1
00:00:00,000 --> 00:00:01,839
Il y a quelqu'un dans le jardin.

2
00:00:01,840 --> 00:00:03,759
Oh mon Dieu!

3
00:00:03,760 --> 00:00:06,919
Où est maman ?
Maman! Sortez maintenant !

4
00:00:06,920 --> 00:00:09,079
Beth !
Doyen!

5
00:00:09,080 --> 00:00:10,119
Beth !

6
00:00:10,120 --> 00:00:11,639
Il s'agit désormais d'une enquête pour meurtre.

7
00:00:11,640 --> 00:00:13,879
Ils ont perdu leur mère,
leur père ne peut pas s'en sortir,

8
00:00:13,880 --> 00:00:15,999
et il y a un enfant
avec des difficultés d’apprentissage.

9
00:00:16,000 --> 00:00:17,839
Est-ce que cette famille
délibérément ciblé ?

10
00:00:17,840 --> 00:00:19,919
Si oui, par qui et pourquoi ?

11
00:00:19,920 --> 00:00:21,199
Nous sommes juste une famille ordinaire.

12
00:00:21,200 --> 00:00:22,999
Mais il y a aussi
une maison de transition pour les ex-détenus

13
00:00:23,000 --> 00:00:25,359
non loin des Metcalf.
Ozzie Peel.

14
00:00:25,360 --> 00:00:27,439
Il n'est pas revenu
à la maison de transition hier soir.

15
00:00:27,440 --> 00:00:29,279
C'est vrai, eh bien,
c'est une personne intéressante.

16
00:00:29,280 --> 00:00:31,000
Qu'est-ce que tu regardes ?

17
00:00:33,040 --> 00:00:34,679
Le petit ami d'Izzy, Brandon Powell,

18
00:00:34,680 --> 00:00:36,599
il a été récupéré
pour dommages criminels l'année dernière.

19
00:00:36,600 --> 00:00:38,799
Je veux voir mes amis,
et je veux voir mon petit ami.

20
00:00:38,800 --> 00:00:40,719
Ex-petit ami.
Ça suffit !

21
00:00:40,720 --> 00:00:42,479
Il le perd souvent comme ça ?

22
00:00:42,480 --> 00:00:44,359
Pourquoi tu demandes ça ?

23
00:00:44,360 --> 00:00:45,959
Non, j'étais...
Qu'essayez-vous de dire ?

24
00:00:45,960 --> 00:00:47,879
Il y avait certainement des tensions
à la maison,

25
00:00:47,880 --> 00:00:50,599
mais il y a juste quelque chose...
je me tais de lui.

26
00:00:50,600 --> 00:00:52,359
Pensez-vous qu'il cache quelque chose ?

27
00:00:52,360 --> 00:00:53,559
Je ne sais pas.

28
00:00:53,560 --> 00:00:55,199
Je pensais que la police
tu avais tous les téléphones ?

29
00:00:55,200 --> 00:00:56,919
« Ça ne va pas changer les choses ? »

30
00:00:56,920 --> 00:00:58,880
Oh non. Rien n'a changé.

31
00:01:15,280 --> 00:01:16,519
Chris...

32
00:01:16,520 --> 00:01:18,839
Moi, je sais.
J'étais... j'étais censé ranger.

33
00:01:18,840 --> 00:01:19,880
Matin!

34
00:01:21,640 --> 00:01:23,639
Oh. Bonjour.

35
00:01:23,640 --> 00:01:24,999
Café?

36
00:01:25,000 --> 00:01:26,680
Oh, oui, s'il te plaît, mon amour.

37
00:01:29,280 --> 00:01:32,759
Ouais, je...
J'allais dire, elle, euh...

38
00:01:32,760 --> 00:01:33,959
DÉCLAGE LA GORGE

39
00:01:33,960 --> 00:01:36,119
Elle ne pouvait pas prendre de taxi et, euh...
j'avais bu,

40
00:01:36,120 --> 00:01:37,799
alors j'ai pensé, tu sais quoi,

41
00:01:37,800 --> 00:01:39,520
elle pourrait tout aussi bien rester ici
parce que, euh...

42
00:01:40,720 --> 00:01:42,119
Eh bien, tout va bien, n'est-ce pas ?

43
00:01:42,120 --> 00:01:43,519
Bon sang, Chris !
Oh, allez.

44
00:01:43,520 --> 00:01:46,359
Voulais-tu que je fasse juste
la jeter à la rue ?

45
00:01:46,360 --> 00:01:47,599
Matin!

46
00:01:47,600 --> 00:01:50,159
Oh, bouée de sauvetage !

47
00:01:50,160 --> 00:01:51,559
Euh, maman, tu veux des toasts ?

48
00:01:51,560 --> 00:01:54,279
Oh, tu es un chéri !
Te voilà.

49
00:01:54,280 --> 00:01:56,199
Maman, je ne me sens pas très bien.

50
00:01:56,200 --> 00:01:57,559
Oh, qu'est-ce qui ne va pas ?

51
00:01:57,560 --> 00:01:58,679
Je me sens juste un peu bleurgh.

52
00:01:58,680 --> 00:02:00,439
Oh, toi et moi tous les deux, mon amour.

53
00:02:00,440 --> 00:02:02,519
Vous n'avez pas de température.

54
00:02:02,520 --> 00:02:04,079
Est-ce que tout ira bien
aller à l'école ?

55
00:02:04,080 --> 00:02:05,159
Je ne sais pas.

56
00:02:05,160 --> 00:02:07,239
Eh bien, nous ne pouvons pas vous quitter
par vous-même.

57
00:02:07,240 --> 00:02:09,399
Je te dis quoi, regarde...
pourquoi n'entres-tu pas, n'est-ce pas ?

58
00:02:09,400 --> 00:02:11,919
Si tu ne te sens pas
plus tard, alors viens me trouver.

59
00:02:11,920 --> 00:02:14,359
Ça va ?

60
00:02:14,360 --> 00:02:15,879
Ouais, je vais m'occuper d'elle.

61
00:02:15,880 --> 00:02:17,800
Ouais. Ta.

62
00:03:13,840 --> 00:03:15,959
Alors, où es-tu garé ?

63
00:03:15,960 --> 00:03:17,760
Oh, euh, devant.

64
00:03:18,920 --> 00:03:22,000
Je suis ici.
J'ai déjà mis mon sac dedans, alors...

65
00:03:23,760 --> 00:03:26,279
D'accord, eh bien, merci pour...

66
00:03:26,280 --> 00:03:28,959
ELLE RIT

67
00:03:28,960 --> 00:03:30,920
Bravo, pas de soucis.

68
00:03:31,920 --> 00:03:33,479
Puis-je vous demander quelque chose?

69
00:03:33,480 --> 00:03:35,680
Comment conciliez-vous cela avec Paul ?

70
00:03:36,680 --> 00:03:38,919
Ne faisons pas ça.
Non, mais...

71
00:03:38,920 --> 00:03:40,640
Il pense que je suis à une conférence.

72
00:03:44,360 --> 00:03:46,520
Je ferais mieux de me mettre au travail.
Ouais. Ouais, moi aussi.

73
00:03:55,600 --> 00:03:56,920
Est-ce que ça va ?

74
00:03:58,280 --> 00:03:59,720
Ouais.

75
00:04:01,120 --> 00:04:02,680
Ouais, nous allons bien.

76
00:04:30,080 --> 00:04:31,319
Où est le patron ?

77
00:04:31,320 --> 00:04:33,959
Je ne sais pas, quelqu'un l'a vu ?
Il ne manque jamais les prières du matin.

78
00:04:33,960 --> 00:04:35,199
Oh, lève-toi.

79
00:04:35,200 --> 00:04:37,519
Voir? Mêmes vêtements qu'hier.

80
00:04:37,520 --> 00:04:39,880
Sale arrêt!
Pouah!

81
00:04:41,080 --> 00:04:43,719
Désolé, désolé. Matin.

82
00:04:43,720 --> 00:04:45,560
Matin.

83
00:04:47,040 --> 00:04:48,760
Désolé, donnez-nous une seconde.

84
00:04:56,080 --> 00:04:58,719
D'ACCORD. C'est vrai, alors...

85
00:04:58,720 --> 00:05:01,959
Les analyses techniques sont en cours
via les réseaux sociaux de Beth Metcalf,

86
00:05:01,960 --> 00:05:04,599
et ils ont trouvé toute une série
de messages abusifs.

87
00:05:04,600 --> 00:05:07,039
Nous pensons qu'ils sont tous
de la même personne,

88
00:05:07,040 --> 00:05:08,639
se cachant derrière des comptes anonymes.

89
00:05:08,640 --> 00:05:11,879
Dès que Beth en a bloqué un,
un autre a démarré.

90
00:05:11,880 --> 00:05:14,479
Combien de temps cela a-t-il duré ?
Depuis mai 2020,

91
00:05:14,480 --> 00:05:16,359
jusqu'à la nuit de l'incendie.

92
00:05:16,360 --> 00:05:19,399
Eddie, peux-tu faire une demande RIPA
obtenir les adresses IP ?

93
00:05:19,400 --> 00:05:20,439
Ouais.
Jenn ?

94
00:05:20,440 --> 00:05:23,359
Ouais, je parlerai à la famille.
Il y a une équipe formée par ABE

95
00:05:23,360 --> 00:05:24,919
venir à un entretien
les plus jeunes,

96
00:05:24,920 --> 00:05:26,519
Cela aurait du sens
pour recevoir toute la famille.

97
00:05:26,520 --> 00:05:29,239
Ouais, nous devons aussi parler
à Brandon Powell, le petit ami d'Izzy,

98
00:05:29,240 --> 00:05:31,799
compte tenu de son dossier.
Il a l’habitude d’allumer des incendies.

99
00:05:31,800 --> 00:05:32,879
L'uniforme l'a eu.

100
00:05:32,880 --> 00:05:35,159
Droite. Y a-t-il autre chose sur la famille ?

101
00:05:35,160 --> 00:05:37,159
j'ai creusé
dans le frère de Beth, Alex.

102
00:05:37,160 --> 00:05:39,239
Je suis passé par son hôpital
et les dossiers d'avantages sociaux.

103
00:05:39,240 --> 00:05:41,719
Il s'inscrivait à Stockport
il y a six ans,

104
00:05:41,720 --> 00:05:44,639
s'est de nouveau présenté à l'hôpital de Hull
il y a environ quatre ans.

105
00:05:44,640 --> 00:05:46,119
Il est arrivé avec des blessures à la tête.

106
00:05:46,120 --> 00:05:48,199
mais s'est déchargé
au milieu de la nuit.

107
00:05:48,200 --> 00:05:50,839
Depuis, plus rien,
mais je vais continuer à chercher.

108
00:05:50,840 --> 00:05:51,879
Bon homme.

109
00:05:51,880 --> 00:05:55,079
Alors, l'enquêteur des incendies
a maintenant établi

110
00:05:55,080 --> 00:05:57,959
que l'incendie était le résultat
d'un cocktail Molotov

111
00:05:57,960 --> 00:06:00,759
être jeté par la fenêtre
du jardin arrière.

112
00:06:00,760 --> 00:06:04,359
Nous avons également cherché
pour notre vieil ami, Ozzie Peel.

113
00:06:04,360 --> 00:06:06,479
Des nouvelles à ce sujet, Clarkie ?

114
00:06:06,480 --> 00:06:08,439
L'uniforme a l'air, mais rien pour l'instant.

115
00:06:08,440 --> 00:06:10,319
C'est délicat,
parce que je fais appel

116
00:06:10,320 --> 00:06:12,239
fait savoir aux gens qu'il est dans le coin,

117
00:06:12,240 --> 00:06:14,559
et cela pourrait l'exposer
à un danger encore plus grand.

118
00:06:14,560 --> 00:06:18,959
Enfin, la communauté
se sont ralliés,

119
00:06:18,960 --> 00:06:21,799
et ils ont mis en place
une campagne de financement,

120
00:06:21,800 --> 00:06:23,959
travailler hors de
Centre communautaire de Morecambe.

121
00:06:23,960 --> 00:06:28,079
Les gens ont peur,
et ils se tournent vers nous.

122
00:06:28,080 --> 00:06:30,280
J'ai dit que nous le ferions
tout ce que nous pouvons pour vous aider.

123
00:06:31,600 --> 00:06:32,919
Alors, si c'est tout ?

124
00:06:32,920 --> 00:06:35,039
Patron, la famille ne peut pas rester
au BandB indéfiniment.

125
00:06:35,040 --> 00:06:37,799
J'ai parlé au Social et au Logement,
mais ils traînent les pieds,

126
00:06:37,800 --> 00:06:40,119
donc si tu peux faire quelque chose
mettre une fusée sous eux ?

127
00:06:40,120 --> 00:06:41,880
Ouais, je vais voir ce que je peux faire.

128
00:06:52,080 --> 00:06:55,159
Peut-être que tu as raison,
il a l'air un peu décalé.

129
00:06:55,160 --> 00:06:57,159
Pensez-vous qu'il s'agit
les réductions ?

130
00:06:57,160 --> 00:06:58,919
Vous en avez entendu parler ?

131
00:06:58,920 --> 00:07:01,439
Tout le monde en parle.

132
00:07:01,440 --> 00:07:03,319
Ils disent qu'ils vont fermer
cet endroit en bas

133
00:07:03,320 --> 00:07:04,519
et fusionnez-nous avec Lancaster.

134
00:07:04,520 --> 00:07:05,760
Je suis sûr que nous n'en arriverons pas là.

135
00:07:06,720 --> 00:07:08,599
Je vais certainement perdre des gens,
cependant.

136
00:07:08,600 --> 00:07:10,399
Dans notre équipe.

137
00:07:10,400 --> 00:07:12,080
Pensez-vous que ce sera le dernier,
premier sorti ?

138
00:07:13,760 --> 00:07:15,840
ELLE GÉMIE

139
00:07:17,080 --> 00:07:18,879
Il n'avait rien à faire
avec ce feu.

140
00:07:18,880 --> 00:07:20,159
Dis-leur !

141
00:07:20,160 --> 00:07:22,279
Je n'ai rien à voir avec cet incendie.

142
00:07:22,280 --> 00:07:24,079
Il a eu ses démêlés
avec la police,

143
00:07:24,080 --> 00:07:25,399
mais ce n'est pas un mauvais garçon.

144
00:07:25,400 --> 00:07:27,239
Même s'il est une petite merde
parfois.

145
00:07:27,240 --> 00:07:28,399
OK, revenons un peu en arrière.

146
00:07:28,400 --> 00:07:30,879
Brandon, tu sors
avec Izzy Metcalf, c'est vrai ?

147
00:07:30,880 --> 00:07:33,479
Non, nous l’étions, mais plus maintenant.

148
00:07:33,480 --> 00:07:35,559
Ce qui s'est passé? Qui y a mis fin ?

149
00:07:35,560 --> 00:07:36,839
Elle l’a fait.
Pourquoi?

150
00:07:36,840 --> 00:07:37,999
J'ai dit que je la trompais.

151
00:07:38,000 --> 00:07:39,039
Et vous l’étiez-vous ?

152
00:07:39,040 --> 00:07:40,560
Nous n'étions même pas ensemble
à l'époque.

153
00:07:42,840 --> 00:07:45,319
Ce n'est pas ta première fois ici,
Brandon, c'est ça ?

154
00:07:45,320 --> 00:07:48,159
En mai l'année dernière ? Vous avez été arrêté
pour dommages criminels.

155
00:07:48,160 --> 00:07:50,599
Seulement, ce n'était pas juste
tout dommage criminel.

156
00:07:50,600 --> 00:07:52,399
C'est dit ici
tu allumais des incendies.

157
00:07:52,400 --> 00:07:53,719
Ce n'était qu'une poubelle !

158
00:07:53,720 --> 00:07:56,239
Il s'est retrouvé avec une mauvaise foule,
c'est tout. Il a dit qu'il était désolé.

159
00:07:56,240 --> 00:07:57,599
Où étais-tu mardi soir ?

160
00:07:57,600 --> 00:07:58,879
Il était chez nous toute la nuit.

161
00:07:58,880 --> 00:08:00,679
Si on pouvait juste parler à Brandon,
s'il te plaît ?

162
00:08:00,680 --> 00:08:02,319
J'étais chez nous toute la nuit.

163
00:08:02,320 --> 00:08:04,239
Et vous en témoignerez,
tu veux ?

164
00:08:04,240 --> 00:08:05,359
Vous ferez une déclaration ?

165
00:08:05,360 --> 00:08:07,719
Bien sûr, je le ferai. Ecoute, s'il a
rien à voir avec ça,

166
00:08:07,720 --> 00:08:08,919
Je vais le laisser sécher.

167
00:08:08,920 --> 00:08:10,119
Merci, maman.

168
00:08:10,120 --> 00:08:13,639
Brandon, peux-tu penser à
quelqu'un d'autre qui aurait pu faire ça ?

169
00:08:13,640 --> 00:08:15,519
SOUFFLE À TRAVERS LES LÈVRES
Cela aurait pu être n'importe qui.

170
00:08:15,520 --> 00:08:17,719
Elle faisait toujours chier les gens,
Izzy.

171
00:08:17,720 --> 00:08:19,599
C'est à elle que tu devrais parler,
pas moi.

172
00:08:19,600 --> 00:08:20,719
Où était-elle cette nuit-là ?

173
00:08:20,720 --> 00:08:23,199
Elle était là, elle était à la maison.

174
00:08:23,200 --> 00:08:25,120
Ouais? Ce n'est pas ce que j'ai entendu.

175
00:08:26,040 --> 00:08:27,359
Qu'as-tu entendu ?

176
00:08:27,360 --> 00:08:31,240
J'ai entendu dire qu'elle était arrivée plus tard,
APRÈS que la maison ait été incendiée.

177
00:08:34,720 --> 00:08:37,920
« Fermez votre foutue gueule ! »
JENN RIRE

178
00:08:39,400 --> 00:08:40,759
Des familles heureuses.

179
00:08:40,760 --> 00:08:41,800
Alors, qu'en pensez-vous ?

180
00:08:43,000 --> 00:08:45,640
Ce n'est pas un saint, mais je ne pense pas
sa mère le couvrirait.

181
00:08:47,080 --> 00:08:50,440
Je vais parler au patron.
Faites-le libérer.

182
00:09:00,120 --> 00:09:03,959
Allez, prends ton petit-déjeuner.
Je n'ai pas faim.

183
00:09:03,960 --> 00:09:05,199
Tu dois manger quelque chose.

184
00:09:05,200 --> 00:09:07,039
Si elle n'a pas faim,
elle n'a pas faim.

185
00:09:07,040 --> 00:09:08,480
Il faut qu'elle mange !

186
00:09:11,320 --> 00:09:13,560
Que fait-on du linge sale ?

187
00:09:14,800 --> 00:09:17,120
Meg a dit qu'on pouvait utiliser la machine.

188
00:09:18,360 --> 00:09:20,040
OK, donne-le ici.

189
00:09:30,760 --> 00:09:32,400
Laissez-moi le faire.

190
00:09:43,840 --> 00:09:45,759
SONNERIE

191
00:09:45,760 --> 00:09:48,519
La camionnette est là pour t'emmener
à la gare.

192
00:09:48,520 --> 00:09:50,559
Pouvez-vous vous occuper de Jack-Jack ?

193
00:09:50,560 --> 00:09:53,720
Bien sûr, ouais. Aucun problème.
Les aboiements du chien

194
00:09:59,360 --> 00:10:01,520
SONNERIES D'ÉCOLE

195
00:10:05,520 --> 00:10:07,359
Vous êtes loin de chez vous.
Non, je ne le suis pas.

196
00:10:07,360 --> 00:10:08,559
Qu'as-tu dit ?

197
00:10:08,560 --> 00:10:09,720
Juste...

198
00:10:11,960 --> 00:10:13,720
Tout va bien ?

199
00:10:14,800 --> 00:10:16,999
Bien sûr, ouais.
Je viens de laisser tomber mes livres.

200
00:10:17,000 --> 00:10:18,319
Oh, bravo, Lewis.
Pas de soucis.

201
00:10:18,320 --> 00:10:19,480
Merci.

202
00:10:21,680 --> 00:10:24,359
Alors, et vous, euh...
Vous sentez-vous mieux maintenant ?

203
00:10:24,360 --> 00:10:25,559
Ouais.
Ouais?

204
00:10:25,560 --> 00:10:26,759
Ouais, je vais bien.

205
00:10:26,760 --> 00:10:28,440
D'ACCORD. Je te verrai plus tard.

206
00:10:38,960 --> 00:10:41,080
D'ACCORD. Chut.

207
00:10:50,560 --> 00:10:52,599
Nous allons essayer de faire ça
le plus rapidement possible.

208
00:10:52,600 --> 00:10:54,440
Pouvons-nous commencer par vous ?

209
00:11:25,840 --> 00:11:27,960
Beth vous en a déjà parlé ?

210
00:11:29,600 --> 00:11:31,000
Non.

211
00:11:32,120 --> 00:11:34,559
Ça a dû être
très stressant pour elle.

212
00:11:34,560 --> 00:11:36,040
Mais elle n'en a pas parlé ?

213
00:11:38,360 --> 00:11:39,839
Pourquoi serait-ce le cas ?

214
00:11:39,840 --> 00:11:41,080
Je ne sais pas.

215
00:11:42,800 --> 00:11:45,119
Si elle ne ressentait pas
elle pourrait se confier à toi,

216
00:11:45,120 --> 00:11:47,200
y a-t-il quelqu'un d'autre...
Je ne sais pas, d'accord ?

217
00:11:57,920 --> 00:12:00,479
Nous voulons vous parler
à propos de ce qui s'est passé

218
00:12:00,480 --> 00:12:02,519
la nuit de l'incendie
chez toi, Amy.

219
00:12:02,520 --> 00:12:06,399
Mais d'abord,
Je veux te demander autre chose.

220
00:12:06,400 --> 00:12:08,120
Tu vois ce verre d'eau ?

221
00:12:09,360 --> 00:12:13,319
Maintenant, si je devais frapper
ce verre d'eau sur

222
00:12:13,320 --> 00:12:15,239
et dis à ton père
c'est toi qui l'as fait...

223
00:12:15,240 --> 00:12:16,879
Ce n'était pas moi.

224
00:12:16,880 --> 00:12:18,839
Non, je le sais, mais...

225
00:12:18,840 --> 00:12:20,599
Pourquoi me reproches-tu ?
Non, c'est juste...

226
00:12:20,600 --> 00:12:22,999
Ils demandent
si tu connais la différence

227
00:12:23,000 --> 00:12:24,879
entre vérité et mensonge, Amy.

228
00:12:24,880 --> 00:12:26,919
Bien sûr, je le fais.

229
00:12:26,920 --> 00:12:28,719
Je ne suis pas épais, n'est-ce pas ?

230
00:12:28,720 --> 00:12:29,959
IL RIRE

231
00:12:29,960 --> 00:12:31,560
C'est ma fille !

232
00:12:38,920 --> 00:12:41,000
Est-ce que tu peux parler de maman, Jonas ?

233
00:12:43,160 --> 00:12:44,960
Comment allait-elle récemment ?

234
00:12:46,000 --> 00:12:47,959
Pourquoi?
Juste...

235
00:12:47,960 --> 00:12:50,080
Y avait-il quelque chose
différent chez elle ?

236
00:12:55,040 --> 00:12:56,759
Parle-moi de ta mère, Amy.

237
00:12:56,760 --> 00:13:00,240
Elle était triste parfois.
Elle pleurait parfois.

238
00:13:01,840 --> 00:13:03,599
Pourquoi penses-tu que maman pleurait ?

239
00:13:03,600 --> 00:13:05,399
Je ne sais pas.

240
00:13:05,400 --> 00:13:08,399
Eh bien, tout le monde est contrarié
parfois.

241
00:13:08,400 --> 00:13:10,199
Mais elle allait bien, n'est-ce pas ?

242
00:13:10,200 --> 00:13:13,359
Elle était très amusante, c'était maman,
n'est-ce pas ?

243
00:13:13,360 --> 00:13:16,159
"Eh bien, écoute, je ne veux pas de toi
penser à elle étant triste.

244
00:13:16,160 --> 00:13:18,840
« Elle n'était pas triste. Elle était heureuse.

245
00:13:19,920 --> 00:13:21,039
'Ouais.'
'Ouais.'

246
00:13:21,040 --> 00:13:24,959
Elle avait tout ce qu'elle voulait.
Une belle maison, des enfants sympas.

247
00:13:24,960 --> 00:13:26,240
Ouais.

248
00:13:31,480 --> 00:13:34,279
Karen va juste parler à Izzy,
peux-tu participer à ça ?

249
00:13:34,280 --> 00:13:35,439
Et Amy ?

250
00:13:35,440 --> 00:13:37,119
Nous avons un travailleur social
qui peut intervenir.

251
00:13:37,120 --> 00:13:38,559
Je suis désolé pour le contournement.

252
00:13:38,560 --> 00:13:40,280
Non, non. Non, ça va.

253
00:13:46,120 --> 00:13:47,999
Pourquoi penses-tu que maman pleurait ?

254
00:13:48,000 --> 00:13:49,440
Parce qu'elle était seule.

255
00:13:50,440 --> 00:13:51,800
Elle t'a dit ça ?

256
00:13:53,400 --> 00:13:54,519
Alors comment le sais-tu ?

257
00:13:54,520 --> 00:13:56,719
«Je viens de le faire.

258
00:13:56,720 --> 00:13:59,120
«Je sais qu'il faut être seul.»

259
00:14:05,880 --> 00:14:08,040
Où étais-tu
la nuit de l'incendie, Izzy ?

260
00:14:09,240 --> 00:14:11,639
J'étais là.

261
00:14:11,640 --> 00:14:13,599
Tu m'as vu, tu m'as parlé.

262
00:14:13,600 --> 00:14:18,079
Mais au moment où tu es arrivé,
la maison était déjà en feu.

263
00:14:18,080 --> 00:14:20,359
Alors où étais-tu plus tôt ?

264
00:14:20,360 --> 00:14:21,759
Pourquoi tu lui demandes ça ?

265
00:14:21,760 --> 00:14:24,240
Nous devons juste rendre compte
pour les mouvements de chacun.

266
00:14:25,840 --> 00:14:27,440
Où étais-tu, Izzy ?

267
00:14:28,560 --> 00:14:30,559
J'étais dehors.

268
00:14:30,560 --> 00:14:34,239
Avec... Avec mes amis.
J'étais juste... en train de rire.

269
00:14:34,240 --> 00:14:36,679
Où?

270
00:14:36,680 --> 00:14:41,839
Je viens de sortir.
Dehors? Comme dans un club ou un pub ou… ?

271
00:14:41,840 --> 00:14:43,280
Non.

272
00:14:44,560 --> 00:14:48,959
Les pubs ne nous serviront pas.
Nous étions juste... près de la statue.

273
00:14:48,960 --> 00:14:50,480
Qui sommes-nous ?

274
00:14:51,880 --> 00:14:54,799
Nous allons avoir besoin de noms.
Nous allons devoir leur parler.

275
00:14:54,800 --> 00:14:57,359
Pourquoi? Nous n'avons rien fait !

276
00:14:57,360 --> 00:14:58,840
Dis-leur juste, Izzy.

277
00:15:03,400 --> 00:15:05,959
Ça vaudrait la peine d'en parler
à l'école également.

278
00:15:05,960 --> 00:15:07,279
D'après ce que Brandon a dit,

279
00:15:07,280 --> 00:15:10,439
on dirait qu'Izzy s'est lancée dans
quelques accrocs là aussi.

280
00:15:10,440 --> 00:15:12,319
Autre chose?
Quelque chose sur la pêche à la traîne ?

281
00:15:12,320 --> 00:15:14,479
Non, Beth n'a pas parlé
à Dean à ce sujet.

282
00:15:14,480 --> 00:15:16,399
Je ne sais pas ce qui se passait
dans ce mariage.

283
00:15:16,400 --> 00:15:18,919
Pour être juste,
les enfants ne le savaient pas non plus,

284
00:15:18,920 --> 00:15:20,119
Matt et Izzy.

285
00:15:20,120 --> 00:15:23,479
J'ai parcouru tout ça
des gars de l'informatique.

286
00:15:23,480 --> 00:15:24,759
L'ordinateur de Beth.

287
00:15:24,760 --> 00:15:26,479
Il ne restait plus grand chose
du disque dur,

288
00:15:26,480 --> 00:15:28,479
mais ils ont réussi
pour récupérer cela.

289
00:15:28,480 --> 00:15:29,999
C'est son historique de recherche.

290
00:15:30,000 --> 00:15:32,600
Beth Metcalf cherchait
pour les avocats spécialisés en divorce.

291
00:15:34,560 --> 00:15:36,999
Cela ne veut pas dire qu'il y avait quelque chose
Mais c'est lié au feu.

292
00:15:37,000 --> 00:15:39,999
Non, mais tu as dit toi-même,
le mariage allait mal.

293
00:15:40,000 --> 00:15:42,639
Et s'il y avait
quelqu'un d'autre impliqué ?

294
00:15:42,640 --> 00:15:45,559
Eh bien, il y a un motif là-bas -
ex abandonné, partenaire jaloux.

295
00:15:45,560 --> 00:15:47,559
Et ça pourrait être
qui envoyait ces messages.

296
00:15:47,560 --> 00:15:50,039
Ouais, je vais chercher Eddie
pour appeler les prestataires.

297
00:15:50,040 --> 00:15:51,399
Localisez le téléphone de Beth.

298
00:15:51,400 --> 00:15:53,799
Suivez ses mouvements
au cours des six derniers mois, disons.

299
00:15:53,800 --> 00:15:55,279
Voyez ce que cela nous dit.

300
00:15:55,280 --> 00:15:58,519
Jenn, tu dois parler à Dean. D'ACCORD?

301
00:15:58,520 --> 00:16:00,920
Tu dois le pousser plus fort,
creuser plus profondément.

302
00:16:06,880 --> 00:16:08,199
Ah, Conor !

303
00:16:08,200 --> 00:16:10,439
Non, tu ne peux pas copier mes devoirs.

304
00:16:10,440 --> 00:16:12,479
Eh bien, je n'ai même pas dit
rien encore !

305
00:16:12,480 --> 00:16:14,719
Eh bien, qu'est-ce que c'est, alors ?

306
00:16:14,720 --> 00:16:17,879
Eh bien... j'ai un truc.

307
00:16:17,880 --> 00:16:19,439
Cet après-midi.

308
00:16:19,440 --> 00:16:21,879
Donc, j'ai besoin que tu me couvres.
Quoi? Quelle chose ?

309
00:16:21,880 --> 00:16:23,000
Merci!

310
00:16:25,200 --> 00:16:28,039
Pour être clair, tu as le droit
avoir un avocat avec vous.

311
00:16:28,040 --> 00:16:29,519
Nous pouvons en fournir un...

312
00:16:29,520 --> 00:16:30,960
Pourquoi ai-je besoin d'un avocat ?

313
00:16:32,640 --> 00:16:35,519
Dean, il y a des questions sur
ta relation avec Beth...

314
00:16:35,520 --> 00:16:38,880
Je n'ai rien à cacher.
Tu peux me demander tout ce que tu veux.

315
00:16:41,800 --> 00:16:44,840
Saviez-vous que Beth cherchait
pour les avocats spécialisés en divorce en ligne ?

316
00:16:51,240 --> 00:16:53,240
Pourquoi penses-tu
elle aurait pu faire ça ?

317
00:16:56,200 --> 00:16:57,759
Je ne sais pas.

318
00:16:57,760 --> 00:17:00,039
Aviez-vous parlé de divorce ?
Non!

319
00:17:00,040 --> 00:17:02,919
Ecoute, ça ne serait jamais
en sommes arrivés là. C'est...

320
00:17:02,920 --> 00:17:04,599
Mais il y a eu des problèmes ?

321
00:17:04,600 --> 00:17:06,039
Tout le monde a des problèmes.

322
00:17:06,040 --> 00:17:09,359
Nous étions ensemble depuis 20 ans,
pour l'amour de Dieu !

323
00:17:09,360 --> 00:17:11,319
Quel genre de problèmes ?

324
00:17:11,320 --> 00:17:14,480
Juste des trucs normaux.
Travail, argent, enfants.

325
00:17:15,400 --> 00:17:18,120
Dean, je suis désolé d'avoir
je te demande ça, mais...

326
00:17:19,560 --> 00:17:21,079
..Y avait-il quelqu'un d'autre impliqué ?

327
00:17:21,080 --> 00:17:22,959
Quoi?

328
00:17:22,960 --> 00:17:24,359
Non!

329
00:17:24,360 --> 00:17:26,079
Beth était malheureuse.

330
00:17:26,080 --> 00:17:28,160
Ce n'est pas ma faute, n'est-ce pas ?

331
00:17:29,600 --> 00:17:31,399
Écoute, je ne l'ai jamais trompée,

332
00:17:31,400 --> 00:17:33,479
si c'est ce que tu dis,
d'accord ?

333
00:17:33,480 --> 00:17:34,760
Jamais.

334
00:17:39,000 --> 00:17:40,280
Est-ce que nous avons bien fait ?

335
00:17:42,040 --> 00:17:44,279
Tu étais génial.

336
00:17:44,280 --> 00:17:47,040
Vous avez été vraiment utile.
Vous tous.

337
00:17:51,480 --> 00:17:53,319
Jenn ?

338
00:17:53,320 --> 00:17:57,439
Puis-je vous demander une faveur ?
C'est cette collecte de fonds communautaire.

339
00:17:57,440 --> 00:18:00,239
Ils ont installé un hub en ville.
Ils m'ont poursuivi toute la matinée,

340
00:18:00,240 --> 00:18:01,839
mais j'ai
le surintendant principal

341
00:18:01,840 --> 00:18:04,319
je respire dans mon cou et...
Tu veux que j'aille les voir ?

342
00:18:04,320 --> 00:18:05,439
Ouais.

343
00:18:05,440 --> 00:18:07,159
Ouais, pas de soucis.
Karen peut les ramener à la maison.

344
00:18:07,160 --> 00:18:08,320
Ta.

345
00:18:41,520 --> 00:18:42,919
Puis-je vous aider?

346
00:18:42,920 --> 00:18:45,319
Ouais. Salut, je suis...
Vous êtes de la police.

347
00:18:45,320 --> 00:18:47,719
Nous nous sommes rencontrés l'autre soir.

348
00:18:47,720 --> 00:18:49,639
Bien sûr, oui. Mme...?

349
00:18:49,640 --> 00:18:51,999
Walmsley. Anne Walmsley.

350
00:18:52,000 --> 00:18:55,879
DS Townsend, Jenn.
Je travaille avec la famille Metcalf.

351
00:18:55,880 --> 00:18:56,959
Comment vont-ils ?

352
00:18:56,960 --> 00:18:58,599
Ils s'en sortent.

353
00:18:58,600 --> 00:18:59,959
Écoute, ne me laisse pas t'interrompre.

354
00:18:59,960 --> 00:19:01,639
Non, non, tu vas bien.

355
00:19:01,640 --> 00:19:02,919
J'aurais besoin d'une pause.

356
00:19:02,920 --> 00:19:04,839
Je me suis précipité ici.

357
00:19:04,840 --> 00:19:06,439
Je peux voir ça !

358
00:19:06,440 --> 00:19:09,319
Toute la communauté s'est mobilisée,
parce qu'il n'y a pas que les Metcalf.

359
00:19:09,320 --> 00:19:12,119
Il y a d'autres familles qui n'ont pas pu
pour rentrer dans leurs maisons.

360
00:19:12,120 --> 00:19:13,479
Les pompiers disent que cela pourrait prendre des jours

361
00:19:13,480 --> 00:19:16,039
avant le gaz et l'électricité
de nouveau opérationnel.

362
00:19:16,040 --> 00:19:18,759
Eh bien, c'est un témoignage pour toi,
un esprit communautaire comme celui-là.

363
00:19:18,760 --> 00:19:20,839
Non, ce n'est pas ça.

364
00:19:20,840 --> 00:19:23,799
Les gens ont peur.

365
00:19:23,800 --> 00:19:26,319
Ils disent que c'était
une attaque délibérée. Est-ce vrai ?

366
00:19:26,320 --> 00:19:28,559
Nous faisons tout ce que nous pouvons
pour assurer la sécurité des personnes.

367
00:19:28,560 --> 00:19:30,000
Et qu’est-ce que c’est, exactement ?

368
00:19:32,800 --> 00:19:35,559
Écoute, je suis... je suis désolé. C'est juste...

369
00:19:35,560 --> 00:19:39,639
Cela a été un tel choc.
Je ne pense pas avoir dormi depuis.

370
00:19:39,640 --> 00:19:41,359
Je sais.

371
00:19:41,360 --> 00:19:43,319
La connaissiez-vous bien ? Beth ?

372
00:19:43,320 --> 00:19:44,680
Excusez-moi.

373
00:19:45,960 --> 00:19:49,719
Je la connais depuis des années.
Depuis qu'ils ont emménagé.

374
00:19:49,720 --> 00:19:52,279
C'était avant Jonas
et Amy sont nées.

375
00:19:52,280 --> 00:19:55,559
A-t-elle déjà mentionné quelque chose
à propos des messages sur les réseaux sociaux ?

376
00:19:55,560 --> 00:19:57,319
Non, je ne pense pas. Pourquoi?

377
00:19:57,320 --> 00:19:59,719
Lui as-tu demandé ? À propos de la chose ?

378
00:19:59,720 --> 00:20:01,119
Oh ouais.

379
00:20:01,120 --> 00:20:04,759
Nous avons une fête samedi soir
pour récolter des fonds.

380
00:20:04,760 --> 00:20:08,279
Pensez-vous que la famille pourrait venir ?
Dean et les enfants ?

381
00:20:08,280 --> 00:20:10,200
Je vais voir ce que je peux faire.

382
00:20:15,440 --> 00:20:16,639
Je n'arrive pas à y croire.

383
00:20:16,640 --> 00:20:17,999
Quoi?

384
00:20:18,000 --> 00:20:19,759
Toi, tu es en congé de travail !

385
00:20:19,760 --> 00:20:22,839
Fermez-la! Quoi qu'il en soit, je suis...
Je ne m'absente pas du travail.

386
00:20:22,840 --> 00:20:24,919
J'ai le droit de prendre une pause déjeuner,
n'est-ce pas ?

387
00:20:24,920 --> 00:20:26,759
Dit l'homme qui a pris un sandwich
à son bureau

388
00:20:26,760 --> 00:20:28,439
tous les jours depuis une vingtaine d'années.
ILS RIRE

389
00:20:28,440 --> 00:20:29,680
Abandonnez.

390
00:20:31,760 --> 00:20:34,719
Alors, de quoi avez-vous envie ? Puces?

391
00:20:34,720 --> 00:20:36,679
Je pensais que tu étais gentil.

392
00:20:36,680 --> 00:20:39,359
Je pensais que tu avais dit
J'étais un bel homme !

393
00:20:39,360 --> 00:20:41,319
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

394
00:20:41,320 --> 00:20:43,840
Oh, ouais, continue, alors. Puces.
Accrochez-vous.

395
00:20:46,480 --> 00:20:48,999
Tu veux prendre ça ?
Non.

396
00:20:49,000 --> 00:20:51,439
Il peut laisser un message.

397
00:20:51,440 --> 00:20:53,080
Droite. Puces!

398
00:20:58,360 --> 00:21:00,959
Dans quelle mesure la connaissez-vous ? Izzy ?

399
00:21:00,960 --> 00:21:04,279
Elle entre et sort de ce bureau
tout le temps.

400
00:21:04,280 --> 00:21:06,080
Elle fait juste partie de ces enfants qui...

401
00:21:07,440 --> 00:21:09,319
..attirer les ennuis.

402
00:21:09,320 --> 00:21:10,999
Comment tu veux dire ?

403
00:21:11,000 --> 00:21:14,599
Elle est brillante,
mais elle est frustrée. Se déchaîne.

404
00:21:14,600 --> 00:21:16,159
Elle a été suspendue la saison dernière.

405
00:21:16,160 --> 00:21:17,799
Elle a eu de la chance de ne pas être expulsée.

406
00:21:17,800 --> 00:21:19,679
Pourquoi?

407
00:21:19,680 --> 00:21:21,120
Elle s'est battue.

408
00:21:25,880 --> 00:21:28,759
Vous n'avez pas besoin de le retirer
sur les plantes sanglantes.

409
00:21:28,760 --> 00:21:31,800
Sur qui dois-je m'en prendre alors ? Toi?

410
00:21:32,800 --> 00:21:36,559
Est-ce que ça aiderait ?

411
00:21:36,560 --> 00:21:38,840
Oh, ouais, est-ce que ça aiderait le fait
que ma mère est morte ?

412
00:21:40,600 --> 00:21:43,519
Est-ce que cela aiderait le fait que
mon copain ne veut pas me parler ?

413
00:21:43,520 --> 00:21:45,199
Est-ce que cela nous aiderait à obtenir
sortir de cette merde, BandB ?

414
00:21:45,200 --> 00:21:46,879
Est-ce que cela aiderait à récupérer notre maison ?
Izzy....

415
00:21:46,880 --> 00:21:49,600
Est-ce que ça aiderait Amy à arrêter de pleurer
chaque nuit quand j'essaie de dormir ?

416
00:21:51,680 --> 00:21:53,640
Non, ça n'aiderait pas, putain,
serait-ce ?

417
00:21:57,360 --> 00:22:01,079
Je dis juste, si...
si tu veux en parler.

418
00:22:01,080 --> 00:22:02,679
Ouais.

419
00:22:02,680 --> 00:22:03,720
Oui, je le fais.

420
00:22:05,280 --> 00:22:07,639
Eh bien, alors...
Je veux parler à mes amis.

421
00:22:07,640 --> 00:22:09,120
Je veux parler à mon copain.

422
00:22:10,520 --> 00:22:11,720
Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

423
00:22:13,560 --> 00:22:15,119
Combien de temps as-tu ?

424
00:22:15,120 --> 00:22:17,719
Écoute, tu peux me parler, Izzy.
Je suis dans le même bateau.

425
00:22:17,720 --> 00:22:20,039
Mais ce n’est pas le cas.
Vous sortez d'ici.

426
00:22:20,040 --> 00:22:21,239
Ce n'est pas...

427
00:22:21,240 --> 00:22:23,400
Tu n'es pas celui
cela doit être coincé ici avec lui.

428
00:22:24,640 --> 00:22:27,159
Il ne nous regarde même pas.

429
00:22:27,160 --> 00:22:30,239
Il a à peine dit deux mots
pour moi depuis que c'est arrivé.

430
00:22:30,240 --> 00:22:31,879
Comme d'habitude.

431
00:22:31,880 --> 00:22:33,639
Je sais.

432
00:22:33,640 --> 00:22:36,240
Maman était la bonne
qui a toujours veillé sur nous.

433
00:22:40,480 --> 00:22:41,840
Izzy.

434
00:22:43,240 --> 00:22:45,400
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

435
00:22:49,600 --> 00:22:51,279
Cela pourrait être important.

436
00:22:51,280 --> 00:22:52,559
Ce n'est pas le cas.

437
00:22:52,560 --> 00:22:54,159
LA SONNERIE COUPE

438
00:22:54,160 --> 00:22:55,479
Comment va-t-il ?

439
00:22:55,480 --> 00:22:57,279
Devons-nous le faire ?

440
00:22:57,280 --> 00:22:59,040
Non.

441
00:23:00,600 --> 00:23:03,600
Il va bien.
Il est juste occupé au travail et...

442
00:23:05,080 --> 00:23:06,759
Et il n'en a aucune idée ?

443
00:23:06,760 --> 00:23:08,280
Bien sûr que non.

444
00:23:09,600 --> 00:23:12,079
Écoute, est-ce qu'on doit parler de lui ?

445
00:23:12,080 --> 00:23:15,960
Ne pourrions-nous pas juste... profiter de ça ?
Quoi qu'il en soit.

446
00:23:17,280 --> 00:23:18,720
Ouais. Cours.

447
00:23:22,560 --> 00:23:24,039
Je ferais mieux de retourner travailler.

448
00:23:24,040 --> 00:23:26,319
Ouais, ouais, moi aussi.

449
00:23:26,320 --> 00:23:27,800
Que fais-tu samedi soir ?

450
00:23:29,320 --> 00:23:31,159
Nous pourrions pousser le bateau.

451
00:23:31,160 --> 00:23:33,120
Dîner au Midland ?

452
00:23:34,920 --> 00:23:36,319
Ce serait charmant.

453
00:23:36,320 --> 00:23:37,760
Super.

454
00:23:39,480 --> 00:23:41,000
C'est un rendez-vous.

455
00:23:47,240 --> 00:23:48,519
Ce sera sûr.

456
00:23:48,520 --> 00:23:50,159
Nous mettrons en place une protection.

457
00:23:50,160 --> 00:23:53,039
Mais écoute, si tu ne te sens pas prêt,
Je suis sûr qu'ils comprendront.

458
00:23:53,040 --> 00:23:55,839
Non, non.

459
00:23:55,840 --> 00:23:57,479
Nous ne pouvons pas simplement nous cacher.

460
00:23:57,480 --> 00:23:59,759
SONNERIES DE TÉLÉPHONE
Ah.

461
00:23:59,760 --> 00:24:01,439
Excusez-moi.

462
00:24:01,440 --> 00:24:03,199
Eddy ?

463
00:24:03,200 --> 00:24:05,279
Donnez-nous juste une seconde,
Je vais sortir.

464
00:24:05,280 --> 00:24:07,639
'Je suis juste en train de vérifier
Les affaires de Dean Metcalf.

465
00:24:07,640 --> 00:24:10,719
'J'ai cherché
à travers ses finances, et c'est...'

466
00:24:10,720 --> 00:24:12,279
Tout cela se passe plutôt au corps à corps.

467
00:24:12,280 --> 00:24:14,719
Euh, seulement...

468
00:24:14,720 --> 00:24:19,119
Eh bien, il y a tout cela tout nouveau
usiner des machines dans la cour.

469
00:24:19,120 --> 00:24:21,439
"Cela a dû lui coûter des milliers de dollars,
cependant.

470
00:24:21,440 --> 00:24:23,359
Où trouve-t-il ce genre
d'argent de ?

471
00:24:23,360 --> 00:24:24,680
« Salut, Eddie. »

472
00:24:40,080 --> 00:24:41,559
Avez-vous les reçus ?

473
00:24:41,560 --> 00:24:42,879
Pourquoi?

474
00:24:42,880 --> 00:24:44,439
Il suffit de regarder
dans tout.

475
00:24:44,440 --> 00:24:46,439
Ouais, ils sont probablement
au bureau.

476
00:24:46,440 --> 00:24:48,359
Eh bien, tu peux vérifier ?
Je peux t'y conduire.

477
00:24:48,360 --> 00:24:49,799
Eh bien, si j'avais mon téléphone,

478
00:24:49,800 --> 00:24:52,119
Je pourrais appeler Mal, n'est-ce pas ?
Quel est son numéro ?

479
00:24:52,120 --> 00:24:55,359
Je ne sais pas, c'est dans mon téléphone.
C'est ce que je dis.

480
00:24:55,360 --> 00:24:57,840
Et ton autre téléphone ?

481
00:25:04,800 --> 00:25:06,400
Très bien, bébé ?
Ouais, d'accord ?

482
00:25:07,760 --> 00:25:09,679
Double français,
directement dans les doubles mathématiques...

483
00:25:09,680 --> 00:25:11,759
Hé, hé, qu'avons-nous dit ?

484
00:25:11,760 --> 00:25:13,199
Pas de discussion à l'école.

485
00:25:13,200 --> 00:25:14,999
Tout va bien.

486
00:25:15,000 --> 00:25:16,519
Alors, qu'est-ce que tu as envie de faire, alors ?

487
00:25:16,520 --> 00:25:18,039
On peut retourner chez toi ?

488
00:25:18,040 --> 00:25:20,999
Non, je ne peux pas le faire.
Notre Ciaran a élu domicile.

489
00:25:21,000 --> 00:25:22,920
Maman l'a mis dehors.
Oh.

490
00:25:24,400 --> 00:25:27,639
Je pensais, peut-être qu'on pourrait balancer
tour par Carnforth.

491
00:25:27,640 --> 00:25:29,959
Il y a ce type qui vend
une vieille Triumph T100.

492
00:25:29,960 --> 00:25:32,439
J'ai pensé qu'on pourrait y jeter un oeil.
Comment ça sonne ?

493
00:25:32,440 --> 00:25:34,120
Ouais, ça a l'air...
Ça a l'air génial, ouais.

494
00:25:46,880 --> 00:25:49,639
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu aurais un autre téléphone ?

495
00:25:49,640 --> 00:25:51,999
Je ne sais pas, j'ai juste... j'ai oublié.

496
00:25:52,000 --> 00:25:54,159
Écoute, Dean,
J'ai besoin de pouvoir te faire confiance,

497
00:25:54,160 --> 00:25:55,719
et si tu gardes des trucs
de moi...

498
00:25:55,720 --> 00:25:56,999
Non, je ne le suis pas.

499
00:25:57,000 --> 00:25:58,319
Alors qu'en est-il du téléphone ?

500
00:25:58,320 --> 00:26:01,039
Je l'utilise juste pour le travail.

501
00:26:01,040 --> 00:26:02,880
Je vais avoir besoin que tu me le remettes.

502
00:26:07,520 --> 00:26:10,319
je te dois un milkshake
de l'autre semaine, alors...

503
00:26:10,320 --> 00:26:12,119
tu veux aller au café
après l'école ?

504
00:26:12,120 --> 00:26:13,759
Ouais. Ça a l'air bien.
Ouais.

505
00:26:13,760 --> 00:26:14,800
Conor?

506
00:26:16,120 --> 00:26:18,999
Oh, euh... je te rattrape.

507
00:26:19,000 --> 00:26:20,880
Cameron.
Monsieur Fischer.

508
00:26:23,680 --> 00:26:26,359
Hé, as-tu vu Erin ?

509
00:26:26,360 --> 00:26:28,839
Non, non.

510
00:26:28,840 --> 00:26:30,959
Eh bien, tu es dedans
le même cours d'anglais, non ?

511
00:26:30,960 --> 00:26:32,479
Ouais, mais euh...

512
00:26:32,480 --> 00:26:35,400
Quoi, tu ne l'as pas vue parce que,
quoi, elle n'était pas là, ou... ?

513
00:26:37,000 --> 00:26:38,160
Je ne sais pas.

514
00:26:39,360 --> 00:26:41,199
Tu n'es pas un très bon menteur,
tu sais ça ?

515
00:26:41,200 --> 00:26:43,999
Je-je ne mens pas ! Je-je le jure.
Et voilà encore.

516
00:26:44,000 --> 00:26:45,799
je ne sais pas
de quoi tu parles.

517
00:26:45,800 --> 00:26:47,119
Juste parce que je suis avec ta mère

518
00:26:47,120 --> 00:26:49,119
ça ne veut pas dire que tu peux pisser,
d'accord ?

519
00:26:49,120 --> 00:26:51,039
Je ne le suis pas.
Je suis toujours ton professeur.

520
00:26:51,040 --> 00:26:52,439
Je suis toujours directeur adjoint.

521
00:26:52,440 --> 00:26:53,839
Qu'est-il arrivé à « m'appeler Chris » ?

522
00:26:53,840 --> 00:26:56,039
C'était alors. C'est maintenant.

523
00:26:56,040 --> 00:26:58,839
Écoute, je ne l'ai pas vue.

524
00:26:58,840 --> 00:27:00,920
Honnêtement, je ne sais pas où elle est.

525
00:27:03,240 --> 00:27:04,640
Merci.

526
00:27:08,480 --> 00:27:10,559
S'il se présente,
appelle-nous, tu veux ?

527
00:27:10,560 --> 00:27:12,800
Ça fera l'affaire, ouais.
Ta.

528
00:27:18,520 --> 00:27:19,560
Hé!

529
00:27:24,000 --> 00:27:25,279
Très bien, Ozzie ?

530
00:27:25,280 --> 00:27:27,199
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu!

531
00:27:27,200 --> 00:27:28,839
Lâchez-moi ! Je n'ai rien fait !

532
00:27:28,840 --> 00:27:30,679
Alors pourquoi as-tu couru ?

533
00:27:30,680 --> 00:27:32,839
Parce que tu fais vraiment peur !

534
00:27:32,840 --> 00:27:35,319
Allez. Mettez-vous en route.
Hé, et mes fleurs ?

535
00:27:35,320 --> 00:27:36,720
J'emmerde vos fleurs !

536
00:27:40,680 --> 00:27:41,999
Eh bien, imaginez-le, cependant.

537
00:27:42,000 --> 00:27:46,159
Toi sur le dos. Route ouverte.
Du vent dans tes cheveux.

538
00:27:46,160 --> 00:27:47,519
Et mon casque ?

539
00:27:47,520 --> 00:27:49,319
Tu es censé porter un casque,
tu sais.

540
00:27:49,320 --> 00:27:51,239
Ouais, j'ai dit "imaginer".
Utilisez votre imagination.

541
00:27:51,240 --> 00:27:53,360
Je suis. Je vais.

542
00:27:54,560 --> 00:27:55,999
Alors, où veux-tu aller ?

543
00:27:56,000 --> 00:27:57,119
Je ne sais pas.

544
00:27:57,120 --> 00:27:58,959
On pourrait vraiment aller n'importe où,
n'est-ce pas ?

545
00:27:58,960 --> 00:28:03,479
Exactement. Montez, accrochez-vous bien,
et c'est parti.

546
00:28:03,480 --> 00:28:04,839
Alors, où veux-tu aller en premier ?

547
00:28:04,840 --> 00:28:07,920
SOUFFLE À TRAVERS LES LÈVRES
Je ne sais pas. Des lacs ?

548
00:28:09,120 --> 00:28:11,399
Ouais. Ou...

549
00:28:11,400 --> 00:28:13,040
jusqu'à Londres.

550
00:28:14,080 --> 00:28:16,679
Londres?
Si tu veux.

551
00:28:16,680 --> 00:28:18,999
Ouais, c'est assez cher là-bas,
mais, n'est-ce pas ?

552
00:28:19,000 --> 00:28:21,239
Ah, ne t'inquiète pas pour ça.

553
00:28:21,240 --> 00:28:22,799
Je vais régler quelque chose.

554
00:28:22,800 --> 00:28:24,720
ELLE RIANT

555
00:28:36,240 --> 00:28:38,160
J'adore cette odeur de voiture neuve.

556
00:28:39,200 --> 00:28:41,839
Voilà.
Désolé, ça a pris si longtemps.

557
00:28:41,840 --> 00:28:43,919
Nous avions quelqu'un
qui a fait les comptes pour nous,

558
00:28:43,920 --> 00:28:45,279
mais nous avons dû la laisser partir.

559
00:28:45,280 --> 00:28:46,799
Pourquoi était-ce ?

560
00:28:46,800 --> 00:28:48,879
Eh bien, l'argent était serré,
tu sais comment c'est.

561
00:28:48,880 --> 00:28:51,479
C'était tout ce que je pouvais faire
pour garder Mal.

562
00:28:51,480 --> 00:28:53,960
Mais tu as pu obtenir tout ça ?
C'est loué.

563
00:28:55,160 --> 00:28:57,680
Ouais, ça coûte un bras et une jambe,
mais c'est moins cher que de l'acheter.

564
00:28:58,880 --> 00:29:01,479
Tout est là. Acompte,
puis ils facturent à la semaine.

565
00:29:01,480 --> 00:29:03,639
Où as-tu trouvé l'argent
pour l'acompte de ?

566
00:29:03,640 --> 00:29:05,319
Parce que nous avons traversé
vos finances,

567
00:29:05,320 --> 00:29:06,639
vos relevés bancaires et tout ça.

568
00:29:06,640 --> 00:29:08,039
Tu as fouillé mes affaires ?

569
00:29:08,040 --> 00:29:10,039
Putain de merde !

570
00:29:10,040 --> 00:29:11,679
Est-ce même légal ?

571
00:29:11,680 --> 00:29:13,799
D'où vient l'argent, Dean ?

572
00:29:13,800 --> 00:29:15,319
J'ai obtenu un prêt.

573
00:29:15,320 --> 00:29:17,199
Ce n'est pas sur les relevés bancaires.

574
00:29:17,200 --> 00:29:18,639
La banque nous a refusé.

575
00:29:18,640 --> 00:29:19,999
Alors, où l'as-tu eu ?

576
00:29:20,000 --> 00:29:21,199
Juste... ce type.

577
00:29:21,200 --> 00:29:23,479
Quel type, Dean ?

578
00:29:23,480 --> 00:29:26,599
C'est juste ce type.
C'est ce qu'il fait, il prête de l'argent.

579
00:29:26,600 --> 00:29:28,599
Un usurier !

580
00:29:28,600 --> 00:29:31,520
Vous devez de l'argent à un usurier,
et tu n'as pas pensé à nous le dire ?

581
00:29:36,320 --> 00:29:38,400
C'était juste un prêt à court terme.

582
00:29:39,400 --> 00:29:41,639
La banque n’aiderait pas.
Je n’avais plus d’options.

583
00:29:41,640 --> 00:29:44,480
J'avais besoin de tout ça pour ce nouveau travail.
Quel métier ?

584
00:29:46,600 --> 00:29:48,239
Il y a un site en ville,

585
00:29:48,240 --> 00:29:50,319
et ils vont
pour commencer à construire dessus.

586
00:29:50,320 --> 00:29:53,720
Gros projet de développement.
L'ancien site de Frontierland.

587
00:29:54,920 --> 00:29:57,559
Nous avons obtenu le contrat.
C'est notre plus gros travail à ce jour.

588
00:29:57,560 --> 00:29:59,319
Seulement, j'avais besoin d'un nouvel équipement.

589
00:29:59,320 --> 00:30:00,639
Et avec ce contrat,

590
00:30:00,640 --> 00:30:02,720
il y a un bonus si tu obtiens le poste
fait dans un délai fixé.

591
00:30:04,040 --> 00:30:05,719
Alors, j'ai pris une chance.

592
00:30:05,720 --> 00:30:07,480
J'ai contacté ce type.

593
00:30:08,680 --> 00:30:10,240
Qui est-il ?

594
00:30:12,400 --> 00:30:15,080
Il s'appelle Len Reid.

595
00:30:18,440 --> 00:30:21,039
De retour si tôt ?
Tu ne peux pas rester à l'écart, n'est-ce pas, Ozzie ?

596
00:30:21,040 --> 00:30:23,999
Paire de comédiens.
Je n'ai même rien fait !

597
00:30:24,000 --> 00:30:26,319
Qui a dit que tu l'avais fait ?
Eh bien, pourquoi suis-je ici alors ?

598
00:30:26,320 --> 00:30:28,599
Vous êtes ici pour votre propre protection.
Et toi ?

599
00:30:28,600 --> 00:30:30,799
Nous ne voudrions rien
ça t'arriverait, n'est-ce pas ?

600
00:30:30,800 --> 00:30:32,799
Pourquoi, qu'est-ce qui va m'arriver ?

601
00:30:32,800 --> 00:30:34,799
Où étais-tu mardi soir,
Ozzie?

602
00:30:34,800 --> 00:30:35,840
Et toi ?

603
00:30:36,880 --> 00:30:38,399
Oh non, non, non !

604
00:30:38,400 --> 00:30:40,119
Non, tu ne m'imputes pas ça.
Certainement pas.

605
00:30:40,120 --> 00:30:42,119
Je te rappellerai ton droit
rester silencieux...

606
00:30:42,120 --> 00:30:43,719
Ouais, ouais, ouais !
Mais c'est de la connerie !

607
00:30:43,720 --> 00:30:45,319
Nous n'essayons pas
pour vous épingler quoi que ce soit.

608
00:30:45,320 --> 00:30:46,759
Nous voulons juste savoir
où tu étais.

609
00:30:46,760 --> 00:30:48,799
Parce que nous savons que tu ne l'étais pas
dans la maison de transition.

610
00:30:48,800 --> 00:30:50,159
Alors, où étais-tu ?

611
00:30:50,160 --> 00:30:51,799
Sortez avec un oiseau. D'accord?

612
00:30:51,800 --> 00:30:53,520
Oh ouais? Vous avez eu de la chance, n'est-ce pas ?

613
00:30:54,680 --> 00:30:56,279
Je suis enfermé depuis 18 mois !

614
00:30:56,280 --> 00:30:57,519
Que voulez-vous de moi?

615
00:30:57,520 --> 00:30:59,719
Oh, c'est vrai, je comprends.
C'était un professionnel ?

616
00:30:59,720 --> 00:31:01,280
A-t-elle un nom ?

617
00:31:02,360 --> 00:31:04,399
Natacha.
Adresse?

618
00:31:04,400 --> 00:31:06,839
Maison sur Abbots Road.

619
00:31:06,840 --> 00:31:08,519
Oh, cette gaffe est à nouveau ouverte, n'est-ce pas ?

620
00:31:08,520 --> 00:31:10,160
Quoi, et tu es resté là toute la nuit ?

621
00:31:11,840 --> 00:31:14,919
J'ai payé un supplément, n'est-ce pas ?

622
00:31:14,920 --> 00:31:17,559
Pour l'expérience de petite amie.
C'est bien.

623
00:31:17,560 --> 00:31:19,599
Et où étais-tu depuis ?

624
00:31:19,600 --> 00:31:21,759
Je ne sais pas!

625
00:31:21,760 --> 00:31:25,399
J'ai fait une folie, d'accord ?
Je me suis réveillé en benne.

626
00:31:25,400 --> 00:31:27,079
Je pensais avoir senti quelque chose.

627
00:31:27,080 --> 00:31:29,120
Qui sait que tu es de retour à Morecambe ?
Eh bien, personne.

628
00:31:31,520 --> 00:31:37,119
Eh bien, juste le personnel sur place,
l'auberge.

629
00:31:37,120 --> 00:31:40,439
Et cette... cette fille.
Mais elle ne sait même pas qui je suis.

630
00:31:40,440 --> 00:31:42,999
Et personne du gang
avec qui tu travaillais ?

631
00:31:43,000 --> 00:31:44,319
Le gang dont vous avez parlé ?

632
00:31:44,320 --> 00:31:47,399
Non! De toute façon, ils sont tous encore à l'intérieur.

633
00:31:47,400 --> 00:31:49,600
Leurs amis et leur famille ne le sont pas,
mais, n'est-ce pas ?

634
00:31:50,840 --> 00:31:53,039
Pourquoi diable es-tu revenu ici,
Ozzie?

635
00:31:53,040 --> 00:31:55,679
C'est de là que je viens.

636
00:31:55,680 --> 00:31:57,200
C'est la maison.

637
00:32:11,440 --> 00:32:12,760
Mads, tu es prêt ?

638
00:32:14,160 --> 00:32:15,479
Et Conor ?

639
00:32:15,480 --> 00:32:17,480
Oh, il a...
Il a du drame. Allez, allons-y.

640
00:32:26,920 --> 00:32:28,799
Elle s'est battue
avec un autre enfant.

641
00:32:28,800 --> 00:32:30,679
On dirait que ce n'était pas le cas
la première fois non plus.

642
00:32:30,680 --> 00:32:32,359
Et ce n'était pas seulement Izzy.

643
00:32:32,360 --> 00:32:34,719
Apparemment, Matt était également coincé.

644
00:32:34,720 --> 00:32:37,159
Alors j'ai parlé au gamin qu'Izzy a frappé,
et la façon dont elle le raconte,

645
00:32:37,160 --> 00:32:39,080
ils n'étaient pas vraiment populaires
à l'école.

646
00:32:40,160 --> 00:32:42,400
Tu ne nous as pas dit qu'Izzy avait été
suspendu de l'école.

647
00:32:43,720 --> 00:32:45,519
De quoi s'agit-il, Izzy ?
Ce n'est rien.

648
00:32:45,520 --> 00:32:48,119
Si ce n'est rien,
alors pourquoi as-tu été suspendu ?

649
00:32:48,120 --> 00:32:49,719
Elle s'est battue.

650
00:32:49,720 --> 00:32:51,359
Avec qui ?

651
00:32:51,360 --> 00:32:53,319
Pourquoi, tu vas les trier ?

652
00:32:53,320 --> 00:32:55,719
Vous avez environ six mois de retard
à la fête, papa.

653
00:32:55,720 --> 00:32:57,559
Et toi, Matt ?

654
00:32:57,560 --> 00:32:59,879
Êtes-vous déjà entré dans
des problèmes à l'école ?

655
00:32:59,880 --> 00:33:02,319
Non.
Non ?

656
00:33:02,320 --> 00:33:04,440
Parce qu'on nous a dit que tu étais impliqué
dans ce combat aussi.

657
00:33:05,720 --> 00:33:08,399
Ce n'est pas vrai. Je suis intervenu
pour le rompre, c'est tout.

658
00:33:08,400 --> 00:33:11,000
Les gars... j'ai besoin que vous me le disiez.

659
00:33:12,280 --> 00:33:14,479
Y a-t-il quelqu'un à l'école
qui voudrait te faire du mal ?

660
00:33:14,480 --> 00:33:15,839
Non.

661
00:33:15,840 --> 00:33:18,200
Non, non, je le jure.

662
00:33:21,960 --> 00:33:23,479
Signez ici.

663
00:33:23,480 --> 00:33:25,039
Je ne signe rien.

664
00:33:25,040 --> 00:33:26,999
Tu vois, voici le problème, Ozzie.

665
00:33:27,000 --> 00:33:28,319
Même si tu n'étais pas impliqué,

666
00:33:28,320 --> 00:33:30,719
il y a encore une chance
que vous étiez la cible visée.

667
00:33:30,720 --> 00:33:33,599
Et s'il y a un vrai
et une menace immédiate pour votre vie,

668
00:33:33,600 --> 00:33:35,479
nous devons mettre en place une protection.

669
00:33:35,480 --> 00:33:38,039
Il n'y en a pas ! Qui voudrait me faire du mal ?

670
00:33:38,040 --> 00:33:40,719
N'importe quel nombre de personnes.
Nous l'avons déjà établi.

671
00:33:40,720 --> 00:33:42,719
Moi pour un.

672
00:33:42,720 --> 00:33:44,919
DS Clarke, honnêtement !
Ouais, ouais, ouais !

673
00:33:44,920 --> 00:33:47,119
Nous pourrions vous dénoncer pour ça,
n'est-ce pas ?

674
00:33:47,120 --> 00:33:48,519
Et tu me dois ces courses.

675
00:33:48,520 --> 00:33:50,399
Ne pense pas que j'ai oublié
à ce sujet.

676
00:33:50,400 --> 00:33:52,719
Ozzie. Et si c'était cette bombe à essence
était fait pour toi ?

677
00:33:52,720 --> 00:33:55,079
Ce n'était pas le cas.
Comment peux-tu en être si sûr ?

678
00:33:55,080 --> 00:33:57,959
Parce que si ces gens voulaient ma mort,

679
00:33:57,960 --> 00:34:00,840
ils m'auraient juste eu
quand j'étais à l'intérieur, n'est-ce pas ?

680
00:34:03,800 --> 00:34:05,600
Je vais cependant vous dire une chose.

681
00:34:06,800 --> 00:34:08,399
Si cela en vaut la peine.

682
00:34:08,400 --> 00:34:10,639
Ne poussez pas votre chance.

683
00:34:10,640 --> 00:34:11,680
Qu'est-ce que c'est?

684
00:34:12,920 --> 00:34:14,919
J'ai vu une voiture.

685
00:34:14,920 --> 00:34:17,720
Cette nuit-là, mardi soir.

686
00:34:18,720 --> 00:34:21,079
Alors que je partais.

687
00:34:21,080 --> 00:34:23,760
Il était garé à l'arrière,
avec le moteur allumé.

688
00:34:25,440 --> 00:34:29,200
Maintenant, je pense qu'il y avait quelqu'un
sur le siège du conducteur, mais...

689
00:34:30,400 --> 00:34:33,240
..il faisait sombre. Je ne voyais pas grand chose.

690
00:34:36,640 --> 00:34:37,880
Quel genre de voiture ?

691
00:34:49,080 --> 00:34:51,039
C'est une merde,
mais il a raison.

692
00:34:51,040 --> 00:34:53,599
S'ils voulaient sa mort,
ils l'auraient tué en prison.

693
00:34:53,600 --> 00:34:56,000
Eh bien, au moins maintenant nous avons
une bonne direction de la voiture.

694
00:34:58,440 --> 00:35:01,479
Eddie,
Vidéosurveillance de la nuit de l'incendie.

695
00:35:01,480 --> 00:35:03,639
J'ai besoin que tu regardes
pour une Skoda Yeti.

696
00:35:03,640 --> 00:35:05,519
Nous n'avons pas le reg.
Chef.

697
00:35:05,520 --> 00:35:07,319
Comment ça va
sinon ?

698
00:35:07,320 --> 00:35:10,919
Euh, j'attends toujours d'avoir une réponse
à propos de ces adresses IP,

699
00:35:10,920 --> 00:35:13,119
mais j'y suis allé
à travers la routine de Beth,

700
00:35:13,120 --> 00:35:14,199
de la cellule citant.

701
00:35:14,200 --> 00:35:17,959
La plupart du temps, elle fait juste des allers-retours
entre la maison et le travail,

702
00:35:17,960 --> 00:35:20,319
parfois plus
chez sa mère et son père à Barrow.

703
00:35:20,320 --> 00:35:23,239
Mais il y a aussi un modèle
de voyages à Preston.

704
00:35:23,240 --> 00:35:25,999
Genre, une fois par semaine,
comme une chose ordinaire.

705
00:35:26,000 --> 00:35:28,759
J'ai réduit la zone
à moins d'un demi-mile.

706
00:35:28,760 --> 00:35:31,279
C'est surtout du résidentiel.

707
00:35:31,280 --> 00:35:33,319
Pensez-vous qu'elle jouait à l'extérieur ?

708
00:35:33,320 --> 00:35:34,839
Je vais voir un peu à côté,
peut-être ?

709
00:35:34,840 --> 00:35:36,199
J'ai fait une vérification des abonnés,

710
00:35:36,200 --> 00:35:38,639
référence croisée
avec ses données téléphoniques.

711
00:35:38,640 --> 00:35:40,519
Il y a un numéro
elle appelle régulièrement.

712
00:35:40,520 --> 00:35:42,439
C'est le seul local commercial
dans la région.

713
00:35:42,440 --> 00:35:43,920
C'est un bureau Relate.

714
00:35:45,240 --> 00:35:48,479
On dirait que Beth voyait
un conseiller matrimonial.

715
00:35:48,480 --> 00:35:50,639
Vous avez parlé à Dean.
Qu'avait-il à dire ?

716
00:35:50,640 --> 00:35:52,759
Eh bien, il a admis qu'ils avaient été
avoir des problèmes,

717
00:35:52,760 --> 00:35:55,679
mais ils ont dit qu'ils n'avaient jamais parlé
sur le divorce.

718
00:35:55,680 --> 00:35:58,239
Soit il ne savait pas ce que c'était
se passe dans son propre mariage,

719
00:35:58,240 --> 00:35:59,319
ou il ment.

720
00:35:59,320 --> 00:36:00,879
Eh bien, il a la forme là-bas.

721
00:36:00,880 --> 00:36:03,079
Il avait un deuxième téléphone
qu'il nous a caché.

722
00:36:03,080 --> 00:36:05,599
Je l'ai envoyé pour chèques.
Quand je l'ai abordé à ce sujet,

723
00:36:05,600 --> 00:36:07,279
il a admis qu'il était endetté
à un usurier,

724
00:36:07,280 --> 00:36:09,119
un homme nommé Len Reid.

725
00:36:09,120 --> 00:36:10,399
J'ai ses coordonnées.

726
00:36:10,400 --> 00:36:12,599
Eh bien, nous allons vérifier cela.
Restez concentré sur Dean.

727
00:36:12,600 --> 00:36:16,919
OK, donc nous savons maintenant
son mariage était en difficulté,

728
00:36:16,920 --> 00:36:19,039
et il était endetté.

729
00:36:19,040 --> 00:36:23,400
Nous savons aussi qu'il pensait
la famille était dehors ce soir-là.

730
00:36:24,880 --> 00:36:26,280
Aurait-il pu organiser ça ?

731
00:36:28,080 --> 00:36:29,759
Il ne le serait pas
le premier papa mauvais payeur

732
00:36:29,760 --> 00:36:31,600
incendier la maison
pour l'assurance.

733
00:36:34,240 --> 00:36:35,759
Comment puis-je vous aider aujourd'hui ?

734
00:36:35,760 --> 00:36:38,319
Je dois fermer un compte,
mais je n'ai pas le numéro de compte.

735
00:36:38,320 --> 00:36:40,079
Puis-je juste vous donner un nom ?

736
00:36:40,080 --> 00:36:41,359
Je peux te chercher.

737
00:36:41,360 --> 00:36:43,320
Super, merci. C'est Metcalf.

738
00:36:47,400 --> 00:36:50,680
Euh, l'adresse ?
11, chemin Thorne. LA34CH.

739
00:36:53,640 --> 00:36:56,359
Euh, nous avons une Elizabeth Metcalf ?

740
00:36:56,360 --> 00:36:59,119
Ouais, c'est vrai. C'est celui-là.

741
00:36:59,120 --> 00:37:01,600
C'est ma femme.
Puis-je fermer le compte ?

742
00:37:02,840 --> 00:37:04,599
Oh, c'est euh...
Mais c'est à son nom.

743
00:37:04,600 --> 00:37:07,119
Oui, mais...
Elle ne peut pas entrer ?

744
00:37:07,120 --> 00:37:08,719
Non.
Dans ce cas,

745
00:37:08,720 --> 00:37:10,799
nous aurons besoin de sa permission écrite
afin de...

746
00:37:10,800 --> 00:37:12,839
Non, je ne peux pas. Elle...

747
00:37:12,840 --> 00:37:14,319
Si ce n'est pas un compte joint, alors...

748
00:37:14,320 --> 00:37:17,279
Écoutez, c'est très simple.
J'ai essayé de téléphoner et je n'ai abouti à rien.

749
00:37:17,280 --> 00:37:19,399
Je dois juste fermer le compte,

750
00:37:19,400 --> 00:37:21,079
et s'il y a de l'argent
laissé là-dedans...

751
00:37:21,080 --> 00:37:22,399
Je suis désolé, M. Metcalf.

752
00:37:22,400 --> 00:37:24,079
Nous aurons besoin d'une confirmation
de ta femme

753
00:37:24,080 --> 00:37:25,319
afin de clôturer le compte.

754
00:37:25,320 --> 00:37:27,079
Elle ne peut rien confirmer.

755
00:37:27,080 --> 00:37:28,559
Et pourquoi pas ?

756
00:37:28,560 --> 00:37:30,839
Parce qu'elle est morte.

757
00:37:30,840 --> 00:37:32,639
D'ACCORD?

758
00:37:32,640 --> 00:37:34,159
Elle est morte.

759
00:37:34,160 --> 00:37:36,240
Et c'est pourquoi
Je ferme le compte.

760
00:37:37,840 --> 00:37:39,959
Je suis, euh... vraiment désolé d'entendre ça.

761
00:37:39,960 --> 00:37:41,999
Ouais, eh bien... Alors si je pouvais juste...

762
00:37:42,000 --> 00:37:44,359
Avez-vous un acte de décès ?
Et toi ?

763
00:37:44,360 --> 00:37:46,599
Afin de clôturer le compte,
nous avons besoin d'un fonctionnaire...

764
00:37:46,600 --> 00:37:49,279
Vous plaisantez ?
Je suis désolé, il y a des règles.

765
00:37:49,280 --> 00:37:52,279
Nous avons besoin d'un acte de décès
et l'homologation doit être accordée.

766
00:37:52,280 --> 00:37:53,919
Tu sais quoi, oublie ça.

767
00:37:53,920 --> 00:37:55,160
Oubliez ça.

768
00:38:02,680 --> 00:38:04,239
Puis-je vous aider?

769
00:38:04,240 --> 00:38:06,039
Oh, oui, s'il te plaît.

770
00:38:06,040 --> 00:38:08,199
Il s'agit des Metcalf.

771
00:38:08,200 --> 00:38:10,559
Je sais que tu ne peux pas me le dire
où ils vivent,

772
00:38:10,560 --> 00:38:12,399
mais pourrais-tu passer quelque chose
sur eux ?

773
00:38:12,400 --> 00:38:15,759
Seulement, je ne pouvais pas arrêter de penser
à propos de ces pauvres enfants,

774
00:38:15,760 --> 00:38:17,999
et je me sentais tellement inutile,

775
00:38:18,000 --> 00:38:19,800
alors j'ai pensé que je les ferais
quelque chose à manger.

776
00:38:20,880 --> 00:38:23,159
J'ai fait une lasagne.
Pouvez-vous vous assurer qu'ils l'obtiennent ?

777
00:38:23,160 --> 00:38:24,639
Ouais, pas de soucis.

778
00:38:24,640 --> 00:38:26,479
Ma collègue Jenn fait le tour
pour les voir,

779
00:38:26,480 --> 00:38:28,399
et je vais le lui donner.
Merci.

780
00:38:28,400 --> 00:38:30,439
En fait, j’en ai fait cinq en tout.

781
00:38:30,440 --> 00:38:32,959
J'ai les autres au congélateur,
donc s'ils en ont besoin de plus...

782
00:38:32,960 --> 00:38:34,199
Nous leur ferons savoir.

783
00:38:34,200 --> 00:38:35,599
Oh, ta.

784
00:38:35,600 --> 00:38:37,719
Et s'il y a autre chose
je peux le faire,

785
00:38:37,720 --> 00:38:39,399
s'ils ont besoin de cuisiner
ou le nettoyage...

786
00:38:39,400 --> 00:38:42,559
C'est très gentil de ta part,
mais je pense que nous avons ce qu'il faut.

787
00:38:42,560 --> 00:38:43,640
D'ACCORD.

788
00:38:46,200 --> 00:38:47,839
D'accord?

789
00:38:47,840 --> 00:38:49,719
Ouais. J'ai des devoirs, alors...
Vous rentrez chez vous à pied ?

790
00:38:49,720 --> 00:38:51,239
Ouais, pourquoi ?

791
00:38:51,240 --> 00:38:53,159
Vous n'avez pas pris de transport ?

792
00:38:53,160 --> 00:38:54,480
Non.

793
00:38:55,680 --> 00:38:57,679
Oh, eh bien, ce n'est pas très sympa
de lui, n'est-ce pas ?

794
00:38:57,680 --> 00:38:59,599
D'accord, eh bien, je ne sais pas
de quoi tu parles.

795
00:38:59,600 --> 00:39:01,399
Erin, je ne suis pas stupide. D'ACCORD?

796
00:39:01,400 --> 00:39:02,519
Super.

797
00:39:02,520 --> 00:39:04,279
Joli. Merci, bouche!

798
00:39:04,280 --> 00:39:06,799
Quoi? Je-je n'ai rien fait !

799
00:39:06,800 --> 00:39:08,799
Érin ?

800
00:39:08,800 --> 00:39:10,879
Érin !

801
00:39:10,880 --> 00:39:12,559
Quoi? Donc tu savais tout ça,
tu l'as fait ?

802
00:39:12,560 --> 00:39:14,559
Tout à propos de quoi ?
Arrête, Conor !

803
00:39:14,560 --> 00:39:17,199
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

804
00:39:17,200 --> 00:39:18,319
Maintenant, regardez ce que vous avez fait !

805
00:39:18,320 --> 00:39:20,560
Euh, qu'est-ce que j'ai fait ?
Très bien, alors.

806
00:39:26,640 --> 00:39:28,159
Vous n'étiez pas obligé de faire ça.

807
00:39:28,160 --> 00:39:30,119
Oh, je ne l'ai pas fait. Je suis un mauvais cuisinier.

808
00:39:30,120 --> 00:39:32,839
Mme Armitage l'a laissé tomber
à la gare.

809
00:39:32,840 --> 00:39:35,119
Eh bien, c'est gentil de sa part.

810
00:39:35,120 --> 00:39:36,800
Eh bien, les gens veulent aider.

811
00:39:39,080 --> 00:39:41,319
Puis-je vous demander quelque chose?

812
00:39:41,320 --> 00:39:43,600
Saviez-vous que Beth voyait
un conseiller matrimonial ?

813
00:39:45,800 --> 00:39:48,519
Ouais.
DÉCLAGE LA GORGE

814
00:39:48,520 --> 00:39:50,999
Elle voulait que je l'accompagne.

815
00:39:51,000 --> 00:39:54,039
Mais je ne parle pas à un étranger
sur ma vie privée, n'est-ce pas ?

816
00:39:54,040 --> 00:39:55,239
Alors oui.

817
00:39:55,240 --> 00:39:56,959
Ouais, j'ai dit que nous n'en avions pas besoin.

818
00:39:56,960 --> 00:39:59,319
Pourquoi a-t-elle pensé que vous le faisiez ?

819
00:39:59,320 --> 00:40:01,319
Et pourquoi regardait-elle
en avocats spécialisés en divorce ?

820
00:40:01,320 --> 00:40:04,239
Je ne sais pas ce que c'était,
une crise de la quarantaine, ou quoi.

821
00:40:04,240 --> 00:40:07,199
Elle faisait exploser les choses
hors de toute proportion.

822
00:40:07,200 --> 00:40:08,799
Quelles choses ?

823
00:40:08,800 --> 00:40:09,879
Tout.

824
00:40:09,880 --> 00:40:11,799
J'ai besoin que tu sois plus précis,
Doyen.

825
00:40:11,800 --> 00:40:14,399
Je te l'ai déjà dit,
Je ne l'ai jamais trompée.

826
00:40:14,400 --> 00:40:15,679
Ouais, je ne dis pas que tu l'as fait,

827
00:40:15,680 --> 00:40:17,839
mais nous savons qu'elle recevait
messages menaçants.

828
00:40:17,840 --> 00:40:19,759
Et je vous l'ai dit,
Je n'en sais rien !

829
00:40:19,760 --> 00:40:21,879
Donc tu ne savais pas ce qui se passait
dans sa vie ?

830
00:40:21,880 --> 00:40:23,399
IL GÉMIE

831
00:40:23,400 --> 00:40:26,279
Je veux dire, tu l'as déjà dit
que tu n'as pas trompé Beth,

832
00:40:26,280 --> 00:40:27,720
mais qu'en est-il d'elle ?

833
00:40:28,880 --> 00:40:30,319
Amy a dit que Beth était seule.

834
00:40:30,320 --> 00:40:32,159
Peut-être qu'elle...
Non, non !

835
00:40:32,160 --> 00:40:34,239
Ne me parle pas comme si je ne savais pas
ma propre femme !

836
00:40:34,240 --> 00:40:35,519
Je ne le suis pas. J'essaie juste...

837
00:40:35,520 --> 00:40:37,079
Très bien, c'est tout !
Tu sais quoi,

838
00:40:37,080 --> 00:40:38,519
J'en ai assez !
Doyen!

839
00:40:38,520 --> 00:40:40,519
Sortir.

840
00:40:40,520 --> 00:40:42,199
Eh bien, vous m'avez entendu. Allez, sortez.

841
00:40:42,200 --> 00:40:43,599
Sortir!

842
00:40:43,600 --> 00:40:44,960
Papa!

843
00:40:46,520 --> 00:40:47,720
C'est bon.

844
00:40:49,160 --> 00:40:50,680
C'est bon.

845
00:41:00,840 --> 00:41:06,720
RESPIRATION FORTE

846
00:41:30,280 --> 00:41:32,639
Tina, mon amour.
Où peut-on mettre ça ?

847
00:41:32,640 --> 00:41:34,680
Prix ​​pour le tirage au sort.
Euh, mettez-le là-bas, les gars.

848
00:41:36,840 --> 00:41:38,799
D'accord?
Ouais.

849
00:41:38,800 --> 00:41:40,519
J'ai parlé à la famille,

850
00:41:40,520 --> 00:41:42,399
et ils ont accepté de venir
à la collecte de fonds.

851
00:41:42,400 --> 00:41:44,079
Il faudra juste mettre
sécurité en place,

852
00:41:44,080 --> 00:41:45,959
des officiers en uniforme,
pendant l'événement lui-même.

853
00:41:45,960 --> 00:41:46,999
Pourquoi?

854
00:41:47,000 --> 00:41:49,119
Juste une procédure,
pour la protection de la famille.

855
00:41:49,120 --> 00:41:51,319
Êtes-vous avec la police?

856
00:41:51,320 --> 00:41:53,959
Ouais. Salut. DS Townsend.

857
00:41:53,960 --> 00:41:56,639
Terry McGregor.
C'est mon fils, Carl.

858
00:41:56,640 --> 00:41:58,240
Dean travaillait avec nous.

859
00:41:59,360 --> 00:42:02,159
Comment vont-ils ?
Dean et les enfants ?

860
00:42:02,160 --> 00:42:03,519
Ils tiennent le coup.

861
00:42:03,520 --> 00:42:05,199
Je n'arrive pas à comprendre.

862
00:42:05,200 --> 00:42:07,159
Ils ont besoin d'être attachés,
celui qui a fait ça.

863
00:42:07,160 --> 00:42:08,519
Si c'était à moi...

864
00:42:08,520 --> 00:42:10,359
Pouvez-vous lui faire passer un message ?

865
00:42:10,360 --> 00:42:12,839
J'ai essayé d'appeler,
mais il ne répond pas à son téléphone.

866
00:42:12,840 --> 00:42:14,239
Ouais, bien sûr.

867
00:42:14,240 --> 00:42:16,239
Dis-lui juste, euh...

868
00:42:16,240 --> 00:42:19,039
si nous pouvons faire quelque chose
pour aider au travail et ça,

869
00:42:19,040 --> 00:42:20,439
parce que nous sommes dans le même jeu.

870
00:42:20,440 --> 00:42:23,279
Ouais, s'il veut que nous intervenions
jusqu'à ce qu'il se remette sur pied,

871
00:42:23,280 --> 00:42:24,559
nous serions heureux de le faire.

872
00:42:24,560 --> 00:42:26,479
Dites simplement le mot.

873
00:42:26,480 --> 00:42:27,880
Elle était adorable, Beth.

874
00:42:30,360 --> 00:42:32,040
Elle ne méritait pas ça.

875
00:42:33,400 --> 00:42:35,600
Ces enfants ne méritaient pas ça.

876
00:42:44,240 --> 00:42:46,039
Alors, où est-elle maintenant ?

877
00:42:46,040 --> 00:42:48,319
Je ne sais pas. Elle, euh...

878
00:42:48,320 --> 00:42:49,639
Elle est sortie.

879
00:42:49,640 --> 00:42:51,399
Que dois-je faire?

880
00:42:51,400 --> 00:42:54,159
Je pense que tu dois avoir
une conversation honnête avec elle.

881
00:42:54,160 --> 00:42:56,759
Elle grandit, tu ne peux pas garder
la traiter comme une enfant.

882
00:42:56,760 --> 00:42:59,080
Ouais, mais c'est une enfant, n'est-ce pas ?
Elle est, euh...

883
00:43:00,160 --> 00:43:01,720
C'est MON enfant.

884
00:43:04,160 --> 00:43:06,280
Allez.
D'accord.

885
00:43:11,160 --> 00:43:12,520
FRAPPER À LA PORTE
Conor?

886
00:43:13,800 --> 00:43:14,919
Avez-vous déjà entendu parler de frapper ?

887
00:43:14,920 --> 00:43:17,360
J'ai frappé. Salut, Cameron.

888
00:43:18,520 --> 00:43:20,079
Salut.

889
00:43:20,080 --> 00:43:22,719
Nous étions juste... en train d'apprendre des lignes.

890
00:43:22,720 --> 00:43:24,519
Est-ce que c'est ce que tu faisais ?

891
00:43:24,520 --> 00:43:26,320
Eh bien, ne travaillez pas trop dur !

892
00:43:30,840 --> 00:43:32,600
CAMERON RIRE
Désolé.

893
00:43:34,560 --> 00:43:36,480
Tellement embarrassant !

894
00:43:42,120 --> 00:43:43,960
FRAPPER À LA PORTE

895
00:43:46,640 --> 00:43:48,800
Hé.
Hé.

896
00:43:50,840 --> 00:43:52,999
JENN SOUPIRE

897
00:43:53,000 --> 00:43:55,359
Vous sentez-vous mieux ?

898
00:43:55,360 --> 00:43:56,599
Ouais, je vais bien.

899
00:43:56,600 --> 00:43:57,760
Bien.

900
00:44:33,520 --> 00:44:35,519
Ce n’était pas nécessaire.

901
00:44:35,520 --> 00:44:36,720
Elle essayait seulement d'aider.

902
00:44:38,280 --> 00:44:41,199
J'aurais pu le savoir
tu prendrais son parti.

903
00:44:41,200 --> 00:44:42,920
Je ne prends le parti de personne.

904
00:44:45,040 --> 00:44:47,479
Si vous pensez tous que je suis tel
un connard, pourquoi ne pas juste...

905
00:44:47,480 --> 00:44:49,279
Personne ne dit ça.
Non?

906
00:44:49,280 --> 00:44:50,879
C'est elle, cette policière.

907
00:44:50,880 --> 00:44:53,559
Je fouille dans mes affaires.

908
00:44:53,560 --> 00:44:55,919
Ma famille.

909
00:44:55,920 --> 00:44:58,759
Mon putain de mariage !

910
00:44:58,760 --> 00:45:00,400
Papa!

911
00:45:03,560 --> 00:45:05,440
Putain de merde ! Papa!

912
00:45:12,440 --> 00:45:13,720
C'est quoi ce bordel ?

913
00:45:16,840 --> 00:45:18,319
Oh mon Dieu!

914
00:45:18,320 --> 00:45:19,720
Papa?

915
00:45:25,840 --> 00:45:27,880
Sous-titres par accessibilité@itv.com


