1
00:00:00,000 --> 00:00:02,639
La victime est Beth Metcalf.

2
00:00:02,640 --> 00:00:04,759
Beth !
Doyen!

3
00:00:04,760 --> 00:00:06,119
"C'est une enquête pour meurtre."

4
00:00:06,120 --> 00:00:08,439
Où étiez-vous?
Je... j'étais au travail.

5
00:00:08,440 --> 00:00:09,919
Eh bien, tu aurais dû être là !

6
00:00:09,920 --> 00:00:12,999
Nous faisons les travaux de base, les fondations,
une sorte de dédouanement du site.

7
00:00:13,000 --> 00:00:14,999
Je suis vraiment désolé.
Je ne sais pas ce que je peux dire

8
00:00:15,000 --> 00:00:17,079
ça fera ça
C'est mieux pour toi, mon pote.

9
00:00:17,080 --> 00:00:19,599
La question est : cette famille
délibérément ciblé ?

10
00:00:19,600 --> 00:00:22,359
Où en sommes-nous avec Alex Kirby,
Le frère de Beth ?

11
00:00:22,360 --> 00:00:23,559
Mais la famille a perdu le contact.

12
00:00:23,560 --> 00:00:25,839
Dehors, maintenant.

13
00:00:25,840 --> 00:00:28,599
GROGNEMENT

14
00:00:28,600 --> 00:00:31,639
Est-ce qu'elle t'a déjà dit que quelqu'un
la menaçait-il ?

15
00:00:31,640 --> 00:00:33,719
Nous avions ce seul résident,
Johnny Coombes.

16
00:00:33,720 --> 00:00:36,239
Sa fille est arrivée ici
criant au meurtre bleu,

17
00:00:36,240 --> 00:00:38,079
a essayé de faire irruption.

18
00:00:38,080 --> 00:00:41,199
Couine, petit cochon.
IL CRIE

19
00:00:41,200 --> 00:00:43,959
Comment avez-vous réglé le problème avec Paul ?
Il pense que je suis à une conférence.

20
00:00:43,960 --> 00:00:45,639
JENN : Patron !

21
00:00:45,640 --> 00:00:48,519
Il y a un site en ville, et ils sont
je vais commencer à construire là-dessus.

22
00:00:48,520 --> 00:00:49,679
Et avec ce contrat,

23
00:00:49,680 --> 00:00:51,999
il y a un bonus si vous obtenez
le travail effectué dans les délais.

24
00:00:52,000 --> 00:00:53,840
Nous avons obtenu le contrat.

25
00:01:06,080 --> 00:01:08,440
Faible bavardage

26
00:01:21,480 --> 00:01:23,160
Salut. Ça va ?
Salut.

27
00:01:26,880 --> 00:01:28,240
JENN SOUPIRE

28
00:01:34,240 --> 00:01:35,879
Regardez-le.

29
00:01:35,880 --> 00:01:38,440
Des milliers de livres d'équipement
en fumée.

30
00:01:40,360 --> 00:01:42,200
Je suis désolé.
Oh, je ne sais pas.

31
00:01:43,440 --> 00:01:45,799
Tu travailles depuis des années
pour construire quelque chose,

32
00:01:45,800 --> 00:01:47,359
et puis ça.

33
00:01:47,360 --> 00:01:48,759
Si le matériel est loué, est-ce que... ?

34
00:01:48,760 --> 00:01:50,959
Je suis toujours responsable, n'est-ce pas ?

35
00:01:50,960 --> 00:01:53,279
As-tu une assurance ?
Ouais, mais ça va prendre combien de temps ?

36
00:01:53,280 --> 00:01:55,239
je suis censé être
sur une date limite ici.

37
00:01:55,240 --> 00:01:57,720
Tu veux que je parle à la location
la compagnie, les assureurs ?

38
00:01:58,840 --> 00:02:01,080
Merde!
Doyen!

39
00:02:02,080 --> 00:02:03,359
Doyen!

40
00:02:03,360 --> 00:02:04,880
Très bien, arrête, arrête !

41
00:02:08,680 --> 00:02:10,880
IL EXPIRE FORTEMENT

42
00:02:12,520 --> 00:02:15,199
Écoute, je sais que tu as traversé
beaucoup de choses avec Beth, et maintenant ça.

43
00:02:15,200 --> 00:02:18,920
Non, non, je n'ai pas besoin d'un discours d'encouragement.
J'ai besoin que tu fasses ton travail.

44
00:02:19,920 --> 00:02:21,839
Avez-vous une idée
qui a pu faire ça ?

45
00:02:21,840 --> 00:02:25,199
Vous plaisantez j'espère?
C'est évident que c'était Alex.

46
00:02:25,200 --> 00:02:27,199
Pourquoi tu dis ça ?
Oh, allez.

47
00:02:27,200 --> 00:02:29,999
Après ce qui s'est passé hier soir ?
Bâtard!

48
00:02:30,000 --> 00:02:32,159
Attends que je le trouve.
Je vais...

49
00:02:32,160 --> 00:02:34,119
Non, non,
tu ne feras rien.

50
00:02:34,120 --> 00:02:36,079
Ah, c'est vrai ?
Ouais, c'est vrai.

51
00:02:36,080 --> 00:02:38,599
S'il est responsable,
nous nous en occuperons.

52
00:02:38,600 --> 00:02:40,400
Nous le trouverons. M'entendez-vous ?

53
00:02:41,480 --> 00:02:43,599
Tu ferais mieux, ou je le ferai.

54
00:02:43,600 --> 00:02:46,640
MUSIQUE : 'La Baie'
de Samuel Sim avec STORME

55
00:03:42,840 --> 00:03:45,600
Hé. Salut. Je ne reste pas.
Je prends juste mes affaires.

56
00:03:46,760 --> 00:03:49,200
Tu as le temps de prendre un café ou autre chose ?
Je souhaite.

57
00:03:50,680 --> 00:03:53,799
Salut les gars. Ça va ?
Euh, nous allons bien.

58
00:03:53,800 --> 00:03:56,639
Ouais.
Ouais. Toujours pas enceinte.

59
00:03:56,640 --> 00:03:58,119
Bien-oh.

60
00:03:58,120 --> 00:04:00,359
Où vas-tu ?
Je dois aller travailler.

61
00:04:00,360 --> 00:04:02,999
C'est dimanche.
Je sais, mais...

62
00:04:03,000 --> 00:04:06,199
Vous travaillez toujours.
JENN SOUPIRE

63
00:04:06,200 --> 00:04:08,960
Je te verrai plus tard, mon amour. Au revoir.

64
00:04:22,760 --> 00:04:26,839
Évidemment, nous ne pouvons pas le dire avec certitude
que les deux incendies sont liés,

65
00:04:26,840 --> 00:04:31,319
mais le fait que ce soit
le deuxième incendie criminel en une semaine,

66
00:04:31,320 --> 00:04:34,799
affectant la même famille,
suggère qu'il y a un modèle.

67
00:04:34,800 --> 00:04:37,159
Nous attendons une réponse
de l'enquêteur des incendies

68
00:04:37,160 --> 00:04:38,639
pour voir si les MO sont les mêmes.

69
00:04:38,640 --> 00:04:41,879
En attendant, l'uniforme a l'air
pour Alex Kirby, le frère de Beth.

70
00:04:41,880 --> 00:04:44,159
Dean l'a identifié
comme suspect possible.

71
00:04:44,160 --> 00:04:46,799
Ils ont eu une altercation
à la collecte de fonds hier soir.

72
00:04:46,800 --> 00:04:48,759
Nous savons qu'Alex
est au Patterson.

73
00:04:48,760 --> 00:04:50,840
J'ai vérifié à la première heure ce matin.
Aucun signe de lui.

74
00:04:52,320 --> 00:04:54,799
Eh bien, vous l'avez rencontré, n'est-ce pas ?
Qu'as-tu pensé de lui ?

75
00:04:54,800 --> 00:04:57,239
Mm, il n'y a rien dans son histoire
pour indiquer qu'il est capable

76
00:04:57,240 --> 00:05:00,279
de quelque chose comme ça, mais il y a
certainement du mauvais sang là-bas.

77
00:05:00,280 --> 00:05:02,919
Eh bien, voyons
ce qu'il a à dire pour lui-même.

78
00:05:02,920 --> 00:05:05,199
Ce n’est donc qu’une piste de recherche.

79
00:05:05,200 --> 00:05:09,399
Nous devons également nous concentrer
sur les affaires de Dean Metcalf.

80
00:05:09,400 --> 00:05:11,759
Pourquoi son jardin a-t-il été visé ?

81
00:05:11,760 --> 00:05:14,119
Nous savons qu'il était endetté
à un usurier.

82
00:05:14,120 --> 00:05:15,879
Y a-t-il autre chose
on a besoin de savoir ?

83
00:05:15,880 --> 00:05:18,559
Et dans l'affaire Beth Metcalf,

84
00:05:18,560 --> 00:05:21,159
nous devons continuer à examiner
les messages sur les réseaux sociaux

85
00:05:21,160 --> 00:05:24,279
et suivre le litige
à la maison de retraite.

86
00:05:24,280 --> 00:05:25,559
Où en sommes-nous avec ça ?

87
00:05:25,560 --> 00:05:28,239
Nous rendons visite à Johnny Coombes
famille plus tard dans la journée.

88
00:05:28,240 --> 00:05:29,679
C'est le résident qui est décédé.

89
00:05:29,680 --> 00:05:32,799
Et nous avons juste besoin de nous enregistrer
avec Dean et les enfants d'abord.

90
00:05:32,800 --> 00:05:35,079
Il a le mors entre les dents
à propos d'Alex.

91
00:05:35,080 --> 00:05:37,040
Je ne veux juste pas de lui
faire quelque chose de stupide.

92
00:05:38,040 --> 00:05:40,400
Droite. Allons-y.

93
00:05:42,520 --> 00:05:45,640
Jenn... tu as une minute ?

94
00:05:56,320 --> 00:05:58,879
Est-ce que tout va bien ?
Euh, ouais, ouais.

95
00:05:58,880 --> 00:06:00,760
Euh, écoute, c'est juste ça...

96
00:06:01,800 --> 00:06:04,479
Eh bien, cette femme
tu m'as vu avec hier soir.

97
00:06:04,480 --> 00:06:06,519
Oh, patron, non, vous n'avez pas besoin de...

98
00:06:06,520 --> 00:06:08,959
Non, non, mais je le veux.

99
00:06:08,960 --> 00:06:10,719
Seulement...

100
00:06:10,720 --> 00:06:13,840
Eh bien, c'est, euh... C'est compliqué.

101
00:06:15,640 --> 00:06:19,919
En fait non, ce n'est pas compliqué.
C'est mon ex, mon ex-femme, Ellen.

102
00:06:19,920 --> 00:06:23,039
Oh, c'est vrai.
Alors, vous êtes de nouveau ensemble ?

103
00:06:23,040 --> 00:06:28,879
Eh bien, il est trop tôt pour le dire,
mais nous nous sommes vus.

104
00:06:28,880 --> 00:06:30,759
Oh! Droite.

105
00:06:30,760 --> 00:06:33,359
Eh bien, tant mieux pour vous.
Je-je suis content pour toi.

106
00:06:33,360 --> 00:06:34,879
Ouais, merci.

107
00:06:34,880 --> 00:06:37,119
C'est juste, eh bien, c'est le début,

108
00:06:37,120 --> 00:06:40,719
donc nous essayons de le garder
sous le radar pour le moment.

109
00:06:40,720 --> 00:06:43,839
Donc, si cela ne vous dérange pas
juste le garder pour toi ?

110
00:06:43,840 --> 00:06:46,239
Oh, ouais, bien sûr. Pas de soucis.

111
00:06:46,240 --> 00:06:47,680
Acclamations.

112
00:06:49,240 --> 00:06:50,520
Merci, Jenn.

113
00:06:57,840 --> 00:07:00,480
LA PORTE SE FERME

114
00:07:11,400 --> 00:07:13,880
Eh bien ?
Quoi?

115
00:07:14,880 --> 00:07:18,079
De quoi s’agissait-il ?
Ah rien.

116
00:07:18,080 --> 00:07:19,120
Oh, allez, Jenn.

117
00:07:20,240 --> 00:07:22,279
Était-ce à cause des compressions?

118
00:07:22,280 --> 00:07:24,400
C'était le cas, n'est-ce pas ? Qu'a-t-il dit ?

119
00:07:25,400 --> 00:07:27,399
Est-ce vrai qu'il y aura
un audit du personnel ?

120
00:07:27,400 --> 00:07:28,799
Oh, où as-tu entendu ça ?

121
00:07:28,800 --> 00:07:31,199
Un type au dépôt a dit.
Quel type ?

122
00:07:31,200 --> 00:07:32,639
Bob.
Quel Bob ?

123
00:07:32,640 --> 00:07:34,759
Gros Bob. Et il sait tout.

124
00:07:34,760 --> 00:07:37,239
Big Bob est plein de merde !
Vous ne pouvez pas croire un mot de ce qu'il dit.

125
00:07:37,240 --> 00:07:39,999
Et quoi... Qu'a dit le patron ?
Eddie, honnêtement...

126
00:07:40,000 --> 00:07:42,999
Non, sérieusement, Jenn,
on va être transféré ou quoi ?

127
00:07:43,000 --> 00:07:45,600
Vous posez la question à la mauvaise personne.
Je n'en sais pas plus que toi.

128
00:08:06,960 --> 00:08:08,679
FRAPPER À LA PORTE

129
00:08:08,680 --> 00:08:11,000
JEUX DE MUSIQUE
PAR DES CASQUES

130
00:08:20,840 --> 00:08:22,599
LA PORTE SE FERME

131
00:08:22,600 --> 00:08:25,519
L'avez-vous trouvé - Alex ?
Pas encore. Nous cherchons toujours.

132
00:08:25,520 --> 00:08:27,599
Nous savons qu'il reste
à l'hôtel Patterson.

133
00:08:27,600 --> 00:08:28,799
Ses affaires sont là, alors...

134
00:08:28,800 --> 00:08:31,159
"Nous nous en occuperons", as-tu dit, n'est-ce pas ?
"Nous le trouverons."

135
00:08:31,160 --> 00:08:33,439
Et nous le ferons.
Allez-vous des conneries!

136
00:08:33,440 --> 00:08:36,119
Ne jure pas, papa !
Désolé, Amy.

137
00:08:36,120 --> 00:08:38,920
Maman a dit. Maman n'aime pas ça.

138
00:08:51,120 --> 00:08:53,000
IL SOUPIRE

139
00:08:54,000 --> 00:08:55,999
Désolé. Je ne voulais pas...

140
00:08:56,000 --> 00:08:58,999
C'est bon.
Vous subissez beaucoup de pression.

141
00:08:59,000 --> 00:09:01,320
Ouais. je sais
vous essayez seulement d'aider.

142
00:09:02,760 --> 00:09:06,399
C'est pareil avec les enfants.
Je continue juste à perdre mon chiffon.

143
00:09:06,400 --> 00:09:07,959
Si seulement je pouvais retourner au travail,

144
00:09:07,960 --> 00:09:09,840
au lieu d'être
enfermé ici...

145
00:09:11,560 --> 00:09:15,439
Je n'ai même pas le matériel maintenant.
Et Terry et Carl ?

146
00:09:15,440 --> 00:09:18,599
Ils ont dit que si tu avais besoin d'aide...
Non, non, non, non, non. Certainement pas.

147
00:09:18,600 --> 00:09:21,239
J'ai fait un gros truc
à propos de m'installer seul.

148
00:09:21,240 --> 00:09:23,759
Je ne peux pas retourner en rampant
avec ma queue entre mes jambes.

149
00:09:23,760 --> 00:09:25,759
Soyez... humiliant.

150
00:09:25,760 --> 00:09:27,959
Très bien,
vous devez vous concentrer sur les enfants.

151
00:09:27,960 --> 00:09:30,719
Installez-les ici,
faites de cet endroit un chez-soi.

152
00:09:30,720 --> 00:09:32,119
J'ai parlé à Anne Walmsley,

153
00:09:32,120 --> 00:09:33,919
et la communauté a grandi
environ 12 000 $

154
00:09:33,920 --> 00:09:35,719
pour vous remettre sur pied.

155
00:09:35,720 --> 00:09:37,600
C'est sur cela que vous devez vous concentrer.

156
00:09:45,120 --> 00:09:46,959
HOMME : Salut, mon amour. Euh, je peux avoir... ?

157
00:09:46,960 --> 00:09:49,720
LE DISCOURS CONTINUE
FAIBLEMENT

158
00:09:55,760 --> 00:09:57,440
Hé, toi !

159
00:09:58,960 --> 00:10:00,720
Et moi?

160
00:10:01,720 --> 00:10:04,319
Vous pensez être un grand homme, n'est-ce pas ?
Et toi ?

161
00:10:04,320 --> 00:10:07,439
Je m'en prends à ma petite sœur.
Que vas-tu faire à ce sujet ?

162
00:10:07,440 --> 00:10:10,519
Vous ne voulez pas savoir. Fais-moi confiance!

163
00:10:10,520 --> 00:10:12,120
Conor....

164
00:10:17,200 --> 00:10:18,400
D'accord.

165
00:10:27,920 --> 00:10:30,400
DÉCLAGE LA GORGE
Est-ce que, euh... Est-ce que DS Townsend est ici ?

166
00:10:47,440 --> 00:10:50,879
J'ai pensé qu'il valait mieux entrer,
sortez tout à l'air libre.

167
00:10:50,880 --> 00:10:52,079
Tout quoi ?

168
00:10:52,080 --> 00:10:55,759
Ce que j'ai entendu à propos de l'incendie
hier soir dans le jardin de Dean, alors...

169
00:10:55,760 --> 00:10:56,960
Il renifle

170
00:10:58,080 --> 00:11:00,079
Que pouvez-vous nous dire à ce sujet ?

171
00:11:00,080 --> 00:11:02,159
Rien.

172
00:11:02,160 --> 00:11:04,439
Je n'en sais rien.

173
00:11:04,440 --> 00:11:06,719
Où étais-tu hier soir ?
IL SOUPIRE

174
00:11:06,720 --> 00:11:09,359
J'étais présent, à la collecte de fonds.

175
00:11:09,360 --> 00:11:12,319
Vous savez ce que je veux dire.
Où es-tu allé après ça ?

176
00:11:12,320 --> 00:11:13,879
Au pub.

177
00:11:13,880 --> 00:11:15,399
Le Cygne Blanc.

178
00:11:15,400 --> 00:11:17,600
J'ai bu quelques bières
pour se calmer et ça.

179
00:11:20,000 --> 00:11:22,960
J'ai des reçus, je pense.

180
00:11:29,920 --> 00:11:31,439
Là.

181
00:11:31,440 --> 00:11:33,599
Et après ça ?

182
00:11:33,600 --> 00:11:35,640
Euh, j'ai dormi.

183
00:11:37,040 --> 00:11:39,759
Je me suis réveillé sur un banc au bal.

184
00:11:39,760 --> 00:11:42,159
Un gars du conseil
je vidais les poubelles,

185
00:11:42,160 --> 00:11:44,999
et il m'a fait avancer.
Il renifle

186
00:11:45,000 --> 00:11:46,680
Nous allons examiner cela.

187
00:11:47,880 --> 00:11:50,559
Pourquoi es-tu revenu
à Morecambe, Alex ?

188
00:11:50,560 --> 00:11:52,200
Pour la collecte de fonds.

189
00:11:53,720 --> 00:11:57,160
J'ai essayé de prendre contact
avec Beth, et elle ne répondait pas.

190
00:11:58,480 --> 00:11:59,999
Et puis j'ai découvert pourquoi.

191
00:12:00,000 --> 00:12:02,719
Ta famille a dit
ils avaient perdu contact avec toi.

192
00:12:02,720 --> 00:12:04,319
Je n'avais pas eu de tes nouvelles depuis des années.

193
00:12:04,320 --> 00:12:06,560
Ouais, eh bien,
Beth était différente, n'est-ce pas ?

194
00:12:07,840 --> 00:12:10,039
Elle m'a aidé de temps en temps.
Il renifle

195
00:12:10,040 --> 00:12:12,159
Vous a aidé avec quoi ?

196
00:12:12,160 --> 00:12:13,520
L'argent et tout ça.

197
00:12:14,760 --> 00:12:17,959
Ouais, juste, euh,
cure de désintoxication il y a quelques mois,

198
00:12:17,960 --> 00:12:20,520
elle... elle a payé pour ça.

199
00:12:21,840 --> 00:12:23,959
Il renifle

200
00:12:23,960 --> 00:12:26,239
C'est pourquoi Beth faisait
tous ces quarts de travail supplémentaires.

201
00:12:26,240 --> 00:12:30,199
Eh bien, j'ai vérifié. Il y a la vidéosurveillance
du pub et du bal.

202
00:12:30,200 --> 00:12:33,560
Il était clairement hors de son visage,
mais il n'était pas à proximité de cette cour.

203
00:12:47,280 --> 00:12:49,000
FRAPPER À LA PORTE

204
00:12:56,120 --> 00:12:57,800
Nous avons récupéré vos téléphones.

205
00:12:59,280 --> 00:13:01,880
Très bien, très bien ! Un à la fois.

206
00:13:02,880 --> 00:13:04,160
Salut!

207
00:13:09,200 --> 00:13:10,560
Pouvons-nous avoir un mot ?

208
00:13:20,360 --> 00:13:22,799
Alors c'est tout ? Il marche juste ?

209
00:13:22,800 --> 00:13:25,920
Il n'était pas en état d'arrestation, Dean.
Il est venu de son propre gré.

210
00:13:26,920 --> 00:13:29,519
Connaissiez-vous Beth
avait repris contact avec Alex ?

211
00:13:29,520 --> 00:13:31,879
Quand?
Récemment. Les derniers mois.

212
00:13:31,880 --> 00:13:33,119
IL SOUPIRE

213
00:13:33,120 --> 00:13:36,280
Elle m'a promis qu'elle l'aurait fait
plus rien à voir avec lui.

214
00:13:37,280 --> 00:13:40,119
Il y a des années, elle a juré d'être aveugle.

215
00:13:40,120 --> 00:13:41,599
IL SOUPIRE

216
00:13:41,600 --> 00:13:43,959
Ouais, c'est Beth pour toi.

217
00:13:43,960 --> 00:13:45,760
Toucher doux, comme je l'ai dit.

218
00:13:47,400 --> 00:13:49,479
Les gens sont toujours
profitant d'elle.

219
00:13:49,480 --> 00:13:52,319
J'avais l'habitude de dire : "Tu as besoin
pour te défendre, mon amour."

220
00:13:52,320 --> 00:13:54,080
Je suis désolé.

221
00:13:55,480 --> 00:13:57,320
C'est bon.

222
00:14:01,400 --> 00:14:02,800
Non, ce n'est pas le cas.

223
00:14:03,920 --> 00:14:06,599
Non, ce n'est pas le cas. Ce n'est pas bien.

224
00:14:06,600 --> 00:14:09,279
Rien de tout cela n’est acceptable.

225
00:14:09,280 --> 00:14:10,480
Non.

226
00:14:11,760 --> 00:14:12,960
Nous le savons.

227
00:14:25,720 --> 00:14:28,960
Oh mon Dieu.
Tant de gens m’ont envoyé des messages.

228
00:14:34,000 --> 00:14:35,320
Amy ?

229
00:14:36,680 --> 00:14:38,200
Que fais-tu?

230
00:14:40,200 --> 00:14:42,480
Amy ! A quoi joues-tu ?!

231
00:14:43,960 --> 00:14:45,160
Hé!

232
00:14:46,720 --> 00:14:49,919
Salut, Amy.
Qu'est-ce que tu dessines ?

233
00:14:49,920 --> 00:14:51,999
C'est une porte pour que maman revienne.

234
00:14:52,000 --> 00:14:53,799
Oh, bon sang, Ames !

235
00:14:53,800 --> 00:14:56,999
Quoi? Regardez le gâchis que vous avez fait.
Nettoyez-le.

236
00:14:57,000 --> 00:14:59,080
Mais...
Non, j'ai dit de le nettoyer !

237
00:15:07,880 --> 00:15:09,560
C'est une belle porte.

238
00:15:14,120 --> 00:15:16,600
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
C'est bien.

239
00:15:19,120 --> 00:15:21,080
Écoute, je peux te demander quelque chose ?
Euh...

240
00:15:23,120 --> 00:15:25,999
Le, euh,
l'argent récolté par la communauté,

241
00:15:26,000 --> 00:15:27,839
ces 12 mille dollars...

242
00:15:27,840 --> 00:15:30,359
Comment dois-je m'y prendre
s'en emparer ?

243
00:15:30,360 --> 00:15:32,879
Il est trop tôt pour retourner au travail.

244
00:15:32,880 --> 00:15:36,479
Je vous l'ai dit, j'ai une date limite.
Vos enfants ont besoin de vous.

245
00:15:36,480 --> 00:15:38,119
Ils sont juste
s'installer ici.

246
00:15:38,120 --> 00:15:39,439
Vous venez juste de vous installer.

247
00:15:39,440 --> 00:15:41,959
Tu as besoin de temps pour revenir
debout, vous tous.

248
00:15:41,960 --> 00:15:44,840
Si nous voulons revenir sur notre
pieds, je dois retourner au travail.

249
00:15:47,840 --> 00:15:49,360
MAT SOUPIR

250
00:15:57,080 --> 00:15:58,680
FRAPPER À LA PORTE

251
00:15:59,760 --> 00:16:02,879
C'est la seule chose
il se soucie du travail.

252
00:16:02,880 --> 00:16:04,679
Ça n'en a rien à foutre
à propos de toute autre chose.

253
00:16:04,680 --> 00:16:07,039
Ne vous en souciez pas de nous.
Vous savez que ce n'est pas vrai.

254
00:16:07,040 --> 00:16:08,519
Non, je ne le fais pas.

255
00:16:08,520 --> 00:16:11,119
Cet argent nous était destiné,
et il va juste le prendre.

256
00:16:11,120 --> 00:16:13,559
Ce n'est pas comme ça.
Alors, comment ça se passe ?

257
00:16:13,560 --> 00:16:15,399
Ce n'est pas facile non plus pour lui, Matt.

258
00:16:15,400 --> 00:16:18,519
Il l'a perdue aussi.
Il est également en deuil.

259
00:16:18,520 --> 00:16:21,599
Qu'est-ce qui va arriver à notre Amy
maintenant il est retourné au travail ?

260
00:16:21,600 --> 00:16:24,159
Qui va m'aider à m'occuper d'elle ?
Et Jonas.

261
00:16:24,160 --> 00:16:26,479
Si nous avons besoin d'une aide supplémentaire,
Je peux parler à Social.

262
00:16:26,480 --> 00:16:28,479
Je vous l'ai dit, nous ne voulons pas de ça !

263
00:16:28,480 --> 00:16:31,559
Mat...
Vous êtes un agent de liaison familial, n'est-ce pas ?

264
00:16:31,560 --> 00:16:34,039
Comment puis-je devenir
tuteur légal pour les autres ?

265
00:16:34,040 --> 00:16:36,159
Ce n'est pas une option réaliste.

266
00:16:36,160 --> 00:16:37,759
Pourquoi pas?
Parce que tu as 18 ans !

267
00:16:37,760 --> 00:16:39,919
Exactement! Et tu as
votre cursus universitaire.

268
00:16:39,920 --> 00:16:41,839
Je te l'ai dit,
Je ne vais pas à l'université !

269
00:16:41,840 --> 00:16:43,999
Matt... je pensais que tu étais censé
pour nous aider !

270
00:16:44,000 --> 00:16:45,240
Je suis!

271
00:16:46,960 --> 00:16:50,079
Très bien...
Il faudrait aller au tribunal.

272
00:16:50,080 --> 00:16:51,679
Cela peut être un processus long et fastidieux,

273
00:16:51,680 --> 00:16:53,399
et tu serais
affronter ton père.

274
00:16:53,400 --> 00:16:56,439
Tu dois prouver qu'il est inapte
être tuteur légal.

275
00:16:56,440 --> 00:16:58,359
Maintenant, si c'est la route
tu veux descendre,

276
00:16:58,360 --> 00:17:00,119
Je peux y jeter un oeil,
Je peux passer quelques appels,

277
00:17:00,120 --> 00:17:03,839
mais c'est ton avenir
nous parlons.

278
00:17:03,840 --> 00:17:06,079
C'est le reste de ta vie.

279
00:17:06,080 --> 00:17:08,479
Cela changerait tout.

280
00:17:08,480 --> 00:17:10,560
Est-ce que c'est vraiment ce que tu veux faire ?

281
00:17:12,240 --> 00:17:14,080
IL SOUPIRE

282
00:17:18,280 --> 00:17:19,480
ELLE SOUPIRE

283
00:17:32,120 --> 00:17:33,560
Tu es toujours d'accord pour la soirée des parents ?

284
00:17:34,880 --> 00:17:37,359
C'est ce soir ?
Ouais. Si vous ne pouvez pas y venir...

285
00:17:37,360 --> 00:17:39,559
Non, non, je serai là,
Je serai là.

286
00:17:39,560 --> 00:17:40,840
Au revoir.
Au revoir.

287
00:18:09,080 --> 00:18:10,440
BIPS DE CORNE

288
00:18:12,320 --> 00:18:13,680
Donnez-nous une chance.

289
00:18:15,200 --> 00:18:17,680
Ça va ?
Ouais.

290
00:18:20,200 --> 00:18:21,679
Quoi?

291
00:18:21,680 --> 00:18:23,719
Tu es sûr que tu devrais l'être
retourner au travail ?

292
00:18:23,720 --> 00:18:26,199
Oh, ne commence pas tout.

293
00:18:26,200 --> 00:18:29,519
Je... je veux juste dire,
avec les enfants et tout.

294
00:18:29,520 --> 00:18:31,599
Tu n'en as pas assez dans ton assiette
avec ta Sharon

295
00:18:31,600 --> 00:18:33,120
sans se soucier de nous ?

296
00:18:38,640 --> 00:18:40,080
Comment va-t-elle ?

297
00:18:41,680 --> 00:18:43,759
Ouais, elle tient le coup.

298
00:18:43,760 --> 00:18:45,039
Bien.

299
00:18:45,040 --> 00:18:47,239
Nous aussi.

300
00:18:47,240 --> 00:18:48,719
DÉMARRAGES DU MOTEUR

301
00:18:48,720 --> 00:18:51,520
Bien... louons du matériel.

302
00:19:23,680 --> 00:19:24,959
CARL : Doyen !

303
00:19:24,960 --> 00:19:27,799
Très bien, Carl ?
Ça va ?

304
00:19:27,800 --> 00:19:30,319
Euh, vous y êtes.
Je te reverrai à la voiture.

305
00:19:30,320 --> 00:19:32,680
JANGLEMENT DES CLÉS

306
00:19:34,240 --> 00:19:36,999
Qui est ton compagnon ?
Ne demandez pas.

307
00:19:37,000 --> 00:19:39,279
C'est cette histoire d'apprentissage.
Ce gamin est vraiment inutile.

308
00:19:39,280 --> 00:19:42,520
'Eh! C'était toi il n'y a pas si longtemps.
J'ai les photos pour le prouver.

309
00:19:43,680 --> 00:19:45,360
J'ai entendu parler de ce qui s'est passé
à la cour.

310
00:19:46,360 --> 00:19:49,240
Tu vas bien?
C'est comme ça, hein ?

311
00:19:51,000 --> 00:19:52,760
Savez-vous comment ça a commencé ?
Non.

312
00:19:54,280 --> 00:19:56,159
La police enquête.

313
00:19:56,160 --> 00:19:58,800
J'ai juste besoin de retourner au travail.
C'est pourquoi je suis ici.

314
00:19:59,960 --> 00:20:01,479
Etes-vous sûr que c'est une bonne idée ?

315
00:20:01,480 --> 00:20:04,799
Christ, je souhaite aux gens
j'arrêterais de dire ça ! Désolé.

316
00:20:04,800 --> 00:20:07,199
Désolé, mon pote.
Non, non, tout va bien. Je viens de...

317
00:20:07,200 --> 00:20:09,520
Il faut que je continue, tu sais ?
Ouais.

318
00:20:10,600 --> 00:20:13,000
Ah, Doyen. Comment puis-je aider ?
Que puis-je faire pour vous ?

319
00:20:19,400 --> 00:20:21,239
La maison est OK.
Ce n'est pas le problème.

320
00:20:21,240 --> 00:20:22,639
C'est la famille elle-même.

321
00:20:22,640 --> 00:20:25,599
Dean est retourné au travail et Matt
parler d'abandonner l'université.

322
00:20:25,600 --> 00:20:28,239
Pensez-vous
ont-ils besoin de plus d'aide de la part des réseaux sociaux ?

323
00:20:28,240 --> 00:20:29,799
Un système de soins, même ?

324
00:20:29,800 --> 00:20:32,079
Oh, je veux dire,
J'espère que ça n'en arrivera pas là,

325
00:20:32,080 --> 00:20:33,519
mais je garderai un oeil sur eux.

326
00:20:33,520 --> 00:20:35,159
FRAPPER À LA PORTE

327
00:20:35,160 --> 00:20:37,439
Patron. Salut, Jenn.
Qu'est-ce qu'il y a, Ed ?

328
00:20:37,440 --> 00:20:40,639
Je viens d'entendre les médecins légistes.
Ils ont trouvé quelque chose dans la voiture.

329
00:20:40,640 --> 00:20:42,440
Il était tombé entre les sièges.

330
00:20:44,000 --> 00:20:46,199
Avez-vous vérifié auprès des propriétaires,
Bob et Ethel ?

331
00:20:46,200 --> 00:20:50,079
Ouais. Aucun d'eux ne fume,
et ils ne l'ont jamais vu auparavant.

332
00:20:50,080 --> 00:20:52,040
Et la médecine légale
J'en ai tiré une empreinte.

333
00:20:55,400 --> 00:20:58,519
Ce n'est pas un match
pour tout ce qui concerne la base de données,

334
00:20:58,520 --> 00:20:59,999
et nous avons exclu les propriétaires,

335
00:21:00,000 --> 00:21:02,079
donc il doit y avoir une chance
que cela appartient

336
00:21:02,080 --> 00:21:03,719
à celui qui a volé la voiture cette nuit-là.

337
00:21:03,720 --> 00:21:06,439
L’un d’eux, en tout cas.
Il y en avait peut-être deux.

338
00:21:06,440 --> 00:21:09,319
Ozzie Peel a dit qu'il avait vu quelqu'un
assis sur le siège du conducteur.

339
00:21:09,320 --> 00:21:11,799
Peut-être qu'ils attendaient
pendant que leur compagnon faisait l'acte.

340
00:21:11,800 --> 00:21:14,639
Mais c'est quand même un petit pas en avant.
Juste la chose la plus légère...

341
00:21:14,640 --> 00:21:16,359
Et si ça appartenait juste
chez un mécanicien,

342
00:21:16,360 --> 00:21:18,519
je l'ai laissé tomber la dernière fois
la voiture a eu son CT ?

343
00:21:18,520 --> 00:21:20,159
Ou un ami à qui ils ont emmené.

344
00:21:20,160 --> 00:21:23,239
Eh bien, nous avons examiné cela.
La voiture est entretenue régulièrement.

345
00:21:23,240 --> 00:21:26,919
C'est un service de voiturier à l'intérieur comme à l'extérieur.
Je veux dire, c'est leur fierté et leur joie.

346
00:21:26,920 --> 00:21:29,719
Leur dernier service
c'était la semaine dernière, lundi,

347
00:21:29,720 --> 00:21:31,519
et ils ne l'ont pas fait
depuis, j'ai retiré la voiture.

348
00:21:31,520 --> 00:21:33,679
OK, Eddie,
peux-tu aussi regarder ce logo,

349
00:21:33,680 --> 00:21:35,279
tu vois ce que tu peux trouver ?

350
00:21:35,280 --> 00:21:37,039
Mm-hm.
Clarkie, veux-tu lui donner un coup de main ?

351
00:21:37,040 --> 00:21:38,639
Je sais que tu as
beaucoup de choses dans votre assiette, Ed.

352
00:21:38,640 --> 00:21:40,879
Non, ça va. J'ai aussi eu une réponse
de l'enquêteur

353
00:21:40,880 --> 00:21:42,879
à propos de l'incendie dans la cour de Dean.

354
00:21:42,880 --> 00:21:46,959
Le rapport préliminaire suggère
que l'accélérateur était de l'essence,

355
00:21:46,960 --> 00:21:48,359
comme à la maison.

356
00:21:48,360 --> 00:21:52,359
C'est vrai, nous devons donc examiner les ventes
dans toutes les stations-service de la région.

357
00:21:52,360 --> 00:21:55,399
Donnez la priorité à tous ceux qui reçoivent
leur essence dans des jerrycans

358
00:21:55,400 --> 00:21:56,919
plutôt que de remplir leurs réservoirs.

359
00:21:56,920 --> 00:21:59,359
Nous devons passer par CCTV,
caméras de tableau de bord, caméras de porte,

360
00:21:59,360 --> 00:22:01,360
au cours des dernières semaines.
FRAPPER À LA PORTE

361
00:22:02,440 --> 00:22:05,200
Désolé. Euh, patron,
il y a quelqu'un ici pour vous voir.

362
00:22:08,320 --> 00:22:10,439
OK, euh, je pense que nous avons terminé ici.

363
00:22:10,440 --> 00:22:12,040
C'est parti.

364
00:22:15,840 --> 00:22:17,040
Paul?

365
00:22:27,960 --> 00:22:29,799
Que puis-je faire pour vous ?

366
00:22:29,800 --> 00:22:32,679
Eh bien, tu peux rester loin d'Ellen
pour commencer.

367
00:22:32,680 --> 00:22:36,079
Désolé?
Allez, Tony. Ne me fais pas chier.

368
00:22:36,080 --> 00:22:37,719
Je ne sais pas de quoi tu parles.

369
00:22:37,720 --> 00:22:39,559
Tu peux jouer aux innocents
tout ce que tu aimes.

370
00:22:39,560 --> 00:22:42,960
Je connais le score.
Vous vous êtes rencontrés en ville.

371
00:22:44,520 --> 00:22:46,559
C'est mon ex-femme.

372
00:22:46,560 --> 00:22:49,599
C'est la mère de mes enfants.
Nous avons des choses à discuter.

373
00:22:49,600 --> 00:22:52,560
Et tu as besoin d'une chambre d'hôtel
pour discuter de choses, n'est-ce pas ?

374
00:22:58,640 --> 00:23:01,319
A-t-elle dit quelque chose ?
Qu'est-ce qu'elle a dit ?

375
00:23:01,320 --> 00:23:03,719
Elle est avec moi maintenant. D'accord?

376
00:23:03,720 --> 00:23:06,199
Écoute, mon pote...
Nous ne sommes pas amis.

377
00:23:06,200 --> 00:23:09,119
Nous n'avons pas été amis
dans longtemps.

378
00:23:09,120 --> 00:23:11,159
Quoi, depuis que tu as commencé
baiser ma femme ?

379
00:23:11,160 --> 00:23:14,239
Écoute, tu as eu ta chance,
et tu as tout foutu en l'air.

380
00:23:14,240 --> 00:23:16,519
Eh bien, ce n'est pas comme ça que ça marche,
cependant.

381
00:23:16,520 --> 00:23:17,839
Nous avons l'histoire.

382
00:23:17,840 --> 00:23:20,719
Tu ne te contentes pas de tourner le dos
sur 25 ans de mariage.

383
00:23:20,720 --> 00:23:24,079
On pourrait penser que tu comprendrais le message
quand elle a divorcé de toi.

384
00:23:24,080 --> 00:23:27,639
Cela n’a-t-il pas été compris ?
Eh bien, c'était peut-être une erreur.

385
00:23:27,640 --> 00:23:30,680
Pourquoi, qu'est-ce qui a changé ?
Tu es toujours un connard égoïste.

386
00:23:31,680 --> 00:23:34,599
Tu veux être très prudent
à propos de ce que vous dites là.

387
00:23:34,600 --> 00:23:37,479
Nous avons fait une vie ensemble,
Ellen et moi.

388
00:23:37,480 --> 00:23:40,400
Laissez-la tranquille.
Je pense que cela dépend d'Ellen.

389
00:23:41,440 --> 00:23:45,279
Quoi qu'il en soit, ça ne peut pas être une grande vie
tu as fait pour toi

390
00:23:45,280 --> 00:23:48,079
si elle est venue
je reviens vers moi, Paul.

391
00:23:48,080 --> 00:23:49,400
Oh!

392
00:23:57,080 --> 00:24:00,199
GROGNEMENT

393
00:24:00,200 --> 00:24:02,239
Patron !
GROGNEMENT

394
00:24:02,240 --> 00:24:03,479
Très bien ! Ça suffit !

395
00:24:03,480 --> 00:24:05,679
Sachez ce que vous obtiendrez
pour avoir agressé un policier ?!

396
00:24:05,680 --> 00:24:08,719
C'est bon. C'est bon.
Il n’y a aucun mal.

397
00:24:08,720 --> 00:24:12,600
À bout de souffle : Maintenant, continuez, sortez,
avant de changer d'avis !

398
00:24:13,680 --> 00:24:14,959
Est-ce que tu vas bien ?!

399
00:24:14,960 --> 00:24:18,559
Allez, retournez tous au travail.

400
00:24:18,560 --> 00:24:20,520
TONY RESPIRE FORTEMENT

401
00:24:54,200 --> 00:24:56,600
Allez, alors. Allons craquer.

402
00:25:30,400 --> 00:25:34,439
Ce foutu Barry Grimes
sur la porte. C'est un handicap.

403
00:25:34,440 --> 00:25:36,879
Mais je n'arrive pas à me remettre du patron.

404
00:25:36,880 --> 00:25:39,520
Je pensais que tout était fini
entre lui et Ellen.

405
00:25:40,840 --> 00:25:43,519
Quoi?
Rien.

406
00:25:43,520 --> 00:25:47,240
Le saviez-vous ?
Non, pas vraiment.

407
00:25:49,000 --> 00:25:50,999
Je les ai vus ensemble. Lui et Ellen.

408
00:25:51,000 --> 00:25:52,239
Tu n'as jamais rien dit.

409
00:25:52,240 --> 00:25:54,399
Il m'a dit de ne pas le faire.
Quoi?!

410
00:25:54,400 --> 00:25:57,119
Kaz! Depuis quand est-ce que toi et lui
garder des secrets ?

411
00:25:57,120 --> 00:25:59,799
Ah, ce n'est pas comme ça.
Je veux dire, ça vient juste d'arriver.

412
00:25:59,800 --> 00:26:01,959
Je les ai vus ensemble.
Il m'a demandé de le garder pour moi.

413
00:26:01,960 --> 00:26:04,160
Ce n'est pas grave.
Tu viens ou quoi ?

414
00:26:09,960 --> 00:26:13,560
Je te déposerai chez les Metcalfe
et on se retrouve là-bas plus tard. D'ACCORD.

415
00:26:14,880 --> 00:26:17,759
Pourrais-tu juste me donner
une minute, Ross.

416
00:26:17,760 --> 00:26:19,199
Je ne peux pas vraiment parler, je suis au travail.

417
00:26:19,200 --> 00:26:22,039
Qu-Qu-Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Qu'est-ce que vous avez dit?

418
00:26:22,040 --> 00:26:23,879
Rien.

419
00:26:23,880 --> 00:26:27,039
Eh bien... il sait.

420
00:26:27,040 --> 00:26:28,279
« Que sait-il ?

421
00:26:28,280 --> 00:26:31,199
A propos de l'hôtel, de moi et de toi,

422
00:26:31,200 --> 00:26:32,439
à propos de tout.

423
00:26:32,440 --> 00:26:33,720
Oh, mon Dieu.

424
00:26:34,880 --> 00:26:37,839
Écoute, euh, tu veux que je vienne
plus tard ?

425
00:26:37,840 --> 00:26:39,959
"Non, Tony, laisse tomber."

426
00:26:39,960 --> 00:26:41,880
Je vais lui parler.

427
00:26:48,480 --> 00:26:50,320
IL POSE LE TÉLÉPHONE

428
00:26:51,640 --> 00:26:53,200
IL SOUPIRE

429
00:26:56,960 --> 00:27:00,080
Fair-play envers le grand gars,
c'est ce que je dis.

430
00:27:02,560 --> 00:27:04,199
Pouvons-nous... Pouvons-nous simplement nous concentrer là-dessus ?

431
00:27:04,200 --> 00:27:07,240
Je te le dis,
ce sont toujours les plus calmes.

432
00:27:09,360 --> 00:27:10,999
Waouh, attends.

433
00:27:11,000 --> 00:27:14,759
Le Club des Messieurs d'Athéna,
tu connais cet endroit ?

434
00:27:14,760 --> 00:27:16,359
Qu'essayez-vous de dire ?

435
00:27:16,360 --> 00:27:20,279
Non, non, je ne le suis pas. C'est juste...
Tais-toi !

436
00:27:20,280 --> 00:27:21,799
Je ne fais que pisser.

437
00:27:21,800 --> 00:27:23,839
Ouais, c'est dans Allotment Street.

438
00:27:23,840 --> 00:27:25,280
Je vais vérifier.
D'ACCORD.

439
00:27:26,560 --> 00:27:28,160
Vous n'avez pas de travail à faire ?
CLIQUE LA PORTE

440
00:27:58,280 --> 00:28:00,799
Érin ? Tu vas quelque part ?

441
00:28:00,800 --> 00:28:03,000
J'étais sur le point de partir...

442
00:28:07,840 --> 00:28:09,399
Oh, c'est vrai. Je vois.

443
00:28:09,400 --> 00:28:12,039
Papa, c'est juste que...
Salut, Shane. Comment ça va?

444
00:28:12,040 --> 00:28:13,199
Monsieur Fischer.

445
00:28:13,200 --> 00:28:15,559
Ah, allez,
tu n'es plus à l'école.

446
00:28:15,560 --> 00:28:17,800
Appelle-moi Chris, tu ne peux pas ?

447
00:28:19,040 --> 00:28:21,079
Alors, comment ça va ? Etes-vous, euh...

448
00:28:21,080 --> 00:28:24,519
Tu as trouvé un travail, j'ai entendu dire,
les vieux divertissements ?

449
00:28:24,520 --> 00:28:27,759
Euh, ça n'a pas marché.
Oh, c'est dommage.

450
00:28:27,760 --> 00:28:30,280
C'est dommage, mon pote.
C'est dommage.

451
00:28:31,320 --> 00:28:32,560
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?

452
00:28:33,680 --> 00:28:36,119
Juste...
Bon, écoute, on peut y aller ?

453
00:28:36,120 --> 00:28:39,119
Aller où ? Parce que tu es à l'école.
Vous n'allez nulle part.

454
00:28:39,120 --> 00:28:41,399
Je suis sûr que cela ne dérange pas Shane
je reviens plus tard.

455
00:28:41,400 --> 00:28:43,079
Ça ne te dérange pas, n'est-ce pas, Shane ?

456
00:28:43,080 --> 00:28:45,399
Non, très bien.
Bon garçon.

457
00:28:45,400 --> 00:28:48,519
Rentrez à l’intérieur. Allez,
tu vas manquer ton cours.

458
00:28:48,520 --> 00:28:50,080
FERMEMENT : Allez !

459
00:28:59,800 --> 00:29:02,319
Ce n'est pas un super look,
c'est ça, Shane, hein ?

460
00:29:02,320 --> 00:29:04,320
Suspendu aux portes de l’école.

461
00:29:06,080 --> 00:29:08,040
Mais elle prend ses propres décisions.

462
00:29:09,600 --> 00:29:12,359
Je ne peux pas lui dire quoi faire
avec sa vie, c'est...

463
00:29:12,360 --> 00:29:13,840
Vous savez, cette époque est révolue depuis longtemps.

464
00:29:15,240 --> 00:29:17,519
Mais je vais vous dire ceci.

465
00:29:17,520 --> 00:29:19,599
Tu lui as fait du mal...

466
00:29:19,600 --> 00:29:21,000
et je vais te tuer, putain.

467
00:29:40,720 --> 00:29:43,599
Oh, salut. C'est, euh...

468
00:29:43,600 --> 00:29:46,999
Carole. Carol Jennings.

469
00:29:47,000 --> 00:29:49,440
Ouais, nous nous sommes rencontrés l'autre jour
au centre communautaire. Ouais.

470
00:29:50,560 --> 00:29:53,599
As-tu besoin de plus de choses, ou... ?
Oh non, ce n'est pas pour ça que je suis ici.

471
00:29:53,600 --> 00:29:57,159
Je comprends que tu as eu un différend
avec les soins résidentiels d'Oak Grove ?

472
00:29:57,160 --> 00:29:58,760
Euh...

473
00:30:16,520 --> 00:30:17,800
DÉVERROUILLAGE DES PORTES

474
00:30:19,040 --> 00:30:21,399
Nous sommes fermés. Tu ne sais pas lire ?

475
00:30:21,400 --> 00:30:22,640
Peux-tu?

476
00:30:38,640 --> 00:30:40,359
Je peux t'offrir un verre ou autre chose ?

477
00:30:40,360 --> 00:30:42,319
Mon Dieu, non.

478
00:30:42,320 --> 00:30:44,279
Je suis de service.

479
00:30:44,280 --> 00:30:46,159
Alors, comment se passent les affaires des clubs de strip-tease ?

480
00:30:46,160 --> 00:30:49,679
Nous sommes un club de gentlemen.
Messieurs? Ouais. Droite.

481
00:30:49,680 --> 00:30:52,719
Puis-je simplement demander de quoi il s'agit ?
Parce que s'il s'agit du permis,

482
00:30:52,720 --> 00:30:54,599
J'ai tous les papiers,
c'est juste...

483
00:30:54,600 --> 00:30:56,360
Est-ce que cela vous dit quelque chose ?

484
00:30:57,920 --> 00:31:01,480
C'est du merch. Nous avons eu un gros lot
d'entre eux réalisés pour la réouverture.

485
00:31:02,480 --> 00:31:03,999
Réouverture?

486
00:31:04,000 --> 00:31:05,920
Nous avons fait refaire toute la maison,
rebaptisé.

487
00:31:07,560 --> 00:31:09,239
Ne suppose pas que tu as une liste
des membres ?

488
00:31:09,240 --> 00:31:12,239
Non. La clientèle n’a pas tendance à
laisser leurs coordonnées

489
00:31:12,240 --> 00:31:13,399
Et pourquoi tu demandes ?

490
00:31:13,400 --> 00:31:15,799
Nous recherchons quelqu'un
qui en a perdu un.

491
00:31:15,800 --> 00:31:18,400
Je suis désolé, ça pourrait être n'importe qui.

492
00:31:23,120 --> 00:31:26,039
Au début, il était heureux là-bas, mais...

493
00:31:26,040 --> 00:31:29,040
quand le confinement a frappé,
il est juste descendu.

494
00:31:30,360 --> 00:31:32,519
Le confinement a été très dur pour tout le monde.

495
00:31:32,520 --> 00:31:35,599
Voici.
Merci.

496
00:31:35,600 --> 00:31:38,719
Nous y allions une fois par semaine,
ils l'amèneraient à la fenêtre.

497
00:31:38,720 --> 00:31:40,600
Nous saluions, envoyions des baisers.

498
00:31:41,840 --> 00:31:42,999
Il répondrait, mais...

499
00:31:43,000 --> 00:31:44,880
je ne pense pas
il nous connaissait même à ce moment-là.

500
00:31:46,240 --> 00:31:49,799
Je comprends que tu as porté plainte
à la maison de retraite ? Pourquoi était-ce ?

501
00:31:49,800 --> 00:31:53,319
Parce qu'ils l'ont laissé mourir...
tout seul.

502
00:31:53,320 --> 00:31:54,639
Il n'était pas seul, mon amour.

503
00:31:54,640 --> 00:31:57,439
Sans sa famille autour de lui,
Je veux dire.

504
00:31:57,440 --> 00:31:58,679
J'ai parlé au directeur,

505
00:31:58,680 --> 00:32:00,919
il a dit que tout allait bien
enquêté à l’époque.

506
00:32:00,920 --> 00:32:02,799
Eh bien, il dirait ça,
n'est-ce pas ?

507
00:32:02,800 --> 00:32:05,079
Ils nous ont laissé tomber.

508
00:32:05,080 --> 00:32:07,679
Cela a dû être dur.
C'était.

509
00:32:07,680 --> 00:32:09,520
Alors qu'as-tu fait ?
Eh bien...

510
00:32:10,560 --> 00:32:11,799
Que pourrions-nous faire ?

511
00:32:11,800 --> 00:32:14,840
J'ai juste essayé de tracer une ligne en dessous
choses et continuer notre vie.

512
00:32:16,560 --> 00:32:18,679
Avez-vous déjà contacté Beth Metcalf ?

513
00:32:18,680 --> 00:32:20,759
Elle était l'aide-soignante de ton père,
n'est-ce pas ?

514
00:32:20,760 --> 00:32:23,840
Elle était censée l’être.
Carole ! Désolé.

515
00:32:25,160 --> 00:32:26,479
Je suis désolé.

516
00:32:26,480 --> 00:32:30,199
C'est horrible ce qui s'est passé
à cette femme, mais c'est vrai.

517
00:32:30,200 --> 00:32:32,800
Elle nous a laissé tomber. Elle a laissé tomber papa.

518
00:32:34,000 --> 00:32:38,599
Juste à la fin, nous voulions
pour le voir. Nous l'avons suppliée.

519
00:32:38,600 --> 00:32:42,560
Cinq minutes. Juste cinq minutes.
Elle ne nous a pas laissé entrer.

520
00:32:43,760 --> 00:32:45,199
Elle nous a fermé la porte au nez.

521
00:32:45,200 --> 00:32:47,199
Elle suivait juste les directives,
l'amour.

522
00:32:47,200 --> 00:32:48,720
Ce n'est pas une excuse !

523
00:32:51,560 --> 00:32:54,879
Ils ont dit que nous pouvions le faire
un appel vidéo. Pouvez-vous le croire ?

524
00:32:54,880 --> 00:32:57,560
Dis au revoir à ton père
sur un ordinateur.

525
00:32:59,080 --> 00:33:01,999
L'avez-vous contactée par la suite ?
Beth Metcalf?

526
00:33:02,000 --> 00:33:03,360
Non, non, jamais.

527
00:33:04,360 --> 00:33:07,439
Y a-t-il quelqu'un d'autre qui aurait pu
été en contact avec elle ? Des enfants ou...?

528
00:33:07,440 --> 00:33:12,079
Non, nous n'avons pas d'enfants.
C'est juste moi et Carol.

529
00:33:12,080 --> 00:33:14,880
Écoute, je suis désolé, je sais
Je ne devrais pas dire du mal des morts...

530
00:33:15,960 --> 00:33:19,679
Nous avons fait un don pour la famille...

531
00:33:19,680 --> 00:33:22,440
pour montrer qu'il n'y a pas de rancune.

532
00:33:29,200 --> 00:33:32,079
C'est des conneries. J'ai payé ma note.
Il ne s'agit pas de ça.

533
00:33:32,080 --> 00:33:35,279
Alors de quoi s’agit-il ?
La police était là.

534
00:33:35,280 --> 00:33:36,839
Ils ont parlé au directeur.

535
00:33:36,840 --> 00:33:39,839
Droite. Et je suis allé voir la police,
et je leur ai expliqué, et ils m'ont laissé partir.

536
00:33:39,840 --> 00:33:43,079
Je suis désolé, M. Kirby,
cela ne dépend pas de moi. C'est le gérant.

537
00:33:43,080 --> 00:33:45,839
Elle ne veut pas de la police ici.
C'est mauvais pour les affaires.

538
00:33:45,840 --> 00:33:47,440
IL SE MOQUE

539
00:33:48,480 --> 00:33:49,960
Oncle Alex ?

540
00:33:57,200 --> 00:34:00,639
Que faites-vous ici?
J'ai entendu dire où tu restais.

541
00:34:00,640 --> 00:34:04,079
Je pensais venir te voir.
Pourquoi?

542
00:34:04,080 --> 00:34:07,479
Maman parlait de toi.
Oh ouais?

543
00:34:07,480 --> 00:34:11,679
Elle disait ça
Je lui ai rappelé toi.

544
00:34:11,680 --> 00:34:15,399
Habituellement, quand je l'énervais.
Cela semble juste.

545
00:34:15,400 --> 00:34:17,399
"Tu es comme ton oncle Alex."

546
00:34:17,400 --> 00:34:19,559
Mm. Je ne suis pas sûr que ce soit un compliment.

547
00:34:19,560 --> 00:34:20,600
Pourtant, c’était le cas.

548
00:34:22,440 --> 00:34:24,399
Elle a dit que tu étais toujours
l'habitude de la faire rire,

549
00:34:24,400 --> 00:34:25,679
quand tu étais jeune, genre.

550
00:34:25,680 --> 00:34:28,079
Elle a dit que tu étais génial.

551
00:34:28,080 --> 00:34:30,200
Ouais. Elle était comme ça, ta mère.

552
00:34:31,440 --> 00:34:33,160
Voir toujours le meilleur des gens.

553
00:34:37,280 --> 00:34:39,199
Il renifle
Est-ce que ça va ?

554
00:34:39,200 --> 00:34:40,600
Ouais, c'est juste...

555
00:34:42,040 --> 00:34:44,320
J'avais juste l'habitude de lui faire tellement de conneries.

556
00:34:47,200 --> 00:34:49,000
Venez ici.

557
00:34:52,080 --> 00:34:54,279
ELLE SNIFLE
Hé!

558
00:34:54,280 --> 00:34:57,200
Tu ne peux pas mettre de la morve sur mon haut.
ELLE RIGE

559
00:35:03,640 --> 00:35:07,079
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?
Où vas-tu aller ?

560
00:35:07,080 --> 00:35:09,319
Chez grand-mère et grand-père ?
Non, mon Dieu, non.

561
00:35:09,320 --> 00:35:11,559
Non, je deviendrais fou.

562
00:35:11,560 --> 00:35:12,920
Alors où, alors ?

563
00:35:14,480 --> 00:35:17,440
Je ne sais pas.
Ne t'inquiète pas pour moi.

564
00:35:18,560 --> 00:35:19,960
Je vais régler quelque chose.

565
00:35:21,160 --> 00:35:25,520
Tu dois y aller ?
Pourquoi? Tu ne veux pas que je le fasse ?

566
00:35:27,080 --> 00:35:29,640
Est-ce de l'argent ? Avez-vous besoin d'argent ?

567
00:35:32,000 --> 00:35:36,160
IL SOUPIRE
Tu lui ressembles tellement, ta mère.

568
00:35:39,160 --> 00:35:40,840
Tu es son crachat.

569
00:36:00,720 --> 00:36:03,439
Elle dit qu'elle ne l'a pas fait
contactez Beth ensuite,

570
00:36:03,440 --> 00:36:06,359
mais il y a clairement de l'amertume
là. Eh bien, continuons à creuser.

571
00:36:06,360 --> 00:36:08,719
Eddie, vois ce que tu peux découvrir
à propos de Carol Jennings,

572
00:36:08,720 --> 00:36:12,479
toute présence en ligne. Chef.
Quelqu'un d'autre ?

573
00:36:12,480 --> 00:36:14,559
J'ai, euh, fait un suivi sur ce briquet.

574
00:36:14,560 --> 00:36:18,839
C'est une marchandise de
un club de strip-tease en ville. Celle d'Athéna.

575
00:36:18,840 --> 00:36:21,479
Seulement, c’était un peu une impasse.
Il y en a des centaines.

576
00:36:21,480 --> 00:36:23,679
BRUIT DE BRIQUETS
En veux-tu un ?

577
00:36:23,680 --> 00:36:25,519
Euh, non, tu vas bien, Clarkie.

578
00:36:25,520 --> 00:36:30,039
Écoutez, quiconque est lié à cette affaire,
Je veux leurs empreintes.

579
00:36:30,040 --> 00:36:32,080
Euh, enfin...

580
00:36:33,960 --> 00:36:37,599
Écoute, je veux juste m'excuser
pour ce qui s'est passé plus tôt.

581
00:36:37,600 --> 00:36:40,079
Oh, patron, non, ce n'est pas nécessaire.
Non, je le fais.

582
00:36:40,080 --> 00:36:42,159
Parce que c'est un lieu de travail.

583
00:36:42,160 --> 00:36:46,040
Et je n'aurais jamais dû apporter
ma vie privée dedans.

584
00:36:47,440 --> 00:36:50,519
Euh, il y a juste certaines choses
Il faut que je fasse le tri.

585
00:36:50,520 --> 00:36:54,560
J'aimerais demander votre patience
et discrétion pendant que je fais ça.

586
00:36:57,600 --> 00:36:59,920
D'accord.
À demain.

587
00:37:04,160 --> 00:37:06,759
Écoute, Jenn,
je suis allé boire un verre avec les gars,

588
00:37:06,760 --> 00:37:08,199
si tu as envie de nous rejoindre ?

589
00:37:08,200 --> 00:37:10,240
Oh, désolé, je ne peux pas,
J'ai un truc.

590
00:37:12,960 --> 00:37:15,399
De meilleures choses à faire
que de traîner avec nous, la plèbe, hein ?

591
00:37:15,400 --> 00:37:16,680
Tais-toi, Clarkie.

592
00:37:28,560 --> 00:37:29,680
Hé.

593
00:37:30,880 --> 00:37:34,359
Tu vas bien?
Ouais, c'est juste, euh... Maman.

594
00:37:34,360 --> 00:37:36,159
Elle ne répond pas au téléphone.

595
00:37:36,160 --> 00:37:38,679
Mais cela n'a pas d'importance,
parce que c'est une perte de temps, de toute façon.

596
00:37:38,680 --> 00:37:40,959
Papa travaille ici, donc s'ils
je voulais lui dire n'importe quoi,

597
00:37:40,960 --> 00:37:43,679
ils disaient juste dans la salle du personnel,
n'est-ce pas ? Hé, c'est bon.

598
00:37:43,680 --> 00:37:45,959
Je peux le faire.
Je suis là pour Connor et Mads de toute façon.

599
00:37:45,960 --> 00:37:48,439
Non, honnêtement, c'est...
Érin...

600
00:37:48,440 --> 00:37:49,959
D'accord. Merci.

601
00:37:49,960 --> 00:37:51,680
D'accord.
Juste une seconde.

602
00:37:55,920 --> 00:37:57,559
Oh, euh...

603
00:37:57,560 --> 00:38:00,319
Ne fais rien d'embarrassant.
D'accord ?

604
00:38:00,320 --> 00:38:05,279
RIRE : Je ne peux faire aucune promesse.
Maman! Je suis sérieux!

605
00:38:05,280 --> 00:38:07,879
Hé, bébé. Ooh.

606
00:38:07,880 --> 00:38:10,399
Tu vas bien?

607
00:38:10,400 --> 00:38:11,720
On y va ?

608
00:38:21,040 --> 00:38:22,799
ELLE GÉMIE

609
00:38:22,800 --> 00:38:23,839
Quoi ?

610
00:38:23,840 --> 00:38:25,679
C'était tellement grinçant.
Oh.

611
00:38:25,680 --> 00:38:28,000
C'est ton père.
Il est censé être embarrassant.

612
00:38:29,360 --> 00:38:31,119
Ce n'est pas facile pour lui, tu sais ?

613
00:38:31,120 --> 00:38:33,199
Les choses changent, tu grandis.

614
00:38:33,200 --> 00:38:36,119
Ouais, mais pas besoin de l'être
c'est un connard à ce sujet. Il y arrivera.

615
00:38:36,120 --> 00:38:38,840
Il s'accroche juste à son
petite fille aussi longtemps qu'il le peut.

616
00:38:43,320 --> 00:38:46,039
Salut.
Comment ça va ?

617
00:38:46,040 --> 00:38:47,479
D'accord.

618
00:38:47,480 --> 00:38:50,960
J'ai eu une agréable conversation avec ton frère.
Maddie.

619
00:38:52,480 --> 00:38:54,800
Maddie, je pense
ils sont prêts pour nous. Bonjour.

620
00:38:55,840 --> 00:38:57,959
Tu vas nous présenter ?
Oh, c'est vrai.

621
00:38:57,960 --> 00:39:00,159
Euh, maman, c'est Lewis.

622
00:39:00,160 --> 00:39:02,039
Vous êtes tous les deux dans la même classe ?

623
00:39:02,040 --> 00:39:05,360
Non, non, nous sommes juste amis.
Louis.

624
00:39:06,640 --> 00:39:08,320
C'était agréable de vous rencontrer.
Ouais, toi aussi.

625
00:39:09,360 --> 00:39:10,800
Il a l'air sympa.

626
00:39:15,160 --> 00:39:16,400
Salut.

627
00:39:18,560 --> 00:39:20,919
Ouais, je veux dire, c'est un bon garçon,
il est juste... Il n'est pas...

628
00:39:20,920 --> 00:39:22,039
s'appliquant.

629
00:39:22,040 --> 00:39:25,039
Hé, tu dois lever les yeux
de là-haut

630
00:39:25,040 --> 00:39:27,199
et amène-les
jusqu'ici.

631
00:39:27,200 --> 00:39:28,360
Droite?

632
00:39:30,280 --> 00:39:31,600
Écoutez ça.

633
00:39:32,920 --> 00:39:36,319
Eh bien, qu'est-ce que tu as
dire pour vous-même ?

634
00:39:36,320 --> 00:39:37,480
Désolé?

635
00:39:39,240 --> 00:39:42,680
Et il y a, euh, hum,
voilà son relevé de présence.

636
00:39:43,880 --> 00:39:47,679
Quoi...?
Vous avez dormi ? Non.

637
00:39:47,680 --> 00:39:50,399
Écoute, je n'essaye pas
pour te causer des ennuis, Lewis,

638
00:39:50,400 --> 00:39:53,440
Je te dis ça seulement parce que...
tu as du potentiel.

639
00:39:54,760 --> 00:39:56,679
D'accord?
Et tu as ton GCSE qui approche,

640
00:39:56,680 --> 00:39:58,199
donc tu dois y penser
votre avenir,

641
00:39:58,200 --> 00:40:00,040
tu dois y penser
tes options, mon pote.

642
00:40:01,200 --> 00:40:04,960
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé, mais nous allons régler ça.

643
00:40:06,120 --> 00:40:08,800
Nous lui parlerons à la maison.
D'ACCORD.

644
00:40:14,920 --> 00:40:19,799
Je n'ai jamais été aussi gêné
dans ma vie. Maman...

645
00:40:19,800 --> 00:40:21,880
Maman !
Quoi?!

646
00:40:23,000 --> 00:40:26,520
Quand nous rentrons à la maison,
ne dis rien. Ne lui dis pas.

647
00:40:30,720 --> 00:40:33,679
Montez dans la voiture.
Non.

648
00:40:33,680 --> 00:40:36,679
Montez dans cette foutue voiture !
Maman, s'il te plaît.

649
00:40:36,680 --> 00:40:38,560
LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE

650
00:40:40,720 --> 00:40:42,760
LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME

651
00:40:45,760 --> 00:40:47,640
DÉMARRAGES DE LA VOITURE

652
00:41:00,920 --> 00:41:02,520
CLARKIE EXPIRE
Bravo.

653
00:41:03,640 --> 00:41:06,199
Merci beaucoup, Karen. Acclamations.

654
00:41:06,200 --> 00:41:09,079
Ils ne vont pas se débarrasser de moi,
J'en sais trop.

655
00:41:09,080 --> 00:41:12,439
Personne n'est indispensable, Clarkie.
Pas même toi.

656
00:41:12,440 --> 00:41:15,959
Clarkie rit
Mais je ne peux pas accepter une réduction de salaire. Ne peut pas.

657
00:41:15,960 --> 00:41:18,199
Très bien, garde ta culotte,
on n'en arrivera pas là.

658
00:41:18,200 --> 00:41:20,599
Mais non, je ne peux pas.
Nous sommes tous dans le même bateau, Ed.

659
00:41:20,600 --> 00:41:22,600
Non, nous ne le sommes pas.
Ce n’est pas le cas, en fait.

660
00:41:24,200 --> 00:41:25,320
Je suis, euh...

661
00:41:26,440 --> 00:41:30,199
Je vais être papa. Copain!
Oh, mon pote, félicitations.

662
00:41:30,200 --> 00:41:31,479
C'est génial.
Ouais.

663
00:41:31,480 --> 00:41:34,039
Je ne pensais pas que tu l'avais en toi.
LE RIRE

664
00:41:34,040 --> 00:41:37,759
Nous sommes faits pour vous.
Acclamations. Ouais, merci, mais...

665
00:41:37,760 --> 00:41:40,639
Eh bien, c'est juste...
Cela ne pourrait pas être un pire moment.

666
00:41:40,640 --> 00:41:42,759
Tu sais, avec elle,
elle va s'absenter du travail... Écoute,

667
00:41:42,760 --> 00:41:45,279
whoa, whoa, tu as
bien en avance sur vous-même.

668
00:41:45,280 --> 00:41:47,599
Nous ne savons même pas que cela se produit.

669
00:41:47,600 --> 00:41:50,839
Parlons juste au patron. Ouais?
Voyez ce qu'il dit.

670
00:41:50,840 --> 00:41:54,119
Je pense que le patron pourrait en avoir d'autres
choses dans sa tête en ce moment.

671
00:41:54,120 --> 00:41:57,399
Voir? je te l'ai dit
il était sur le point d'en finir avec lui.

672
00:41:57,400 --> 00:41:59,079
Eh bien...
LE RIRE

673
00:41:59,080 --> 00:42:02,840
Félicitations. Merci.
Bravo, mon pote. Acclamations.

674
00:42:14,120 --> 00:42:15,880
IL SOUPIRE

675
00:42:20,760 --> 00:42:22,000
CLICS DE CLAVIER

676
00:42:43,840 --> 00:42:45,599
Oh non, je ne l'ai pas manqué, n'est-ce pas ?

677
00:42:45,600 --> 00:42:47,839
Ouais, eh bien...
Bon, eh bien, où étais-tu ?

678
00:42:47,840 --> 00:42:49,479
Oh, il y avait
un truc de boisson au travail,

679
00:42:49,480 --> 00:42:52,119
J'ai dit que c'était un départ,
J'ai perdu la notion du temps.

680
00:42:52,120 --> 00:42:54,999
C'est au moins mon excuse, ces
les choses sont tellement ennuyeuses, n'est-ce pas ?

681
00:42:55,000 --> 00:42:58,239
C'est juste qu'Erin était inquiète.
Eh bien, cela ne la dérange pas.

682
00:42:58,240 --> 00:43:01,639
Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?
Euh, non, bien sûr que non.

683
00:43:01,640 --> 00:43:03,679
Je sais ce que tous les professeurs
je vais le dire, de toute façon.

684
00:43:03,680 --> 00:43:06,519
"Elle est brillante. C'est une star.
A-plus dans tous les domaines."

685
00:43:06,520 --> 00:43:09,039
Découpez le vieux bloc,
n'est-ce pas, mon amour ?

686
00:43:09,040 --> 00:43:11,359
Erin, vas-tu t'occuper de Maddie
pendant une minute ?

687
00:43:11,360 --> 00:43:14,359
Je n'ai pas besoin de soins, pourquoi
tout le monde pense que je dois m'occuper de moi ?

688
00:43:14,360 --> 00:43:16,239
Va chercher ton frère,
nous rentrons à la maison.

689
00:43:16,240 --> 00:43:18,079
Je te retrouve dans la voiture.
Ouais, pas de soucis.

690
00:43:18,080 --> 00:43:21,999
Allez.
Jacqui. Mm?

691
00:43:22,000 --> 00:43:23,759
Erin traverse beaucoup de choses
pour le moment.

692
00:43:23,760 --> 00:43:25,399
Oh, elle va bien,
elle n'est qu'une adolescente.

693
00:43:25,400 --> 00:43:29,359
J'étais pareil à son âge, j'étais un
à droite, et regarde-moi maintenant.

694
00:43:29,360 --> 00:43:32,919
Ouais, quand même...
Faites-moi confiance. Je connais ma propre fille.

695
00:43:32,920 --> 00:43:35,399
Ouais, bien sûr, c'est juste ça
Parfois, Erin fait semblant,

696
00:43:35,400 --> 00:43:38,479
alors qu'en fait, elle est très... Désolé,
Jenn, désolé de vous interrompre là,

697
00:43:38,480 --> 00:43:40,599
mais...
est-ce que tu me donnes des cours d'éducation parentale ?

698
00:43:40,600 --> 00:43:43,559
Non, bien sûr que non, je dis juste...
Ouais, eh bien, ne le fais pas, d'accord ?

699
00:43:43,560 --> 00:43:46,119
Erin et moi allons bien, merci.
Elle a raison, Jacs,

700
00:43:46,120 --> 00:43:47,280
tu aurais dû être ici.

701
00:43:49,160 --> 00:43:52,559
Oh, c'est vrai, je comprends. Je comprends.
Vous vous attaquez à moi maintenant, c'est ça ?

702
00:43:52,560 --> 00:43:55,439
Personne ne se ligue contre personne,
nous veillons juste sur Erin.

703
00:43:55,440 --> 00:43:58,439
Qu'est-ce que ça veut dire ? je fais quoi
Je peux, mais en fin de compte...

704
00:43:58,440 --> 00:44:00,639
Cela n'a rien à voir avec toi, n'est-ce pas ?
Euh, Jacs, ne...

705
00:44:00,640 --> 00:44:02,959
Non, sérieusement. Je suis désolé, Jenn,
Je ne veux pas être drôle,

706
00:44:02,960 --> 00:44:06,359
mais peut-être que tu devrais te concentrer sur ton
propres enfants, au lieu de... Quoi ?!

707
00:44:06,360 --> 00:44:09,439
..laisse-moi finir, au lieu de piquer
votre nez là où vous ne voulez pas.

708
00:44:09,440 --> 00:44:11,079
J'ai remplacé Erin,
tu n'étais pas là.

709
00:44:11,080 --> 00:44:13,159
C'est MA fille.
Ouais.

710
00:44:13,160 --> 00:44:16,159
Alors, agissez comme ça.
JACQUI SE MOQUE

711
00:44:16,160 --> 00:44:18,680
Vas-tu juste rester là
et la laisser me parler comme ça ?

712
00:44:22,240 --> 00:44:24,760
Quoi?
Oh, merci beaucoup (!)

713
00:44:26,920 --> 00:44:30,240
Honnête envers Dieu.
Putain de merde, Chris.

714
00:44:32,240 --> 00:44:34,479
Quoi?
Quoi? Quoi...

715
00:44:34,480 --> 00:44:36,400
Qu'ai-je fait... maintenant ?

716
00:45:05,960 --> 00:45:08,599
Tenir bon. Doyen!

717
00:45:08,600 --> 00:45:10,000
Doyen!

718
00:45:11,640 --> 00:45:12,920
Quoi?

719
00:45:14,080 --> 00:45:15,320
Bon sang.

720
00:45:17,280 --> 00:45:19,560
Putain de merde !
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas?

721
00:45:21,320 --> 00:45:23,800
Cela a l'air... humain.

722
00:45:25,000 --> 00:45:26,759
Nous devons appeler les flics.

723
00:45:26,760 --> 00:45:29,079
Non, non, non. Non, nous ne pouvons pas,
ils vont nous fermer.

724
00:45:29,080 --> 00:45:32,079
Nous allons manquer la date limite.
C'est foutu de respecter la date limite, Dean.

725
00:45:32,080 --> 00:45:35,080
C'est facile pour toi de dire, mon pote,
J'ai besoin de ce bonus.

726
00:45:36,600 --> 00:45:40,279
Les gars, tout va bien, continuez.
Doyen! Copain.

727
00:45:40,280 --> 00:45:43,279
Ça aurait pu être là
des centaines d'années.

728
00:45:43,280 --> 00:45:46,199
Je ne sais pas, peut-être que c'était le cas
un cimetière ici ou quelque chose comme ça.

729
00:45:46,200 --> 00:45:48,599
C'est dans le béton, mon pote.

730
00:45:48,600 --> 00:45:50,360
C'est dans un foutu sac poubelle.

731
00:46:01,600 --> 00:46:03,640
Sous-titres par accessibilité@itv.com


