1
00:00:09,884 --> 00:00:15,091
GERAKAN BAND

2
00:01:38,059 --> 00:01:42,009
Ya, hadirin sekalian,
kami beruntung hari ini di sini di Los Angeles.

3
00:01:42,314 --> 00:01:44,686
Selama bertahun-tahun,
Galeri Bullwinkle...

4
00:01:44,774 --> 00:01:46,482
telah dibawa untuk dilelang...

5
00:01:46,568 --> 00:01:50,780
banyak koleksi barang pribadi
bintang film terkenal Anda.

6
00:01:50,864 --> 00:01:51,943
PENJUALAN LELANG

7
00:01:52,032 --> 00:01:55,282
Namun hari ini memang merupakan hari yang penting.

8
00:01:55,369 --> 00:01:58,240
Barang pribadi Tony Hunter!

9
00:01:58,622 --> 00:01:59,785
Banyak 94.

10
00:01:59,957 --> 00:02:03,825
Hadirin sekalian,
mari kita mulai dengan Lot 94.

11
00:02:04,462 --> 00:02:08,923
Beberapa bunga rampai
kostum pribadi Tuan Hunter sendiri...

12
00:02:09,300 --> 00:02:12,883
yang dia gunakan dalam karyanya yang terkenal
gambar menari-menyanyi.

13
00:02:13,096 --> 00:02:16,216
Ingat ini?
Mungkin topi paling terkenal...

14
00:02:16,307 --> 00:02:18,216
dan tongkat generasi kita.

15
00:02:18,309 --> 00:02:22,223
<i>Ya, yang dia gunakan
di Berayun ke Panama...</i>

16
00:02:22,313 --> 00:02:24,436
dan semua foto terkenal lainnya.

17
00:02:24,816 --> 00:02:28,434
Mari kita mulai dengan $5. Apakah saya mendengar $5?

18
00:02:28,987 --> 00:02:30,896
Ini jauh lebih berharga.

19
00:02:31,323 --> 00:02:33,648
Baiklah. Mari kita mulai dengan $2.

20
00:02:34,201 --> 00:02:37,237
Dengan baik? 50 sen?

21
00:02:39,289 --> 00:02:40,569
Apa pun?

22
00:02:49,175 --> 00:02:52,509
Tinggal satu lagi untuk jalan.
Sekitar 20 menit ke New York.

23
00:02:52,595 --> 00:02:53,923
Turun ke atas.

24
00:02:57,225 --> 00:03:00,060
- Jadi kamu dari California?
- Itu benar. Kal yang cerah.

25
00:03:00,144 --> 00:03:02,552
- Cerah Cal?
- Ya. Kal yang cerah.

26
00:03:02,856 --> 00:03:06,557
Katakanlah, Anda dari Sunny Cal. saya yakin
Anda tahu banyak bintang film di luar sana.

27
00:03:06,651 --> 00:03:08,893
Saya harus mengaku. Saya sama seperti Anda dan saya.

28
00:03:08,987 --> 00:03:11,395
Hanya bisa melihatnya di film.

29
00:03:11,490 --> 00:03:14,111
Tapi saya membaca tentang mereka.
Saya tahu semua tentang mereka.

30
00:03:15,285 --> 00:03:18,239
Wah, aku pasti ingin bertemu
itu Ava Gardner.

31
00:03:18,622 --> 00:03:21,243
- Kamu sedikit terlambat. Dia sudah menikah.
- Ya.

32
00:03:21,750 --> 00:03:23,659
- Kamu tahu yang ini?
- Siapa itu?

33
00:03:23,752 --> 00:03:26,955
- Tony Pemburu.
- Oh, dia. Teman menyanyi-menari.

34
00:03:27,214 --> 00:03:31,294
Istri saya biasa pergi melihat semua fotonya.
Hampir menghancurkan rumah kami.

35
00:03:31,385 --> 00:03:33,461
"Tony Pemburu! Tony Pemburu!"

36
00:03:33,971 --> 00:03:35,880
Dia baik 12 atau 15 tahun yang lalu...

37
00:03:35,973 --> 00:03:38,262
tapi para kolumnis di luar sana
katakan dia sudah selesai.

38
00:03:39,102 --> 00:03:42,720
Melalui? Dia sudah mandi.
Belum membuat gambar dalam tiga tahun.

39
00:03:42,814 --> 00:03:45,898
- Apakah Anda mengatakan sesuatu, tuan?
- Aku bilang aku setuju denganmu.

40
00:03:45,984 --> 00:03:47,562
Itu Tony Hunter yang pernah terjadi.

41
00:03:47,652 --> 00:03:49,395
- Punya kecocokan?
- Ya.

42
00:03:49,487 --> 00:03:53,615
Saya tidak akan pergi menemuinya
jika mereka memberikan uang $5 bersama tiketnya.

43
00:03:54,326 --> 00:03:55,441
Ya.

44
00:03:57,621 --> 00:03:59,530
Kita harus menarik...

45
00:03:59,873 --> 00:04:04,535
Hal yang lucu tentang apa yang Anda katakan,
kawan, apakah itu benar sekali.

46
00:04:04,837 --> 00:04:07,245
Di Sini. Miliki cerutu yang meledak.

47
00:04:23,147 --> 00:04:25,472
- Ini tas terakhirnya, Tuan Hunter?
- Ya.

48
00:04:25,567 --> 00:04:28,485
Katakanlah, porter, dapatkah Anda melihatnya
mereka dimasukkan ke dalam taksi...

49
00:04:28,570 --> 00:04:32,650
- dan dibawa ke Plaza Hotel?
- Ya, tuan. Terima kasih tuan.

50
00:04:33,658 --> 00:04:35,283
Semua orang turun, Pak.

51
00:04:35,368 --> 00:04:38,737
Jika Anda tidak keberatan,
Saya hanya akan duduk satu atau dua menit.

52
00:04:38,830 --> 00:04:42,033
Anda tidak bisa begitu saja mengisi tempat tidur saya
untuk bermalam di sini, bisakah?

53
00:04:42,125 --> 00:04:44,248
Tidak, tuan. Saya tidak bisa melakukan itu.

54
00:04:55,931 --> 00:04:58,718
Ada segerombolan wartawan
dan fotografer di luar sana.

55
00:04:58,809 --> 00:05:02,012
Ya. Pasti ada peluang besar.
Mungkin Presiden.

56
00:05:02,104 --> 00:05:05,224
Tidak, terlalu banyak untuk itu.
Mungkin seorang bintang film.

57
00:05:11,698 --> 00:05:14,272
- Hai teman-teman.
- Tony Pemburu! Halo, Tuan Pemburu!

58
00:05:14,617 --> 00:05:17,191
Terima kasih untuk karpet merahnya.
Saya tidak mengharapkannya.

59
00:05:17,287 --> 00:05:20,621
- Apa yang membawamu ke New York?
- Hanya bermain-main dan bersantai.

60
00:05:20,707 --> 00:05:22,949
- Di antara gambar, Tony?
- Dalam cara berbicara.

61
00:05:23,043 --> 00:05:26,044
<i>Bukankah aku membaca sesuatu di Variety
tentang kamu pergi ke pertunjukan?</i>

62
00:05:26,129 --> 00:05:29,664
Lily dan Les Marton punya sesuatu
direncanakan untukku. Saya belum memutuskan.

63
00:05:29,758 --> 00:05:33,803
Sudah lama sekali aku tidak tampil di panggung.
Dan Anda masuk ke media yang berbeda.

64
00:05:33,888 --> 00:05:35,928
- Apa sebenarnya itu...
- Ini dia, kawan!

65
00:05:36,015 --> 00:05:38,008
- Permisi, Tuan Hunter.
- Sampai jumpa lagi, Tony.

66
00:05:38,100 --> 00:05:39,131
Hai, Nona Gardner.

67
00:05:39,226 --> 00:05:41,634
Nona Gardner, tolong tunggu sebentar?
Tersenyumlah dengan cantik. Terima kasih.

68
00:05:41,729 --> 00:05:45,394
- Berapa lama kamu akan berada di kota?
- Saya tidak punya rencana pasti. saya pikir...

69
00:05:45,483 --> 00:05:47,974
Toni! Saya tidak tahu Anda berada di kereta.

70
00:05:48,069 --> 00:05:50,109
Ini adalah sebuah kejutan.
Kamu akan lama di sini?

71
00:05:50,196 --> 00:05:52,521
- Mungkin satu atau dua minggu...
- Permisi, Nona Gardner.

72
00:05:52,615 --> 00:05:55,450
Bisakah mereka mendapatkan satu kesempatan lagi untuk melihatmu
keluar dari pintu?

73
00:05:55,535 --> 00:05:58,204
Jujur saja, bukankah semua hal ini sangat membosankan?

74
00:05:58,288 --> 00:06:00,364
- Senang bertemu denganmu, Tony.
- Senang bertemu denganmu.

75
00:06:00,457 --> 00:06:04,325
Silakan lewat pintu, Nona Gardner.
Sekali lagi! Ini dia! Terima kasih.

76
00:06:04,419 --> 00:06:08,369
Nona Gardner, makalah saya ingin
untuk melakukan fitur hari Minggu pada Anda.

77
00:06:09,758 --> 00:06:13,257
Bintang film malang itu. Orang-orang saja
tidak akan membiarkan mereka sendirian, kan?

78
00:06:13,345 --> 00:06:15,801
Tidak. Saya tidak tahu bagaimana mereka bertahan.

79
00:06:19,351 --> 00:06:23,764
<i>Aku akan pergi sendiri</i>

80
00:06:25,107 --> 00:06:28,690
<i>seperti berjalan di bawah awan</i>

81
00:06:30,697 --> 00:06:34,777
<i>Aku akan pergi sendiri</i>

82
00:06:35,869 --> 00:06:39,452
<i>sendirian di tengah keramaian</i>

83
00:06:41,625 --> 00:06:45,623
<i>Saya akan mencoba melamar sendiri</i>

84
00:06:46,838 --> 00:06:50,124
<i>dan mengajari hatiku cara bernyanyi</i>

85
00:06:52,386 --> 00:06:56,300
<i>Aku akan pergi sendiri</i>

86
00:06:57,349 --> 00:07:01,014
<i>seperti burung di sayap</i>

87
00:07:03,022 --> 00:07:06,806
<i>Aku akan menghadapi hal yang tidak diketahui</i>

88
00:07:08,110 --> 00:07:12,322
<i>Aku akan membangun duniaku sendiri</i>

89
00:07:13,533 --> 00:07:17,994
<i>Tidak ada yang tahu lebih baik daripada saya sendiri</i>

90
00:07:18,705 --> 00:07:23,866
<i>Aku sendirian</i>

91
00:07:41,687 --> 00:07:44,605
Tony Pemburu! Itu Tony Pemburu!

92
00:07:45,524 --> 00:07:50,103
HAI TONY - SELAMAT DATANG TONY
KLUB PENGGEMAR TONY HUNTER

93
00:07:52,448 --> 00:07:54,690
Apakah kalian melukis tanda-tanda itu hanya untukku?

94
00:07:54,784 --> 00:07:56,860
Itu lucu. babi.

95
00:07:58,079 --> 00:07:59,704
Mari kita singkirkan hal ini.

96
00:08:00,415 --> 00:08:02,704
Ini adalah kejutan terbesar yang pernah saya alami.

97
00:08:06,963 --> 00:08:10,712
- Tuan, bolehkah saya meminta tanda tangan Anda?
- Kamu pasti bisa, Nak, kemarilah!

98
00:08:10,801 --> 00:08:12,212
Itu istriku. Melepaskan.

99
00:08:12,302 --> 00:08:14,674
Jangan khawatir.
Saya akan menghubungi Anda sebentar lagi.

100
00:08:14,763 --> 00:08:16,720
- Siapa dia?
- Belum pernah melihatnya sebelumnya dalam hidupku.

101
00:08:16,807 --> 00:08:19,678
- Halo, babi!
- Halo, dirimu sendiri, bajingan berkepala dua!

102
00:08:19,768 --> 00:08:21,476
Kenapa kamu tidak bilang
kapan kamu datang?

103
00:08:21,562 --> 00:08:22,842
Kami harus bertanya kepada agen Anda.

104
00:08:22,938 --> 00:08:25,892
- Kenapa kamu tidak mengirimi kami telegram?
- Aku ingin menyelinap masuk diam-diam.

105
00:08:25,983 --> 00:08:30,063
Percayalah, saya tidak mengalami kesulitan apa pun.
Saya ingin melihat apakah Anda berubah dalam setahun.

106
00:08:30,154 --> 00:08:33,570
Tidak, Les, kamu belum berubah sedikit pun.
Anda terlihat sakit parah, seperti biasa.

107
00:08:33,658 --> 00:08:35,900
- Untuk apa kamu mengatakan itu?
- Cuma bercanda.

108
00:08:35,993 --> 00:08:37,487
Aku merasa tidak enak sepanjang hari.

109
00:08:37,578 --> 00:08:41,872
Agak pingsan, pusing,
banyak tekanan di sini, mual di dalam...

110
00:08:41,958 --> 00:08:43,500
- denyut nadiku...
- Kamu tampak hebat.

111
00:08:43,585 --> 00:08:47,250
Bagi Anda, New York itu pucat
seperti menghirup udara segar.

112
00:08:47,338 --> 00:08:51,550
Kamu terlalu cantik untuk menjadi penulis sukses
dan terlalu cantik untuk dinikahi dengan itu.

113
00:08:51,635 --> 00:08:53,841
Itu adalah pujian terindah
Aku punya waktu seharian!

114
00:08:53,929 --> 00:08:56,716
Ayolah, kalian sejoli berkepala dua,
ada pekerjaan yang harus diselesaikan!

115
00:08:56,807 --> 00:09:00,306
- Sekarang aku punya naskah pertunjukannya!
- Les, kamu tidak membawanya.

116
00:09:00,394 --> 00:09:02,766
Itu bagus. Itu hal terbaik
kami pernah menulis.

117
00:09:02,855 --> 00:09:05,263
Ambillah, Nak. Cium baunya!
Anda dapat mengatakan itu bagus.

118
00:09:05,357 --> 00:09:08,311
Ada bagian besar di dalamnya untukmu,
bagian kecil yang bagus untuk kami.

119
00:09:08,402 --> 00:09:11,189
Tunggu. Bocah ini pasti kelaparan.
Ayo bawa dia ke rumah Sardi.

120
00:09:16,285 --> 00:09:18,278
Hanya dua blok lagi, lalu rumah Sardi.

121
00:09:18,371 --> 00:09:21,372
- Bagaimana kalau kita beritahu dia, Lil, kejutan besarnya?
- Katakan padanya, Les.

122
00:09:21,457 --> 00:09:23,533
Menurut Anda siapa yang akan melakukan pertunjukan itu?

123
00:09:23,626 --> 00:09:27,754
Hanya sutradara/produser terhebat
di kota, Jeffrey Cordova.

124
00:09:27,964 --> 00:09:29,873
- Siapa?
- Jeff Cordova.

125
00:09:29,966 --> 00:09:32,753
Kami akan menemuinya malam ini, di belakang panggung,
tepat setelah pertunjukan.

126
00:09:32,844 --> 00:09:35,465
- Kamu bilang siapa namanya?
- Jeffrey Cordova!

127
00:09:35,555 --> 00:09:36,753
Kamu tidak serius.

128
00:09:36,848 --> 00:09:39,090
Saya rasa dia belum pernah mendengar tentang orang ini.

129
00:09:39,184 --> 00:09:42,185
Ada apa? Bukan begitu
mendapatkan surat kabar kembali ke California?

130
00:09:42,271 --> 00:09:44,727
<i>Si jenius ini menyutradarai Manusia dalam Perangkap Tikus...</i>

131
00:09:44,815 --> 00:09:49,311
<i>The Lost Nymph, dan melakukan keduanya
saat membintangi Oedipus Rex.</i>

132
00:09:49,403 --> 00:09:52,321
Dia mendapat tiga pukulan,
dan dia membintangi salah satunya.

133
00:09:52,406 --> 00:09:53,437
Hanya satu?

134
00:09:53,532 --> 00:09:57,577
Orang ini luar biasa, fenomenal,
luar biasa! Dia bisa melakukan apa saja.

135
00:09:57,662 --> 00:09:59,453
Apakah dia pernah menyutradarai musikal?

136
00:09:59,539 --> 00:10:01,615
Apa bedanya? Dia bisa melakukan apa saja.

137
00:10:01,707 --> 00:10:04,743
Dia teater.
Dia orang teater jenis baru, Tony.

138
00:10:04,836 --> 00:10:07,208
Teaternya berubah.
Banyak hal telah berubah.

139
00:10:07,297 --> 00:10:08,839
Tentu saja mereka punya.

140
00:10:10,175 --> 00:10:12,464
Apa yang terjadi dengan Jalan 42nd?

141
00:10:13,386 --> 00:10:17,004
Aku tidak bisa melupakannya.
Saya tidak bisa memahaminya.

142
00:10:17,224 --> 00:10:20,723
Ini dulunya adalah jalan teater yang hebat
kota. Amsterdam Baru.

143
00:10:20,811 --> 00:10:23,812
Saya meraih salah satu kesuksesan terbesar saya di sana.
Berjalan satu setengah tahun.

144
00:10:23,897 --> 00:10:26,933
<i>Noel Pengecut dan Gertie
berada di sini di Kehidupan Pribadi di Selwyn.</i>

145
00:10:27,025 --> 00:10:29,563
Perdagangan pengangkutan secara ketat,
hanya yang terbaik.

146
00:10:29,653 --> 00:10:34,030
Pertunjukan pertama yang pernah saya lakukan adalah di Eltinge,
dan saya tidak percaya itu ada di sini lagi.

147
00:10:34,491 --> 00:10:35,654
Ada apa?

148
00:10:35,743 --> 00:10:38,448
- Menurutku dia mematahkan kakiku.
- Bisakah kamu menambah berat badanmu di atasnya?

149
00:10:38,537 --> 00:10:40,695
- Aku akan mencobanya.
- Maafkan aku, kawan! Aku tidak bermaksud begitu.

150
00:10:40,790 --> 00:10:43,079
- Oke, lupakan saja.
- Ayo kita belikan dia taksi.

151
00:10:43,167 --> 00:10:44,495
Taksi!

152
00:10:45,461 --> 00:10:47,039
Sini, biarkan aku menggendongmu.

153
00:10:47,130 --> 00:10:50,713
Sayangku, ini sepenuhnya salahku
dan aku minta maaf.

154
00:10:50,800 --> 00:10:52,259
Ini untuk masalahmu.

155
00:10:53,428 --> 00:10:54,708
Bersandarlah padaku.

156
00:10:55,513 --> 00:10:58,431
- Aku tahan apa pun kecuali rasa sakit.
- Kamu akan baik-baik saja.

157
00:10:58,516 --> 00:11:02,596
Itu bengkak. Aku terkena hematoma.
Darah muncrat.

158
00:11:03,188 --> 00:11:06,723
Saya ingin kompres dingin!
Tidak panas, tapi dingin.

159
00:11:06,817 --> 00:11:09,189
Dengar, pergilah ke rumah Sardi.
Sampai jumpa lagi.

160
00:11:09,278 --> 00:11:11,235
Sopir, bawa mereka kemari.
Pesankan aku steak.

161
00:11:11,321 --> 00:11:12,696
Sampai jumpa dalam beberapa menit.

162
00:11:12,781 --> 00:11:16,779
PENNY ARCADE

163
00:11:22,124 --> 00:11:23,239
Permisi.

164
00:11:23,334 --> 00:11:26,869
Aku hanya sedikit kabur.
Bukankah ini dulunya teater Eltinge?

165
00:11:34,304 --> 00:11:36,427
Apa yang kamu lakukan di sana?

166
00:11:36,514 --> 00:11:40,512
PENGANTIN GORILLA

167
00:12:00,122 --> 00:12:01,782
LISTRIK ADALAH KEHIDUPAN

168
00:12:31,321 --> 00:12:33,361
MADAME OLGA - PREDIKSI

169
00:12:59,851 --> 00:13:03,849
UJI BANDING CINTA ANDA

170
00:13:23,417 --> 00:13:27,082
<i>Saat kau merasa rendah diri
sebagai dasar sumur</i>

171
00:13:27,546 --> 00:13:29,871
<i>dan tidak bisa kehilangan mood</i>

172
00:13:31,342 --> 00:13:34,343
<i>Lakukan sesuatu untuk menyemangati diri sendiri</i>

173
00:13:34,554 --> 00:13:37,092
<i>dan ubah sikapmu</i>

174
00:13:38,182 --> 00:13:41,551
<i>Tarik dasimu
Buat lipatan di celana Anda</i>

175
00:13:42,061 --> 00:13:44,517
<i>Tetapi jika kamu benar-benar ingin merasa baik-baik saja</i>

176
00:13:45,690 --> 00:13:50,019
<i>menjadikan sepatumu berkilau</i>

177
00:13:53,240 --> 00:13:56,526
<i>Saat sepatumu bersinar</i>

178
00:13:56,618 --> 00:13:58,658
<i>ada melodi di hatimu</i>

179
00:13:59,121 --> 00:14:04,163
<i>Dengan perasaan bahagia yang luar biasa
cara yang bagus untuk memulai</i>

180
00:14:04,251 --> 00:14:06,742
<i>untuk menghadapi dunia setiap hari</i>

181
00:14:07,504 --> 00:14:09,580
<i>dengan deedle-dum-dee-dah-dah</i>

182
00:14:09,673 --> 00:14:14,584
<i>Sedikit melodi yang dihasilkan
dunia yang mengkhawatirkan berlalu</i>

183
00:14:14,679 --> 00:14:16,968
<i>Saat kamu berjalan di jalan</i>

184
00:14:17,473 --> 00:14:19,596
<i>dengan irama happy-go-lucky</i>

185
00:14:20,643 --> 00:14:24,261
<i>Anda akan menemukan banyak hal dalam apa yang saya ulangi</i>

186
00:14:24,522 --> 00:14:27,357
<i>Saat sepatumu bersinar</i>

187
00:14:27,734 --> 00:14:30,023
<i>Ada melodi di hatimu</i>

188
00:14:30,236 --> 00:14:33,901
<i>Cara yang luar biasa untuk memulai hari</i>

189
00:14:35,283 --> 00:14:38,154
<i>Sekarang ada kilau yang kamu dapatkan
di tempat pangkas rambut</i>

190
00:14:40,330 --> 00:14:43,165
<i>Ada kilau yang kamu dapatkan
di dalam mobil Pullman</i>

191
00:14:45,377 --> 00:14:48,378
<i>Ada kilau yang kamu dapatkan
di ruang biliar</i>

192
00:14:50,382 --> 00:14:53,300
<i>Ada kilau yang kamu dapatkan
di ruang sekolah</i>

193
00:14:55,429 --> 00:14:57,718
<i>Tapi tidak masalah di mana kamu mendapatkannya</i>

194
00:14:58,140 --> 00:15:00,927
<i>Akan banyak manfaatnya jika kamu membiarkannya</i>

195
00:15:01,018 --> 00:15:04,102
<i>Sedikit polesan akan hilang
apa yang mengganggumu</i>

196
00:15:04,897 --> 00:15:07,933
<i>Saat sepatumu bersinar</i>

197
00:15:08,526 --> 00:15:12,987
<i>Melodi di hatimu
Perasaan bahagia yang bisa dinyanyikan</i>

198
00:15:13,573 --> 00:15:15,233
<i>Hebat!</i>

199
00:15:47,358 --> 00:15:50,442
<i>Sepatuku bersinar
Sepatu saya bersinar</i>

200
00:15:50,528 --> 00:15:53,529
<i>Sepatuku bersinar
Sepatu saya bersinar</i>

201
00:15:53,823 --> 00:15:57,109
<i>Sepatuku bersinar
Sepatu saya bersinar</i>

202
00:15:57,202 --> 00:16:00,369
<i>Sepatuku bersinar
Sepatu saya bersinar</i>

203
00:16:00,831 --> 00:16:04,117
<i>Sepatu mengkilap! Sepatu berkilau!
Sepatu berkilau! Sepatu berkilau!</i>

204
00:16:04,209 --> 00:16:07,376
<i>Sepatu mengkilap! Sepatu berkilau!
Sepatu berkilau! Sepatu berkilau!</i>

205
00:16:07,462 --> 00:16:10,914
<i>Aku punya sepatu yang mengilap
Sepatu berkilau! Sepatu berkilau! Sepatu berkilau!</i>

206
00:16:11,008 --> 00:16:13,926
<i>Bersinar Bersinar Bersinar di sepatuku</i>

207
00:16:14,011 --> 00:16:17,131
<i>Sepatuku bersinar
Sepatuku bersinar</i>

208
00:16:17,223 --> 00:16:20,557
<i>Sepatuku bersinar
Sepatuku bersinar</i>

209
00:16:20,643 --> 00:16:22,386
<i>Punya penyemir sepatu
Ada penyemir sepatu</i>

210
00:16:22,478 --> 00:16:24,056
<i>Punya penyemir sepatu
Ada penyemir sepatu</i>

211
00:16:24,146 --> 00:16:25,937
<i>Punya penyemir sepatu
Ada penyemir sepatu</i>

212
00:16:26,023 --> 00:16:28,063
<i>Punya penyemir sepatu
Ada penyemir sepatu</i>

213
00:16:57,848 --> 00:16:59,805
Ya! Hore!

214
00:17:41,352 --> 00:17:43,641
JEFFREY CORDOVA - OEDIPUS REX

215
00:17:43,729 --> 00:17:46,054
Diadopsi Dari Bahasa Yunani Asli oleh
JEFFREY CORDOVA

216
00:17:46,148 --> 00:17:48,817
DIBINTANGKAN JEFFREY CORDOVA
DIREKTUR OLEH JEFFREY CORDOVA

217
00:17:48,901 --> 00:17:51,024
Teater STRATTON

218
00:17:51,153 --> 00:17:54,985
<i>Tentu saja di saat seperti ini
kamu harus menuai dua kali lipat</i>

219
00:17:55,491 --> 00:17:58,409
<i>dengan rasa sakit ganda</i>

220
00:17:58,494 --> 00:18:02,408
Teman baik, hanya kamu yang setia padaku.

221
00:18:02,707 --> 00:18:04,166
Meskipun aku buta...

222
00:18:04,250 --> 00:18:08,118
Saya tahu bahwa Anda ada di sini,
dan suaramu kukenal.

223
00:18:09,840 --> 00:18:14,751
Oh, manusia perbuatan gelap, bagaimana kamu bisa menemukannya
hati untuk membutakan diri sendiri...

224
00:18:14,845 --> 00:18:17,051
tapi berikan ke semua?

225
00:18:17,139 --> 00:18:20,175
Apollo, teman-teman! Apollo!

226
00:18:21,935 --> 00:18:25,849
Dekati aku.
Letakkan tanganmu pada orang yang malang.

227
00:18:26,524 --> 00:18:28,267
Jangan takut.

228
00:18:28,359 --> 00:18:32,357
Wabahku tidak dapat menyerang siapa pun kecuali aku.

229
00:18:33,322 --> 00:18:35,694
Tangkap aku dan usir aku keluar!

230
00:18:35,783 --> 00:18:39,199
Kirimkan aku, demi Tuhan,
ke suatu tempat yang jauh!

231
00:18:39,454 --> 00:18:41,779
Sembunyikan aku! Bunuh aku!

232
00:18:42,707 --> 00:18:45,708
Orang ini akan mengarahkan musikal?

233
00:18:47,045 --> 00:18:49,203
Orang ini bisa melakukan apa saja.

234
00:18:53,635 --> 00:18:57,549
<i>Oleh karena itu rencanakanlah, sampai mati
akan mengawasi tangan kehidupan</i>

235
00:18:58,473 --> 00:19:03,301
<i>dan tidak bisa semuanya bahagia sampai kamu lulus
bumi menjauh</i>

236
00:19:07,066 --> 00:19:09,189
Sayang, kita mulai dengan kaki kiri!

237
00:19:09,276 --> 00:19:12,194
Selalu di kiri!
Seluruh jalan keluar tergantung pada...

238
00:19:12,279 --> 00:19:14,022
Lily, sayang! Apa kabarmu?

239
00:19:14,115 --> 00:19:15,526
Lester, bagaimana kabarku?

240
00:19:15,616 --> 00:19:17,656
- Jeff, ini Tony...
- Permisi.

241
00:19:19,245 --> 00:19:21,368
Di balik itu semua, sangat sederhana.

242
00:19:21,456 --> 00:19:23,164
Bukankah dia luar biasa?

243
00:19:28,088 --> 00:19:30,923
Mendengarkan. Pesanlah aku
sandwich daging kornet, ya?

244
00:19:31,007 --> 00:19:34,672
Bersandar, sekarang, tanpa lemak, tanpa rawan.
Dan soda krim dan acar.

245
00:19:35,679 --> 00:19:38,597
- Tuan Cordova menginginkan...
- Tetap di sini. Tidak apa-apa.

246
00:19:38,682 --> 00:19:41,090
Orang gila itu. Sejujurnya! Katakan, Hal?

247
00:19:41,184 --> 00:19:43,342
- Ya, Nona Marton.
- Sang maestro menginginkan...

248
00:19:43,437 --> 00:19:46,189
saya tahu. Daging kornet.
Itu sudah ada di ruang ganti dia.

249
00:19:46,273 --> 00:19:47,388
Hal, ini Tuan Hunter.

250
00:19:47,483 --> 00:19:50,021
- Ini Hal Benton, manajer Jeff.
- Senang berkenalan dengan Anda.

251
00:19:50,110 --> 00:19:51,901
- Aku pengagum beratmu.
- Terima kasih.

252
00:19:51,987 --> 00:19:55,356
- Kapan kamu tiba di kota?
- Saya turun dari kereta beberapa jam yang lalu.

253
00:19:55,449 --> 00:19:58,533
- Bukankah tirai itu lebih lambat malam ini?
- Itu salahku. Saya minta maaf.

254
00:19:58,619 --> 00:20:02,403
Tidak, jangan mengubahnya. Tetap seperti itu.
Ini luar biasa. Menggandakan tepuk tangan.

255
00:20:02,498 --> 00:20:04,455
- Jeff, ini Tony Hunter.
- Apa kabarmu?

256
00:20:04,542 --> 00:20:08,243
Maaf, anak-anak. Bersamamu segera setelah aku keluar
dari kain kabung dan abu ini...

257
00:20:08,338 --> 00:20:12,122
Max, apa yang terjadi dengan titik kuning itu?
Itu sangat melenceng.

258
00:20:12,217 --> 00:20:13,628
Pasti ada lebih banyak cahaya pada saya di sana.

259
00:20:13,718 --> 00:20:15,924
Jangan biarkan kami merahasiakannya
Saya di acara itu.

260
00:20:16,012 --> 00:20:17,340
- Permisi.
- Halo sayang.

261
00:20:17,430 --> 00:20:19,173
- Kamu terlihat luar biasa.
- Terima kasih.

262
00:20:19,266 --> 00:20:23,180
Hal, adakan latihan dialog penuh, ya?
Jumat, untuk rombongan penuh.

263
00:20:23,270 --> 00:20:26,473
Diksi yang ceroboh. Dokumen aslinya dalam bahasa Yunani,
tapi ini dalam bahasa Inggris.

264
00:20:26,565 --> 00:20:30,859
Jangan biarkan kami merahasiakannya karena ini dalam bahasa Inggris.
Aku ingin menonton pertunjukan siangnya besok...

265
00:20:30,944 --> 00:20:33,696
<i>- Manusia dalam Perangkap Tikus.
- Tidak bisa. Kami mendapat kuliah drama...</i>

266
00:20:33,781 --> 00:20:35,489
Sudahlah. Kami akan menyelesaikannya entah bagaimana caranya.

267
00:20:35,574 --> 00:20:37,697
Jeff, ini Tony Hunter.

268
00:20:37,785 --> 00:20:39,694
Ya, saya tahu. Kami baru saja bertemu.

269
00:20:41,622 --> 00:20:42,737
Tuan Pemburu.

270
00:20:42,832 --> 00:20:44,789
- Saya mohon maaf.
- Aku senang mengenalmu.

271
00:20:44,876 --> 00:20:46,156
Senang bertemu denganmu.

272
00:20:46,252 --> 00:20:49,123
Anda tidak tahu
betapa senangnya aku melihatmu.

273
00:20:49,213 --> 00:20:51,206
- Senang dan senang.
- Terima kasih.

274
00:20:52,675 --> 00:20:55,047
Kami membutuhkan teater hebat kami di sini.

275
00:20:55,136 --> 00:20:58,671
Jadi saat Lily dan Lester bilang begitu
melakukan pertunjukan dengan Tony Hunter...

276
00:20:58,765 --> 00:21:00,674
hanya itu yang harus saya ketahui.

277
00:21:00,851 --> 00:21:04,516
Saya membatalkan setiap proyek lainnya,
dan ada banyak, percayalah.

278
00:21:05,355 --> 00:21:09,768
Luar biasa sekali, Tuan Cordova,
tapi semua ini... Klasik...

279
00:21:10,402 --> 00:21:14,482
- Apakah kamu benar-benar ingin tampil di musikal?
- Musikal, musikal!

280
00:21:14,573 --> 00:21:18,487
Saya muak dengan penghalang buatan ini
antara musikal dan drama.

281
00:21:18,828 --> 00:21:22,493
Dalam pikiran saya, tidak ada perbedaan
di antara ritme ajaib...

282
00:21:22,581 --> 00:21:26,365
dari syair abadi Bill Shakespeare
dan ritme ajaib...

283
00:21:26,460 --> 00:21:28,868
kaki abadi Bill Robinson.

284
00:21:29,547 --> 00:21:32,168
Hal, tuliskan itu.
Saya akan menggunakannya di Princeton.

285
00:21:32,258 --> 00:21:34,167
Ini sudah turun. Anda menggunakannya minggu lalu.

286
00:21:34,260 --> 00:21:36,929
Saya beritahu Anda, jika itu menggerakkan Anda,
jika itu merangsangmu...

287
00:21:37,013 --> 00:21:39,171
jika itu menghibur Anda, itu teater.

288
00:21:39,307 --> 00:21:42,593
Ketika kombinasi yang tepat bersatu
dan itu berarti teater...

289
00:21:42,686 --> 00:21:45,889
Aku harus berada tepat di sana sampai ke ketiakku.

290
00:21:46,565 --> 00:21:48,024
Itu lebih tinggi dari biasanya.

291
00:21:48,108 --> 00:21:50,564
Sekarang, itulah yang saya inginkan
Tony mendengarmu berkata.

292
00:21:50,652 --> 00:21:55,113
Aku mencoba memberitahunya bagaimana perasaanmu, tapi aku tahu
bahwa kamu bisa mengatakannya dengan begitu indah.

293
00:21:55,199 --> 00:21:57,607
Lily, kamu binatang yang luar biasa.

294
00:21:57,785 --> 00:22:00,703
Lepaskan tanganmu dari istriku
dan mari kita mulai berbisnis.

295
00:22:00,788 --> 00:22:03,908
Sekarang saya punya skrip di sini.
Itu bagus. Sudah siap untuk digulung.

296
00:22:03,999 --> 00:22:07,582
Jeff, aku ingin kamu membawa ini pulang.
Aku ingin kamu membacanya malam ini...

297
00:22:07,670 --> 00:22:10,837
Tapi sebelum aku melakukannya,
beri saya gambaran kasar tentang plotnya.

298
00:22:11,048 --> 00:22:13,586
- Sekarang?
- Lemparkan padaku untuk kesan cepat.

299
00:22:13,676 --> 00:22:15,669
- Aku sangat ingin mendengarnya.
- Katakan saja, Lester.

300
00:22:15,762 --> 00:22:18,004
- Kamu melakukannya jauh lebih baik.
- Lester, sejujurnya.

301
00:22:18,097 --> 00:22:20,588
- Tolong, Lily, beritahu mereka.
- Lester, sejujurnya.

302
00:22:21,434 --> 00:22:25,514
Dengan mengingat Tony, kita tentu saja
memvisualisasikan pertunjukan yang ringan dan intim.

303
00:22:25,605 --> 00:22:29,603
Kami ingin memberinya kesempatan bermain
seorang pria menawan, dengan plot yang cukup...

304
00:22:29,693 --> 00:22:32,611
untuk membuatnya melakukan banyak hal
jumlah yang gay dan bervariasi.

305
00:22:33,030 --> 00:22:36,446
Dia seorang penulis dan ilustrator
dari buku anak-anak...

306
00:22:36,533 --> 00:22:38,111
tapi untuk mendapatkan adonan yang sebenarnya...

307
00:22:38,202 --> 00:22:41,286
di samping,
dia menulis misteri pembunuhan yang mengerikan...

308
00:22:41,372 --> 00:22:43,697
penuh kekerasan dan banyak darah.

309
00:22:44,458 --> 00:22:47,210
Keberhasilan ini
membuatnya merasa dia semacam...

310
00:22:47,294 --> 00:22:49,999
menjual jiwanya kepada Iblis,
tapi dia terus melakukannya.

311
00:22:50,089 --> 00:22:53,423
Ada banyak implikasi komedi
dengan teman-temannya, dimainkan oleh kami.

312
00:22:53,509 --> 00:22:56,261
- Dan dengan gadisnya.
- Aku suka ini. Kemungkinan yang luar biasa.

313
00:22:56,346 --> 00:22:58,552
Dan beberapa angka terbaik
kami pernah menulis!

314
00:22:58,640 --> 00:23:02,934
Taman bermain anak-anak, sekolah reformasi,
12 gadis panggung bermain softball!

315
00:23:03,019 --> 00:23:06,269
- Dan nomor tentang misteri pembunuhan!
- Kalian berdua adalah akhirnya.

316
00:23:06,523 --> 00:23:10,106
- Tony, aku sangat senang!
- Beberapa baris terbaik yang kami tulis.

317
00:23:11,486 --> 00:23:13,479
Bagaimana menurutmu, Jeff?

318
00:23:21,580 --> 00:23:23,489
Anak-anak, kalian jenius.

319
00:23:23,624 --> 00:23:26,542
Semuanya
adalah ide yang sangat imajinatif.

320
00:23:26,627 --> 00:23:28,038
Kenapa, Jeff!

321
00:23:28,129 --> 00:23:31,747
Anda telah menemukan sesuatu
itu tidak hanya bagus sebagai musikal...

322
00:23:31,841 --> 00:23:34,676
tetapi berlaku dalam konteks kehidupan modern saat ini.

323
00:23:34,760 --> 00:23:36,587
Jeff, aku sangat senang!

324
00:23:36,679 --> 00:23:40,344
Tentu saja, film thriller modern ini,
dia harus terus mematikannya.

325
00:23:40,433 --> 00:23:42,426
Mereka membuatnya terkenal, uang. Dia tertangkap.

326
00:23:42,519 --> 00:23:44,144
Ini situasi yang lucu.

327
00:23:44,229 --> 00:23:47,894
Tentu saja! Itu brilian,
kontemporer, perseptif.

328
00:23:48,149 --> 00:23:51,269
<i>Cerita ini adalah versi modern dari Faust.</i>

329
00:23:52,863 --> 00:23:55,069
<i>- Faust?
- Kamu bercanda, Jeff.</i>

330
00:23:56,158 --> 00:23:59,693
Sepertinya aku tidak mengatakannya dengan benar.
Saya tidak mengemukakan maksudnya.

331
00:23:59,786 --> 00:24:04,080
Tapi Anda berhasil menyampaikan maksudnya dengan mengagumkan.
Anda menggunakan frasa:

332
00:24:04,166 --> 00:24:06,538
“Dia menjual jiwanya kepada Iblis.”

333
00:24:06,919 --> 00:24:10,086
Nah, itulah garis yang harus Anda ikuti
langsung melalui.

334
00:24:10,339 --> 00:24:13,008
Sama seperti Faust,
orang ini tergoda oleh Iblis...

335
00:24:13,092 --> 00:24:17,505
dan komprominya, penjualannya,
harus berakhir dengan kutukan abadi.

336
00:24:18,181 --> 00:24:20,090
Itu akan membuat mereka tertawa.

337
00:24:20,183 --> 00:24:24,228
Anak-anak, kamu punya pilihan di sini
antara komedi musikal kecil yang menyenangkan...

338
00:24:24,312 --> 00:24:27,147
dan drama moralitas musik modern...

339
00:24:27,232 --> 00:24:29,604
dengan makna dan status!

340
00:24:30,318 --> 00:24:34,067
<i>- Tapi kami tidak ingin menulis Faust.
- Kamu menganggapku terlalu harfiah.</i>

341
00:24:34,155 --> 00:24:36,527
Aku ingin membuat ceritamu. Saya menyukainya!

342
00:24:36,867 --> 00:24:39,536
Tapi saya ingin memiringkannya
untuk memberikan analoginya...

343
00:24:39,620 --> 00:24:42,325
<i>antara legenda Faust
dan kisah pria ini.</i>

344
00:24:42,915 --> 00:24:46,616
Bukankah ini akan membuatnya berat?
Apakah ini ide box-office?

345
00:24:46,710 --> 00:24:48,121
<i>Apakah Faust masuk box-office?</i>

346
00:24:48,212 --> 00:24:51,747
<i>Dengar, Faust oleh Christopher Marlowe,
Faust oleh Goethe, Faust oleh Gounod...</i>

347
00:24:51,841 --> 00:24:52,920
<i>Faust oleh Hector Berlioz.</i>

348
00:24:53,008 --> 00:24:57,006
Sudah kubilang padamu, siapapun yang pernah menyentuh ini
legenda telah mengubahnya menjadi tambang emas.

349
00:24:57,096 --> 00:24:58,721
Ini pasti sukses besar.

350
00:24:59,807 --> 00:25:02,642
Masih ada kesenangan di dalamnya,
tidak bisakah?

351
00:25:02,727 --> 00:25:06,595
- Ya, dan beberapa orang bertubuh tinggi.
- Sekarang, anak-anak, aku senang dengan hal ini.

352
00:25:06,898 --> 00:25:09,436
- Sangat senang.
- Begitu juga kita, Jeff.

353
00:25:09,526 --> 00:25:10,985
Penerbit ini yang Anda sebutkan...

354
00:25:11,069 --> 00:25:13,940
jelas, dia bisa saja
rekan Iblis.

355
00:25:18,743 --> 00:25:20,783
Kejahatan dipersonifikasikan!

356
00:25:21,413 --> 00:25:25,541
Memimpin seluruh umat manusia
ke jalan godaan!

357
00:25:26,293 --> 00:25:29,792
- Tapi tidak ada yang bisa memainkannya seperti kamu.
- Tidak ada yang akan melakukannya.

358
00:25:29,880 --> 00:25:31,956
Maksudmu kamu akan memainkannya?

359
00:25:32,299 --> 00:25:35,217
Bagian dari gadis itu... Seseorang yang segar.

360
00:25:35,302 --> 00:25:39,086
Seseorang dengan api, pesona, keanggunan, keindahan.
Gabrielle Gerard.

361
00:25:39,265 --> 00:25:42,634
- Gerard? Dia seorang penari balet.
- Dia tidak ingin melakukan pertunjukan.

362
00:25:42,727 --> 00:25:45,218
- Dia menolak semuanya.
- Tidak ada yang pernah menolakku.

363
00:25:45,313 --> 00:25:48,148
Apakah kamu benar-benar berpikir kamu bisa mendapatkannya?
Pemeran yang luar biasa!

364
00:25:48,232 --> 00:25:52,859
Tony Hunter, Jeff Cordova,
Gabrielle Gerard! Toni! Bukankah ini menarik?

365
00:25:52,946 --> 00:25:54,144
Ya.

366
00:25:54,572 --> 00:25:58,321
<i>Sekarang, lihat, ini akan terjadi
semacam cerita Faust modern.</i>

367
00:25:58,994 --> 00:26:03,241
Saya memainkan karakter Faust. Anda bermain
Iblis. Itu akan memiliki status yang tinggi, penting.

368
00:26:03,665 --> 00:26:06,583
- Aku harus berdansa dengan penari balet ini?
- Dia luar biasa.

369
00:26:06,668 --> 00:26:07,866
Itu akan luar biasa.

370
00:26:07,961 --> 00:26:11,330
Ini akan bagus untuk seseorang.
Aku akan mengambil kelerengku dan pulang.

371
00:26:11,423 --> 00:26:14,341
Teman-teman, semoga diberkati dan semoga berhasil,
tapi ini bukan untukku.

372
00:26:14,426 --> 00:26:16,419
Saya tahu apa yang bisa saya lakukan,
dan aku berpegang teguh pada hal itu.

373
00:26:16,512 --> 00:26:19,632
Itulah masalahnya. Anda sudah terjebak pada hal itu,
dan kamu terjebak dengannya.

374
00:26:19,724 --> 00:26:22,262
- Apa?
- Tony, tidak ada yang lebih mengagumimu selain aku.

375
00:26:22,351 --> 00:26:25,471
Saya telah melihat setiap pertunjukan
dan setiap film yang pernah Anda buat...

376
00:26:25,563 --> 00:26:27,271
tapi mari kita hadapi beberapa fakta brutal.

377
00:26:27,356 --> 00:26:30,476
Waktu telah berubah, Tony.
Anda belum berubah dengan mereka.

378
00:26:30,568 --> 00:26:34,613
- Kamu sudah basi.
- Maka kamu tentu tidak membutuhkanku.

379
00:26:35,573 --> 00:26:37,032
Ya, benar!

380
00:26:37,117 --> 00:26:39,525
Karena Anda bisa menjadi lebih hebat
dari sebelumnya!

381
00:26:39,619 --> 00:26:43,237
Kami akan membuatmu meledak
di kancah teater seperti meroket!

382
00:26:43,331 --> 00:26:46,367
Bukan hanya merek dagang lama,
dengan topi atas, dasi, dan ekor...

383
00:26:46,460 --> 00:26:48,536
tapi seorang seniman hebat
pada puncak kekuasaannya.

384
00:26:48,629 --> 00:26:52,378
Tony Pemburu yang baru. Tony Pemburu, 1953!

385
00:26:52,466 --> 00:26:55,586
- Tapi bisakah aku melakukannya?
- Ini merupakan tantangan bagi kita semua...

386
00:26:55,678 --> 00:26:58,252
tapi itulah inti teaternya:
sebuah tantangan.

387
00:26:58,347 --> 00:27:00,719
Apapun aku,
apakah itu aku yang baru atau aku yang lama...

388
00:27:00,808 --> 00:27:02,599
ingat, aku masih seorang penghibur.

389
00:27:02,685 --> 00:27:05,176
Menurutmu aku ini apa?
Menurut Anda apa itu?

390
00:27:05,271 --> 00:27:07,940
Menurutmu apa itu teater?
Itu semua hiburan!

391
00:27:08,024 --> 00:27:11,144
Percayalah, tidak ada perbedaan
di antara ritme ajaib...

392
00:27:11,235 --> 00:27:13,940
- kaki abadi Bill Robinson...
- Kamu mengatakan itu sebelumnya.

393
00:27:14,030 --> 00:27:17,731
Baiklah, apa yang dilakukan Bill Robinson?
Dia menari di tangga, bukan?

394
00:27:17,826 --> 00:27:20,495
Sekarang saya kebetulan berperan sebagai Oedipus sang raja
di tangga yang sama.

395
00:27:20,578 --> 00:27:23,069
Apa bedanya? Kita semua adalah teater.

396
00:27:24,165 --> 00:27:25,790
Tunjukkan pada saya aktor tragis terhebat...

397
00:27:25,876 --> 00:27:28,082
atau komik berhidung merah paling rendah
dalam olok-olok...

398
00:27:28,170 --> 00:27:30,708
dan aku akan menunjukkan kepadamu seorang entertainer. Kita semua...

399
00:27:32,591 --> 00:27:34,584
Jeff, kamu baik-baik saja?

400
00:27:35,260 --> 00:27:37,751
<i>Segala sesuatu yang terjadi dalam hidup</i>

401
00:27:37,930 --> 00:27:40,302
<i>bisa terjadi di sebuah pertunjukan</i>

402
00:27:40,891 --> 00:27:44,094
<i>Kamu bisa membuat mereka tertawa
Anda bisa membuat mereka menangis</i>

403
00:27:44,520 --> 00:27:48,565
<i>Apa pun, apa pun bisa dilakukan</i>

404
00:27:51,235 --> 00:27:54,485
<i>Badut dengan celananya jatuh</i>

405
00:27:54,572 --> 00:27:58,071
<i>Atau tarian yang memimpikan romansa</i>

406
00:27:58,159 --> 00:28:02,204
<i>Atau adegan di mana penjahatnya jahat</i>

407
00:28:02,956 --> 00:28:05,530
<i>Itu Hiburan!</i>

408
00:28:06,001 --> 00:28:09,121
<i>Lampu menyala pada wanita bercelana ketat</i>

409
00:28:09,212 --> 00:28:12,961
<i>Atau pengantin wanita dengan pria di sampingnya</i>

410
00:28:13,050 --> 00:28:17,214
<i>Atau bola di mana dia memberikan segalanya padanya</i>

411
00:28:17,679 --> 00:28:20,253
<i>Itu Hiburan!</i>

412
00:28:20,849 --> 00:28:24,052
<i>Plotnya mungkin panas
hanya penuh dengan seks</i>

413
00:28:24,562 --> 00:28:27,563
<i>Seorang janda cerai gay yang mengincar mantannya</i>

414
00:28:28,858 --> 00:28:31,314
<i>Bisa jadi Oedipus Rex</i>

415
00:28:31,402 --> 00:28:35,447
<i>Di mana seorang pria membunuh ayahnya
dan menyebabkan banyak gangguan</i>

416
00:28:35,531 --> 00:28:38,651
<i>Petugas yang dipecat dari pekerjaannya</i>

417
00:28:38,743 --> 00:28:42,278
<i>Oleh bos yang dilempar karena kalah</i>

418
00:28:42,372 --> 00:28:45,907
<i>Demi rok yang melakukan hal kotor padanya</i>

419
00:28:46,251 --> 00:28:48,327
<i>Dunia adalah panggung</i>

420
00:28:48,420 --> 00:28:52,038
<i>panggung adalah dunia hiburan</i>

421
00:29:05,354 --> 00:29:07,596
<i>Itu Hiburan!</i>

422
00:29:14,822 --> 00:29:16,482
Baiklah!

423
00:29:19,702 --> 00:29:22,027
<i>Itu Hiburan!</i>

424
00:29:29,879 --> 00:29:31,670
Lihat apa yang bisa saya lakukan.

425
00:29:40,766 --> 00:29:42,308
Itu masih aku!

426
00:29:57,158 --> 00:30:00,325
<i>Keraguan saat juri keluar</i>

427
00:30:00,411 --> 00:30:03,910
<i>atau sensasi saat mereka membaca surat wasiat</i>

428
00:30:03,998 --> 00:30:07,616
<i>atau mengejar pria berwajah itu</i>

429
00:30:08,753 --> 00:30:11,078
<i>Itu Hiburan!</i>

430
00:30:11,798 --> 00:30:14,918
<i>Wanita yang dikenal sebagai api</i>

431
00:30:15,010 --> 00:30:18,675
<i>Dari raja cincin dunia bawah</i>

432
00:30:18,764 --> 00:30:22,429
<i>Dia adalah seekor kera yang tidak akan membiarkannya melarikan diri</i>

433
00:30:23,435 --> 00:30:25,724
<i>Itu Hiburan!</i>

434
00:30:26,522 --> 00:30:29,606
<i>Mungkin akan terjadi perkelahian
seperti yang Anda lihat di layar</i>

435
00:30:30,234 --> 00:30:33,686
<i>seekor angsa yang dibunuh
demi cinta seorang ratu</i>

436
00:30:34,572 --> 00:30:39,281
<i>beberapa adegan Shakespeare yang hebat
tempat bertemunya hantu dan pangeran</i>

437
00:30:39,368 --> 00:30:41,111
<i>dan semuanya berakhir dengan daging cincang</i>

438
00:30:41,203 --> 00:30:44,323
<i>lelucon itu mungkin mengibarkan bendera itu</i>

439
00:30:44,415 --> 00:30:47,998
<i>yang dimulai dengan Tuan Cohan</i>

440
00:30:48,086 --> 00:30:51,870
<i>Hore, gaya Amerika</i>

441
00:30:52,090 --> 00:30:53,833
<i>Dunia adalah panggung</i>

442
00:30:54,426 --> 00:30:59,587
<i>panggung adalah dunia hiburan</i>

443
00:31:03,101 --> 00:31:06,221
- Kamu sudah pergi, Hal?
- Aku di sini, Jeff, sedang menelepon.

444
00:31:06,355 --> 00:31:08,929
Meja drama? Halo, Mike. Ini Hal.

445
00:31:09,066 --> 00:31:12,601
Anda tahu barang yang dikirimkan Tuan Cordova kepada Anda
tentang penandatanganan Gabrielle Gerard...

446
00:31:12,695 --> 00:31:13,858
untuk pertunjukan Marton?

447
00:31:13,946 --> 00:31:17,529
Telah terjadi kesalahan.
Aku ingin tahu apakah masih ada waktu untuk membunuhnya.

448
00:31:17,616 --> 00:31:20,534
- Ya. Saya akan menghargainya. Terima kasih nak.
- Kenapa kamu melakukan itu?

449
00:31:20,619 --> 00:31:23,193
Untuk menyelamatkanmu dari menjadi idiot
tentang diri Anda di media cetak.

450
00:31:23,289 --> 00:31:25,697
- Kamu tahu kamu tidak bisa mendapatkan Gerard.
- Mengapa?

451
00:31:25,791 --> 00:31:29,290
Karena Paul Byrd tidak mengizinkannya
melakukan pertunjukan. Dia pelanggan yang tangguh.

452
00:31:29,379 --> 00:31:32,131
Dia bukan hanya koreografernya,
dia juga pacarnya.

453
00:31:32,215 --> 00:31:34,006
Dia tidak akan bergerak tanpa dia.

454
00:31:34,092 --> 00:31:36,049
Itu adalah Paul Byrd sekarang.

455
00:31:36,136 --> 00:31:39,505
- Ini jam 3 pagi.
- Biarkan dia masuk, Hal, ya?

456
00:31:44,227 --> 00:31:45,721
- Halo, Paul.
- Di mana mereka?

457
00:31:45,812 --> 00:31:47,306
Dia ada di sana.

458
00:31:47,689 --> 00:31:48,852
Halo, Paulus.

459
00:31:48,941 --> 00:31:50,316
- Dimana dia?
- Siapa?

460
00:31:50,400 --> 00:31:52,974
-Oscar Hammerstein.
- Pulang ke tempat tidur, kuharap, pada jam segini.

461
00:31:53,070 --> 00:31:55,691
- Siapa itu? Dick Rodgers?
- Apa yang kamu bicarakan?

462
00:31:55,781 --> 00:31:58,450
Bukankah Anda mengatakan produser terhebat
musikal hari ini...

463
00:31:58,534 --> 00:31:59,862
ada di sini dan ingin bertemu denganku?

464
00:31:59,952 --> 00:32:03,820
- Itu aku. Aku sedang melakukan pertunjukan musikal.
- Apakah kamu membangunkanku dari tempat tidur...

465
00:32:07,627 --> 00:32:09,169
Saya mengerti maksud semua ini.

466
00:32:09,253 --> 00:32:13,121
Anda tidak perlu melangkah lebih jauh karena
jawabannya adalah tidak pada Gabrielle Gerard.

467
00:32:13,216 --> 00:32:15,624
Gabrielle... Paul, aku tidak mengikutimu.

468
00:32:15,718 --> 00:32:18,921
Gabrielle tidak akan melakukan pertunjukan.
Dia terlalu penting untuk balet.

469
00:32:19,013 --> 00:32:20,721
Ini tidak ada hubungannya dengan Gabrielle.

470
00:32:21,266 --> 00:32:25,430
Paul, aku ingin kamu melakukan koreografinya
untuk musikal terhebat selama bertahun-tahun.

471
00:32:27,939 --> 00:32:30,062
- aku minta maaf...
- Itu sebabnya aku membangunkanmu, Paul.

472
00:32:30,150 --> 00:32:34,018
Aku sangat bersemangat hingga aku tidak bisa tidur.
Anda tahu betapa briliannya keluarga Marton.

473
00:32:34,112 --> 00:32:35,855
Kali ini, mereka unggul dalam diri mereka sendiri.

474
00:32:35,948 --> 00:32:38,866
Pertunjukan ini adalah impian seorang koreografer,
dan hanya kamu yang bisa melakukannya.

475
00:32:38,951 --> 00:32:41,656
- Aku tidak akan mengatakan itu.
- Tidak ada waktu untuk kesopanan palsu.

476
00:32:41,745 --> 00:32:44,746
Anda yang terhebat, dan kami mengetahuinya.
Ini hanya dagingmu.

477
00:32:44,832 --> 00:32:49,459
<i>Tema klasik yang bagus.
Kisah Faust dalam suasana modern.</i>

478
00:32:51,339 --> 00:32:54,210
Kedengarannya menarik.

479
00:32:54,300 --> 00:32:57,171
Aku belum pernah begitu bersemangat
tentang sebuah proyek dalam hidupku.

480
00:32:57,262 --> 00:33:00,963
Sekarang, ada Tony Hunter, saya sendiri,
skor bagus dari Martons.

481
00:33:01,057 --> 00:33:03,429
Luar biasa. Otakku mulai bekerja
sudah mulai berputar.

482
00:33:03,518 --> 00:33:07,302
Bagus. Sekarang kita harus menyisir negara ini
untuk penyanyi yang luar biasa untuk gadis itu.

483
00:33:07,606 --> 00:33:11,271
Penyanyi? Jeff, bukankah menurutmu kita harus melakukannya?
untuk menekankan tarian dalam peran itu?

484
00:33:11,359 --> 00:33:12,604
Tidak, Paulus.

485
00:33:12,694 --> 00:33:17,321
Gadis ini harus menjadi pemain yang ahli,
dengan api, pesona, keindahan...

486
00:33:17,449 --> 00:33:21,529
seorang wanita hebat dengan kualitas permainan.
Anda tahu tidak ada penari yang bisa memberikan itu kepada Anda.

487
00:33:21,620 --> 00:33:25,665
Tunggu. Tentu saja aku tidak akan membiarkan dia melakukannya,
tapi Gabrielle memiliki semua itu dan lebih banyak lagi.

488
00:33:25,749 --> 00:33:28,999
Gabrielle? Paul, aku merasa sedikit malu.

489
00:33:29,086 --> 00:33:32,004
Menurutku dia menawan,
dalam keterbatasannya. Menawan.

490
00:33:32,089 --> 00:33:33,832
Dia artis yang hebat, dan Anda tahu itu.

491
00:33:33,925 --> 00:33:37,424
- Maaf. Aku tahu betapa sayangmu padanya.
- Itu tidak ada hubungannya dengan itu!

492
00:33:37,512 --> 00:33:39,884
Dia bisa menjadi salah satu yang terhebat
bintang di teater.

493
00:33:39,973 --> 00:33:41,467
Semua orang berusaha mendapatkannya.

494
00:33:41,558 --> 00:33:43,800
Untuk kendaraan yang tepat,
sesuatu yang ringan dan halus.

495
00:33:43,893 --> 00:33:45,553
Ringan dan lembut? Sekarang, lihat di sini, Jeff.

496
00:33:45,645 --> 00:33:49,097
Aku tidak akan melakukan pertunjukan ini
kecuali Gabrielle Gerard memainkan peran itu!

497
00:33:49,316 --> 00:33:53,017
Sekarang, Paul, ini sedikit aneh
monyet kunci pas ke dalam hal-hal, bukan?

498
00:33:53,111 --> 00:33:56,065
Sudahlah.
Anda dan saya akan bekerja sama suatu saat nanti...

499
00:33:56,156 --> 00:33:59,406
Tunggu. Setidaknya lakukan ini. Anda datang
dan menemuinya di balet besok.

500
00:33:59,493 --> 00:34:01,984
- Bawa Hunter, bawa Marton.
- Tidak. Tidak mungkin.

501
00:34:02,079 --> 00:34:04,700
Saya punya pertunjukan.
Tapi saya dengan senang hati akan mengirimkan Marton.

502
00:34:04,790 --> 00:34:08,325
Kita bisa berkumpul setelahnya dan berbicara.
Ingat, aku tidak menjanjikan apa pun.

503
00:34:08,419 --> 00:34:10,210
Selamat malam, sayang.

504
00:34:12,590 --> 00:34:13,870
Meja drama?

505
00:34:13,966 --> 00:34:17,584
Mike. Hal lagi.
Lebih baik cetak item itu.

506
00:34:17,678 --> 00:34:22,091
Dan, Mike, setelah ini, jika Tuan Cordova menceritakannya
kamu dia casting Tallulah...

507
00:34:22,266 --> 00:34:24,804
untuk Little Eva, percayalah padanya.

508
00:34:29,357 --> 00:34:30,732
Teater Komodor
Perusahaan Balet Couray

509
00:34:30,817 --> 00:34:33,023
Gabrielle Gerard
Koreografi oleh Paul Byrd

510
00:34:33,111 --> 00:34:36,065
GAMBAR MALAM INI - ENSEMBLE
BIDANG - FANTASI

511
00:35:44,185 --> 00:35:45,264
Ya?

512
00:35:45,353 --> 00:35:48,473
Dia luar biasa, sensasional,
hal terindah yang pernah kulihat.

513
00:36:25,186 --> 00:36:26,929
Sedikit tinggi, bukan?

514
00:36:28,022 --> 00:36:29,564
Ilusi panggung.

515
00:37:06,270 --> 00:37:08,013
Jadi kamu tidak terlalu mempedulikannya?

516
00:37:08,105 --> 00:37:10,014
Gadis itu luar biasa, cantik...

517
00:37:10,108 --> 00:37:11,602
tapi aku tidak bisa berdansa dengannya.

518
00:37:11,693 --> 00:37:13,187
Berhentilah khawatir!

519
00:37:16,739 --> 00:37:19,526
Bukannya saya tidak menghargainya
apa yang dia lakukan.

520
00:37:19,617 --> 00:37:22,535
Sudah kubilang, aku tahu dia luar biasa.
Itu yang membuatku takut.

521
00:37:22,621 --> 00:37:26,286
Tapi saya belum pernah melakukan balet
sejak saya masih kecil. Saya akan terlihat konyol.

522
00:37:26,625 --> 00:37:28,416
Halo, Lil. Kamu terlihat luar biasa.
Letakkan barang-barangmu di sana.

523
00:37:29,503 --> 00:37:30,878
Halo, Tuan Hunter. Apa kabarmu?

524
00:37:30,963 --> 00:37:32,920
- Halo, Les. Senang bertemu denganmu.
- Apa kabarmu?

525
00:37:33,006 --> 00:37:35,331
Apa ini?
Konvensi tahunan para penjerat bulu?

526
00:37:35,426 --> 00:37:37,668
- Bosnya ada di dalam dengan banyak uang.
- Pendukungnya?

527
00:37:37,761 --> 00:37:40,217
- Mereka mengumpulkan uang untuk pertunjukan itu.
- Pertunjukan apa, milik kita?

528
00:37:40,306 --> 00:37:42,215
- Tentu.
- Dia belum membaca naskahnya.

529
00:37:42,308 --> 00:37:44,051
- Sebaiknya aku kembali...
- Maaf, Tuan Marton.

530
00:37:44,143 --> 00:37:47,310
Anda mengganggu air, Anda menakuti ikan.
Mereka menggigit malam ini.

531
00:37:47,396 --> 00:37:50,350
- Apa yang dia katakan pada mereka?
- Apapun itu, itu akan menjadi besar.

532
00:37:50,441 --> 00:37:52,101
- Ayolah, Lil.
- Tolong jangan masuk dulu.

533
00:37:52,193 --> 00:37:55,028
Tunggu di sini, di ruang kerja.
Dia menyelamatkanmu untuk final besar.

534
00:37:55,113 --> 00:37:56,144
Permisi.

535
00:37:56,239 --> 00:37:58,232
- Lester, bukankah ini luar biasa?
- Ya.

536
00:37:58,324 --> 00:38:00,613
- Ini akan luar biasa, Tony.
- Mengapa?

537
00:38:00,702 --> 00:38:02,944
Kordoba. Adonan untuk pertunjukan.
Tidak ada masalah.

538
00:38:03,038 --> 00:38:05,446
Berapa kali kita harus mengikuti audisi
terakhir kali?

539
00:38:05,540 --> 00:38:07,497
- Lima puluh.
- Seratus, mungkin lebih.

540
00:38:07,584 --> 00:38:11,582
Jeff mungkin akan memberikan dukungannya malam ini.
Kami akan siap berlatih dalam tiga minggu.

541
00:38:13,048 --> 00:38:14,839
- Halo, Hal.
- Halo, Paul. Apa kabarmu?

542
00:38:14,925 --> 00:38:16,585
Senang bertemu denganmu. Masuklah.

543
00:38:16,677 --> 00:38:18,717
Hal, ini Nona Gerard. Tuan Benton.

544
00:38:18,804 --> 00:38:21,010
Apa kabarmu?
Jeff ada di dalam bersama para pendukungnya.

545
00:38:21,098 --> 00:38:23,007
Mengapa kamu tidak menunggu di perpustakaan?

546
00:38:23,100 --> 00:38:24,559
- Permisi.
- Terima kasih.

547
00:38:30,983 --> 00:38:33,189
Mari kita tunggu di sini sebentar, ya?

548
00:38:34,362 --> 00:38:36,687
Sekarang, tunggu sebentar. Saya belum siap.

549
00:38:36,781 --> 00:38:38,655
Banyak hal yang harus dibereskan terlebih dahulu.

550
00:38:38,741 --> 00:38:41,197
Gadis ini Gerard, bukan hanya tariannya.

551
00:38:41,286 --> 00:38:44,655
Di atas segalanya, dia terlalu tinggi untukku.
Gadis ini adalah seorang raksasa wanita.

552
00:38:44,748 --> 00:38:46,824
Dia tidak terlalu tinggi untukmu. Saya kenal gadis ini.

553
00:38:46,916 --> 00:38:49,122
Dia datang ke sini,
mungkin 2 inci lebih pendek.

554
00:38:49,210 --> 00:38:51,582
Kamu tahu, aku adalah tinggi badan yang sempurna untukmu.
Sekarang lihat...

555
00:38:51,671 --> 00:38:54,079
berbalik. Ukuran. Lihat.
Anda lihat? Bukankah itu bagus?

556
00:38:54,174 --> 00:38:59,002
Mendengarkan. Gabrielle Gerard dalam dirinya
kaki stocking paling tinggi 3 kaki.

557
00:38:59,471 --> 00:39:03,385
Sekarang santai. Aku akan mencarikanmu minuman,
dan kamu bisa berhenti mengkhawatirkannya.

558
00:39:03,475 --> 00:39:06,180
Jeff hanya menginginkan dia di acara itu
karena dia yang terbaik.

559
00:39:06,270 --> 00:39:08,726
Kita semua juga harus ikut dengannya, Tony.

560
00:39:08,814 --> 00:39:10,972
Dalam pertunjukan itu, harus ada satu orang
di pucuk pimpinan...

561
00:39:11,067 --> 00:39:13,605
dan di Jeff, kami mendapatkan seseorang
kita bisa percaya untuk...

562
00:39:13,694 --> 00:39:17,312
...itu adalah Iblis, datang untuk mengambil jiwa
manusia Faust modern.

563
00:39:17,406 --> 00:39:20,324
Dengan mengepakkan sayap
dan menyeringai mata jahat...

564
00:39:20,410 --> 00:39:23,197
dia menunjukkan jalannya
ke lubang menganga di Hades.

565
00:39:26,791 --> 00:39:27,906
Haleluya.

566
00:39:29,127 --> 00:39:31,369
- Aku malu.
- Jangan kekanak-kanakan.

567
00:39:31,463 --> 00:39:34,001
Saya yakin Tony Hunter tidak menginginkan saya
dalam pertunjukan ini.

568
00:39:34,090 --> 00:39:36,961
- Apa yang membuatmu mengatakan itu?
- Apakah dia datang ke belakang panggung untuk menemuiku...

569
00:39:37,052 --> 00:39:38,215
setelah pertunjukan?

570
00:39:38,303 --> 00:39:40,212
Dia tahu dia akan menemuimu di sini.

571
00:39:40,305 --> 00:39:44,137
- Aku hanya seorang penari balet...
- Anda seorang balerina terkemuka yang terkenal.

572
00:39:44,226 --> 00:39:47,560
Apa yang dia inginkan dariku?
Dia adalah aktor film dan panggung terkenal.

573
00:39:47,646 --> 00:39:50,398
Dia praktis adalah tokoh sejarah
sekarang.

574
00:39:50,482 --> 00:39:53,898
Menari bersamanya seperti menari
dengan patung Jenderal Grant.

575
00:39:53,986 --> 00:39:55,528
Sekarang lihat, Gaby.

576
00:39:55,946 --> 00:39:59,529
Anda tahu, ini adalah pertunjukan Cordova.
Ini merupakan langkah penting bagi Anda.

577
00:39:59,617 --> 00:40:03,697
Saya akan melakukan koreografinya,
jadi tidak ada yang perlu kamu khawatirkan.

578
00:40:03,788 --> 00:40:06,659
Tapi menurutku dia masih tidak menginginkanku
dalam pertunjukan.

579
00:40:06,833 --> 00:40:08,244
Hidungmu mengkilat.

580
00:40:08,334 --> 00:40:10,576
- Dimana...
- Mungkin ini dia.

581
00:40:12,172 --> 00:40:16,964
Dia melewati semua jiwa yang menggeliat
dalam siksaan membayar dosa-dosa mereka yang mematikan.

582
00:40:17,052 --> 00:40:18,879
Kerakusan, keserakahan...

583
00:40:20,847 --> 00:40:22,341
Itu pasti di atas.

584
00:40:40,117 --> 00:40:41,991
Lester, apa yang sudah kita lakukan?

585
00:40:42,078 --> 00:40:45,530
Kisah yang dia sampaikan kepada mereka tidak ada artinya
hubungannya dengan cerita yang kami tulis.

586
00:40:45,623 --> 00:40:48,079
Ini berarti penulisan ulang selama berbulan-bulan.

587
00:40:48,293 --> 00:40:51,496
Dia mengharapkan kita untuk pergi ke latihan
dalam tiga minggu?

588
00:40:55,759 --> 00:41:00,587
Belerang dan api. Selamatkan aku.

589
00:41:07,688 --> 00:41:12,516
Koruptor anak-anak.
Penyedia kejahatan. penjara bawah tanah...

590
00:41:14,028 --> 00:41:18,441
... kuali yang menggelegak.
Tungku malapetaka yang berapi-api.

591
00:41:26,541 --> 00:41:28,997
- Kamu...
- Dan kamu... Bagaimana kabarmu?

592
00:41:29,085 --> 00:41:30,876
Apa kabarmu? Ini tentu saja...

593
00:41:30,962 --> 00:41:33,998
- Kami sudah menunggumu di sana.
- Kami baru saja sampai.

594
00:41:34,090 --> 00:41:36,415
Kami sendiri baru sampai di sini,
sekitar lima menit yang lalu.

595
00:41:36,509 --> 00:41:38,632
Sedikit lebih awal, kurasa. Tuan Cordova sedang sibuk.

596
00:41:38,720 --> 00:41:41,258
Ya, saya tahu, dan saya bergegas untuk sampai ke sini.

597
00:41:41,348 --> 00:41:43,839
- Aku berantakan.
- Tidak. Kamu terlihat cantik.

598
00:41:45,394 --> 00:41:48,478
- Maukah kamu merokok?
- Tidak, terima kasih. Saya tidak merokok.

599
00:41:48,605 --> 00:41:51,689
- Tidak pernah?
- Menurutku penari tidak boleh merokok.

600
00:41:51,775 --> 00:41:52,938
Jadi begitu.

601
00:41:54,069 --> 00:41:56,940
- Apakah ada yang salah?
- Tidak.

602
00:41:57,698 --> 00:41:59,738
- Sepatu cantik.
- Terima kasih.

603
00:42:00,034 --> 00:42:01,694
Anda selalu memakai sepatu hak tinggi?

604
00:42:01,786 --> 00:42:04,277
Tidak. Tidak selalu. Terkadang sepatu kaki.

605
00:42:04,705 --> 00:42:05,985
sepatu kaki.

606
00:42:06,207 --> 00:42:08,116
Aku khawatir aku telah bertindak sangat kasar.

607
00:42:08,209 --> 00:42:10,830
Aku belum memberitahumu betapa menakjubkannya
kamu malam ini.

608
00:42:10,920 --> 00:42:13,707
Terima kasih.
Aku juga pengagum beratmu.

609
00:42:13,798 --> 00:42:16,585
- Aku kira kamu belum pernah mendengar tentangku.
- Pernah dengar tentangmu?

610
00:42:16,676 --> 00:42:19,428
Aku biasa melihat semua fotomu
ketika aku masih kecil.

611
00:42:19,512 --> 00:42:23,177
Saya masih seorang penggemar. Saya baru-baru ini pergi menemui
kebangkitan mereka di museum.

612
00:42:23,266 --> 00:42:24,345
Museum?

613
00:42:24,434 --> 00:42:26,308
"Langkah ke arah sini,
hadirin sekalian.

614
00:42:26,394 --> 00:42:28,303
"Mumi Mesir, reptil punah...

615
00:42:28,397 --> 00:42:31,232
"dan Tony Pemburu,
lelaki tua penari itu."

616
00:42:31,316 --> 00:42:32,395
aku tidak bermaksud...

617
00:42:32,484 --> 00:42:36,434
Aku ingin kamu tahu bahwa aku masih bisa
memasang jarum tanpa kacamataku...

618
00:42:36,530 --> 00:42:39,365
dan kadang-kadang masih melakukannya
kocokan sepatu lembut.

619
00:42:39,450 --> 00:42:41,028
Tentu saja tidak ada yang balet.

620
00:42:41,118 --> 00:42:43,027
Anda bukan penggemar balet, bukan?

621
00:42:43,120 --> 00:42:45,741
Ya. Saya pergi ke balet
sebelum kamu lahir.

622
00:42:45,831 --> 00:42:48,998
Saya melihat Pavlova, Karsavina,
semua pemain balet yang hebat.

623
00:42:49,085 --> 00:42:51,790
Anda tidak melihat tarian seperti itu saat ini.
aku minta maaf.

624
00:42:51,879 --> 00:42:54,584
Tidak apa-apa. Aku tidak mengharapkanmu
untuk mengkelaskanku dengan Pavlova.

625
00:42:54,674 --> 00:42:55,919
Faktanya, jika dia ada di sekitar...

626
00:42:56,009 --> 00:42:58,251
Saya ragu apakah dia cukup baik
untuk berdansa denganmu.

627
00:42:58,344 --> 00:43:00,420
Anda mungkin akan bersikeras untuk mengikuti audisi terlebih dahulu.

628
00:43:00,513 --> 00:43:03,265
Saya yakin akan melakukannya.
Saya akan mengaudisi nenek saya sendiri.

629
00:43:03,350 --> 00:43:06,968
Lalu kenapa kamu tidak mengikuti audisiku?
Dia mungkin cocok untukmu.

630
00:43:07,062 --> 00:43:09,220
- Aku sangat menyesal.
- Tidak, kamu tidak.

631
00:43:09,314 --> 00:43:10,808
- Tidak, bukan aku.
- Aku juga tidak.

632
00:43:10,899 --> 00:43:11,978
Bagus.

633
00:43:16,697 --> 00:43:19,484
- Paulus, aku berangkat.
- Ada apa, sayang?

634
00:43:19,575 --> 00:43:21,733
Saya tidak bisa bekerja dengan pria itu.
Dia tidak mungkin.

635
00:43:21,827 --> 00:43:23,535
Kami baru saja tiba. Ini akan terlihat lucu...

636
00:43:23,621 --> 00:43:26,326
Semuanya tidak aktif.
Gadis ini adalah monster.

637
00:43:26,415 --> 00:43:28,408
Saya pasti sudah memilikinya.

638
00:43:29,752 --> 00:43:33,832
Dan sekarang, hadirin sekalian,
otak, bakat, seniman.

639
00:43:34,465 --> 00:43:36,873
Luar biasa. Bukankah itu luar biasa?

640
00:43:43,308 --> 00:43:45,550
Anda tidak tahu
seberapa baik segala sesuatunya berjalan.

641
00:43:45,643 --> 00:43:47,386
Sungguh luar biasa.

642
00:43:48,480 --> 00:43:50,354
Hadirin sekalian.

643
00:43:50,440 --> 00:43:52,848
Saya ingin kalian semua bertemu
kelompok kecil yang bahagia...

644
00:43:52,943 --> 00:43:54,485
itu yang bertanggung jawab atas pertunjukan itu...

645
00:43:54,569 --> 00:43:57,819
bahwa semua orang akan berteriak-teriak
untuk mendapatkan kursi untuk musim depan.

646
00:43:57,906 --> 00:44:00,658
Koreografer terkenal Paul Byrd.

647
00:44:03,203 --> 00:44:07,153
Penulis yang Anda kenal:
Lily dan Lester Marton.

648
00:44:07,416 --> 00:44:09,076
Bungkuklah, Lily.

649
00:44:09,710 --> 00:44:11,667
Dan, hadirin sekalian...

650
00:44:11,754 --> 00:44:13,996
bintangku, Tony Hunter.

651
00:44:14,090 --> 00:44:17,542
Sebuah nama, sebuah bakat.
Tuan Bisnis Pertunjukan sendiri.

652
00:44:20,263 --> 00:44:23,513
Dan, hadirin sekalian,
pemeran utama wanita barunya.

653
00:44:23,600 --> 00:44:27,680
Penari yang glamor dan menyenangkan
dari dunia magis balet.

654
00:44:27,771 --> 00:44:31,816
Pilihan pribadi Tuan Hunter sendiri,
Gabrielle Gerard.

655
00:44:34,486 --> 00:44:38,151
Saya pikir, Tuan-tuan, Anda akan setuju
investasimu aman ya?

656
00:44:38,240 --> 00:44:41,075
Sekarang mari kita bersantai dan minum, ya?

657
00:44:42,661 --> 00:44:46,659
Sayangku, apa kabar para penulis
pernah memikirkan ide cemerlang ini?

658
00:44:46,749 --> 00:44:49,952
Adegan terkutuk itu.
Apakah Anda pernah dalam hidup Anda mendengar...

659
00:44:50,044 --> 00:44:54,042
Anakku. Saya merasa senang
untuk mendukung pertunjukan terakhirmu juga.

660
00:44:54,465 --> 00:44:55,793
Jeffrey. Bagaimana kalau...

661
00:45:12,525 --> 00:45:15,063
Itu dia, teman-teman. Lampu kerja.

662
00:45:15,153 --> 00:45:18,107
Mungkin hanya bola lampu listrik,
tapi untuk empat minggu ke depan...

663
00:45:18,198 --> 00:45:21,033
itu akan menjadi matahari kita, bulan kita, bintang-bintang kita.

664
00:45:21,201 --> 00:45:24,487
Keempat dinding ini akan menjadi alam semesta kita,
dunia pribadi kita.

665
00:45:24,705 --> 00:45:27,908
Kita masuk hanya dengan mimpi,
tapi saat kita pergi...

666
00:45:28,000 --> 00:45:29,660
kita akan mengadakan pertunjukan.

667
00:45:29,793 --> 00:45:34,170
Di sela-selanya, akan ada antusiasme,
frustrasi, emosi panas...

668
00:45:34,256 --> 00:45:35,584
kopi dingin.

669
00:45:35,674 --> 00:45:38,295
Beberapa dari kita akan berjuang, beberapa jatuh cinta...

670
00:45:38,386 --> 00:45:40,877
tapi kita semua akan bekerja dan menyukainya...

671
00:45:40,972 --> 00:45:43,926
karena kita semua terinspirasi
oleh hal yang sama.

672
00:45:44,016 --> 00:45:47,765
Malam ketika tirai dibuka,
itu akan menjadi sukses besar.

673
00:45:47,979 --> 00:45:49,853
Dan percayalah, anak-anak...

674
00:45:50,106 --> 00:45:53,060
tidak ada sesuatu pun di dunia ini yang lebih menenangkan...

675
00:45:53,276 --> 00:45:55,185
sebagai pukulan telak.

676
00:46:48,000 --> 00:46:51,036
Menurutmu ini apa,
stok musim panas atau apa?

677
00:47:07,019 --> 00:47:09,593
POSITIF DILARANG MEROKOK

678
00:47:12,442 --> 00:47:13,473
Pergi!

679
00:47:14,986 --> 00:47:19,363
Itu saja. Itu luar biasa.
Mengapa kamu tidak melakukannya sebelumnya?

680
00:47:19,449 --> 00:47:20,908
Bagus, teman-teman.

681
00:47:21,076 --> 00:47:23,697
Sayang, maukah kamu mencobanya
tolong salib itu lagi untukku?

682
00:47:23,787 --> 00:47:26,954
“Ular oportunistik yang sama
bahwa dia adalah."

683
00:47:27,207 --> 00:47:29,994
"Kamu salah paham. Aku adalah ular buatan sendiri.

684
00:47:30,085 --> 00:47:33,454
“Dengar, sayang, kita semua tinggal di hutan:
Makan atau dimakan.

685
00:47:33,547 --> 00:47:37,711
"Aku baru sadar kalau aku suka makan,
dan makan kaviar bila memungkinkan.

686
00:47:37,801 --> 00:47:39,877
"Ada yang salah dengan itu?"

687
00:47:40,221 --> 00:47:42,926
"Ada yang salah dengan itu?" Garis yang buruk.

688
00:47:43,057 --> 00:47:47,636
Yang kita perlukan hanyalah gambaran singkat,
seperti “menebar cita-cita pada kerupuk”.

689
00:47:47,728 --> 00:47:50,682
Kalian semua suka itu?
“Pernah mencoba menyebarkan cita-cita pada kerupuk?”

690
00:47:50,773 --> 00:47:52,232
Biarkan aku mendengarnya, Tony.

691
00:47:52,316 --> 00:47:54,724
Pernahkah Anda mencoba menyebarkan cita-cita
pada kerupuk?

692
00:47:54,819 --> 00:47:57,690
- Jeff. saya tidak...
- Sayang, coba salib itu lagi untukku.

693
00:47:57,780 --> 00:48:00,947
“Ular oportunistik yang sama
bahwa dia adalah."

694
00:48:01,576 --> 00:48:04,245
"Kamu salah paham. Aku adalah ular buatan sendiri.

695
00:48:04,329 --> 00:48:07,164
"Dengar, sayang.
Kita semua hidup berdasarkan hukum rimba..."

696
00:48:07,249 --> 00:48:09,158
- Permisi, Tony.
- "...makan atau dimakan."

697
00:48:09,251 --> 00:48:10,876
Maafkan saya, teman-teman.

698
00:48:17,968 --> 00:48:19,759
Anda tahu tentang gunung es, bukan?

699
00:48:19,845 --> 00:48:22,799
Seperdelapan di atas permukaan,
tujuh per delapan di bawah. Itu kamu.

700
00:48:22,890 --> 00:48:25,891
Anda hanya memberi saya seperdelapan itu.
saya serakah. Saya ingin lebih.

701
00:48:25,976 --> 00:48:27,767
Semua delapan per delapan. Sekarang biarkan saja, Tony.

702
00:48:27,853 --> 00:48:31,981
Berikan terlalu banyak. Pergi jauh-jauh.
Ayo. Keseluruhan delapan per delapan!

703
00:48:32,275 --> 00:48:33,650
Oke, Gaby. Tempat yang sama.

704
00:48:33,734 --> 00:48:35,976
“Ular oportunistik yang sama
bahwa dia adalah."

705
00:48:36,070 --> 00:48:38,110
Anda salah paham. Saya adalah ular buatan sendiri!

706
00:48:38,197 --> 00:48:41,447
Dengar, sayang. Kita semua hidup dengan
hukum rimba: Makan atau dimakan!

707
00:48:41,534 --> 00:48:45,318
Dan saya menyadari bahwa saya suka makan,
dan makan kaviar bila memungkinkan.

708
00:48:45,413 --> 00:48:48,284
Pernahkah Anda mencoba menyebarkan cita-cita
pada kerupuk?

709
00:48:48,375 --> 00:48:51,162
Anak baik, Tony. Itu saja. Delapan per delapan.

710
00:49:03,599 --> 00:49:06,137
- Maaf. jari mentega.
- Tidak. Itu bukan salahmu, Tony.

711
00:49:06,227 --> 00:49:08,267
Ini adalah pola yang aneh.
Saya punya ide yang lebih baik.

712
00:49:08,354 --> 00:49:10,643
Anda memegang posisi Anda di sini,
dan Jimmy...

713
00:49:10,731 --> 00:49:14,147
misalkan kamu menjemput Gaby seperti itu,
dan turunkan dia...

714
00:49:14,235 --> 00:49:16,393
di sini di sebelah Tony?
Sekarang kamu lihat, Tony...

715
00:49:16,487 --> 00:49:18,895
Saya ingin berlatih dengannya
dua atau tiga kali.

716
00:49:18,990 --> 00:49:20,069
Saya pikir saya bisa mengatasinya.

717
00:49:20,158 --> 00:49:21,949
Apakah kamu keberatan jika dia mencobanya dengan Barbara?

718
00:49:22,035 --> 00:49:23,944
Ini adalah sepatu kaki baru.
Mereka membunuhku.

719
00:49:24,037 --> 00:49:26,658
Tentu. Silakan istirahat.
Barbara, kemarilah. Cobalah.

720
00:49:26,748 --> 00:49:28,871
Menurutku, inilah yang membuatmu kesal.

721
00:49:28,958 --> 00:49:32,161
Jika Anda menahan saldo Anda seperti ini,
lalu bawa dia ke sini dekat...

722
00:49:32,254 --> 00:49:35,041
Paul, menurutku kita membuat kesalahan di sini.

723
00:49:38,719 --> 00:49:40,628
Saya pikir kita menyia-nyiakan Tony dalam adegan ini.

724
00:49:40,721 --> 00:49:43,971
Dia mendapat babak terakhir babak pertama setelah ini.
Adegan kutukan.

725
00:49:44,057 --> 00:49:46,180
Saya tidak ingin menghilang
pengaruhnya dalam hal itu.

726
00:49:46,268 --> 00:49:50,562
Sekarang, kenapa tidak biarkan dia keluar ke dalam rumah
dan menontonnya dari balkonnya?

727
00:49:50,648 --> 00:49:52,190
- Bagaimana jadinya?
- Ide bagus.

728
00:49:52,274 --> 00:49:54,765
Lihat apa manfaatnya?
Simpan kaus kaki Anda untuk final.

729
00:49:54,860 --> 00:49:56,058
Jauh lebih baik seperti itu.

730
00:49:56,153 --> 00:49:58,442
Ayo kembali
ke posisi awal. Orang bodoh.

731
00:49:58,531 --> 00:50:00,524
Teman-teman, berkelilinglah ke sini,
dan para gadis, ya.

732
00:50:00,616 --> 00:50:03,190
Anda berada di sini dalam antrean seperti itu.
Tidak terlalu dekat.

733
00:50:03,286 --> 00:50:05,113
Grup ini ada di bawah sini, Anda di atas sana.

734
00:50:05,204 --> 00:50:06,947
- Mari kita coba dengan cara ini.
- TIDAK!

735
00:50:07,040 --> 00:50:09,911
Mari kita tidak mencobanya dengan cara ini atau cara lainnya.

736
00:50:11,670 --> 00:50:15,798
Saya sudah muak. saya sudah mengalaminya
tiga minggu latihan yang indah ini...

737
00:50:15,882 --> 00:50:19,381
tiga minggu penyiksaan Tiongkok.
Saya tidak tahu apa yang Anda coba lakukan...

738
00:50:19,469 --> 00:50:22,174
kecuali membuatku terlihat seperti orang bodoh.
Seorang idiot yang kikuk.

739
00:50:22,264 --> 00:50:25,598
Saya sudah mencoba. Selama tiga minggu, saya sudah mencoba.
Saya sudah mengambil semuanya.

740
00:50:25,684 --> 00:50:29,516
Saya telah menyaksikan bagian saya diubah,
nomorku dipotong hari demi hari...

741
00:50:29,605 --> 00:50:30,684
dan aku belum mengucapkan sepatah kata pun.

742
00:50:30,773 --> 00:50:33,229
Harus kooperatif,
pikirkan kebaikan pertunjukannya.

743
00:50:33,317 --> 00:50:35,274
Mari kita luruskan:

744
00:50:35,653 --> 00:50:39,236
Saya bukan Nijinsky. Saya bukan Marlon Brando.

745
00:50:39,448 --> 00:50:42,864
Saya anak kecil Ny. Hunter, Tony,
pria penyanyi dan penari.

746
00:50:42,952 --> 00:50:45,988
Aku seharusnya terhibur
jutaan orang di zamanku.

747
00:50:46,080 --> 00:50:50,908
Dan saya tidak terhibur olehnya
sindiran sinis balerina cilik ini...

748
00:50:51,002 --> 00:50:52,876
bahwa aku adalah seorang yang tidak punya bakat.

749
00:50:52,962 --> 00:50:55,998
Aku muak dengan seringai superiornya.
Aku muak padanya.

750
00:50:56,091 --> 00:51:00,041
<i>Aku muak dengan Faust. Saya muak dengan pertunjukan ini.
Sudahlah mengatakannya!</i>

751
00:51:00,137 --> 00:51:02,924
Tony Pemburu, 1953.

752
00:51:03,390 --> 00:51:05,762
Dengan ini saya mendeklarasikan kemerdekaan saya.

753
00:51:05,976 --> 00:51:09,179
Tony Pemburu, 1776.

754
00:51:09,563 --> 00:51:10,891
Memberkatimu.

755
00:51:21,117 --> 00:51:23,738
PINTU PANGGUNG

756
00:51:25,746 --> 00:51:28,533
- Lester, kamu mau kemana?
- Aku tidak tahu. saya adalah...

757
00:51:28,624 --> 00:51:32,871
Apa yang terjadi pada kita? Mari kita coba
untuk menjaga kepala kita. Itu hanya pertunjukan.

758
00:51:32,962 --> 00:51:34,753
Aku tahu. Maafkan aku, sayang.

759
00:51:34,839 --> 00:51:37,959
Aku juga. Mari kita mencoba bersikap bijaksana mengenai hal ini.

760
00:51:38,093 --> 00:51:42,007
- Apa menurutmu kita harus mencoba mencari Tony?
- Aku tidak tahu. Bagaimana menurutmu?

761
00:51:42,097 --> 00:51:44,386
- Mungkin kita harus melakukannya.
- Tapi Jeff bilang jangan lakukan itu.

762
00:51:44,474 --> 00:51:47,143
Dan, tentu saja,
kamu tidak boleh melanggar perintah guru.

763
00:51:47,227 --> 00:51:50,311
Benar atau salah,
seseorang harus memimpin.

764
00:51:50,397 --> 00:51:52,971
Tapi bagi Anda, dia 100% benar setiap saat.

765
00:51:53,067 --> 00:51:56,566
Jika Anda mengatakan satu kata lagi kepada saya
tentang pengaruh hipnosis Jeff pada saya...

766
00:51:56,654 --> 00:51:59,441
- Aku akan berteriak.
- Dia membuatmu jadi dibuldoser...

767
00:51:59,824 --> 00:52:01,781
Seseorang mungkin mengira kami sedang bertengkar.

768
00:52:01,867 --> 00:52:04,156
Kami tidak bertengkar.
Kami sepenuhnya setuju.

769
00:52:04,245 --> 00:52:05,988
Kami saling membenci.

770
00:52:12,003 --> 00:52:13,960
KAMI TIDAK PERNAH TUTUP - Koktail

771
00:52:16,674 --> 00:52:20,886
Joe, beritahu Bu Marton aku pergi ke Tahiti...

772
00:52:21,471 --> 00:52:22,716
untuk melukis.

773
00:52:47,957 --> 00:52:49,535
TIDAK DAPAT DIPECAHKAN

774
00:52:56,841 --> 00:53:00,257
- Halo, Tuan Pemburu.
- Kamu pasti salah apartemen.

775
00:53:00,345 --> 00:53:03,512
Tidak, aku datang menemuimu.
Bolehkah saya datang sebentar lagi?

776
00:53:03,723 --> 00:53:04,886
Silakan.

777
00:53:06,309 --> 00:53:10,010
Aku baru saja akan terpeleset
ke tempat tidur kukuku.

778
00:53:16,153 --> 00:53:17,564
Saya sangat menyesal.

779
00:53:17,654 --> 00:53:21,699
Tidak apa-apa. Anda tidak bisa melakukannya
jika aku tidak melunakkannya untukmu.

780
00:53:21,784 --> 00:53:23,278
- Apa?
- Tidak ada apa-apa.

781
00:53:24,245 --> 00:53:25,739
- Rokok?
- Tidak, terima kasih.

782
00:53:25,830 --> 00:53:28,072
Itu benar. Penari tidak boleh merokok.

783
00:53:28,165 --> 00:53:31,083
- Kamu keberatan kalau aku melakukannya?
- Ya. Maksudku, tidak apa-apa.

784
00:53:31,168 --> 00:53:32,366
Terima kasih.

785
00:53:36,257 --> 00:53:37,585
Betapa indahnya.

786
00:53:38,593 --> 00:53:41,629
Saya belum pernah melihat cetakan yang begitu indah
di sebuah hotel.

787
00:53:41,721 --> 00:53:45,766
Mereka belum menjadi milik hotel.
Itu milikku, dan itu asli.

788
00:53:46,184 --> 00:53:47,429
Jangan biarkan hal itu mengganggu Anda.

789
00:53:47,519 --> 00:53:51,599
Saya tidak tahu lebih banyak tentang seni daripada saya
tentang menari. Saya hanya seorang aktor Hollywood.

790
00:53:51,690 --> 00:53:54,015
Saya menelepon agen saya dan berkata,
"Aku punya tembok yang harus aku tutupi.

791
00:53:54,109 --> 00:53:57,608
"Kirimkan saya lukisan senilai lebih dari 20 kaki
dalam berbagai macam warna."

792
00:53:59,323 --> 00:54:01,861
Itu Degas yang sangat awal, bukan?

793
00:54:02,868 --> 00:54:04,695
"1877."

794
00:54:06,455 --> 00:54:10,204
Ya. Aku mengambilnya dari mejanya di sekolah.
Apakah dia sakit.

795
00:54:13,462 --> 00:54:14,790
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

796
00:54:14,881 --> 00:54:18,297
Aku tahu. Anda menuntut permintaan maaf.
Oke, mari kita persingkat saja. Saya minta maaf.

797
00:54:18,384 --> 00:54:21,504
Tidak, jangan lakukan itu.
Aku seharusnya meminta maaf padamu.

798
00:54:22,096 --> 00:54:23,294
Maksudku...

799
00:54:23,389 --> 00:54:26,176
Begitu, orang-orang berkumpul,
menodongkan pistol ke punggungmu...

800
00:54:26,267 --> 00:54:29,387
Tidak, itu semua adalah ideku.
Aku hanya ingin memberitahumu bahwa...

801
00:54:29,479 --> 00:54:31,685
Baiklah. Itu adalah ide Paulus.

802
00:54:31,815 --> 00:54:33,724
Kenapa aku membiarkan dia mendorongku?

803
00:54:33,817 --> 00:54:36,522
Apa yang ingin saya minta maaf
untukmu?

804
00:54:36,611 --> 00:54:38,485
Kamu sudah jahat padaku.

805
00:54:38,572 --> 00:54:41,941
Anda tidak menginginkan saya di acara itu
pertama.

806
00:54:42,034 --> 00:54:43,149
Apa?

807
00:54:43,243 --> 00:54:45,948
Dan menurut Anda
Saya seorang penari balet sepeser pun.

808
00:54:46,038 --> 00:54:47,069
Tidak.

809
00:54:47,164 --> 00:54:50,699
Dan semua ini membuatku
gugup dan tidak ada pertunjukan yang sepadan.

810
00:54:50,793 --> 00:54:53,913
Aku tidak akan meminta maaf padamu
dalam sejuta tahun.

811
00:54:54,005 --> 00:54:58,133
Sekarang, jangan lakukan itu. Tolong, saja
tenang. Sekarang santai saja. Lihat.

812
00:54:58,342 --> 00:55:01,011
Saya pikir sayalah satu-satunya orang yang mengalami gangguan saraf
di sekitar sini...

813
00:55:01,095 --> 00:55:03,004
dan selama ini kamu bertingkah...

814
00:55:03,097 --> 00:55:05,849
Aku telah berperilaku buruk padamu, dan aku tahu itu.

815
00:55:05,934 --> 00:55:09,802
Saya tidak terbiasa berperilaku buruk.
Ini merupakan tekanan besar.

816
00:55:10,814 --> 00:55:14,266
Anda hanya salah paham, itu saja.
Menurutku kamu hebat.

817
00:55:14,359 --> 00:55:18,024
Saya pikir semua yang ada di acara itu
mungkin hebat, kecuali aku.

818
00:55:18,113 --> 00:55:20,438
aku takut setengah mati padamu...

819
00:55:20,532 --> 00:55:23,818
dan ketakutan setengah mati
dari setiap anak terakhir di bagian refrain.

820
00:55:27,039 --> 00:55:28,866
Jangan bersikap baik padaku.

821
00:55:29,959 --> 00:55:32,995
Itu hanya membuatku tampak dua kali lebih jelek.

822
00:55:36,382 --> 00:55:39,917
Menurutku kamu lebih polos daripada jelek...

823
00:55:40,261 --> 00:55:42,966
- tapi setidaknya kamu punya bakat.
- Terima kasih.

824
00:55:43,723 --> 00:55:45,965
Sekarang lihat, Gaby. Itu benar-benar konyol...

825
00:55:46,059 --> 00:55:48,384
bahwa kami belum pernah duduk
dan membicarakan hal ini.

826
00:55:48,478 --> 00:55:51,764
Kami adalah satu-satunya hewan yang diberikan
alat komunikasi terhebat...

827
00:55:51,856 --> 00:55:52,935
ucapan manusia.

828
00:55:53,024 --> 00:55:56,358
- Dan yang kami lakukan hanyalah saling membentak.
- Aku tahu.

829
00:55:56,444 --> 00:55:59,398
Kita berasal dari dua dunia yang berbeda,
dua zaman...

830
00:55:59,489 --> 00:56:02,573
tapi kita seharusnya melakukannya
menari bersama, bekerja bersama.

831
00:56:02,659 --> 00:56:04,319
Tidak ada yang berkonsultasi dengan kami...

832
00:56:04,411 --> 00:56:07,578
tapi hanya kita yang penting
dalam semua ini.

833
00:56:07,915 --> 00:56:11,249
Bukan orang-orang jenius di luar sana,
memberi tahu kami apa yang harus dilakukan.

834
00:56:11,752 --> 00:56:15,251
Anda benar.
Kita harus melakukan pertunjukan.

835
00:56:15,798 --> 00:56:18,336
Kamilah orangnya
yang harus naik ke panggung itu...

836
00:56:18,426 --> 00:56:22,839
- dan menjadikan diri kita bodoh.
- Tony, apakah itu yang akan terjadi?

837
00:56:23,014 --> 00:56:26,098
Tidak. Tentu saja tidak.
Segalanya akan baik-baik saja.

838
00:56:26,184 --> 00:56:29,719
Saya punya perasaan bahwa segalanya
akan menjadi jauh lebih baik mulai sekarang.

839
00:56:29,812 --> 00:56:31,555
Ya, aku tahu, tapi...

840
00:56:33,274 --> 00:56:35,812
Bisakah kamu dan aku benar-benar menari bersama?

841
00:56:36,695 --> 00:56:38,154
Aku tidak tahu.

842
00:56:39,281 --> 00:56:40,775
Mari kita cari tahu.

843
00:56:46,121 --> 00:56:48,078
- Taksi, Pak?
- Ya, tolong.

844
00:56:53,754 --> 00:56:55,711
- El Maroko, tolong.
- Tidak.

845
00:56:56,423 --> 00:56:57,621
Bangau? Waldorf?

846
00:56:57,716 --> 00:57:00,337
Tidak, aku tidak berpakaian.
Saya baru saja pulang dari latihan.

847
00:57:00,428 --> 00:57:03,263
- Aku tidak bisa pergi ke tempat-tempat itu.
- Kamu terlihat baik-baik saja bagiku.

848
00:57:03,347 --> 00:57:05,589
- Sudahlah. Terima kasih.
- Terima kasih.

849
00:57:11,314 --> 00:57:14,315
- Ke mana, Pak?
- Serahkan pada kudanya.

850
00:57:24,035 --> 00:57:25,826
Lihat, pepohonan.

851
00:57:26,538 --> 00:57:29,492
Ya, aku ingat sekarang, samar-samar. Pohon.

852
00:57:30,459 --> 00:57:32,582
Dan bukankah itu disebut rumput?

853
00:57:33,462 --> 00:57:35,502
Dan lihat, itu langit.

854
00:57:36,340 --> 00:57:37,882
Ini semua ada di sini...

855
00:57:37,967 --> 00:57:41,466
selama ini kita berada
diamlah di kotak kecil seni kami.

856
00:57:41,554 --> 00:57:43,345
Benar-benar? Luar biasa.

857
00:57:43,806 --> 00:57:47,092
Tahukah kamu apa itu?
di bangku itu? Rakyat.

858
00:57:47,435 --> 00:57:48,598
Orang-orang bahagia.

859
00:57:48,686 --> 00:57:50,726
Apakah Anda percaya?
Mereka bahkan tidak peduli...

860
00:57:50,813 --> 00:57:54,147
apakah kita mempunyai adegan kutukan
di acara kami atau tidak.

861
00:57:55,652 --> 00:57:57,111
Saya juga tidak.

862
01:02:33,190 --> 01:02:36,974
TRANSPORTASI TEATRIS New Haven CO.
New Haven, Koneksi.

863
01:02:37,987 --> 01:02:40,063
NEW HAVEN THEATER - MASUK TAHAP

864
01:02:41,282 --> 01:02:43,156
Anda tidak bisa memasukkannya ke dalam lift.

865
01:02:43,242 --> 01:02:46,777
Dan ambil yang ini ke sini,
dan itu tidak akan cocok dengan final.

866
01:02:46,912 --> 01:02:49,450
- Bagaimana kabar kita?
- Ini bencana.

867
01:02:49,540 --> 01:02:52,624
Kami berada dalam masalah besar.
Kami tidak bisa buka dalam tiga hari.

868
01:02:52,710 --> 01:02:56,375
Aku sudah bilang padamu dari awal,
Anda membebani pertunjukan secara berlebihan.

869
01:02:56,464 --> 01:02:58,836
Anda tidak bisa mendapatkan semua pemandangan ini
di teater.

870
01:02:58,925 --> 01:03:01,879
- Kenapa ini tidak digantung?
- Kami telah nongkrong sepanjang malam.

871
01:03:01,970 --> 01:03:04,426
Anda memiliki lebih banyak pemandangan di pertunjukan ini...

872
01:03:04,514 --> 01:03:06,720
daripada yang ada di Taman Nasional Yellowstone.

873
01:03:06,808 --> 01:03:09,679
Sudahlah. Dapatkan cetak biru Anda.
Kami akan mengadakan konferensi.

874
01:03:09,770 --> 01:03:12,226
Semuanya akan berjalan baik-baik saja.

875
01:03:17,111 --> 01:03:20,445
Tahan. Saya mencetak gol untuk kuningan,
dan yang kudengar hanyalah seruling.

876
01:03:20,531 --> 01:03:22,239
Saya tidak ingin terlalu banyak busur panjang.

877
01:03:22,324 --> 01:03:25,325
Lester, aku harus memotong 16 batang
keluar dari tarian itu.

878
01:03:25,911 --> 01:03:27,785
Enam belas bar! Hei, Lil.

879
01:03:28,331 --> 01:03:31,202
Baiklah, aku akan memotongnya. Halaman ke halaman.

880
01:03:31,292 --> 01:03:33,783
Maukah kamu bertanya pada Lily
jika dia menyetujui pemotongan tersebut?

881
01:03:33,878 --> 01:03:36,250
- Lil, bagaimana dengan potongan ini?
- Tidak apa-apa.

882
01:03:36,339 --> 01:03:38,082
Oke, Lester. Mari kita berikan padanya.

883
01:03:38,174 --> 01:03:41,460
Ini akan terdengar seperti hash.
Saya sebaiknya memasukkan beberapa akord untuk transisi.

884
01:03:41,553 --> 01:03:44,839
Tunggu, sebentar.
Sublim, waktu, sepeser pun, slime...

885
01:03:44,931 --> 01:03:47,054
<i>Kamu tidak bisa mendengar suara Tony di Lovelier Than You.</i>

886
01:03:47,142 --> 01:03:50,760
- Aku sudah menahan orkestranya.
- Mungkin kuncinya terlalu rendah.

887
01:03:51,480 --> 01:03:53,805
Tanyakan pada Lester apakah Tony bisa mengambil langkah yang lebih tinggi.

888
01:03:53,899 --> 01:03:55,892
<i>Tentang Lebih Cantik Darimu,
Les, kuncinya lebih tinggi?</i>

889
01:03:55,984 --> 01:03:58,689
Tidakkah kamu lihat aku sedang mencoba membuat potongan?
Kuncinya sempurna.

890
01:03:58,779 --> 01:04:02,148
- Tapi Lily bilang kamu akan melakukan perubahan.
- Kuncinya adalah...

891
01:04:05,536 --> 01:04:08,241
<i>Semuanya waspada
untuk adegan transformasi.</i>

892
01:04:08,330 --> 01:04:11,117
<i>- Kami belum siap.
- Baiklah. Selanjutnya.</i>

893
01:04:11,208 --> 01:04:13,366
<i>Perhatikan.
Saya akan memberi isyarat kepada Anda untuk musik transisi.</i>

894
01:04:13,461 --> 01:04:15,169
<i>Bukankah itu bagus? Jerman.</i>

895
01:04:15,254 --> 01:04:17,128
<i>Semuanya siap di sana?</i>

896
01:04:17,215 --> 01:04:19,373
Kita harus punya lebih banyak waktu
untuk melakukan perubahan.

897
01:04:19,467 --> 01:04:22,717
- Aku harus punya 16 orang lagi.
- Aku punya lift...

898
01:04:22,804 --> 01:04:24,215
Lakukan yang terbaik yang Anda bisa.

899
01:04:24,305 --> 01:04:26,096
<i>Baiklah, semuanya. Ini dia.</i>

900
01:04:26,182 --> 01:04:29,017
<i>Pria di dalam lift,
perhatikan lampu sinyal untuk isyarat Anda.</i>

901
01:04:29,102 --> 01:04:32,269
<i>Switchboard. Bersiaplah untuk turun
tongkat nomor satu Anda sesuai aba-aba.</i>

902
01:04:32,355 --> 01:04:35,309
<i>Gadis-gadis di tangga, ambil posisi kalian,
tapi jangan takut.</i>

903
01:04:35,400 --> 01:04:37,689
<i>Pria berbaju besi, nyalakan lampu gantungmu.</i>

904
01:04:37,778 --> 01:04:42,025
<i>Baiklah, buat ini hebat, semuanya.
Jangan lupa, ini babak terakhir babak pertama.</i>

905
01:04:43,659 --> 01:04:46,364
Apakah kalian baik-baik saja di dalam sana?
Sekarang, perhatikan isyarat Anda.

906
01:04:47,621 --> 01:04:49,080
<i>Perubahan ringan.</i>

907
01:04:49,164 --> 01:04:50,362
<i>Berputar.</i>

908
01:04:55,004 --> 01:04:57,246
<i>Ini akan menjadi indah.</i>

909
01:04:57,673 --> 01:05:00,211
<i>Ini akan menjadi momen yang tak terlupakan.</i>

910
01:05:00,593 --> 01:05:01,921
<i>Mengesankan.</i>

911
01:05:04,013 --> 01:05:06,006
<i>Ini teater sungguhan.</i>

912
01:05:06,099 --> 01:05:09,634
<i>Semuanya sehalus sutra.</i>

913
01:05:12,272 --> 01:05:16,934
<i>Tidak, Herman, itu tidak naik,
itu turun. Hapus itu.</i>

914
01:05:17,778 --> 01:05:19,735
<i>Apa ini? Jerman!</i>

915
01:05:20,405 --> 01:05:23,074
<i>Menurutku isyaratmu tidak tepat!</i>

916
01:05:23,200 --> 01:05:24,778
<i>Tidak, berhenti!</i>

917
01:05:25,285 --> 01:05:29,413
<i>Yang itu tidak turun, tapi naik.
Ambillah.</i>

918
01:05:30,791 --> 01:05:33,709
<i>Demi Tuhan, lihat lembar isyaratmu.</i>

919
01:05:35,880 --> 01:05:40,044
<i>Ambillah. Bukan, bukan aku.</i>

920
01:05:41,010 --> 01:05:44,046
<i>Herman, kabel ini rusak.</i>

921
01:05:58,069 --> 01:05:59,943
Tenang. Jangan biarkan kami kehilangan akal.

922
01:06:00,030 --> 01:06:02,817
Ini adalah sebuah kemunduran,
tapi untuk itulah kami keluar kota.

923
01:06:02,908 --> 01:06:04,071
Kami tidak akan pernah berhasil.

924
01:06:04,159 --> 01:06:07,575
Tentu saja itu akan terjadi. Kalian berkumpul,
memikirkan sesuatu yang brilian.

925
01:06:07,663 --> 01:06:10,913
Anda tidak bisa memasukkan Gaby ke dalam hal itu.
Itu berbahaya. Saya tidak akan mengizinkannya.

926
01:06:11,000 --> 01:06:14,036
Tidak apa-apa. Bagaimanapun, kami mengharapkannya
untuk menyerang satu atau dua halangan.

927
01:06:14,128 --> 01:06:16,999
Dapatkan rombongan penuh di ruang tunggu
untuk latihan dialog...

928
01:06:17,089 --> 01:06:20,754
selagi mereka membersihkan panggung.
Kita tidak boleh menyia-nyiakan waktu sejenak.

929
01:06:38,653 --> 01:06:41,322
Di Sini. Saya minta maaf. saya lupa.

930
01:06:47,704 --> 01:06:49,163
Bantuan itu?

931
01:06:50,082 --> 01:06:51,576
Baiklah?

932
01:06:54,920 --> 01:06:56,960
Jika Anda sudah cukup selesai, mari kita coba ini.

933
01:06:57,047 --> 01:06:59,716
Kami akan segera tampil di panggung.
Anda belum mengetahuinya.

934
01:06:59,800 --> 01:07:04,509
Paul, aku khawatir itu seperti irama Gaby.
Tidak ada yang tidur selama dua malam.

935
01:07:04,680 --> 01:07:06,055
Tidak bisakah kamu membiarkan dia istirahat sebentar?

936
01:07:06,182 --> 01:07:09,053
Jika kamu tidak keberatan, Tony,
Saya telah bekerja dengannya selama bertahun-tahun.

937
01:07:09,143 --> 01:07:11,551
Saya kebetulan sangat mengenalnya
lebih baik daripada kamu.

938
01:07:11,646 --> 01:07:12,974
Baiklah, Gaby. Ayo.

939
01:07:13,064 --> 01:07:14,689
Nyonya, bolehkah saya ikut berdansa ini?

940
01:07:14,774 --> 01:07:17,858
Hentikan badut itu. Sepertinya tidak
lucu sekali besok malam.

941
01:07:17,944 --> 01:07:19,319
Baiklah, Adam.

942
01:07:28,664 --> 01:07:32,199
Oke, Paul, mereka sudah siap untukmu di atas panggung.
Ayo.

943
01:07:37,214 --> 01:07:41,082
Ini adalah momen besarnya.
Hal, ayolah. Bawa ke sana.

944
01:07:41,177 --> 01:07:45,257
Tony, Gaby, ini dia.
Saya ingin ini menjadi luar biasa.

945
01:07:45,640 --> 01:07:50,765
Itu pasti indah, menakjubkan,
hangat, dan berapi-api.

946
01:07:54,190 --> 01:07:57,191
Isyarat Anda adalah, "Menari, bodoh, menari!"

947
01:08:56,463 --> 01:09:00,377
Hal, sepertinya terlalu berlebihan,
bukan?

948
01:09:01,552 --> 01:09:02,797
Ya.

949
01:09:04,805 --> 01:09:07,806
Apakah kita benar-benar diharapkan
akan buka besok malam?

950
01:09:13,356 --> 01:09:15,645
"Menari, bodoh, menari!"

951
01:09:26,035 --> 01:09:28,953
Teater New Haven MEMPERSEMBAHKAN

952
01:09:29,039 --> 01:09:31,957
PRODUKSI JEFFREY CORDOVA DARI
Gerobak Band

953
01:09:32,042 --> 01:09:33,750
PEMBUKAAN MALAM INI
MUSIK HEBAT BARU

954
01:09:33,835 --> 01:09:36,670
SEMUA HITS TERBESAR BANGSA

955
01:09:37,923 --> 01:09:40,628
Halo, disana! Ini malam yang besar.

956
01:09:42,886 --> 01:09:46,255
Semua orang di sini dari New York.
Cukup semua orang.

957
01:09:46,348 --> 01:09:49,302
Apakah kamu mendengarnya, sayangku?
Semua orang dari New York ada di sini.

958
01:09:50,186 --> 01:09:52,891
Ayo. Tidak menginginkanmu
melewatkan pembukaan.

959
01:09:53,814 --> 01:09:55,723
Menurutmu kita harus bersiap-siap, kawan?

960
01:09:55,816 --> 01:09:59,019
Tidak, kita bisa menyelesaikan tangan ini.
Belum ada yang memberi semangat.

961
01:09:59,487 --> 01:10:00,566
Pembicaraan Pep?

962
01:10:01,155 --> 01:10:04,026
Ya. Saya belum pernah melihat malam pembukaan
tanpa seorang pria...

963
01:10:04,117 --> 01:10:07,818
mengumpulkan semua aktor miskin
dan membuat mereka berpidato panjang lebar:

964
01:10:07,912 --> 01:10:09,655
“Mereka seharusnya brilian.”

965
01:10:09,998 --> 01:10:12,489
Tolong di atas panggung. Semua orang di atas panggung.

966
01:10:14,961 --> 01:10:16,918
Tuan Cordova ingin menyampaikan beberapa patah kata.

967
01:10:17,005 --> 01:10:20,374
Ayo, gadis-gadis. Ayo cepat. Ayo pergi.
Berjalanlah ke kanan.

968
01:10:26,807 --> 01:10:30,675
Perusahaan, kata terakhir.
Kalian semua luar biasa.

969
01:10:30,853 --> 01:10:32,431
Terima kasih atas kerja sama Anda.

970
01:10:32,521 --> 01:10:35,605
Malam ini, kami akan tampil
di hadapan penonton di teater.

971
01:10:35,691 --> 01:10:38,526
Ini bukan hanya kuil seni,
tapi tempat usaha.

972
01:10:38,611 --> 01:10:41,897
Dan saya rasa kita mempunyai sebuah usaha di sini
yang berhasil dalam kedua hal tersebut.

973
01:10:41,989 --> 01:10:45,358
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Kita harus menjaga akal sehat dan melakukan pertunjukan.

974
01:10:45,451 --> 01:10:47,942
Akan ada titik-titik kasar,
tapi kami akan memuluskannya.

975
01:10:48,037 --> 01:10:50,575
Ingat, itulah yang terjadi
kami keluar kota untuk.

976
01:10:50,665 --> 01:10:53,619
Hingga saat ini,
Saya telah memberi Anda perintah sebagai direktur...

977
01:10:54,210 --> 01:10:57,709
tapi ketika nanti kamu melihatku,
aku akan menjadi salah satu dari kalian...

978
01:10:57,797 --> 01:11:00,584
ham yang bersemangat, ingin sekali menjadi enak.

979
01:11:01,176 --> 01:11:04,011
Aktor, ayo pergi.

980
01:11:04,179 --> 01:11:06,670
Baiklah, semuanya.
Bersiaplah untuk tablo, gadis-gadis.

981
01:11:06,765 --> 01:11:09,386
Selesaikan riasan Anda.
Ayo, gadis-gadis. Ayo pergi.

982
01:11:11,103 --> 01:11:13,060
Saya sangat senang kalian bisa datang.

983
01:11:13,188 --> 01:11:16,224
Dan jangan lupakan pesta besarnya
di hotel setelah pertunjukan.

984
01:11:16,317 --> 01:11:18,642
Seluruh pemeran akan hadir di sana.
Anda akan bertemu mereka semua.

985
01:11:18,736 --> 01:11:22,816
Tentu saja, saya harus pergi ke belakang panggung
untuk mengucapkan selamat kepada mereka sesudahnya.

986
01:11:22,990 --> 01:11:25,196
Sampai jumpa di pesta.

987
01:11:25,660 --> 01:11:27,451
Seluruh New York ada di sini.

988
01:11:28,371 --> 01:11:30,364
Pesta besar di hotel setelah pertunjukan.

989
01:11:30,456 --> 01:11:33,825
aku akan mencarimu. Pesta besar, pertunjukan besar.
Ayo sekarang.

990
01:11:35,879 --> 01:11:38,915
Kami tidak ingin melewatkan satu hal pun.
Sekarang, jangan lupakan pestanya.

991
01:11:39,007 --> 01:11:42,708
Evelyn, pesta besar di hotel
setelah pertunjukan.

992
01:11:42,803 --> 01:11:44,428
aku akan mencarimu.

993
01:11:45,889 --> 01:11:47,549
Sampanye ada padaku.

994
01:11:49,351 --> 01:11:53,847
Gerobak Band
AKAN MENJADI Hit Hebat TAHUN INI

995
01:12:33,605 --> 01:12:36,772
Bolehkah saya mengantar Anda ke hotel, Tuan,
ke pesta?

996
01:12:38,235 --> 01:12:39,515
Tidak. Antarkan aku ke stasiun.

997
01:12:39,612 --> 01:12:42,530
Mungkin saya masih bisa mencapai jam 11:40
kembali ke New York.

998
01:12:42,615 --> 01:12:43,860
Ya, tuan.

999
01:13:16,150 --> 01:13:19,768
<i>- Selamat malam.
- Saya sedang mencari pesta The Band Wagon.</i>

1000
01:13:19,862 --> 01:13:21,440
Ini dia, Pak.

1001
01:13:30,539 --> 01:13:33,244
<i>Ayo berangkat. Ayo cepat. Sampanye.</i>

1002
01:13:39,924 --> 01:13:41,917
Silakan lewat sini.

1003
01:14:14,418 --> 01:14:17,205
- Apakah Anda akan berangkat, Pak?
- Ya. Selamat malam.

1004
01:14:19,048 --> 01:14:21,171
Kita harus melakukan ini lebih sering.

1005
01:14:25,555 --> 01:14:30,182
<i>Oh, beri aku sesuatu
untuk mengingatmu dengan</i>

1006
01:14:32,687 --> 01:14:37,230
<i>Saat kamu jauh dariku</i>

1007
01:14:40,070 --> 01:14:42,110
<i>Sesuatu yang kecil</i>

1008
01:14:42,197 --> 01:14:44,071
Ini semua salah Annie.

1009
01:14:45,242 --> 01:14:49,655
Seharusnya aku mendengarkan ibuku.
Dia menyuruhku hanya untuk tampil di acara hit.

1010
01:14:52,124 --> 01:14:53,749
Hai, aku tidak ingin menerobos masuk.

1011
01:14:53,834 --> 01:14:56,408
Aku hanya ingin menceritakan semuanya pada kalian
menurutku betapa hebatnya kamu.

1012
01:14:56,504 --> 01:14:58,461
Saya tidak mendapat kesempatan
untuk mengenalmu dengan baik.

1013
01:14:58,548 --> 01:15:03,459
- Maaf aku mengacaukan acaranya untukmu.
- Tunggu sebentar, masuklah, minum.

1014
01:15:03,553 --> 01:15:06,720
- Aku tidak ingin merusak pestanya.
- Berikan minuman pada Tuan Hunter.

1015
01:15:06,806 --> 01:15:09,511
- Bagaimana menurutmu, Scotch, rye, atau bir?
- Birnya enak.

1016
01:15:09,601 --> 01:15:12,388
- Satu bir, sebentar lagi.
- Mau pai pizza?

1017
01:15:12,479 --> 01:15:15,480
Bagaimana dengan sandwich?
Kami punya ham dan telur rebus.

1018
01:15:15,565 --> 01:15:18,186
Aku sudah muak dengan keduanya untuk satu malam.

1019
01:15:23,448 --> 01:15:27,861
<i>Jauh sekali
Aku, oh, milikku</i>

1020
01:15:27,953 --> 01:15:31,702
<i>Baru kemarin</i>

1021
01:15:35,628 --> 01:15:38,629
Di sanalah kami, keseluruhan aksinya,
10 Penyadapan Troubadour.

1022
01:15:38,714 --> 01:15:40,790
10 Penyadap Troubadour?

1023
01:15:40,883 --> 01:15:42,294
Ya, percaya atau tidak...

1024
01:15:42,385 --> 01:15:44,793
kami terdampar di Pittsburgh
dengan $3 di antara kita...

1025
01:15:44,887 --> 01:15:47,888
berdesakan dalam satu ruangan
ukuran lemari itu.

1026
01:15:49,184 --> 01:15:52,268
Gaby, ayo masuk.
Kita sedang mengalami kebangkitan kuno yang baik.

1027
01:15:53,521 --> 01:15:55,348
Aku sudah mencarimu kemana-mana.

1028
01:15:55,440 --> 01:15:56,519
Dimana Paulus?

1029
01:15:56,608 --> 01:15:59,562
Dia berada pada posisi yang sangat eksklusif
dengan Jeff dan keluarga Marton.

1030
01:15:59,653 --> 01:16:01,942
Bisakah aku mengambilkanmu minuman, Gaby?
Bagaimana dengan bir?

1031
01:16:02,030 --> 01:16:03,904
Bagaimana kalau popcorn?

1032
01:16:06,994 --> 01:16:08,987
Lily, Lester, ayo masuk.

1033
01:16:09,830 --> 01:16:13,164
Apakah kamu yakin? Apakah kamu tidak ingat?
Kami menulis hal itu.

1034
01:16:13,250 --> 01:16:15,871
Ini adalah pesta yang luar biasa. Ayo masuk.

1035
01:16:16,504 --> 01:16:19,838
Siapa yang akan keluar dan mengambil bir?
Oke Kak, kamu terpilih.

1036
01:16:19,924 --> 01:16:21,833
Tony, lihat ini!

1037
01:16:24,512 --> 01:16:25,923
Lebih banyak bir!

1038
01:16:27,056 --> 01:16:29,464
Saya tidak akan pernah lupa. Anda merusak pakingnya.

1039
01:16:29,559 --> 01:16:31,765
Kamu benar-benar pergi. Ayo.

1040
01:16:34,856 --> 01:16:37,857
Ayolah, Tony. Ayo, lakukanlah.

1041
01:16:37,943 --> 01:16:42,107
<i>- Betapa aku menyukai segelas bir
- Lebih banyak bir</i>

1042
01:16:42,697 --> 01:16:47,359
<i>- Bir sangat cocok dipadukan dengan bir
- Lebih banyak bir</i>

1043
01:16:47,536 --> 01:16:52,198
<i>Saat aku minum bir, aku berpikir
'"Ah, hidup ini sayang'"</i>

1044
01:16:52,332 --> 01:16:57,208
<i>Tapi ada seseorang yang kucintai
bahkan lebih dari bir</i>

1045
01:16:58,964 --> 01:17:03,425
<i>Aku mencintai Louisa
Louisa mencintaiku</i>

1046
01:17:03,844 --> 01:17:08,387
<i>Saat kita menaiki komidi putar
Aku mencium Louisa</i>

1047
01:17:08,474 --> 01:17:12,554
<i>Dan kemudian Louisa
Louisa menciumku</i>

1048
01:17:13,104 --> 01:17:17,565
<i>Kami sangat senang
Sangat senang dan bebas</i>

1049
01:17:17,859 --> 01:17:22,236
<i>Ah! Ah! Tapi dia seorang
Louisa yang cantik</i>

1050
01:17:22,322 --> 01:17:26,865
<i>Ah! Ketika saya memilih mereka
Saya tidak ingin kehilangan mereka</i>

1051
01:17:26,952 --> 01:17:31,531
<i>Suatu hari nanti Louisa
Louisa akan</i>

1052
01:17:31,623 --> 01:17:34,624
<i>Lebih banyak lagi hanya Fraulein bagi saya</i>

1053
01:17:38,464 --> 01:17:42,758
<i>- Orang Prancis suka segelas anggur
- Lebih banyak bir</i>

1054
01:17:42,843 --> 01:17:47,386
<i>- Orang Inggris menganggap wiskinya enak
- Lebih banyak bir</i>

1055
01:17:47,473 --> 01:17:51,886
<i>Tapi saat aku menyisir semua busanya hilang
Saya minum roti panggang</i>

1056
01:17:52,103 --> 01:17:54,890
<i>Kepada Jerman dan Mädchen</i>

1057
01:17:54,981 --> 01:17:58,516
<i>Saya paling menyukainya</i>

1058
01:17:58,693 --> 01:18:03,106
<i>Aku berbohong pada Louisa
Louisa berbohong padaku</i>

1059
01:18:03,281 --> 01:18:08,073
<i>Kami akan melakukan Ringelspiel gehen
Ich kusse Louisa</i>

1060
01:18:08,161 --> 01:18:11,993
<i>Dan Louisa
Louisa sayangku</i>

1061
01:18:12,082 --> 01:18:16,958
<i>Wir sind so glücklich
Jadi gluklich sind wir</i>

1062
01:18:17,045 --> 01:18:21,588
<i>Ah! Ah! Tapi dia seorang
Louisa yang cantik</i>

1063
01:18:21,675 --> 01:18:26,337
<i>Ah! Ketika saya memilih mereka
Saya tidak ingin kehilangan mereka</i>

1064
01:18:43,990 --> 01:18:48,367
<i>Ah! Ah! Tapi dia seorang
Louisa yang cantik</i>

1065
01:18:48,453 --> 01:18:52,747
<i>Ah! Ketika saya memilih mereka
Saya tidak ingin kehilangan mereka</i>

1066
01:18:52,833 --> 01:18:57,162
<i>Suatu hari nanti Louisa
Louisa akan</i>

1067
01:18:57,254 --> 01:19:00,457
<i>Lebih dari sekedar Fraulein bagi saya</i>

1068
01:19:00,549 --> 01:19:04,878
<i>Lebih banyak bir!
Lebih banyak bir!</i>

1069
01:19:04,970 --> 01:19:08,671
<i>Lebih banyak bir!</i>

1070
01:19:24,365 --> 01:19:28,030
Astaga, dengan semua bakat mentah yang ada,
kenapa kita anak-anak tidak bisa berkumpul...

1071
01:19:28,119 --> 01:19:29,578
dan mengadakan pertunjukan untuk diri kita sendiri?

1072
01:19:29,663 --> 01:19:33,447
Mungkin kita bisa menemukan diri kita sendiri
gudang atau semacamnya, dan mungkin...

1073
01:19:37,045 --> 01:19:39,536
Saya mampu menghadapi apa pun kecuali kegagalan.

1074
01:19:40,966 --> 01:19:43,374
- Dimana teleponnya?
- Di sana.

1075
01:19:50,893 --> 01:19:53,431
Tolong beri saya kamar Jeff Cordova.

1076
01:19:54,605 --> 01:19:58,140
Halo, Jeff. Ini adalah Tony.
Sekarang, jangan katakan apa pun. Dengarkan saja.

1077
01:19:58,234 --> 01:20:00,903
Saya di sini bersama semua anak,
dan kami telah mengambil keputusan.

1078
01:20:00,987 --> 01:20:04,901
Kami tidak akan menutup acara ini,
jika Anda bisa menyebutnya pertunjukan. Kami melanjutkan.

1079
01:20:04,991 --> 01:20:08,407
Kami akan mempertahankannya di jalan
dan ulangi dari atas ke bawah.

1080
01:20:08,495 --> 01:20:10,404
<i>Ini bukan Faust versi modern...</i>

1081
01:20:10,497 --> 01:20:13,166
<i>Kemajuan Peziarah, atau Kitab Ayub
dalam waktu berayun.</i>

1082
01:20:13,250 --> 01:20:16,002
Ini akan menjadi pertunjukan kami,
pertunjukan yang kami mulai lakukan...

1083
01:20:16,086 --> 01:20:18,755
buku yang ditulis keluarga Marton,
dengan lagu-lagu yang kamu buang.

1084
01:20:18,839 --> 01:20:21,793
Itu akan berisi tawa dan hiburan.
Anda ingat hiburan?

1085
01:20:21,884 --> 01:20:23,924
Dengar, kami ingin kau bersama kami, Jeff.

1086
01:20:24,011 --> 01:20:26,169
Namun jika tidak,
itu tidak akan ada bedanya.

1087
01:20:26,263 --> 01:20:27,757
Kami akan terus maju dengan cara yang sama.

1088
01:20:27,848 --> 01:20:30,802
Kami akan menyelesaikan masalah ini,
bukan begitu, anak-anak?

1089
01:20:30,893 --> 01:20:34,060
<i>- Baiklah. Apa yang kamu katakan?
- Halo? Tidak ada seorang pun di sini.</i>

1090
01:20:34,146 --> 01:20:37,064
Ini pelayan kamar, tapi kalau kamu mau...

1091
01:20:37,149 --> 01:20:40,565
<i>- Aku akan meninggalkan pesan untuk Tuan Cordova.
- Terima kasih, Nyonya.</i>

1092
01:20:41,112 --> 01:20:42,523
Dia tidak ada di dalam.

1093
01:20:54,042 --> 01:20:56,450
Jeff, apakah kamu mendengar apa yang aku katakan?

1094
01:20:58,130 --> 01:21:01,546
Tony, aku belajar satu hal di teater,
dan ini dia:

1095
01:21:01,633 --> 01:21:04,919
satu orang harus memimpin,
sisanya menerima perintah.

1096
01:21:05,804 --> 01:21:09,636
Saya percaya pada apa yang Anda katakan.
Saya terbawa ke arah yang salah.

1097
01:21:09,725 --> 01:21:14,471
Anda harus menjadi bosnya, Tony.
Saya pikir Anda bisa melakukan ini dengan cemerlang...

1098
01:21:15,731 --> 01:21:18,056
dan saya ingin menjadi bagian darinya.

1099
01:21:20,152 --> 01:21:21,315
Jeff, kamu baik-baik saja.

1100
01:21:21,404 --> 01:21:23,646
Aku harus memberitahumu satu hal.
Tidak ada uang.

1101
01:21:23,739 --> 01:21:27,025
Kolonel Todd dan para pendukungnya
telah mencuri sampai malam.

1102
01:21:27,118 --> 01:21:28,233
- Kami punya pendukung.
- Siapa?

1103
01:21:28,328 --> 01:21:30,534
Sekelompok pelukis.
Seseorang bernama Degas dari...

1104
01:21:30,622 --> 01:21:33,658
- Kamu tidak akan menjual lukisanmu.
- Tentu, mereka menyukai teater.

1105
01:21:33,750 --> 01:21:37,830
Saya pikir kami memerlukan lima atau enam minggu tur
untuk melakukan apa yang harus kita lakukan dengan pertunjukan ini.

1106
01:21:37,921 --> 01:21:40,459
- Jeff, maukah Anda membantu kami dengan pemesanan?
- Tentu saja.

1107
01:21:40,549 --> 01:21:43,883
Hal, apakah kamu punya kertas dan pensil?
Kita bisa mengirim telegram.

1108
01:21:46,388 --> 01:21:48,511
-Washington? Washington terbuka.
- Dan Boston.

1109
01:21:48,599 --> 01:21:49,678
Boston sangat bagus.

1110
01:21:49,766 --> 01:21:53,052
Bisakah kita pergi ke Philadelphia, Detroit,
lalu kembali ke New York?

1111
01:21:53,145 --> 01:21:56,810
- Paul, apakah kamu tidak bersemangat?
- Ya. Ini luar biasa.

1112
01:21:57,858 --> 01:21:59,851
Saya berharap mereka mendapat banyak keberuntungan.

1113
01:22:01,362 --> 01:22:04,696
- Hal seperti ini membuat kita tersingkir.
- Mengapa?

1114
01:22:05,157 --> 01:22:08,407
Dengan Tony yang menari,
itu bukan pertunjukan sepertiku.

1115
01:22:08,494 --> 01:22:11,281
Milikmu juga. Aku tidak ingin kamu melakukannya.

1116
01:22:13,041 --> 01:22:15,366
Saya tidak akan berpikir untuk meninggalkan pertunjukan, Paul.

1117
01:22:15,460 --> 01:22:20,206
- Saya telah bekerja terlalu keras dalam karier Anda untuk...
- Ini karier saya, dan saya ingin bertahan.

1118
01:22:21,925 --> 01:22:25,128
Saya naik kereta jam 9:00
besok pagi ke New York.

1119
01:22:25,220 --> 01:22:27,213
Saya berharap Anda berada di sana.

1120
01:22:28,974 --> 01:22:30,883
Semoga perjalananmu menyenangkan, Paul.

1121
01:22:36,190 --> 01:22:38,811
Penari, penyanyi, sketsa.

1122
01:22:42,863 --> 01:22:46,149
Dengar, anak-anak,
itu berarti berlatih setiap hari...

1123
01:22:46,576 --> 01:22:48,734
sepanjang hari, hingga waktu tirai.

1124
01:22:48,828 --> 01:22:52,197
Kami akan memasukkan nomor baru,
dan mempelajarinya secepat yang kami bisa...

1125
01:22:52,290 --> 01:22:55,125
dan kami akan membuang semua sampah itu.

1126
01:22:56,461 --> 01:23:00,044
Kami sudah mengatur semua jadwal kami,
dan itu terlihat cukup bagus sekarang.

1127
01:23:00,131 --> 01:23:03,251
Filadelfia, Boston, Pittsburg...

1128
01:23:03,343 --> 01:23:05,668
Washington, Baltimore...

1129
01:23:07,389 --> 01:23:10,010
FILADELPHIA

1130
01:23:21,570 --> 01:23:26,446
<i>Aku melihat matahari baru terbit di langit baru</i>

1131
01:23:26,659 --> 01:23:31,286
<i>Dan seluruh cakrawalaku
telah mencapai titik tertinggi baru</i>

1132
01:23:31,914 --> 01:23:36,576
<i>Kemarin hatiku menyanyikan lagu biru</i>

1133
01:23:36,669 --> 01:23:41,580
<i>Tapi hari ini dengarkan dia menyenandungkan lagu baru yang ceria</i>

1134
01:23:41,674 --> 01:23:46,466
<i>Aku memimpikan mimpi baru
Saya melihat wajah baru</i>

1135
01:23:46,596 --> 01:23:51,591
<i>Dan aku menyebarkan sinar matahari
di semua tempat</i>

1136
01:23:51,685 --> 01:23:56,596
<i>Dengan sudut pandang baru
inilah yang menarik perhatian saya</i>

1137
01:23:57,357 --> 01:23:59,563
<i>Cinta baru</i>

1138
01:23:59,651 --> 01:24:01,774
<i>Keberuntungan baru</i>

1139
01:24:01,862 --> 01:24:06,608
<i>- Matahari baru
- Dan ada matahari baru</i>

1140
01:24:06,742 --> 01:24:11,700
<i>Di langit</i>

1141
01:24:14,792 --> 01:24:17,366
BOSTON

1142
01:24:21,174 --> 01:24:25,088
<i>Sepertinya aku harus mengubah rencanaku</i>

1143
01:24:26,137 --> 01:24:30,265
<i>Aku seharusnya menyadarinya
akan ada pria lain</i>

1144
01:24:30,809 --> 01:24:35,138
<i>Saya mengabaikan hal itu sepenuhnya</i>

1145
01:24:35,647 --> 01:24:39,894
<i>Sampai peristiwa besar dimulai</i>

1146
01:24:40,402 --> 01:24:44,151
<i>Sebelum aku tahu di mana aku berada</i>

1147
01:24:45,282 --> 01:24:49,327
<i>Aku mendapati diriku berada di rak
Dan itulah itu</i>

1148
01:24:50,079 --> 01:24:54,871
<i>Aku mencoba mencapai bulan
Tapi sesampainya di sana</i>

1149
01:24:56,002 --> 01:24:59,336
<i>Yang bisa kudapat hanyalah udara</i>

1150
01:24:59,422 --> 01:25:03,550
<i>Kakiku kembali menginjak tanah</i>

1151
01:25:04,260 --> 01:25:09,088
<i>Aku kehilangan gadis yang kutemukan</i>

1152
01:26:08,452 --> 01:26:10,908
WASHINGTON

1153
01:26:15,918 --> 01:26:18,954
<i>Ayo berangkat, Louisiana hayride</i>

1154
01:26:19,046 --> 01:26:23,922
<i>Ayo berangkat, kita semua sudah siap
Mulailah sesuatu, Louisiana hayride</i>

1155
01:26:24,177 --> 01:26:26,419
<i>Tidak ada gunanya menyebut nama</i>

1156
01:26:26,512 --> 01:26:29,679
<i>Oh, aku suka olahraga itu
duduk di atas jerami</i>

1157
01:26:29,766 --> 01:26:32,008
<i>Sangat menyukainya, oh, oh</i>

1158
01:26:32,101 --> 01:26:35,221
<i>Karena waktunya singkat
Pecahkan cambuk kecilmu</i>

1159
01:26:35,313 --> 01:26:37,353
<i>Dapatkan kapal kecilmu berangkat</i>

1160
01:26:37,941 --> 01:26:40,977
<i>Mulailah sesuatu, Louisiana hayride</i>

1161
01:26:41,069 --> 01:26:45,945
<i>Tidak main-main, kami semua bahagia
Ayo berangkat, Louisiana hayride</i>

1162
01:26:46,325 --> 01:26:48,448
<i>Tidak ada gunanya menyebut nama</i>

1163
01:26:48,952 --> 01:26:51,573
<i>- Melati Washington
- Saya di sini</i>

1164
01:26:51,663 --> 01:26:54,368
<i>- Kacang Manis Oglethorpe
- Saya di sini</i>

1165
01:26:54,458 --> 01:26:56,996
<i>- Jonquil Izebel
- Ini</i>

1166
01:26:57,086 --> 01:26:59,660
<i>- Lemon Verbena
- Saya di sini</i>

1167
01:26:59,755 --> 01:27:02,626
<i>Mo dan Freddy
Lily dan Lettie</i>

1168
01:27:02,717 --> 01:27:05,386
<i>Kami di sini
Kita semua di sini</i>

1169
01:27:05,469 --> 01:27:10,464
<i>- Zeke dan Lemuel, Hiram dan Samuel
- Kita di sini, kita semua di sini</i>

1170
01:27:10,558 --> 01:27:13,310
<i>- Surga Primrose
- Saya di sini</i>

1171
01:27:13,394 --> 01:27:15,802
<i>- Daisy Dandelion
- Saya di sini</i>

1172
01:27:15,897 --> 01:27:18,933
<i>Kita semua di sini
Kita semua di sini</i>

1173
01:27:19,025 --> 01:27:20,140
<i>Tidak bisakah kamu melihat?</i>

1174
01:27:20,235 --> 01:27:23,106
<i>Jika kamu benar-benar siap
Dan Anda menjadi stabil</i>

1175
01:27:23,196 --> 01:27:25,865
<i>Ayo berangkat, Louisiana hay</i>

1176
01:27:25,949 --> 01:27:29,863
<i>Louisiana hayride</i>

1177
01:27:29,953 --> 01:27:34,745
<i>Mulailah sesuatu, Louisiana hay
Dan tidak ada gunanya menelepon, tidak ada gunanya menelepon</i>

1178
01:27:34,833 --> 01:27:38,617
<i>- Tidak ada gunanya
- Tidak perlu repot-repot memanggil nama</i>

1179
01:27:38,712 --> 01:27:40,586
<i>Ayo berangkat, berangkat</i>

1180
01:27:40,673 --> 01:27:44,374
<i>Aku suka olah raga itu, duduk di atas jerami
Sangat menyukainya, aduh, aduh</i>

1181
01:27:46,178 --> 01:27:50,010
<i>Waktunya singkat, pecahkan cambuk kecilmu
Dapatkan kapal kecilmu</i>

1182
01:27:50,099 --> 01:27:54,476
<i>- Ambil kapal kecilmu
- Bawa kapal kecilmu berangkat</i>

1183
01:27:54,562 --> 01:27:57,563
<i>Ayo berangkat
Perjalanan jerami Louisiana</i>

1184
01:27:57,649 --> 01:28:02,145
<i>Bersihkan jalannya
Awas, silakan minggir</i>

1185
01:28:02,654 --> 01:28:06,106
<i>Ayo berangkat</i>

1186
01:28:06,283 --> 01:28:11,111
<i>Louisiana hayride</i>

1187
01:28:22,424 --> 01:28:27,003
Adegan itu hanya sekitar dua menit.
Anda tidak akan punya waktu untuk melakukan perubahan.

1188
01:28:29,015 --> 01:28:32,384
Aku tahu ini masalah yang sulit,
tapi kita tidak akan sampai ke New York kalau tidak melakukannya.

1189
01:28:32,477 --> 01:28:36,391
- Waktu latihan sebanyak mungkin.
- Lebih baik telepon mereka jam 10:00.

1190
01:28:37,065 --> 01:28:40,979
Jangan lupa, semuanya.
Latihan, tepat pukul 10.00, Baltimore.

1191
01:28:41,069 --> 01:28:44,734
Kasus itu penting.
Memberitahu Anda apa yang akan kami lakukan, saat kami mulai.

1192
01:28:44,823 --> 01:28:46,899
Katakan, siapa gadis cantik itu?

1193
01:28:47,367 --> 01:28:49,941
Wah, ini tidak mungkin terjadi
Nona Gerard yang kecil dan pemalu.

1194
01:28:50,036 --> 01:28:53,654
Anda telah bekerja di firma itu selama bertahun-tahun.
Aku belum pernah melihatmu berkacamata.

1195
01:28:53,749 --> 01:28:57,498
Katakanlah, kamu cantik. Bagaimana kabarmu, Gaby?

1196
01:28:57,711 --> 01:29:00,083
- Aku baik-baik saja. Terima kasih.
- Bagus.

1197
01:29:03,342 --> 01:29:06,378
Tuan Paul Byrd - 8485th Avenue
New York, NY

1198
01:29:06,929 --> 01:29:08,257
aku minta maaf.

1199
01:29:09,140 --> 01:29:12,260
- Kamu pasti lelah.
- Ya, benar, sedikit.

1200
01:29:12,852 --> 01:29:16,019
- Pasti kamu juga begitu.
- Sedikit.

1201
01:29:22,904 --> 01:29:26,403
Lester, dengar, aku punya masalah
dengan dua nomor ini.

1202
01:29:26,491 --> 01:29:29,278
Misteri pembunuhan memiliki irama jazz
dan aku tidak menginginkannya...

1203
01:29:29,369 --> 01:29:33,948
- Adakah yang mendengar kabar dari Paul Byrd?
- Tidak, aku belum mendengarnya.

1204
01:29:34,040 --> 01:29:37,290
Faktanya, tidak ada seorang pun yang memilikinya.
Setidaknya mereka belum menyebutkannya.

1205
01:29:37,377 --> 01:29:39,702
- Bukankah dia akan...
- Dasar tikus.

1206
01:29:39,796 --> 01:29:42,501
Tikus? Lester, tunggu sebentar.

1207
01:29:43,509 --> 01:29:46,463
Dia pria yang luar biasa,
luar biasa dan berbakat.

1208
01:29:46,553 --> 01:29:50,171
Dia sudah menulis... Dengar, jangan menjualnya secara singkat.
Anak itu punya banyak hal...

1209
01:29:50,266 --> 01:29:54,050
Dia mungkin sedikit muda, ya.
Dia membutuhkan lebih banyak pengalaman.

1210
01:29:54,145 --> 01:29:56,517
- Beri dia waktu beberapa tahun lagi.
- Ya.

1211
01:29:56,606 --> 01:29:59,642
Mungkin saat dia sudah tenang
dan menikah.

1212
01:30:01,277 --> 01:30:05,738
- Menurutmu dia akan menjadi suami yang baik?
- Dan bagaimana caranya. Besar.

1213
01:30:05,824 --> 01:30:07,982
Dia akan menjadi suami yang hebat. Tentu.

1214
01:30:08,076 --> 01:30:09,819
Dengar, anak ini solid.

1215
01:30:09,911 --> 01:30:12,912
Dia tahu segalanya... Itu tidak akan mudah. Tidak.

1216
01:30:12,998 --> 01:30:17,660
Pernikahan dan teater dan dua karier.
Masalah. Itu tidak semuanya skittles.

1217
01:30:17,753 --> 01:30:20,540
- Ini bukan tempat tidur...
- Itukah sebabnya kamu tidak pernah menikah?

1218
01:30:20,631 --> 01:30:25,542
Siapa, aku? Kau tahu, aku tipe orang...

1219
01:30:25,636 --> 01:30:29,171
Anda mendapat kemiringan yang tepat.
Kamu cukup bahagia.

1220
01:30:29,640 --> 01:30:32,724
Saya suka menendang-nendang
dan banyak tertawa.

1221
01:30:45,156 --> 01:30:48,074
Lester, aku sangat jatuh cinta dengan gadis ini.

1222
01:30:48,159 --> 01:30:52,951
Itu konyol, aku tahu,
segala sesuatunya berjalan sebagaimana adanya, tapi itu dia.

1223
01:30:54,874 --> 01:30:57,958
Lihat, Tony,
Saya tidak tahu apa kemungkinannya...

1224
01:30:58,295 --> 01:31:01,249
tapi tunggu sampai kita tiba di New York,
dan lihat bagaimana kamu berdiri.

1225
01:31:01,340 --> 01:31:03,796
Secara pribadi, menurutku gadis itu gila
tentang kamu...

1226
01:31:03,884 --> 01:31:08,380
tapi apa yang bisa kamu lihat dengan indah,
gadis muda dan berbakat berada di luar kemampuanku.

1227
01:31:13,644 --> 01:31:16,431
BALTIMORE

1228
01:31:17,064 --> 01:31:19,222
ADEGAN 4 - "TRIPLETS" - (DINYANYIKAN OLEH)

1229
01:31:19,317 --> 01:31:22,069
TONY PEMBURU - LILY MARTON
JEFF CORDOVA

1230
01:31:30,328 --> 01:31:32,119
<i>Tiga anak kecil yang tak terduga</i>

1231
01:31:32,205 --> 01:31:33,865
<i>Pada saat yang sama dokter membawa kami</i>

1232
01:31:33,957 --> 01:31:37,077
<i>Dan kamu bisa melihatnya
kita akan bertiga selamanya dan A</i>

1233
01:31:37,168 --> 01:31:41,213
<i>E, I, O, Kamu tidak akan tahu betapa menyiksanya
menjadi tiga kali lipat bisa</i>

1234
01:31:41,298 --> 01:31:44,999
<i>Masing-masing adalah korbannya
hari klinis</i>

1235
01:31:45,093 --> 01:31:49,802
<i>E, I, O, Setiap musim panas kita pergi
ke Baden-Baden-Baden</i>

1236
01:31:49,890 --> 01:31:53,176
<i>Setiap musim dingin kami pulang ke rumah
ke Walla Walla Walla</i>

1237
01:31:55,229 --> 01:31:58,313
<i>Kami melakukan segalanya dengan cara yang sama
Kami mirip</i>

1238
01:31:58,399 --> 01:32:00,107
<i>Kami berpakaian mirip
Kami berjalan sama</i>

1239
01:32:00,192 --> 01:32:01,935
<i>Kami berbicara dengan cara yang sama
Dan terlebih lagi</i>

1240
01:32:02,028 --> 01:32:05,527
<i>Kami sangat membenci satu sama lain
Kami membenci orang-orang kami</i>

1241
01:32:05,740 --> 01:32:09,156
<i>Kami muak dengan lelucon
tentang betapa seni membedakan kita</i>

1242
01:32:09,243 --> 01:32:12,742
<i>- Jika salah satu dari kita terkena campak
- Satu lagi terkena campak</i>

1243
01:32:12,830 --> 01:32:15,950
<i>Kalau begitu kita semua terkena campak
dan gondong dan croup</i>

1244
01:32:16,501 --> 01:32:19,917
<i>Betapa aku berharap aku punya pistol
Sebuah senjata kecil</i>

1245
01:32:20,005 --> 01:32:23,754
<i>Akan menyenangkan jika memotret dua lainnya
dan jadilah satu-satunya!</i>

1246
01:32:25,510 --> 01:32:29,045
<i>Ny. Wifflepoofer suka
untuk berbicara dengan Ny. Hildendorfer</i>

1247
01:32:29,139 --> 01:32:32,757
<i>di hari kelahiran yang fatal
dia memiliki Willy yang konyol

1248
01:32:32,851 --> 01:32:36,303
<i>Ny. Hassencooper suka berbicara
kepada Ny. Goldenwasser</i>

1249
01:32:36,397 --> 01:32:39,849
<i>dari operasi besarnya
ketika dia memiliki anak kembarnya</i>

1250
01:32:39,984 --> 01:32:43,400
<i>Tapi saat Ibu datang
dia membungkam yang lain</i>

1251
01:32:43,612 --> 01:32:47,277
<i>Dia mencapai sesuatu
itu sangat jarang terjadi pada ibu

1252
01:32:47,366 --> 01:32:50,818
<i>MGM punya Leo
tapi Mama punya trio</i>

1253
01:32:50,912 --> 01:32:53,486
<i>Dia bangga
tapi katanya tiga adalah kerumunan</i>

1254
01:32:54,624 --> 01:32:58,752
<i>Kami melakukan segalanya dengan cara yang sama
Kami mirip, kami berpakaian mirip</i>

1255
01:32:58,837 --> 01:33:01,375
<i>Kita berjalan sama, kita berbicara sama
Dan terlebih lagi</i>

1256
01:33:01,464 --> 01:33:03,587
<i>Kami sangat membenci satu sama lain</i>

1257
01:33:03,758 --> 01:33:05,881
<i>Kami membenci orang-orang kami
Kami muak dengan lelucon</i>

1258
01:33:05,969 --> 01:33:08,543
<i>Sungguh seni yang membedakan kita</i>

1259
01:33:08,638 --> 01:33:10,346
<i>Kami makan makanan yang sama</i>

1260
01:33:10,432 --> 01:33:13,801
<i>Kami minum botol yang sama
Kami duduk di kursi tinggi yang sama</i>

1261
01:33:13,894 --> 01:33:15,637
<i>Kursi tinggi, kursi tinggi</i>

1262
01:33:30,703 --> 01:33:33,372
<i>Oh, kuharap aku punya pistol, pistol yang lemah</i>

1263
01:33:33,456 --> 01:33:38,083
<i>Akan menyenangkan jika memotret dua lainnya
dan jadilah satu-satunya</i>

1264
01:33:47,846 --> 01:33:50,847
NEW YORK - DIBUKA MALAM INI

1265
01:33:51,683 --> 01:33:52,881
kereta musik

1266
01:33:52,976 --> 01:33:54,351
TONY HUNTER - GABRIELLE GIRARD

1267
01:33:54,436 --> 01:33:55,978
JEFFREY CORDOVA
LESTER dan LILY MARTON

1268
01:34:10,578 --> 01:34:13,745
- Hujan kucing dan anjing.
- Pembukaan hujan adalah keberuntungan...

1269
01:34:13,831 --> 01:34:16,156
...ketika hujan turun pada malam pembukaan.

1270
01:34:16,584 --> 01:34:18,624
Semoga berhasil, Toni.

1271
01:34:18,711 --> 01:34:22,412
Sayang, aku hanya ingin mengatakan itu, apa pun yang terjadi
apa yang terjadi malam ini, sudah...

1272
01:34:22,507 --> 01:34:24,381
saya tahu. Bagi saya juga demikian.

1273
01:34:24,467 --> 01:34:27,753
Jika ini ternyata sukses,
kamu akan muak melihatku...

1274
01:34:27,846 --> 01:34:30,681
enam malam seminggu, dua pertunjukan siang.
Tidak ada jalan keluar.

1275
01:34:30,891 --> 01:34:33,809
Tentu saja, jika tidak,
kamu tidak perlu melihatku sama sekali.

1276
01:34:35,771 --> 01:34:38,262
Gaby, aku sudah lama menginginkannya
untuk menanyakan sesuatu padamu.

1277
01:34:38,357 --> 01:34:42,770
Sudah...
Saya merasa ada hambatan di antara kami.

1278
01:34:43,445 --> 01:34:46,944
Aku ingin... Apakah Paul akan datang malam ini?

1279
01:34:47,408 --> 01:34:50,279
- Wah, menurutku begitu.
- Jadi begitu.

1280
01:34:50,619 --> 01:34:53,075
Yang ingin saya tanyakan...

1281
01:34:55,625 --> 01:34:57,203
Mungkin sebaiknya aku tidak melakukannya.

1282
01:34:57,293 --> 01:34:59,286
Kuharap kau tidak melakukannya, Tony.

1283
01:35:01,005 --> 01:35:04,873
- Tony, semoga beruntung malam ini.
- Semoga berhasil, Gaby.

1284
01:35:07,095 --> 01:35:11,045
WAGON BAND - Teater Stratton

1285
01:35:11,975 --> 01:35:13,303
ADEGAN 1 - "MATAHARI BARU DI LANGIT"

1286
01:35:13,393 --> 01:35:17,391
<i>Aku melihat matahari baru terbit di langit baru</i>

1287
01:35:17,481 --> 01:35:18,596
TRIPLET

1288
01:35:18,690 --> 01:35:21,525
<i>- Jika salah satu dari kita terkena campak
- Satu lagi terkena campak</i>

1289
01:35:21,610 --> 01:35:23,152
<i>Kemudian kita semua terkena campak</i>

1290
01:35:23,237 --> 01:35:24,316
"LOUISIANA HAYRIDE"

1291
01:35:24,404 --> 01:35:26,195
<i>Ayo berangkat, Louisiana hayride</i>

1292
01:35:26,281 --> 01:35:27,859
<i>Ayo berangkat, kita semua sudah siap</i>

1293
01:35:27,950 --> 01:35:32,114
"GIRL HUNT" - Misteri Pembunuhan Dalam Jazz

1294
01:35:48,346 --> 01:35:51,680
DIA HARUS MATI! - BERBURU GADIS

1295
01:36:06,365 --> 01:36:09,401
<i>Kota sedang tertidur.
Sambungannya ditutup.</i>

1296
01:36:09,868 --> 01:36:13,154
<i>Tikus-tikus itu, tudungnya,
dan para pembunuh berada di lubangnya.</i>

1297
01:36:13,873 --> 01:36:15,451
<i>Aku benci pembunuh.</i>

1298
01:36:16,292 --> 01:36:19,708
<i>Namaku Rod Riley. Saya seorang detektif.</i>

1299
01:36:21,964 --> 01:36:24,882
<i>Di suatu tempat di ruangan berperabotan...</i>

1300
01:36:24,967 --> 01:36:27,885
<i>seorang pria sedang berlatih menggunakan terompet.</i>

1301
01:36:28,346 --> 01:36:30,386
<i>Itu adalah suara yang sepi.</i>

1302
01:36:32,183 --> 01:36:34,259
<i>Ia merayap di punggungku.</i>

1303
01:36:35,979 --> 01:36:40,273
<i>Aku baru saja menyelesaikan kasus yang sulit.
Saya siap untuk berangkat.</i>

1304
01:36:47,074 --> 01:36:51,072
<i>Aku bisa mencium bau masalah dari jarak satu mil,
dan anak malang ini dalam masalah.</i>

1305
01:36:51,662 --> 01:36:53,037
<i>Masalah besar.</i>

1306
01:36:53,289 --> 01:36:57,369
<i>Dia takut,
takut seperti kalkun di bulan November.</i>

1307
01:37:18,398 --> 01:37:23,309
<i>Tidak ada yang tersisa dari pria itu,
tidak ada apa-apa, kecuali...</i>

1308
01:37:24,696 --> 01:37:29,358
<i>sehelai kain, sehelai tulang, dan sehelai rambut.</i>

1309
01:37:30,285 --> 01:37:33,737
<i>Orang itu telah mencoba
untuk memberitahuku sesuatu, tapi apa?</i>

1310
01:37:52,976 --> 01:37:55,728
<i>Jadi itulah cara mereka ingin bermain.
Baiklah.</i>

1311
01:37:55,812 --> 01:37:59,015
<i>Di suatu tempat di kota ada seorang pembunuh
dan itu buruk.</i>

1312
01:37:59,107 --> 01:38:01,479
<i>Buruk bagi si pembunuh, karena aku menembak dengan keras.</i>

1313
01:38:02,360 --> 01:38:04,269
<i>Dan aku sangat benci.</i>

1314
01:38:14,873 --> 01:38:17,447
<i>Aku sedang memainkan firasat.</i>

1315
01:39:00,796 --> 01:39:03,002
<i>Dia mendatangiku dalam beberapa bagian.</i>

1316
01:39:03,674 --> 01:39:05,999
<i>Lebih banyak tikungan daripada jalur kereta api yang indah.</i>

1317
01:39:08,345 --> 01:39:11,381
<i>Dia jahat, dia berbahaya.</i>

1318
01:39:11,474 --> 01:39:14,510
<i>Aku tidak akan mempercayainya lebih jauh lagi
daripada aku bisa melemparkannya.</i>

1319
01:39:14,602 --> 01:39:17,936
<i>Dia menjual dengan keras, tapi saya tidak membeli.</i>

1320
01:40:06,698 --> 01:40:10,067
<i>Ini pasti Tuan Besar.
Tangkap dia dan Anda mendapatkan semuanya.</i>

1321
01:40:38,606 --> 01:40:43,683
<i>Ada sesuatu pada anak ini
itu membuatmu ingin melindunginya seumur hidup.</i>

1322
01:42:01,067 --> 01:42:02,976
<i>Peluru itu ditujukan untukku.</i>

1323
01:42:06,614 --> 01:42:10,742
<i>Mungkin ini adalah sebuah kemungkinan besar,
tapi saya telah melihat beberapa hal lucu membuahkan hasil.</i>

1324
01:42:32,224 --> 01:42:35,225
<i>Saya mulai melihat siang hari.</i>

1325
01:42:49,992 --> 01:42:53,824
<i>Mug ini cerdas,
tapi mereka melakukan satu kesalahan.</i>

1326
01:42:55,915 --> 01:42:57,409
<i>Mereka membuatku marah.</i>

1327
01:43:01,755 --> 01:43:05,207
KAFE TULANG DEM

1328
01:45:32,077 --> 01:45:35,945
<i>Tiba-tiba, semua bagiannya menyatu.
Saya tahu bagaimana kejahatan itu dilakukan.</i>

1329
01:45:36,040 --> 01:45:39,076
<i>Nada tinggi pada terompet
telah memecahkan kacanya.</i>

1330
01:45:57,270 --> 01:45:59,595
<i>Gelas dengan nitro-gliserin.</i>

1331
01:46:01,650 --> 01:46:04,853
<i>Sekarang aku tahu siapa pembunuhnya,
tapi itu tidak penting lagi.</i>

1332
01:46:04,945 --> 01:46:06,819
<i>Pembunuh harus mati.</i>

1333
01:46:44,152 --> 01:46:47,486
<i>Halaman lain dalam buku kasus Rod Riley
telah selesai.</i>

1334
01:46:47,823 --> 01:46:51,358
<i>Kota sedang tertidur.
Sambungannya ditutup.</i>

1335
01:46:51,535 --> 01:46:54,904
<i>Tikus-tikus itu, tudungnya,
dan para pembunuh berada di lubangnya.</i>

1336
01:46:56,248 --> 01:46:59,202
<i>Saya merasa baik, tapi ada sesuatu yang hilang.</i>

1337
01:47:01,462 --> 01:47:04,961
<i>Dia jahat, dia berbahaya.</i>

1338
01:47:05,049 --> 01:47:08,169
<i>Aku tidak akan mempercayainya lebih jauh lagi
daripada aku bisa melemparkannya.</i>

1339
01:47:08,845 --> 01:47:11,716
<i>Tapi dia adalah tipe wanitaku.</i>

1340
01:47:44,423 --> 01:47:47,044
- Siapa itu? Seseorang masuk?
- Tidak ada, Tuan Hunter.

1341
01:47:47,134 --> 01:47:50,717
- Kamu yakin? Apakah Anda melihat ke luar di aula?
- Tidak seorang pun, Tuan Hunter.

1342
01:47:51,389 --> 01:47:55,469
Saya tidak dapat memahaminya.
Apakah Anda yakin acara ini sukses?

1343
01:47:55,977 --> 01:47:58,729
Sukses besar, Tn. Hunter.
Selamat.

1344
01:47:58,813 --> 01:48:00,640
Tentu saja rasanya tidak seperti itu.

1345
01:48:00,732 --> 01:48:05,193
Saya tidak menyangka mereka akan menarik kereta saya
melalui jalan-jalan atau melemparkan bunga ke arahku...

1346
01:48:07,030 --> 01:48:09,402
- Hal, ayolah, Nak. Minum.
- Tidak, terima kasih.

1347
01:48:09,491 --> 01:48:12,611
- Punya catatan untuk pemeran besok?
- TIDAK.

1348
01:48:12,744 --> 01:48:14,238
- Selamat malam.
- Katakan, lihat.

1349
01:48:14,329 --> 01:48:17,413
Tidak ada lagi yang datang ke belakang panggung
pada malam pembukaan?

1350
01:48:17,499 --> 01:48:21,248
Tidak. Itu dianggap kuno.
Selamat istirahat malam, Tony.

1351
01:48:24,298 --> 01:48:26,089
Apakah Gaby berkencan dengan Paul?

1352
01:48:26,175 --> 01:48:29,342
Orang bodoh? Aku tidak tahu. Saya rasa begitu.
Selamat malam, Tony.

1353
01:48:32,682 --> 01:48:34,924
Bobby, kamu tahu apa yang akan aku lakukan?

1354
01:48:35,018 --> 01:48:37,426
Aku akan pergi ke klub malam terbesar
saya dapat menemukannya.

1355
01:48:37,520 --> 01:48:39,892
Aku akan mengambil segelas sampanye
dan merayakannya.

1356
01:48:39,981 --> 01:48:41,440
Ide bagus, Pak.

1357
01:48:51,785 --> 01:48:55,035
<i>Aku akan pergi sendiri</i>

1358
01:48:56,123 --> 01:48:59,243
<i>Sendirian di tengah keramaian</i>

1359
01:49:00,544 --> 01:49:03,545
<i>Saya akan mencoba melamar sendiri</i>

1360
01:49:04,757 --> 01:49:07,462
<i>Dan ajari hatiku cara bernyanyi</i>

1361
01:49:09,136 --> 01:49:12,552
<i>Aku akan pergi sendiri</i>

1362
01:49:13,182 --> 01:49:16,183
<i>Seperti burung di sayap</i>

1363
01:49:17,687 --> 01:49:20,688
<i>Aku akan menghadapi hal yang tidak diketahui</i>

1364
01:49:21,733 --> 01:49:24,983
<i>Aku akan membangun duniaku sendiri</i>

1365
01:49:29,324 --> 01:49:33,903
<i>Dia orang yang sangat baik
Dia orang yang sangat baik</i>

1366
01:49:34,162 --> 01:49:37,412
<i>Dia orang yang sangat baik</i>

1367
01:49:37,666 --> 01:49:41,913
<i>Tidak ada yang bisa menyangkalnya
Tidak seorang pun dapat menyangkalnya</i>

1368
01:49:42,379 --> 01:49:44,621
<i>Tidak seorang pun dapat menyangkalnya</i>

1369
01:49:44,715 --> 01:49:48,167
<i>Karena dia orang yang sangat baik</i>

1370
01:49:48,260 --> 01:49:51,296
<i>Tidak seorang pun dapat menyangkalnya</i>

1371
01:49:54,350 --> 01:49:56,508
Tony, seluruh perusahaan berkumpul.

1372
01:49:56,602 --> 01:49:59,852
Kita semua menyumbang,
dan kami membelikanmu... tidak ada apa-apa.

1373
01:50:00,648 --> 01:50:02,475
Jadi kami tidak punya apa-apa untuk diberikan padamu...

1374
01:50:02,567 --> 01:50:05,817
tapi rasa terima kasih kami, kekaguman kami...

1375
01:50:06,613 --> 01:50:08,404
dan cinta kita.

1376
01:50:08,740 --> 01:50:10,697
Pertunjukannya sukses, tapi kita semua merasa...

1377
01:50:10,784 --> 01:50:14,829
tidak peduli apa yang mungkin terjadi padanya,
sungguh luar biasa mengenalmu...

1378
01:50:16,039 --> 01:50:17,664
bekerja dengan Anda.

1379
01:50:17,958 --> 01:50:21,292
Mungkin sebagian dari kita tidak sependapat
bersamamu di awal.

1380
01:50:21,378 --> 01:50:24,130
Mungkin kami berpikir
kita tidak akan berolahraga bersama...

1381
01:50:24,798 --> 01:50:26,173
tapi kita punya.

1382
01:50:27,134 --> 01:50:29,708
Ya, ada rintangan di antara kami...

1383
01:50:31,555 --> 01:50:33,844
tapi kami sudah mengucapkan selamat tinggal pada mereka.

1384
01:50:35,059 --> 01:50:39,353
Kami jadi mencintaimu, Tony.
Kita milik bersama.

1385
01:50:41,232 --> 01:50:43,438
Pertunjukannya akan berlangsung lama.

1386
01:50:44,527 --> 01:50:48,655
Sejauh yang saya ketahui,
itu akan berjalan selamanya.

1387
01:50:58,542 --> 01:51:01,377
- Toni.
- Bolehkah kami mengatakan sesuatu?

1388
01:51:01,878 --> 01:51:05,045
<i>Pertunjukan yang benar-benar sebuah pertunjukan</i>

1389
01:51:05,132 --> 01:51:08,715
<i>Mengirimmu keluar dengan semacam cahaya</i>

1390
01:51:08,802 --> 01:51:12,586
<i>Dan kamu berkata sambil berjalan</i>

1391
01:51:13,724 --> 01:51:16,298
<i>'"Itu Hiburan! '"</i>

1392
01:51:17,144 --> 01:51:19,979
<i>Lagu yang sedang diputar</i>

1393
01:51:20,064 --> 01:51:23,729
<i>atau tarian dengan sentuhan romansa</i>

1394
01:51:23,818 --> 01:51:27,436
<i>adalah seni yang menarik hati</i>

1395
01:51:28,656 --> 01:51:31,574
<i>Itu Hiburan!</i>

1396
01:51:31,659 --> 01:51:35,360
<i>Akui kita sukses
dan kita akan melanjutkan dari sana</i>

1397
01:51:35,455 --> 01:51:38,539
<i>Kami memainkan sandiwara
itu lebih ringan dari udara</i>

1398
01:51:39,709 --> 01:51:42,461
<i>Perselingkuhan kuno yang bagus</i>

1399
01:51:42,587 --> 01:51:46,252
<i>Saat kita menyanyikan lagu penutup ini
kami harap ini sesuai keinginan Anda</i>

1400
01:51:46,341 --> 01:51:49,675
<i>Tidak ada kematian seperti yang Anda alami di Macbeth</i>

1401
01:51:49,762 --> 01:51:53,261
<i>Tidak ada cobaan seperti akhir dari Camille</i>

1402
01:51:53,349 --> 01:51:57,263
<i>Perpisahan ini membuat mata berkaca-kaca</i>

1403
01:51:57,353 --> 01:52:01,102
<i>Dunia adalah panggung
Panggung adalah sebuah dunia</i>

1404
01:52:01,190 --> 01:52:05,817
<i>hiburan</i>

1405
01:52:08,406 --> 01:52:09,900
AKHIR

1406
01:52:09,991 --> 01:52:12,909
GERAKAN BAND
