1
00:00:00,000 --> 00:00:02,639
La victime, Beth Metcalf.

2
00:00:02,640 --> 00:00:03,879
Beth !

3
00:00:03,880 --> 00:00:05,879
Doyen!
CRIANT

4
00:00:05,880 --> 00:00:08,479
Ouais, j'ai creusé
Le frère de Beth, Alex.

5
00:00:08,480 --> 00:00:11,399
Ouais, nous devons aussi parler
à Brandon Powell, le petit ami d'Izzy.

6
00:00:11,400 --> 00:00:12,879
Où étais-tu mardi soir ?

7
00:00:12,880 --> 00:00:14,359
Il était chez nous toute la nuit.

8
00:00:14,360 --> 00:00:16,160
Elle faisait toujours chier les gens,
Izzy.

9
00:00:17,560 --> 00:00:19,359
Tu te sens mieux ?
Ouais, je vais bien.

10
00:00:19,360 --> 00:00:21,520
La famille ne peut pas rester au BandB
indéfiniment.

11
00:00:22,920 --> 00:00:25,639
Je ne sais pas de quoi tu parles...
Erin, je ne suis pas stupide.

12
00:00:25,640 --> 00:00:27,879
Elle grandit. Tu ne peux pas garder
la traiter comme une enfant.

13
00:00:27,880 --> 00:00:30,400
Vous devez de l'argent à un usurier,
et tu n'as pas pensé à nous le dire ?

14
00:00:31,840 --> 00:00:33,719
J'ai vu une voiture.

15
00:00:33,720 --> 00:00:37,399
Cette nuit-là. Il était garé à l'arrière,
avec le moteur allumé.

16
00:00:37,400 --> 00:00:39,239
Forensique technique
j'ai traversé

17
00:00:39,240 --> 00:00:41,199
Beth Metcalf
messages sur les réseaux sociaux,

18
00:00:41,200 --> 00:00:42,319
et ils les ont trouvés.

19
00:00:42,320 --> 00:00:44,199
Je n'en sais rien.

20
00:00:44,200 --> 00:00:46,719
Beth Metcalf recherchait
avocats spécialisés en divorce.

21
00:00:46,720 --> 00:00:48,679
Ne me parle pas
comme si je ne connaissais pas ma propre femme !

22
00:00:48,680 --> 00:00:49,759
Papa!

23
00:00:49,760 --> 00:00:52,959
ÉCRASEMENT D'OBJETS

24
00:00:52,960 --> 00:00:54,999
Oh mon Dieu !

25
00:00:55,000 --> 00:00:56,440
Papa?

26
00:01:01,880 --> 00:01:03,799
CHRIS : Vous nous avez menti.
Nous sommes restés debout toute la nuit.

27
00:01:03,800 --> 00:01:05,919
Et je t'envoie un message !
Ouais, pour dire que tu étais chez ta mère.

28
00:01:05,920 --> 00:01:07,799
Sauf que ta mère a appelé.
Nous étions malades d'inquiétude !

29
00:01:07,800 --> 00:01:09,719
Et pendant tout ce temps,
vous étiez chez SA maison.

30
00:01:09,720 --> 00:01:11,839
"Sa" maison ? Vraiment, papa ?
"Il" a un nom. Shane ?

31
00:01:11,840 --> 00:01:14,519
Ouais, je sais. Je connais son nom.
J'avais l'habitude d'enseigner la petite merde !

32
00:01:14,520 --> 00:01:16,559
Ah oui ! Il y a des années !
Vous ne le connaissez plus !

33
00:01:16,560 --> 00:01:18,199
Peut-être que nous pouvons l'inviter
pour le dîner.

34
00:01:18,200 --> 00:01:20,479
Apprenez à le connaître un peu.
Oh, c'est vrai, ouais (!)

35
00:01:20,480 --> 00:01:22,599
"Shane, viens dîner
avec ma famille folle.

36
00:01:22,600 --> 00:01:23,759
"Et après avoir mangé,

37
00:01:23,760 --> 00:01:26,439
"mon père va passer par ton ancien
bulletins scolaires." Excellent (!)

38
00:01:26,440 --> 00:01:29,479
Érin...
Non ! C'est ridicule !

39
00:01:29,480 --> 00:01:31,359
Je suis désolé, Jenn, mais je ne pense pas

40
00:01:31,360 --> 00:01:33,159
tu devrais interrompre Chris
comme ça.

41
00:01:33,160 --> 00:01:35,039
Cela le mine.
Je n'étais pas...

42
00:01:35,040 --> 00:01:37,239
Je comprends parfaitement que tu es méchant,
mais nous connaissons Erin.

43
00:01:37,240 --> 00:01:39,079
bourdonnements de téléphone
N'est-ce pas, Chris ?

44
00:01:39,080 --> 00:01:40,640
Il y a un moyen de la gérer.

45
00:01:41,720 --> 00:01:43,159
Jenn Townsend.

46
00:01:43,160 --> 00:01:45,519
Non, c'est un excellent moment.

47
00:01:45,520 --> 00:01:47,399
Ouais.

48
00:01:47,400 --> 00:01:49,920
Je viens juste de partir. Je suis en route.

49
00:01:53,000 --> 00:01:56,040
JEUX DE MUSIQUE À THÈME

50
00:02:51,920 --> 00:02:53,960
PEUT SIFFLER

51
00:02:59,520 --> 00:03:02,719
Quoi ?
Pour le petit déjeuner ?

52
00:03:02,720 --> 00:03:05,360
Maman me laisse faire.
SONNERIES DE SONNERIE

53
00:03:09,360 --> 00:03:12,000
Bonjour.
Vraiment ?

54
00:03:21,200 --> 00:03:22,999
Je n'ai pas dormi un clin d'oeil.

55
00:03:23,000 --> 00:03:25,719
Il a brisé mon service de table en porcelaine.

56
00:03:25,720 --> 00:03:27,720
C'était un cadeau de mariage.

57
00:03:28,720 --> 00:03:30,920
Et le petit garçon...
il était terrifié.

58
00:03:32,920 --> 00:03:34,559
Je suis désolé pour eux, je le suis.

59
00:03:34,560 --> 00:03:37,159
C'est choquant ce qui s'est passé,
et je veux aider.

60
00:03:37,160 --> 00:03:39,599
Mais je n'ai pas
un moment facile pour moi-même.

61
00:03:39,600 --> 00:03:42,279
J'ai une entreprise à gérer et je suis
à peine joindre les deux bouts comme c'est le cas.

62
00:03:42,280 --> 00:03:44,319
C'est bon. Nous allons trier ça.

63
00:03:44,320 --> 00:03:46,359
Mais peux-tu juste leur donner
quelques jours ?

64
00:03:46,360 --> 00:03:47,679
Je suis désolé, non.

65
00:03:47,680 --> 00:03:50,480
Ils peuvent rester ce soir, mais ensuite
ils doivent trouver un autre endroit.

66
00:03:56,960 --> 00:03:59,360
Y a-t-il du café dans cette cafetière ?
Je suis à bout de souffle.

67
00:04:07,080 --> 00:04:08,839
Est-ce que cela mérite d'être examiné ?

68
00:04:08,840 --> 00:04:10,080
Non.

69
00:04:12,240 --> 00:04:13,759
Je vais le réparer.

70
00:04:13,760 --> 00:04:16,759
Désolé?
La porte. Je vais le réparer.

71
00:04:16,760 --> 00:04:18,039
C'est bien.

72
00:04:18,040 --> 00:04:19,680
Ce n'est pas bien.

73
00:04:21,880 --> 00:04:23,480
Je suis juste...

74
00:04:25,400 --> 00:04:28,039
IL SOUPIRE
J'aimerais le réparer.

75
00:04:28,040 --> 00:04:29,879
D'ACCORD.

76
00:04:29,880 --> 00:04:33,239
Vous n'avez pas assez d'espace ici.
Nous allons te trouver une maison.

77
00:04:33,240 --> 00:04:34,759
Elle veut qu'on parte ?

78
00:04:34,760 --> 00:04:36,399
Ouah.

79
00:04:36,400 --> 00:04:38,760
Merci beaucoup. C'est, euh...

80
00:04:40,320 --> 00:04:42,439
IL EXPIRE
Waouh.

81
00:04:42,440 --> 00:04:45,119
Les enfants, finissez vos petits déjeuners
et va faire tes valises.

82
00:04:45,120 --> 00:04:46,599
Attends, Dean ?

83
00:04:46,600 --> 00:04:48,239
Passons quelques appels.
Non.

84
00:04:48,240 --> 00:04:49,679
Si nous ne sommes pas les bienvenus, nous partirons.

85
00:04:49,680 --> 00:04:51,119
Aller où, exactement ?

86
00:04:51,120 --> 00:04:52,839
Parc aquatique.
Quoi?

87
00:04:52,840 --> 00:04:55,440
Aujourd'hui, c'est la journée du Splash Park.

88
00:05:08,480 --> 00:05:10,479
Puis-je entrer une seconde ?

89
00:05:10,480 --> 00:05:12,080
Ouais.

90
00:05:13,720 --> 00:05:15,359
Oh, je peux... ?

91
00:05:15,360 --> 00:05:17,200
Poursuivre.

92
00:05:22,400 --> 00:05:25,359
Ouah. Superbe photo.

93
00:05:25,360 --> 00:05:27,479
C'est un bon appareil photo.

94
00:05:27,480 --> 00:05:31,519
Recadre un peu lorsque vous changez
du 4K au HD, mais sinon...

95
00:05:31,520 --> 00:05:33,959
C'est ce que tu fais à l'université ?
Photographie?

96
00:05:33,960 --> 00:05:36,520
Je ne vais pas à l'université.
Pourquoi pas?

97
00:05:38,400 --> 00:05:39,959
Je n'ai pas besoin de soins.

98
00:05:39,960 --> 00:05:42,040
Ouais, c'est vrai. Et Amy.

99
00:05:43,600 --> 00:05:44,799
Ton père peut le faire.

100
00:05:44,800 --> 00:05:46,159
Ouais, c'est vrai (!)

101
00:05:46,160 --> 00:05:47,760
IL SE MOQUE

102
00:05:56,480 --> 00:05:58,280
C'est mon préféré.

103
00:06:01,040 --> 00:06:03,200
Elle a l'air ravissante.

104
00:06:12,320 --> 00:06:13,880
Je vais m'étouffer là-dedans.

105
00:06:15,640 --> 00:06:17,240
Mort par Artex.

106
00:06:18,520 --> 00:06:21,799
Je ferai de mon mieux pour te trouver
quelque part. Aussi vite que possible.

107
00:06:21,800 --> 00:06:24,159
Je dois retourner au travail.

108
00:06:24,160 --> 00:06:27,159
Et les enfants
il faut retourner à l'école.

109
00:06:27,160 --> 00:06:28,760
Ils le feront.

110
00:06:29,920 --> 00:06:32,159
Saviez-vous que Matt
abandonner sa place à l'université ?

111
00:06:32,160 --> 00:06:35,399
Ne me demande pas ce qui se passe
dans la tête de ce garçon.

112
00:06:35,400 --> 00:06:37,319
Peut-être que tu peux lui parler ?

113
00:06:37,320 --> 00:06:39,280
Je n'écouterai pas.

114
00:06:40,280 --> 00:06:41,840
Il veut sa mère.

115
00:06:43,000 --> 00:06:45,559
Ils le font tous. Ce matin...

116
00:06:45,560 --> 00:06:47,959
Amy essayait de lui redonner la magie.

117
00:06:47,960 --> 00:06:50,800
Qu'est-ce que je dis à ça ?

118
00:06:58,880 --> 00:07:00,439
CHRIS : 'Salut, mon amour. Quoi de neuf?'

119
00:07:00,440 --> 00:07:03,439
'Rien. Je voulais juste te dire bonjour.
Voyez ce que vous faites.

120
00:07:03,440 --> 00:07:05,959
Eh bien, en fait,
tu m'as pris en flagrant délit...

121
00:07:05,960 --> 00:07:07,799
parler gentiment au photocopieur.

122
00:07:07,800 --> 00:07:10,480
Oh! Photocopieur chanceux.

123
00:07:11,520 --> 00:07:14,679
En fait, je ne suis pas sûr qu'elle aime ça,
parce qu'elle a été coincée trois fois dans du papier.

124
00:07:14,680 --> 00:07:16,039
Cela demande beaucoup d'entretien, hein ?

125
00:07:16,040 --> 00:07:18,519
Comme toutes les femmes de ma vie.

126
00:07:18,520 --> 00:07:20,279
Ha!

127
00:07:20,280 --> 00:07:23,559
A propos de ce matin...
Je n'aurais pas dû intervenir.

128
00:07:23,560 --> 00:07:25,999
Non, tu aurais dû,
parce qu'elle ne fait que jouer à nouveau à maman

129
00:07:26,000 --> 00:07:28,399
parce que Dave l'a quittée.
FEMME : Chris, puis-je avoir un mot ?

130
00:07:28,400 --> 00:07:30,519
Ouais. Écoute, mon amour, je dois y aller.
Mais, euh...

131
00:07:30,520 --> 00:07:32,919
«Je vais te préparer le dîner ce soir.
Comment ça sonne ?

132
00:07:32,920 --> 00:07:35,360
Cela semble incroyable.
'D'ACCORD. C'est parti.

133
00:07:40,720 --> 00:07:41,999
Ça va, Dean ?

134
00:07:42,000 --> 00:07:45,600
Jamais mieux, merci.
Nous sommes là pour vous aider, vous savez ?

135
00:07:46,800 --> 00:07:48,719
Ouais, tu dis ça, n'est-ce pas ?

136
00:07:48,720 --> 00:07:51,399
Je-je ne sais pas qui est le pire,
vous ou la banque.

137
00:07:51,400 --> 00:07:53,360
Que se passe-t-il avec la banque ?

138
00:07:54,440 --> 00:07:57,159
Ah... Ils ne fermeront pas
un récit de Beth

139
00:07:57,160 --> 00:08:00,079
sans acte de décès
que je n'ai pas.

140
00:08:00,080 --> 00:08:01,759
Ou un testament que je n'ai pas.

141
00:08:01,760 --> 00:08:03,799
Ou un million d'autres choses
que je n'ai pas.

142
00:08:03,800 --> 00:08:05,519
Tu veux aider, ouais ?

143
00:08:05,520 --> 00:08:08,039
J'ai besoin d'argent.
J'AI BESOIN de retourner au travail.

144
00:08:08,040 --> 00:08:11,479
Vous serez. Bientôt. Mais regarde,
si vous avez besoin d'une aide financière,

145
00:08:11,480 --> 00:08:13,359
il existe des fonds que vous pouvez demander.

146
00:08:13,360 --> 00:08:16,079
Et combien de temps cela prendra-t-il ?
Juste quelques jours.

147
00:08:16,080 --> 00:08:18,359
Il suffit de remplir quelques formulaires.

148
00:08:18,360 --> 00:08:21,919
Écoute, on peut commencer maintenant,
si tu veux ? Lancez le bal.

149
00:08:21,920 --> 00:08:23,560
C'est à vous.

150
00:08:25,880 --> 00:08:27,600
D'accord.

151
00:08:38,280 --> 00:08:40,999
Donc Clarkie est absent
retrouver ses anciens contacts,

152
00:08:41,000 --> 00:08:43,279
voir ce qu'on dit dans la rue
c'est à propos du feu.

153
00:08:43,280 --> 00:08:46,159
Eddie, peux-tu chasser
les fournisseurs d'accès Internet

154
00:08:46,160 --> 00:08:49,079
sur les messages des réseaux sociaux ?
Et jusqu'à ce qu'ils arrivent,

155
00:08:49,080 --> 00:08:51,999
savoir si Beth
en parlait à personne.

156
00:08:52,000 --> 00:08:54,959
Tu sais, si ce n'est pas Dean, alors qui ?
Amis? Voisins?

157
00:08:54,960 --> 00:08:56,679
Quelqu'un au travail ? Jenn ?

158
00:08:56,680 --> 00:08:59,839
Euh, où en sommes-nous
avec Alex Kirby, le frère de Beth ?

159
00:08:59,840 --> 00:09:03,039
La seule trace c'est cet hôpital
à Hull. Eh bien, continuez à chercher.

160
00:09:03,040 --> 00:09:05,399
Sa sœur est morte,
il faut qu'on lui dise.

161
00:09:05,400 --> 00:09:07,039
Karen, comment vas-tu ?

162
00:09:07,040 --> 00:09:08,919
Préparatifs de collecte de fonds
vont bien.

163
00:09:08,920 --> 00:09:11,079
Euh, le plan est de commencer à 18 heures.

164
00:09:11,080 --> 00:09:12,599
Je vais mettre la sécurité à la porte

165
00:09:12,600 --> 00:09:14,639
et quelqu'un
pour prendre les coordonnées de tout le monde.

166
00:09:14,640 --> 00:09:16,199
Sur le relogement de la famille...

167
00:09:16,200 --> 00:09:17,799
Oui, le CJPU est là-dessus.

168
00:09:17,800 --> 00:09:19,959
Ils me reviennent
d'ici la fin de la semaine. Ouais.

169
00:09:19,960 --> 00:09:22,119
Le fait est qu'hier soir,
Dean a perdu sa merde.

170
00:09:22,120 --> 00:09:24,600
Il a saccagé le BandB. La propriétaire
veut qu'ils sortent d'ici demain.

171
00:09:25,800 --> 00:09:28,479
Je sais que c'est un mauvais timing,
avec les livres qui sont regardés...

172
00:09:28,480 --> 00:09:29,759
Non, non, merde.

173
00:09:29,760 --> 00:09:31,959
Appelle-les, dis-leur
nous avons besoin d'un endroit aujourd'hui.

174
00:09:31,960 --> 00:09:34,839
Si nous ne pouvons pas assurer la sécurité des gens,
à quoi ça sert ?

175
00:09:34,840 --> 00:09:36,759
Merci, patron.

176
00:09:36,760 --> 00:09:39,039
Bien. Vous avez vos actions.

177
00:09:39,040 --> 00:09:41,799
Eddie, tu es avec moi.
Nous avons un usurier à voir.

178
00:09:41,800 --> 00:09:43,159
J'étais...

179
00:09:43,160 --> 00:09:44,719
Ouais, patron. Ouais.

180
00:09:44,720 --> 00:09:47,800
Euh, Jenn ? Avant de partir...

181
00:09:49,760 --> 00:09:51,919
Euh, les bagues de Beth.

182
00:09:51,920 --> 00:09:54,239
Le pathologiste les a rendus.

183
00:09:54,240 --> 00:09:56,239
Allez-vous les donner à Dean ?

184
00:09:56,240 --> 00:09:58,120
Ouais. Cours.

185
00:10:03,400 --> 00:10:06,160
CHATTER

186
00:10:38,800 --> 00:10:40,719
SONNERIES DE CLOCHES

187
00:10:40,720 --> 00:10:43,079
CHATTER

188
00:10:43,080 --> 00:10:45,320
LES GARÇONS RIRE

189
00:10:46,760 --> 00:10:48,719
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, ce n'est rien, mec.

190
00:10:48,720 --> 00:10:51,000
Oh, allez, montre-moi.
Non, mec. Laissez-le.

191
00:10:55,920 --> 00:10:57,759
Qui a envoyé ça ?

192
00:10:57,760 --> 00:10:58,799
Qui l'a envoyé ?!

193
00:10:58,800 --> 00:11:01,000
C'est quoi ce bordel, Conor ?
C'est juste une blague.

194
00:11:09,360 --> 00:11:10,519
MANNING : « Bonjour ? »

195
00:11:10,520 --> 00:11:14,119
Patron, le logement a envoyé
un endroit possible, sur Grange Walk.

196
00:11:14,120 --> 00:11:16,239
'Ça ne va pas gagner
tous les prix de design,

197
00:11:16,240 --> 00:11:17,959
'et ils demandent
au-delà de toute attente...'

198
00:11:17,960 --> 00:11:20,719
Ouais, ne le fais jamais
devenir agent immobilier, Jenn.

199
00:11:20,720 --> 00:11:24,399
Allez le voir. Si ça marche,
Je signerai plus tard dans la journée.

200
00:11:24,400 --> 00:11:25,960
En chemin.

201
00:11:38,640 --> 00:11:40,360
Len Reid?

202
00:11:41,560 --> 00:11:43,440
Qui demande ?

203
00:11:57,240 --> 00:11:58,520
Lewis, on peut parler ?

204
00:12:07,800 --> 00:12:11,279
Couine, petit cochon !
IL CRIE

205
00:12:11,280 --> 00:12:12,999
IL Crache

206
00:12:13,000 --> 00:12:15,920
LE RIRE

207
00:12:22,800 --> 00:12:24,279
CHIEN qui aboie dehors

208
00:12:24,280 --> 00:12:26,559
Est-ce que c'est ton chien
faire tout ce bruit ?

209
00:12:26,560 --> 00:12:29,559
Que puis-je dire ?
Il n'aime pas les flics.

210
00:12:29,560 --> 00:12:31,000
Aime-t-il les chenils ?

211
00:12:32,200 --> 00:12:34,959
Mardi soir, où étais-tu ?
Mile musculaire.

212
00:12:34,960 --> 00:12:37,119
Comme tous les mardis.

213
00:12:37,120 --> 00:12:40,400
Et ils s'en porteront garants ?
Ouais, ils s'en porteront garant.

214
00:12:41,800 --> 00:12:45,360
Maintenant, si c'est tout...
Vous avez prêté 40 000 $ à Dean Metcalf.

215
00:12:46,320 --> 00:12:49,079
Pourquoi?
Il lui fallait du nouveau matériel.

216
00:12:49,080 --> 00:12:51,399
La petite fille les a tous
des problèmes médicaux, n'est-ce pas ?

217
00:12:51,400 --> 00:12:52,679
Les banques ne voulaient pas le toucher.

218
00:12:52,680 --> 00:12:55,719
Personne d'autre ici ne peut vous aider -
l'endroit est à genoux.

219
00:12:55,720 --> 00:12:57,679
Et vous êtes son sauveur, n'est-ce pas ?

220
00:12:57,680 --> 00:12:58,999
REID RIRE

221
00:12:59,000 --> 00:13:00,799
Ce n'est pas illégal
prêter de l'argent à quelqu'un.

222
00:13:00,800 --> 00:13:02,639
Et Dean est en sécurité.

223
00:13:02,640 --> 00:13:04,839
Il a un contrat
avec le site Frontierland.

224
00:13:04,840 --> 00:13:07,160
Et il est à jour
avec ses paiements, n'est-ce pas ?

225
00:13:08,480 --> 00:13:09,959
Ça ne marche pas comme ça.

226
00:13:09,960 --> 00:13:11,480
Comment ça marche ?

227
00:13:12,800 --> 00:13:14,999
Allez, Len.

228
00:13:15,000 --> 00:13:17,079
Qu'est-ce que cela vous apporte ?

229
00:13:17,080 --> 00:13:19,560
À part un cœur chaleureux, je veux dire.

230
00:13:21,480 --> 00:13:24,119
Il achève les travaux préparatoires
pour le nouveau développement à temps,

231
00:13:24,120 --> 00:13:26,039
il obtient un bonus.

232
00:13:26,040 --> 00:13:30,399
Alors, et alors seulement,
est-ce que je reçois mon argent.

233
00:13:30,400 --> 00:13:31,800
Combien?

234
00:13:33,000 --> 00:13:35,960
62K. Et si
il ne respecte pas le délai ?

235
00:13:37,040 --> 00:13:39,399
C'est notre affaire, n'est-ce pas ?

236
00:13:39,400 --> 00:13:43,119
Mais mardi soir,
Dean ne me devait rien.

237
00:13:43,120 --> 00:13:45,999
Alors pourquoi devrais-je pisser sur mes propres chips,
hein ?

238
00:13:46,000 --> 00:13:47,480
Hum.

239
00:13:52,200 --> 00:13:54,319
Je dois appeler les admissions
à Bristol.

240
00:13:54,320 --> 00:13:55,679
Dis-leur de libérer ma place.

241
00:13:55,680 --> 00:13:58,999
J'ai vu un téléphone à l'arrière.
Je serai rapide.

242
00:13:59,000 --> 00:14:01,479
Je détesterais prendre une place
de quelqu'un qui le mérite.

243
00:14:01,480 --> 00:14:03,959
Tu sais, quelqu'un qui peut
se consacrer au cours.

244
00:14:03,960 --> 00:14:05,040
Et tu ne ferais pas ça ?

245
00:14:08,840 --> 00:14:10,240
Passe-moi ça, tu veux ?

246
00:14:14,560 --> 00:14:15,640
Que dirait ta mère ?

247
00:14:20,360 --> 00:14:22,240
D'ACCORD. Continue.

248
00:14:34,600 --> 00:14:35,999
Je veux dire...

249
00:14:36,000 --> 00:14:38,919
nous pouvons le faire fonctionner, n'est-ce pas ?

250
00:14:38,920 --> 00:14:41,320
Un peu de TLC, quelques coussins.

251
00:14:50,960 --> 00:14:52,960
KAREN SOUPIRE

252
00:15:06,200 --> 00:15:07,600
Becca ?

253
00:15:09,920 --> 00:15:10,999
Becca ?

254
00:15:11,000 --> 00:15:12,799
Conor.

255
00:15:12,800 --> 00:15:16,119
Avez-vous vu Maddie ?
Elle n'est pas venue déjeuner.

256
00:15:16,120 --> 00:15:19,600
Si tu la vois, peux-tu lui dire
Je la cherche ? Bien sûr.

257
00:15:24,720 --> 00:15:27,160
SANG DE LA CABINE

258
00:15:33,000 --> 00:15:35,760
SANGLOTANT

259
00:15:57,160 --> 00:15:59,000
ELLE SONNE À LA PORTE

260
00:16:00,080 --> 00:16:01,880
Votre manager est-il libre ?

261
00:16:03,400 --> 00:16:05,559
Nous sommes juste
essayer de construire une image.

262
00:16:05,560 --> 00:16:07,879
En regardant qui Beth était amie
avec qui elle a parlé.

263
00:16:07,880 --> 00:16:11,039
Si elle parlait à quelqu'un, je...
Je dirais que c'était moi.

264
00:16:11,040 --> 00:16:13,719
De quoi as-tu parlé ?
Tout.

265
00:16:13,720 --> 00:16:17,240
Elle n'était pas du genre à se plaindre,
mais elle avait quatre enfants à charge.

266
00:16:19,520 --> 00:16:22,279
Cinq, si l'on compte Dean.

267
00:16:22,280 --> 00:16:25,079
Est-ce qu'elle t'a déjà dit que quelqu'un
la menaçait-il ?

268
00:16:25,080 --> 00:16:26,719
Lui envoyer des messages en ligne ?

269
00:16:26,720 --> 00:16:28,119
Je ne le savais pas, non.

270
00:16:28,120 --> 00:16:31,599
Il n'y a donc eu aucun problème au travail ?
Aucune plainte ? Des rancunes ?

271
00:16:31,600 --> 00:16:35,599
Non, je veux dire, il y a eu une plainte
contre elle, mais c'était il y a bien longtemps.

272
00:16:35,600 --> 00:16:39,199
Ce qui s'est passé?
Lors du premier confinement,

273
00:16:39,200 --> 00:16:40,759
le gouvernement était à cette tribune,

274
00:16:40,760 --> 00:16:43,599
jaillir de
protéger les maisons de retraite.

275
00:16:43,600 --> 00:16:47,559
Mon cul. Nous avons perdu 26 personnes
en moins de trois mois.

276
00:16:47,560 --> 00:16:50,599
Nous n’avions ni personnel, ni EPI.

277
00:16:50,600 --> 00:16:52,239
IL SOUPIRE

278
00:16:52,240 --> 00:16:55,239
Nous avons suivi les directives.
Arrêt des visites des proches.

279
00:16:55,240 --> 00:16:57,639
Tout le monde n’a pas compris.
Continue.

280
00:16:57,640 --> 00:17:01,519
Quand quelqu'un était sur le point de mourir,
nous organiserions un, euh...

281
00:17:01,520 --> 00:17:04,359
appel vidéo,
pour que leurs familles puissent se dire au revoir.

282
00:17:04,360 --> 00:17:07,639
Mais avec ce résident,
Johnny Coombes,

283
00:17:07,640 --> 00:17:09,599
sa fille
je n'en entendrais tout simplement pas parler.

284
00:17:09,600 --> 00:17:10,799
Elle est arrivée ici,

285
00:17:10,800 --> 00:17:13,119
criant au meurtre bleu,
a essayé de faire irruption.

286
00:17:13,120 --> 00:17:15,799
Beth l'a arrêtée.
Elle suivait simplement les conseils.

287
00:17:15,800 --> 00:17:19,839
Mais... Mais elle était comme
un chien avec un rat. Elle...

288
00:17:19,840 --> 00:17:21,679
Elle a dû blâmer quelqu'un, tu sais ?

289
00:17:21,680 --> 00:17:24,279
Et puis, un jour, elle a arrêté.

290
00:17:24,280 --> 00:17:25,839
Elle l'a accepté.

291
00:17:25,840 --> 00:17:27,879
je vais avoir besoin de toi
pour me donner ses coordonnées.

292
00:17:27,880 --> 00:17:30,880
Ouais, bien sûr, bien sûr.
Cela pourrait prendre un certain temps.

293
00:17:35,880 --> 00:17:37,839
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

294
00:17:37,840 --> 00:17:40,719
Hein ? Dos droit.
Pliez les genoux.

295
00:17:40,720 --> 00:17:42,879
Très bien, Len.
Tu ne seras pas bon pour Sharon

296
00:17:42,880 --> 00:17:44,919
si tu te mets le dos dehors,
tu veux ?

297
00:17:44,920 --> 00:17:47,359
Au fait, comment va-t-elle ?
J'ai entendu dire qu'elle était sous chimio.

298
00:17:47,360 --> 00:17:49,439
Qui t'a dit ça ?

299
00:17:49,440 --> 00:17:50,559
Eh bien, tu me connais.

300
00:17:50,560 --> 00:17:53,239
J'aime rester en contact avec
ce qui se passe avec mes clients.

301
00:17:53,240 --> 00:17:55,399
Je ne suis pas votre client. Pas maintenant.

302
00:17:55,400 --> 00:17:57,119
Non.

303
00:17:57,120 --> 00:17:58,760
Mais Dean l'est. Est-il là ?

304
00:17:59,920 --> 00:18:02,240
Je ne l'ai pas vu.
Quand est-il de retour ?

305
00:18:04,120 --> 00:18:06,880
D'ACCORD. Eh bien, passe-moi un message,
veux-tu?

306
00:18:07,960 --> 00:18:10,960
Dis-lui que je n'aime pas
des flics frappent à ma porte.

307
00:18:12,080 --> 00:18:13,320
Ça me fait chier.

308
00:18:15,240 --> 00:18:16,799
Je vais lui dire.

309
00:18:16,800 --> 00:18:20,039
Et je suppose qu'il est sur la bonne voie
pour terminer ?

310
00:18:20,040 --> 00:18:21,959
Len, Dean...

311
00:18:21,960 --> 00:18:24,600
il va avoir besoin de temps.

312
00:18:25,760 --> 00:18:27,240
Ce n'est pas mon problème.

313
00:18:29,000 --> 00:18:31,120
Dis-lui que je te contacterai,
d'accord ?

314
00:18:34,920 --> 00:18:38,240
Oh, et fais de mon mieux à Sharon,
n'est-ce pas ?

315
00:18:51,040 --> 00:18:52,919
Des fous ?

316
00:18:52,920 --> 00:18:54,879
Je te cherchais.

317
00:18:54,880 --> 00:18:56,600
Êtes-vous ok?

318
00:18:58,080 --> 00:18:59,879
Vous n'avez pas faim ?

319
00:18:59,880 --> 00:19:03,079
Écoute, si Becca est méchante
à toi...

320
00:19:03,080 --> 00:19:04,279
Elle ne l'est pas.

321
00:19:04,280 --> 00:19:06,639
Si vous êtes victime d'intimidation...
Je ne le suis pas.

322
00:19:06,640 --> 00:19:08,720
..alors tu dois en parler à quelqu'un.

323
00:19:09,920 --> 00:19:12,759
Un professeur, ou... ou, si tu veux...

324
00:19:12,760 --> 00:19:15,999
Je pourrais le faire. Juste... tranquillement.

325
00:19:16,000 --> 00:19:17,239
Laissez-le!

326
00:19:17,240 --> 00:19:18,479
Je vais le dire à maman.

327
00:19:18,480 --> 00:19:22,159
Elle saura quoi faire.
Je-je vais l'appeler.

328
00:19:22,160 --> 00:19:24,159
N'ose pas, Conor !

329
00:19:24,160 --> 00:19:25,639
Je suis sérieux. Vous ne ferez qu'empirer les choses.

330
00:19:25,640 --> 00:19:27,079
Que se passe-t-il, Maddie ?

331
00:19:27,080 --> 00:19:30,120
Dites-moi.
Promets-moi que tu ne le diras pas à maman.

332
00:19:31,160 --> 00:19:35,559
Promets-moi !
D'ACCORD. D'accord, d'accord.

333
00:19:35,560 --> 00:19:37,520
Je le promets.

334
00:19:38,560 --> 00:19:39,879
Venez ici.

335
00:19:39,880 --> 00:19:43,040
ELLE SANGLOTE

336
00:19:48,680 --> 00:19:50,639
Salut.
Le thé vient d'être préparé.

337
00:19:50,640 --> 00:19:52,879
Si tu veux du sucre,
J'en prendrais vite,

338
00:19:52,880 --> 00:19:56,039
avant que Terry ne prenne le dessus.
Il a des vers, celui-là.

339
00:19:56,040 --> 00:19:57,799
C'est un peu tôt pour ça, n'est-ce pas ?

340
00:19:57,800 --> 00:20:00,959
Encore un prix de tombola.
Reste du 30e anniversaire de notre Carl.

341
00:20:00,960 --> 00:20:03,959
Oh, c'est très généreux.
Je donnerais à Dean le manteau que je porte sur mon dos.

342
00:20:03,960 --> 00:20:05,639
Je pense qu'il a assez souffert, mon amour.

343
00:20:05,640 --> 00:20:08,399
Quel est le mot
à mon retour chez moi ?

344
00:20:08,400 --> 00:20:10,479
L'équipe d'enquête incendie
travaillent toujours,

345
00:20:10,480 --> 00:20:12,039
mais ça ne devrait pas être trop long maintenant.

346
00:20:12,040 --> 00:20:13,559
Ah...

347
00:20:13,560 --> 00:20:17,039
Comment vont les enfants ?
La rue n'a jamais été aussi calme.

348
00:20:17,040 --> 00:20:18,519
Ils sont... vous savez.

349
00:20:18,520 --> 00:20:20,959
Eh bien, l'offre est toujours valable,
s'ils veulent rester avec moi.

350
00:20:20,960 --> 00:20:21,999
Nous sommes triés, merci.

351
00:20:22,000 --> 00:20:24,079
Mais il y a autre chose
vous pourriez nous aider.

352
00:20:24,080 --> 00:20:26,199
Nous recherchons des trucs pour la maison.
Une bouilloire ? Couverts?

353
00:20:26,200 --> 00:20:28,559
Ouais, si tu as quelque chose
pour remonter le moral des enfants...

354
00:20:28,560 --> 00:20:30,399
Carole ? Des trucs pour enfants ?

355
00:20:30,400 --> 00:20:31,719
Bon timing, mesdames !

356
00:20:31,720 --> 00:20:33,519
Je ne peux pas rivaliser avec le Père Noël
là-bas,

357
00:20:33,520 --> 00:20:36,599
mais il y a une housse de couette licorne
ici, si tu le veux ? Tout neuf.

358
00:20:36,600 --> 00:20:37,919
Amy va adorer ça.

359
00:20:37,920 --> 00:20:39,639
je travaille sur la literie
sur le marché.

360
00:20:39,640 --> 00:20:42,839
C'est un retour, mais je serai damné
si je peux trouver quelque chose qui ne va pas.

361
00:20:42,840 --> 00:20:44,639
Je ne pense pas que nous nous soyons rencontrés.

362
00:20:44,640 --> 00:20:46,999
Carol Jennings. Ravi de vous rencontrer.
DS Townsend.

363
00:20:47,000 --> 00:20:48,759
Étiez-vous une amie de Beth ?

364
00:20:48,760 --> 00:20:50,799
Non, je ne l'ai jamais rencontrée.
Je suis une amie d'Anne.

365
00:20:50,800 --> 00:20:53,240
Mais la façon dont Anne parlait d'elle,
j'ai l'impression de la connaître.

366
00:20:54,400 --> 00:20:56,559
Ces pauvres enfants.

367
00:20:56,560 --> 00:20:57,959
Donnez-le ici.

368
00:20:57,960 --> 00:21:00,280
Il y a un talent là-dedans.

369
00:21:02,760 --> 00:21:04,720
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

370
00:21:05,840 --> 00:21:09,759
Patron ? Identification positive
sur la Skoda Yeti rouge.

371
00:21:09,760 --> 00:21:13,039
Propriétaire enregistré, M. Robert Brown.
16, chemin Selbourne.

372
00:21:13,040 --> 00:21:14,559
Rédigez le rapport de Len Reid.

373
00:21:14,560 --> 00:21:16,279
Clarkie, avec moi.

374
00:21:16,280 --> 00:21:18,000
Allons-y.

375
00:21:30,280 --> 00:21:34,080
SONNERIES DE SONNERIE

376
00:21:36,880 --> 00:21:40,640
SONNERIES DE SONNERIE

377
00:21:42,960 --> 00:21:45,360
Quoi que vous vendiez,
nous n'en voulons pas !

378
00:21:50,720 --> 00:21:52,119
La voiture de Bob ?

379
00:21:52,120 --> 00:21:54,519
Oui. La voiture de Bob.
Mon Bob ?

380
00:21:54,520 --> 00:21:58,119
Oui, Mme Brown.
La voiture de Bob a été vue mardi soir,

381
00:21:58,120 --> 00:22:02,039
euh, près de Thorne Road,
juste avant le début de l'incendie.

382
00:22:02,040 --> 00:22:03,759
C'est une erreur.

383
00:22:03,760 --> 00:22:06,679
Je n'ai pas utilisé cette voiture
dans six mois.

384
00:22:06,680 --> 00:22:09,079
Des salopards m'ont pris mon permis.

385
00:22:09,080 --> 00:22:10,999
Il a eu une crise.
Ce n'était pas une bonne idée !

386
00:22:11,000 --> 00:22:14,559
C'était un sacré coup !
Le docteur Roy l'a dit.

387
00:22:14,560 --> 00:22:16,919
Je l'ai fait réviser la semaine dernière.

388
00:22:16,920 --> 00:22:20,119
Je l'emmène voir ma sœur
à Lancaster un dimanche sur deux,

389
00:22:20,120 --> 00:22:23,759
mais elle a eu ce truc de poitrine
ça circule, alors,

390
00:22:23,760 --> 00:22:25,759
en dehors du service,

391
00:22:25,760 --> 00:22:28,279
il n'y a pas eu de rupture
dans, quoi, trois semaines.

392
00:22:28,280 --> 00:22:30,639
Monsieur et Madame Brown,
Je ne veux pas t'alarmer,

393
00:22:30,640 --> 00:22:33,240
mais il y a une possibilité que ta voiture
a été volé mardi soir.

394
00:22:34,760 --> 00:22:36,319
Te souviens-tu d'avoir entendu
quelque chose d'étrange ?

395
00:22:36,320 --> 00:22:38,959
Vous remarquez que quelqu'un traîne dans les parages ?

396
00:22:38,960 --> 00:22:43,119
Personne n'a volé notre voiture, mon amour.
Il est assis dehors sur l'allée.

397
00:22:43,120 --> 00:22:45,439
Eh bien, est-ce que quelqu'un aurait pu l'emprunter,
peut-être ?

398
00:22:45,440 --> 00:22:47,799
Un voisin ?
Quelqu'un de la famille ?

399
00:22:47,800 --> 00:22:50,919
Non.
Les clés n'ont jamais quitté ce crochet.

400
00:22:50,920 --> 00:22:52,479
Écoute, je sais que ça semble étrange,

401
00:22:52,480 --> 00:22:56,280
mais c'est possible
les voleurs ont cloné la clé.

402
00:22:57,360 --> 00:22:58,959
Eh bien, pas exactement la clé,

403
00:22:58,960 --> 00:23:01,840
plus comme le signal
entre la voiture et la clé.

404
00:23:03,440 --> 00:23:05,879
Si vous le souhaitez, nous pouvons organiser
pour un agent de prévention du crime

405
00:23:05,880 --> 00:23:07,199
à venir visiter.

406
00:23:07,200 --> 00:23:09,359
N'as-tu pas un joli visage ?

407
00:23:09,360 --> 00:23:11,280
Vous me rappelez mon petit-fils.

408
00:23:13,040 --> 00:23:15,199
Permettez-moi de mettre les choses au clair.

409
00:23:15,200 --> 00:23:18,759
Tu me dis qu'un connard

410
00:23:18,760 --> 00:23:21,959
je me suis donné tous ces ennuis
pour voler notre voiture,

411
00:23:21,960 --> 00:23:24,160
seulement pour le ramener tout de suite ?

412
00:23:25,200 --> 00:23:27,559
Pourquoi diable ferait-il ça ?

413
00:23:27,560 --> 00:23:30,280
Je ne sais pas, M. Brown,
mais je vais le découvrir.

414
00:23:31,240 --> 00:23:33,919
Écoute, je suis désolé, je sais que c'est
ça sort de l'ordinaire, mais, euh...

415
00:23:33,920 --> 00:23:36,399
nous allons devoir prendre
quelques empreintes digitales de vous deux,

416
00:23:36,400 --> 00:23:39,279
et prends la voiture
afin que nous puissions faire une analyse médico-légale.

417
00:23:39,280 --> 00:23:42,679
C'est l'anniversaire de ma sœur
le dimanche.

418
00:23:42,680 --> 00:23:44,879
Elle m'attachera si je n'y vais pas.
Je vais te dire quoi,

419
00:23:44,880 --> 00:23:47,799
si la voiture n'est pas de retour dimanche,
Je t'y emmènerai moi-même.

420
00:23:47,800 --> 00:23:50,240
Comment ça sonne ?
ELLE EXPIRE

421
00:23:52,240 --> 00:23:55,160
COUP DE MOUETTES

422
00:24:07,240 --> 00:24:10,600
CARILLONS ET VIBRES DE TÉLÉPHONE

423
00:24:33,560 --> 00:24:38,320
LE TÉLÉPHONE CONTINUE DE VIBRER

424
00:24:46,520 --> 00:24:50,919
La Skoda Yeti appartient à un certain Robert,
Bob Brown.

425
00:24:50,920 --> 00:24:53,639
Bob et sa femme, Ethel,
sont tous deux octogénaires.

426
00:24:53,640 --> 00:24:55,799
Ils certainement
je ne pouvais pas escalader cette clôture,

427
00:24:55,800 --> 00:24:57,959
et rien n'a été signalé
sur leurs vérifications d'antécédents.

428
00:24:57,960 --> 00:24:59,919
Alors, qui a volé la voiture ?

429
00:24:59,920 --> 00:25:02,399
Karène,
trouver des personnes pour faire du porte-à-porte.

430
00:25:02,400 --> 00:25:06,079
Vérifiez les cames de porte, les stations-service,
voir si quelqu'un a vu quelque chose.

431
00:25:06,080 --> 00:25:07,879
Jenn ?

432
00:25:07,880 --> 00:25:10,199
Le directeur de la maison de retraite
a mentionné une plainte contre Beth

433
00:25:10,200 --> 00:25:12,319
faite par un proche.
Peut-être une rancune persistante.

434
00:25:12,320 --> 00:25:14,319
Il va découvrir ses coordonnées
et faites-le-nous savoir.

435
00:25:14,320 --> 00:25:16,759
Bien. Eddy ?

436
00:25:16,760 --> 00:25:18,359
Plus de nouvelles sur Alex Kirby.

437
00:25:18,360 --> 00:25:22,319
Il utilise un supermarché
carte de fidélité à Sunderland.

438
00:25:22,320 --> 00:25:24,479
L'uniforme local est dessus.

439
00:25:24,480 --> 00:25:26,079
Bien. Et la collecte de fonds ?

440
00:25:26,080 --> 00:25:29,359
Tout est trié. Toute la communauté
arrivent et nous sommes nombreux.

441
00:25:29,360 --> 00:25:30,759
Je serai là.
Moi aussi.

442
00:25:30,760 --> 00:25:33,119
Et moi. Vous venez, patron ?

443
00:25:33,120 --> 00:25:34,879
Euh, malheureusement, non.

444
00:25:34,880 --> 00:25:36,400
Un engagement préalable.

445
00:25:37,640 --> 00:25:40,119
OK, merci à tous.

446
00:25:40,120 --> 00:25:41,520
Et... continuez comme ça.

447
00:25:48,120 --> 00:25:51,359
EN CLIQUANT

448
00:25:51,360 --> 00:25:53,080
Est-ce que ça va ?

449
00:25:59,480 --> 00:26:02,000
Abracadabra!

450
00:26:05,920 --> 00:26:09,160
Maman? Où est-elle ?

451
00:26:32,800 --> 00:26:34,560
A votre avis, qu'est-ce que c'est ?

452
00:26:35,760 --> 00:26:37,160
Qu'est-ce que je pense, qu'est-ce que c'est ?

453
00:26:38,120 --> 00:26:39,800
« L’accord préalable » de Manning ?

454
00:26:41,680 --> 00:26:43,240
Je n'en ai... aucune idée.

455
00:26:45,440 --> 00:26:49,080
C'est quand même étrange, tu ne trouves pas ?
Il ne le dit pas ?

456
00:26:51,080 --> 00:26:52,679
Clarkie pense qu'il a une femme.

457
00:26:52,680 --> 00:26:55,119
Karène. Tu ne peux pas ?

458
00:26:55,120 --> 00:26:56,800
Avez-vous vu combien de travail
J'ai ?

459
00:27:05,040 --> 00:27:06,880
Dix livres, c'est une femme.

460
00:27:15,080 --> 00:27:17,880
LECTURES TV

461
00:27:23,480 --> 00:27:24,960
IL SOUPIRE

462
00:27:26,720 --> 00:27:28,439
Ne vous inquiétez pas, il appellera.

463
00:27:28,440 --> 00:27:29,520
Hein ?

464
00:27:30,600 --> 00:27:33,079
Shane.
Vous attendez qu'il appelle.

465
00:27:33,080 --> 00:27:35,040
C'est vrai, eh bien, je ne le suis pas.
Oh d'accord.

466
00:27:39,400 --> 00:27:41,759
Écoute, je voulais juste dire ça...

467
00:27:41,760 --> 00:27:43,480
tu as un petit ami, et, euh...

468
00:27:45,800 --> 00:27:47,000
..Je pense que c'est génial.

469
00:27:48,640 --> 00:27:50,959
Et je n'aurais pas dû crier
ce matin.

470
00:27:50,960 --> 00:27:54,600
C'était hors service.
Droite. Je veux dire, ouais. Merci.

471
00:27:57,000 --> 00:27:59,719
Shane Bell. Hum.

472
00:27:59,720 --> 00:28:02,040
Quel âge aurait-il maintenant ?
21.

473
00:28:03,520 --> 00:28:04,840
21, hein ?

474
00:28:05,840 --> 00:28:08,200
Oh, avoir à nouveau 21 ans.

475
00:28:10,040 --> 00:28:12,080
Ta mère a-t-elle, euh...

476
00:28:13,200 --> 00:28:14,959
..vous en a parlé, euh... ?

477
00:28:14,960 --> 00:28:16,800
À propos de?

478
00:28:19,080 --> 00:28:21,399
Tu sais.
Non.

479
00:28:21,400 --> 00:28:23,079
C'est vrai.

480
00:28:23,080 --> 00:28:25,199
C'est juste que je ne voudrais pas de toi
avoir l'impression que tu l'étais,

481
00:28:25,200 --> 00:28:26,679
tu sais,
poussé à faire quoi que ce soit.

482
00:28:26,680 --> 00:28:28,519
Eh bien, je ne ressens pas ça de toute façon.

483
00:28:28,520 --> 00:28:30,920
Bien.
Parce que tu sais, le sexe est, euh...

484
00:28:32,960 --> 00:28:34,879
Vous savez, le sexe est une belle chose.
Papa.

485
00:28:34,880 --> 00:28:37,399
Et c'est juste que... tu n'es pas obligé
vous avez l'impression d'être précipité.

486
00:28:37,400 --> 00:28:39,399
Papa! Vous pouvez prendre votre temps.
Laissons ça !

487
00:28:39,400 --> 00:28:41,880
C'est tout ce que je dis.
Tais-toi! D'accord?

488
00:28:49,560 --> 00:28:54,559
Vous savez, eh bien, si vous avez
des questions ou quoi que ce soit...

489
00:28:54,560 --> 00:28:56,039
LA PORTE CLIQUE À L'ÉTAGE

490
00:28:56,040 --> 00:28:57,880
..demande à ta mère.

491
00:29:02,000 --> 00:29:04,560
D'accord?
D'accord?

492
00:29:10,040 --> 00:29:12,840
COUP DE MOUETTES

493
00:29:14,800 --> 00:29:17,120
On rentre à la maison maintenant ?

494
00:29:22,320 --> 00:29:25,759
Non, Amy. Nous allons dans une nouvelle maison.
Je veux rentrer à la maison !

495
00:29:25,760 --> 00:29:28,839
Nous ne pouvons pas.
Je veux rentrer à la maison et voir maman !

496
00:29:28,840 --> 00:29:30,559
Maman est morte !

497
00:29:30,560 --> 00:29:33,799
Tu ne vas pas la voir
plus jamais ! Ferme-la, crétin !

498
00:29:33,800 --> 00:29:35,999
Que fais-tu?
Elle avait besoin de l'entendre.

499
00:29:36,000 --> 00:29:37,760
Montez simplement dans la voiture.

500
00:29:40,440 --> 00:29:42,040
FRAPPER À LA PORTE

501
00:29:46,520 --> 00:29:48,839
Salut! Entrez.

502
00:29:48,840 --> 00:29:50,480
Entrez.

503
00:29:57,600 --> 00:30:00,600
C'est une merde.
Izzy.

504
00:30:01,880 --> 00:30:03,760
Écoute, Amy, allez.

505
00:30:06,680 --> 00:30:08,999
Il y a une cour pour Jack-Jack,

506
00:30:09,000 --> 00:30:10,560
et...

507
00:30:12,920 --> 00:30:15,719
..il y a un lit pour chien ici
pour qu'il puisse dormir.

508
00:30:15,720 --> 00:30:17,480
N'est-ce pas sympa ?
Non!

509
00:30:18,880 --> 00:30:21,159
Les aboiements du chien
Eh bien, je vous laisse vous installer.

510
00:30:21,160 --> 00:30:23,119
je reviendrai plus tard
pour vous emmener à la collecte de fonds.

511
00:30:23,120 --> 00:30:26,199
Ouais, à propos de ça.
Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée.

512
00:30:26,200 --> 00:30:29,399
Quoi? Brandon y va !
Tout le monde nous attend, papa.

513
00:30:29,400 --> 00:30:32,919
Ouais. Pour du thé et une putain de sympathie.
Non merci.

514
00:30:32,920 --> 00:30:35,399
Pourquoi tu ne réfléchis pas
et je reviendrai juste avant six heures

515
00:30:35,400 --> 00:30:36,800
au cas où tu changerais d'avis ?

516
00:30:38,120 --> 00:30:39,160
Au revoir.

517
00:30:48,760 --> 00:30:50,879
Pensez-vous qu'il viendra ?

518
00:30:50,880 --> 00:30:53,399
Je ne sais pas.

519
00:30:53,400 --> 00:30:56,479
Je veux dire, je comprends,
ne pas vouloir faire face aux gens.

520
00:30:56,480 --> 00:30:58,239
Le chagrin fera cela.

521
00:30:58,240 --> 00:30:59,480
Ouais.

522
00:31:00,520 --> 00:31:02,200
La culpabilité le fait aussi.

523
00:31:12,240 --> 00:31:14,679
TONALITÉ

524
00:31:14,680 --> 00:31:18,360
Hé, bébé. je suis vraiment désolé
Je suis hors du radar.

525
00:31:19,840 --> 00:31:21,959
« Désolé, qui est-ce ? »

526
00:31:21,960 --> 00:31:22,999
Ne sois pas comme ça.

527
00:31:23,000 --> 00:31:25,559
S'il vous plaît, allez, ça fait...
ça a été mental ici.

528
00:31:25,560 --> 00:31:28,359
« Je m'inquiète pour toi.
Vous travaillez trop dur.

529
00:31:28,360 --> 00:31:33,120
OK, eh bien, tu t'inquiètes, c'est juste
ça va me stresser encore plus, alors...

530
00:31:34,200 --> 00:31:36,039
Écoute, euh, je pars maintenant.

531
00:31:36,040 --> 00:31:38,119
Pouvez-vous, euh,
peux-tu être prêt dans 20 heures ?

532
00:31:38,120 --> 00:31:40,719
« OK, continue, alors. À plus tard.'

533
00:31:40,720 --> 00:31:43,760
MUSIQUE ET CHATTER

534
00:31:55,920 --> 00:31:58,920
ARRÊTS DE MUSIQUE ET DE BATAILLEMENT

535
00:32:02,560 --> 00:32:03,999
Regardez-vous.

536
00:32:04,000 --> 00:32:05,559
Belle fille.

537
00:32:05,560 --> 00:32:08,000
Tout comme ta mère.

538
00:32:09,600 --> 00:32:11,440
IL S'éclaircit la gorge

539
00:32:12,880 --> 00:32:14,360
Euh...

540
00:32:15,440 --> 00:32:16,839
Bonjour.

541
00:32:16,840 --> 00:32:19,400
Beth était meilleure dans ce domaine.

542
00:32:20,400 --> 00:32:23,079
Je veux juste dire merci...

543
00:32:23,080 --> 00:32:26,520
pour être venu, et, euh,
pour tout cela.

544
00:32:27,640 --> 00:32:30,520
Je sais que ce n'est pas seulement ma famille
je traverse ça, alors, euh...

545
00:32:32,320 --> 00:32:33,560
Ouais.

546
00:32:34,600 --> 00:32:35,719
Oh, et Tina...

547
00:32:35,720 --> 00:32:37,759
Eh bien, merci pour cela.

548
00:32:37,760 --> 00:32:39,279
Nous sommes tous là pour toi, mon amour.

549
00:32:39,280 --> 00:32:42,559
Si vous avez besoin de quelque chose,
juste... demande juste.

550
00:32:42,560 --> 00:32:44,199
Eh bien, vous pourriez monter la musique.

551
00:32:44,200 --> 00:32:46,479
LE RIRE

552
00:32:46,480 --> 00:32:47,679
REPRISES MUSICALES

553
00:32:47,680 --> 00:32:49,680
Bravo.

554
00:32:54,280 --> 00:32:57,000
Alors continue, Clarkie.
Tu ne vas pas nous présenter ?

555
00:32:59,440 --> 00:33:01,039
C'est Kate.

556
00:33:01,040 --> 00:33:03,839
Et mes enfants, Chloé et Finn.

557
00:33:03,840 --> 00:33:05,079
Salut.

558
00:33:05,080 --> 00:33:06,839
Dis bonjour.
Salut. Salut.

559
00:33:06,840 --> 00:33:08,599
LE RIRE

560
00:33:08,600 --> 00:33:12,279
C'est génial de pouvoir enfin vous rencontrer.
Jim parle de toi tout le temps.

561
00:33:12,280 --> 00:33:13,919
Oh!

562
00:33:13,920 --> 00:33:15,440
On peut sortir, maman ?

563
00:33:16,800 --> 00:33:18,639
Allez. Désolé.

564
00:33:18,640 --> 00:33:20,360
Ravi de vous rencontrer.

565
00:33:22,160 --> 00:33:24,559
Belle famille, Clarkie.
Hmm.

566
00:33:24,560 --> 00:33:26,760
"Jim" !
ILS RIENT

567
00:33:29,760 --> 00:33:32,200
Je pensais que tu les avais inventés !
Oh ouais.

568
00:33:35,600 --> 00:33:38,319
Les résultats sont de retour
sur l'autre téléphone de Dean.

569
00:33:38,320 --> 00:33:40,199
Aucune activité suspecte.

570
00:33:40,200 --> 00:33:42,039
Aucun paiement suspect
ou retraits

571
00:33:42,040 --> 00:33:43,560
effectué à partir de son compte bancaire non plus.

572
00:33:46,160 --> 00:33:47,319
Est-ce que Shan vient ?

573
00:33:47,320 --> 00:33:50,599
Non, elle l'est, euh...

574
00:33:50,600 --> 00:33:52,519
Vous travaillez ?
Non.

575
00:33:52,520 --> 00:33:54,759
Juste, je ne sais pas.

576
00:33:54,760 --> 00:33:56,879
Les choses ne vont pas si bien entre nous
pour le moment.

577
00:33:56,880 --> 00:33:59,120
Oh.
C'est bien.

578
00:34:01,400 --> 00:34:03,799
Puis je suis allé...
Je suis allé à gauche dans une rue,

579
00:34:03,800 --> 00:34:05,920
et je me suis retourné,
et ils étaient environ quatre.

580
00:34:07,960 --> 00:34:10,080
FILLE RIANT

581
00:34:14,920 --> 00:34:18,040
J'ai besoin de te parler. En privé.

582
00:34:32,200 --> 00:34:34,079
Qui sont ces filles ?

583
00:34:34,080 --> 00:34:35,959
Ça ne vous concerne pas.
Tu en as fini avec moi.

584
00:34:35,960 --> 00:34:37,839
FRAPPER SUR LA PORTE
Nous sommes occupés !

585
00:34:37,840 --> 00:34:39,639
Je ne le pensais pas, n'est-ce pas ?
Ne sois pas comme ça.

586
00:34:39,640 --> 00:34:40,879
Izzy, j'ai été arrêté !

587
00:34:40,880 --> 00:34:43,119
Et c'était ma faute ?
Je ne sais pas, n'est-ce pas ?

588
00:34:43,120 --> 00:34:45,240
FRAPPER SUR LA PORTE
Quoi ?!

589
00:34:49,240 --> 00:34:50,479
Êtes-vous ok?

590
00:34:50,480 --> 00:34:53,679
Tu cognes encore cette putain de porte,
Je vais te cogner la tête !

591
00:34:53,680 --> 00:34:55,919
Maintenant, faites-en un. Nous parlons.

592
00:34:55,920 --> 00:34:58,320
Je parle à Izzy. Pas toi.

593
00:34:59,440 --> 00:35:00,879
Êtes-vous ok?

594
00:35:00,880 --> 00:35:03,040
Vous l'avez entendu. Va te faire foutre!

595
00:35:07,440 --> 00:35:09,759
Écoute, je ne savais pas
ils vous arrêteraient. Je jure.

596
00:35:09,760 --> 00:35:11,159
Cette policière m'a menti,

597
00:35:11,160 --> 00:35:13,040
elle m'a dit
elle te faisait passer un message.

598
00:35:20,560 --> 00:35:22,560
Un jour à la fois, mon garçon.

599
00:35:26,480 --> 00:35:27,839
Oh.

600
00:35:27,840 --> 00:35:29,480
Hein.

601
00:35:31,720 --> 00:35:33,359
Bravo, mon pote.

602
00:35:33,360 --> 00:35:36,319
Et, euh, je t'ai entendu dire
ces prix de tombola.

603
00:35:36,320 --> 00:35:37,880
Eh bien, c'est le moins que je puisse faire.

604
00:35:40,200 --> 00:35:43,719
Avez-vous pensé à
quand retourneras-tu travailler ?

605
00:35:43,720 --> 00:35:45,919
Je ne sais pas. Bientôt.

606
00:35:45,920 --> 00:35:47,839
J'attends juste la police.

607
00:35:47,840 --> 00:35:51,199
Je ne peux pas pisser
sans qu'ils le disent.

608
00:35:51,200 --> 00:35:52,840
Eh bien, écoute, en attendant...

609
00:35:54,320 --> 00:35:56,759
..si vous avez besoin d'aide,
crie juste, ouais ?

610
00:35:56,760 --> 00:35:58,839
Je ne veux pas que tu manques quelque chose
ce jour-là.

611
00:35:58,840 --> 00:36:01,360
Bravo, T. Euh, je vais bien.

612
00:36:26,000 --> 00:36:28,520
Dehors, maintenant.

613
00:36:29,800 --> 00:36:31,520
Qui c'est?

614
00:36:44,320 --> 00:36:45,679
Aller.

615
00:36:45,680 --> 00:36:48,759
Maintenant. Éloignez-vous.

616
00:36:48,760 --> 00:36:50,279
Allez, Dean.

617
00:36:50,280 --> 00:36:52,479
Ne me pousse pas, mec.

618
00:36:52,480 --> 00:36:54,080
Éloignez-vous d'ici.

619
00:36:58,120 --> 00:36:59,320
Non.

620
00:37:00,560 --> 00:37:02,319
Beth ne voudrait pas ça.

621
00:37:02,320 --> 00:37:04,799
Ne me dis pas ce que Beth voudrait !

622
00:37:04,800 --> 00:37:08,600
Tu n'as aucune idée de ce que Beth voudrait,
Espèce de junkie, merde !

623
00:37:10,240 --> 00:37:12,039
Maintenant, je ne le dirai plus,

624
00:37:12,040 --> 00:37:14,319
reste loin de ma famille !

625
00:37:14,320 --> 00:37:16,480
Quoi? C'est aussi ma famille !

626
00:37:19,400 --> 00:37:22,760
Elle n'aurait jamais dû
je t'ai épousé. Je l'ai prévenue, putain !

627
00:37:23,960 --> 00:37:25,559
Arrêtez ça !

628
00:37:25,560 --> 00:37:27,679
Arrêtez ça ! Arrêtez ça maintenant !

629
00:37:27,680 --> 00:37:29,400
Arrêt!

630
00:37:31,720 --> 00:37:33,399
Sortez-le d'ici.

631
00:37:33,400 --> 00:37:35,240
Laissez-le tranquille !

632
00:37:36,480 --> 00:37:38,119
Il a tout à fait le droit d'être ici !

633
00:37:38,120 --> 00:37:39,279
Désolé, qui es-tu ?

634
00:37:39,280 --> 00:37:42,159
Maggie Kirby, la mère de Beth.

635
00:37:42,160 --> 00:37:44,559
Et voici Joe, son père.

636
00:37:44,560 --> 00:37:45,640
Et voici notre fils.

637
00:37:47,400 --> 00:37:48,640
Alex Kirby.

638
00:38:02,840 --> 00:38:04,240
Êtes-vous ok?

639
00:38:06,640 --> 00:38:08,839
Je suis désolé pour ta sœur.

640
00:38:08,840 --> 00:38:11,360
Nous avons essayé de nous contacter
pour vous faire savoir ce qui s'est passé.

641
00:38:12,680 --> 00:38:14,680
Sunderland.
Excusez-moi?

642
00:38:15,800 --> 00:38:17,879
Tu veux savoir où j'étais
quand l'incendie s'est déclaré.

643
00:38:17,880 --> 00:38:20,119
J'étais à Sunderland avec un pote.
Vous pouvez vérifier.

644
00:38:20,120 --> 00:38:23,200
D'accord merci. Nous allons y réfléchir.

645
00:38:24,640 --> 00:38:26,639
Tu restes avec tes parents ?

646
00:38:26,640 --> 00:38:28,559
Non, je suis au Patterson.

647
00:38:28,560 --> 00:38:31,559
Jusqu'à ce que je trouve ma propre place.

648
00:38:31,560 --> 00:38:33,840
je vais m'occuper
les vieux.

649
00:38:35,200 --> 00:38:37,759
Je devrai te parler demain,
Alex.

650
00:38:37,760 --> 00:38:40,759
Ou, si tu veux, je peux te déposer
à l'hôtel et nous pourrons y discuter.

651
00:38:40,760 --> 00:38:42,040
Non.

652
00:38:46,920 --> 00:38:48,520
Nous le ferons demain.

653
00:38:58,840 --> 00:39:02,439
Je n'ai pas dormi pendant trois nuits
avant de te le demander.

654
00:39:02,440 --> 00:39:04,639
J'étais convaincu que tu dirais non.

655
00:39:04,640 --> 00:39:09,959
Tu étais si cool et belle
et mondain.

656
00:39:09,960 --> 00:39:12,999
J'avais 15 ans.
Je ne connaissais pas mon cul, ni mon coude.

657
00:39:13,000 --> 00:39:14,439
RIANT

658
00:39:14,440 --> 00:39:16,999
Quoi qu'il en soit, tu étais plutôt cool
vous-même. Hmm.

659
00:39:17,000 --> 00:39:20,039
Hé, tu te souviens quand nous l'avons fait
un coureur ? Au café de la jetée ?

660
00:39:20,040 --> 00:39:21,480
Oh, mon Dieu. Ouais.

661
00:39:22,840 --> 00:39:26,079
Ouais, je devrais probablement avouer
à propos de ça...

662
00:39:26,080 --> 00:39:28,279
Nous n'avons pas vraiment fait de coureur.

663
00:39:28,280 --> 00:39:30,359
J'ai payé quand tu es allé aux toilettes.

664
00:39:30,360 --> 00:39:32,799
Non?!
Ouais.

665
00:39:32,800 --> 00:39:34,959
Ouais, je ne voulais pas de la serveuse
avoir des ennuis.

666
00:39:34,960 --> 00:39:36,720
RIANT

667
00:39:38,960 --> 00:39:41,399
Eh bien, pendant que nous y sommes
la boîte à confession,

668
00:39:41,400 --> 00:39:43,639
Je devrais probablement
t'avouer quelque chose.

669
00:39:43,640 --> 00:39:45,959
Euh-oh. Continue.

670
00:39:45,960 --> 00:39:49,159
Vous souvenez-vous de Heather Wainwright
de l'école ?

671
00:39:49,160 --> 00:39:50,839
Heather Wainwright?

672
00:39:50,840 --> 00:39:54,279
Oh, mon Dieu, oui.
Euh... Ouais, un appareil dentaire, joli.

673
00:39:54,280 --> 00:39:56,279
Euh, je ne dirais pas qu'elle...

674
00:39:56,280 --> 00:39:59,119
Tu sais, elle m'a demandé une fois
aller au cinéma ?

675
00:39:59,120 --> 00:40:01,719
Puis elle a eu de la fièvre,
donc nous n'y sommes jamais allés.

676
00:40:01,720 --> 00:40:03,040
Ouais.

677
00:40:04,840 --> 00:40:06,479
Il n'y avait pas de fièvre.

678
00:40:06,480 --> 00:40:08,319
Quoi?

679
00:40:08,320 --> 00:40:11,919
Je l'ai épinglée au mur dans des boiseries
et lui a dit de reculer.

680
00:40:11,920 --> 00:40:14,719
Vous vous moquez de moi ?
ELLE RIGE

681
00:40:14,720 --> 00:40:16,799
Qu'étais-je censé faire ?
Tu étais à moi.

682
00:40:16,800 --> 00:40:19,679
Tu sais
elle est maintenant juge à la Haute Cour.

683
00:40:19,680 --> 00:40:21,239
Elle pourrait probablement encore engager des poursuites.

684
00:40:21,240 --> 00:40:23,639
ELLE RIT
Elle le pourrait.

685
00:40:23,640 --> 00:40:25,880
Ils rient tous les deux

686
00:40:27,080 --> 00:40:28,360
FRAPPER À LA PORTE

687
00:40:31,520 --> 00:40:33,799
Hé, n'est-ce pas, euh...
As-tu des nouvelles d'Erin ?

688
00:40:33,800 --> 00:40:35,280
Elle est censée être rentrée maintenant.

689
00:40:38,480 --> 00:40:39,920
Merci.

690
00:41:18,640 --> 00:41:20,360
FRAPPER À LA PORTE

691
00:41:21,520 --> 00:41:23,440
Que fais-tu ?

692
00:41:26,280 --> 00:41:27,959
Tu sais,
Je lui ai dit mille fois,

693
00:41:27,960 --> 00:41:29,479
si tu comptes les utiliser,

694
00:41:29,480 --> 00:41:31,279
tu dois les remettre
dans la cuisine.

695
00:41:31,280 --> 00:41:32,999
IL RIGUE

696
00:41:33,000 --> 00:41:34,919
Quand est-ce que maman est de retour ?

697
00:41:34,920 --> 00:41:36,319
Euh, elle est à une collecte de fonds.

698
00:41:36,320 --> 00:41:38,679
Elle le sera, elle reviendra bientôt.
Ouais.

699
00:41:38,680 --> 00:41:40,560
Oh. D'ACCORD.

700
00:41:56,280 --> 00:41:57,680
Est-ce vraiment stupide ?

701
00:41:59,120 --> 00:42:00,479
Que faisons-nous ?

702
00:42:00,480 --> 00:42:02,839
Je ne sais pas.

703
00:42:02,840 --> 00:42:05,080
Je ne veux juste pas de choses
être en désordre.

704
00:42:19,640 --> 00:42:22,200
Alors, oncle Alex revient-il ?

705
00:42:23,400 --> 00:42:25,399
Pas si j'ai quelque chose
à voir avec ça.

706
00:42:25,400 --> 00:42:27,559
Eh bien, est-il chez grand-père et grand-père ?

707
00:42:27,560 --> 00:42:29,319
Jack-Jack !
Les aboiements du chien

708
00:42:29,320 --> 00:42:30,999
Papa ?
Oh, Izzy, tu vas te taire ?

709
00:42:31,000 --> 00:42:33,200
Tu me fais saigner les oreilles.

710
00:42:38,880 --> 00:42:41,959
Saviez-vous qu'Alex revenait ?
Non.

711
00:42:41,960 --> 00:42:45,200
Je ne l'ai ni vu ni entendu
pendant dix ans.

712
00:42:46,440 --> 00:42:47,800
Et Beth ?

713
00:42:57,520 --> 00:43:00,039
Beth était douce au toucher, d'accord ?

714
00:43:00,040 --> 00:43:01,799
Et il le savait.

715
00:43:01,800 --> 00:43:03,879
Une fois qu'il avait saigné sa mère et son père,
il s'est dirigé vers elle.

716
00:43:03,880 --> 00:43:05,239
Eh bien, il a essayé.

717
00:43:05,240 --> 00:43:07,879
Ce qui s'est passé?
Eh bien, rien.

718
00:43:07,880 --> 00:43:10,039
Elle lui a coupé la parole il y a longtemps.

719
00:43:10,040 --> 00:43:12,320
Je l'ai vu tel qu'il est.

720
00:43:13,400 --> 00:43:15,919
Pas comme Maggie et Joe.
Je veux dire, tu les as vus aujourd'hui,

721
00:43:15,920 --> 00:43:19,159
agissant comme s'il était le garçon aux yeux bleus.
C'est pathétique.

722
00:43:19,160 --> 00:43:21,239
Ils viennent de perdre leur fille.

723
00:43:21,240 --> 00:43:23,359
Alex est tout ce qu'il leur reste.

724
00:43:23,360 --> 00:43:25,440
Alors Dieu les aide.

725
00:43:55,760 --> 00:43:57,280
Chef!

726
00:44:04,760 --> 00:44:09,639
ANNEAUX MOBILES

727
00:44:09,640 --> 00:44:12,919
Hé, désolé. Je me suis fait rattraper.
J'ai ramassé du lait.

728
00:44:12,920 --> 00:44:15,440
"Tu ne vas pas croire ça."

729
00:44:34,840 --> 00:44:36,759
Est-elle de retour ?
Pas encore, non.

730
00:44:36,760 --> 00:44:39,319
Hé, maman.
Salut, chérie.

731
00:44:39,320 --> 00:44:41,199
La voici maintenant.

732
00:44:41,200 --> 00:44:44,240
Oh, Mads, veux-tu juste aller jusqu'à
ta chambre ? Nous devons parler à Erin.

733
00:44:48,000 --> 00:44:49,520
Ça va ?

734
00:44:51,680 --> 00:44:53,519
Quelqu'un est-il mort ?

735
00:44:53,520 --> 00:44:55,560
Asseyez-vous, Erin.

736
00:45:40,440 --> 00:45:43,280
Sous-titres par accessibilité@itv.com


