1
00:00:00,732 --> 00:00:01,732
SCOTT: <i>আগে</i> টিন উলফ...

2
00:00:01,767 --> 00:00:04,101
কেউ তাকে জিজ্ঞাসা করুন সে কিনা
কখনও ল্যাক্রোস খেলেছে।

3
00:00:04,836 --> 00:00:05,970
(গর্জন)

4
00:00:06,004 --> 00:00:07,037
বাচ্চাটির কিছু গুরুতর রাগের সমস্যা আছে।

5
00:00:07,071 --> 00:00:09,239
কেউ কি হাতল চিনতে পারে
"উপকারী"?

6
00:00:09,274 --> 00:00:10,541
মালিয়া: কি শুনছেন?

7
00:00:10,575 --> 00:00:11,975
LYDIA: <i>কী</i> <i>কোড ভাঙার।</i>

8
00:00:12,009 --> 00:00:13,076
(বিপিং)

9
00:00:13,110 --> 00:00:14,110
এটি একটি মৃত পুল.

10
00:00:14,111 --> 00:00:15,011
সে একজন ঘাতক।

11
00:00:15,046 --> 00:00:16,280
(দম বন্ধ করা)

12
00:00:19,150 --> 00:00:20,517
আমাদের বন্ধু আমাকে একটি টেক্সট পাঠিয়েছে।

13
00:00:20,539 --> 00:00:21,696
__

14
00:00:23,000 --> 00:00:29,074
সেরা নতুন FPS শ্যুটারগুলির মধ্যে একটি খেলুন,
প্রজেক্ট ওয়ারলকের জন্য বাষ্প অনুসন্ধান করুন

15
00:00:33,416 --> 00:00:34,916
(হাঁপা)

16
00:00:47,930 --> 00:00:49,497
(হাঁপা)

17
00:00:55,871 --> 00:00:57,672
(ঘোরাঘুরি)

18
00:01:47,088 --> 00:01:48,888
(হাঁপা)

19
00:01:48,923 --> 00:01:52,158
সূর্য, চাঁদ, সত্য।

20
00:01:55,462 --> 00:02:00,166
(মৃদুভাবে) সূর্য, চন্দ্র, সত্য।

21
00:02:01,535 --> 00:02:02,901
(দরজা খোলা)

22
00:02:50,983 --> 00:02:52,716
(উদ্দীপক)

23
00:02:54,419 --> 00:02:55,552
(গ্রান্টস)

24
00:03:05,297 --> 00:03:07,063
(কার হংকিং) (টায়ার স্ক্রীচ)

25
00:03:07,098 --> 00:03:08,098
প্রবেশ কর!

26
00:03:08,099 --> 00:03:09,733
এসো, সে আসছে, ভেতরে যাও!

27
00:03:14,872 --> 00:03:16,507
সিরিয়াসলি?

28
00:03:16,541 --> 00:03:18,141
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আপনি এর জন্য পড়েছেন।

29
00:03:18,910 --> 00:03:19,976
(GASPS)

30
00:03:21,212 --> 00:03:22,746
(সঙ্গীত বাজানো)

31
00:03:52,621 --> 00:03:58,115
উইলসন0804 দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন
www.Addic7ed.com

32
00:04:01,156 --> 00:04:02,923
স্টাইল: <i>সুতরাং, ওয়ালকটের</i> <i>প্রথম ছিল৷</i>

33
00:04:02,958 --> 00:04:04,892
<i>অন্তত প্রথম যেটি সম্পর্কে আমরা জানি।</i>

34
00:04:04,926 --> 00:04:08,395
<i>চারটি খুন।
শন, তার ভাই এবং তাদের বাবা-মা

35
00:04:08,429 --> 00:04:10,831
<i>তারা একজন পেশাদার দ্বারা নিহত হয়েছিল
ঘাতককে দ্য মিউট বলা হয়।</i>

36
00:04:14,502 --> 00:04:16,970
<i>পছন্দের অস্ত্র, একটি সামরিক টমাহক।</i>

37
00:04:17,004 --> 00:04:18,539
<i>তবে দ্য মিউট পিটার হেলের হাতে নিহত হন</i>

38
00:04:18,573 --> 00:04:21,107
<i>সে উড়িয়ে দেওয়ার চেষ্টা করার পর
ক্লেমোর খনির সাথে ডেরেক।</i>

39
00:04:31,686 --> 00:04:33,119
<i>পরে ছিল ডেমার্কো।</i>

40
00:04:33,154 --> 00:04:35,488
<i>তিনি একটা পিপা ডেলিভারি করলেন
লিডিয়ার লেক হাউসে পার্টি

41
00:04:35,522 --> 00:04:37,023
<i>এবং তার গাড়ির বাইরে শিরশ্ছেদ করা হয়েছে।</i>

42
00:04:40,695 --> 00:04:42,062
গন্ধ কি কিছু বলে?

43
00:04:42,096 --> 00:04:44,397
অবশ্যই একটি ওয়ারউলফ। কিন্তু আরো আছে.

44
00:04:44,431 --> 00:04:45,964
আমি মনে করি তিনি একটি প্যাকের অংশ ছিলেন।

45
00:04:45,999 --> 00:04:48,100
ঠিক আছে, যদি সে ছিল, তারা তাকে খুঁজবে।

46
00:04:52,306 --> 00:04:53,706
স্টাইল: <i>এবং তারপর গত রাতে,</i>

47
00:04:54,841 --> 00:04:56,275
<i>23 বছর বয়সী ক্যারি হাডসন।</i>

48
00:04:56,310 --> 00:04:57,643
এটি একটি মৃত পুল.

49
00:04:57,678 --> 00:04:59,212
অতিপ্রাকৃত প্রাণীর একটি হিট লিস্ট।

50
00:05:00,681 --> 00:05:01,914
এটি তার অংশ মাত্র।

51
00:05:01,948 --> 00:05:03,615
বাকিটা এখনো ডিকোড করতে হবে।

52
00:05:05,852 --> 00:05:07,820
- কে এই তালিকা খুঁজে পেয়েছেন?
- লিডিয়া।

53
00:05:08,722 --> 00:05:10,222
- কিভাবে?
- সে এটা লিখেছে।

54
00:05:10,256 --> 00:05:13,225
আসলে, তিনি এটি প্রতিলিপি.
তা উপলব্ধি না করেই।

55
00:05:13,259 --> 00:05:14,559
- বংশী?
- বংশী।

56
00:05:14,594 --> 00:05:16,561
সুন্দর।

57
00:05:16,596 --> 00:05:18,663
ঠিক আছে,
নামের পাশে এই সংখ্যাগুলো কি?

58
00:05:18,698 --> 00:05:20,365
আমরা যে পেতে করছি.

59
00:05:20,399 --> 00:05:23,134
প্রথমত, আপনাকে জানতে হবে যে
কোড একটি সাইফার কী দিয়ে ভাঙা হয়েছে।

60
00:05:23,168 --> 00:05:25,069
অপেক্ষা করুন। আপনি মানে, একটি মত... একটি মূল শব্দের মত?

61
00:05:25,104 --> 00:05:26,238
এটা আসলে একটি নাম.

62
00:05:27,240 --> 00:05:28,240
অ্যালিসন।

63
00:05:35,080 --> 00:05:37,615
তালিকার এক তৃতীয়াংশ ভেঙেছে তার নাম।

64
00:05:37,649 --> 00:05:41,585
এবং এখন আমরা মনে করি সেখানে আছে
দুটি অন্য সাইফার কী।

65
00:05:41,620 --> 00:05:43,587
যা আমাদের বাকি নাম দেবে।

66
00:05:44,790 --> 00:05:46,523
ঠিক আছে।

67
00:05:46,558 --> 00:05:47,992
তাই কিভাবে আমরা সাইফার কী পেতে পারি?

68
00:05:49,161 --> 00:05:50,594
একই ভাবে আমরা কোড পেয়েছি।

69
00:05:50,629 --> 00:05:51,995
স্কট: <i>লিডিয়া।</i>

70
00:05:52,029 --> 00:05:52,996
<i>তিনি সারা সপ্তাহান্তে লেক হাউসে বাইরে ছিলেন</i>

71
00:05:53,030 --> 00:05:54,831
<i>অন্য দুটি মূল শব্দ খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি।</i>

72
00:05:54,866 --> 00:05:56,099
(স্ট্যাটিক)

73
00:06:04,208 --> 00:06:06,176
(স্ট্যাটিক জীবনবৃত্তান্ত)

74
00:06:57,993 --> 00:07:01,330
আপনি ডেমার্কো বা ক্যারি সম্পর্কে জানতেন না।
হুম?

75
00:07:01,364 --> 00:07:02,964
এবং এই অন্যান্য সম্পর্কে কি
তালিকায় দুটি নাম?

76
00:07:02,998 --> 00:07:05,667
উহ, কায়লিন বেটচার এবং ইলিয়াস টাউন।

77
00:07:06,436 --> 00:07:07,669
তারাও নেকড়ে?

78
00:07:07,704 --> 00:07:09,237
আমি জানি না

79
00:07:09,271 --> 00:07:11,640
কিন্তু ডেটন বলেছিল যে নেমেটন হবে
এখানে অতিপ্রাকৃত প্রাণী আঁকা.

80
00:07:11,674 --> 00:07:13,742
এখানে বীকন হিলস হচ্ছে?

81
00:07:13,776 --> 00:07:15,276
নাকি বীকন কাউন্টি?

82
00:07:15,311 --> 00:07:17,178
বীকনের জনসংখ্যা
পাহাড় মাত্র 30,000 এর নিচে।

83
00:07:17,213 --> 00:07:18,246
এবং ড্রপিং।

84
00:07:20,682 --> 00:07:23,184
কিন্তু আমরা যদি বীকন কাউন্টির কথা বলি,

85
00:07:23,219 --> 00:07:25,286
তাহলে আপনি 500,000 এর কাছাকাছি দেখছেন।

86
00:07:27,389 --> 00:07:30,558
দেখো, কতগুলো নেকড়ে,

87
00:07:30,592 --> 00:07:32,125
banshees, kitsunes

88
00:07:32,160 --> 00:07:34,560
আর যাই হোক না কেন
আমরা কি কথা বলছি?

89
00:07:35,697 --> 00:07:36,937
এবং পরবর্তী সাইফার কি তাহলে কি

90
00:07:36,965 --> 00:07:39,700
12টি নয় বরং 100টি নাম প্রকাশ করে?

91
00:07:39,735 --> 00:07:41,569
আমরা মনে করি না যে অনেক হবে.
একটা সীমা আছে।

92
00:07:41,603 --> 00:07:42,636
সংখ্যার কারণে।

93
00:07:45,106 --> 00:07:47,307
<i>আমরা মনে করি যে একবার আমরা নামগুলি ডিকোড করি,</i>

94
00:07:47,342 --> 00:07:49,309
<i>সংখ্যা 117 পর্যন্ত যোগ হবে।</i>

95
00:07:51,346 --> 00:07:52,645
117 কি?

96
00:07:52,680 --> 00:07:53,981
মিলিয়ন

97
00:08:04,425 --> 00:08:06,693
117 মিলিয়ন ডলার, বাবা.

98
00:08:06,727 --> 00:08:08,160
হেল ভল্ট থেকে চুরি করা হয়েছে

99
00:08:08,195 --> 00:08:11,464
এবং কেউ ব্যবহার করছে
এই সব খুনের অর্থ যোগান দিতে।

100
00:08:11,499 --> 00:08:13,780
এমন কেউ যে প্রতিটা চায়
বীকন হিলসে অতিপ্রাকৃত মৃত।

101
00:08:23,576 --> 00:08:26,445
স্টিলিনস্কি: <i>তাই কোডেড</i> <i>তালিকা বেরিয়ে যায়।</i>

102
00:08:26,479 --> 00:08:29,748
<i>এবং একরকম এই পেশাদার
ঘাতকরা সেই তালিকা পায়৷</i>

103
00:08:29,783 --> 00:08:31,250
এবং একটি সাইফার কী।

104
00:08:31,285 --> 00:08:33,052
এবং তারপর তারা পরে যায়
তালিকায় নামগুলো।

105
00:08:33,086 --> 00:08:36,822
তারা মুখ ছাড়া খুনি,

106
00:08:36,856 --> 00:08:38,757
tomahawks, থার্মো কাটা তার

107
00:08:38,792 --> 00:08:40,292
যা আপনার মাথা বন্ধ করে দিতে পারে।

108
00:08:40,326 --> 00:08:42,260
আমাকে দেখতে দাও. ক্যারিকেও ছুরিকাঘাত করা হয়।

109
00:08:42,896 --> 00:08:44,329
এই চিহ্ন কি?

110
00:08:44,363 --> 00:08:46,443
আমরা এখনও নিশ্চিত নই।
আমরা ME এর রিপোর্টের জন্য অপেক্ষা করছি।

111
00:08:47,834 --> 00:08:49,468
আর একটা জিনিস আছে যা আমি বুঝতে পারছি না।

112
00:08:49,502 --> 00:08:53,271
এই নতুন ঘাতক কিভাবে জানলো যে ডেমার্কো

113
00:08:53,306 --> 00:08:54,705
লেকের বাড়িতে হতে যাচ্ছিল?

114
00:08:54,740 --> 00:08:56,674
সবাই জানে সে কিশোরদের কেগ বিতরণ করে

115
00:08:56,708 --> 00:08:57,775
সামান্য অতিরিক্ত নগদ জন্য।

116
00:08:58,510 --> 00:08:59,510
আহ।

117
00:09:00,947 --> 00:09:03,881
তাই যে কেগ অর্ডার করেছে

118
00:09:04,750 --> 00:09:05,984
ডেমার্কোকে হত্যা করেছে।

119
00:09:06,018 --> 00:09:07,685
হ্যাঁ, এটা পার্টিতে কেউ ছিল.

120
00:09:07,719 --> 00:09:09,120
একজন ছাত্র।

121
00:09:09,155 --> 00:09:10,387
(সঙ্গীত বাজানো)

122
00:09:15,427 --> 00:09:16,794
আপনি ঠিক আছে?

123
00:09:16,829 --> 00:09:19,129
আমি একটি বা দুটি স্ক্র্যাচ পরিচালনা করতে পারি

124
00:09:19,164 --> 00:09:21,899
যদি আমি জানি আমরা শেষ পর্যন্ত
আসল অর্থের জন্য যাচ্ছে।

125
00:09:21,934 --> 00:09:23,367
সাত অঙ্কের টাকা।

126
00:09:24,002 --> 00:09:25,402
- আমরা।
- কখন?

127
00:09:26,604 --> 00:09:27,604
আজ রাতে।

128
00:09:34,251 --> 00:09:36,085
আমরা যে ছিলাম তা নয়
আপনার সাথে কথা বলতে চাই।

129
00:09:36,119 --> 00:09:38,954
এটা যে আমরা আশ্চর্য ছিল
আপনি যদি আমাদের সাথে কথা বলতে চান।

130
00:09:38,989 --> 00:09:40,156
কি সম্পর্কে?

131
00:09:40,191 --> 00:09:42,625
এমন কিছু সম্পর্কে যা আপনি উল্লেখ করতে ভুলে গেছেন?

132
00:09:42,660 --> 00:09:44,694
- গুরুত্বপূর্ণ কিছু।
- কতটা গুরুত্বপূর্ণ?

133
00:09:44,728 --> 00:09:45,828
ব্যতিক্রমীভাবে।

134
00:09:47,463 --> 00:09:48,630
(মৃদুস্বরে) ওহ, ঈশ্বর।

135
00:09:49,299 --> 00:09:50,299
আপনি জানেন?

136
00:09:53,103 --> 00:09:54,103
আমরা জানি।

137
00:09:57,074 --> 00:09:58,407
দেখো, আমি তোমাকে বলতে যাচ্ছিলাম।

138
00:09:58,441 --> 00:09:59,941
আমরা আপনাকে সবকিছু বলতে যাচ্ছিলাম।

139
00:10:00,443 --> 00:10:01,510
মৃত পুকুর সম্পর্কে,

140
00:10:01,544 --> 00:10:03,378
ঘাতক, হত্যা

141
00:10:03,413 --> 00:10:04,653
কিন্তু আমি চাইনি তুমি চিন্তা কর।

142
00:10:05,781 --> 00:10:08,450
তোমার কথা বলছিলাম
ল্যাক্রোস দলে যোগদান।

143
00:10:10,220 --> 00:10:11,220
ওহ.

144
00:10:11,521 --> 00:10:13,888
তাহলে কিছু মনে করবেন না।

145
00:10:16,192 --> 00:10:17,291
মৃত পুল?

146
00:10:20,196 --> 00:10:22,831
আপনি জানেন আমি কিভাবে মনে করিয়ে রাখা
গ্যারেট আমাকে আমার হুডি ফিরিয়ে দিতে?

147
00:10:23,899 --> 00:10:25,433
হ্যাঁ।

148
00:10:25,467 --> 00:10:28,369
আচ্ছা, আমার মনে আছে আপনি বলেছিলেন যে তিনি বাস করেন
যে আবাসন উন্নয়ন Spaulding উপর.

149
00:10:28,403 --> 00:10:30,205
তাই আমি সেখানে গিয়ে কি অনুমান?

150
00:10:30,239 --> 00:10:33,274
আবাসন উন্নয়ন
এখনও উন্নয়নে আছে।

151
00:10:33,308 --> 00:10:35,476
- তাই?
- এখনও কোন ঘর নেই.

152
00:10:35,510 --> 00:10:38,312
তাই যতক্ষণ না দোস্ত কিছু ব্যাকহোতে থাকে,

153
00:10:38,347 --> 00:10:39,827
এমন কিছু আছে যা সে আমাদের বলছে না।

154
00:10:41,883 --> 00:10:43,917
এবং তারপর এই অন্য বন্ধু আছে,
মানুষ, সে...

155
00:10:43,952 --> 00:10:45,419
তিনি সত্যিই অদ্ভুত অভিনয় করা হয়েছে.

156
00:10:45,454 --> 00:10:47,521
অকারণে স্কুলে ছুটে যাওয়া।

157
00:10:47,556 --> 00:10:48,856
পার্টিতে উধাও।

158
00:10:50,324 --> 00:10:51,691
আমার সেরা বন্ধু হতে ব্যবহৃত.

159
00:10:53,361 --> 00:10:54,828
উহ-হুহ।

160
00:10:54,863 --> 00:10:58,265
এবং তিনি দৃশ্যত স্টেরয়েড ছিল.

161
00:10:58,299 --> 00:11:01,034
কি? আপনি আসলে যাচ্ছেন না
এটা তুলতে চেষ্টা করতে, আপনি?

162
00:11:04,873 --> 00:11:06,773
তুমি ঠিক আছো তো?

163
00:11:06,807 --> 00:11:08,007
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা কি আজ রাতে খেলা সম্পর্কে?

164
00:11:08,041 --> 00:11:09,075
আমি ভালো আছি।

165
00:11:09,109 --> 00:11:10,677
এটা শুধু একটা মারপিট।

166
00:11:10,711 --> 00:11:12,345
আপনি জানেন আপনি কে খেলছেন, তাই না?

167
00:11:12,380 --> 00:11:13,413
হ্যাঁ।

168
00:11:14,181 --> 00:11:15,181
মানে, না।

169
00:11:16,049 --> 00:11:17,717
আমি অনুমান আমি ঘোষণা মিস.

170
00:11:17,752 --> 00:11:20,052
লিয়াম, এটা তোমার পুরনো স্কুল।

171
00:11:20,621 --> 00:11:22,054
ডেভেনফোর্ড প্রস্তুতি।

172
00:11:27,594 --> 00:11:29,628
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

173
00:11:31,865 --> 00:11:33,032
কি রে?

174
00:11:36,170 --> 00:11:37,170
আমার লাঠি কোথায়?

175
00:11:38,971 --> 00:11:40,071
(দরজা খোলা)

176
00:12:03,429 --> 00:12:04,429
এটা কি তোমার?

177
00:12:10,269 --> 00:12:11,269
(ক্ল্যাটারস)

178
00:12:14,306 --> 00:12:16,073
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

179
00:12:20,779 --> 00:12:22,613
(গরম)

180
00:12:26,218 --> 00:12:28,618
স্কট: (প্রতিধ্বনি) <i>লিয়াম।</i> <i>(ভারীভাবে শ্বাস নিচ্ছে)</i>

181
00:12:34,993 --> 00:12:37,094
তুমি ঠিক বলেছ। সে রেগে আছে।

182
00:12:44,635 --> 00:12:45,935
এই এক আপনার.

183
00:12:50,375 --> 00:12:51,708
(স্কুলের ঘণ্টা বাজছে)

184
00:12:51,743 --> 00:12:53,109
ক্লাসে যাও, লিয়াম।

185
00:13:08,926 --> 00:13:10,159
আপনি কি সম্পর্কে হাসছেন?

186
00:13:11,661 --> 00:13:13,129
আপনি এই ভাল হতে যাচ্ছেন.

187
00:13:13,163 --> 00:13:14,163
আপনি কি মজা করছেন?

188
00:13:15,299 --> 00:13:18,133
আমি সম্পূর্ণ অপ্রস্তুত।

189
00:13:18,167 --> 00:13:20,302
আপনি কিভাবে বলেছেন মনে রাখবেন
আমাকে কিছু জিনিস শেখাতে পারে?

190
00:13:20,336 --> 00:13:22,838
আমার মনে হয়, এখনই পারতাম
একটি পূর্ণ-অন প্রশিক্ষণ ম্যানুয়াল ব্যবহার করুন।

191
00:13:23,540 --> 00:13:24,807
আমি তোমাকে একটা কথা বলব।

192
00:13:25,341 --> 00:13:26,675
সেই রাগ কি সে পেয়েছে?

193
00:13:27,644 --> 00:13:28,644
এটা তাকে শক্তিশালী করে তুলবে।

194
00:13:28,645 --> 00:13:29,978
এবং বিপজ্জনক।

195
00:13:30,414 --> 00:13:31,414
খুব।

196
00:13:37,753 --> 00:13:40,393
এই সেমিস্টার হওয়ার কথা ছিল
আমি আবার স্কুলে ফোকাস করতে পারি।

197
00:13:45,962 --> 00:13:47,195
কিন্তু কেট ফিরে এসেছে।

198
00:13:48,298 --> 00:13:50,365
এবং আমি একটি বেটা পেয়েছিলাম.

199
00:13:50,400 --> 00:13:52,199
এবং একটি মৃত পুল আছে.

200
00:13:54,036 --> 00:13:56,203
আমাদের সকলের নাম সেই তালিকায় থাকলে,

201
00:13:56,238 --> 00:13:57,838
তাহলে যে আমাদের ফোকাস করা উচিত কি.

202
00:13:59,107 --> 00:14:01,108
আপনি কি মনে করেন লিডিয়া সেই দ্বিতীয় চাবিটি পেতে পারে?

203
00:14:02,678 --> 00:14:04,045
সে এটা নিয়ে কাজ করছে।

204
00:14:18,293 --> 00:14:19,994
হোভার করা বন্ধ করুন.

205
00:14:20,028 --> 00:14:22,096
আমি ঘোরাফেরা করছি না। আমি অপেক্ষা করছি।

206
00:14:22,130 --> 00:14:24,230
কিছু আঁকুন। কিছু লিখুন।

207
00:14:24,265 --> 00:14:27,334
সেই তালিকায় আর কারা আছে তা আমাদের জানতে হবে।

208
00:14:27,368 --> 00:14:30,236
তুমি মানে,
আপনি তালিকায় আছেন কিনা তা জানতে হবে।

209
00:14:30,271 --> 00:14:32,038
কেউ যদি আমার মাথাটা খুলতে আসে,

210
00:14:32,073 --> 00:14:33,239
তারপর, হ্যাঁ, আমি জানতে চাই।

211
00:14:43,517 --> 00:14:46,052
আপনি কি একটু বসতে পারেন?

212
00:14:46,087 --> 00:14:48,154
তুমি আমাকে নার্ভাস করে ফেলছ।

213
00:14:49,090 --> 00:14:50,223
(ফিসফিস) দুঃখিত.

214
00:15:05,071 --> 00:15:06,606
- লিডিয়া।
- কি?

215
00:15:07,708 --> 00:15:09,108
ওহ, আমার ঈশ্বর, কি?

216
00:15:11,578 --> 00:15:12,945
হয়তো আমাদের সাহায্য দরকার।

217
00:15:13,846 --> 00:15:15,280
অন্য বংশী থেকে।

218
00:15:18,251 --> 00:15:19,284
মেরেডিথ।

219
00:15:21,988 --> 00:15:24,456
ফিনস্টক: অর্থনৈতিক বৈষম্য

220
00:15:24,491 --> 00:15:25,957
সব আকারে বিদ্যমান।

221
00:15:25,992 --> 00:15:27,826
ভাল, যেমন খেলাধুলা নিন।

222
00:15:27,860 --> 00:15:30,896
কিছু দলের ভালো প্রশিক্ষণ সুবিধা রয়েছে।

223
00:15:30,930 --> 00:15:33,264
কারও কারও কাছে আরও ভাল সরঞ্জাম রয়েছে।

224
00:15:33,298 --> 00:15:34,866
বীকন পাহাড়ের বিপরীতে

225
00:15:34,901 --> 00:15:37,869
যে সবে নালী সামর্থ্য
আমাদের সরঞ্জাম একসাথে রাখতে টেপ।

226
00:15:39,772 --> 00:15:41,205
তুমি জানো, স্টিলিনস্কি,

227
00:15:44,944 --> 00:15:47,445
যদি আমি আপনাকে কিভাবে গ্রেড করতে পারি
আপনি আমাকে গভীরভাবে বিরক্ত করেন,

228
00:15:47,479 --> 00:15:49,380
আপনি একজন এ প্লাস স্টুডেন্ট হবেন।

229
00:15:50,349 --> 00:15:51,815
ধন্যবাদ, কোচ।

230
00:15:51,850 --> 00:15:53,284
সেই ছবিগুলো দূরে রাখুন।

231
00:15:57,523 --> 00:15:58,822
স্টিলিনস্কি !

232
00:16:03,562 --> 00:16:05,228
জাহান্নাম আপনার সাথে ভুল?

233
00:16:06,798 --> 00:16:07,898
এর উত্তর দেবেন না।

234
00:16:14,539 --> 00:16:15,839
এটি একটি ল্যাক্রোস প্লেয়ার।

235
00:16:16,675 --> 00:16:18,008
ঘাতক দলে আছে।

236
00:16:25,723 --> 00:16:27,090
এই... এটা অর্থহীন.

237
00:16:27,125 --> 00:16:28,805
দলের বেশিরভাগই নিজেদের গিয়ার দিয়ে খেলে।

238
00:16:28,827 --> 00:16:30,627
চেষ্টা করার পরিবর্তে হয়তো
একটি ল্যাক্রোস লাঠি খুঁজে পেতে

239
00:16:30,661 --> 00:16:31,895
এর মধ্যে একটি লুকানো ছোরা সহ,

240
00:16:31,930 --> 00:16:33,530
আমাদের চেষ্টা করা উচিত
খেলা বাতিল পেতে?

241
00:16:33,564 --> 00:16:36,066
খেলা সেরা উপায়
তাকে লাল হাতে ধরার জন্য।

242
00:16:36,100 --> 00:16:37,935
কিন্তু সে যদি রেড হ্যান্ডেড হয় তাহলে কি হবে
কারণ তার হাত ঢাকা

243
00:16:37,969 --> 00:16:40,603
ব্যক্তির রক্তে
যে তাকে ছুরিকাঘাতে হত্যা করা হয়েছে?

244
00:16:40,638 --> 00:16:42,478
যা, যাইহোক,
আপনি না হয় হতে পারে.

245
00:16:43,407 --> 00:16:45,475
বা লিয়াম।

246
00:16:45,509 --> 00:16:47,610
আচ্ছা, আমাদের পুরোটা নেই
তালিকা এবং তিনি এটি হতে পারে.

247
00:16:47,645 --> 00:16:49,446
আমরা সেই তালিকা সম্পর্কে কিছুই জানি না।

248
00:16:49,480 --> 00:16:51,548
কিভাবে এটি তৈরি করা হয়, কিভাবে এটি আপডেট করা হয়।

249
00:16:51,582 --> 00:16:54,183
আমি বলতে চাচ্ছি, কে টেকিং আউট হয়েছে
যাইহোক একটি অতিপ্রাকৃত আদমশুমারি?

250
00:16:55,518 --> 00:16:57,186
তারা আমার সম্পর্কে জানবে কিভাবে?

251
00:16:57,221 --> 00:16:58,221
তারা সবার কথা জানে।

252
00:17:00,023 --> 00:17:01,357
আমি মনে করি কিরা সঠিক।

253
00:17:01,391 --> 00:17:02,758
আমি মনে করি আমাদের খেলা বন্ধ করা উচিত।

254
00:17:04,995 --> 00:17:06,195
আমি ভয় পাই না।

255
00:17:09,532 --> 00:17:11,133
আমিও না।

256
00:17:11,168 --> 00:17:13,635
আচ্ছা, আমি আতঙ্কিত।
এবং আমি এমনকি তালিকায় নেই.

257
00:17:13,670 --> 00:17:15,571
বন্ধুরা, এরা পেশাদার খুনি।

258
00:17:15,605 --> 00:17:17,639
এটা তাদের পেশা।

259
00:17:17,674 --> 00:17:20,175
তাদের মধ্যে একটি থার্মো-কাট পেয়েছে
তারের যা মাথা কেটে দেয়।

260
00:17:21,478 --> 00:17:22,711
তাদের আর কি আছে কে জানে?

261
00:17:23,446 --> 00:17:24,613
গ্যারেট: <i>উলফসবেন।</i>

262
00:17:25,715 --> 00:17:26,882
ওটা উলফসবেন?

263
00:17:28,985 --> 00:17:30,218
আমি এটা বেগুনি ছিল.

264
00:17:31,553 --> 00:17:33,021
এই প্রজাতির নয়।

265
00:17:33,055 --> 00:17:36,391
যা খুবই বিরল এবং অত্যন্ত ব্যয়বহুল।

266
00:17:36,425 --> 00:17:37,692
এর মানে কি?

267
00:17:37,726 --> 00:17:39,227
"আপ স্ক্রু করবেন না"?

268
00:17:41,663 --> 00:17:43,064
মিস করবেন না।

269
00:17:44,267 --> 00:17:47,067
ঠিক আছে, আপনাকে যা করতে হবে তা হল তাকে নিক।
এটা দ্রুত কাজ করবে.

270
00:17:48,303 --> 00:17:50,738
এমনকি একটি আলফাতেও।

271
00:17:52,674 --> 00:17:54,776
আমরা আবার এটা করতে যাচ্ছি?

272
00:17:54,810 --> 00:17:57,745
আমি শুধু বলছি আমি জানি না
কেন আমরা একটি বিটা অনুসরণ করছি

273
00:17:57,780 --> 00:17:59,179
যখন মাঠে একটি আলফা আছে।

274
00:17:59,214 --> 00:18:01,949
কারণ পুরো একটি প্যাক
আলফাস ম্যাককলের পিছনে গেল

275
00:18:01,983 --> 00:18:03,984
আর তিনিই দাঁড়িয়ে ছিলেন।

276
00:18:05,353 --> 00:18:06,353
এটা অনেক টাকা।

277
00:18:07,289 --> 00:18:08,289
বেটাও তাই।

278
00:18:09,524 --> 00:18:10,657
(হাস)

279
00:18:33,380 --> 00:18:35,180
আইচেন হাউস বলেছেন মেরেডিথ
দর্শক থাকতে পারে না

280
00:18:35,182 --> 00:18:36,515
পরিবারের কোনো সদস্যের অনুমতি ছাড়া।

281
00:18:36,550 --> 00:18:39,118
তারপর থেকে এটা সহজ হবে না
তার পুরো পরিবার মারা গেছে।

282
00:18:39,920 --> 00:18:41,087
পারফেক্ট।

283
00:18:41,121 --> 00:18:42,641
ঠিক আছে, হয়তো আমরা শিল্পকক্ষে ফিরে যাব?

284
00:18:42,656 --> 00:18:43,689
নাকি গানের আসর?

285
00:18:45,159 --> 00:18:47,026
আমি দুই ঘন্টার জন্য পিয়ানো স্ট্রিং তুলছি না

286
00:18:47,061 --> 00:18:49,562
কিছু অতিপ্রাকৃত অনুপ্রেরণা জন্য অপেক্ষা.

287
00:18:49,596 --> 00:18:51,730
ফাইন। বংশী আর কি করে?

288
00:18:51,765 --> 00:18:52,765
তোমার কি মনে হয় আমি জানি?

289
00:18:55,702 --> 00:18:57,636
আমি শুধু এটি চালু করতে পারি না।

290
00:18:58,805 --> 00:19:00,305
আমি তোমাদের মত না.

291
00:19:01,575 --> 00:19:02,675
আমার নখর নেই,

292
00:19:02,709 --> 00:19:05,878
বা জ্বলন্ত চোখ বা সুপার ইন্দ্রিয়।

293
00:19:07,046 --> 00:19:09,814
আমার মাথায় শুধু কণ্ঠস্বর আছে।

294
00:19:20,460 --> 00:19:21,659
(হাস)

295
00:19:23,729 --> 00:19:25,663
ম্যাসন: লিয়াম, অপেক্ষা করুন। কি, না, না, না, না।

296
00:19:25,698 --> 00:19:26,631
লিয়াম

297
00:19:26,665 --> 00:19:28,032
ব্রেট !

298
00:19:31,436 --> 00:19:32,737
আহ, এখানে আমরা যেতে.

299
00:19:37,743 --> 00:19:39,443
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

300
00:19:39,478 --> 00:19:40,844
আমি শুধু বলতে চেয়েছিলাম...

301
00:19:42,780 --> 00:19:44,081
একটি ভাল খেলা আছে.

302
00:19:45,650 --> 00:19:47,184
(হাসছে)

303
00:19:47,219 --> 00:19:48,552
এটা সুন্দর, লিয়াম.

304
00:19:48,586 --> 00:19:50,554
তারা আপনাকে কি বলেছে
রাগ ব্যবস্থাপনা বলতে?

305
00:19:50,588 --> 00:19:52,323
ক্ষমাপ্রার্থী এবং সবকিছু ঠিক আছে?

306
00:19:54,626 --> 00:19:56,260
আপনি কোচের গাড়ি ভেঙে দিয়েছেন।

307
00:19:57,461 --> 00:19:58,562
আমি এর জন্য অর্থ প্রদান করেছি।

308
00:19:58,596 --> 00:20:00,296
হ্যাঁ, আপনি এটির জন্য অর্থ প্রদান করতে যাচ্ছেন।

309
00:20:00,331 --> 00:20:03,634
আমরা আপনাকে সেখানে অর্ধেক ভেঙ্গে ফেলব।

310
00:20:03,668 --> 00:20:07,170
এবং এটি আপনার সমস্ত দোষ হতে চলেছে।

311
00:20:08,305 --> 00:20:09,305
ওহ, ছি ছি.

312
00:20:10,508 --> 00:20:12,509
ছিঃ ছিঃ ছিঃ, চল যাই।

313
00:20:12,544 --> 00:20:14,544
আরে, প্রস্তুতি ছাত্রদের কি হচ্ছে?

314
00:20:14,578 --> 00:20:17,347
আমাদের ছোট্ট পাবলিক হাই স্কুলে স্বাগতম।
কেমন আছেন?

315
00:20:17,381 --> 00:20:19,916
স্টাইলস।
এটি একটি দৃঢ় হ্যান্ডশেক আপনি সেখানে পেয়েছেন.

316
00:20:19,950 --> 00:20:22,285
আহ,
আমরা আজ রাতে হাতাহাতির জন্য খুব উত্তেজিত।

317
00:20:22,319 --> 00:20:23,719
উহ, কিন্তু এটা পরিষ্কার রাখা যাক, ঠিক আছে?

318
00:20:23,754 --> 00:20:25,522
সেখানে কোন রুক্ষ জিনিস.

319
00:20:25,556 --> 00:20:26,722
ঠিক আছে, মাঠে দেখা হবে।

320
00:20:26,757 --> 00:20:27,957
যাও।

321
00:20:35,666 --> 00:20:37,299
(গরম)

322
00:20:39,102 --> 00:20:40,469
(গর্জন)

323
00:20:42,906 --> 00:20:44,073
ঠিক আছে, আপনি এখনও শান্ত?

324
00:20:44,741 --> 00:20:46,075
(গর্জন)

325
00:20:49,845 --> 00:20:51,580
ঠিক আছে! ঠিক আছে!

326
00:20:51,614 --> 00:20:52,814
(হাঁপা)

327
00:20:58,288 --> 00:21:00,848
যে গাড়িটা তুমি ভেঙে দিয়েছিলে।
আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছিলেন যে এটি আপনার শিক্ষকের।

328
00:21:00,990 --> 00:21:02,824
তিনি আমার কোচও ছিলেন।

329
00:21:02,858 --> 00:21:04,425
তিনি আমাকে পুরো মৌসুমের জন্য বেঞ্চ করেছেন।

330
00:21:06,428 --> 00:21:07,428
আপনি কি করেছেন?

331
00:21:08,464 --> 00:21:09,544
আমি কয়েকটা লাল কার্ড পেয়েছি।

332
00:21:09,565 --> 00:21:10,565
শুধু একটি দম্পতি?

333
00:21:15,537 --> 00:21:16,771
আপনাকে আমাদের সাথে সৎ হতে হবে।

334
00:21:17,907 --> 00:21:19,273
আর কি হল?

335
00:21:19,308 --> 00:21:20,341
কিছুই না।

336
00:21:22,544 --> 00:21:24,011
আমি স্কুল থেকে বের করে দিয়েছি।

337
00:21:25,280 --> 00:21:27,482
তারা আমাকে ক
মূল্যায়নের জন্য মনোবিজ্ঞানী।

338
00:21:27,516 --> 00:21:28,983
তারা এটা কি কল?

339
00:21:29,017 --> 00:21:31,085
বিরতিহীন বিস্ফোরক ব্যাধি।

340
00:21:31,120 --> 00:21:32,487
আইইডি?

341
00:21:32,521 --> 00:21:34,188
আপনি আক্ষরিক অর্থে একটি I.E.D?

342
00:21:34,223 --> 00:21:35,656
এটা দারুণ।

343
00:21:35,690 --> 00:21:37,557
এটা দারুণ।
আপনাকে একটি হাঁটার সময় বোমা শক্তি দেয়.

344
00:21:37,592 --> 00:21:39,126
তারা কি এর জন্য আপনাকে কিছু দিয়েছে?

345
00:21:39,160 --> 00:21:40,293
রিসপারডাল।

346
00:21:41,295 --> 00:21:42,730
এটি একটি অ্যান্টিসাইকোটিক।

347
00:21:42,764 --> 00:21:43,931
ওহ, এই শুধু ভাল পায়.

348
00:21:43,965 --> 00:21:46,266
- কিন্তু আমি নিব না।
- স্পষ্টতই।

349
00:21:46,300 --> 00:21:48,669
আমি এটাতে ল্যাক্রোস খেলতে পারি না।
এটা আমাকে খুব ক্লান্ত করে তোলে।

350
00:21:48,703 --> 00:21:49,703
(হাস)

351
00:21:50,204 --> 00:21:51,839
ঠিক আছে।

352
00:21:51,873 --> 00:21:53,306
আমি মনে করি আপনি খেলা থেকে জামিন আউট করা উচিত.

353
00:21:53,341 --> 00:21:54,541
কোচকে বলুন আপনার পা এখনও ব্যাথা করছে।

354
00:21:54,575 --> 00:21:55,575
না, না!

355
00:21:57,211 --> 00:21:58,478
আমি এটা করতে পারি।

356
00:21:59,680 --> 00:22:01,848
বিশেষ করে যদি আপনি সেখানে থাকেন।

357
00:22:01,882 --> 00:22:03,517
কিন্তু, লিয়াম, এটা শুধু খেলার বিষয় নয়।

358
00:22:05,186 --> 00:22:08,555
আমরা মনে করি যে হত্যা করেছে
ডেমার্কো আমাদের দলে থাকতে পারে।

359
00:22:09,589 --> 00:22:11,423
ডেমার্কো কে?

360
00:22:11,458 --> 00:22:13,059
স্টাইল:
যে পার্টিতে বিয়ার এনেছিল।

361
00:22:13,093 --> 00:22:14,527
যে লোকটির শিরশ্ছেদ করা হয়েছিল।

362
00:22:14,561 --> 00:22:16,629
- মনে আছে? - স্কট:
আমরা মনে করি যে ব্যক্তি কেগ অর্ডার করেছে

363
00:22:16,664 --> 00:22:17,897
ডেমার্কোকে হত্যা করেছে।

364
00:22:21,101 --> 00:22:22,168
লিয়াম?

365
00:22:24,437 --> 00:22:25,504
কি, আপনি কিছু জানেন?

366
00:22:28,508 --> 00:22:30,075
কেগ অর্ডার দিয়েছে জানি না।

367
00:22:31,211 --> 00:22:32,511
কিন্তু আমি জানি কে এর জন্য টাকা দিয়েছে।

368
00:22:47,556 --> 00:22:48,823
আমাদের এখন কিছু করা উচিত নয়?

369
00:22:50,391 --> 00:22:52,659
মানে, আমরা পারি না। আমরা এখনও না
সত্যিই নিশ্চিত যদি এটা সত্যিই তিনি.

370
00:22:52,694 --> 00:22:55,429
এবং যদি আমরা ভুল করি,
তারপর আসল ঘাতক পালিয়ে যায়।

371
00:22:56,464 --> 00:22:57,865
(হাস)

372
00:22:58,666 --> 00:22:59,867
নার্ভাস?

373
00:23:01,069 --> 00:23:02,636
কেউ আমাদের হত্যা করার চেষ্টা সম্পর্কে?

374
00:23:02,670 --> 00:23:04,105
অথবা আমার প্রথম খেলা সম্পর্কে?

375
00:23:05,874 --> 00:23:07,040
উভয়?

376
00:23:11,979 --> 00:23:13,213
অবশ্যই উভয়.

377
00:23:13,248 --> 00:23:16,283
আরে বাবা, তোমার এখানে থাকার কথা।
কোথায় তুমি?

378
00:23:16,317 --> 00:23:17,718
স্টিলিনস্কি: <i>আমি এখন চলে যাচ্ছি।</i>

379
00:23:17,752 --> 00:23:19,992
এবং এই কথোপকথন না
আমাকে দ্রুত সেখানে নিয়ে যাচ্ছে।

380
00:23:21,188 --> 00:23:22,422
শেরিফ, আমি জানি আপনি তাড়াহুড়ো করছেন,

381
00:23:22,457 --> 00:23:23,857
কিন্তু আমি টহলে ছিলাম

382
00:23:23,891 --> 00:23:27,060
এবং আমি একজনকে সেখান থেকে হাঁটতে দেখেছি
উচ্চ বিদ্যালয় উপকূল.

383
00:23:28,195 --> 00:23:30,630
এটি অন্তত 15 মাইল হতে হবে.

384
00:23:30,664 --> 00:23:31,965
সে বেশ দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ছিল।

385
00:23:36,237 --> 00:23:37,637
আমি লিডিয়াকে খুঁজছি।

386
00:23:46,280 --> 00:23:48,481
সে আমার থেকে এক ফুট লম্বা হলে আমার কিছু যায় আসে না।

387
00:23:49,883 --> 00:23:51,083
আমি মনে করি আমি তাকে নিতে পারি.

388
00:23:52,386 --> 00:23:53,486
হ্যাঁ।

389
00:24:01,494 --> 00:24:02,734
আপনি কি করছেন মনে হয়?

390
00:24:03,296 --> 00:24:04,930
কি? আমি?

391
00:24:04,964 --> 00:24:06,165
(SCOFFS) আপনার সাথে একমত।

392
00:24:07,233 --> 00:24:08,500
আমি রাজি আছি.

393
00:24:12,172 --> 00:24:14,172
আপনি তাকে গরম মনে করেন, তাই না? না!

394
00:24:14,206 --> 00:24:16,441
না। মোটেও না। কোন উপায় নেই!

395
00:24:18,411 --> 00:24:19,944
ম্যাসন: হতে পারে।

396
00:24:19,978 --> 00:24:21,112
হ্যাঁ, হয়তো একটু।

397
00:24:22,515 --> 00:24:23,682
সে আমাকে ধ্বংস করতে চায়।

398
00:24:23,716 --> 00:24:25,196
আমি মনে করি আপনি অবশ্যই তাকে নিতে পারেন।

399
00:24:26,719 --> 00:24:29,120
এবং তারপর তাকে আমার কাছে দিন।

400
00:24:30,422 --> 00:24:33,424
(হাসি)

401
00:24:33,458 --> 00:24:36,961
না, না শুধু সেখানে গিয়ে লাথি মার
তাদের smug prep স্কুল গাধা.

402
00:24:37,796 --> 00:24:38,796
ঠিক আছে।

403
00:25:13,764 --> 00:25:15,165
তিনি এই জন্য এখানে ছিল.

404
00:25:19,503 --> 00:25:23,806
আমরা তরুণ Betas শেখাতে এটি ব্যবহার কিভাবে
একটি পূর্ণিমায় স্থানান্তর নিয়ন্ত্রণ করতে.

405
00:25:23,841 --> 00:25:26,141
নিয়ন্ত্রণ কখনই কেটের শক্তিগুলির মধ্যে একটি ছিল না।

406
00:25:29,246 --> 00:25:30,913
আপনি জানতেন তিনি বেঁচে আছেন, তাই না?

407
00:25:31,648 --> 00:25:33,015
নিশ্চিত না.

408
00:25:34,618 --> 00:25:37,753
কিন্তু আমি তখন থেকেই খুঁজছিলাম
তুমি আমাকে শটগানের শেল দিয়েছ।

409
00:25:40,723 --> 00:25:41,991
এটা কি সম্ভব?

410
00:25:47,097 --> 00:25:49,098
তুমি তাকে খুঁজে পেলে কি করবে?

411
00:25:49,132 --> 00:25:51,000
আমি তাকে নিয়ে যেতে পারি।

412
00:25:55,337 --> 00:25:58,039
আপনি বলছেন আপনার কিছু আছে
ওয়্যারউলফ জেল ধরনের?

413
00:25:59,876 --> 00:26:01,543
ক্রিস: যে ভালো কিছু.

414
00:26:02,712 --> 00:26:04,112
সে চুপচাপ যাবে না।

415
00:26:05,214 --> 00:26:06,782
আমি তার আশা করি না.

416
00:26:08,384 --> 00:26:10,118
আর যা দরকার তাই করব।

417
00:26:12,554 --> 00:26:13,922
(হাস)

418
00:26:13,956 --> 00:26:15,223
যদি আমি তোমাকে না করতে বলি?

419
00:26:19,995 --> 00:26:21,229
সে আমার কাছ থেকে কিছু নিয়েছে।

420
00:26:25,534 --> 00:26:26,967
প্রথমে,

421
00:26:28,102 --> 00:26:29,662
আমি শুধু ভেবেছিলাম এটা আমার অতীতের একটা অংশ।

422
00:26:32,206 --> 00:26:33,808
আমি অন্য কিছু হারাতে শুরু করলাম।

423
00:26:36,478 --> 00:26:37,645
<i>আমার গন্ধের অনুভূতি।</i>

424
00:26:40,715 --> 00:26:42,149
আমি আমার ক্ষমতা হারাচ্ছি.

425
00:26:43,584 --> 00:26:44,717
চলুন!

426
00:26:44,752 --> 00:26:46,186
চলো, চলো!

427
00:26:46,220 --> 00:26:48,455
আরে, ম্যাককল,
আমি বললাম তোমার পাছাটা মাঠে বের করে দাও।

428
00:26:48,489 --> 00:26:50,557
কিন্তু কোচ, তার পা এখনও সুস্থ।

429
00:26:50,591 --> 00:26:52,059
আমি মনে করি না তার খেলা উচিত।

430
00:26:52,093 --> 00:26:53,626
তিনি বলেন, এটা ঠিক আছে.

431
00:26:53,661 --> 00:26:56,263
ক্যাপ্টেন হিসেবে,
আমি লিয়ামকে খেলার বাইরে বসার পরামর্শ দিচ্ছি।

432
00:26:56,597 --> 00:26:59,866
(হাসছে)

433
00:26:59,900 --> 00:27:02,702
এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি হিসাবে,

434
00:27:02,736 --> 00:27:04,838
আমি যে প্রস্তাব ভেটো করছি.

435
00:27:04,872 --> 00:27:06,405
যদি সে আঘাত পায়?

436
00:27:06,440 --> 00:27:07,674
ব্রেট: আরে, লিয়াম! দ্রুত চিন্তা করুন!

437
00:27:10,711 --> 00:27:11,911
ওহ, সে খেলে।

438
00:27:13,814 --> 00:27:15,081
(বাঁশি বাজানো)

439
00:27:20,620 --> 00:27:23,389
সেখানে আপনি যান, লিয়াম! লিয়াম !

440
00:27:23,423 --> 00:27:26,025
স্টিলিনস্কি ! ম্যাককল !

441
00:27:36,439 --> 00:27:37,606
ওহ!

442
00:27:37,640 --> 00:27:39,174
(উল্লাস করা)

443
00:27:47,950 --> 00:27:49,250
আমার কেন এমন লাগছে
খারাপভাবে শেষ হতে যাচ্ছে?

444
00:27:49,285 --> 00:27:50,952
কারণ এটি সাধারণত করে।

445
00:27:50,986 --> 00:27:53,267
কিরা, তুমি গ্যারেটের উপর নজর রাখো।
আমি লিয়ামের দিকে খেয়াল রাখব।

446
00:27:54,323 --> 00:27:56,490
হ্যাঁ, আমি শুধু ল্যাক্রোস খেলার চেষ্টা করব।

447
00:27:56,525 --> 00:27:57,591
ঠিক আছে।

448
00:28:12,507 --> 00:28:14,575
ব্রেট,

449
00:28:14,609 --> 00:28:17,678
আমি জানি আপনি মনে করেন আপনি ঋণী
তিনি যা করেছেন তার জন্য কিছু প্রতিদান লিয়াম

450
00:28:17,713 --> 00:28:20,147
কিন্তু আপনি কি শুধু এক রাতের জন্য বন্ধ রাখতে পারেন?

451
00:28:20,181 --> 00:28:22,850
আমাকে বিশ্বাস করুন. এক রাত।

452
00:28:22,884 --> 00:28:25,085
হ্যাঁ, আমি তা করতে পারি।

453
00:28:25,119 --> 00:28:27,454
- সত্যি?
- (হাসি) না।

454
00:28:27,488 --> 00:28:28,555
(হুইসেল ব্লো)

455
00:28:28,589 --> 00:28:29,723
(জনতার উল্লাস)

456
00:28:30,658 --> 00:28:31,725
স্কট: লিয়াম!

457
00:28:34,028 --> 00:28:35,229
(ভিড় হাঁপাচ্ছে)

458
00:28:49,677 --> 00:28:50,777
লিয়াম !

459
00:28:50,811 --> 00:28:52,379
(ঘোলা)

460
00:29:01,588 --> 00:29:02,721
(হুইসেল ব্লো)

461
00:29:11,464 --> 00:29:13,866
আমি এটা সম্ভবত সচেতন
মৃত পুকুর সম্পর্কে,

462
00:29:13,900 --> 00:29:15,501
কিন্তু আমি তাকে স্টেশন ছেড়ে যেতে দিতে পারি না।

463
00:29:15,535 --> 00:29:17,615
এবং, এক মিনিটের মধ্যে,
আমাকে আইচেন হাউসে কল করতে হবে

464
00:29:17,637 --> 00:29:18,957
এবং তাদের জানান যে সে এখানে আছে।

465
00:29:19,706 --> 00:29:20,773
আমাদের এক ঘন্টা সময় দিন।

466
00:29:21,808 --> 00:29:23,174
আপনি 15 মিনিট পেয়েছেন.

467
00:29:26,813 --> 00:29:27,813
তুমি লিডিয়াকে ডেকেছ?

468
00:29:29,048 --> 00:29:30,581
হ্যাঁ।

469
00:29:30,616 --> 00:29:33,016
কারণ মেরেডিথ তাকে চেয়েছিল
বা অন্য জিনিসের কারণে?

470
00:29:33,286 --> 00:29:34,485
আর কি জিনিস?

471
00:29:37,623 --> 00:29:38,924
মনস্তাত্ত্বিক জিনিস।

472
00:29:38,958 --> 00:29:40,158
আপনি কি মনে করেন লিডিয়ার মানসিক?

473
00:29:40,192 --> 00:29:41,759
আপনি করবেন?

474
00:29:41,794 --> 00:29:44,729
না, আমি করি না। আমি মনে করি যে সে...

475
00:29:45,864 --> 00:29:47,197
স্বজ্ঞাত।

476
00:29:47,232 --> 00:29:49,066
এটাকেই তারা সাইকিক বলতো।

477
00:29:49,100 --> 00:29:50,768
অন্তর্দৃষ্টিবাদী।

478
00:29:50,803 --> 00:29:52,670
হ্যাঁ, এবং আমি ডাকতাম
আমি একজন যুক্তিবাদী মানুষ।

479
00:29:52,704 --> 00:29:53,905
এখানে প্রবেশ করুন এবং দরজা বন্ধ করুন।

480
00:29:56,174 --> 00:29:57,341
(হাস)

481
00:29:58,276 --> 00:29:59,577
আপনার যা জিজ্ঞাসা করা দরকার তা জিজ্ঞাসা করুন।

482
00:30:10,721 --> 00:30:12,356
মেরেডিথ, তুমি কি উত্তর দেবে না?

483
00:30:19,196 --> 00:30:20,697
(ফিসফিস করে) এটা বাজছে না।

484
00:30:32,376 --> 00:30:33,977
আপনি বলছি যে অ্যানাবলিক স্টেরয়েড জানেন

485
00:30:34,011 --> 00:30:35,378
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে অবৈধ?

486
00:30:36,646 --> 00:30:39,082
আপনি অনেক ফেসিয়াল পরেন
একটি কিশোর জন্য চুল.

487
00:30:39,116 --> 00:30:41,351
আপনি কি উপর? সিরিয়াসলি? HGH?

488
00:30:41,385 --> 00:30:42,918
- গামা বিকিরণ?
- (বাঁশি বাজায়)

489
00:30:42,953 --> 00:30:44,220
(জনতার উল্লাস)

490
00:30:47,724 --> 00:30:49,892
স্টাইলস: কিরা চালাও! দৌড়, কিরা, দৌড়!

491
00:30:50,193 --> 00:30:51,560
(হুপিং)

492
00:30:55,665 --> 00:30:56,699
এটা পাস!

493
00:30:57,266 --> 00:30:58,634
কিরা, বল পাস!

494
00:31:04,240 --> 00:31:05,541
ওহ...

495
00:31:05,575 --> 00:31:07,309
(উল্লাস করা)

496
00:31:08,211 --> 00:31:09,478
হু!

497
00:31:18,721 --> 00:31:19,754
ইউকিমুরা !

498
00:31:20,323 --> 00:31:21,656
এখানে পেয়ে যান।

499
00:31:24,827 --> 00:31:26,260
বসুন।
আপনি বাকি খেলার জন্য বেঞ্চ করছেন.

500
00:31:26,294 --> 00:31:27,529
কি? কেন?

501
00:31:27,563 --> 00:31:29,463
- তুমি পাশ করোনি।
- আমি একটি খোলা শট ছিল.

502
00:31:29,498 --> 00:31:30,932
নাটকটা ছিল তোমার পাস করার জন্য।

503
00:31:30,966 --> 00:31:33,868
এটা একটা হাতাহাতি,
এটা টিমওয়ার্ক সম্পর্কে, ইউকিমুরা।

504
00:31:33,903 --> 00:31:35,336
সুতরাং, আপনি বেঞ্চ করছি.

505
00:31:58,760 --> 00:31:59,960
মেরেডিথ,

506
00:32:01,062 --> 00:32:02,863
আপনি এখানে আমাদের সাহায্য করতে এসেছেন, মনে আছে?

507
00:32:05,066 --> 00:32:06,066
তুমি আমাকে ডেকেছিলে।

508
00:32:08,770 --> 00:32:10,037
আমি কি তোমাকে ডেকেছি মানে?

509
00:32:11,338 --> 00:32:12,372
(ফিসফিস করে) আমি আপনার কথা শুনেছি।

510
00:32:14,408 --> 00:32:16,976
মেরেডিথ, আমি কি আপনাকে একটি প্রশ্ন করতে পারি?

511
00:32:21,449 --> 00:32:23,349
যখন আপনার সাহায্যের প্রয়োজন হয়,

512
00:32:23,384 --> 00:32:25,051
যখন কিছু খুঁজে বের করতে হবে,

513
00:32:25,086 --> 00:32:26,652
এমন কেউ আছে যার কাছে আপনি পৌঁছান?

514
00:32:27,388 --> 00:32:28,788
হয়তো কাউকে ডাকবেন?

515
00:32:31,291 --> 00:32:32,658
এটা নির্ভর করে।

516
00:32:32,693 --> 00:32:35,527
বিভিন্ন জিনিসের জন্য বিভিন্ন মানুষ।

517
00:32:35,562 --> 00:32:37,396
তাই হয়তো এমন একটি সংখ্যা আছে যা আমাদের সাহায্য করতে পারে?

518
00:32:37,430 --> 00:32:38,631
কেউ আমরা কল করতে পারেন.

519
00:32:39,666 --> 00:32:41,333
হ্যাঁ।

520
00:32:41,367 --> 00:32:42,969
আপনি কি আমাদের বলতে ঠিক হবে?

521
00:32:43,003 --> 00:32:44,003
হ্যাঁ।

522
00:32:46,005 --> 00:32:48,507
এটা 2,

523
00:32:50,243 --> 00:32:51,643
4,

524
00:32:52,745 --> 00:32:54,012
৩,

525
00:32:55,982 --> 00:32:57,015
6.

526
00:33:02,287 --> 00:33:05,023
আমার, আমাদের আরও কয়েকটি সংখ্যা দরকার।

527
00:33:06,959 --> 00:33:07,993
না.

528
00:33:09,862 --> 00:33:11,162
সেই সংখ্যা।

529
00:33:11,196 --> 00:33:13,498
ফোন নম্বর 10 সংখ্যার।

530
00:33:13,532 --> 00:33:14,966
সেই সংখ্যা। মেরেডিথ,

531
00:33:15,001 --> 00:33:16,868
ফোন নম্বরে সর্বদা 10 সংখ্যা থাকে।

532
00:33:18,104 --> 00:33:19,437
সেই সংখ্যা।

533
00:33:20,372 --> 00:33:22,006
মেরেডিথ... লিডিয়া।

534
00:33:22,641 --> 00:33:24,442
(মৃদুস্বরে) আরে। এখানে আসুন।

535
00:33:24,476 --> 00:33:25,709
(লিডিয়া দীর্ঘশ্বাস)

536
00:33:26,911 --> 00:33:28,471
আমি মনে করি যে আমরা পেতে যাচ্ছি সেরা.

537
00:33:29,248 --> 00:33:30,248
না.

538
00:33:31,082 --> 00:33:32,383
(ফিসফিস করে) আরও থাকতে হবে।

539
00:33:35,754 --> 00:33:36,954
এটা কি বাকি, মেরেডিথ?

540
00:33:36,988 --> 00:33:38,055
হুম?

541
00:33:38,657 --> 00:33:39,990
শুধু মনোনিবেশ!

542
00:33:40,025 --> 00:33:42,392
কিন্তু ওটা... সেটাই... এটাই সেই সংখ্যা।

543
00:33:43,528 --> 00:33:44,962
এটা... এটাই সেই সংখ্যা।

544
00:33:45,830 --> 00:33:46,964
সেই সংখ্যা।

545
00:33:47,565 --> 00:33:49,099
এটা ঠিক আছে, প্রিয়তমা.

546
00:33:49,134 --> 00:33:51,068
- আমরা...
- এই নম্বর!

547
00:34:12,622 --> 00:34:13,890
(বিদ্যুৎ ক্র্যাকলিং)

548
00:34:26,403 --> 00:34:30,172
মেক্সিকোতে, আমরা এটিকে কেবল একটি স্থবিরতা বলি।

549
00:34:34,877 --> 00:34:36,512
(জনতার উল্লাস)

550
00:34:40,617 --> 00:34:42,517
(ভীড় চিৎকার করে)

551
00:34:44,020 --> 00:34:45,120
(চিৎকার)

552
00:34:46,789 --> 00:34:48,189
স্কট: ব্রেট, তুমি ঠিক আছে?

553
00:34:49,491 --> 00:34:50,959
ঠিক আছে, পিছিয়ে!

554
00:34:51,460 --> 00:34:52,594
(কাঁপানো)

555
00:34:53,262 --> 00:34:54,262
ফিনস্টক: পিছিয়ে!

556
00:34:56,733 --> 00:34:58,233
তুমি তাকে কতটা আঘাত করেছিলে?

557
00:34:58,267 --> 00:35:00,201
আমি করিনি। (হাঁপা)

558
00:35:00,236 --> 00:35:01,236
সে আমাকে আঘাত করেছে।

559
00:35:02,438 --> 00:35:03,605
ওউ।

560
00:35:09,345 --> 00:35:10,545
(গভীরভাবে শ্বাস নেয়)

561
00:35:10,579 --> 00:35:11,779
চোখ বন্ধ করুন।

562
00:35:13,382 --> 00:35:14,849
(চিৎকার করে) ওহ.

563
00:35:15,217 --> 00:35:16,884
(কাঁপানো)

564
00:35:17,619 --> 00:35:18,886
(ব্রেট চিৎকার)

565
00:35:20,288 --> 00:35:22,056
মানুষ: ঠিক আছে, ব্রেট,
আমরা এখন আপনাকে নিতে যাচ্ছি।

566
00:35:22,090 --> 00:35:23,224
(কাঁপানো)

567
00:35:34,869 --> 00:35:36,503
আপনি কি কাটা? গ্যারেট কি তোমাকে কেটেছে?

568
00:35:36,537 --> 00:35:38,838
না, না। আমি ঠিক আছি।

569
00:35:42,176 --> 00:35:43,176
স্কট: তারপর সে মিস করেছে।

570
00:35:44,145 --> 00:35:45,178
মানে কি?

571
00:35:47,614 --> 00:35:48,815
এটা তুমি, লিয়াম.

572
00:35:48,849 --> 00:35:50,183
তুমি সেই একজন যার পরে সে।

573
00:36:09,120 --> 00:36:10,220
(SNIFFS)

574
00:36:20,197 --> 00:36:21,397
লিডিয়া,

575
00:36:22,399 --> 00:36:23,332
যদি এটা বীজগণিত মত হয়?

576
00:36:23,367 --> 00:36:24,567
মানে কি?

577
00:36:26,937 --> 00:36:28,905
মালিয়া:
সংখ্যাগুলো আসলে অক্ষর হলে কী হবে?

578
00:36:42,785 --> 00:36:43,886
ওহ ঈশ্বর...

579
00:37:09,378 --> 00:37:10,711
আমি কোচের সঙ্গে কথা বলেছি।

580
00:37:10,746 --> 00:37:12,280
আমি বাকি খেলার জন্য বাইরে আছি।

581
00:37:14,383 --> 00:37:16,184
- তুমি কি করবে?
- আমি জানি না।

582
00:37:16,218 --> 00:37:18,319
কিছু এখনও ঠিক হয়নি
আমরা কিছু মিস করছি.

583
00:37:18,354 --> 00:37:19,754
স্টাইল: বলছি.

584
00:37:19,788 --> 00:37:21,689
লিডিয়া তালিকার আরেক তৃতীয়াংশ ভেঙেছে।

585
00:37:22,190 --> 00:37:23,290
আমি এটা উপর?

586
00:37:23,959 --> 00:37:25,593
না। কিন্তু অন্য কেউ।

587
00:37:33,501 --> 00:37:34,869
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

588
00:37:39,774 --> 00:37:42,443
তুমি আমার সাথে কি করলে?

589
00:37:42,477 --> 00:37:44,678
তোমাকে বিষাক্ত ব্লেড দিয়ে কেটে ফেলা হয়েছিল।

590
00:37:44,712 --> 00:37:46,380
এটা wolfsbane সঙ্গে laced ছিল.

591
00:37:47,482 --> 00:37:48,949
এটা তোমাকে মারবে না।

592
00:37:48,983 --> 00:37:49,983
কিন্তু এই হবে.

593
00:37:51,052 --> 00:37:52,719
(সাজলিং)

594
00:37:54,589 --> 00:37:56,556
কেন? কেন এমন করছেন?

595
00:37:57,725 --> 00:37:59,893
কারণ আপনি অনেক টাকার মূল্যবান, ব্রেট।

596
00:38:05,032 --> 00:38:06,399
(সাজলিং)

597
00:38:11,338 --> 00:38:13,539
প্যারিশ: দুঃখিত,
আমি শুধু দেখছিলাম আপনি ঠিক আছে কিনা.

598
00:38:13,574 --> 00:38:14,840
আপনি একটি রাইড বাড়িতে প্রয়োজন?

599
00:38:15,542 --> 00:38:17,910
উহ, না। আমরা ভালো থাকব।

600
00:38:22,483 --> 00:38:24,016
(দরজা বন্ধ)

601
00:38:39,866 --> 00:38:40,866
(হাঁপা)

602
00:38:46,105 --> 00:38:47,305
(গ্রান্টস)

603
00:38:47,340 --> 00:38:48,640
(হাসি) (হাসি)

604
00:38:48,674 --> 00:38:50,041
তিনি বলেন, আমাদের চেষ্টা করা উচিত নয়।

605
00:38:50,075 --> 00:38:51,876
কিন্তু এখন আমি তোমাকে পেয়েছি। আমি একটি আলফা পেয়েছি.

606
00:38:52,378 --> 00:38:53,678
(গ্রান্টস)

607
00:38:57,450 --> 00:38:58,716
(স্ট্রেনিং)

608
00:39:02,387 --> 00:39:03,554
(GASPS)

609
00:39:15,534 --> 00:39:16,967
আমার মনে হয় তুমি তোমার বাবাকে ডাকো।

610
00:39:20,605 --> 00:39:23,073
আরয়া: যে মেয়েটিকে আমরা কেট খুঁজতে ভাড়া করেছি

611
00:39:24,108 --> 00:39:26,143
কয়েকদিন সাড়া দেয়নি।

612
00:39:26,178 --> 00:39:27,811
তুমি তাকে চেনো, তাই না?

613
00:39:27,845 --> 00:39:28,945
ব্রেডেন।

614
00:39:28,980 --> 00:39:31,081
আচ্ছা, হয়তো তোমার বোন তার কাছে এসেছে।

615
00:39:32,116 --> 00:39:33,116
হয়তো তাকে মেরে ফেলেছে।

616
00:39:34,618 --> 00:39:40,390
হয়তো আমাদের নিয়োগ বন্ধ করা উচিত
অন্য মানুষ আমাদের কাজ করতে.

617
00:39:40,424 --> 00:39:42,726
আরয়া: হয়তো আমরা নিজেরাই করি।

618
00:39:50,100 --> 00:39:51,100
(হাস)

619
00:39:51,134 --> 00:39:52,602
আমরা শিকারী, ক্রিস্টোফার.

620
00:39:52,636 --> 00:39:55,004
আমরা সবাই. আমরা একটি কোড অনুসরণ করি।

621
00:39:56,073 --> 00:39:59,676
Severo, আমাদের কোড কি?

622
00:40:00,911 --> 00:40:03,613
যারা আমাদের শিকার করে আমরা তাদের শিকার করি।

623
00:40:05,482 --> 00:40:06,949
ক্রিস্টোফার?

624
00:40:08,051 --> 00:40:09,685
আমাদের কোড কি?

625
00:40:11,722 --> 00:40:13,122
(ফিসফিস করে) আমার সাথে বলুন।

626
00:40:14,457 --> 00:40:18,594
যারা আমাদের শিকার করে আমরা তাদের শিকার করি।

627
00:40:19,395 --> 00:40:21,797
আমাদের কোড কি?

628
00:40:22,699 --> 00:40:25,033
তাকে মনে করিয়ে দিন, সেভেরো।

629
00:40:26,936 --> 00:40:31,273
যারা আমাদের শিকার করে আমরা তাদের শিকার করি।

630
00:40:31,307 --> 00:40:33,375
এটা বল, ক্রিস্টোফার.

631
00:40:33,399 --> 00:40:34,998
আপনার স্ত্রী ভিক্টোরিয়ার জন্য এটি বলুন।

632
00:40:36,333 --> 00:40:38,001
আপনার মেয়ে, অ্যালিসনের জন্য।

633
00:40:39,536 --> 00:40:40,769
কোড বলুন।

634
00:40:40,804 --> 00:40:43,005
কথাগুলো বলুন।

635
00:40:43,039 --> 00:40:44,072
বল!

636
00:40:45,074 --> 00:40:46,675
আমাদের কোড কি?

637
00:40:50,146 --> 00:40:51,580
আমরা সেগুলো শিকার করি

638
00:40:55,118 --> 00:40:56,784
যারা আমাদের শিকার করে।

639
00:40:56,814 --> 00:41:00,387
<ফন্ট রঙ="
www.Addic7ed.com

640
00:41:01,305 --> 00:41:07,779
আমাদের সমর্থন করুন এবং ভিআইপি সদস্য হন
www.OpenSubtitles.org থেকে সমস্ত বিজ্ঞাপন সরাতে
