 00:22:59,919
Hum. Je suis désolé pour tout à l'heure.

398
00:22:59,920 --> 00:23:01,839
Il m'a fait jurer
pour ne rien dire.

399
00:23:01,840 --> 00:23:05,079
C'est bon.
<font color="white">C'est juste que je suis susceptible.</font>

400
00:23:05,080 --> 00:23:06,880
Allez.

401
00:23:12,920 --> 00:23:15,159
Et il n'y a absolument aucun moyen
de savoir de toute façon. Ouais.

402
00:23:15,160 --> 00:23:16,599
Chef.

403
00:23:16,600 --> 00:23:19,239
Nous avons une identification positive sur le corps
du site Frontierland.

404
00:23:19,240 --> 00:23:23,479
D'après les dossiers dentaires,
c'est un Daniel Hickson.

405
00:23:23,480 --> 00:23:25,399
Il était officier de planification
<font color="cyan">pour le conseil.</font>

406
00:23:25,400 --> 00:23:27,200
Il a disparu il y a environ 20 ans.

407
00:23:28,960 --> 00:23:30,280
Putain.

408
00:23:32,520 --> 00:23:35,480
Oh, euh... j'ai travaillé sur cette affaire.

409
00:23:37,640 --> 00:23:39,240
Euh, merci, Ed.

410
00:23:49,320 --> 00:23:51,519
Alors, qu'en pensez-vous ?

411
00:23:51,520 --> 00:23:54,399
À propos de quoi?
Carol Jennings.

412
00:23:54,400 --> 00:23:56,359
C'est une première infraction.

413
00:23:56,360 --> 00:23:58,519
Euh, ouais. Euh...

414
00:23:58,520 --> 00:24:00,840
Ouais, je pense qu'une mise en garde
ça semble correct, n'est-ce pas ?

415
00:24:01,920 --> 00:24:05,120
Au moins ça envoie un message
que nous faisons réellement quelque chose.

416
00:24:06,840 --> 00:24:10,279
<font color="blue">Ça va ?</font>
Ouais, c'est cette affaire Daniel Hickson.

417
00:24:10,280 --> 00:24:12,839
J'essaie juste de voir
si j'ai raté quelque chose.

418
00:24:12,840 --> 00:24:15,799
L'histoire était qu'il avait fait un coureur

419
00:24:15,800 --> 00:24:18,519
avec des milliers de livres
des fonds communaux.

420
00:24:18,520 --> 00:24:21,199
C'est ce que nous pensions, en tout cas.

421
00:24:21,200 --> 00:24:24,679
Je me souviens que j'ai parlé à sa femme.
Ils ont eu quelques enfants.

422
00:24:24,680 --> 00:24:27,599
Écoutez, patron, j'y suis allé.
Vous deviendrez fou.

423
00:24:27,600 --> 00:24:29,239
FRAPPER À LA PORTE

424
00:24:29,240 --> 00:24:31,719
Patron, vidéosurveillance du café.

425
00:24:31,720 --> 00:24:34,000
<font color="cyan">Vous allez vouloir le voir.</font>

426
00:24:41,120 --> 00:24:45,760
Correspondances d'horodatage
le dernier message envoyé à Beth.

427
00:24:46,960 --> 00:24:49,880
Et... regarde ça.

428
00:25:13,120 --> 00:25:14,480
Voilà.

429
00:25:17,360 --> 00:25:19,519
IZZY : C'est toi qui as fait ça ?
Ouais.

430
00:25:19,520 --> 00:25:21,919
Eh bien, c'est sorti d'un pot, mais...

431
00:25:21,920 --> 00:25:23,680
Allez,
vous ne l'avez même pas encore essayé.

432
00:25:24,960 --> 00:25:28,999
<font color="lime">Putain d'enfer. C'est vous qui avez fait ça ?</font>
Jésus, oui !

433
00:25:29,000 --> 00:25:30,959
J'ai existé avant ta mère,
tu sais ?

434
00:25:30,960 --> 00:25:32,800
FRAPPER À LA PORTE

435
00:25:36,040 --> 00:25:38,759
As-tu trouvé Alex ?
Pourquoi?

436
00:25:38,760 --> 00:25:40,159
Doyen...

437
00:25:40,160 --> 00:25:42,319
Ouais, il était au bal.
J'ai eu un mot.

438
00:25:42,320 --> 00:25:45,959
Il n'y avait aucun problème, si...
Pourquoi, que s'est-il passé ?

439
00:25:45,960 --> 00:25:48,679
<font color="cyan">Il suffit de lui demander</font>
encore quelques questions.

440
00:25:48,680 --> 00:25:49,999
Pourquoi?

441
00:25:50,000 --> 00:25:52,359
Pourquoi tout le monde est toujours
tu as ça pour lui ?

442
00:25:52,360 --> 00:25:54,639
Izzy....
Non, ce n'est pas juste. Qu'est-ce qu'il a fait ?

443
00:25:54,640 --> 00:25:56,799
Avez-vous une idée de l'endroit où il se trouve maintenant ?
Non.

444
00:25:56,800 --> 00:25:58,639
Soupirs d'IZZY

445
00:25:58,640 --> 00:26:00,279
Non, je lui ai dit d'y aller.

446
00:26:00,280 --> 00:26:02,840
<font color="white">Et s'il a du bon sens,</font>
il sera à des kilomètres maintenant.

447
00:26:41,280 --> 00:26:44,559
Érin.
Oh! Il était temps.

448
00:26:44,560 --> 00:26:47,199
Veux-tu avoir des chips
ou somme ?

449
00:26:47,200 --> 00:26:48,680
IL SOUPIRE

450
00:26:50,200 --> 00:26:52,759
Quoi de neuf ?
Ouais, écoute, je...

451
00:26:52,760 --> 00:26:56,239
Je pense que nous devons avoir une discussion.
Ouais, à propos de quoi ?

452
00:26:56,240 --> 00:26:59,160
Je ne pense pas que ça marche,
toi et moi.

453
00:27:00,800 --> 00:27:02,679
<font color="blue">Qu'est-ce que... Que veux-tu dire ?</font>
Qu'ai-je fait ?

454
00:27:02,680 --> 00:27:04,559
Rien. Ce n'est pas comme ça.

455
00:27:04,560 --> 00:27:08,440
Alors, comment ça se passe ?
Ça ne marche pas, d'accord ?

456
00:27:10,040 --> 00:27:13,159
Non, non, ça ne va pas.

457
00:27:13,160 --> 00:27:15,479
Et tout ça
nous avons prévu,

458
00:27:15,480 --> 00:27:17,200
tu aimes aller à Londres et aux Lacs ?

459
00:27:18,440 --> 00:27:20,439
O-Tu t'en remettras.

460
00:27:20,440 --> 00:27:22,759
<font color="white">Écoutez, nous pouvons le réparer.</font>
Non, nous ne pouvons pas.

461
00:27:22,760 --> 00:27:24,919
Eh bien, dis-moi juste ce que je peux faire,
et je peux le réparer.

462
00:27:24,920 --> 00:27:26,440
Je ne veux pas que tu fasses quoi que ce soit !

463
00:27:27,760 --> 00:27:33,040
Écoute, je ne peux pas gérer tout le drame,
d'accord ? Avec ton père.

464
00:27:34,080 --> 00:27:36,920
Mon père?
Écoute, c'est fini.

465
00:27:37,960 --> 00:27:40,039
D'accord? Nous avons terminé.

466
00:27:40,040 --> 00:27:41,680
MOUETTES CAW

467
00:27:53,280 --> 00:27:55,079
JEUX DE MUSIQUE ÉTOUFFÉE

468
00:27:55,080 --> 00:27:58,399
Elle ne veut même pas me parler.
Ouais, et bien, je ne lui en veux pas.

469
00:27:58,400 --> 00:28:01,359
<font color="blue">Quoi... ? Comment...</font>
Comment est-ce ma faute ?

470
00:28:01,360 --> 00:28:04,159
Je t'ai dit de lui laisser de l'espace,
arrêter de la traiter comme une enfant.

471
00:28:04,160 --> 00:28:07,519
Je lui ai laissé de l'espace.
Tu sais, je-je viens de...

472
00:28:07,520 --> 00:28:09,839
Je ne... je ne veux pas d'elle
jeter sa vie

473
00:28:09,840 --> 00:28:12,600
pour un chancelier comme
Shane, putain, qu'est-ce que c'est.

474
00:28:14,040 --> 00:28:16,879
<font color="blue">Vous savez quoi ?</font>
Je, euh... je-je lui ai dit, j'ai dit...

475
00:28:16,880 --> 00:28:18,399
Tu sais, je lui ai dit, je lui ai dit,

476
00:28:18,400 --> 00:28:20,279
"Si vous...
Si tu lui fais du mal, je vais baiser..."

477
00:28:20,280 --> 00:28:22,920
Bon sang, Chris.
Quoi?

478
00:28:24,040 --> 00:28:26,359
ELLE SOUPIRE

479
00:28:26,360 --> 00:28:28,240
Je ne peux pas gagner. Je ne peux pas gagner.

480
00:28:29,520 --> 00:28:32,399
PIÈCES DE MUSIQUE ROCK
Hé.

481
00:28:32,400 --> 00:28:33,559
LA MUSIQUE S'ARRÊTE,
ERIN RENIFLE

482
00:28:33,560 --> 00:28:34,600
Oh, chérie.

483
00:28:36,600 --> 00:28:37,959
Ce qui s'est passé?

484
00:28:37,960 --> 00:28:40,519
<font color="white">Il vient de me le dire</font>
il ne pouvait pas gérer tout le drame.

485
00:28:40,520 --> 00:28:42,839
Oh, mon amour.
ERIN RENIFLE

486
00:28:42,840 --> 00:28:45,079
En fait, je l'aimais beaucoup,

487
00:28:45,080 --> 00:28:47,799
alors mon stupide père vient d'entrer
et tout gâché.

488
00:28:47,800 --> 00:28:49,200
Je suis désolé.

489
00:28:50,240 --> 00:28:53,520
Je le déteste.
Allez, tu ne veux pas dire ça.

490
00:28:54,640 --> 00:28:58,400
Écoute, je sais que ça fait vraiment mal,
mais ça ira mieux.

491
00:28:59,600 --> 00:29:01,400
Cela prend juste du temps, je le promets.

492
00:29:02,400 --> 00:29:06,119
<font color="white">C'est votre conseil, n'est-ce pas ?</font>
"Ça va prendre du temps" ? Ouah.

493
00:29:06,120 --> 00:29:10,680
Je n'y aurais jamais pensé.
Je dis juste, vas-y doucement.

494
00:29:11,880 --> 00:29:14,120
Vous pouvez commencer par descendre
et prendre du thé.

495
00:29:24,080 --> 00:29:25,360
Le thé est prêt.

496
00:29:26,520 --> 00:29:30,239
Attends, écoute, je suis désolé. D'ACCORD?

497
00:29:30,240 --> 00:29:35,479
Je-je sais que tu es énervé contre moi,
mais, pour ma défense, techniquement,

498
00:29:35,480 --> 00:29:39,399
<font color="white">Je ne l'ai pas vraiment dit à maman, alors</font>
Je n'ai pas vraiment rompu ma promesse.

499
00:29:39,400 --> 00:29:42,319
Ouais, mais tu l'as dit à Chris.
Je voulais juste aider.

500
00:29:42,320 --> 00:29:44,440
Cameron a dit que je devrais...
Cameron le sait aussi ?

501
00:29:45,960 --> 00:29:48,640
Super. Merci beaucoup (!)
Attends...

502
00:29:51,680 --> 00:29:53,000
IL SOUPIRE

503
00:29:55,360 --> 00:29:57,480
Maddie... Maddie!

504
00:30:02,160 --> 00:30:05,599
<font color="white">Ecoute, donne-moi une chance.</font>
Laisse tomber, d'accord ?

505
00:30:05,600 --> 00:30:06,960
Érin ?

506
00:30:08,000 --> 00:30:11,640
Erin, mon amour. Euh... Euh...

507
00:30:12,720 --> 00:30:15,279
Écoute, je suis...
JACQUI : Seulement moi.

508
00:30:15,280 --> 00:30:17,479
Oh !
Jacqui....

509
00:30:17,480 --> 00:30:20,159
Jacqui, c'est...
ce n'est pas le bon moment.

510
00:30:20,160 --> 00:30:24,519
Je sais. Elle a envoyé un texto.
Oh, comment vas-tu, chérie ?

511
00:30:24,520 --> 00:30:28,800
Oh! Viens ici, mon amour.
Maman est là. Mmmm !

512
00:30:30,240 --> 00:30:32,040
<font color="white">Je sais, je sais.</font>

513
00:30:36,080 --> 00:30:38,479
Je n'arrive pas à croire qu'il t'ait réellement frappé.

514
00:30:38,480 --> 00:30:42,600
Ouais. Je l'ai probablement mérité.
Je devrais vraiment être flatté.

515
00:30:44,080 --> 00:30:47,959
Aïe ! Devant toute l’équipe aussi.

516
00:30:47,960 --> 00:30:50,399
Parler de
"humiliation professionnelle".

517
00:30:50,400 --> 00:30:54,079
Encore une connerie
dans toute une série de conneries.

518
00:30:54,080 --> 00:30:55,839
De quoi tu parles ?

519
00:30:55,840 --> 00:30:58,760
Non, non, ça vient juste d'être
une journée un peu merdique.

520
00:31:02,120 --> 00:31:04,239
Te souviens-tu
l'affaire Daniel Hickson ?

521
00:31:04,240 --> 00:31:07,479
<font color="blue">Tu ne me parles jamais</font>
à propos du travail, Tony.

522
00:31:07,480 --> 00:31:08,880
Non, désolé.

523
00:31:10,040 --> 00:31:14,280
Eh bien, euh, c'était cette personne disparue
cas, il y a une vingtaine d’années.

524
00:31:15,680 --> 00:31:18,879
Seulement, ce n’était pas une erreur.
Il s'avère qu'il a été assassiné.

525
00:31:18,880 --> 00:31:22,320
Et celui qui l'a tué a été
marcher dans les rues tout ce temps.

526
00:31:24,440 --> 00:31:26,199
Et c'est ma faute.
Eh bien, allez,

527
00:31:26,200 --> 00:31:28,279
tu n'étais pas le seul
Vous avez travaillé sur cette affaire, n'est-ce pas ?

528
00:31:28,280 --> 00:31:29,999
Non, mais quand
quelque chose comme ça arrive,

529
00:31:30,000 --> 00:31:32,599
ça vous fait douter
chaque décision que vous avez jamais prise.

530
00:31:32,600 --> 00:31:36,359
Écoute, tu as eu une dure journée,
c'est tout. Accordez-vous un peu de répit.

531
00:31:36,360 --> 00:31:37,840
Je sais, ouais, mais...

532
00:31:39,360 --> 00:31:40,760
..ça m'a fait réfléchir.

533
00:31:42,400 --> 00:31:44,520
Il est peut-être temps de tout brancher.

534
00:31:45,560 --> 00:31:48,079
Allez.
Non, mais réfléchis-y.

535
00:31:48,080 --> 00:31:50,760
Nous pourrions enfin faire toutes ces choses
nous avons parlé.

536
00:31:53,600 --> 00:31:55,919
Ce n'est pas ce que tu veux dire.
Je fais.

537
00:31:55,920 --> 00:31:57,640
Mais je le fais.

538
00:32:03,040 --> 00:32:05,680
<font color="cyan">Non, je sais.</font>
Désolé, juste un peu plus longtemps.

539
00:32:07,280 --> 00:32:08,360
Je sais.

540
00:32:09,440 --> 00:32:11,999
Non, non, je vais me régler quelque chose
quand j'entre.

541
00:32:12,000 --> 00:32:13,920
Ouais.
CARILLONS D'ORDINATEUR

542
00:32:17,680 --> 00:32:18,720
Ouais.

543
00:32:20,120 --> 00:32:22,999
Attends, désolé, mon amour,
Je dois y aller, si ça ne te dérange pas.

544
00:32:23,000 --> 00:32:24,399
Désolé, je te verrai plus tard.

545
00:32:24,400 --> 00:32:26,599
<font color="cyan">Bien, je t'aime.</font>
Je t'aime. Au revoir, au revoir, au revoir.

546
00:32:26,600 --> 00:32:29,759
Excuse-moi, mon pote. Désolé,
pourriez-vous nous rendre un service rapide ?

547
00:32:29,760 --> 00:32:32,919
Vers le futur.
ELLE RIANT

548
00:32:32,920 --> 00:32:34,120
L'avenir.

549
00:32:42,240 --> 00:32:43,639
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

550
00:32:43,640 --> 00:32:46,439
Ah, merde, désolé.
C'est bon.

551
00:32:46,440 --> 00:32:49,920
Non, je vais juste me débarrasser de lui.
Tony, c'est bon.

552
00:32:53,360 --> 00:32:55,639
Est-ce Alex Kirby ?
L'ont-ils trouvé ?

553
00:32:55,640 --> 00:32:58,559
ED : <font color="cyan">'Non, non, patron, désolé, non,</font>
ce n'est pas ça.

554
00:32:58,560 --> 00:33:00,999
Eh bien, qu'est-ce que c'est, alors ?
Je suis un peu occupé ici, Ed.

555
00:33:01,000 --> 00:33:03,119
Eh bien, j'ai étudié
le processus d'appel d'offres

556
00:33:03,120 --> 00:33:04,239
du site Frontierland.

557
00:33:04,240 --> 00:33:06,599
Il y avait trois sociétés
cette offre pour le travail en cours.

558
00:33:06,600 --> 00:33:08,919
Doyen, Terry McGregor,

559
00:33:08,920 --> 00:33:11,599
<font color="cyan">et un autre appartenant à quelqu'un</font>
appelé Kim Walsh,

560
00:33:11,600 --> 00:33:14,839
mais il a été mis en place il y a quelques semaines
avant que les enchères ne soient lancées.

561
00:33:14,840 --> 00:33:16,559
Eh bien, je ne sais pas.
Le timing semble faux.

562
00:33:16,560 --> 00:33:20,279
«J'ai regardé.
Il n'y a pas de site Web, pas de portfolio.

563
00:33:20,280 --> 00:33:22,959
"Ça ne sent pas bon."
Pensez-vous que cela pourrait être une façade ?

564
00:33:22,960 --> 00:33:24,919
Je ne l'exclurais pas.

565
00:33:24,920 --> 00:33:27,279
"Une entreprise arrive à l'improviste
sans historique

566
00:33:27,280 --> 00:33:28,720
'et ensuite faire des enchères pour ce site ?

567
00:33:29,880 --> 00:33:31,679
"Peut-être qu'ils savaient
ce qui y était enterré.

568
00:33:31,680 --> 00:33:33,959
Eh bien, je vais le référer
au service d'insolvabilité,

569
00:33:33,960 --> 00:33:35,279
voir avec quoi ils reviennent.

570
00:33:35,280 --> 00:33:37,719
'Pouvez-vous faire
une vérification open source complète ?

571
00:33:37,720 --> 00:33:40,999
Nous devons trouver cette Kim Walsh,
pour l'exclure, au moins.

572
00:33:41,000 --> 00:33:44,759
Chef. « Bon travail, Eddie.
Nous reprendrons ça demain.

573
00:33:44,760 --> 00:33:46,640
Vas-y, rentre à la maison, mon garçon.

574
00:34:36,160 --> 00:34:37,839
SONNERIE

575
00:34:37,840 --> 00:34:39,759
BIP
RÉPONDEUR : 'Salut, c'est Beth.

576
00:34:39,760 --> 00:34:42,199
"Je ne peux pas répondre à ton appel pour le moment,
mais si vous laissez un message,

577
00:34:42,200 --> 00:34:43,800
«Je vous répondrai.»
BIP

578
00:34:47,920 --> 00:34:49,279
'Salut, c'est Beth.

579
00:34:49,280 --> 00:34:51,799
<font color="blue">'Je ne peux pas répondre à votre appel pour le moment,</font>
mais si vous laissez un message,

580
00:34:51,800 --> 00:34:53,679
«Je vous répondrai.»
BIP

581
00:34:53,680 --> 00:34:55,119
'Salut, c'est Beth.

582
00:34:55,120 --> 00:34:57,559
"Je ne peux pas répondre à ton appel pour le moment,
mais si vous laissez un message,

583
00:34:57,560 --> 00:34:59,520
«Je vous répondrai.»
BIP

584
00:35:01,240 --> 00:35:02,599
'Salut, c'est Beth.

585
00:35:02,600 --> 00:35:05,039
<font color="blue">'Je ne peux pas répondre à votre appel pour le moment,</font>
mais si vous laissez un message,

586
00:35:05,040 --> 00:35:06,400
«Je vous répondrai.»
BIP

587
00:35:07,400 --> 00:35:08,599
'Salut, c'est Beth.

588
00:35:08,600 --> 00:35:11,039
"Je ne peux pas répondre à ton appel pour le moment,
mais si vous laissez un message,

589
00:35:11,040 --> 00:35:12,400
«Je vous répondrai.»

590
00:35:33,560 --> 00:35:36,039
IL SOUPIRE
Écoute, veux-tu juste...

591
00:35:36,040 --> 00:35:38,039
<font color="cyan">Veux-tu juste me mettre</font>
sortir de ma misère, s'il te plaît ?

592
00:35:38,040 --> 00:35:39,639
Tu sais déjà ce que je vais dire.

593
00:35:39,640 --> 00:35:43,519
Qu'elle ne peut pas continuer à traiter
cet endroit comme si c'était sa maison.

594
00:35:43,520 --> 00:35:47,839
Et nous partageons un enfant,
et elle en profite pour brouiller les lignes.

595
00:35:47,840 --> 00:35:50,879
Alors si vous savez déjà tout ça,
pourquoi tu ne fais pas quelque chose ?

596
00:35:50,880 --> 00:35:53,039
Parce que c'est...
<font color="cyan">ce n'est pas si simple.</font>

597
00:35:53,040 --> 00:35:54,279
C’est pourtant le cas.

598
00:35:54,280 --> 00:35:57,399
NOUS SOMMES ensemble maintenant. Elle ne peut pas simplement
venir ici quand elle veut.

599
00:35:57,400 --> 00:35:59,639
Je sais, mais c'est juste,
tu sais, c'est la mère d'Erin.

600
00:35:59,640 --> 00:36:02,519
Ouais, je le sais,
et je veux qu'elle soit là pour Erin.

601
00:36:02,520 --> 00:36:04,119
Bien sûr, je le fais,
Je lui ai dit ça moi-même.

602
00:36:04,120 --> 00:36:06,080
Mais cela ne peut pas toujours se faire selon ses conditions.

603
00:36:07,080 --> 00:36:09,879
D'ACCORD?
Ouais.

604
00:36:09,880 --> 00:36:12,319
Je te verrai plus tard.
Ouais. Au revoir.

605
00:36:12,320 --> 00:36:15,080
Au revoir.
<font color="lime">Au revoir.</font>

606
00:36:17,920 --> 00:36:19,360
Très bien, chérie ?

607
00:36:22,480 --> 00:36:23,720
D'accord?

608
00:36:25,960 --> 00:36:28,560
Mon Dieu, c'est comme... arracher des dents.

609
00:36:32,640 --> 00:36:33,999
RÉPONDEUR : 'Salut, c'est Beth.

610
00:36:34,000 --> 00:36:36,479
"Je ne peux pas répondre à ton appel pour le moment,
mais si vous laissez un message,

611
00:36:36,480 --> 00:36:39,359
«Je vous répondrai.»
BIP

612
00:36:39,360 --> 00:36:40,640
Tu es resté éveillé toute la nuit ?

613
00:36:42,880 --> 00:36:44,400
Je ne pouvais pas dormir.

614
00:36:46,800 --> 00:36:48,759
Que fais-tu?

615
00:36:48,760 --> 00:36:50,840
<font color="cyan">Je regarde juste les photos.</font>

616
00:36:57,320 --> 00:36:58,959
J'adore celui-ci.
Je sais.

617
00:36:58,960 --> 00:37:00,280
Veux-tu me l'envoyer ?

618
00:37:01,520 --> 00:37:03,000
Ouais, bien sûr que je le ferai.

619
00:37:08,960 --> 00:37:11,719
Tu lui ressembles
quand tu souris.

620
00:37:11,720 --> 00:37:13,440
Vous pensez ?
Ouais!

621
00:37:14,600 --> 00:37:16,440
Tout le reste est purement moi.

622
00:37:20,160 --> 00:37:21,879
<font color="cyan">Je suis désolé, mon amour.</font>

623
00:37:21,880 --> 00:37:23,720
A propos de l'affaire Alex.

624
00:37:25,680 --> 00:37:28,720
Vous ne savez pas comment c'était.
Tu es trop jeune.

625
00:37:30,240 --> 00:37:33,559
Alors, comment c'était ?
C'était un cauchemar.

626
00:37:33,560 --> 00:37:35,719
Ta mère était vraiment inquiète pour lui.

627
00:37:35,720 --> 00:37:37,239
Elle ne pouvait rien faire,

628
00:37:37,240 --> 00:37:40,079
parce que c'est à ça que ça ressemble
<font color="cyan">avec un addict.</font>

629
00:37:40,080 --> 00:37:42,239
Il n'arrêtait pas de lui promettre
il deviendrait propre,

630
00:37:42,240 --> 00:37:44,759
et elle le croirait.
Maintes et maintes fois.

631
00:37:44,760 --> 00:37:47,799
Il lui a menti. Il l'a volée.

632
00:37:47,800 --> 00:37:49,840
Il la traitait comme de la saleté.

633
00:37:51,680 --> 00:37:54,599
Je pensais qu'elle s'était arrêtée
essayer de l'aider.

634
00:37:54,600 --> 00:37:56,640
Elle avait sa propre famille
<font color="cyan">de quoi s'inquiéter, mais...</font>

635
00:37:57,640 --> 00:37:59,040
..tu sais comment était maman.

636
00:38:04,760 --> 00:38:07,560
Il ne peut pas faire partie
de cette famille, mon amour.

637
00:38:09,000 --> 00:38:12,640
Parfois, la chose la plus gentille
c'est simplement lâcher prise.

638
00:38:15,520 --> 00:38:18,759
je suis désolé pour
ce que j'ai dit hier.

639
00:38:18,760 --> 00:38:20,959
Que nous serions mieux sans toi.

640
00:38:20,960 --> 00:38:23,359
<font color="white">Ce n'était pas vrai.</font>

641
00:38:23,360 --> 00:38:24,600
FRAPPER À LA PORTE

642
00:38:29,200 --> 00:38:30,720
Très bien ?

643
00:38:38,760 --> 00:38:42,279
Est-ce à propos d'Alex ? Vous l'avez trouvé ?
Non, pas encore.

644
00:38:42,280 --> 00:38:44,279
Euh, nous voulions te parler
à propos d'autre chose.

645
00:38:44,280 --> 00:38:46,439
Le cas de Beth est notre priorité.
Je le promets,

646
00:38:46,440 --> 00:38:49,439
mais nous regardons aussi le corps
vous avez trouvé à Frontierland.

647
00:38:49,440 --> 00:38:52,279
Nous comprenons la dernière entreprise
<font color="lime">pour y travailler, il y avait les McGregor,</font>

648
00:38:52,280 --> 00:38:54,239
et tu travaillais avec eux,
n'est-ce pas ?

649
00:38:54,240 --> 00:38:55,999
Ouais, mais je n'ai jamais travaillé
sur ce site.

650
00:38:56,000 --> 00:38:57,759
Connaissez-vous quelqu'un qui l'a fait ?

651
00:38:57,760 --> 00:38:59,479
Ouais, quelques gars.

652
00:38:59,480 --> 00:39:02,159
Nous n'étions pas vraiment amis.
Je ne les ai pas vus depuis des années.

653
00:39:02,160 --> 00:39:03,719
Avez-vous déjà entendu quelque chose d'inhabituel ?

654
00:39:03,720 --> 00:39:07,199
<font color="lime">Des disputes ou des désaccords ?</font>
Non, rien.

655
00:39:07,200 --> 00:39:09,119
Il y a longtemps.
Je venais tout juste d'épouser Beth.

656
00:39:09,120 --> 00:39:10,559
Pourquoi as-tu quitté McGregor ?

657
00:39:10,560 --> 00:39:12,679
Écoute, si tu penses que j'avais quelque chose
à voir avec ça...

658
00:39:12,680 --> 00:39:14,040
Nous ne disons pas cela.

659
00:39:15,360 --> 00:39:17,719
J'ai appris mon métier avec lui,
J'étais allé aussi loin que possible,

660
00:39:17,720 --> 00:39:19,919
<font color="cyan">et puis le moment est venu</font>
à m'installer tout seul.

661
00:39:19,920 --> 00:39:22,719
Il n’y avait aucune rancune.
C'est juste du business.

662
00:39:22,720 --> 00:39:24,240
Terry vous dira la même chose.

663
00:39:25,680 --> 00:39:29,880
Quand puis-je retourner au travail ?
Je vais voir ce que je peux trouver.

664
00:39:38,520 --> 00:39:40,000
Nous savons tous les deux que tu es petit.

665
00:39:41,160 --> 00:39:42,359
Partons juste pour une fois.

666
00:39:42,360 --> 00:39:44,840
<font color="cyan">C'est pourquoi on l'appelle un sac de dix.</font>
Cela coûte dix dollars.

667
00:39:46,600 --> 00:39:48,160
Jenn. Jennifer, arrête.

668
00:39:53,640 --> 00:39:54,840
Police!

669
00:40:08,120 --> 00:40:09,839
Alex!

670
00:40:09,840 --> 00:40:11,079
ALEX GÉMIE

671
00:40:11,080 --> 00:40:13,399
Alex Kirby, je t'arrête
soupçonné de possession

672
00:40:13,400 --> 00:40:15,759
d'une substance contrôlée,
et je t'arrête en outre

673
00:40:15,760 --> 00:40:18,439
soupçonné d'avoir envoyé
communication malveillante.

674
00:40:18,440 --> 00:40:19,999
De quoi parles-tu?

675
00:40:20,000 --> 00:40:22,439
Tu n'as rien à dire,
mais cela pourrait nuire à votre défense

676
00:40:22,440 --> 00:40:24,039
si tu ne mentionnes pas
lorsqu'on l'interroge

677
00:40:24,040 --> 00:40:25,840
quelque chose qui
vous comptez plus tard devant le tribunal.

678
00:40:43,840 --> 00:40:46,039
Je veux voir l'infirmière.
Vous l'avez déjà fait.

679
00:40:46,040 --> 00:40:48,519
Il t'a signé
comme étant apte à un entretien.

680
00:40:48,520 --> 00:40:50,520
Quand es-tu revenu
à Morecambe, Alex ?

681
00:40:53,800 --> 00:40:55,280
Il y a environ deux semaines.

682
00:40:56,360 --> 00:40:59,080
Pourquoi nous as-tu dit que tu étais
à Sunderland jusqu'à la collecte de fonds ?

683
00:41:00,160 --> 00:41:02,799
Tu n'aurais pas cru
<font color="white">un mot que j'ai dit, voudriez-vous ?</font>

684
00:41:02,800 --> 00:41:05,199
Alors vous nous avez donné un faux alibi ?

685
00:41:05,200 --> 00:41:07,959
C'est essayer de pervertir
le cours de la justice.

686
00:41:07,960 --> 00:41:09,520
Vous le savez, n'est-ce pas ?

687
00:41:11,080 --> 00:41:12,800
Pourquoi es-tu revenu à Morecambe ?

688
00:41:13,840 --> 00:41:17,079
Je te l'ai dit, pour voir Beth.
Elle nous a promis...

689
00:41:17,080 --> 00:41:18,440
Que t'a-t-elle promis ?

690
00:41:19,720 --> 00:41:22,640
Juste... Juste quelques livres
<font color="white">pour me dépanner.</font>

691
00:41:25,760 --> 00:41:27,799
Est-ce que je ne vaux pas ça ?

692
00:41:27,800 --> 00:41:29,400
Et elle a dit non ?

693
00:41:31,920 --> 00:41:33,720
Elle a dit que je devais arrêter.

694
00:41:35,120 --> 00:41:36,760
Que je ne pouvais pas continuer comme ça.

695
00:41:37,880 --> 00:41:39,560
Alors tu lui as envoyé un message ?

696
00:41:45,400 --> 00:41:47,760
"J'espère que tu brûles en enfer."

697
00:41:49,680 --> 00:41:51,880
C'est juste, tu sais...

698
00:41:53,760 --> 00:41:55,479
Vous savez, j'étais en colère.

699
00:41:55,480 --> 00:41:59,079
Où étais-tu à 9h45
le mardi 13 septembre,

700
00:41:59,080 --> 00:42:01,200
la nuit de l'incendie
qui a tué Beth ?

701
00:42:03,520 --> 00:42:05,759
Je ne sais pas.

702
00:42:05,760 --> 00:42:07,280
J'étais fou.

703
00:42:08,680 --> 00:42:12,039
Et je me suis réveillé quelque part à proximité, euh...

704
00:42:12,040 --> 00:42:13,600
Rue Horton.

705
00:42:15,240 --> 00:42:18,160
Je n'étais pas en forme
pour allumer un feu.

706
00:42:20,040 --> 00:42:22,240
Je n'étais pas en forme
faire n'importe quoi.

707
00:42:24,640 --> 00:42:27,120
<font color="white">Mais je n'avais rien</font>
à voir avec ce feu.

708
00:42:28,280 --> 00:42:29,800
Je le jure devant Dieu.

709
00:42:31,360 --> 00:42:33,640
Je ne ferais rien qui puisse blesser Beth.
Elle est...

710
00:42:37,360 --> 00:42:38,800
C'est ma sœur.

711
00:42:40,160 --> 00:42:41,960
C'est ma petite sœur.

712
00:42:45,000 --> 00:42:46,639
S'il dit la vérité,

713
00:42:46,640 --> 00:42:48,359
il était de l'autre côté de la ville
toute la nuit.

714
00:42:48,360 --> 00:42:50,399
Il nous a déjà menti.
Ouais.

715
00:42:50,400 --> 00:42:53,080
Je vais voir si nous pouvons le retrouver
sur vidéosurveillance. Bravo, Kaz.

716
00:42:59,280 --> 00:43:00,360
Vous travaillez tard ?

717
00:43:02,280 --> 00:43:03,639
Vous ressemblez à Lucy.

718
00:43:03,640 --> 00:43:05,520
Hum. Comment va-t-elle ?

719
00:43:07,080 --> 00:43:08,839
Enceinte et ennuyée contre moi.

720
00:43:08,840 --> 00:43:12,360
Mm, je me souviens de ce sentiment.
Tu devrais rentrer chez toi, mon pote.

721
00:43:19,600 --> 00:43:21,600
IL SOUPIRE

722
00:43:35,000 --> 00:43:37,479
Hé, tu vas bien, mon amour ?

723
00:43:37,480 --> 00:43:38,960
Je vais bien.

724
00:43:44,560 --> 00:43:45,600
<font color="lime">Salut, Jenn.</font>

725
00:43:46,920 --> 00:43:49,480
Voilà. Offrande de paix.

726
00:43:50,720 --> 00:43:51,960
Ta.

727
00:43:54,400 --> 00:43:57,720
Est-ce que tu vas bien, Erin ?
Et... maintenant ?

728
00:43:58,920 --> 00:44:01,799
Oh! Tu faisais ça pour elle
quand elle était petite.

729
00:44:01,800 --> 00:44:03,479
Quand elle allait mal.

730
00:44:03,480 --> 00:44:05,480
Maddie, peux-tu crier Conor pour nous ?

731
00:44:06,960 --> 00:44:08,439
Vous avez beaucoup de chance.

732
00:44:08,440 --> 00:44:10,599
C'est pourquoi nous avons construit cette cuisine,

733
00:44:10,600 --> 00:44:12,999
<font color="lime">pour qu'on ait toujours quelque part</font>
se réunir en famille.

734
00:44:13,000 --> 00:44:14,679
Ouais.

735
00:44:14,680 --> 00:44:16,720
C'est exact.
Ouais, c'est charmant.

736
00:44:18,160 --> 00:44:20,560
Une partie de la maison, n'est-ce pas, la cuisine ?

737
00:44:22,000 --> 00:44:24,119
Plein de bons souvenirs
sur ce plan de travail.

738
00:44:24,120 --> 00:44:26,359
ELLE RIT,
CLIQUEZ SUR LES PORTES

739
00:44:26,360 --> 00:44:29,559
Waouh. Juste... wow.

740
00:44:29,560 --> 00:44:32,159
Désolé?
Non, hé. Jenn, attends, attends.

741
00:44:32,160 --> 00:44:34,879
Il faut sortir !

742
00:44:34,880 --> 00:44:36,720
Et toi ?
Non, elle est juste...

743
00:44:37,960 --> 00:44:40,239
Le fait que tu penses que tout va bien
dire ça devant moi

744
00:44:40,240 --> 00:44:41,999
et ta fille,
sans parler de mes enfants !

745
00:44:42,000 --> 00:44:43,919
Allez, j'étais juste en train de rire.

746
00:44:43,920 --> 00:44:46,239
Hé, mon amour, allez.
Non, non ! D'accord.

747
00:44:46,240 --> 00:44:48,279
Elle ne comprend pas
juste revenir ici!

748
00:44:48,280 --> 00:44:50,479
Elle ne peut pas entrer ici
comme si elle possédait l'endroit.

749
00:44:50,480 --> 00:44:53,399
<font color="lime">Qui est « elle », la mère du chat ?</font>
Elle ne t'aura pas !

750
00:44:53,400 --> 00:44:55,639
Excusez-moi, je suis là.
Oui!

751
00:44:55,640 --> 00:44:57,880
BRISE DE VERRE
Oh mon Dieu !

752
00:44:59,080 --> 00:45:01,439
Est-ce que ça va ?
Allez, reviens.

753
00:45:01,440 --> 00:45:03,160
Allez.

754
00:45:22,200 --> 00:45:24,160
Où... Où est-il allé ?

755
00:45:45,120 --> 00:45:46,559
SONNERIE

756
00:45:46,560 --> 00:45:48,719
« Inspecteur-détective
Anthony Manning.

757
00:45:48,720 --> 00:45:50,559
'Je ne peux pas venir au téléphone
en ce moment.

758
00:45:50,560 --> 00:45:52,359
'Laissez un message,
et je vous répondrai.

759
00:45:52,360 --> 00:45:53,479
BIP

760
00:45:53,480 --> 00:45:55,719
<font color="cyan">Patron, j'ai creusé encore un peu</font>
dans Kim Walsh.

761
00:45:55,720 --> 00:45:58,519
J'ai trouvé son acte de mariage.

762
00:45:58,520 --> 00:46:00,920
Seulement... devine avec qui elle est mariée.

763
00:46:02,640 --> 00:46:04,680
Sous-titres par accessibilité@itv.com


