1
00:00:09,520 --> 00:00:12,000


2
00:00:17,040 --> 00:00:19,240


3
00:00:21,560 --> 00:00:26,640


4
00:00:32,520 --> 00:00:35,039
Non, je sais, mais je dois finir
ces déclarations.

5
00:00:35,040 --> 00:00:36,239
Pouvons-nous prendre un chèque de pluie ?

6
00:00:36,240 --> 00:00:39,119
Je ne sais jamais ce que cela signifie.
Il va falloir vérifier s'il pleut ?

7
00:00:39,120 --> 00:00:41,119
Je veux dire, il pleut toujours,
c'est Morecambe.

8
00:00:41,120 --> 00:00:42,159
«Je vais me rattraper.»

9
00:00:42,160 --> 00:00:45,319
je ferai une réservation
pour une autre nuit. Désolé.

10
00:00:45,320 --> 00:00:47,199
"Non, tout va bien,
<font color="blue">ne vous inquiétez pas pour ça.'</font>

11
00:00:47,200 --> 00:00:49,799
Bravo, mon amour. Tu n'es pas énervé
avec moi, n'est-ce pas ?

12
00:00:49,800 --> 00:00:53,480
Oh, je suis furieux.
Je suis vraiment dégouté.

13
00:00:55,080 --> 00:00:57,280
je te rappellerai,
quelque chose est arrivé.

14
00:00:58,800 --> 00:01:01,040
Je sais, je ne reste pas.

15
00:01:02,240 --> 00:01:05,399
Je voulais juste m'assurer
que tu n'es pas mort de faim.

16
00:01:05,400 --> 00:01:09,079
Comment es-tu entré ?
Honnêtement, la sécurité ici !

17
00:01:09,080 --> 00:01:11,960
<font color="blue">Eh bien, j'enseignais</font>
le garçon à la porte. Barry Grimes.

18
00:01:12,960 --> 00:01:15,199
Épais comme deux planches courtes,
bénis-le.

19
00:01:15,200 --> 00:01:18,760
Maintenant... tu veux ça, ou quoi ?

20
00:01:23,760 --> 00:01:24,799
Ouais.

21
00:01:24,800 --> 00:01:27,359
'À quelle heure penses-tu
tu seras à la maison ?

22
00:01:27,360 --> 00:01:30,719
Oh, je ne serai pas trop long, mon amour.
<font color="cyan">Je viens juste de terminer.</font>

23
00:01:30,720 --> 00:01:33,800
Ouais, eh bien, je pars tôt demain,
alors ne nous réveille pas quand tu entres.

24
00:01:35,160 --> 00:01:36,959
Attends, je te pensais beaucoup
tu étais dehors ce soir ?

25
00:01:36,960 --> 00:01:37,999
Vous n'avez rien ?

26
00:01:38,000 --> 00:01:42,559
Je te l'ai dit, Amy ne va pas bien !
Tu n'écoutes jamais ?

27
00:01:42,560 --> 00:01:45,159
Oh, où est cette foutue facture ?!

28
00:01:45,160 --> 00:01:47,479
ACCIDENT

29
00:01:47,480 --> 00:01:49,959
Qu'est-ce que...
« Qu'est-ce qu'il y a ?

30
00:01:49,960 --> 00:01:51,599
Je ne sais pas.

31
00:01:51,600 --> 00:01:54,159
Il y a quelqu'un dans le jardin.
Et toi ?

32
00:01:54,160 --> 00:01:55,599
Tais-toi une minute.
« Beth ! »

33
00:01:55,600 --> 00:01:57,479
Que se passe-t-il?
Vérifiez les autres, voulez-vous ?

34
00:01:57,480 --> 00:01:59,520
Où est Izzy ?
Je ne sais pas.

35
00:02:01,400 --> 00:02:03,359
Où diable est-elle ?
<font color="blue">Maman ?</font>

36
00:02:03,360 --> 00:02:05,359
Beth ?!
'Maman.'

37
00:02:05,360 --> 00:02:07,479
C'est bon, Amy. Ne t'inquiète pas.

38
00:02:07,480 --> 00:02:11,159
Je pars, je rentre à la maison.
Non, ça va.

39
00:02:11,160 --> 00:02:12,480
«Je pense qu'ils sont partis.»

40
00:02:13,560 --> 00:02:15,919
J'ai vu quelqu'un
grimper par-dessus la clôture.

41
00:02:15,920 --> 00:02:17,799
"Je vais juste vérifier."

42
00:02:17,800 --> 00:02:19,999
BIP DU DÉTECTEUR DE FUMÉE

43
00:02:20,000 --> 00:02:21,839
Oh mon Dieu !
<font color="cyan">'Qu'est-ce que c'est ?'</font>

44
00:02:21,840 --> 00:02:22,919
Oh mon Dieu, Matt !

45
00:02:22,920 --> 00:02:24,279
« Beth ! »
Faites sortir tout le monde !

46
00:02:24,280 --> 00:02:26,200
Beth !
Maintenant!

47
00:03:18,360 --> 00:03:19,919
Tu me fais chier !
Non.

48
00:03:19,920 --> 00:03:21,719
Des rimes Busta ?
Rimes Busta.

49
00:03:21,720 --> 00:03:23,079
Busta Rhymes vivait à Morecambe ?

50
00:03:23,080 --> 00:03:25,319
Ouais, et il s'est fait piquer
pour avoir volé une paire de baskets

51
00:03:25,320 --> 00:03:26,719
<font color="blue">dans l'un des magasins du bal de promo.</font>

52
00:03:26,720 --> 00:03:28,999
Tu es tellement plein de merde !
Ce n'est pas le cas, cherchez-le.

53
00:03:29,000 --> 00:03:30,679
Ouais,
Je le ferai dès que j'aurai fini !

54
00:03:30,680 --> 00:03:33,479
Bien!
SONNERIES TÉLÉPHONIQUES

55
00:03:33,480 --> 00:03:35,679
Je vais, euh...
Je vous laisse, d'accord ?

56
00:03:35,680 --> 00:03:38,480
Oh non, donne-moi juste une minute.
J'ai presque fini, je viens avec toi.

57
00:03:42,320 --> 00:03:43,600
Est-ce que quelqu'un va comprendre ça ?

58
00:03:49,000 --> 00:03:51,160
DS Townsend.

59
00:03:57,040 --> 00:03:58,759
Où est-ce ?

60
00:03:58,760 --> 00:04:00,800
OK, je serai là dès que possible.

61
00:04:04,360 --> 00:04:08,959
Je sais, je comprends. À bientôt.

62
00:04:08,960 --> 00:04:11,199
TOUX,
BIP DU DÉTECTEUR DE FUMÉE

63
00:04:11,200 --> 00:04:12,639
Fais attention où tu mets les pieds, Amy.

64
00:04:12,640 --> 00:04:15,360
Et notre Izzy ?
Quoi? Elle doit être quelque part.

65
00:04:17,960 --> 00:04:19,120
Où est maman ?

66
00:04:21,880 --> 00:04:23,639
Maman!

67
00:04:23,640 --> 00:04:26,000
SIRÈNES

68
00:04:31,120 --> 00:04:33,559
REVING,
CRISSEMENTS DE PNEUS

69
00:04:33,560 --> 00:04:37,360
Les klaxons de voiture hurlent

70
00:04:40,440 --> 00:04:42,920
Jack-Jack ? Allez, mon pote.

71
00:04:44,680 --> 00:04:46,120
Jack...?

72
00:04:47,520 --> 00:04:49,600
Maman, s'il te plaît !

73
00:04:51,000 --> 00:04:53,399
<font color="cyan">Jack-Jack ? Où es-tu ?</font>

74
00:04:53,400 --> 00:04:56,319
SIRÈNES

75
00:04:56,320 --> 00:04:59,000
CHIEN GÉNIT
Jack-Jack !

76
00:05:03,440 --> 00:05:05,120
Jack-Jack, où es-tu ?

77
00:05:06,680 --> 00:05:08,519
Jack-Jack !
CHIEN GÉNIT

78
00:05:08,520 --> 00:05:11,319
Maman, pour l'amour de Dieu !
Jack-Jack !

79
00:05:11,320 --> 00:05:14,800
Jack-Jack ?
Sortez maintenant !

80
00:05:16,520 --> 00:05:21,079
Les aboiements du chien
Maman ! Maman, sors !

81
00:05:21,080 --> 00:05:23,080
LES SIRÈNES EN APPROCHE

82
00:05:25,160 --> 00:05:28,319
<font color="white">Dépêche-toi, Maman ! Faites sortir ma mère !</font>

83
00:05:28,320 --> 00:05:30,680
PARLER AGITÉ

84
00:05:34,440 --> 00:05:37,079
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !

85
00:05:37,080 --> 00:05:40,759
Ma mère est à l'intérieur, ma mère est à l'intérieur !

86
00:05:40,760 --> 00:05:43,160
Maman est à l'intérieur !
Hé! Arrêtez-vous là !

87
00:05:44,640 --> 00:05:46,840
Ma femme est là-dedans !

88
00:05:53,360 --> 00:05:55,440
TOUX

89
00:05:58,120 --> 00:06:00,839
GÉMISSANT

90
00:06:00,840 --> 00:06:03,880
Des cris étouffés

91
00:06:05,720 --> 00:06:08,560
Restez là ! Nous venons vous chercher.

92
00:06:10,440 --> 00:06:13,800
Beth !
Doyen!

93
00:06:21,600 --> 00:06:24,000
LE FEU rugit

94
00:06:58,400 --> 00:07:00,359
Eddie, retiens ces gens.
<font color="blue">Ouais.</font>

95
00:07:00,360 --> 00:07:02,439
Désolé les gars, ça vous dérangerait
reculer, s'il vous plaît ?

96
00:07:02,440 --> 00:07:03,879
On va enregistrer ça.

97
00:07:03,880 --> 00:07:06,160
Qui commande ici ?
POMPIER : Gestionnaire de surveillance.

98
00:07:07,640 --> 00:07:10,399
Steve ? Quelle est l'histoire ?
Désolé, Tony, tu peux rester en arrière ?

99
00:07:10,400 --> 00:07:12,919
Nous devons le rendre sûr.
Nous essayons de travailler ici.

100
00:07:12,920 --> 00:07:14,439
Ouais, toi et moi tous les deux, mon pote.

101
00:07:14,440 --> 00:07:16,639
Ecoute, c'est ta scène,
donne-nous juste un avertissement,

102
00:07:16,640 --> 00:07:17,719
qu'est-ce qu'on regarde ?

103
00:07:17,720 --> 00:07:21,279
Il est trop tôt pour le dire avec certitude,
mais l'appelant a signalé un intrus.

104
00:07:21,280 --> 00:07:22,879
Cela semble délibéré.

105
00:07:22,880 --> 00:07:26,039
Maintenant, si tu veux bien m'excuser... Oh, Kev !

106
00:07:26,040 --> 00:07:28,319
Les gars, venez ici. Par ici...

107
00:07:28,320 --> 00:07:30,760
Excusez-moi. Éloignez-vous !

108
00:07:40,280 --> 00:07:43,080
Izzy ? Izzy! Izzy, Izzy, Izzy !

109
00:07:44,360 --> 00:07:47,280
C'est maman, elle était là-dedans.

110
00:07:53,760 --> 00:07:54,800
M...?

111
00:07:56,680 --> 00:07:58,839
Metcalf.

112
00:07:58,840 --> 00:08:00,719
Doyen Metcalf.

113
00:08:00,720 --> 00:08:03,559
Je m'appelle Jenn, DS Jenn Townsend.

114
00:08:03,560 --> 00:08:05,639
Puis-je vous demander de reculer un peu ?

115
00:08:05,640 --> 00:08:07,040
Non, je ne la quitte pas.

116
00:08:08,640 --> 00:08:11,000
Vous ne pouvez rien faire.
Je ne la quitte pas.

117
00:08:12,600 --> 00:08:13,760
C'est ta famille ?

118
00:08:16,800 --> 00:08:18,160
Ouais.

119
00:08:19,520 --> 00:08:20,959
Ouais.

120
00:08:20,960 --> 00:08:22,199
Où étiez-vous?
Mat...

121
00:08:22,200 --> 00:08:24,799
<font color="blue">Putain, où étais-tu ?!</font>
J'étais au travail.

122
00:08:24,800 --> 00:08:28,759
Eh bien, tu aurais dû être là !
J'aurais dû être ici, putain !

123
00:08:28,760 --> 00:08:31,360
SANGLOTANT

124
00:08:54,080 --> 00:08:56,879
Ils disent que ça prendra du temps
pour récupérer le corps.

125
00:08:56,880 --> 00:08:58,839
Où en es-tu avec la famille ?

126
00:08:58,840 --> 00:09:00,719
Je leur ai préparé un BandB pour l'instant.

127
00:09:00,720 --> 00:09:02,359
Pouvons-nous leur trouver un garde armé
au cas où...

128
00:09:02,360 --> 00:09:04,559
<font color="lime">Ouais, j'ai déjà passé l'appel.</font>

129
00:09:04,560 --> 00:09:06,720
Jenn, assure-toi que personne ne le sache
où ils sont.

130
00:09:11,840 --> 00:09:14,159
Je savais quelque chose comme ça
allait arriver.

131
00:09:14,160 --> 00:09:17,359
Je le savais, putain !
Eh bien, pourquoi tu dis ça ?

132
00:09:17,360 --> 00:09:22,759
Des petites merdes par ici, je pars
feux d'artifice, incendie de poubelles.

133
00:09:22,760 --> 00:09:25,439
<font color="cyan">Ils ont brûlé l'abribus</font>
le mois dernier.

134
00:09:25,440 --> 00:09:27,599
Qui l'a fait ?
Oh, je ne sais pas.

135
00:09:27,600 --> 00:09:30,799
Je me garde pour moi,
Je reste loin d'eux.

136
00:09:30,800 --> 00:09:34,680
Allez, il y a beaucoup de place
chez nous. Nous allons vous arranger.

137
00:09:35,720 --> 00:09:36,920
Merci, merci, Anne.

138
00:09:38,080 --> 00:09:42,039
Oh, c'est très généreux de ta part,
mais nous pouvons partir d'ici.

139
00:09:42,040 --> 00:09:44,719
<font color="lime">Ce n'est pas un problème.</font>
Honnêtement, ça va.

140
00:09:44,720 --> 00:09:46,639
Les enfants la connaissent depuis des années.

141
00:09:46,640 --> 00:09:48,959
Jusqu'à ce que nous ayons une image plus claire
de ce qui s'est passé ici,

142
00:09:48,960 --> 00:09:50,999
nous ne voulons mettre personne d'autre
en danger.

143
00:09:51,000 --> 00:09:54,799
Nous ne pouvons pas exclure la possibilité
qu'il s'agissait d'une attaque délibérée.

144
00:09:54,800 --> 00:09:57,319
Maman a dit qu'il y avait quelqu'un
dans le jardin.

145
00:09:57,320 --> 00:10:00,839
Nous allons examiner cela, mais pour le moment,
<font color="cyan">nous devons vous amener dans un endroit sûr.</font>

146
00:10:00,840 --> 00:10:04,399
D'accord ? Nous récupérons un endroit
et voilà, le transport est prêt.

147
00:10:04,400 --> 00:10:06,639
Oh, excusez-moi, euh...
Izzy.

148
00:10:06,640 --> 00:10:08,759
Izzy, je suis désolé,
nous allons devoir prendre votre téléphone.

149
00:10:08,760 --> 00:10:10,799
Nous aurons en fait besoin
pour prendre tous vos téléphones.

150
00:10:10,800 --> 00:10:13,840
Vous n'avez pas mon téléphone !
Izzy, fais ce qu'elle dit.

151
00:10:14,800 --> 00:10:16,239
Nous aurons besoin du vôtre aussi.

152
00:10:16,240 --> 00:10:19,359
C'est juste une routine pour voir s'il y a
tout ce qui peut nous aider.

153
00:10:19,360 --> 00:10:21,799
Nous vous le rendrons
dès que possible.

154
00:10:21,800 --> 00:10:25,639
Y a-t-il, euh... quelqu'un que nous pouvons appeler ?

155
00:10:25,640 --> 00:10:26,919
Quelqu'un qui devrait le savoir ?

156
00:10:26,920 --> 00:10:29,519
Mon Dieu, la maman et le papa de Beth,
qu'est-ce que je vais leur dire ?

157
00:10:29,520 --> 00:10:32,239
Nous pouvons gérer cela pour vous.
Doyen?

158
00:10:32,240 --> 00:10:34,520
Mal.
Mon Dieu, mon pote.

159
00:10:35,840 --> 00:10:36,880
Où est Beth ?

160
00:11:38,520 --> 00:11:40,960
MOUETTES CAW

161
00:11:44,440 --> 00:11:46,600
LA PORTE SE FERME,
APPROCHE Pas à Pas

162
00:11:48,160 --> 00:11:50,679
A quelle heure es-tu arrivé ?
Pouah, ne demande pas.

163
00:11:50,680 --> 00:11:52,679
Était-ce une période difficile ?

164
00:11:52,680 --> 00:11:55,639
Quatre enfants. Ils ont perdu leur mère.

165
00:11:55,640 --> 00:11:57,759
Oh, mon amour. Viens ici.

166
00:11:57,760 --> 00:11:58,960
FILLE : Maman ?

167
00:12:04,240 --> 00:12:05,599
Pouvez-vous signer mon agenda ?

168
00:12:05,600 --> 00:12:07,999
Oh, ouais, et j'en ai besoin
payer ce truc chez les Dukes.

169
00:12:08,000 --> 00:12:10,879
Pouvez-vous effectuer un virement sur mon compte ?
Oh, ouais, peux-tu me faire tout ?

170
00:12:10,880 --> 00:12:13,279
'Ey, abandonne,
Je viens de recharger le vôtre.

171
00:12:13,280 --> 00:12:14,600
Hm, ça vaut le coup !

172
00:12:17,680 --> 00:12:19,280
Maman, mon agenda !

173
00:12:22,040 --> 00:12:23,639
Est-ce que tu vas bien, maman ?

174
00:12:23,640 --> 00:12:26,600
Ouais, bien sûr ! Je vais toujours bien.

175
00:12:32,040 --> 00:12:35,199
J'ai parlé à l'enquêteur des incendies
ce matin.

176
00:12:35,200 --> 00:12:38,559
Le foyer de l'incendie se trouvait dans
cuisine à l'arrière de la maison.

177
00:12:38,560 --> 00:12:41,239
La source n'a pas été
encore identifié,

178
00:12:41,240 --> 00:12:43,359
mais nous savons que c'était délibéré.

179
00:12:43,360 --> 00:12:45,959
Et un corps a désormais été retrouvé.

180
00:12:45,960 --> 00:12:48,639
Il devra être formellement identifié
à partir des dossiers dentaires.

181
00:12:48,640 --> 00:12:50,359
Il n'y a aucun moyen
la famille peut la voir.

182
00:12:50,360 --> 00:12:54,800
La victime a été nommée
comme Beth Metcalf.

183
00:12:58,800 --> 00:13:01,519
Il s'agit désormais d'une enquête pour meurtre.

184
00:13:01,520 --> 00:13:04,599
Le problème vient en grande partie du
les preuves ont déjà été détruites.

185
00:13:04,600 --> 00:13:06,079
Merci à ce putain de Trumpton.

186
00:13:06,080 --> 00:13:08,879
Ils font juste leur travail,
Clarkie.

187
00:13:08,880 --> 00:13:13,079
Donc la question est : est-ce que c'était
famille délibérément ciblée ?

188
00:13:13,080 --> 00:13:14,919
Si oui, par qui et pourquoi ?

189
00:13:14,920 --> 00:13:17,839
Ou était-ce un cas
d'une erreur d'identité,

190
00:13:17,840 --> 00:13:20,039
se sont-ils trompés de maison ?

191
00:13:20,040 --> 00:13:21,239
Ou cela pourrait simplement être aléatoire.

192
00:13:21,240 --> 00:13:23,479
Les voisins ont dit qu'il y avait
une histoire d'incendie criminel dans la région.

193
00:13:23,480 --> 00:13:26,359
Des enfants mettent le feu aux poubelles
ou des abribus.

194
00:13:26,360 --> 00:13:30,039
Grosse différence entre ça
et mettre le feu à une maison...

195
00:13:30,040 --> 00:13:31,519
Hum. Jenn ?

196
00:13:31,520 --> 00:13:33,639
<font color="blue">Nous nous enregistrerons avec la famille</font>
juste après ça.

197
00:13:33,640 --> 00:13:36,119
Je vais sonder Dean Metcalf,
c'est le mari de Beth,

198
00:13:36,120 --> 00:13:37,639
pour voir s'il peut penser à une raison

199
00:13:37,640 --> 00:13:39,399
pourquoi la famille
aurait pu être ciblé.

200
00:13:39,400 --> 00:13:41,719
j'ai parlé à
l'Unité de protection de la justice pénale

201
00:13:41,720 --> 00:13:43,639
<font color="cyan">et j'ai configuré</font>
une réunion de stratégie d'urgence

202
00:13:43,640 --> 00:13:44,959
avec l'équipe MASH plus tard dans la journée.

203
00:13:44,960 --> 00:13:49,199
La police locale a informé
la famille élargie.

204
00:13:49,200 --> 00:13:51,319
Les parents de Beth vivent à Barrow,
appartement avec un lit,

205
00:13:51,320 --> 00:13:54,759
ils ne peuvent pas accueillir la famille.
Le relogement est donc une priorité.

206
00:13:54,760 --> 00:13:57,759
<font color="cyan">Elle a un frère, Alex,</font>
mais la famille a perdu le contact.

207
00:13:57,760 --> 00:14:00,759
Les parents ont confirmé que non
de ses nouvelles depuis plus de dix ans.

208
00:14:00,760 --> 00:14:03,959
OK, donne les détails à Eddie.
Voyons ce que nous pouvons découvrir.

209
00:14:03,960 --> 00:14:07,199
Bravo, Jenn.
Eddie passe aussi par la vidéosurveillance.

210
00:14:07,200 --> 00:14:11,239
Euh, Clarkie, je veux que tu examines
cette histoire d'incendies criminels dans la région.

211
00:14:11,240 --> 00:14:14,319
Les uniformes font du porte-à-porte,
assurer la liaison avec eux.

212
00:14:14,320 --> 00:14:16,839
<font color="cyan">Ils ont tout perdu,</font>
je n'ai même pas de vêtements de rechange.

213
00:14:16,840 --> 00:14:18,319
SON TÉLÉPHONE SONNE
J'appelle les réseaux sociaux...

214
00:14:18,320 --> 00:14:19,959
Merde, désolé.

215
00:14:19,960 --> 00:14:23,000
Euh, désolé,
Je pensais que c'était en mode silencieux. Euh...

216
00:14:24,800 --> 00:14:28,240
Je pense que nous avons terminé ici.
Vous avez vos actions. C'est parti.

217
00:14:35,800 --> 00:14:39,280
Non, ça va.
Vous pouvez m'appeler à tout moment.

218
00:14:40,440 --> 00:14:41,880
Ravi d'entendre votre voix.

219
00:14:45,280 --> 00:14:47,040
Désolé, laissez-moi juste... Euh...

220
00:14:48,400 --> 00:14:50,559
Tu viens ?
Ouais.

221
00:14:50,560 --> 00:14:53,200
<font color="white">Euh, nous devrons nous arrêter dans les magasins</font>
en route. Mm-hm.

222
00:15:07,600 --> 00:15:10,599
Hé...
Allez.

223
00:15:10,600 --> 00:15:11,799
Salut.
Sergent.

224
00:15:11,800 --> 00:15:15,159
Merci de les avoir accueillis
donc à la dernière minute. Comment vont-ils ?

225
00:15:15,160 --> 00:15:17,599
Je pouvais les entendre pleurer
la moitié de la nuit.

226
00:15:17,600 --> 00:15:20,360
Dieu les aime.
<font color="cyan">Cela vous briserait le cœur.</font>

227
00:15:23,440 --> 00:15:25,280
Je vous laisse faire, d'accord ?

228
00:15:29,400 --> 00:15:31,039
Hé.

229
00:15:31,040 --> 00:15:35,159
Euh, nous en avons ramassé quelques-uns
des morceaux pour vous dépanner.

230
00:15:35,160 --> 00:15:36,839
Et j'ai du Calpol pour Amy

231
00:15:36,840 --> 00:15:38,799
si elle se sent toujours
sous le temps.

232
00:15:38,800 --> 00:15:40,119
Merci. Merci.

233
00:15:40,120 --> 00:15:43,080
<font color="cyan">Êtes-vous d'accord pour répondre à quelques questions ?</font>

234
00:15:46,600 --> 00:15:49,279
Vous êtes dans le bâtiment,
est-ce vrai ?

235
00:15:49,280 --> 00:15:50,839
J'ai ma propre entreprise.

236
00:15:50,840 --> 00:15:55,839
Nous faisons, euh, des travaux préparatoires, des fondations,
le déblaiement du site, ce genre de choses.

237
00:15:55,840 --> 00:15:58,439
Combien de personnes employez-vous ?

238
00:15:58,440 --> 00:16:02,279
Eh bien, juste une fois à temps plein.
Mal. Mal Haworth.

239
00:16:02,280 --> 00:16:03,839
Il était là hier soir ?

240
00:16:03,840 --> 00:16:05,759
Ouais,
il habite juste au coin de la rue.

241
00:16:05,760 --> 00:16:09,240
Eh bien, à part lui,
nous embauchons simplement des gens, au fur et à mesure.

242
00:16:10,760 --> 00:16:14,839
Y a-t-il déjà eu des problèmes,
avec le personnel ou les clients ?

243
00:16:14,840 --> 00:16:18,639
Non, pas vraiment. Nous sommes fiers
en faisant du bon travail.

244
00:16:18,640 --> 00:16:22,079
Et Beth ? Qu'a-t-elle fait ?

245
00:16:22,080 --> 00:16:24,719
Elle travaillait dans une maison de retraite.

246
00:16:24,720 --> 00:16:29,799
Chêne Grove. C'est...
c'est près de Happy Mount Park.

247
00:16:29,800 --> 00:16:32,520
Et encore une fois,
y a-t-il déjà eu des problèmes ?

248
00:16:34,440 --> 00:16:37,000
Non, tout le monde l'aimait.

249
00:16:38,200 --> 00:16:40,999
Elle a passé sa vie
s'occuper des autres.

250
00:16:41,000 --> 00:16:43,999
C'est... c'est qui elle était. Un soignant.
Et les enfants ?

251
00:16:44,000 --> 00:16:47,920
Ont-ils déjà eu des ennuis ?
Non.

252
00:16:49,280 --> 00:16:52,159
Pas à ma connaissance. Je veux dire...

253
00:16:52,160 --> 00:16:54,239
Beth a fait la plupart de ces choses.

254
00:16:54,240 --> 00:16:57,680
Les, euh... les trucs de famille.
L'école et tout ça.

255
00:16:58,840 --> 00:17:02,319
Nous devrons parler aux enfants
aussi.

256
00:17:02,320 --> 00:17:04,639
Il y aura une équipe de personnes,
des spécialistes,

257
00:17:04,640 --> 00:17:05,960
<font color="white">pour les aider à traverser cette épreuve.</font>

258
00:17:09,000 --> 00:17:10,879
Quand est-ce qu'on la récupère ?

259
00:17:10,880 --> 00:17:14,399
Je veux dire, son corps ?
Parce que nous aurons des choses à organiser.

260
00:17:14,400 --> 00:17:16,159
Les-les funérailles, et... ?

261
00:17:16,160 --> 00:17:17,600
Nous examinerons cela pour vous.

262
00:17:18,880 --> 00:17:23,200
En réalité, cela pourrait...
prendre du temps.

263
00:17:25,080 --> 00:17:28,679
Dean, as-tu une idée
qui a pu faire ça ?

264
00:17:28,680 --> 00:17:30,280
Non.

265
00:17:31,960 --> 00:17:35,639
Non, je veux dire,
nous sommes juste une famille ordinaire.

266
00:17:35,640 --> 00:17:38,680
Ce n'est pas comme si nous avions des ennemis.
Qui a des ennemis ?!

267
00:17:40,000 --> 00:17:41,560
Je n'arrive pas à comprendre.

268
00:17:43,560 --> 00:17:45,479
Ils n'étaient même pas
je suis censé être là hier soir,

269
00:17:45,480 --> 00:17:48,599
ils étaient censés sortir.
Un hamburger et un film.

270
00:17:48,600 --> 00:17:50,839
Mais comme Amy ne se sent pas bien,
ils n'y sont finalement pas allés.

271
00:17:50,840 --> 00:17:52,080
Mais c'était le plan.

272
00:17:54,000 --> 00:17:56,239
Nous n'étions pas censés être là.

273
00:17:56,240 --> 00:17:58,160
Aucun d’entre eux.

274
00:18:03,880 --> 00:18:05,360
SONNERIES D'ÉCOLE

275
00:18:11,000 --> 00:18:13,399
A-hem!

276
00:18:13,400 --> 00:18:15,320
Désolé, ne me dérange pas !

277
00:18:16,480 --> 00:18:18,879
Je le ferai, euh, je te verrai plus tard, d'accord ?

278
00:18:18,880 --> 00:18:22,160
Ouais. Euh, à plus tard.

279
00:18:23,640 --> 00:18:26,279
Regardez-vous tous les deux, vous êtes tous adorés, hein ?
Fermez-la!

280
00:18:26,280 --> 00:18:29,239
Non, c'est plutôt mignon en fait.
J'ai dit tais-toi !

281
00:18:29,240 --> 00:18:32,399
Tu es juste jaloux, c'est tout.
Oh ouais. On y va.

282
00:18:32,400 --> 00:18:34,599
Juste parce que j'ai un petit ami
et vous ne l'avez pas fait.

283
00:18:34,600 --> 00:18:36,359
Montre ce que vous savez.

284
00:18:36,360 --> 00:18:40,279
Oh ouais? Allez, alors ! Qui est-ce?
Eh bien, vous ne le connaissez pas.

285
00:18:40,280 --> 00:18:42,079
<font color="white">Il va dans une autre école, n'est-ce pas ?</font>

286
00:18:42,080 --> 00:18:44,760
Oh, tais-toi !
Attendez!

287
00:18:47,280 --> 00:18:49,600
Êtes-vous ok?
Je vais bien.

288
00:18:52,800 --> 00:18:54,400
Vous n'êtes pas obligé...
Quoi ?

289
00:18:55,400 --> 00:18:57,799
..cachez-le. D'accord?

290
00:18:57,800 --> 00:18:59,120
Pas de moi.

291
00:19:01,080 --> 00:19:03,839
Je ne sais pas quoi dire à Amy.

292
00:19:03,840 --> 00:19:06,119
Elle continue de demander
quand maman rentre à la maison.

293
00:19:06,120 --> 00:19:09,640
Je sais. Je suis désolé. Je vais lui parler.

294
00:19:14,160 --> 00:19:16,519
Toi, euh...

295
00:19:16,520 --> 00:19:18,959
tu as réussi à dormir la nuit dernière ?

296
00:19:18,960 --> 00:19:22,519
Un peu. Pas beaucoup.

297
00:19:22,520 --> 00:19:25,600
DISCUSSION RADIO DE LA POLICE

298
00:19:28,320 --> 00:19:30,399
Pourquoi est-il toujours là ?

299
00:19:30,400 --> 00:19:31,920
Pourquoi cela se produit-il ?

300
00:19:33,320 --> 00:19:34,680
Qui ferait ça ?

301
00:19:36,360 --> 00:19:39,560
Je ne sais pas.
Ce n'est pas juste.

302
00:19:40,760 --> 00:19:41,999
Non, ce n'est pas le cas.

303
00:19:42,000 --> 00:19:43,959
Jonas sanglote

304
00:19:43,960 --> 00:19:46,760
Ah, viens ici. Viens ici.

305
00:19:51,680 --> 00:19:55,360
Répétez-le. Continue.
Répétez-le.

306
00:19:58,280 --> 00:20:00,040
<font color="white">Qu'est-ce que tu regardes, putain ?</font>
Rien.

307
00:20:09,840 --> 00:20:11,239
Combien de temps devons-nous rester ici ?

308
00:20:11,240 --> 00:20:12,719
J'espère que pas trop longtemps.

309
00:20:12,720 --> 00:20:15,639
Nous devrons vous trouver
ailleurs à plus long terme.

310
00:20:15,640 --> 00:20:17,879
Nous avons parlé à vos grands-parents,
mais...

311
00:20:17,880 --> 00:20:20,399
Non, non, ils n’ont pas la place.
Non.

312
00:20:20,400 --> 00:20:22,879
<font color="blue">Je vais parler à</font>
l'agence de logement plus tard.

313
00:20:22,880 --> 00:20:24,039
Ils devraient pouvoir aider.

314
00:20:24,040 --> 00:20:26,079
C'est juste...
Je suis, je suis censé partir.

315
00:20:26,080 --> 00:20:28,159
je suis censé être
aller à l'université.

316
00:20:28,160 --> 00:20:30,479
Eh bien, je suis sûr qu'ils comprendront
si tu es un peu en retard.

317
00:20:30,480 --> 00:20:32,079
Je peux leur parler si tu veux ?

318
00:20:32,080 --> 00:20:33,719
Non, c'est bon, je vais le faire.

319
00:20:33,720 --> 00:20:36,839
<font color="blue">La chose la plus importante est que</font>
vous ne prenez pas de décisions hâtives.

320
00:20:36,840 --> 00:20:38,239
Pas maintenant.

321
00:20:38,240 --> 00:20:40,439
Pourquoi y a-t-il un garde armé ?

322
00:20:40,440 --> 00:20:41,559
Jonas n'arrivait pas à dormir.

323
00:20:41,560 --> 00:20:43,159
Il n'arrêtait pas de demander
pourquoi cet homme a-t-il une arme à feu.

324
00:20:43,160 --> 00:20:46,199
C'est pour votre propre protection.
Mais de qui ?

325
00:20:46,200 --> 00:20:49,279
C'est juste une procédure standard
jusqu'à ce que nous comprenions ce qui s'est passé.

326
00:20:49,280 --> 00:20:50,439
<font color="white">Mais en attendant,</font>

327
00:20:50,440 --> 00:20:52,639
nous faisons tout ce que nous pouvons
pour vous garder tous en sécurité.

328
00:20:52,640 --> 00:20:55,879
Matt, peux-tu penser à quelqu'un
qui a pu faire ça ? Non.

329
00:20:55,880 --> 00:20:58,999
Non, cela n'a aucun sens.
Je sors d'ici.

330
00:20:59,000 --> 00:21:00,799
Où vas-tu?
Dehors!

331
00:21:00,800 --> 00:21:02,719
Comment ça, dehors ? Où ?
<font color="white">Vous ne pouvez pas.</font>

332
00:21:02,720 --> 00:21:04,719
Et toi ? Pourquoi pas?
Izzy!

333
00:21:04,720 --> 00:21:06,479
Quoi, donc nous sommes prisonniers maintenant,
c'est ça ?

334
00:21:06,480 --> 00:21:08,679
Nous n'avons rien fait.
Personne ne dit ça...

335
00:21:08,680 --> 00:21:11,239
Qui vous a confié la responsabilité ?
Ce n'est pas le cas, j'essaie juste d'aider !

336
00:21:11,240 --> 00:21:13,719
Eh bien, je veux voir mes amis
et je veux voir mon copain !

337
00:21:13,720 --> 00:21:17,080
<font color="lime">Ex-petit-ami.</font>
CRIS : Ça suffit ! Jésus-Christ !

338
00:21:18,800 --> 00:21:20,680
À votre avis, qu'est-ce que c'est ?

339
00:21:32,480 --> 00:21:35,200
MOUETTES CAW

340
00:21:39,320 --> 00:21:41,000
ANNEAUX D'INTERPHONE

341
00:21:46,200 --> 00:21:47,479
Il n'y a pas grand-chose, j'en ai peur.

342
00:21:47,480 --> 00:21:51,240
C'est bon.
La famille sera heureuse de l'avoir.

343
00:21:54,960 --> 00:21:56,720
SOUPIR
Ah.

344
00:22:00,440 --> 00:22:01,919
Je n'arrive pas à y croire.

345
00:22:01,920 --> 00:22:04,839
Elle était là hier,
elle était de service.

346
00:22:04,840 --> 00:22:07,479
Comment allait-elle ?
Dieu...

347
00:22:07,480 --> 00:22:09,919
<font color="cyan">Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu...</font>

348
00:22:09,920 --> 00:22:13,839
Tout va bien, Ron ?
L'avez-vous vue ?

349
00:22:13,840 --> 00:22:16,239
Tu as vu qui, mon amour ?
Fiona.

350
00:22:16,240 --> 00:22:18,119
L'avez-vous vue ?

351
00:22:18,120 --> 00:22:20,919
Désolé, non. C'est ta femme ?

352
00:22:20,920 --> 00:22:24,439
Ne soyez pas stupide !
Désolé.

353
00:22:24,440 --> 00:22:25,879
Où est-elle ?

354
00:22:25,880 --> 00:22:28,359
OK, eh bien, jetons un coup d'oeil
<font color="white">pour elle, d'accord ?</font>

355
00:22:28,360 --> 00:22:30,120
Désolé pour ça.
Non, non, c'est...

356
00:22:33,360 --> 00:22:35,239
C'est bon, ne t'inquiète pas.

357
00:22:35,240 --> 00:22:36,879
Puis-je faire quelque chose pour vous aider ?

358
00:22:36,880 --> 00:22:39,919
Ah ! La voilà ! Panique terminée.

359
00:22:39,920 --> 00:22:43,399
Oh !
Il sanglote doucement

360
00:22:43,400 --> 00:22:47,359
Désolé pour ça. Tout va ici.
Non, non, ça va.

361
00:22:47,360 --> 00:22:50,079
Tu me parlais de Beth.

362
00:22:50,080 --> 00:22:51,400
Ouais.

363
00:22:52,520 --> 00:22:56,599
<font color="white">Elle allait bien. Elle était un peu</font>
fatigué, peut-être, mais nous le sommes tous.

364
00:22:56,600 --> 00:22:59,799
Mais ensuite, elle avait assumé
beaucoup de quarts de travail supplémentaires, donc...

365
00:22:59,800 --> 00:23:03,079
Pourquoi était-ce ?
Je ne sais pas.

366
00:23:03,080 --> 00:23:05,039
Elle n'en a pas parlé.

367
00:23:05,040 --> 00:23:08,520
Mais elle travaillait
toutes les heures que Dieu envoie.

368
00:23:17,120 --> 00:23:19,200
Il le perd souvent comme ça ?
Ton père ?

369
00:23:21,120 --> 00:23:22,799
Parfois.

370
00:23:22,800 --> 00:23:25,160
Je veux dire, je comprends,
dans les circonstances.

371
00:23:27,160 --> 00:23:30,319
Il s'est déjà perdu avec ta mère ?
Pourquoi tu demandes ça ?

372
00:23:30,320 --> 00:23:32,159
Non, j'étais juste...
Qu'essayez-vous de dire ?

373
00:23:32,160 --> 00:23:33,560
Je n'essaie pas de dire quoi que ce soit.

374
00:23:34,720 --> 00:23:38,999
Ouais, ils se disputaient parfois.
Et alors ? N'est-ce pas tout le monde ?

375
00:23:39,000 --> 00:23:42,720
Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ?
Non, bien sûr. Tu as raison.

376
00:23:45,760 --> 00:23:46,839
CLATTEREMENT

377
00:23:46,840 --> 00:23:48,879
Putain d'enfer,
Avez-vous déjà entendu parler de la conservation des preuves ?

378
00:23:48,880 --> 00:23:50,479
Avez-vous déjà entendu parler de rester à l'écart ?

379
00:23:50,480 --> 00:23:52,799
Tu n'as pas de calendrier
pour poser, ou quoi ?

380
00:23:52,800 --> 00:23:54,200
HOMME : Attention !

381
00:24:01,520 --> 00:24:04,039
Reculez, donnez-nous un peu d'espace,
tu veux ? Qu'est-ce que c'est?

382
00:24:04,040 --> 00:24:06,439
J'ai dit recule, s'il te plaît, mon pote.
Je suis la Murder Squad,

383
00:24:06,440 --> 00:24:08,759
J'ai parfaitement le droit d'être ici.
Qu'est-ce que c'est? Qu'as-tu trouvé ?

384
00:24:08,760 --> 00:24:10,760
Munitions. Cartouches de fusil de chasse.

385
00:24:16,240 --> 00:24:17,960
Ça te dérange si je te rejoins ?

386
00:24:22,400 --> 00:24:23,800
Je pourrais m'habituer à cette vue.

387
00:24:25,480 --> 00:24:27,040
Ouais. C'est sympa.

388
00:24:29,080 --> 00:24:30,479
As-tu mangé?

389
00:24:30,480 --> 00:24:33,319
Non.
Quand as-tu mangé pour la dernière fois ?

390
00:24:33,320 --> 00:24:37,359
Euh... je ne m'en souviens pas.
Tu dois manger quelque chose.

391
00:24:37,360 --> 00:24:40,800
Je n'ai pas faim.
<font color="white">Dean... </font><font color="white">Honnêtement, ça va.</font>

392
00:24:42,160 --> 00:24:44,519
Tu n'es pas obligé de faire ça
tout seul, tu sais ?

393
00:24:44,520 --> 00:24:47,960
Eh bien, je ne suis pas seul. j'ai
quatre enfants, ou tu ne l'avais pas remarqué ?

394
00:24:49,280 --> 00:24:51,839
Désolé.
C'est bon.

395
00:24:51,840 --> 00:24:54,679
Je veux juste dire que si tu as besoin d'aide,
nous pouvons organiser cela.

396
00:24:54,680 --> 00:24:57,959
Quel type d'aide ?
Quelqu'un à qui parler.

397
00:24:57,960 --> 00:25:01,239
Quoi, comme une thérapie ?
Conseil.

398
00:25:01,240 --> 00:25:03,999
Conseils en cas de deuil.
Ils peuvent aider les gens

399
00:25:04,000 --> 00:25:06,800
qui ont vécu des moments traumatisants
des expériences comme vous. Non.

400
00:25:08,280 --> 00:25:11,400
Ne pas parler à un inconnu
à propos de mes sentiments.

401
00:25:12,600 --> 00:25:14,799
Je veux dire,
à quoi ça va servir ?

402
00:25:14,800 --> 00:25:17,360
Ça ne va pas la ramener,
ça ne va pas aider ces enfants.

403
00:25:18,320 --> 00:25:22,319
Je sais que tu fais seulement ton travail
et je sais que tu essaies d'aider,

404
00:25:22,320 --> 00:25:24,760
mais je n'ai pas besoin de votre aide.
Je vais bien.

405
00:25:31,800 --> 00:25:33,080
FRAPPER À LA PORTE

406
00:25:38,880 --> 00:25:40,240
Le déjeuner est prêt.

407
00:25:42,880 --> 00:25:44,080
Nous vous en garderons.

408
00:25:46,840 --> 00:25:49,360
Hé... je peux te demander quelque chose ?

409
00:25:51,720 --> 00:25:54,959
Vous avez parlé de votre petit ami.
Eh bien, ex-petit-ami, a dit Jonas.

410
00:25:54,960 --> 00:25:57,519
Eh bien, Jonas ne sait pas
de quoi parle-t-il, n'est-ce pas ?

411
00:25:57,520 --> 00:25:59,120
Alors, vous êtes toujours ensemble ?

412
00:26:00,400 --> 00:26:02,960
<font color="white">Voulez-vous que je lui parle ?</font>
Lui envoyer un message ?

413
00:26:04,360 --> 00:26:08,480
Voudriez-vous ?
Ouais, bien sûr. Quel est son prénom?

414
00:26:10,480 --> 00:26:13,199
Un garçon appelé Brandon Powell.
Pouvez-vous le vérifier ?

415
00:26:13,200 --> 00:26:14,999
Ouais, ça fera l'affaire.
« Salut, Eddie. »

416
00:26:15,000 --> 00:26:18,399
Oh, quelque chose sur le frère de Beth ?
<font color="cyan">'Il n'a pas de casier judiciaire',</font>

417
00:26:18,400 --> 00:26:20,159
mais je vais regarder
les autres bases de données.

418
00:26:20,160 --> 00:26:23,399
Je vais avoir besoin d'un PACE Schedule One
L'autorité, que je poursuis maintenant.

419
00:26:23,400 --> 00:26:26,160
Très bien, tiens-moi au courant.
Ouais.

420
00:26:31,520 --> 00:26:34,120
Aucun signe de l'arme elle-même ?
Non, aucun.

421
00:26:35,560 --> 00:26:36,640
D'ACCORD.

422
00:26:42,160 --> 00:26:44,080
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

423
00:26:45,600 --> 00:26:46,799
Patron ?

424
00:26:46,800 --> 00:26:50,079
<font color="cyan">'Hé, euh,</font>
nous avons trouvé quelque chose à la maison.

425
00:26:50,080 --> 00:26:51,800
Nous devons parler à Dean.

426
00:26:52,840 --> 00:26:54,960
Ma femme a été tuée.

427
00:26:56,480 --> 00:26:59,479
Ma femme a été tuée,

428
00:26:59,480 --> 00:27:01,919
et tu agis comme si c'était moi
ça a fait quelque chose de mal.

429
00:27:01,920 --> 00:27:04,799
Ce n'est pas ce qui se passe.
Oh, c'est exactement ce qui se passe.

430
00:27:04,800 --> 00:27:07,039
Pourquoi n'es-tu pas là
j'essaie de trouver qui a fait ça

431
00:27:07,040 --> 00:27:09,799
au lieu de M'entraîner ?
Mes enfants ont perdu leur mère.

432
00:27:09,800 --> 00:27:13,239
<font color="cyan">Concentrons-nous uniquement sur l'arme,</font>
allons-nous?

433
00:27:13,240 --> 00:27:17,159
C'est légal, tout est honnête,
J'ai un permis. Vous pouvez vérifier.

434
00:27:17,160 --> 00:27:18,599
Nous avons vérifié.

435
00:27:18,600 --> 00:27:21,479
Et tu as un permis,
mais selon les termes de cette licence,

436
00:27:21,480 --> 00:27:23,279
le pistolet est censé être
gardé enfermé

437
00:27:23,280 --> 00:27:26,399
dans une armoire à armes sécurisée
<font color="cyan">à votre adresse personnelle.</font>

438
00:27:26,400 --> 00:27:27,440
Alors où est-il ?

439
00:27:29,040 --> 00:27:31,639
C'est au travail.
Pourquoi?

440
00:27:31,640 --> 00:27:35,679
Parce que l'entreprise
a été volé,

441
00:27:35,680 --> 00:27:38,879
genre, cinq fois
au cours des 18 derniers mois.

442
00:27:38,880 --> 00:27:41,799
Je l'ai signalé les deux premiers
plusieurs fois, mais la police n'a rien fait.

443
00:27:41,800 --> 00:27:43,559
Vous tous, vous n'avez rien fait.

444
00:27:43,560 --> 00:27:46,399
Alors j'ai dû faire quelque chose moi-même,
n'est-ce pas ?

445
00:27:46,400 --> 00:27:49,279
Pour effrayer les petits scrotes
qui n'arrêtait pas de piller l'endroit.

446
00:27:49,280 --> 00:27:50,959
Je n'allais pas l'utiliser, n'est-ce pas ?

447
00:27:50,960 --> 00:27:53,799
<font color="cyan">Eh bien, ces mêmes petits pourraient-ils</font>
Les scrotes ont ciblé votre maison ?

448
00:27:53,800 --> 00:27:56,479
Savez-vous qui ils sont ?
Non, ça pourrait être n'importe qui.

449
00:27:56,480 --> 00:27:58,399
Avez-vous des caméras de sécurité ? Vidéosurveillance ?

450
00:27:58,400 --> 00:28:00,240
C'était la première chose
ils ont entaillé.

451
00:28:02,640 --> 00:28:06,079
Qu'en penses-tu ?
Il a raison.

452
00:28:06,080 --> 00:28:09,280
Ces vols,
nous aurions été partout là-dessus.

453
00:28:10,240 --> 00:28:11,999
<font color="cyan">Maintenant, vous avez de la chance</font>
si quelqu'un se présente.

454
00:28:12,000 --> 00:28:15,079
Ouais, je sais...
Tu n'en connais pas la moitié, Jenn.

455
00:28:15,080 --> 00:28:17,319
Et il y en a d'autres à venir. Des réductions.

456
00:28:17,320 --> 00:28:20,720
Sauf qu'ils ne l'appellent pas comme ça,
ils appellent cela des « efficacités ».

457
00:28:22,880 --> 00:28:25,839
Alors qu'est-ce qu'on va faire ?
A propos de lui ?

458
00:28:25,840 --> 00:28:27,679
<font color="cyan">Eh bien, il est cassé</font>
les termes de son permis.

459
00:28:27,680 --> 00:28:28,919
L'arme devra être saisie.

460
00:28:28,920 --> 00:28:30,240
Et?

461
00:28:31,360 --> 00:28:33,440
Les enfants ont déjà
perdu leur maman.

462
00:28:35,480 --> 00:28:36,520
Aucune autre mesure.

463
00:28:39,960 --> 00:28:42,319
Eddy ?
Historique des cambriolages chez Dean

464
00:28:42,320 --> 00:28:44,959
au cours des 18 derniers mois.
<font color="cyan">Voyez ce que vous pouvez découvrir.</font>

465
00:28:44,960 --> 00:28:46,399
Patron.

466
00:28:46,400 --> 00:28:48,879
Comment ça va, sinon ?
Bien.

467
00:28:48,880 --> 00:28:50,959
Ouais. Les enregistrements mobiles de Dean montrent

468
00:28:50,960 --> 00:28:54,159
qu'il était au téléphone avec Beth
entre 9h42 et 9h46.

469
00:28:54,160 --> 00:28:57,119
Et elle a appelé les urgences
services directement après.

470
00:28:57,120 --> 00:29:00,199
Un voisin a rapporté avoir entendu une voiture
s'éloignant à peu près à ce moment-là.

471
00:29:00,200 --> 00:29:02,959
Nous passons par CCTV,
mais les routes étaient très fréquentées.

472
00:29:02,960 --> 00:29:04,999
Les crevettes jouaient,
donc nous allons devoir

473
00:29:05,000 --> 00:29:07,519
éliminer les voitures une à une,
ça va prendre un peu de temps.

474
00:29:07,520 --> 00:29:10,119
OK, continuez comme ça. Autre chose?

475
00:29:10,120 --> 00:29:13,799
Juste que les voisins avaient raison,
il y a eu des incendies dans la région,

476
00:29:13,800 --> 00:29:16,679
les enfants s'amusent,
personne n'a été inculpé.

477
00:29:16,680 --> 00:29:20,559
Il y a aussi une maison de transition pour
ex-détenus non loin de chez les Metcalf,

478
00:29:20,560 --> 00:29:22,119
donne sur la même ruelle.

479
00:29:22,120 --> 00:29:25,439
S'il s'agissait d'une erreur d'identité,
cela aurait pu être la cible.

480
00:29:25,440 --> 00:29:28,079
Obtenez une liste des résidents.
Découvrez qui est là-dedans.

481
00:29:28,080 --> 00:29:29,320
Chef.

482
00:29:39,920 --> 00:29:42,519
Hé...

483
00:29:42,520 --> 00:29:44,200
c'est bon, gamin.

484
00:29:47,320 --> 00:29:48,680
Hé?

485
00:29:53,600 --> 00:29:55,959
Pouvons-nous rentrer à la maison maintenant ?

486
00:29:55,960 --> 00:29:57,760
Pas encore, mon amour.

487
00:29:59,440 --> 00:30:00,919
Vous sentez-vous mieux ?

488
00:30:00,920 --> 00:30:03,039
Maman me manque.

489
00:30:03,040 --> 00:30:04,879
Je sais.

490
00:30:04,880 --> 00:30:07,040
<font color="white">Quand revient-elle ?</font>

491
00:30:16,280 --> 00:30:20,000
Non, non. Je t'ai dit que je serai là.
Je le promets.

492
00:30:21,560 --> 00:30:23,359
Huit heures pile.

493
00:30:23,360 --> 00:30:24,959
FRAPPER À LA PORTE

494
00:30:24,960 --> 00:30:28,119
Patron ? Oh, désolé.
Je viens de chercher....

495
00:30:28,120 --> 00:30:30,680
Écoute, écoute... Peux-tu juste...
donne-nous une minute, Ed. Ouais?

496
00:30:37,920 --> 00:30:39,560
Non, tu vas bien.

497
00:30:40,600 --> 00:30:41,880
Ça peut attendre.

498
00:30:43,880 --> 00:30:45,799
IL RIGUE

499
00:30:45,800 --> 00:30:46,960
Laissez-moi tranquille !

500
00:30:52,680 --> 00:30:54,360
Jonas ? Êtes-vous ok?

501
00:30:56,400 --> 00:30:57,840
<font color="cyan">Viens avec moi.</font>

502
00:30:59,600 --> 00:31:00,840
D'accord.

503
00:31:02,080 --> 00:31:05,480
Voulez-vous en parler ?
Assez juste.

504
00:31:10,320 --> 00:31:11,680
Hum...

505
00:31:15,240 --> 00:31:16,320
Ah !

506
00:31:17,600 --> 00:31:21,039
C'était nul.
Ouf !

507
00:31:21,040 --> 00:31:22,600
C'est un discours de combat.

508
00:31:24,840 --> 00:31:27,360
Allez, alors,
voyons ce que vous pouvez faire.

509
00:31:32,400 --> 00:31:33,519
BRILLANTS DE CAilloux

510
00:31:33,520 --> 00:31:35,760
Pas mal.

511
00:31:53,680 --> 00:31:56,959
JONAS HUFFS

512
00:31:56,960 --> 00:31:59,520
<font color="cyan">C'est normal d'être contrarié, Jonas.</font>

513
00:32:01,640 --> 00:32:02,840
C'est normal d'être blessé.

514
00:32:03,840 --> 00:32:05,200
Après ce qui s'est passé.

515
00:32:15,880 --> 00:32:19,479
Ed ? Que puis-je faire pour vous ?

516
00:32:19,480 --> 00:32:21,759
Oh... ouais, j'ai été
enquêter sur ces vols.

517
00:32:21,760 --> 00:32:24,359
Euh, il n'y a pas grand chose dans les livres.
Personne n'a jamais été attrapé.

518
00:32:24,360 --> 00:32:26,559
Mais une chose est revenue.

519
00:32:26,560 --> 00:32:29,039
<font color="white">Collègue de Dean Metcalf</font>
Mal Haworth.

520
00:32:29,040 --> 00:32:31,359
Il a fait du temps il y a quelque temps.
Euh, désordre violent.

521
00:32:31,360 --> 00:32:32,759
On dirait qu'il a du caractère.

522
00:32:32,760 --> 00:32:35,399
L'uniforme le place
sur les lieux hier soir.

523
00:32:35,400 --> 00:32:36,760
Faites-le entrer.

524
00:32:49,400 --> 00:32:51,559
Mal Haworth?

525
00:32:51,560 --> 00:32:53,800
Pouvez-vous venir avec moi, s'il vous plaît ?

526
00:32:58,120 --> 00:32:59,440
Laissez-moi récupérer mes clés.

527
00:33:08,240 --> 00:33:10,799
<font color="cyan">Qu'est-ce que c'est ? Que se passe-t-il ?</font>

528
00:33:10,800 --> 00:33:13,799
C'est la, euh... c'est la police.

529
00:33:13,800 --> 00:33:16,040
Ils veulent que je les accompagne.
Vous plaisantez j'espère?

530
00:33:18,640 --> 00:33:20,679
De quoi s'agit-il ?
Shaz...

531
00:33:20,680 --> 00:33:23,439
Nous, nous voulons juste lui parler.
Ouais, et alors ?

532
00:33:23,440 --> 00:33:25,479
Désolé, vous êtes... ?
Je suis sa femme.

533
00:33:25,480 --> 00:33:28,359
<font color="cyan">Pourquoi veux-tu lui parler ?</font>
Sharon...

534
00:33:28,360 --> 00:33:30,599
Nous enquêtons
l'incendie de la maison en bas de la rue.

535
00:33:30,600 --> 00:33:32,119
Qu'est-ce que ça a à voir avec nous ?
Shaz!

536
00:33:32,120 --> 00:33:34,559
Non! Non, je suis désolé. Ce n'est pas bien.

537
00:33:34,560 --> 00:33:36,199
C'est un homme bon.
Juste parce qu'il a fini son temps,

538
00:33:36,200 --> 00:33:38,679
tu penses que tu peux l'entraîner
<font color="cyan">À tout moment, tu es bien, s'il te plaît ?</font>

539
00:33:38,680 --> 00:33:41,279
Tout va bien, mon amour.
Écoutez, il fait juste son travail.

540
00:33:41,280 --> 00:33:43,200
Écoutez, je suis heureux de vous aider.

541
00:33:46,400 --> 00:33:47,560
Comment vont les enfants ?

542
00:33:49,080 --> 00:33:52,520
Est-ce qu'ils vont bien ?
Ils sont soignés.

543
00:35:01,200 --> 00:35:05,079
Puis-je t'apporter quelque chose, mon amour ?
Non, j'ai juste... besoin d'air.

544
00:35:05,080 --> 00:35:06,800
LA PORTE S'OUVRE

545
00:35:32,520 --> 00:35:34,399
Ils ont perdu leur mère,
leur père ne peut pas s'en sortir

546
00:35:34,400 --> 00:35:36,559
et il y a un enfant
avec des difficultés d’apprentissage.

547
00:35:36,560 --> 00:35:39,199
Je comprends ça, mais je ne peux pas
il suffit de créer une maison à partir de rien.

548
00:35:39,200 --> 00:35:41,639
Savez-vous combien de personnes
sommes-nous sur la liste d'attente ?

549
00:35:41,640 --> 00:35:43,999
C'est différent. C'est clairement...

550
00:35:44,000 --> 00:35:46,639
Karen, tu sais comment c'est.
Nous sommes tous débordés.

551
00:35:46,640 --> 00:35:48,039
En d'autres termes, nous sommes seuls.

552
00:35:48,040 --> 00:35:50,559
<font color="lime">Nous ne disons pas cela.</font>
Personne ne dit ça.

553
00:35:50,560 --> 00:35:53,679
Nous mettons en place un programme de support
en place pour les plus jeunes.

554
00:35:53,680 --> 00:35:56,919
Nous parlerons aux écoles
à propos d'un tuteur.

555
00:35:56,920 --> 00:35:59,079
Et nous avons des officiers spécialisés
formé en ABE.

556
00:35:59,080 --> 00:36:00,639
alignés pour les entretiens.

557
00:36:00,640 --> 00:36:02,279
<font color="lime">Avec le soutien de Santé mentale.</font>

558
00:36:02,280 --> 00:36:06,119
Écoute, nous ferons tout ce que nous pouvons
pour soutenir cette famille, Jenn.

559
00:36:06,120 --> 00:36:07,560
Mais on ne peut pas faire de miracles.

560
00:36:10,720 --> 00:36:13,679
C'est comme parler à un mur de briques.
Et ce n'est pas de leur faute.

561
00:36:13,680 --> 00:36:15,639
Tu sais, ils sont
coupé jusqu'à l'os également.

562
00:36:15,640 --> 00:36:17,559
Ouais, je sais.
Ce n'est pas contre eux que je suis en colère.

563
00:36:17,560 --> 00:36:18,879
<font color="white">Je sais qu'ils font de leur mieux.</font>

564
00:36:18,880 --> 00:36:21,199
S'ils ne peuvent pas aider, nous devrons
faisons-le nous-mêmes. Faire quoi?

565
00:36:21,200 --> 00:36:22,479
Trouvez un endroit pour la famille.

566
00:36:22,480 --> 00:36:25,879
Jenn....
Ils ne peuvent pas rester éternellement dans ce BandB.

567
00:36:25,880 --> 00:36:28,240
Je ne sais pas ce que le patron
va dire à ce sujet.

568
00:36:32,400 --> 00:36:35,079
Il est dit ici que tu as fait 18 mois
pour troubles violents.

569
00:36:35,080 --> 00:36:38,239
<font color="white">C'était il y a longtemps.</font>
Alors que s'est-il passé ?

570
00:36:38,240 --> 00:36:40,639
Je me suis battu dans un pub.

571
00:36:40,640 --> 00:36:42,439
Écoute, j'étais énervé, d'accord ?
Je n'en suis pas fier.

572
00:36:42,440 --> 00:36:44,519
Depuis combien de temps as-tu travaillé
avec Dean Metcalf ?

573
00:36:44,520 --> 00:36:47,959
Cinq ou six ans,
quelque chose comme ça.

574
00:36:47,960 --> 00:36:50,759
Peu de temps après ma sortie.
<font color="blue">Nous avons tous les deux travaillé pour McGregors Yard.</font>

575
00:36:50,760 --> 00:36:53,559
Tu es arrivé sur les lieux
de l'incendie d'hier soir.

576
00:36:53,560 --> 00:36:56,479
Je rentrais chez moi en voiture. J'ai vu la fumée.

577
00:36:56,480 --> 00:36:58,280
En rentrant chez moi d'où ?

578
00:37:00,880 --> 00:37:02,879
Hôpital.

579
00:37:02,880 --> 00:37:04,160
Ma femme ne va pas bien.

580
00:37:05,960 --> 00:37:09,199
Elle a pris un tour à cause de la chimio,
alors je l'ai amenée à AandE.

581
00:37:09,200 --> 00:37:10,959
Nous rentrions chez nous en voiture
<font color="blue">quand nous avons vu le feu,</font>

582
00:37:10,960 --> 00:37:13,079
et vous avez arrêté la voiture.

583
00:37:13,080 --> 00:37:14,520
Ils bloquaient la route.

584
00:37:15,720 --> 00:37:18,439
J'ai déposé Sharon et je suis allé voir
si je pouvais faire quelque chose.

585
00:37:18,440 --> 00:37:20,800
Écoute, je connais beaucoup de gens
dans cette rue.

586
00:37:22,240 --> 00:37:25,279
Quel genre d'homme est-il,
Doyen Metcalf?

587
00:37:25,280 --> 00:37:28,559
<font color="white">Bon homme. Travailler dur. Homme de famille.</font>

588
00:37:28,560 --> 00:37:31,799
Peux-tu penser à quelqu'un
qui aurait pu lui souhaiter du mal ?

589
00:37:31,800 --> 00:37:33,039
Lui ou la famille ?

590
00:37:33,040 --> 00:37:34,120
Non.

591
00:37:35,680 --> 00:37:39,360
Non, lui, euh...
reste seul, dit Dean.

592
00:37:51,960 --> 00:37:54,479
SLURRING : Idem, Tina.

593
00:37:54,480 --> 00:37:56,000
Tu es sûr, mon amour ?

594
00:38:13,000 --> 00:38:14,200
Doyen...

595
00:38:16,440 --> 00:38:19,319
Mon pote.
Très bien, Carl ?

596
00:38:19,320 --> 00:38:20,839
Terry.

597
00:38:20,840 --> 00:38:22,880
<font color="cyan">Je suis vraiment désolé.</font>

598
00:38:23,960 --> 00:38:26,360
Ouais. Bravo, ouais.

599
00:38:35,240 --> 00:38:37,519
Je ne sais pas quoi dire, euh...

600
00:38:37,520 --> 00:38:40,239
Je ne sais pas ce que je peux dire qui va
rends ça meilleur pour toi, mon pote.

601
00:38:40,240 --> 00:38:42,439
Il n'y a pas grand chose que tu puisses dire,
est-ce qu'il y a ?

602
00:38:42,440 --> 00:38:44,199
Donnez de l'espace à cet homme, d'accord ?

603
00:38:44,200 --> 00:38:48,000
Laissez-le boire sa... pinte en paix.
Allez.

604
00:39:03,920 --> 00:39:05,559
Tout aurait pu arriver.

605
00:39:05,560 --> 00:39:08,199
Vous êtes un gardien, n'est-ce pas ?
Vous êtes censé les garder.

606
00:39:08,200 --> 00:39:10,360
Comment diable fait-il pour partir ?
Jenn....

607
00:39:11,640 --> 00:39:12,919
Où étais-tu ?

608
00:39:12,920 --> 00:39:15,159
SLURRING : Je devais juste sortir.

609
00:39:15,160 --> 00:39:17,159
Tu ne peux pas disparaître comme ça.

610
00:39:17,160 --> 00:39:19,239
Eh bien, je ne peux pas rester enfermé
ici non plus,

611
00:39:19,240 --> 00:39:20,599
Je vais devenir fou !

612
00:39:20,600 --> 00:39:22,920
Vos enfants ont besoin de vous.
Ils ont besoin de toi ici.

613
00:39:28,160 --> 00:39:29,840
<font color="cyan">Où est Clarkie ?</font>

614
00:39:31,040 --> 00:39:32,719
Très bien, putain,
commençons.

615
00:39:32,720 --> 00:39:34,319
Comment allons-nous
en famille ?

616
00:39:34,320 --> 00:39:36,959
J'ai parlé au personnel de la maison de retraite.

617
00:39:36,960 --> 00:39:38,479
Beth était très appréciée.

618
00:39:38,480 --> 00:39:40,399
La seule chose qui sort de l'ordinaire

619
00:39:40,400 --> 00:39:43,119
c'est qu'elle a pris
<font color="blue">changements supplémentaires récemment.</font>

620
00:39:43,120 --> 00:39:44,599
Des problèmes d'argent ?

621
00:39:44,600 --> 00:39:46,519
Il y avait certainement des tensions
à la maison.

622
00:39:46,520 --> 00:39:49,519
J'ai essayé d'en parler à Matt,
mais c'est clairement un sujet délicat.

623
00:39:49,520 --> 00:39:50,919
C'était peut-être une question d'argent.

624
00:39:50,920 --> 00:39:53,239
Eddie, jetons un oeil
dans les finances de la famille.

625
00:39:53,240 --> 00:39:55,639
Relevés bancaires. Assurance.
Voyez ce que vous pouvez découvrir.

626
00:39:55,640 --> 00:39:58,599
Patron, je pense juste à
quelque chose que Dean a dit.

627
00:39:58,600 --> 00:40:01,199
Ils étaient censés sortir
hier soir, la famille.

628
00:40:01,200 --> 00:40:03,919
Ouais, que penses-tu de lui ? Doyen?

629
00:40:03,920 --> 00:40:06,719
Tout le monde réagit différemment
à quelque chose comme ça, mais...

630
00:40:06,720 --> 00:40:08,839
Je ne sais pas.
Quoi?

631
00:40:08,840 --> 00:40:11,359
Il est en colère, il est partout dans le magasin,

632
00:40:11,360 --> 00:40:14,319
mais tu ne comprends pas
qu'il est en fait... C'est bouleversé.

633
00:40:14,320 --> 00:40:16,639
Ouais, mais ça vient juste d'arriver.

634
00:40:16,640 --> 00:40:20,319
Ouais, je sais, mais il y a juste
quelque chose... de fermé à son sujet.

635
00:40:20,320 --> 00:40:22,919
Pensez-vous qu'il cache quelque chose ?
Je ne sais pas.

636
00:40:22,920 --> 00:40:24,719
C'est peut-être sa façon de faire
de s'en occuper ?

637
00:40:24,720 --> 00:40:26,240
Quoi, en ne s'en occupant pas ?

638
00:40:27,320 --> 00:40:29,679
Eh bien, gardons un oeil sur lui.
Autre chose?

639
00:40:29,680 --> 00:40:31,999
Le petit ami d'Izzy, Brandon Powell...

640
00:40:32,000 --> 00:40:34,999
ce n'est peut-être rien, mais il a été récupéré
<font color="lime">pour dommages criminels l'année dernière.</font>

641
00:40:35,000 --> 00:40:36,519
Je suis parti avec une mise en garde.

642
00:40:36,520 --> 00:40:39,799
Faisons-le entrer.
Désolé, patron.

643
00:40:39,800 --> 00:40:42,199
je vérifiais
cette maison de transition.

644
00:40:42,200 --> 00:40:45,119
J'ai une liste complète des résidents.
Quelques vrais réprouvés.

645
00:40:45,120 --> 00:40:46,879
Y compris...
Qui est-ce ?

646
00:40:46,880 --> 00:40:48,719
<font color="cyan">Ozzie Peel.</font>

647
00:40:48,720 --> 00:40:51,719
Il faisait partie d'un gang,
a fait une tonne de cambriolages dans le quartier.

648
00:40:51,720 --> 00:40:54,439
Clarkie l'a mis à l'écart
il y a quelques années. Il est devenu Queen's.

649
00:40:54,440 --> 00:40:57,559
J'ai nommé des noms, j'ai mis la moitié du gang à l'écart
en échange d'une réduction de peine.

650
00:40:57,560 --> 00:41:00,599
Qu'est-ce qu'il fout ici ?
<font color="white">Il n'a jamais été le plus intelligent, Ozzie.</font>

651
00:41:00,600 --> 00:41:03,319
Le fait est qu'il n'est pas revenu
à la maison de transition hier soir.

652
00:41:03,320 --> 00:41:04,559
Ils ne savent pas où il est.

653
00:41:04,560 --> 00:41:06,199
C'est vrai, eh bien,
c'est une personne d'intérêt,

654
00:41:06,200 --> 00:41:08,839
soit en tant que suspect,
ou une cible potentielle.

655
00:41:08,840 --> 00:41:11,119
Et si ce feu lui était destiné ?

656
00:41:11,120 --> 00:41:12,559
<font color="cyan">Nous devons le trouver.</font>

657
00:41:12,560 --> 00:41:14,399
Pour sa propre protection
si rien d'autre.

658
00:41:14,400 --> 00:41:16,159
Baise-le. Il peut tenter sa chance.

659
00:41:16,160 --> 00:41:17,919
Désolé, qu'est-ce que c'était, Clarkie ?

660
00:41:17,920 --> 00:41:20,079
Ah, allez, patron.
C'est une merde.

661
00:41:20,080 --> 00:41:21,119
Il ne nous manquera pas.

662
00:41:21,120 --> 00:41:24,559
J'ai dit de le trouver. D'accord?

663
00:41:24,560 --> 00:41:26,080
<font color="cyan">Nous y reviendrons demain.</font>

664
00:41:39,880 --> 00:41:41,359
Patron, vous avez une seconde ?

665
00:41:41,360 --> 00:41:43,239
C'est juste que j'ai parlé à Social,
et ils ont dit...

666
00:41:43,240 --> 00:41:47,559
Ouais, écoute, désolé, je dois fuir.
Pouvons-nous faire ça une autre fois ? Ta.

667
00:41:47,560 --> 00:41:49,799
La nuit, alors (!)

668
00:41:49,800 --> 00:41:52,279
Quoi de neuf avec le patron ? Il n'est pas
généralement le premier à sortir.

669
00:41:52,280 --> 00:41:54,079
<font color="cyan">Probablement en train de remettre sa jambe.</font>
Euh!

670
00:41:54,080 --> 00:41:56,039
Quoi?
Il est autorisé à en finir avec lui.

671
00:41:56,040 --> 00:41:58,559
Je n'ai pas besoin de ces images
dans ma tête, merci !

672
00:41:58,560 --> 00:42:00,559
Ce n'est pas ton père, Kaz.
Euh !

673
00:42:00,560 --> 00:42:02,480
IL RIGUE

674
00:42:33,600 --> 00:42:35,640
JINGLE DE CLÉS

675
00:42:38,440 --> 00:42:41,960
Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé, je suis en retard.

676
00:42:56,440 --> 00:42:59,319
Salut. Euh... Jacqui est là.

677
00:42:59,320 --> 00:43:03,360
<font color="white">Elle et Dave se sont séparés.</font>
Chuchotements : Encore une fois.

678
00:43:06,320 --> 00:43:09,639
Chris est mon épaule sur laquelle pleurer.
Ça ne te dérange pas, n'est-ce pas, Jenn ?

679
00:43:09,640 --> 00:43:12,960
Non, bien sûr que non.
Faites comme chez vous.

680
00:43:15,440 --> 00:43:16,960
Tout va bien, mon amour ?

681
00:43:18,360 --> 00:43:20,719
Je sais.
Voilà pour une nuit tranquille.

682
00:43:20,720 --> 00:43:23,559
Euh, maman ? Voulez-vous une recharge?

683
00:43:23,560 --> 00:43:25,399
Oh, continue, alors.
Jenn, tu en veux un ?

684
00:43:25,400 --> 00:43:26,759
<font color="blue">Alors...</font>

685
00:43:26,760 --> 00:43:29,360
SLURPS
..comment s'est passée ta journée ?

686
00:43:46,360 --> 00:43:50,360
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

687
00:43:52,200 --> 00:43:54,240
Je pensais que la police
tu avais tous les téléphones ?

688
00:43:55,400 --> 00:43:56,840
C'est mon téléphone au travail.

689
00:44:01,360 --> 00:44:02,759
Bonjour?

690
00:44:02,760 --> 00:44:06,039
HOMME AU TÉLÉPHONE : « Dean.
J'étais désolé d'apprendre ce qui s'est passé.

691
00:44:06,040 --> 00:44:09,239
Ouais. Oh, merci,
J'apprécie cela.

692
00:44:09,240 --> 00:44:13,199
'J'espère que ça ne va pas...
changer les choses ?

693
00:44:13,200 --> 00:44:15,439
Ah non. C'est bien.

694
00:44:15,440 --> 00:44:17,360
Rien n'a changé.

695
00:44:18,800 --> 00:44:21,440
Sous-titres par accessibilité@itv.com


