1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:20,292 --> 00:01:22,250
אמא?

4
00:01:24,500 --> 00:01:25,958
אמא?

5
00:01:27,625 --> 00:01:30,542
אמא, איפה את?

6
00:02:23,125 --> 00:02:24,833
אִמָא?

7
00:02:27,583 --> 00:02:30,250
סוזום, אתה כבר ער?

8
00:02:32,417 --> 00:02:33,833
כֵּן.

9
00:02:36,083 --> 00:02:37,708
יש מערכת לחץ גבוה מעל קיושו...

10
00:02:38,125 --> 00:02:39,208
- אנו מצפים לשמים כחולים ו...
- נראה טעים!

11
00:02:39,917 --> 00:02:42,667
אל תשכח את ארוחת הצהריים שלך היום.

12
00:02:42,792 --> 00:02:43,792
בְּסֵדֶר.

13
00:02:43,917 --> 00:02:45,375
אה, וסוזום...

14
00:02:45,500 --> 00:02:47,250
אני אאחר הלילה,

15
00:02:47,375 --> 00:02:49,083
אז תביני ארוחת ערב לבד.

16
00:02:49,208 --> 00:02:50,875
יש לך דייט, טמאקי?

17
00:02:51,000 --> 00:02:52,333
ואז, קח את כל הלילה!

18
00:02:52,458 --> 00:02:53,500
זה שעות נוספות.

19
00:02:53,625 --> 00:02:55,708
הכנה לאירוע "חווית הדייג".

20
00:03:01,167 --> 00:03:02,375
נתראה מאוחר יותר.

21
00:03:36,417 --> 00:03:37,208
יפה...

22
00:03:53,417 --> 00:03:54,375
היי...

23
00:03:54,875 --> 00:03:55,917
אתה.

24
00:04:01,042 --> 00:04:03,750
האם אתה יודע על חורבות באזור זה?

25
00:04:03,875 --> 00:04:05,208
שְׂרִידִים...?

26
00:04:05,417 --> 00:04:07,167
אני מחפש דלת.

27
00:04:09,458 --> 00:04:11,792
ובכן, יש עיירה קטנה נטושה

28
00:04:11,917 --> 00:04:14,000
ליד ההר הזה...

29
00:04:14,125 --> 00:04:14,875
אני רואה.

30
00:04:15,375 --> 00:04:16,458
תודה לך.

31
00:04:19,750 --> 00:04:20,791
הא?

32
00:04:23,333 --> 00:04:25,625
צפית בשידור החי של אתמול?

33
00:04:25,750 --> 00:04:27,708
זה היה מדהים!

34
00:04:27,875 --> 00:04:28,917
סוזום!

35
00:04:29,042 --> 00:04:29,708
בוקר טוב.

36
00:04:29,833 --> 00:04:31,125
בוקר טוב, איה.

37
00:04:31,500 --> 00:04:35,000
למה הפנים שלך אדומות?

38
00:04:35,125 --> 00:04:36,708
זה כן!? בִּרְצִינוּת?

39
00:04:36,833 --> 00:04:37,625
כֵּן.

40
00:04:43,208 --> 00:04:44,667
מה קורה?

41
00:04:45,750 --> 00:04:46,833
שכחתי משהו!

42
00:04:46,958 --> 00:04:49,125
מַה!? אתה תאחר...

43
00:04:51,833 --> 00:04:53,000
למה...

44
00:04:54,542 --> 00:04:56,000
האם אני...?

45
00:04:58,667 --> 00:05:00,375
[מדריך למבקרים באתר הנופש TONAMI]

46
00:05:02,917 --> 00:05:05,125
[אל תכנס]

47
00:05:15,458 --> 00:05:16,625
זהו, נכון?

48
00:05:17,708 --> 00:05:20,167
אני לא יכול לחשוב על "חורבות" אחרות.

49
00:05:30,500 --> 00:05:33,625
סליחה?

50
00:05:34,042 --> 00:05:36,000
שלום?

51
00:05:36,708 --> 00:05:39,083
מַר?

52
00:05:45,375 --> 00:05:46,625
אני מרגיש כמו...

53
00:05:47,000 --> 00:05:51,333
נפגשנו איפשהו בעבר.

54
00:05:52,625 --> 00:05:55,125
האם אני לגמרי עוקב אחריו עכשיו?

55
00:05:55,542 --> 00:05:57,125
אני צריך לחזור.

56
00:06:15,292 --> 00:06:18,375
הוא אמר משהו על דלת.

57
00:06:38,500 --> 00:06:39,292
הא?

58
00:06:47,417 --> 00:06:48,833
מה זה?

59
00:06:52,042 --> 00:06:53,042
מַה!?

60
00:06:58,792 --> 00:07:00,083
מַדוּעַ...?

61
00:07:03,125 --> 00:07:04,083
הא?

62
00:07:17,292 --> 00:07:18,333
מַה?

63
00:07:36,875 --> 00:07:38,083
זה קר.

64
00:07:49,333 --> 00:07:51,417
מה לעזאזל קורה!?

65
00:07:51,917 --> 00:07:53,000
מְצַמרֵר!

66
00:08:02,542 --> 00:08:03,583
הנה אתה.

67
00:08:03,708 --> 00:08:06,583
למה אנחנו חייבים את התענוג?

68
00:08:08,458 --> 00:08:10,167
ארוחת צהריים מהדודה שלך?

69
00:08:10,292 --> 00:08:11,917
אני יכול לטעום את האהבה מכאן.

70
00:08:12,042 --> 00:08:13,292
נכון...

71
00:08:13,917 --> 00:08:16,417
היי, אתה מכיר את ההריסות האלה של קמינוורה?

72
00:08:16,542 --> 00:08:18,667
רובע בתי המרחץ הישן.

73
00:08:19,333 --> 00:08:20,375
בֶּאֱמֶת?

74
00:08:20,750 --> 00:08:22,667
אני זוכר שזה בהרים, נכון?

75
00:08:23,292 --> 00:08:24,750
מה עם זה?

76
00:08:24,875 --> 00:08:26,125
יש את הדלת הזאת...

77
00:08:27,833 --> 00:08:28,500
לא משנה.

78
00:08:28,625 --> 00:08:29,417
באמת!?

79
00:08:29,542 --> 00:08:31,417
- תשאיר אותנו תלויים?
- לשפוך את השעועית!

80
00:08:33,957 --> 00:08:36,207
היי, זו שריפה?

81
00:08:36,332 --> 00:08:37,375
אֵיפֹה?

82
00:08:37,500 --> 00:08:38,457
ליד ההרים.

83
00:08:38,582 --> 00:08:39,542
הא? אֵיפֹה?

84
00:08:39,667 --> 00:08:41,207
תראה את העשן!

85
00:08:41,332 --> 00:08:43,167
על מה אתה מדבר?

86
00:08:43,457 --> 00:08:44,667
את רואה משהו, איה?

87
00:08:44,792 --> 00:08:45,500
לֹא.

88
00:08:45,625 --> 00:08:46,167
אבל...

89
00:08:46,292 --> 00:08:47,375
זה מהשדות?

90
00:08:47,500 --> 00:08:49,000
זה ממש שם.

91
00:08:52,792 --> 00:08:53,292
W-מה!?

92
00:08:53,375 --> 00:08:54,500
[אזהרת רעידת אדמה]

93
00:08:54,583 --> 00:08:55,250
רעידת אדמה?

94
00:08:55,333 --> 00:08:56,250
אינטנסיביות 4.0!

95
00:08:56,292 --> 00:08:57,625
האם אתה מרגיש את זה?

96
00:09:01,292 --> 00:09:02,417
כן, זה...

97
00:09:02,667 --> 00:09:04,167
הו, זה רועד.

98
00:09:04,625 --> 00:09:05,458
היי, רעידת אדמה.

99
00:09:05,583 --> 00:09:06,167
בֶּאֱמֶת?

100
00:09:06,542 --> 00:09:07,542
אני פתוח לרווחה!

101
00:09:07,667 --> 00:09:08,625
בוא נלך!

102
00:09:09,875 --> 00:09:11,458
מה זה היה?

103
00:09:11,583 --> 00:09:13,083
תחשוב שאנחנו בסדר.

104
00:09:13,208 --> 00:09:14,667
האם זה נגמר?

105
00:09:14,792 --> 00:09:16,417
זה לא היה כלום.

106
00:09:16,917 --> 00:09:19,042
זה היה קצת מפחיד...

107
00:09:19,167 --> 00:09:20,958
האזהרה הייתה קצת גדולה.

108
00:09:21,083 --> 00:09:22,167
היי...

109
00:09:23,292 --> 00:09:24,500
תראה...

110
00:09:25,208 --> 00:09:26,333
שם.

111
00:09:34,250 --> 00:09:36,458
על מה אתה מדבר?

112
00:09:36,708 --> 00:09:40,167
סוזום, אתה בסדר?

113
00:09:40,917 --> 00:09:42,167
הם לא יכולים לראות את זה...?

114
00:09:44,125 --> 00:09:45,667
היי, סוזום!

115
00:09:52,542 --> 00:09:53,875
אַבָּא!

116
00:09:54,917 --> 00:09:56,375
למה אף אחד לא יכול...?

117
00:09:57,500 --> 00:09:59,000
מה זה הדבר הזה?

118
00:10:06,917 --> 00:10:07,667
אל תגיד לי...

119
00:10:09,000 --> 00:10:09,750
זה לא יכול להיות!

120
00:10:11,292 --> 00:10:12,542
אין מצב!

121
00:10:19,250 --> 00:10:20,500
זאת הדלת הזאת!

122
00:10:26,750 --> 00:10:28,000
זה הוא!

123
00:10:36,750 --> 00:10:37,500
מה אתה עושה!?

124
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
לך מפה!

125
00:10:52,083 --> 00:10:54,292
אתה בסדר?

126
00:10:59,333 --> 00:11:00,333
מה עכשיו?

127
00:11:00,583 --> 00:11:01,833
זהו...

128
00:11:02,042 --> 00:11:03,083
...לא טוב.

129
00:11:37,000 --> 00:11:38,333
[אזהרת רעידת אדמה]
- לעזאזל!

130
00:11:40,167 --> 00:11:41,208
היזהרו!

131
00:11:43,792 --> 00:11:45,375
תתרחק מכאן!

132
00:11:56,292 --> 00:11:57,375
לעזאזל...

133
00:11:59,083 --> 00:12:02,417
[אזהרת רעידת אדמה]

134
00:12:15,875 --> 00:12:16,583
למה הם--?

135
00:12:17,000 --> 00:12:19,375
אתה צריך לסגור את זה, נכון?

136
00:12:28,500 --> 00:12:30,583
הו אלים אלוהיים השוכנים מתחת לארץ הזו...

137
00:12:30,708 --> 00:12:32,333
אתה מזמן מגן עלינו במשך דורות...

138
00:12:32,625 --> 00:12:34,958
ההרים והנהרות שלך...

139
00:12:35,083 --> 00:12:37,000
- שמזמן קראנו לשלנו...
- (אבא! קדימה, מהר!)

140
00:12:37,000 --> 00:12:38,167
- שמזמן קראנו לשלנו...
- (כאן!)

141
00:12:38,292 --> 00:12:38,833
מה זה...!?

142
00:12:38,958 --> 00:12:40,417
(לא הייתי בבית מרחץ זמן מה.)

143
00:12:40,542 --> 00:12:43,000
(אמא, בואי נתרחץ שוב!)

144
00:12:44,125 --> 00:12:46,042
(מותק, את שותה עוד משקה?)

145
00:12:46,167 --> 00:12:49,458
(בואו נבוא שוב בשנה הבאה. בטיול משפחתי!)

146
00:12:51,833 --> 00:12:52,458
זה סגור!

147
00:12:52,583 --> 00:12:54,125
אני חוזר אליך!

148
00:13:23,000 --> 00:13:24,875
מה זה היה?

149
00:13:25,000 --> 00:13:27,708
הקיסטון היה אמור לשמור על המקום הזה אטום.

150
00:13:28,417 --> 00:13:30,375
למה באת לכאן?

151
00:13:30,500 --> 00:13:32,042
איך אתה יכול לראות את התולעת?

152
00:13:32,167 --> 00:13:34,000
איפה הקיסטון!?

153
00:13:34,167 --> 00:13:35,250
תוֹלַעַת?

154
00:13:35,375 --> 00:13:36,500
אֶבֶן...?

155
00:13:36,792 --> 00:13:38,042
על מה אתה מדבר?

156
00:13:42,625 --> 00:13:44,792
המקום הזה הפך לשער.

157
00:13:45,750 --> 00:13:48,292
התולעת מגיעה דרך השער.

158
00:13:49,375 --> 00:13:51,542
תודה שעזרת לי.

159
00:13:51,792 --> 00:13:55,042
עכשיו, תשכח מכל מה שראית כאן ולך הביתה.

160
00:13:56,583 --> 00:13:57,542
אבל...

161
00:13:57,958 --> 00:13:59,500
רגע! הזרוע שלך!

162
00:14:00,833 --> 00:14:02,792
[מייאזאקי שידור]

163
00:14:04,875 --> 00:14:06,333
זו הייתה רעידת אדמה די גדולה.

164
00:14:06,458 --> 00:14:08,292
תראה את הרעפים האלה...

165
00:14:08,417 --> 00:14:10,750
אני חושב שיצאנו די אור.

166
00:14:18,875 --> 00:14:19,917
בבקשה תעלה למעלה.

167
00:14:20,042 --> 00:14:21,125
אני אביא את ערכת העזרה הראשונה.

168
00:14:21,250 --> 00:14:22,208
זה ממש לא--

169
00:14:22,333 --> 00:14:23,583
אם לא תלך לבית החולים,

170
00:14:23,708 --> 00:14:25,333
לפחות תן לי לחבוש אותו.

171
00:14:25,542 --> 00:14:27,458
האם הוא סוג של גבר-תינוק?

172
00:14:46,833 --> 00:14:49,333
[איך להפוך לאחות]

173
00:14:53,625 --> 00:14:55,042
כיסא של ילד.

174
00:15:10,083 --> 00:15:12,292
בסביבות 13:20 אחר הצהריים

175
00:15:12,542 --> 00:15:14,542
הייתה רעידת אדמה במיאזאקי

176
00:15:14,667 --> 00:15:18,083
עם עוצמה מתועדת של 6.3.

177
00:15:18,208 --> 00:15:20,917
אין חשש לצונאמי בשלב זה.

178
00:15:21,417 --> 00:15:25,667
אין לנו מידע
לגבי פציעות--

179
00:15:27,833 --> 00:15:29,250
אתה יודע את הדברים שלך.

180
00:15:29,375 --> 00:15:31,375
אמא שלי הייתה אחות.

181
00:15:31,500 --> 00:15:32,250
אבל קודם...

182
00:15:32,375 --> 00:15:34,167
יש לי המון שאלות.

183
00:15:34,292 --> 00:15:35,667
דמויות.

184
00:15:36,458 --> 00:15:39,167
אמרת "תולעת". למה התכוונת?

185
00:15:39,292 --> 00:15:43,167
התולעת היא כוח ענק השוכן
מתחת לאיים היפנים.

186
00:15:43,375 --> 00:15:44,750
אין לזה חריזה או סיבה.

187
00:15:44,875 --> 00:15:47,583
עם זאת, היא משתוללת ומרעידה את הארץ אם היא מופרעת.

188
00:15:47,708 --> 00:15:50,125
אבל פשוט ניצחת את זה, נכון?

189
00:15:50,250 --> 00:15:52,250
סגרתי את זה רק זמנית.

190
00:15:52,375 --> 00:15:56,292
אם לא נאטום אותו עם הקיסטון, הוא יופיע שוב.

191
00:15:57,125 --> 00:15:59,167
אתה מתכוון שתהיה רעידת אדמה נוספת?

192
00:15:59,333 --> 00:16:02,042
זה התפקיד שלי למנוע את זה לקרות.

193
00:16:02,167 --> 00:16:03,417
העבודה שלך...

194
00:16:05,750 --> 00:16:07,375
היי, מי אתה בדיוק...

195
00:16:07,500 --> 00:16:09,667
תודה שסיפרת לי.

196
00:16:10,500 --> 00:16:12,875
שמי סוטה מונאקאטה.

197
00:16:13,000 --> 00:16:16,083
אני-אני סוזום איוואטו.

198
00:16:19,042 --> 00:16:20,042
חתול...?

199
00:16:20,167 --> 00:16:22,833
אלוהים אדירים, החתלתול הזה הוא קיסם.

200
00:16:23,708 --> 00:16:25,125
שנייה אחת.

201
00:16:34,875 --> 00:16:36,875
בטח גוועת ברעב.

202
00:16:37,125 --> 00:16:39,167
רעידת האדמה הזו הייתה מפחידה, הא?

203
00:16:41,458 --> 00:16:42,500
כל כך חמוד.

204
00:16:42,625 --> 00:16:44,250
רוצה להפוך לחתול שלי?

205
00:16:44,375 --> 00:16:45,333
כֵּן.

206
00:16:48,333 --> 00:16:50,542
סוזום...הוא אדיב.

207
00:16:50,667 --> 00:16:51,917
אני מחבב אותך.

208
00:16:53,917 --> 00:16:55,750
אתה...בדרך.

209
00:17:00,625 --> 00:17:03,458
W-W-Whaaa--!?

210
00:17:03,583 --> 00:17:05,500
סוטה? איפה אתה?

211
00:17:14,708 --> 00:17:15,916
מה ה...

212
00:17:16,041 --> 00:17:17,125
...לעזאזל!?

213
00:17:17,250 --> 00:17:18,583
וואו--!?

214
00:17:18,708 --> 00:17:20,416
ס-סוטה?

215
00:17:20,541 --> 00:17:22,333
סוזום...

216
00:17:22,625 --> 00:17:23,791
מה קורה?

217
00:17:26,166 --> 00:17:27,708
זה אתה עושה!?

218
00:17:27,833 --> 00:17:28,625
תחזור לכאן!

219
00:17:29,875 --> 00:17:31,042
לעזאזל...!

220
00:17:39,750 --> 00:17:41,292
מה לעזאזל -!?

221
00:17:41,667 --> 00:17:43,042
זה לא יכול לקרות!

222
00:17:47,292 --> 00:17:48,250
לא לא לא לא!

223
00:17:48,375 --> 00:17:49,250
אה, סוזום.

224
00:17:49,375 --> 00:17:50,042
טמאקי!

225
00:17:50,333 --> 00:17:51,500
סליחה, יוצא!

226
00:17:51,625 --> 00:17:53,042
לאן אתה הולך?

227
00:17:53,500 --> 00:17:55,958
חזרתי הביתה מוקדם, דאגתי לך.

228
00:17:56,083 --> 00:17:56,917
רעידת האדמה!?

229
00:17:57,042 --> 00:17:58,542
לא הרמת את הטלפון שלך.

230
00:17:58,667 --> 00:17:59,958
מִצטַעֵר! פספס את זה.

231
00:18:00,083 --> 00:18:00,875
אבל, אני בסדר.

232
00:18:01,000 --> 00:18:02,042
ח-היי...

233
00:18:02,167 --> 00:18:04,417
סוזום! תענה לי!

234
00:18:07,667 --> 00:18:08,917
היי, חתלתול!

235
00:18:19,875 --> 00:18:21,042
מה זה?

236
00:18:21,167 --> 00:18:22,375
סליחה!

237
00:18:24,125 --> 00:18:26,667
מה בכלל קורה עכשיו?

238
00:18:35,500 --> 00:18:38,333
היי, סוזום!

239
00:18:39,250 --> 00:18:40,500
היי!

240
00:18:40,833 --> 00:18:41,750
איפה...

241
00:18:41,875 --> 00:18:43,167
... אתה הולך!?

242
00:18:43,708 --> 00:18:45,000
מה לעזאזל -!?

243
00:18:50,000 --> 00:18:51,500
אק!

244
00:18:52,375 --> 00:18:54,792
אני כל כך, כל כך מצטער!

245
00:18:56,833 --> 00:18:59,083
תודה רבה על הסבלנות.

246
00:18:59,833 --> 00:19:02,042
קיבלנו אישור לעזוב.

247
00:19:02,167 --> 00:19:04,500
כעת אנו יורדים מהרציף.

248
00:19:07,042 --> 00:19:08,000
היי, ראית את זה?

249
00:19:08,125 --> 00:19:09,542
- כן, עשיתי.
- מה זה היה לעזאזל?

250
00:19:09,667 --> 00:19:10,250
צעצוע?

251
00:19:10,375 --> 00:19:11,292
[ללא חיות מחמד]
אתה רואה את הכיסא הזה?

252
00:19:11,292 --> 00:19:12,333
[ללא חיות מחמד]
מרשים מאוד.

253
00:19:12,792 --> 00:19:13,583
איפה...

254
00:19:13,708 --> 00:19:14,583
הלכת!?

255
00:19:14,792 --> 00:19:16,583
אלוהים אדירים...!

256
00:19:22,792 --> 00:19:24,167
למה אתה רץ!?

257
00:19:24,583 --> 00:19:26,333
מה עשית לי!?

258
00:19:26,500 --> 00:19:28,083
מה אתה!?

259
00:19:28,375 --> 00:19:29,667
תענה לי!

260
00:19:35,000 --> 00:19:35,750
הו לא!

261
00:19:37,000 --> 00:19:37,750
סוזום!

262
00:19:38,667 --> 00:19:39,667
נתראה.

263
00:19:44,458 --> 00:19:45,917
וואו!?

264
00:19:53,500 --> 00:19:54,792
כמו שאמרתי...

265
00:19:54,917 --> 00:19:56,417
אני מבלה את הלילה אצל איה.

266
00:19:57,792 --> 00:19:58,542
אני מצטער.

267
00:19:58,667 --> 00:19:59,875
אני אהיה בבית מחר.

268
00:20:00,000 --> 00:20:01,917
עכשיו חכה רק רגע אחד, סוזום.

269
00:20:02,250 --> 00:20:04,667
אתה יכול להישאר במקום,

270
00:20:04,833 --> 00:20:07,125
אבל למה ערכת העזרה הראשונה נמצאת בחדר שלך?

271
00:20:07,250 --> 00:20:09,167
היה לך מישהו?

272
00:20:09,750 --> 00:20:12,500
אני אפילו לא רוצה לחשוב על זה, אבל...

273
00:20:13,083 --> 00:20:14,583
האם אתה רואה כמה טוב בשביל לא--!

274
00:20:14,708 --> 00:20:15,208
לֹא!

275
00:20:15,333 --> 00:20:16,833
בלי בנים! אני מנתק!

276
00:20:23,250 --> 00:20:25,750
ראית את כיסא הריצה הזה, מיס?

277
00:20:25,875 --> 00:20:26,667
לא.

278
00:20:36,875 --> 00:20:37,833
סוטה.

279
00:20:37,958 --> 00:20:40,167
הספינה הזו תגיע לאהימה עד הבוקר.

280
00:20:40,750 --> 00:20:43,333
נראה שגם הספינה של החתול פונה לשם.

281
00:20:43,458 --> 00:20:44,500
אני רואה.

282
00:20:44,917 --> 00:20:46,583
יש לי קצת לחם.

283
00:20:46,750 --> 00:20:47,750
תוֹדָה.

284
00:20:47,875 --> 00:20:50,208
אבל אני לא רעב.

285
00:20:50,333 --> 00:20:51,333
בְּסֵדֶר.

286
00:20:57,583 --> 00:20:59,833
אממ, למה אתה כיסא?

287
00:21:00,458 --> 00:21:03,250
מסתבר שהחתול הטיל עלי קללה.

288
00:21:03,375 --> 00:21:04,625
קללה!?

289
00:21:04,750 --> 00:21:05,417
אתה בסדר?

290
00:21:05,542 --> 00:21:07,667
האם זה כואב?

291
00:21:07,792 --> 00:21:09,292
אני בסדר.

292
00:21:10,500 --> 00:21:11,875
חם לך.

293
00:21:12,000 --> 00:21:15,042
ובכל זאת, אני חייב להבין את זה.

294
00:21:15,500 --> 00:21:20,333
סוטה, משהו מפריע לי.

295
00:21:21,458 --> 00:21:23,000
שריד בחורבות...?

296
00:21:23,125 --> 00:21:24,417
זה ה- Keystone!

297
00:21:24,542 --> 00:21:25,542
הסרת את זה?

298
00:21:25,667 --> 00:21:27,708
הוסר...?

299
00:21:27,958 --> 00:21:28,750
כמובן...

300
00:21:28,875 --> 00:21:30,750
החתול הזה הוא הקיסטון!

301
00:21:30,875 --> 00:21:32,875
איך זה מעז לעזוב את תפקידו.

302
00:21:33,000 --> 00:21:34,458
למה אתה מתכוון?

303
00:21:34,583 --> 00:21:38,083
שחררת את הקיסטון לחופשי, ועכשיו זה קילל אותי.

304
00:21:38,208 --> 00:21:39,333
אוי לא...

305
00:21:39,458 --> 00:21:41,167
אני כל כך מצטער, אני...

306
00:21:41,917 --> 00:21:43,458
מה עלי לעשות?

307
00:21:46,125 --> 00:21:47,167
לא.

308
00:21:47,375 --> 00:21:50,625
זו אשמתי שלא מצאתי את הדלת מוקדם יותר.

309
00:21:50,792 --> 00:21:51,875
זה לא עליך.

310
00:21:52,000 --> 00:21:52,667
אבל...

311
00:21:52,792 --> 00:21:55,375
סוזום, אני קרוב יותר.

312
00:21:55,500 --> 00:21:56,667
"קרוב יותר"?

313
00:21:57,125 --> 00:22:01,250
אני סוגר את הדלתות הפתוחות כדי שהאסון לא יתפשט.

314
00:22:01,458 --> 00:22:04,083
אני נוסע ברחבי יפן עושה את זה.

315
00:22:04,792 --> 00:22:07,917
זה התפקיד שלנו בתור קרובים.

316
00:22:08,667 --> 00:22:10,000
אתה רעב, נכון?

317
00:22:10,125 --> 00:22:11,375
תאכל.

318
00:22:16,375 --> 00:22:19,958
עלינו להחזיר את הקיסטון לאחור ולגרש את התולעת.

319
00:22:20,083 --> 00:22:23,625
בטח אז, אחזור לגוף שלי.

320
00:22:23,833 --> 00:22:26,917
אז, אל תדאג.

321
00:22:27,667 --> 00:22:30,667
מחר, אתה הולך הביתה.

322
00:22:42,292 --> 00:22:43,667
אמא?

323
00:22:45,917 --> 00:22:47,583
אמא!

324
00:22:49,208 --> 00:22:50,542
אמא!!

325
00:22:50,667 --> 00:22:52,250
איפה אתה!?

326
00:23:14,125 --> 00:23:15,833
סוטה?

327
00:23:16,542 --> 00:23:18,417
אתה תמיד ישן ככה?

328
00:23:32,625 --> 00:23:34,125
הלב שלי דופק.

329
00:23:35,333 --> 00:23:37,917
תודה רבה על הנסיעה במעבורת הכתומה של שיקוקו היום.

330
00:23:38,000 --> 00:23:39,667
- אחי זה חם.
- סוף סוף!

331
00:23:39,708 --> 00:23:41,542
אתה נוסע לאוסקה?
- עבר זמן.

332
00:23:41,625 --> 00:23:43,708
כן, אבל אני אעביר את הלילה במקום כלשהו.

333
00:23:43,792 --> 00:23:46,625
בשם כל הצוות, אנו מקווים לראותך שוב.

334
00:23:46,708 --> 00:23:47,917
סוזום?

335
00:23:49,792 --> 00:23:51,750
סוף סוף אתה ער!

336
00:23:52,250 --> 00:23:54,250
לא היית מתעורר,

337
00:23:54,375 --> 00:23:57,292
התחלתי לחשוב שהכל היה חלום.

338
00:23:57,417 --> 00:23:59,458
ישנתי?

339
00:23:59,583 --> 00:24:01,208
לא משנה.

340
00:24:01,333 --> 00:24:03,542
עכשיו, איך אנחנו מוצאים את החתול הזה?

341
00:24:03,667 --> 00:24:05,750
כדאי שנשאל קודם כל סביב הנמל.

342
00:24:06,292 --> 00:24:07,500
אבל איפה אנחנו?

343
00:24:07,625 --> 00:24:08,750
היי, אתה!

344
00:24:08,917 --> 00:24:10,292
זה נראה כמו...

345
00:24:10,417 --> 00:24:11,583
הקצה של Ehime?

346
00:24:11,708 --> 00:24:13,083
וואו, עברנו כברת דרך.

347
00:24:13,208 --> 00:24:16,667
עלה על המעבורת הבאה, ותוכל להגיע הביתה הלילה.

348
00:24:16,792 --> 00:24:18,125
- אתה צריך--
- הו לא!

349
00:24:18,250 --> 00:24:18,750
מה זה!?

350
00:24:18,875 --> 00:24:21,833
[אומג! אני מרגיש כאילו אני ב"לחישת הלב"]

351
00:24:22,458 --> 00:24:23,583
היי, חתול לבן.

352
00:24:23,792 --> 00:24:25,083
זה כל כך חמוד!

353
00:24:25,375 --> 00:24:26,500
חתלתול?

354
00:24:26,625 --> 00:24:27,500
איך קוראים לך?

355
00:24:27,625 --> 00:24:28,583
מי אתה?

356
00:24:28,750 --> 00:24:29,750
ואתה?

357
00:24:29,875 --> 00:24:30,750
אולי "דייג'ין"?

358
00:24:30,875 --> 00:24:31,583
דייג'ין?

359
00:24:31,750 --> 00:24:33,333
אתה נראה די מפואר.

360
00:24:38,667 --> 00:24:40,375
[זה כל כך מקסים... לשבת לידי.]
[

361
00:24:40,500 --> 00:24:40,958
[פורסם]

362
00:24:41,083 --> 00:24:41,625
[צייץ]

363
00:24:41,750 --> 00:24:42,625
[פוסט שהועלה]

364
00:24:43,125 --> 00:24:44,750
זה כל כך הוא, לא?

365
00:24:44,875 --> 00:24:45,792
איך זה יכול להיות...

366
00:24:45,917 --> 00:24:46,500
[תראה את מי פגשתי]

367
00:24:46,708 --> 00:24:47,625
[ירידה מהרכבת]

368
00:24:47,917 --> 00:24:48,917
[מנוהל!]

369
00:24:49,042 --> 00:24:49,750
[זמן חטיף]

370
00:24:49,875 --> 00:24:50,500
[ניתן ל-INSTAGRAM]

371
00:24:50,583 --> 00:24:52,125
[נראה ערמומי...!!]
"דייג'ין"?

372
00:24:52,833 --> 00:24:55,208
אני מתכוון שהוא עושה סוג של...

373
00:24:55,333 --> 00:24:56,583
הוא נוסע ברכבת.

374
00:24:56,708 --> 00:24:57,625
אני צריך ללכת אחריו.

375
00:24:58,208 --> 00:24:59,875
תודה על הכל, סוזום.

376
00:25:00,000 --> 00:25:01,458
זה להתראות.

377
00:25:01,583 --> 00:25:03,167
חזור הביתה בשלום.

378
00:25:06,958 --> 00:25:08,083
אממ...

379
00:25:08,917 --> 00:25:11,625
המשפחה שלך תדאג אם לא תלך הביתה.

380
00:25:11,750 --> 00:25:13,875
זה בסדר. הם נתנו לי לעשות את הבחירות שלי.

381
00:25:17,083 --> 00:25:18,500
זה יכול להיות מאוד מסוכן.

382
00:25:18,625 --> 00:25:20,500
זה לא בטוח בשבילך לעקוב אחרי.

383
00:25:20,625 --> 00:25:22,792
אני חושב שיש לך בעיות גדולות יותר עכשיו.

384
00:25:22,917 --> 00:25:24,125
מַבָּט.
[רק ראיתי משהו מטורף!]

385
00:25:24,375 --> 00:25:25,208
[גם אני ראיתי את זה!]

386
00:25:25,458 --> 00:25:26,292
[נערה מסתורית וכיסא נע]

387
00:25:26,625 --> 00:25:27,125
[רובוט חדש מבית BOST*N DYNAMICS...!?]

388
00:25:27,417 --> 00:25:28,375
[שלח לי מידע!]

389
00:25:28,750 --> 00:25:29,708
אוי לא...

390
00:25:29,833 --> 00:25:32,375
מסוכן לך ללכת בפומבי.

391
00:25:32,750 --> 00:25:36,125
מישהו יתפוס אותך לפני שתתפס את החתול.

392
00:25:37,833 --> 00:25:39,375
כנראה שאין לי ברירה...

393
00:25:39,833 --> 00:25:41,167
סוזום...

394
00:25:41,292 --> 00:25:42,875
עד שנמצא את אבן המפתח...

395
00:25:43,458 --> 00:25:44,917
אני אצטרך את עזרתך.

396
00:25:45,125 --> 00:25:46,292
ההנאה שלי.

397
00:25:54,417 --> 00:25:57,500
["DAIJIN" מופיע בחוות המנדרינות


398
00:26:07,792 --> 00:26:08,958
סוטה.

399
00:26:24,792 --> 00:26:25,958
אוי חרא!

400
00:26:26,917 --> 00:26:28,333
וואו--!?

401
00:26:33,375 --> 00:26:34,333
תחזיק את הצד הזה.

402
00:26:34,458 --> 00:26:35,750
אה, נכון.

403
00:26:41,167 --> 00:26:42,250
אין מצב...

404
00:26:45,792 --> 00:26:47,750
אתה מציל חיים!

405
00:26:47,875 --> 00:26:48,917
תודה רבה!

406
00:26:49,042 --> 00:26:50,083
זה היה כלום.

407
00:26:50,208 --> 00:26:52,083
אתה כמו קוסם.

408
00:26:52,208 --> 00:26:53,583
איך עשית את זה?

409
00:26:54,083 --> 00:26:56,792
הגוף שלי הגיב לפני שהספקתי לחשוב... אני מניח?

410
00:26:57,625 --> 00:26:59,167
ובכן, מדהים בכל מקרה.

411
00:26:59,667 --> 00:27:01,417
אני צ'יקה. חטיבת ביניים בתיכון.

412
00:27:01,625 --> 00:27:02,917
גם אני!

413
00:27:03,042 --> 00:27:03,917
אני סוזום.

414
00:27:04,208 --> 00:27:07,958
המדים שלך... אתה לא מהסביבה, נכון?

415
00:27:08,083 --> 00:27:09,167
אה, נכון.

416
00:27:09,625 --> 00:27:12,417
הגעת כל הדרך מקיושו כדי לחפש חתול!?

417
00:27:12,542 --> 00:27:13,375
כֵּן.

418
00:27:13,500 --> 00:27:14,792
האם זה שלך?

419
00:27:14,917 --> 00:27:17,208
לא בדיוק.

420
00:27:17,417 --> 00:27:19,125
היי, התמונה הזו...

421
00:27:19,250 --> 00:27:21,167
אני חושב שזה קרוב לכאן.

422
00:27:26,042 --> 00:27:27,333
מה הקטע?

423
00:27:28,542 --> 00:27:29,750
סוזום?

424
00:27:37,083 --> 00:27:39,583
סליחה, רק נזכרתי במשהו.

425
00:27:41,542 --> 00:27:42,583
היי, למה אתה מתכוון?

426
00:27:42,708 --> 00:27:43,917
סוזום!?

427
00:27:46,958 --> 00:27:48,667
האם התולעת יכולה להופיע בכל מקום?

428
00:27:48,792 --> 00:27:50,667
השער באזור זה נפתח.

429
00:27:50,792 --> 00:27:52,042
אנחנו צריכים לסגור את זה מהר.

430
00:27:52,167 --> 00:27:54,167
לא נצליח בקצב הזה.

431
00:27:54,292 --> 00:27:54,958
הו לא!!

432
00:27:55,083 --> 00:27:55,917
היי!

433
00:27:56,250 --> 00:27:57,792
סוזום!

434
00:27:58,417 --> 00:27:59,417
צ'יקה?

435
00:27:59,583 --> 00:28:01,708
לא יודע מה קורה, אבל אתה ממהר, כן?

436
00:28:02,042 --> 00:28:02,708
קדימה!

437
00:28:04,083 --> 00:28:05,708
אתה בטוח שזו הדרך?

438
00:28:06,042 --> 00:28:07,792
לפני כמה שנים, הייתה מפולת.

439
00:28:07,917 --> 00:28:09,208
אין פה שום דבר בעבר.

440
00:28:09,500 --> 00:28:10,500
זה נטוש?

441
00:28:10,625 --> 00:28:12,458
זה מושלם. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

442
00:28:12,833 --> 00:28:14,125
האם תהיה רעידת אדמה נוספת?

443
00:28:14,250 --> 00:28:17,958
עלינו לסגור את הדלת לפני שהתולעת תיפול ארצה.

444
00:28:18,083 --> 00:28:19,542
אִם לֹא...!

445
00:28:21,500 --> 00:28:22,958
[אל תכנס]

446
00:28:23,917 --> 00:28:25,083
הנה בסדר!

447
00:28:25,542 --> 00:28:26,958
תודה רבה, צ'יקה!

448
00:28:27,292 --> 00:28:28,958
הא? S-Susume...?

449
00:28:30,000 --> 00:28:32,708
סוזום, עשית מספיק.

450
00:28:33,583 --> 00:28:34,750
היי, רגע--! סוטה!

451
00:28:34,875 --> 00:28:35,875
זה מסוכן מדי.

452
00:28:36,000 --> 00:28:37,250
תחזור עם הבחורה הזאת.

453
00:28:37,375 --> 00:28:40,083
אתה לא יכול ללכת עם הגוף הזה!

454
00:28:41,250 --> 00:28:42,833
אני חייב.

455
00:28:47,125 --> 00:28:49,583
[חטיבת ביניים KASUGA]

456
00:28:50,542 --> 00:28:52,083
בית הספר הפך לשער.

457
00:29:11,292 --> 00:29:12,167
לעזאזל.

458
00:29:12,292 --> 00:29:14,417
אני אפילו לא יכול...!

459
00:29:15,667 --> 00:29:16,792
לֹא!

460
00:29:25,292 --> 00:29:26,417
זה נופל.

461
00:29:34,667 --> 00:29:35,792
סוטה!

462
00:29:36,083 --> 00:29:37,083
סוזום!?

463
00:29:40,167 --> 00:29:42,625
אתה לא מפחד למות!?

464
00:29:42,917 --> 00:29:43,875
אני לא!

465
00:29:45,792 --> 00:29:46,667
סוזום?

466
00:29:46,917 --> 00:29:48,208
אתה נועל את הדלת.

467
00:29:48,833 --> 00:29:51,792
עצמו עיניים וחשבו על האנשים שחיו כאן.

468
00:29:51,917 --> 00:29:53,125
חור המנעול יופיע.

469
00:29:53,833 --> 00:29:54,958
אתה אומר לי את זה עכשיו!?

470
00:29:55,083 --> 00:29:57,125
אָנָא! אני לא יכול לעשות את זה!

471
00:29:58,042 --> 00:29:59,167
תעצום את העיניים!

472
00:29:59,292 --> 00:30:02,958
עכשיו תרגישו את כל הרגש שצריך להיות כאן.

473
00:30:03,083 --> 00:30:04,625
הקשיבו לקולותיהם.

474
00:30:07,042 --> 00:30:08,333
(בוקר!)

475
00:30:08,458 --> 00:30:09,125
(ג'בוקר.)

476
00:30:09,250 --> 00:30:11,042
(יש לי מבחנים מחר.)

477
00:30:11,167 --> 00:30:12,125
(בנאדם, זה חם!)

478
00:30:12,250 --> 00:30:14,000
(אנחנו לא יכולים להפסיד במשחק הבא!)

479
00:30:14,125 --> 00:30:17,375
(בוא לבלות אחרי שתסיים את הלימודים.)

480
00:30:17,542 --> 00:30:19,875
הו אלים אלוהיים השוכנים מתחת לארץ הזו...

481
00:30:20,500 --> 00:30:22,708
אתה מזמן מגן עלינו במשך דורות...

482
00:30:22,833 --> 00:30:25,875
ההרים והנהרות שלך...

483
00:30:26,125 --> 00:30:29,625
שכבר מזמן קראנו לשלנו...

484
00:30:30,250 --> 00:30:31,042
עכשיו!

485
00:30:31,208 --> 00:30:32,958
אני חוזר אליך!

486
00:30:55,875 --> 00:30:57,667
עשינו את זה, סוזום.

487
00:30:58,167 --> 00:31:00,833
הרגע מנעת רעידת אדמה.

488
00:31:01,292 --> 00:31:02,500
בֶּאֱמֶת?

489
00:31:02,792 --> 00:31:04,125
אני לא מאמין...

490
00:31:04,333 --> 00:31:05,958
עשיתי את זה!

491
00:31:06,083 --> 00:31:08,333
אנחנו יוצרים צוות נהדר!

492
00:31:08,458 --> 00:31:10,167
סוזום, את מדהימה.

493
00:31:12,708 --> 00:31:15,167
שער נוסף ייפתח.

494
00:31:15,417 --> 00:31:16,458
אבן המפתח.

495
00:31:16,583 --> 00:31:17,583
לַחֲכוֹת!

496
00:31:21,875 --> 00:31:23,750
הוא פתח את הדלת?

497
00:31:29,833 --> 00:31:31,250
אתה ב-Ehime?

498
00:31:32,792 --> 00:31:38,250
סוזום, אמרת שאת מתארחת אצל איה אתמול.

499
00:31:39,625 --> 00:31:40,917
"חופשה קטנה"...?

500
00:31:41,042 --> 00:31:43,417
לא מצחיק בכלל.

501
00:31:43,750 --> 00:31:45,792
מוטב שאראה אותך בבית מחר.

502
00:31:45,917 --> 00:31:49,375
- איפה אתה מתארח הלילה?
מינורו, יש לנו שולחן.

503
00:31:49,500 --> 00:31:51,375
לְהַמשִׁיך. אני אתפוס.

504
00:31:51,500 --> 00:31:53,250
אני אזמין את טמאקי.

505
00:31:53,750 --> 00:31:55,583
לא על זה אני מדבר!

506
00:31:55,708 --> 00:31:57,000
מה עם בית הספר?

507
00:31:57,375 --> 00:32:00,250
סוזום עוברת שלב מרדני?

508
00:32:00,542 --> 00:32:01,333
בכל מקרה!

509
00:32:01,458 --> 00:32:03,125
תגיד לי איפה אתה נשאר הלילה.

510
00:32:03,250 --> 00:32:06,292
ואני באמת מקווה שאת לבד, גברת צעירה.

511
00:32:09,875 --> 00:32:11,000
מינור...

512
00:32:11,125 --> 00:32:12,167
משהו על הפנים שלי?

513
00:32:12,292 --> 00:32:15,042
הו, שיגה עשה הזמנה...

514
00:32:15,167 --> 00:32:16,500
הא? איפה עשה--!?

515
00:32:16,833 --> 00:32:18,583
בכנות...

516
00:32:18,792 --> 00:32:20,000
[סליחה על הניתוק]

517
00:32:25,042 --> 00:32:25,458
[אני טוב!]

518
00:32:25,583 --> 00:32:26,083
[אני מבטיח לחזור הביתה בשלום!]

519
00:32:26,208 --> 00:32:27,750
[אנא אל תדאג!]

520
00:32:27,875 --> 00:32:29,250
[*קשת*]

521
00:32:29,500 --> 00:32:30,500
[קרא]

522
00:32:34,625 --> 00:32:35,250
כן?

523
00:32:35,375 --> 00:32:37,417
הבאתי לך ארוחת ערב.

524
00:32:37,875 --> 00:32:39,583
וואו, תודה!

525
00:32:40,125 --> 00:32:42,667
אכפת לך אם אצטרף אליך, סוזום?

526
00:32:42,792 --> 00:32:43,875
כְּלָל לֹא!

527
00:32:44,000 --> 00:32:45,750
אתה יכול לתת לי שנייה?

528
00:32:48,292 --> 00:32:49,000
מה עושים?

529
00:32:49,375 --> 00:32:50,875
שניכם נהנים.

530
00:32:51,000 --> 00:32:53,667
נראה שהגוף הזה לא נהיה רעב.

531
00:32:56,042 --> 00:32:57,833
[INN - AMABE]

532
00:32:57,917 --> 00:32:59,333
בואו לאכול!

533
00:33:09,208 --> 00:33:11,083
זה טעים מאוד...

534
00:33:11,375 --> 00:33:13,875
אממ, אתה בוכה?

535
00:33:14,000 --> 00:33:16,042
זה פשוט טעים כל כך.

536
00:33:16,167 --> 00:33:18,417
בטח גוועת ברעב.

537
00:33:19,000 --> 00:33:21,500
משום מה היו לנו היום המון לקוחות.

538
00:33:21,708 --> 00:33:23,167
מצטער שאני מחכה לך.

539
00:33:23,417 --> 00:33:24,917
לא, בכלל לא!

540
00:33:25,083 --> 00:33:27,333
אתה זה שמרים אותי הלילה.

541
00:33:27,458 --> 00:33:29,167
עם אמבטיה, יוקאטה ואוכל!

542
00:33:29,542 --> 00:33:30,417
[הודעה חדשה]

543
00:33:31,750 --> 00:33:32,417
אוף.

544
00:33:32,750 --> 00:33:33,792
מי זה?

545
00:33:34,042 --> 00:33:34,917
דודה שלי.

546
00:33:35,833 --> 00:33:38,333
אוי גבר...

547
00:33:42,125 --> 00:33:45,250
היא באמת צריכה דייט.

548
00:33:45,375 --> 00:33:46,625
הרווק של דודה שלך?

549
00:33:46,750 --> 00:33:47,625
בת כמה היא?

550
00:33:47,750 --> 00:33:49,167
בערך 40, אני חושב?

551
00:33:50,125 --> 00:33:52,000
אבל היא ממש יפה.

552
00:33:52,125 --> 00:33:53,625
זה רק שנינו.

553
00:33:53,750 --> 00:33:55,167
היא האפוטרופוס שלי.

554
00:33:55,667 --> 00:33:57,292
נשמע מסובך.

555
00:33:57,417 --> 00:33:57,917
לא ממש.

556
00:33:58,500 --> 00:33:59,708
אבל לפעמים...

557
00:33:59,833 --> 00:34:03,333
אני מרגיש שגנבתי לה את השנים היקרות ביותר.

558
00:34:03,625 --> 00:34:05,208
במיוחד לאחרונה.

559
00:34:06,417 --> 00:34:08,167
אתה נשמע כמו החבר לשעבר שלה.

560
00:34:08,375 --> 00:34:09,667
אוי אלוהים!

561
00:34:11,500 --> 00:34:13,917
הלוואי שהיא פשוט תעזוב את הקן כבר.

562
00:34:16,208 --> 00:34:17,417
אם כבר מדברים על חברים לשעבר...

563
00:34:18,000 --> 00:34:20,667
סוזום, יצאת פעם עם מישהו?

564
00:34:20,917 --> 00:34:22,208
לִי? לא...

565
00:34:22,333 --> 00:34:24,417
מממממ, זה הדבר הכי טוב בשבילך.

566
00:34:24,542 --> 00:34:27,458
שום דבר טוב לא מגיע מהדייטים עם בחורים.

567
00:34:28,000 --> 00:34:29,667
יצאת עם מישהו, צ'יקה?

568
00:34:30,083 --> 00:34:30,708
אתה רוצה לשמוע?

569
00:34:30,833 --> 00:34:32,583
- לא שוב!
- לא שוב!

570
00:34:33,292 --> 00:34:35,167
למה שלא תנקה את האמבטיה לאחר מכן?

571
00:34:36,000 --> 00:34:37,292
אתה צוחק!

572
00:34:37,417 --> 00:34:38,583
הוא לא...!

573
00:34:38,708 --> 00:34:39,583
אה, לגמרי.

574
00:34:39,708 --> 00:34:40,417
לא רק זה...

575
00:34:40,750 --> 00:34:42,417
וואו--!? באמת?

576
00:34:42,542 --> 00:34:45,125
יָמִינָה? בנים הם מטומטמים.

577
00:34:49,000 --> 00:34:52,667
אני חייב ללכת לשם שוב היום בזכותך.

578
00:34:53,625 --> 00:34:56,917
חטיבת הביניים שלי הייתה שם.

579
00:34:57,375 --> 00:35:01,750
לאחר המפולת לפני כמה שנים
הם נטשו את כל האזור.

580
00:35:02,542 --> 00:35:03,792
היי, סוזום.

581
00:35:04,083 --> 00:35:05,917
מה עשית שם?

582
00:35:06,042 --> 00:35:07,417
מכוסה בבוץ והכל...

583
00:35:08,125 --> 00:35:10,042
ומה הקשר לכסא הזה?

584
00:35:10,708 --> 00:35:13,667
מי אתה בדיוק?

585
00:35:15,208 --> 00:35:18,542
הכיסא הזה הוא מזכרת מאמא שלי.

586
00:35:18,875 --> 00:35:20,208
אבל עכשיו...

587
00:35:20,875 --> 00:35:23,333
סליחה, קשה להסביר.

588
00:35:24,208 --> 00:35:26,708
סוזום, אתה כמו קוסם.

589
00:35:26,875 --> 00:35:28,583
מלא סודות.

590
00:35:29,583 --> 00:35:31,417
אבל למה אני מרגיש כמו...

591
00:35:31,542 --> 00:35:35,042
אתה עושה משהו ממש חשוב?

592
00:35:36,958 --> 00:35:38,375
תודה לך, צ'יקה!

593
00:35:38,500 --> 00:35:42,375
כן, אני חושב שגם אני עושה משהו חשוב!

594
00:35:43,458 --> 00:35:45,167
צנוע הרבה?

595
00:36:04,042 --> 00:36:06,208
יש אנשים שפשוט מסרבים להתעורר.

596
00:36:06,708 --> 00:36:08,208
WHO? ה-BF שלך?

597
00:36:08,500 --> 00:36:09,500
אין לי אחד!

598
00:36:09,625 --> 00:36:10,917
כלומר באופן כללי.

599
00:36:11,125 --> 00:36:12,958
אם הם לא יתעוררו...

600
00:36:15,708 --> 00:36:17,083
פשוט תן להם נשיקה.

601
00:36:17,208 --> 00:36:17,958
מה--!?

602
00:36:18,625 --> 00:36:20,708
שמעתי שאתה הולך הביתה?

603
00:36:21,208 --> 00:36:22,000
כן, אני!

604
00:36:22,125 --> 00:36:23,417
תודה רבה על הכל.

605
00:36:23,542 --> 00:36:25,417
אתה מוזמן בכל עת, אתה שומע?

606
00:36:25,542 --> 00:36:26,042
תודה לך!

607
00:36:26,167 --> 00:36:26,958
היי, בדוק את זה!

608
00:36:27,458 --> 00:36:29,042
הבחור הזה מדהים!

609
00:36:29,875 --> 00:36:32,083
לא ידוע מאיפה הגיע החתלתול הזה,

610
00:36:32,208 --> 00:36:34,583
אבל הוא חוצה את הכבלים של גשר תלוי.

611
00:36:35,667 --> 00:36:36,917
אההה...

612
00:36:37,042 --> 00:36:38,208
זה לא משהו?

613
00:36:39,917 --> 00:36:42,042
היי, סוטה!

614
00:36:43,000 --> 00:36:45,917
תתעורר כבר!

615
00:36:47,458 --> 00:36:48,708
אוף.

616
00:36:58,500 --> 00:36:59,583
לַחֲכוֹת.

617
00:37:00,167 --> 00:37:01,708
איפה הפה שלך?

618
00:37:02,625 --> 00:37:04,000
סוזום...?

619
00:37:05,625 --> 00:37:06,417
בוקר טוב.

620
00:37:06,542 --> 00:37:07,542
מה זה?

621
00:37:07,708 --> 00:37:09,083
אל "מה זה" אותי!

622
00:37:09,417 --> 00:37:10,792
תראה, זה דייג'ין.
- החתול הזה יוצר הרבה באז...

623
00:37:10,792 --> 00:37:12,375
- מה הוא מנסה לעשות?
- החתול הזה יוצר הרבה באז...

624
00:37:12,875 --> 00:37:15,000
האלים לא עוקבים אחר דבר מלבד הגחמות שלהם, אז...

625
00:37:15,417 --> 00:37:16,042
אלים?

626
00:37:16,167 --> 00:37:18,208
הגשר הזה מוביל לקובי.

627
00:37:18,417 --> 00:37:19,458
אנחנו צריכים--!

628
00:37:19,583 --> 00:37:20,167
סוזום.

629
00:37:20,292 --> 00:37:21,875
אתה עוזב בקרוב, נכון?

630
00:37:22,875 --> 00:37:24,292
כן, רק להתלבש.

631
00:37:24,417 --> 00:37:25,833
מוּשׁלָם.

632
00:37:25,958 --> 00:37:27,625
השתמש באלה, אם אתה רוצה.

633
00:37:28,958 --> 00:37:31,125
כן. מתאים לך יותר ממני.

634
00:37:31,792 --> 00:37:34,917
אתה נתקע במדים שלך עם הכיסא הזה.

635
00:37:35,208 --> 00:37:35,875
צ'יקה...

636
00:37:36,458 --> 00:37:38,583
איך אוכל לגמול לך אי פעם?

637
00:37:38,708 --> 00:37:40,292
אל תדאג שום דבר בקשר לזה.

638
00:37:40,417 --> 00:37:41,875
לבוא לבקר מתישהו?

639
00:37:42,000 --> 00:37:42,708
כֵּן.

640
00:37:42,833 --> 00:37:44,083
אני מבטיח.

641
00:37:59,208 --> 00:38:00,208
[אל קובי]

642
00:38:00,292 --> 00:38:01,250
סוזום...

643
00:38:01,375 --> 00:38:03,375
אתה צריך להיות ברור יותר מה אתה רוצה.

644
00:38:03,792 --> 00:38:05,792
כמו להניף את הידיים או משהו.

645
00:38:05,917 --> 00:38:08,792
אתה עושה את זה ואנשים יהיו בהלם ויפסיקו.

646
00:38:08,917 --> 00:38:10,667
כיסאות לא צריכים לזוז.

647
00:38:10,792 --> 00:38:12,208
תודה לאל.

648
00:38:12,333 --> 00:38:13,542
אתה כן מבין.

649
00:38:22,792 --> 00:38:24,125
אפשר לנסוע באוטובוס?

650
00:38:25,958 --> 00:38:28,125
האוטובוס הבא בעוד שש שעות.

651
00:38:30,292 --> 00:38:31,625
סוזום.

652
00:38:31,917 --> 00:38:35,125
אמרת שהכיסא הזה הוא מזכרת מאמך?

653
00:38:35,250 --> 00:38:36,667
כֵּן.

654
00:38:36,917 --> 00:38:39,292
למה יש לו רק שלוש רגליים?

655
00:38:40,042 --> 00:38:43,208
הייתי כל כך צעיר, אני לא ממש זוכר.

656
00:38:43,333 --> 00:38:45,375
אבל, איבדתי את הכיסא הזה פעם אחת.

657
00:38:46,875 --> 00:38:49,625
כשמצאתי אותו, הייתה חסרה רגל.

658
00:39:04,000 --> 00:39:05,833
לאן פנית?

659
00:39:05,958 --> 00:39:07,375
לא יהיו אוטובוסים לזמן מה.

660
00:39:09,542 --> 00:39:10,542
נשמע כיף.

661
00:39:10,667 --> 00:39:12,500
קצת חשבון נפש?

662
00:39:13,250 --> 00:39:14,583
נוסעים למרכז העיר קובי?

663
00:39:14,708 --> 00:39:16,083
זה יהיה מדהים.

664
00:39:16,208 --> 00:39:17,083
הבנתי.

665
00:39:17,250 --> 00:39:22,208
ביקרנו אצל סבתא שלהם
והיינו בדרכנו חזרה לקובי.

666
00:39:22,333 --> 00:39:23,750
באמת היה לך מזל.

667
00:39:25,083 --> 00:39:28,500
- אמא, תראי את זה!
- מה זה?

668
00:39:28,625 --> 00:39:30,708
תפסיק לגעת בדברים שלה!

669
00:39:30,833 --> 00:39:31,625
אוקיי.

670
00:39:31,750 --> 00:39:32,250
מִצטַעֵר.

671
00:39:32,375 --> 00:39:34,125
זה בסדר.

672
00:39:36,042 --> 00:39:39,792
למה הם בוהים בדברים שלך...?

673
00:39:39,917 --> 00:39:42,750
זה רק כיסא.

674
00:39:42,917 --> 00:39:44,542
אני רואה.

675
00:39:45,042 --> 00:39:46,375
עדיין בוהה...

676
00:39:52,583 --> 00:39:53,375
[EHIME]

677
00:39:53,583 --> 00:39:54,375
[TOKUSHIMA]

678
00:40:01,083 --> 00:40:04,625
[KOBE]

679
00:40:17,542 --> 00:40:18,250
זהירות!

680
00:40:18,375 --> 00:40:19,625
אל תשפך כלום.

681
00:40:20,458 --> 00:40:21,500
שמור על הכיסא שלה יפה ונקי.

682
00:40:21,625 --> 00:40:22,875
- אני יודע!
אתה בטוח!

683
00:40:38,500 --> 00:40:41,458
לא ידעתי שאפשר לראות את זה מכאן...

684
00:40:41,583 --> 00:40:42,625
פארק השעשועים.

685
00:40:42,750 --> 00:40:44,792
פארק שעשועים?

686
00:40:45,208 --> 00:40:46,458
שם, על ההר.

687
00:40:47,417 --> 00:40:49,958
האנשים שלי היו לוקחים אותי לשם כשהייתי קטן.

688
00:40:50,625 --> 00:40:52,542
אבל הדברים ירדו.

689
00:40:52,667 --> 00:40:56,208
עכשיו, אפילו אין להם כסף להרוס אותו.

690
00:40:56,958 --> 00:40:59,958
יש הרבה מקומות בודדים כאלה בימים אלה.

691
00:41:03,000 --> 00:41:05,208
אני לא מאמין בזה...

692
00:41:06,083 --> 00:41:08,333
המעון של הילדים הרגע שלח הודעה

693
00:41:08,458 --> 00:41:10,458
אומר שהם צריכים לסגור היום.

694
00:41:10,750 --> 00:41:12,042
היי, דפוק את זה!

695
00:41:12,875 --> 00:41:16,125
אוף, אני חייב לפתוח את החנות בקרוב.

696
00:41:16,333 --> 00:41:17,792
צריך למצוא מישהו...

697
00:41:18,000 --> 00:41:18,708
הו!

698
00:41:18,833 --> 00:41:19,625
הממ?

699
00:41:19,750 --> 00:41:20,667
חחחחח!?

700
00:41:20,833 --> 00:41:21,958
[קניון STRIP KYUNOMIYA SUJI]

701
00:41:22,042 --> 00:41:23,625
אממ...

702
00:41:23,833 --> 00:41:25,625
מה אתה רוצה לשחק?

703
00:41:25,750 --> 00:41:26,417
בַּיִת!

704
00:41:26,542 --> 00:41:27,042
בואו להכין קארי!

705
00:41:27,167 --> 00:41:28,250
מוכן...

706
00:41:28,375 --> 00:41:28,958
לך!

707
00:41:29,083 --> 00:41:31,042
וואו--!?

708
00:41:31,833 --> 00:41:33,042
אל תאכל את אלה!

709
00:41:33,167 --> 00:41:34,958
מי שמרוקן אותו ראשון מנצח.

710
00:41:35,083 --> 00:41:36,667
מוּכָן? לָלֶכֶת!

711
00:41:36,792 --> 00:41:38,542
תפסיק עם זה!

712
00:41:40,417 --> 00:41:42,042
אתה הר פוג'י, בסדר?

713
00:41:42,167 --> 00:41:43,750
מוּכָן? לָלֶכֶת!

714
00:41:50,000 --> 00:41:50,792
אני לא חושב...

715
00:41:51,500 --> 00:41:53,458
...אני מוכנה לילדים.

716
00:41:54,125 --> 00:41:55,583
אתה צריך עזרה...

717
00:41:59,625 --> 00:42:01,750
מה לעזאזל -!?

718
00:42:02,958 --> 00:42:05,292
היייייי! נכון שזה מדהים?

719
00:42:05,417 --> 00:42:07,625
איזה צעצוע סופר מגניב.

720
00:42:12,333 --> 00:42:14,250
[BAR HARBOR]
וואוו!

721
00:42:14,333 --> 00:42:14,833
וואוווווו!

722
00:42:15,042 --> 00:42:16,792
גם אני! גם אני!

723
00:42:20,500 --> 00:42:21,792
התור שלי הבא!

724
00:42:21,917 --> 00:42:23,208
לא אתה.

725
00:42:23,333 --> 00:42:24,125
זה דיבר!

726
00:42:25,250 --> 00:42:26,417
P-די מגניב, הא?

727
00:42:26,542 --> 00:42:29,417
זה רובוט בצורת כיסא...עם AI מובנה?

728
00:42:29,542 --> 00:42:30,792
מה שמו?

729
00:42:31,708 --> 00:42:32,542
סוטה.

730
00:42:32,667 --> 00:42:33,792
סוטה, מה מזג האוויר של מחר!?

731
00:42:33,917 --> 00:42:34,833
סוטה, נגן מוזיקה!

732
00:42:34,958 --> 00:42:35,708
סוטה, משחק מילים!

733
00:42:35,833 --> 00:42:37,208
סוטה, האם המניות עלו היום!?

734
00:42:37,333 --> 00:42:38,667
סוטה לא כל כך חכם, אז...

735
00:42:38,792 --> 00:42:40,125
מה זה היה, סוזום?

736
00:42:40,250 --> 00:42:41,917
זה דיבר שוב!

737
00:42:44,458 --> 00:42:45,875
בורחים מהבית?

738
00:42:47,958 --> 00:42:51,292
כלומר, גם אני עשיתי את זה כשהייתי ילד.

739
00:42:51,542 --> 00:42:53,208
כשאתה בגיל הזה,

740
00:42:53,333 --> 00:42:57,125
העיר, ההורים שלך... זה חונק.

741
00:42:57,750 --> 00:42:58,167
אז--

742
00:42:58,292 --> 00:43:00,375
אנחנו לא מדברים עליך.

743
00:43:01,792 --> 00:43:02,708
יָמִינָה.

744
00:43:04,375 --> 00:43:06,750
לאן היא הולכת?

745
00:43:06,875 --> 00:43:08,208
מה עשיתי לא בסדר?

746
00:43:08,333 --> 00:43:10,500
היא ממשיכה לדחות אותי.

747
00:43:10,625 --> 00:43:12,625
אפילו לא אגיד לי איפה היא מתארחת הלילה.

748
00:43:13,583 --> 00:43:15,625
מה לגבי ה-GPS של הטלפון שלה?

749
00:43:15,750 --> 00:43:17,042
אין לי גישה.

750
00:43:17,167 --> 00:43:19,667
מה עם חשבון הבנק שלה?

751
00:43:20,000 --> 00:43:22,042
זה מקושר לטלפון שלה?

752
00:43:26,292 --> 00:43:27,333
איפה היא?

753
00:43:27,458 --> 00:43:29,417
היא בקובי...

754
00:43:29,542 --> 00:43:30,375
קובי?

755
00:43:30,417 --> 00:43:33,625
[היסטוריית עסקאות]
זה רחוק מהבית.

756
00:43:34,125 --> 00:43:35,833
אני לא יכול לתת לה להיות לבד יותר...

757
00:43:35,958 --> 00:43:37,458
אמ, טמאקי?

758
00:43:37,583 --> 00:43:39,417
אם יש עוד משהו שאני יכול לעשות--

759
00:43:39,542 --> 00:43:40,500
מינורו.

760
00:43:40,792 --> 00:43:43,083
מחר אני לוקח יום חופש.

761
00:43:43,208 --> 00:43:44,250
מַה?

762
00:43:44,542 --> 00:43:46,000
ואז, גם אני לוקח את יום החופש.

763
00:43:46,125 --> 00:43:48,625
מַדוּעַ? אתה צריך לעבוד.

764
00:43:49,208 --> 00:43:50,625
נכון...

765
00:43:51,750 --> 00:43:52,917
סוזום.

766
00:43:53,042 --> 00:43:54,375
אתה יכול לרדת?

767
00:43:54,500 --> 00:43:55,833
בְּסֵדֶר!

768
00:43:58,625 --> 00:43:59,250
וואו!

769
00:43:59,375 --> 00:44:00,917
רומי, את נראית מהמם.

770
00:44:01,042 --> 00:44:03,125
כמו אדם אחר, הא?

771
00:44:03,250 --> 00:44:04,208
הילדים בסדר?

772
00:44:04,333 --> 00:44:06,417
כן. נשמע ישן.

773
00:44:06,542 --> 00:44:08,625
אז אתה יכול לתת לי יד כאן.

774
00:44:08,875 --> 00:44:11,542
זה אף פעם לא כל כך צפוף...

775
00:44:19,250 --> 00:44:20,458
גברתי.

776
00:44:20,583 --> 00:44:21,708
היא העזרה?

777
00:44:21,833 --> 00:44:22,250
כֵּן!

778
00:44:22,375 --> 00:44:22,917
מַה!?

779
00:44:23,042 --> 00:44:25,042
קַבָּלַת פָּנִים!

780
00:44:25,167 --> 00:44:26,833
אתה לא צריך לעבוד על הרצפה.

781
00:44:26,958 --> 00:44:27,500
הבנתי.

782
00:44:30,042 --> 00:44:32,417
- שטפו את אלה. מָהִיר.
- או-בסדר.

783
00:44:32,542 --> 00:44:33,333
- קרח, בבקשה!
- מגיע!

784
00:44:33,458 --> 00:44:35,333
- שתי כוסות יין.
- הא?

785
00:44:35,458 --> 00:44:37,333
- לא, אלה שלידם.
- נכון.

786
00:44:37,458 --> 00:44:38,875
[עכשיו שוכרים מארחים]
ברוך הבא!

787
00:44:39,167 --> 00:44:41,125
סוזום, שלוש מגבות חמות.

788
00:44:41,250 --> 00:44:41,708
בְּסֵדֶר!

789
00:44:41,833 --> 00:44:42,375
אוי!

790
00:44:42,667 --> 00:44:43,792
איפה הבקבוק?

791
00:44:43,917 --> 00:44:45,542
- עבור סאסאקי.
- R-נכון...

792
00:44:45,667 --> 00:44:50,583
♪ שתיתי יותר מדי. והכל באשמתך...

793
00:44:51,125 --> 00:44:53,708
♪ כמה זה חביב מגברת צעירה רכה...

794
00:44:54,000 --> 00:44:56,375
אתה נורא צעיר, נכון?

795
00:44:56,583 --> 00:44:58,042
בוא לשתות עם גברת זקנה.

796
00:44:58,167 --> 00:44:59,375
למה שלא נשיר דואט?

797
00:44:59,500 --> 00:45:01,292
בֶּאֱמֶת? אז אתה אוהב אותם צעירים, נכון?

798
00:45:01,417 --> 00:45:04,333
למה, תודה!

799
00:45:04,625 --> 00:45:06,208
מיקי? הבאת אותנו לשם.

800
00:45:06,333 --> 00:45:07,042
נו טוב.

801
00:45:07,542 --> 00:45:08,167
למה אתה מתכוון, "נו טוב"?

802
00:45:08,292 --> 00:45:09,792
היי, דייג'ין!

803
00:45:10,000 --> 00:45:11,417
עוד כוס!

804
00:45:12,708 --> 00:45:13,375
מה--!?

805
00:45:13,500 --> 00:45:14,917
דייג'ין, מוציא גדול.

806
00:45:15,042 --> 00:45:16,417
לך!

807
00:45:16,958 --> 00:45:18,792
זה לא קורה...

808
00:45:19,208 --> 00:45:21,125
או-אממ... המושב הזה שם.

809
00:45:21,250 --> 00:45:24,375
הממ? הו, הוא לקוח בפעם הראשונה.

810
00:45:24,875 --> 00:45:25,542
C-Customer--

811
00:45:25,667 --> 00:45:29,375
הוא שקט אבל כבר מסתדר עם קבועים.

812
00:45:29,542 --> 00:45:32,833
אממ, אבל הוא לא נראה קצת...

813
00:45:33,042 --> 00:45:34,333
... כמו חתול?

814
00:45:34,458 --> 00:45:35,583
אתה חושב כך?

815
00:45:35,875 --> 00:45:37,375
נראה לי די מעודן.

816
00:45:37,500 --> 00:45:38,708
בִּרְצִינוּת!?

817
00:45:42,375 --> 00:45:43,792
הו, ברוך הבא!

818
00:45:43,917 --> 00:45:46,833
סליחה, אבל צריך ללכת!

819
00:45:50,500 --> 00:45:51,500
סוטה!

820
00:45:51,625 --> 00:45:52,833
זה דייג'ין--!

821
00:45:59,375 --> 00:46:01,625
היי, רק מה אתה--!?

822
00:46:02,833 --> 00:46:04,583
סוזום. מה שלומך?

823
00:46:04,958 --> 00:46:05,833
מַה?

824
00:46:07,875 --> 00:46:08,542
מַבָּט.

825
00:46:08,667 --> 00:46:09,792
שם.

826
00:46:10,750 --> 00:46:12,083
התולעת.

827
00:46:16,000 --> 00:46:16,833
דייג'ין!

828
00:46:18,417 --> 00:46:19,167
סוזום!

829
00:46:19,292 --> 00:46:20,042
אנחנו צריכים ללכת.

830
00:46:20,167 --> 00:46:21,000
כֵּן!

831
00:46:26,208 --> 00:46:27,875
האם זו רעידת אדמה?

832
00:46:28,083 --> 00:46:29,292
הא? בֶּאֱמֶת?

833
00:46:29,417 --> 00:46:32,250
היי, מיקי. איפה סוזום?

834
00:46:33,875 --> 00:46:35,500
זה פארק השעשועים!

835
00:46:38,375 --> 00:46:39,792
[הודעת סגירה]

836
00:46:39,917 --> 00:46:41,833
[תודה על 40 שנים מדהימות]

837
00:46:48,000 --> 00:46:49,083
הגלגל הענק!

838
00:46:49,208 --> 00:46:50,583
זה הפך לשער!

839
00:46:54,125 --> 00:46:55,333
סוטה, תראה!

840
00:46:58,875 --> 00:47:00,000
דייג'ין.

841
00:47:01,042 --> 00:47:04,417
אני הולך לתפוס את דייג'ין ולהחזיר אותו ל- Keystone!

842
00:47:04,542 --> 00:47:06,125
בזמן שאני עושה את זה, אתה...

843
00:47:06,250 --> 00:47:06,792
כן.

844
00:47:06,917 --> 00:47:08,750
סגור את הדלת ונעל אותה.

845
00:47:09,125 --> 00:47:10,292
אני יכול לעשות את זה.

846
00:47:17,000 --> 00:47:17,875
קבל את הדלת!

847
00:47:18,000 --> 00:47:19,000
בְּסֵדֶר!

848
00:47:26,125 --> 00:47:26,917
אני יכול לעשות את זה!

849
00:47:32,125 --> 00:47:33,042
הגוף שלי...

850
00:47:33,167 --> 00:47:34,250
אני באמת יכול לזוז!

851
00:47:34,375 --> 00:47:35,667
אני מתרגל לזה!

852
00:47:36,292 --> 00:47:37,667
אני לא אכשל שוב.

853
00:47:54,833 --> 00:47:55,625
סוזום.

854
00:47:55,750 --> 00:47:56,917
אתה טוב!

855
00:48:00,458 --> 00:48:01,208
דייג'ין...!

856
00:48:05,417 --> 00:48:09,083
היום, אתה תחזיר אותי בחזרה!

857
00:48:23,750 --> 00:48:24,958
מַבָּט! האורות דולקים.

858
00:48:25,208 --> 00:48:26,333
מַדוּעַ?

859
00:48:26,500 --> 00:48:28,125
זה לא היה נטוש?

860
00:48:30,792 --> 00:48:31,833
מַה?

861
00:48:34,625 --> 00:48:36,042
וואו-ווא-ווא--!

862
00:48:36,958 --> 00:48:37,875
לַחֲכוֹת!

863
00:48:41,708 --> 00:48:42,458
בִּרְצִינוּת!?

864
00:49:04,000 --> 00:49:05,250
אִמָא...?

865
00:49:09,333 --> 00:49:11,750
הפוך לאבן המפתח, ואטום את התולעת הזו!

866
00:49:12,375 --> 00:49:14,875
העמוד המזרחי לבדו לא יחזיק.

867
00:49:15,000 --> 00:49:15,458
לא יכול...

868
00:49:15,583 --> 00:49:16,333
למה!?

869
00:49:16,458 --> 00:49:18,500
הפקדתי עליך את החובה הזו.

870
00:49:18,625 --> 00:49:20,083
מה זה אומר?

871
00:49:20,208 --> 00:49:21,500
אתה תסתלק.

872
00:49:22,083 --> 00:49:24,250
דייג'ין הולך לשחק עם סוזום.

873
00:49:24,583 --> 00:49:26,083
עם סוזום?

874
00:49:30,542 --> 00:49:31,500
סוזום!

875
00:49:31,917 --> 00:49:33,500
מה קרה, סוזום!?

876
00:49:34,250 --> 00:49:35,000
מה קורה?

877
00:49:35,375 --> 00:49:36,750
מה אתה רואה?

878
00:49:39,292 --> 00:49:41,083
סוזום!? לַחֲזוֹר.

879
00:49:41,208 --> 00:49:42,250
אסור לך להיכנס!

880
00:49:43,125 --> 00:49:44,250
סוזום!

881
00:49:53,250 --> 00:49:56,208
סוזום, אתה בתוך גלגל ענק!

882
00:49:57,000 --> 00:50:00,208
תתעורר! אתה הולך ליפול!

883
00:50:00,458 --> 00:50:01,375
לעזאזל.

884
00:50:01,667 --> 00:50:03,667
הו אלים אלוהיים השוכנים מתחת לארץ הזו...

885
00:50:06,667 --> 00:50:09,250
אתה מזמן מגן עלינו במשך דורות...

886
00:50:10,333 --> 00:50:13,292
ההרים והנהרות שלך...

887
00:50:13,417 --> 00:50:15,292
שכבר מזמן קראנו לשלנו...

888
00:50:15,375 --> 00:50:16,958
- (וואו, זה כל כך גבוה!)
- שמזמן קראנו לשלנו...

889
00:50:16,958 --> 00:50:17,625
- (מגניב!)
- שמזמן קראנו לשלנו...

890
00:50:18,042 --> 00:50:19,167
(אל תהנה יותר מדי עכשיו.)

891
00:50:19,292 --> 00:50:20,750
(אנחנו צריכים לבוא לכאן שוב, ביחד!)

892
00:50:21,625 --> 00:50:23,708
(זה יום השנה שלנו. בואו נחזור.)

893
00:50:23,833 --> 00:50:27,542
(לונה פארק בדייט הראשון שלנו הוא כל כך קלישאתי!)

894
00:50:28,833 --> 00:50:31,458
(אבא, בוא נחזור שוב!)

895
00:50:33,958 --> 00:50:36,000
סוזום! לָבוֹא!

896
00:50:36,583 --> 00:50:37,750
סוטה?

897
00:50:50,167 --> 00:50:52,792
הו אלים אלוהיים השוכנים מתחת לארץ הזו...

898
00:50:52,917 --> 00:50:55,167
אתה מזמן מגן עלינו במשך דורות...

899
00:50:55,542 --> 00:50:58,250
ההרים והנהרות שלך...

900
00:50:59,125 --> 00:51:03,500
שכבר מזמן קראנו לשלנו...

901
00:51:03,667 --> 00:51:04,500
עכשיו!

902
00:51:04,708 --> 00:51:06,333
אני חוזר אליך!

903
00:51:17,708 --> 00:51:19,000
איפה דייג'ין?

904
00:51:19,417 --> 00:51:21,000
נעלם. שׁוּב.

905
00:51:25,083 --> 00:51:26,042
בוא ניכנס פנימה.

906
00:51:29,625 --> 00:51:30,750
מה לא בסדר?

907
00:51:31,000 --> 00:51:33,208
כל כך פחדתי!

908
00:51:35,625 --> 00:51:37,125
היית מדהים.

909
00:51:37,250 --> 00:51:38,500
תודה לך.

910
00:51:42,375 --> 00:51:43,500
סוזום...

911
00:51:43,625 --> 00:51:46,625
על מה הסתכלת, מעבר לשער?

912
00:51:48,458 --> 00:51:51,875
שמי לילה בהירים מלאים בכוכבים ושדות...

913
00:51:52,000 --> 00:51:53,417
התמיד-אחרי.

914
00:51:53,542 --> 00:51:55,458
אז אתה יכול לראות את זה...!?

915
00:51:55,875 --> 00:51:56,708
"תמיד אחרי"?

916
00:51:56,833 --> 00:51:59,542
החצי השני של העולם הזה, שבו שוכנת התולעת.

917
00:51:59,667 --> 00:52:02,167
וגם, שבו כל הזמן קיים בו זמנית.

918
00:52:02,333 --> 00:52:04,208
יכולתי לראות את זה, אבל לא יכולתי להיכנס.

919
00:52:04,875 --> 00:52:07,958
ה-Ever-After הוא המקום שבו כל הנשמות הולכות לנוח.

920
00:52:09,167 --> 00:52:12,125
זה לא מקום שהחיים יכולים להגיע אליו.

921
00:52:12,708 --> 00:52:14,917
לא מקום שאנחנו אמורים ללכת אליו.

922
00:52:16,708 --> 00:52:18,750
עושה הצרות גב.

923
00:52:19,458 --> 00:52:21,792
סוזום, איפה היית!?

924
00:52:21,917 --> 00:52:23,708
אה, אממ... אני מצטער.

925
00:52:23,833 --> 00:52:26,417
גרמת לי לדאוג! בורח בשעה זו.

926
00:52:26,542 --> 00:52:28,250
ובכן, היא בסדר, לא?

927
00:52:28,375 --> 00:52:29,625
אֲבָל--!

928
00:52:29,750 --> 00:52:32,167
כמה פעמים ברחנו מהבית?

929
00:52:36,292 --> 00:52:38,625
למה שלא נאכל לעת עתה.

930
00:52:38,750 --> 00:52:40,083
סליחה...

931
00:52:40,875 --> 00:52:42,167
מה עם אודון מטוגן?

932
00:52:42,292 --> 00:52:44,042
כֵּן! עם צד שמש למעלה למעלה.

933
00:52:44,167 --> 00:52:45,250
וטונה-מאיו!

934
00:52:45,375 --> 00:52:45,792
כֵּן.

935
00:52:45,917 --> 00:52:46,875
ואתה, סוזום?

936
00:52:47,000 --> 00:52:48,958
למעשה שמנו מעל סלט תפוחי אדמה.

937
00:52:49,083 --> 00:52:50,958
- תגיד מה?
- על אודון מטוגן?

938
00:52:52,500 --> 00:52:54,083
O-M-G.

939
00:52:55,000 --> 00:52:56,875
תחשוב על הקלוריות.

940
00:52:57,000 --> 00:52:58,458
כל כך רעבה.

941
00:52:58,958 --> 00:53:00,208
תודה על הארוחה!

942
00:53:04,208 --> 00:53:05,625
טעים!

943
00:53:05,750 --> 00:53:06,792
אני אעלה קצת במשקל.

944
00:53:06,917 --> 00:53:07,708
צריך בירה!

945
00:53:08,042 --> 00:53:08,708
האם עלינו?

946
00:53:09,208 --> 00:53:10,792
אחרי שתיית כל הלילה?

947
00:53:11,083 --> 00:53:11,958
בטח, למה לא?

948
00:53:12,125 --> 00:53:13,625
הצטרף אלינו, סוטה.

949
00:53:13,750 --> 00:53:15,708
עם זאת, לא ציפיתי לסלט תפוחי האדמה.

950
00:53:15,833 --> 00:53:17,083
-ה-היי!
- אני מכין את זה עבור החבר שלי.

951
00:53:17,250 --> 00:53:18,708
איזה חבר?

952
00:53:18,833 --> 00:53:20,208
יהיה לי אחד תוך זמן קצר.

953
00:53:20,500 --> 00:53:21,917
מה הקטע עם הכיסא הזה?

954
00:53:22,042 --> 00:53:23,083
מקסים.

955
00:53:23,208 --> 00:53:24,083
כיסא לילד?

956
00:53:24,208 --> 00:53:25,542
למה אתה על זה?

957
00:53:25,667 --> 00:53:26,750
מזכרת לקובי...?

958
00:53:26,875 --> 00:53:28,458
אתה לא הגיוני.

959
00:53:34,375 --> 00:53:36,208
הם בטח חשבו שאתה מוזר.

960
00:53:36,458 --> 00:53:37,792
בֶּאֱמֶת?

961
00:53:37,958 --> 00:53:41,208
אתה מטייל ככה כל הזמן?

962
00:53:41,708 --> 00:53:42,708
לא כל הזמן.

963
00:53:42,917 --> 00:53:44,292
יש לי דירה בטוקיו.

964
00:53:45,167 --> 00:53:48,375
אחרי הקולג', אני מתכנן להיות מורה.

965
00:53:49,583 --> 00:53:51,458
מַה!? אתה סטודנט באוניברסיטה?

966
00:53:51,708 --> 00:53:52,458
כֵּן?

967
00:53:52,708 --> 00:53:53,500
ו... עבודה!?

968
00:53:53,625 --> 00:53:54,875
מה עם העבודה הזו!?

969
00:53:55,000 --> 00:53:58,250
להיות קרוב יותר נמצא במשפחתי במשך דורות.

970
00:53:58,375 --> 00:53:59,583
אני אמשיך בזה.

971
00:54:00,417 --> 00:54:02,333
אבל זה לא שם אוכל על השולחן.

972
00:54:02,458 --> 00:54:03,750
אני רואה...

973
00:54:04,375 --> 00:54:05,708
אבל זו עבודה חשובה.

974
00:54:06,167 --> 00:54:09,833
את העבודות החשובות ביותר, אנשים לא צריכים לראות.

975
00:54:10,375 --> 00:54:12,458
אני צריך לחזור לגוף שלי.

976
00:54:12,750 --> 00:54:15,625
אז אני יכול להמשיך את זה ולהיות מורה.

977
00:54:20,167 --> 00:54:21,792
אבל... אני כבר...

978
00:54:27,667 --> 00:54:29,042
אולי, אני...

979
00:54:30,083 --> 00:54:32,500
כבר...

980
00:54:39,458 --> 00:54:41,292
זה הולך ומתרחק.

981
00:54:41,750 --> 00:54:43,542
האור הולך ומתעמעם.

982
00:54:43,750 --> 00:54:45,417
וכך גם הקולות.

983
00:54:45,708 --> 00:54:47,333
הגוף שלי...

984
00:54:47,750 --> 00:54:49,208
המוח שלי...

985
00:54:50,958 --> 00:54:52,125
זה כל כך...

986
00:54:52,375 --> 00:54:53,292
קר.

987
00:54:53,625 --> 00:54:54,583
כל כך קר לי.

988
00:54:54,708 --> 00:54:57,250
קר...

989
00:55:12,750 --> 00:55:13,792
האם אני...

990
00:55:25,833 --> 00:55:27,167
האם זה המקום שבו...

991
00:55:27,375 --> 00:55:28,917
אני פוגש את הקצה שלי?

992
00:55:37,958 --> 00:55:39,375
סוטה?

993
00:55:40,333 --> 00:55:41,667
סוטה!?

994
00:55:48,083 --> 00:55:48,875
בוקר טוב.

995
00:55:49,042 --> 00:55:50,375
לקח לך מספיק זמן.

996
00:55:50,542 --> 00:55:53,458
היי, יש עוד תמונה של דייג'ין.

997
00:55:54,208 --> 00:55:55,250
לִרְאוֹת?

998
00:55:56,208 --> 00:55:57,375
סוזום.

999
00:55:58,417 --> 00:55:59,125
האם...

1000
00:55:59,583 --> 00:56:01,250
הרגע עשית לי משהו?

1001
00:56:01,708 --> 00:56:02,750
לֹא.

1002
00:56:03,833 --> 00:56:08,458
- הכביש המהיר צ'וגוקו דרומה לכיוון אוקאיאמה...
סמכתי עליך שתעזור לי בבר גם הלילה.

1003
00:56:09,792 --> 00:56:11,667
הנה, זה בשבילך.

1004
00:56:12,458 --> 00:56:15,292
אתה נראה אפילו יותר כמו ילד בורח עכשיו.

1005
00:56:16,167 --> 00:56:18,792
רומי, תודה רבה על הכל.

1006
00:56:19,250 --> 00:56:20,208
מממממ.

1007
00:56:20,750 --> 00:56:23,458
רק הקפד לשלוח הודעה לאפוטרופוס שלך.

1008
00:56:23,583 --> 00:56:24,417
אני אעשה זאת.

1009
00:56:24,792 --> 00:56:25,458
אה, חרא!

1010
00:56:25,625 --> 00:56:27,458
שכחתי לגמרי את טמאקי.

1011
00:56:27,958 --> 00:56:28,958
55...הודעות שלא נקראו?

1012
00:56:29,375 --> 00:56:30,625
היא באה לקחת אותי?

1013
00:56:30,750 --> 00:56:32,708
סוזום, אתה יכול להגיע לרכבת הבאה.

1014
00:56:32,833 --> 00:56:34,708
קנה כרטיס. לְמַהֵר!

1015
00:56:34,917 --> 00:56:36,750
רכבת הכדורים?

1016
00:56:36,875 --> 00:56:39,708
אנחנו יודעים איפה דייג'ין, אז...

1017
00:56:39,917 --> 00:56:41,500
זו הדרך המהירה ביותר, נכון?

1018
00:56:41,625 --> 00:56:42,875
אבל לטוקיו?

1019
00:56:43,000 --> 00:56:44,708
זה ייקח את כל החסכונות שלי.

1020
00:56:45,042 --> 00:56:47,625
כדאי שתחזיר לי, מר קולג' איש.

1021
00:56:47,792 --> 00:56:49,125
אני מבין.

1022
00:56:50,208 --> 00:56:51,958
סוטה, תראה!

1023
00:56:52,292 --> 00:56:53,125
מה זה?

1024
00:56:53,792 --> 00:56:55,583
הרכבת הזו כל כך מהירה.

1025
00:56:55,875 --> 00:56:57,042
לְהִתְקַרֵר!

1026
00:56:57,167 --> 00:56:58,292
כן... זה מהיר.

1027
00:56:58,542 --> 00:57:01,542
בקרוב נגיע לאטמי. הדלתות על...

1028
00:57:02,708 --> 00:57:04,708
סוטה, האם פשוט...

1029
00:57:04,833 --> 00:57:05,750
מה לא בסדר?

1030
00:57:05,875 --> 00:57:09,167
האם בדיוק התגעגענו להר פוג'י?

1031
00:57:09,292 --> 00:57:10,042
מַבָּט!

1032
00:57:10,583 --> 00:57:12,833
למה לא אמרת משהו!?

1033
00:57:12,958 --> 00:57:14,542
אהה, נכון...

1034
00:57:15,125 --> 00:57:16,708
רציתי לראות את זה...

1035
00:57:16,958 --> 00:57:18,042
סליחה...

1036
00:57:18,708 --> 00:57:21,542
בקרוב נגיע לטוקיו.

1037
00:57:23,292 --> 00:57:26,417
טוקיו. זו התחנה הסופית.

1038
00:57:26,542 --> 00:57:28,208
ככה, סוזום.

1039
00:57:28,333 --> 00:57:28,875
בְּסֵדֶר!

1040
00:57:29,000 --> 00:57:29,625
יָמִינָה.

1041
00:57:29,750 --> 00:57:30,292
שְׁמֹאל.

1042
00:57:30,625 --> 00:57:31,458
לַעֲלוֹת.

1043
00:57:31,958 --> 00:57:33,833
רכבת משמאל.

1044
00:57:33,958 --> 00:57:34,792
לָרוּץ!

1045
00:57:37,417 --> 00:57:38,042
רד, התחנה הבאה.

1046
00:57:38,167 --> 00:57:38,917
מה--!?

1047
00:57:43,125 --> 00:57:45,417
למה אני מרגיש כמו הסוס שלך?

1048
00:57:46,000 --> 00:57:48,292
לפני דייג'ין, יש מקום שאליו אני רוצה ללכת.

1049
00:57:49,250 --> 00:57:50,958
תוכל להתקשר?

1050
00:57:58,458 --> 00:57:59,542
קַבָּלַת פָּנִים!

1051
00:58:04,000 --> 00:58:06,667
אממ, שמי איוואטו.

1052
00:58:07,125 --> 00:58:09,333
הרגע התקשרתי...

1053
00:58:10,500 --> 00:58:11,792
אה, נכון.

1054
00:58:11,917 --> 00:58:13,667
קרוב משפחה של סוטה.

1055
00:58:13,792 --> 00:58:15,417
שמעתי עליך.

1056
00:58:15,833 --> 00:58:17,917
הנה המפתח לחדר שלו.

1057
00:58:18,333 --> 00:58:20,333
חדר 301.

1058
00:58:20,708 --> 00:58:21,792
קח את הזמן שלך.

1059
00:58:24,458 --> 00:58:27,125
ובכן, אתה לא פופולרי, סוטה?

1060
00:58:28,125 --> 00:58:30,583
מתי הוא חוזר מהטיול שלו?

1061
00:58:30,708 --> 00:58:32,542
זה קצת בודד בלעדיו.

1062
00:58:32,667 --> 00:58:34,458
"הוא כל כך מתוק וחמוד!"

1063
00:58:34,583 --> 00:58:35,917
ומהמם.

1064
00:58:36,542 --> 00:58:38,083
אל תיקח אותם ברצינות...

1065
00:58:38,208 --> 00:58:39,167
באמת...?

1066
00:58:41,792 --> 00:58:42,875
קַבָּלַת פָּנִים.

1067
00:58:44,458 --> 00:58:45,833
תסלחו לי...

1068
00:58:54,042 --> 00:58:55,667
אני רוצה לחפש משהו.

1069
00:58:56,875 --> 00:58:59,167
רואים את קופסת הקרטון בראש המדף?

1070
00:58:59,708 --> 00:59:00,625
תפוס את זה בשבילי.

1071
00:59:00,750 --> 00:59:01,625
בַּטוּחַ.

1072
00:59:04,708 --> 00:59:05,792
אוף...

1073
00:59:14,125 --> 00:59:15,708
סוטה, אני יכול לדרוך עליך?

1074
00:59:16,042 --> 00:59:17,417
שאל את זה לפני שאתה עושה את זה!

1075
00:59:22,958 --> 00:59:24,750
[האמנויות הסודיות של קרובים כרך 1]

1076
00:59:27,667 --> 00:59:28,417
האם זה...

1077
00:59:29,125 --> 00:59:30,875
התולעת?

1078
00:59:33,375 --> 00:59:34,333
כֵּן.

1079
00:59:34,625 --> 00:59:36,167
וזה הקיסטון.

1080
00:59:36,833 --> 00:59:38,125
העמוד המערבי.

1081
00:59:38,250 --> 00:59:39,417
והעמוד המזרחי.

1082
00:59:39,542 --> 00:59:40,958
אז זה אומר...

1083
00:59:41,083 --> 00:59:42,292
...יש שני אבני מפתח.

1084
00:59:44,458 --> 00:59:47,375
אסונות שלא ניתן היה להכיל על ידי סגירת השער

1085
00:59:47,500 --> 00:59:49,417
נאטמו באמצעות ה- Keystones.

1086
00:59:50,333 --> 00:59:50,917
אז...

1087
00:59:51,167 --> 00:59:53,042
הלוקיישנים משנים עידן לעידן.

1088
00:59:55,792 --> 00:59:59,500
הקיסטון מקיושו מתרוצץ כעת בתור דייג'ין.

1089
00:59:59,625 --> 01:00:00,292
כֵּן.

1090
01:00:00,417 --> 01:00:02,333
הקיסטון השני נמצא כאן.

1091
01:00:02,583 --> 01:00:03,708
בטוקיו.

1092
01:00:03,833 --> 01:00:05,667
להרחיק את ראשה של התולעת.

1093
01:00:06,625 --> 01:00:09,167
מה שאני רוצה לדעת זה בדיוק איפה...

1094
01:00:09,542 --> 01:00:11,208
איפה זה בטוקיו.

1095
01:00:11,333 --> 01:00:13,667
כנראה שגם שם יש שער ענק.

1096
01:00:14,333 --> 01:00:18,458
הוא נפתח לפני 100 שנה והרס את אזור קאנטו.

1097
01:00:18,625 --> 01:00:21,083
ונסגר על ידי ה-Closeers של אז.

1098
01:00:21,208 --> 01:00:22,667
השער של טוקיו.

1099
01:00:22,708 --> 01:00:23,583
[יומן קרוב]

1100
01:00:23,625 --> 01:00:27,458
אולי דייג'ין מנסה לפתוח את הדלת הזו פעם נוספת.

1101
01:00:34,250 --> 01:00:35,500
זה לא מועיל...

1102
01:00:35,625 --> 01:00:38,625
המידע נמחק.

1103
01:00:38,833 --> 01:00:39,625
מַדוּעַ?

1104
01:00:39,750 --> 01:00:40,917
האם המיקום הוא סוד?

1105
01:00:41,292 --> 01:00:42,917
אני חייב לשאול את סבא.

1106
01:00:43,042 --> 01:00:44,333
סָבָּא?

1107
01:00:44,458 --> 01:00:46,042
הוא די גידל אותי.

1108
01:00:46,167 --> 01:00:47,708
הוא בבית חולים בקרבת מקום.

1109
01:00:48,375 --> 01:00:50,458
לא רציתי לאכזב אותו...

1110
01:00:50,708 --> 01:00:51,917
נראה כך.

1111
01:00:54,125 --> 01:00:55,875
סוטה, אתה שם?

1112
01:00:56,000 --> 01:00:56,917
אני יודע שאתה כן.

1113
01:00:57,292 --> 01:00:59,125
החלון פתוח.
זה סריזאווה.

1114
01:00:59,250 --> 01:01:00,500
מכל הזמנים...

1115
01:01:00,625 --> 01:01:01,708
מי-מי?

1116
01:01:01,833 --> 01:01:02,542
מישהו שאני מכיר.

1117
01:01:02,667 --> 01:01:04,000
פשוט תגרמי לו ללכת.

1118
01:01:04,125 --> 01:01:05,875
סוטה! אני פותח את הדלת, אחי.

1119
01:01:06,000 --> 01:01:06,417
אני נכנס.

1120
01:01:06,667 --> 01:01:07,417
הזהרתי אותך.

1121
01:01:07,667 --> 01:01:09,167
הוא בחור טוב.

1122
01:01:11,500 --> 01:01:12,625
שלום.

1123
01:01:13,000 --> 01:01:14,917
אממ, ואתה?

1124
01:01:15,083 --> 01:01:16,375
אחותו הצעירה.

1125
01:01:16,667 --> 01:01:17,917
יש לו אחות?

1126
01:01:18,042 --> 01:01:20,625
ובכן... בת דודה שהיא כמו אחות צעירה יותר, באמת.

1127
01:01:20,750 --> 01:01:21,333
מַה?

1128
01:01:21,458 --> 01:01:22,125
אממ...

1129
01:01:22,250 --> 01:01:24,333
אתה סריזאווה, נכון?

1130
01:01:25,833 --> 01:01:27,917
מבחן תעסוקת מורים?

1131
01:01:28,250 --> 01:01:28,833
כֵּן.

1132
01:01:28,958 --> 01:01:33,167
אתמול היה השני, אבל הוא לא הופיע.

1133
01:01:33,667 --> 01:01:35,417
היה לו מבחן אתמול?

1134
01:01:36,250 --> 01:01:37,875
איזה אידיוט...

1135
01:01:38,000 --> 01:01:40,417
[הכנה לבחינת תעסוקת מורים]
ארבע שנים ממש לטמיון.

1136
01:01:40,875 --> 01:01:44,042
זה כל כך הפריע לי, שלא יכולתי להתמקד במבחן שלי.

1137
01:01:44,792 --> 01:01:45,417
תגיד, אתה...

1138
01:01:45,833 --> 01:01:46,917
סוזום, נכון?

1139
01:01:47,375 --> 01:01:48,917
כשאתה תופס את סוטה,

1140
01:01:49,042 --> 01:01:52,000
תגיד לו שאני כועס, ושהוא מת בשבילי.

1141
01:01:52,125 --> 01:01:53,375
אה, רגע.

1142
01:01:53,500 --> 01:01:54,917
הוא חייב לי 20,000 ין.

1143
01:01:55,042 --> 01:01:56,333
אני רוצה את זה קודם.

1144
01:01:56,833 --> 01:02:00,167
שמעתי שהעסק המשפחתי שלו בבעיה והכל...

1145
01:02:00,542 --> 01:02:02,958
אבל, הוא לא דואג לעצמו מספיק.

1146
01:02:03,083 --> 01:02:04,333
מדליק אותי.

1147
01:02:05,917 --> 01:02:07,000
נתראה.

1148
01:02:10,208 --> 01:02:11,375
[אזהרת רעידת אדמה]

1149
01:02:11,583 --> 01:02:12,875
האם תהיה רעידת אדמה?

1150
01:02:13,292 --> 01:02:14,417
היי, מה אתה--?

1151
01:02:15,292 --> 01:02:16,792
זה הפסיק...

1152
01:02:17,917 --> 01:02:18,917
אתה בסדר?

1153
01:02:20,958 --> 01:02:21,917
זה קרוב.

1154
01:02:26,375 --> 01:02:28,167
וואו, זה הרבה ציפורים.

1155
01:02:28,292 --> 01:02:28,917
בוא נלך.

1156
01:02:29,208 --> 01:02:29,667
כֵּן.

1157
01:02:30,875 --> 01:02:32,667
היי, לאן אתה הולך?

1158
01:02:34,208 --> 01:02:35,875
לא היה לי מושג.

1159
01:02:36,000 --> 01:02:37,167
על המבחן שלך!

1160
01:02:37,583 --> 01:02:38,208
מה עושים?

1161
01:02:38,333 --> 01:02:39,417
זו לא אשמתך!

1162
01:02:39,542 --> 01:02:41,500
אבל הכל בגלל ששחררתי את הקיסטון!

1163
01:02:41,625 --> 01:02:42,958
שמנו לזה סוף היום.

1164
01:02:43,083 --> 01:02:46,958
אנחנו מחזירים את החתול לאבן הקיסטון, ואני חוזר להיות בן אדם.

1165
01:02:50,042 --> 01:02:50,792
מה קורה?

1166
01:02:50,917 --> 01:02:51,667
יש כל כך הרבה ציפורים!

1167
01:02:52,500 --> 01:02:53,917
בגלל רעידת האדמה?

1168
01:02:58,292 --> 01:02:59,917
היי, איפה השער!?

1169
01:03:00,042 --> 01:03:00,667
כֵּן.

1170
01:03:01,083 --> 01:03:03,292
נראה שזה במורד הנהר.

1171
01:03:07,250 --> 01:03:08,250
אוי לי.

1172
01:03:08,792 --> 01:03:09,667
חתול?

1173
01:03:12,125 --> 01:03:12,917
סוזום!

1174
01:03:13,625 --> 01:03:14,375
בואו נשחק.

1175
01:03:14,708 --> 01:03:15,167
דייג'ין!

1176
01:03:15,292 --> 01:03:16,167
ח-היי--!

1177
01:03:18,208 --> 01:03:19,208
מה זה היה?

1178
01:03:19,333 --> 01:03:19,917
כיסא!?

1179
01:03:30,000 --> 01:03:31,417
- ראית את זה?
- מה זה היה?

1180
01:03:32,458 --> 01:03:33,167
מַה?

1181
01:03:33,792 --> 01:03:34,750
דייג'ין!

1182
01:03:35,042 --> 01:03:36,417
חזור לאבן הקיסטון!

1183
01:03:36,875 --> 01:03:38,417
אחד לא מספיק!

1184
01:03:38,708 --> 01:03:39,292
לֹא.

1185
01:03:39,417 --> 01:03:40,167
מַדוּעַ!?

1186
01:03:40,500 --> 01:03:42,667
אתה עדיין לא מבין?

1187
01:03:46,833 --> 01:03:47,958
לאן הלכת!?

1188
01:03:49,042 --> 01:03:50,125
סוטה?

1189
01:04:00,583 --> 01:04:01,917
שער טוקיו הוא...

1190
01:04:02,667 --> 01:04:03,667
שם למטה?

1191
01:04:04,292 --> 01:04:06,167
איך בכלל מגיעים לשם!?

1192
01:04:26,625 --> 01:04:27,625
זה הפסיק?

1193
01:04:28,208 --> 01:04:29,250
לא.

1194
01:04:33,333 --> 01:04:34,417
מה ה...?

1195
01:04:39,625 --> 01:04:40,875
זה לא מועיל...

1196
01:04:50,333 --> 01:04:53,750
[אזהרת רעידת אדמה]

1197
01:04:53,958 --> 01:04:54,500
[אזהרת רעידת אדמה]

1198
01:04:55,500 --> 01:04:56,417
האזהרה פסקה.

1199
01:04:56,542 --> 01:04:57,875
מה קורה?

1200
01:04:58,083 --> 01:04:59,500
הקיסטון השני...

1201
01:05:00,167 --> 01:05:02,125
זה לא יכול היה להחזיק את זה.

1202
01:05:07,208 --> 01:05:08,417
כל הגוף יוצא החוצה!

1203
01:05:11,208 --> 01:05:12,417
דייג'ין!?

1204
01:05:12,750 --> 01:05:14,625
אנחנו נמנע רעידת אדמה גדולה.

1205
01:05:14,917 --> 01:05:16,000
סוזום.

1206
01:05:16,125 --> 01:05:17,333
אני הולך.

1207
01:05:17,958 --> 01:05:19,167
אתה לא יכול להיות רציני!

1208
01:05:19,417 --> 01:05:20,417
סוטה!

1209
01:05:29,333 --> 01:05:30,083
היי, זה...?

1210
01:05:30,958 --> 01:05:31,583
לַחֲכוֹת!

1211
01:05:31,792 --> 01:05:32,333
מה--!?

1212
01:05:33,667 --> 01:05:35,083
סוזום!?

1213
01:05:38,792 --> 01:05:40,167
מה קורה?

1214
01:05:42,375 --> 01:05:43,042
מה זה?

1215
01:05:43,167 --> 01:05:44,333
משהו מוזר...

1216
01:05:49,292 --> 01:05:51,250
השתגעת!?

1217
01:05:51,375 --> 01:05:52,250
אבל...

1218
01:05:54,292 --> 01:05:55,417
סוזום!!

1219
01:06:02,792 --> 01:06:03,917
אני בא!

1220
01:06:10,542 --> 01:06:11,375
סוטה?

1221
01:06:11,625 --> 01:06:13,417
המשטח אינו יציב.

1222
01:06:13,583 --> 01:06:14,625
אל תשחרר.

1223
01:06:15,333 --> 01:06:16,167
בְּסֵדֶר.

1224
01:06:33,167 --> 01:06:37,875
[רעידת אדמה EPICENTER 23 המחוזות]

1225
01:07:12,542 --> 01:07:13,292
התולעת...

1226
01:07:14,250 --> 01:07:15,792
מכסה את העיר.

1227
01:07:20,375 --> 01:07:21,333
סוטה!

1228
01:07:21,458 --> 01:07:22,042
אני יודע!

1229
01:07:22,333 --> 01:07:24,417
אנחנו צריכים לנקב אותו עם הקיסטון...

1230
01:07:24,583 --> 01:07:25,208
עם דייג'ין.

1231
01:07:25,333 --> 01:07:26,458
סוזום!

1232
01:07:28,292 --> 01:07:30,042
כשהתולעת נופלת...

1233
01:07:30,417 --> 01:07:32,042
האדמה תישבר.

1234
01:07:32,333 --> 01:07:33,292
דייג'ין!

1235
01:07:36,500 --> 01:07:37,417
סוטה?

1236
01:07:38,667 --> 01:07:39,875
מה הקטע?

1237
01:07:41,042 --> 01:07:42,542
הרבה אנשים...

1238
01:07:43,000 --> 01:07:44,000
עומדים למות.

1239
01:07:44,125 --> 01:07:45,792
למה שתיתן לזה לקרות!?

1240
01:07:46,292 --> 01:07:47,625
הפוך שוב ל- Keystone!

1241
01:07:48,208 --> 01:07:49,000
צְבִיעוּת.

1242
01:07:49,125 --> 01:07:51,625
אני כבר לא הקיסטון.

1243
01:07:56,000 --> 01:07:57,625
אתה אבן המפתח.

1244
01:07:57,750 --> 01:07:58,792
היי!

1245
01:08:03,375 --> 01:08:04,958
מה עלינו לעשות, סוטה?

1246
01:08:05,542 --> 01:08:06,625
סוטה?

1247
01:08:06,792 --> 01:08:09,417
סוזום... אני מצטער.

1248
01:08:10,708 --> 01:08:12,083
סוף סוף אני מבין.

1249
01:08:12,292 --> 01:08:13,875
לא הבנתי...

1250
01:08:14,375 --> 01:08:16,042
או אולי לא רצה.

1251
01:08:16,167 --> 01:08:17,292
אממ סוטה?

1252
01:08:17,457 --> 01:08:18,292
הגוף שלך...

1253
01:08:18,417 --> 01:08:18,957
עכשיו...

1254
01:08:19,082 --> 01:08:20,375
זה קפוא!

1255
01:08:21,250 --> 01:08:21,875
אני...

1256
01:08:22,332 --> 01:08:24,082
את Keystone.

1257
01:08:24,750 --> 01:08:26,207
ברגע שהפכתי לכיסא,

1258
01:08:26,667 --> 01:08:29,625
התפקיד של Keystone הועבר אליי.

1259
01:08:30,832 --> 01:08:31,917
זה לא יכול להיות...

1260
01:08:32,542 --> 01:08:34,792
זהו זה...

1261
01:08:35,125 --> 01:08:36,375
כאן אני מסיים?

1262
01:08:36,832 --> 01:08:37,832
סוטה?

1263
01:08:37,957 --> 01:08:40,832
אבל, הצלחתי לפגוש אותך.

1264
01:08:42,500 --> 01:08:45,042
סוטה? סוטה!?

1265
01:08:45,167 --> 01:08:46,457
היי! סוטה!

1266
01:08:47,832 --> 01:08:49,332
סוטה!?

1267
01:08:50,542 --> 01:08:52,207
זה כבר לא סוטה.

1268
01:08:52,500 --> 01:08:53,667
דייג'ין...

1269
01:08:53,792 --> 01:08:54,457
איך אתה מעז--!

1270
01:08:54,625 --> 01:08:57,000
אתה לא מתכוון להכניס את זה לתולעת?

1271
01:08:57,625 --> 01:08:58,457
איך יכולתי!?

1272
01:08:58,707 --> 01:09:00,957
התולעת תיפול.

1273
01:09:01,250 --> 01:09:02,957
האדמה תישבר.

1274
01:09:11,375 --> 01:09:12,957
זה נופל...

1275
01:09:13,082 --> 01:09:13,875
סוטה!

1276
01:09:14,042 --> 01:09:15,582
בבקשה, תתעורר!

1277
01:09:15,707 --> 01:09:16,457
סוטה!

1278
01:09:16,625 --> 01:09:18,957
זה כבר לא סוטה!

1279
01:09:19,625 --> 01:09:21,207
סוטה, תתעורר!

1280
01:09:21,707 --> 01:09:23,542
מה אני אמור לעשות?

1281
01:09:23,832 --> 01:09:24,957
סוטה!?

1282
01:09:25,082 --> 01:09:25,957
סוטה!

1283
01:09:26,332 --> 01:09:27,957
הרבה אנשים הולכים למות.

1284
01:09:29,042 --> 01:09:30,500
ההיסטוריה תחזור על עצמה...

1285
01:09:49,667 --> 01:09:50,750
אני לא...

1286
01:09:51,667 --> 01:09:53,542
אף פעם לא רציתי את זה...

1287
01:09:53,667 --> 01:09:55,333
איך זה יכול...!?

1288
01:10:16,583 --> 01:10:17,375
היי, תראה את זה!

1289
01:10:17,500 --> 01:10:18,583
וואו!

1290
01:10:18,708 --> 01:10:19,208
זוֹהַר קוֹטבִי?

1291
01:10:19,333 --> 01:10:20,458
קשת בענן בלילה?

1292
01:10:20,583 --> 01:10:21,917
יפה...

1293
01:11:08,208 --> 01:11:09,042
אמא!

1294
01:11:09,167 --> 01:11:09,958
האם זה כבר מוכן?

1295
01:11:10,083 --> 01:11:11,583
אפילו לא קרוב.

1296
01:11:20,000 --> 01:11:20,792
עַכשָׁיו?

1297
01:11:21,125 --> 01:11:22,083
טֶרֶם.

1298
01:11:29,417 --> 01:11:30,167
עַכשָׁיו?

1299
01:11:30,375 --> 01:11:32,375
הממ, כמעט?

1300
01:11:35,208 --> 01:11:36,750
נוו!?

1301
01:11:36,875 --> 01:11:38,417
בוא נראה...

1302
01:11:40,792 --> 01:11:42,083
הנה לך!

1303
01:11:42,625 --> 01:11:44,583
יום הולדת שמח, סוזום.

1304
01:11:44,708 --> 01:11:46,208
וואו.

1305
01:11:46,583 --> 01:11:49,125
היי, הפנים שלה כאן?

1306
01:11:49,292 --> 01:11:49,917
מַה?

1307
01:11:50,042 --> 01:11:50,917
זהו כיסא.

1308
01:11:51,042 --> 01:11:52,167
רק בשבילך.

1309
01:11:56,583 --> 01:11:58,083
איך זה?

1310
01:12:02,000 --> 01:12:04,042
כיסא בשבילי!

1311
01:12:04,167 --> 01:12:06,500
תודה לך, אמא!

1312
01:12:07,708 --> 01:12:09,083
אני אשמור את זה

1313
01:12:09,208 --> 01:12:10,458
לנצח נצחים!

1314
01:12:10,583 --> 01:12:12,042
לָנֶצַח?

1315
01:12:12,375 --> 01:12:15,250
ובכן, תודה לאל בניתי את זה בשבילך.

1316
01:12:15,292 --> 01:12:18,917
[24 במאי: היום אמא שלי בנתה לי כיסא...]

1317
01:12:19,458 --> 01:12:21,167
כמה זמן...

1318
01:12:21,833 --> 01:12:24,167
האם באמת אכפת לי מזה?

1319
01:12:33,708 --> 01:12:35,083
איפה...

1320
01:12:37,708 --> 01:12:38,958
...האם אני?

1321
01:12:43,792 --> 01:12:45,500
סוטה?

1322
01:12:54,750 --> 01:12:56,083
האם זה...?

1323
01:12:58,917 --> 01:13:00,542
השער של טוקיו!?

1324
01:13:11,333 --> 01:13:12,542
סוטה!?

1325
01:13:25,417 --> 01:13:26,292
אני לא יכול להיכנס.

1326
01:13:27,458 --> 01:13:29,250
הוא נמצא ב-Ever-After.

1327
01:13:29,417 --> 01:13:30,708
סוטה.

1328
01:13:30,833 --> 01:13:31,750
סוטה?

1329
01:13:31,875 --> 01:13:33,042
סוטה!

1330
01:13:33,375 --> 01:13:35,000
סוטה!

1331
01:13:37,792 --> 01:13:38,542
סוזום?

1332
01:13:43,792 --> 01:13:45,542
סוף סוף, רק שנינו!

1333
01:13:46,333 --> 01:13:48,417
כל זה באשמתך!

1334
01:13:48,542 --> 01:13:49,792
תחזיר לי את סוטה!

1335
01:13:49,917 --> 01:13:50,625
צְבִיעוּת.

1336
01:13:50,750 --> 01:13:51,500
מַדוּעַ?

1337
01:13:51,625 --> 01:13:53,500
הוא כבר לא בן אדם.

1338
01:13:56,000 --> 01:13:57,583
אז תעשה אותו אנושי!

1339
01:13:57,708 --> 01:13:59,292
סוזום, זה כואב.

1340
01:13:59,417 --> 01:14:00,250
תחזיר אותו!

1341
01:14:00,375 --> 01:14:02,167
אמרתי שזה כואב!

1342
01:14:02,292 --> 01:14:03,542
אַתָה--!

1343
01:14:04,167 --> 01:14:06,500
אתה לא אוהב אותי?

1344
01:14:06,625 --> 01:14:07,792
איך יכולתי--!?

1345
01:14:07,917 --> 01:14:08,958
אתה אוהב אותי, נכון?

1346
01:14:09,083 --> 01:14:10,042
אני שונאת--!

1347
01:14:20,333 --> 01:14:21,542
לְהִסְתַלֵק.

1348
01:14:22,792 --> 01:14:24,792
לעולם אל תדבר איתי שוב.

1349
01:14:25,667 --> 01:14:29,042
סוזום לא אוהבת אותי...

1350
01:14:43,500 --> 01:14:45,833
אני מבטיח, אני אבוא להציל אותך.

1351
01:14:46,833 --> 01:14:48,500
אני חוזר אליך...

1352
01:15:13,500 --> 01:15:14,250
מה--!?

1353
01:15:30,708 --> 01:15:32,500
היי, תראה את הבחורה הזאת.

1354
01:15:32,750 --> 01:15:34,000
היא לא נועלת נעליים.

1355
01:15:34,208 --> 01:15:36,250
אתה צודק. אה.

1356
01:15:41,958 --> 01:15:43,500
רק תסתכל על הבגדים שלה.

1357
01:15:43,750 --> 01:15:44,833
הבחורה הזאת שם.

1358
01:15:44,958 --> 01:15:45,708
האם היא יחפה?

1359
01:15:45,833 --> 01:15:46,750
באמת?

1360
01:15:49,000 --> 01:15:51,042
מצבו של מונאקאטה התייצב.

1361
01:15:51,167 --> 01:15:54,167
כן, זה היה די גרוע אתמול.

1362
01:15:54,208 --> 01:15:56,042
[HITSUJIRO MUNAKATA]
של סוטה...

1363
01:16:09,208 --> 01:16:12,333
סוטה נכשל, לא?

1364
01:16:12,458 --> 01:16:13,667
אני-אני מצטער שאני מתפרץ פנימה...

1365
01:16:13,792 --> 01:16:18,250
שמעתי מסוטה שהיית בבית החולים.

1366
01:16:21,875 --> 01:16:24,750
הוא גרר אותך לזה?

1367
01:16:25,542 --> 01:16:28,458
מה גורלו של הנכד שלי?

1368
01:16:29,875 --> 01:16:32,583
הוא הפך לאבן מפתח והלך אל הנצח-אחרי...

1369
01:16:33,000 --> 01:16:34,750
אני רואה.

1370
01:16:35,458 --> 01:16:39,250
ראיתי את התולעת מהחלון שלי אתמול.

1371
01:16:39,875 --> 01:16:42,625
לא רציתי יותר מאשר ללכת בעצמי...

1372
01:16:42,750 --> 01:16:46,875
אבל הגוף הישן הזה שלי לא הקשיב.

1373
01:16:47,000 --> 01:16:51,333
לכן אני רוצה לדעת איך להיכנס ל-Ever-After.

1374
01:16:53,500 --> 01:16:54,500
מַדוּעַ?

1375
01:16:54,792 --> 01:16:56,958
הא? כי... אנחנו חייבים להציל את סוטה!

1376
01:16:57,083 --> 01:16:58,917
זה לא הכרחי.

1377
01:16:59,042 --> 01:16:59,958
מַה?

1378
01:17:00,083 --> 01:17:03,458
סוטה יבלה עשרות שנים עכשיו

1379
01:17:03,583 --> 01:17:07,125
בתור אבן קייסטון המאכסנת את האלים.

1380
01:17:07,250 --> 01:17:10,750
הוא כבר לא מהממלכה שלנו.

1381
01:17:10,958 --> 01:17:12,208
איך יכול...

1382
01:17:12,333 --> 01:17:13,500
אבל חייבת להיות דרך...

1383
01:17:13,625 --> 01:17:17,500
אתה מנסה לבזבז את ההקרבה של הנכד שלי?

1384
01:17:17,625 --> 01:17:18,458
מַה?

1385
01:17:18,583 --> 01:17:21,417
מי הוא זה שניקב את התולעת?

1386
01:17:21,667 --> 01:17:23,833
עשית, עם סוטה?

1387
01:17:23,958 --> 01:17:24,667
אבל זה היה...

1388
01:17:24,792 --> 01:17:26,000
תענה לי!

1389
01:17:26,125 --> 01:17:27,000
זה הייתי אני!

1390
01:17:27,375 --> 01:17:28,667
אני רואה.

1391
01:17:28,792 --> 01:17:30,417
זה בסדר!

1392
01:17:30,542 --> 01:17:33,833
אם לא, מיליונים היו מתים!

1393
01:17:33,958 --> 01:17:36,958
תתגאה במעשה שלך, שמור את הפה שלך,

1394
01:17:37,083 --> 01:17:39,875
ותחזור למקום שממנו באת!

1395
01:17:45,250 --> 01:17:49,583
העולם הזה לא מיועד לאנשים רגילים.

1396
01:17:49,750 --> 01:17:52,708
תשכח מכל מה שקרה.

1397
01:17:53,458 --> 01:17:55,375
איך יכולתי לשכוח?

1398
01:17:55,500 --> 01:17:58,292
אני אפתח שוב את השער התת-קרקעי.

1399
01:17:58,417 --> 01:18:00,625
מַה!? מה אתה אומר?

1400
01:18:00,750 --> 01:18:02,250
אני חייב להיכנס!

1401
01:18:02,375 --> 01:18:03,208
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

1402
01:18:03,333 --> 01:18:04,958
אתה לא יכול להזין אותו שם!

1403
01:18:05,083 --> 01:18:07,208
אסור לך לפתוח את השער!

1404
01:18:07,333 --> 01:18:08,458
לַחֲכוֹת!

1405
01:18:20,542 --> 01:18:23,000
The Ever-After הוא מקום יפהפה.

1406
01:18:23,125 --> 01:18:25,125
אבל זה נחלתם של הנפטרים.

1407
01:18:25,417 --> 01:18:28,375
זה לא מפחיד אותך?

1408
01:18:28,708 --> 01:18:30,208
זה לא.

1409
01:18:30,500 --> 01:18:33,250
אם אחד חי או מת זה עניין של מזל.

1410
01:18:33,375 --> 01:18:35,000
תמיד הרגשתי ככה.

1411
01:18:35,458 --> 01:18:36,250
אבל...

1412
01:18:37,000 --> 01:18:40,542
אני מפחד מעולם בלי סוטה.

1413
01:18:49,000 --> 01:18:54,208
יש רק שער אחד שדרכו
אנשים עשויים לחצות במהלך חייהם.

1414
01:18:54,583 --> 01:18:57,250
היית ב-Ever-After בעבר, לא?

1415
01:18:57,667 --> 01:19:00,125
מה ראית שם?

1416
01:19:00,625 --> 01:19:02,000
זה היה...

1417
01:19:02,250 --> 01:19:04,000
גרסה צעירה של עצמי.

1418
01:19:04,500 --> 01:19:07,667
ואמא שלי... שנפטרה.

1419
01:19:08,083 --> 01:19:14,250
אני חושד שהלכת לאיבוד ב-Ever-After כשהיית צעיר.

1420
01:19:20,417 --> 01:19:24,750
אתה חייב למצוא את השער הזה. מאז.

1421
01:19:35,250 --> 01:19:37,792
עבר הרבה יותר מדי זמן.

1422
01:19:38,292 --> 01:19:41,667
אני רואה שאתה סוף סוף לא קשור.

1423
01:19:43,875 --> 01:19:46,958
האם אתה רוצה לעקוב אחרי הבחורה הזו?

1424
01:19:47,375 --> 01:19:50,292
אני מפקיד בידיך הכל.

1425
01:20:29,167 --> 01:20:32,042
אני שואל את הנעליים שלך, סוטה.

1426
01:20:45,625 --> 01:20:46,500
היי!

1427
01:20:46,625 --> 01:20:48,458
היי, אתה!

1428
01:20:48,833 --> 01:20:50,250
סוזום!

1429
01:20:51,583 --> 01:20:53,292
סריזאווה?

1430
01:20:53,417 --> 01:20:54,458
לאן אתה הולך?

1431
01:20:54,958 --> 01:20:56,292
למצוא את סוטה?

1432
01:20:57,333 --> 01:20:58,708
כדי למצוא דלת.

1433
01:20:58,833 --> 01:20:59,542
מַה?

1434
01:20:59,667 --> 01:21:01,042
סליחה, אני ממהר.

1435
01:21:01,167 --> 01:21:03,125
היי, חיפשתי אותך בכל מקום!

1436
01:21:03,250 --> 01:21:03,750
מה הם--

1437
01:21:03,875 --> 01:21:05,167
העניין של בן דוד זה שקר, נכון?

1438
01:21:05,292 --> 01:21:06,208
למה זה משנה?

1439
01:21:06,542 --> 01:21:07,458
- היכנס.
- מה?

1440
01:21:07,792 --> 01:21:09,083
אתה הולך אחרי סוטה, נכון?

1441
01:21:09,208 --> 01:21:11,125
ואז, אני אקח אותך.

1442
01:21:11,458 --> 01:21:12,542
למה שת--!?

1443
01:21:12,667 --> 01:21:14,708
אני דואג לחבר שלי, בסדר!?

1444
01:21:15,042 --> 01:21:16,458
- מה זה?
- קרב?

1445
01:21:16,583 --> 01:21:17,250
הנה אתה!

1446
01:21:17,375 --> 01:21:18,542
סוזום!!

1447
01:21:18,667 --> 01:21:20,583
W-מה? טמאקי?

1448
01:21:20,708 --> 01:21:23,792
יש לך מושג כמה דאגתי!?

1449
01:21:23,958 --> 01:21:26,208
ואתה! תתרחקי ממנה.

1450
01:21:26,333 --> 01:21:27,458
או שאני אתקשר למשטרה.

1451
01:21:27,583 --> 01:21:28,292
מי אתה?

1452
01:21:28,500 --> 01:21:30,125
זה הבחור שהגיע אלינו הביתה?

1453
01:21:30,250 --> 01:21:32,167
מה שהוא אמר לך זה שקר.

1454
01:21:32,333 --> 01:21:33,542
אנחנו הולכים.

1455
01:21:33,792 --> 01:21:35,250
אני מצטער, אבל אני עדיין לא יכול.

1456
01:21:35,375 --> 01:21:36,625
סוזום!

1457
01:21:37,000 --> 01:21:38,417
סריזאווה, בוא נלך.

1458
01:21:38,542 --> 01:21:39,875
או-בסדר.

1459
01:21:41,958 --> 01:21:42,708
ח-היי!

1460
01:21:42,833 --> 01:21:43,458
סוזום!

1461
01:21:43,583 --> 01:21:45,000
מה לעזאזל לא בסדר איתך!?

1462
01:21:45,125 --> 01:21:46,667
אני לא יכול לתת לך ללכת לבד.

1463
01:21:46,792 --> 01:21:48,958
טמאקי, צא החוצה.
בוא הנה, סוזום.

1464
01:21:49,083 --> 01:21:50,792
לרכב הזה יש דלתות, אתה יודע!

1465
01:21:50,917 --> 01:21:52,333
האם הוא דו-טיים?

1466
01:21:52,458 --> 01:21:53,542
גברים הם חזירים כאלה.

1467
01:21:53,667 --> 01:21:55,833
- כן, והתעלמת מהם!
בואו נרגע כולנו--

1468
01:21:55,958 --> 01:21:56,542
האם אתם...

1469
01:21:56,833 --> 01:21:57,958
בוצע עדיין?

1470
01:22:00,667 --> 01:22:02,708
- דייג'ין?
- חתול דיבר!?

1471
01:22:02,833 --> 01:22:04,292
מַה? כמובן שלא...

1472
01:22:04,875 --> 01:22:06,583
כן, אתה צודק.

1473
01:22:06,750 --> 01:22:09,208
בטח, חתולים לא מדברים.

1474
01:22:09,333 --> 01:22:10,792
יותר חשוב...

1475
01:22:11,417 --> 01:22:14,542
[היעד אושר.]
סריזאווה, אתה יכול לקחת אותנו לכאן?

1476
01:22:14,708 --> 01:22:16,292
W-Whaaat!? זה רחוק!

1477
01:22:16,417 --> 01:22:18,125
סוזום, זה לא...?

1478
01:22:18,250 --> 01:22:20,542
אמרת שתיקח אותי, נכון?

1479
01:22:21,250 --> 01:22:23,708
בבקשה, אני חייב ללכת לשם.

1480
01:22:28,500 --> 01:22:30,042
בִּרְצִינוּת...?

1481
01:22:30,875 --> 01:22:33,042
מניח שלא נחזור הלילה...

1482
01:22:37,875 --> 01:22:40,292
מה אתה מנסה למשוך?

1483
01:22:50,833 --> 01:22:55,583
♪ כדי לראות את אמא שלו...

1484
01:22:56,958 --> 01:23:01,792
♪ עליתי על הרכבת לגמרי לבד!

1485
01:23:02,333 --> 01:23:09,042
♪ ...הנוף העירוני הדמדומים ומכוניות חולפות

1486
01:23:09,167 --> 01:23:14,000
♪ הסתכלתי בזווית העין.

1487
01:23:14,125 --> 01:23:15,625
אכפת לך?

1488
01:23:15,750 --> 01:23:18,542
מַה? זה השיר המושלם לטיול בכביש.

1489
01:23:18,667 --> 01:23:20,458
ויש לנו חתול...

1490
01:23:20,583 --> 01:23:22,542
סוזום לא מקשיבה.

1491
01:23:22,708 --> 01:23:24,375
היא ישנה.

1492
01:23:25,083 --> 01:23:27,292
היי, החתול הזה שלה?

1493
01:23:27,500 --> 01:23:29,750
אין לנו חתולים.

1494
01:23:29,875 --> 01:23:31,292
סריזאווה...

1495
01:23:31,542 --> 01:23:33,333
אתה מורה בהכשרה?

1496
01:23:33,458 --> 01:23:34,292
אממ כן...

1497
01:23:34,417 --> 01:23:35,792
אני רוצה להיות כזה.

1498
01:23:38,375 --> 01:23:40,000
האוטו הזה בסדר?

1499
01:23:40,125 --> 01:23:42,375
זה בשימוש. קיבלתי את זה סופר זול.

1500
01:23:42,500 --> 01:23:43,542
מגניב, הא?

1501
01:23:43,875 --> 01:23:46,083
האם אתה בטוח שאתה רוצה לעשות זאת?

1502
01:23:46,208 --> 01:23:48,542
זה יותר משבע שעות לכיוון.

1503
01:23:48,917 --> 01:23:52,167
הבת שלך לא היחידה שמחפשת את סוטה.

1504
01:23:52,792 --> 01:23:54,292
היא לא הבת שלי...

1505
01:23:54,875 --> 01:23:56,917
היא האחיינית שלי.

1506
01:23:57,458 --> 01:23:59,792
אחותי הגדולה נפטרה, אז לקחתי אותה.

1507
01:24:00,000 --> 01:24:02,000
היא הייתה אם חד הורית.

1508
01:24:02,125 --> 01:24:02,792
אני רואה.

1509
01:24:03,208 --> 01:24:06,292
אז, סוזום הייתה רק בת ארבע.

1510
01:24:06,458 --> 01:24:09,583
היא לא יכלה לעבד את אמה נעלמת כל כך פתאום...

1511
01:24:09,708 --> 01:24:12,542
והלך לאיבוד בניסיון לחפש אותה.

1512
01:24:12,667 --> 01:24:13,875
סוזום!

1513
01:24:14,000 --> 01:24:15,792
סוזום, איפה אתה?

1514
01:24:16,417 --> 01:24:18,125
סוזום!!

1515
01:24:20,875 --> 01:24:23,917
- דודה?
- הכל בסדר עכשיו.

1516
01:24:24,042 --> 01:24:27,458
אני כל כך מצטער שלקח לי כל כך הרבה זמן למצוא אותך.

1517
01:24:27,667 --> 01:24:30,708
מהיום, את הבת שלי, בסדר?

1518
01:24:33,250 --> 01:24:35,333
עברו 12 שנים מאז אותו יום.

1519
01:24:35,458 --> 01:24:38,958
לקחתי אותה איתי לקיושו,
ומאז אנחנו חיים ביחד.

1520
01:24:43,875 --> 01:24:45,542
אה, אכפת לך מהעשן?

1521
01:24:46,750 --> 01:24:48,542
זה המכונית שלך.

1522
01:24:48,958 --> 01:24:52,083
אז אנחנו הולכים לעיר הולדתה של סוזום?

1523
01:24:52,208 --> 01:24:54,042
האם סוטה באמת הולך להיות שם?

1524
01:24:54,167 --> 01:24:55,042
אני לא יודע...

1525
01:24:55,167 --> 01:24:58,042
אבל לא נשאר שם כלום.

1526
01:24:58,458 --> 01:25:01,042
תגיד, למה שלא נחזור לטוקיו?

1527
01:25:01,500 --> 01:25:03,542
זה יגרום לה לוותר.

1528
01:25:03,667 --> 01:25:07,083
סוטה חייב לי כסף, ואני צריך אותו בחזרה.

1529
01:25:08,417 --> 01:25:11,375
אז אתה כריש הלוואה עכשיו?

1530
01:25:12,083 --> 01:25:17,792
♪ והיא כל כך תכעס עליך, יקירתי!

1531
01:25:23,083 --> 01:25:24,208
[אדמה מזוהמת]

1532
01:25:25,542 --> 01:25:26,792
[אזור פינוי קדימה]

1533
01:25:30,083 --> 01:25:36,292
♪ אני מניח שזה הכאב שמחזיר את הזיכרונות האלה

1534
01:25:37,125 --> 01:25:41,542
♪ כל אלה שחשבתי שהם כולם מתים ונעלמו

1535
01:25:42,125 --> 01:25:44,083
הרגע הרגשת משהו רועד?

1536
01:25:44,208 --> 01:25:46,083
תראו מי החליט להצטרף אלינו.

1537
01:25:46,333 --> 01:25:47,958
עכשיו דודה שלך ישנה.

1538
01:25:48,167 --> 01:25:50,292
המשפחה שלך לא יודעת איך לישון?

1539
01:25:50,875 --> 01:25:52,333
[עוצמת אזהרת רעידת אדמה 3.0]

1540
01:25:52,375 --> 01:25:54,000
אתה צודק. לא הבנתי את זה.

1541
01:25:54,083 --> 01:25:54,792
לְהַפְסִיק!

1542
01:26:01,083 --> 01:26:02,375
היי, ווא--!

1543
01:26:02,500 --> 01:26:03,792
סוזום!

1544
01:26:24,417 --> 01:26:25,375
זה לא מופיע.

1545
01:26:26,500 --> 01:26:28,667
סוטה בטח מכיל את זה.

1546
01:26:30,792 --> 01:26:31,875
דייג'ין...

1547
01:26:32,250 --> 01:26:34,125
מה אתה מנסה לעשות?

1548
01:26:35,125 --> 01:26:36,917
למה אתה לא אומר כלום?

1549
01:26:37,458 --> 01:26:39,583
היי, מישהו יכול...

1550
01:26:40,000 --> 01:26:41,333
להיות Keystone?

1551
01:26:42,167 --> 01:26:43,875
לא רק מקרובים?

1552
01:26:44,042 --> 01:26:44,875
הייי!

1553
01:26:45,875 --> 01:26:47,375
סוזום.

1554
01:26:49,750 --> 01:26:51,375
מה נסגר איתך?

1555
01:26:51,500 --> 01:26:53,625
סליחה, זה כלום.

1556
01:26:53,958 --> 01:26:55,292
צריך למהר.

1557
01:26:58,000 --> 01:27:00,250
אנחנו בערך באמצע הדרך עכשיו.

1558
01:27:15,250 --> 01:27:18,875
לא ידעתי שהאזור הזה כל כך יפה.

1559
01:27:19,667 --> 01:27:22,208
המקום הזה...יפה?

1560
01:27:28,083 --> 01:27:30,542
סליחה, אנחנו צריכים לצאת לדרך.

1561
01:27:39,250 --> 01:27:39,917
היי.

1562
01:27:40,042 --> 01:27:40,625
היי, אתה...

1563
01:27:41,042 --> 01:27:42,542
חתול!

1564
01:27:43,458 --> 01:27:44,125
גבר...

1565
01:27:44,708 --> 01:27:47,042
למשפחה שלך יש כמה בעיות רציניות...

1566
01:27:53,583 --> 01:27:56,750
♪ מה אתה מחפש?

1567
01:27:56,875 --> 01:27:59,917
♪ משהו שקשה למצוא?

1568
01:28:00,042 --> 01:28:02,875
♪ בתיק שלך, דרך השולחן שלך

1569
01:28:03,167 --> 01:28:06,208
♪ חיפשת אבל לא מוצאת.

1570
01:28:06,375 --> 01:28:09,125
♪ האם אתה רוצה להמשיך לחפש?

1571
01:28:09,292 --> 01:28:12,458
♪ למה לא לרקוד איתי במקום?

1572
01:28:12,583 --> 01:28:15,875
♪ לתוך החלומות שלנו, הלאה לתוך החלומות שלנו.

1573
01:28:16,000 --> 01:28:19,458
♪ לא היית מעדיף לשוטט קצת?

1574
01:28:21,083 --> 01:28:21,708
גֶשֶׁם?

1575
01:28:22,125 --> 01:28:23,708
בִּרְצִינוּת?

1576
01:28:23,833 --> 01:28:25,375
טוב, זה לא טוב...

1577
01:28:25,708 --> 01:28:27,625
למה? יש לך גג, נכון?

1578
01:28:27,750 --> 01:28:29,083
פשוט תסגור אותו.

1579
01:28:30,167 --> 01:28:31,875
בואו ננסה.

1580
01:28:49,750 --> 01:28:51,000
היי...

1581
01:28:51,208 --> 01:28:52,667
כן, עדיין שבור.

1582
01:28:52,792 --> 01:28:53,625
חחח.

1583
01:28:53,750 --> 01:28:55,042
אל "חח" אותי!

1584
01:28:55,167 --> 01:28:56,208
איך אתה הולך לתקן את זה!?

1585
01:28:56,333 --> 01:28:57,125
אין דאגות.

1586
01:28:57,250 --> 01:28:59,375
אנחנו כמעט לתחנת המנוחה הבאה.

1587
01:28:59,500 --> 01:29:02,833
[כ-40 ק"מ ליעדך. ETA 35 דקות.]

1588
01:29:02,958 --> 01:29:04,917
כמעט, הרגל שלי!

1589
01:29:06,250 --> 01:29:09,208
[OYA KAIGAN - תחנת מנוחה]
השעה היא 15:30.

1590
01:29:10,500 --> 01:29:11,708
תודה על החפירה!

1591
01:29:15,250 --> 01:29:15,708
מַה?

1592
01:29:15,833 --> 01:29:17,750
אתה עם איזה פלייבוי מפוקפק?

1593
01:29:17,875 --> 01:29:21,833
ובכן, יותר כמו חוקר הנחות,

1594
01:29:22,000 --> 01:29:24,750
אבל אני לא חושב שהוא זומם משהו.

1595
01:29:24,917 --> 01:29:26,792
זה סופר מסוכן!

1596
01:29:27,125 --> 01:29:29,000
זה רק אתן שתי בנות.

1597
01:29:29,125 --> 01:29:30,333
מכונית סגורה זה מסוכן!

1598
01:29:30,458 --> 01:29:32,292
ובכן, זה מתמר.

1599
01:29:32,542 --> 01:29:33,542
זה אפילו יותר גרוע!

1600
01:29:33,750 --> 01:29:37,083
- טמאקי, איפה במיאגי אתה עכשיו?
- שוב טמאקי?

1601
01:29:37,458 --> 01:29:39,792
- המתן שנייה אחת.
- מינורו לא מוותר, נכון?

1602
01:29:40,708 --> 01:29:44,667
יש אוטובוס בתחנת המנוחה הזו לכיוון טוקיו.

1603
01:29:44,958 --> 01:29:46,583
ויש מושבים פתוחים.

1604
01:29:46,792 --> 01:29:48,125
אני יכול להזמין אותם עכשיו.

1605
01:29:48,250 --> 01:29:49,917
פשוט תחזיק מעמד, מינורו.

1606
01:29:50,292 --> 01:29:52,167
התקדמנו לא מעט...

1607
01:29:52,292 --> 01:29:53,708
אני לא חושב ש...

1608
01:29:59,000 --> 01:30:00,167
[עוצמת אזהרת רעידת אדמה 3.0]

1609
01:30:07,375 --> 01:30:08,708
סוטה.

1610
01:30:08,833 --> 01:30:09,708
סוטה.

1611
01:30:09,833 --> 01:30:10,583
סוטה.

1612
01:30:10,708 --> 01:30:12,083
סוטה...

1613
01:30:13,583 --> 01:30:15,833
סוזום, זה פשוט רעד שוב, הא?

1614
01:30:16,167 --> 01:30:18,125
יש כל כך הרבה רעידות אדמה בזמן האחרון.

1615
01:30:20,083 --> 01:30:22,667
היי, אתה בטוח שאתה לא רוצה משהו לאכול?

1616
01:30:23,250 --> 01:30:24,292
כן.

1617
01:30:27,333 --> 01:30:28,667
סוזום...

1618
01:30:28,792 --> 01:30:31,667
תוכל לספר לי?

1619
01:30:31,792 --> 01:30:32,583
מַה?

1620
01:30:33,333 --> 01:30:36,208
למה אתה כל כך מתכוון לחזור הביתה?

1621
01:30:36,750 --> 01:30:38,125
דלת...

1622
01:30:38,708 --> 01:30:40,417
סליחה, קשה להסביר.

1623
01:30:41,083 --> 01:30:42,167
מה זאת אומרת?

1624
01:30:42,500 --> 01:30:44,625
אחרי כל הצרות שגרמת!

1625
01:30:44,750 --> 01:30:45,958
צָרָה?

1626
01:30:46,292 --> 01:30:49,167
אתה לא תבין בכל מקרה, טמאקי.

1627
01:30:50,750 --> 01:30:52,750
זהו. אנחנו לוקחים את האוטובוס הביתה.

1628
01:30:52,875 --> 01:30:54,250
אתה לא תגיד לי כלום.

1629
01:30:54,375 --> 01:30:55,417
אתה נראה מדוכא.

1630
01:30:55,542 --> 01:30:56,708
אתה לא תאכל.

1631
01:30:56,833 --> 01:30:57,292
תן לי ללכת!

1632
01:30:57,417 --> 01:30:58,208
סוזום!

1633
01:30:58,333 --> 01:31:00,042
לך הביתה, טמאקי!

1634
01:31:00,292 --> 01:31:01,917
מעולם לא ביקשתי ממך לרדוף אחרי!

1635
01:31:02,458 --> 01:31:03,667
יש לך מושג!?

1636
01:31:04,125 --> 01:31:05,958
דאגתי חולה!

1637
01:31:06,083 --> 01:31:08,167
בדיוק בגלל זה אני נחנק!

1638
01:31:17,875 --> 01:31:20,417
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

1639
01:31:21,917 --> 01:31:24,500
הייתי חייב לקחת אותך פנימה.

1640
01:31:24,625 --> 01:31:27,333
הקדשתי לך את 10 השנים האחרונות.

1641
01:31:27,583 --> 01:31:29,417
אני כזה אידיוט...

1642
01:31:30,542 --> 01:31:31,917
כל יום אני הולך על קליפות ביצים.

1643
01:31:32,333 --> 01:31:34,458
ילדה שאיבדה את אמה?

1644
01:31:34,792 --> 01:31:37,625
לעולם לא יכולתי להגיע למישהו בגללך.

1645
01:31:37,833 --> 01:31:40,792
ומי יתחתן עם מישהו שיש לו בעצם ילד?

1646
01:31:40,917 --> 01:31:44,917
אפילו עם הכסף של אחותי, אין איזון בקנה המידה הזה.

1647
01:31:46,667 --> 01:31:48,417
זה...?

1648
01:31:50,708 --> 01:31:51,917
אבל זה לא כאילו אני...

1649
01:31:52,042 --> 01:31:53,417
"סליחה שלקח לי כל כך הרבה זמן..."

1650
01:31:53,833 --> 01:31:55,542
הייתה גם ברירה.

1651
01:31:55,958 --> 01:31:57,083
"את הבת שלי..."

1652
01:31:58,500 --> 01:32:01,417
אתה זה שאמרת, "את הבת שלי"!

1653
01:32:01,625 --> 01:32:03,375
אני לא זוכר את זה.

1654
01:32:03,708 --> 01:32:05,917
צא מהבית שלי.

1655
01:32:06,208 --> 01:32:08,500
תחזיר לי את החיים שלי!

1656
01:32:12,708 --> 01:32:15,000
מי... אתה?

1657
01:32:16,000 --> 01:32:17,500
סדאיג'ין.

1658
01:32:19,583 --> 01:32:20,917
סדאיג'ין...?

1659
01:32:28,208 --> 01:32:30,375
היי, טמאקי?

1660
01:32:33,167 --> 01:32:34,667
מה קרה!?

1661
01:32:51,167 --> 01:32:52,958
אתה בסדר?

1662
01:32:53,333 --> 01:32:54,875
מה עשיתי...?

1663
01:32:55,208 --> 01:32:57,417
סליחה, אני חייב--!

1664
01:33:00,958 --> 01:33:02,333
סריזאווה.

1665
01:33:02,458 --> 01:33:03,250
כֵּן?

1666
01:33:03,875 --> 01:33:07,000
אני חושב שאני מאבד את זה...

1667
01:33:08,083 --> 01:33:11,792
למה שאגיד דבר כזה?

1668
01:33:11,917 --> 01:33:13,250
אה...

1669
01:33:13,375 --> 01:33:15,375
היי, היי, היי!

1670
01:33:16,125 --> 01:33:17,875
אתה בסדר?

1671
01:33:22,500 --> 01:33:24,417
כן... בעיות גדולות ברצינות.

1672
01:33:25,542 --> 01:33:27,667
♪ לקחתי את הכפתור על המדים שלי...

1673
01:33:27,792 --> 01:33:29,083
לא.

1674
01:33:29,208 --> 01:33:30,625
♪ נשיקה ליום האהבה!

1675
01:33:30,750 --> 01:33:31,417
לא זה.

1676
01:33:31,542 --> 01:33:32,250
[תפסיק להילחם]

1677
01:33:32,375 --> 01:33:33,250
הנה לך.

1678
01:33:33,375 --> 01:33:39,125
♪ בבקשה תפסיקו את הלחימה, שניכם...

1679
01:33:39,250 --> 01:33:45,958
♪ אני לא רוצה ששניכם... תילחמו עליי

1680
01:33:46,708 --> 01:33:49,250
המכונית הזו די נהדרת כשיש שמש, נכון?

1681
01:33:49,625 --> 01:33:51,083
אממ... אכפת לך?

1682
01:33:51,375 --> 01:33:52,042
הא?

1683
01:33:52,167 --> 01:33:54,667
אני בוחר את השירים שמתאימים לקהל שלי.

1684
01:33:54,917 --> 01:33:57,583
אתה מעריך את הזקנים, נכון, סוזום?

1685
01:34:00,667 --> 01:34:02,250
מניח שהגשם עדיין לא נגמר...

1686
01:34:02,375 --> 01:34:03,333
נכון, עולה חדש?

1687
01:34:03,958 --> 01:34:06,042
איך קלטנו עוד תועה?

1688
01:34:06,542 --> 01:34:08,083
ואחד ענק, בזה.

1689
01:34:08,792 --> 01:34:10,083
היי, קשת בענן.

1690
01:34:10,208 --> 01:34:12,000
עכשיו יש סימן טוב.

1691
01:34:14,875 --> 01:34:15,708
אָדָם.

1692
01:34:15,833 --> 01:34:18,083
קהל קשוח.

1693
01:34:20,792 --> 01:34:24,708
סוזום, חתולים לא עוקבים אחרי אנשים בלי סיבה.

1694
01:34:25,000 --> 01:34:26,583
בניגוד לכלבים.

1695
01:34:27,417 --> 01:34:28,833
החתולים השחורים והלבנים האלה...

1696
01:34:29,208 --> 01:34:32,208
בטח באמת רוצה ממך משהו.

1697
01:34:32,333 --> 01:34:33,458
בְּדִיוּק.

1698
01:34:33,583 --> 01:34:34,333
מה--!?

1699
01:34:34,667 --> 01:34:37,333
להחזיר הכל כפי שהיה, בידיים אנושיות.

1700
01:34:40,125 --> 01:34:41,333
זה דיבר!

1701
01:34:44,167 --> 01:34:46,708
אה... היי, היי, הוא--

1702
01:34:47,583 --> 01:34:49,000
אתה צוחק עליי...

1703
01:35:00,333 --> 01:35:01,833
היי, זה תוקן.

1704
01:35:06,125 --> 01:35:07,333
הו, קדימה!

1705
01:35:08,042 --> 01:35:09,833
זה היה יכול להיגמר הרבה יותר גרוע.

1706
01:35:10,167 --> 01:35:13,375
לא משנה את זה. החתולים האלה פשוט דיברו?

1707
01:35:13,500 --> 01:35:16,792
T-הם לגמרי עשו זאת, לא?

1708
01:35:17,042 --> 01:35:17,875
מה זה היה לעזאזל?

1709
01:35:18,000 --> 01:35:18,792
דברים על טבעיים?

1710
01:35:18,917 --> 01:35:20,542
לא, זה לא יכול להיות אפשרי.

1711
01:35:20,667 --> 01:35:22,083
סליחה!

1712
01:35:22,792 --> 01:35:24,000
הם לא יפסיקו.

1713
01:35:25,500 --> 01:35:26,583
סריזאווה!

1714
01:35:26,708 --> 01:35:28,583
אנחנו במרחק של 10 ק"מ בערך, נכון?

1715
01:35:28,917 --> 01:35:31,708
[כ-20 ק"מ ליעדך.]

1716
01:35:31,875 --> 01:35:33,375
יותר כמו 20.

1717
01:35:33,500 --> 01:35:34,875
זה עדיין די רחוק.

1718
01:35:34,917 --> 01:35:36,083
[חזור למסלול המיועד.]

1719
01:35:36,125 --> 01:35:36,958
אני יודע!

1720
01:35:37,042 --> 01:35:38,333
אני אריץ את השאר.

1721
01:35:39,208 --> 01:35:41,250
תודה רבה, סריזאווה!

1722
01:35:41,375 --> 01:35:42,542
גם אתה, טמאקי!

1723
01:35:52,750 --> 01:35:54,792
גם אני הולך.

1724
01:35:55,125 --> 01:35:57,917
תודה שהבאת אותנו עד הלום.

1725
01:36:00,458 --> 01:36:04,125
אני חושב שאתה עשוי להיות מורה נהדר...

1726
01:36:05,667 --> 01:36:08,333
ח-היי, אתם...!

1727
01:36:10,292 --> 01:36:12,833
על מה לעזאזל זה היה?

1728
01:36:17,958 --> 01:36:20,792
בנאדם, אני מקנא בך, סוטה.

1729
01:36:34,250 --> 01:36:35,542
טמאקי?

1730
01:36:36,292 --> 01:36:37,708
אני מוותר.

1731
01:36:39,208 --> 01:36:43,375
זה אומר שאתה רודף אחרי מישהו שאתה אוהב, נכון?

1732
01:36:44,625 --> 01:36:46,333
Th-זה לא עניין של אהבה.

1733
01:36:50,083 --> 01:36:51,125
היי, סוזום...

1734
01:36:51,333 --> 01:36:52,917
מי הם החבר'ה האלה?

1735
01:36:53,042 --> 01:36:54,583
הם אמורים להיות אלים?

1736
01:36:54,792 --> 01:36:55,875
אלוהים!?

1737
01:36:59,792 --> 01:37:02,375
מה שאמרתי, במגרש החניה...

1738
01:37:03,250 --> 01:37:05,500
בטח, הרגשתי ככה לפעמים...

1739
01:37:05,625 --> 01:37:07,917
אבל זה לא הדבר היחיד שהרגשתי.

1740
01:37:08,250 --> 01:37:08,875
כֵּן.

1741
01:37:09,458 --> 01:37:12,208
אתה מבין שזה לא הדבר היחיד...

1742
01:37:13,667 --> 01:37:14,792
גם אני.

1743
01:37:15,917 --> 01:37:17,625
אני מצטער, טמאקי.

1744
01:37:19,292 --> 01:37:22,667
הפעם הראשונה שלך בבית מזה 12 שנים.

1745
01:37:35,250 --> 01:37:37,708
אני בבית, אמא!

1746
01:37:41,625 --> 01:37:44,208
אני בבית, אמא.

1747
01:37:46,583 --> 01:37:49,625
תראי כמה היא גדלה, אחותי.

1748
01:37:50,667 --> 01:37:54,375
אין לי מושג מה היא עומדת לעשות.

1749
01:38:01,250 --> 01:38:02,792
מצא את זה.

1750
01:38:07,917 --> 01:38:13,625
[הדברים החשובים של SUZUME]

1751
01:38:14,583 --> 01:38:16,125
יומן?

1752
01:38:16,417 --> 01:38:17,167
כֵּן.

1753
01:38:17,292 --> 01:38:19,875
אני לא זוכר בדיוק מה קרה אז.

1754
01:38:20,000 --> 01:38:22,958
אבל, אני זוכר ששוטטתי דרך דלת...

1755
01:38:27,917 --> 01:38:36,375
[11 במרץ]

1756
01:38:37,625 --> 01:38:41,208
[אזהרת צונאמי.]

1757
01:38:42,667 --> 01:38:47,875
[אלה ליד האוקיינוס,
אנא פנה מיד לקרקע גבוהה.]

1758
01:38:49,542 --> 01:38:50,542
ראית את אמא שלי?

1759
01:38:50,583 --> 01:38:52,917
- אתה לבד?
היא עבדה בבית החולים.

1760
01:38:53,000 --> 01:38:54,042
ראית את אמא שלי?

1761
01:38:54,083 --> 01:38:57,542
- הם לא מצאו את צובאמה?
הילדה הזו עדיין מחפשת היום.

1762
01:38:57,583 --> 01:38:59,292
אתה יודע איפה אמא ​​שלי?

1763
01:38:59,333 --> 01:39:01,333
היא רק בת ארבע...
אמא שלה כנראה...

1764
01:39:01,375 --> 01:39:03,250
- המסכן.
- ראית את אמא שלי...?

1765
01:39:03,292 --> 01:39:04,208
היא לגמרי לבד.

1766
01:39:04,250 --> 01:39:06,833
אני מצטער, סוזום.
- אמא שלי...!

1767
01:39:06,958 --> 01:39:08,333
מִצטַעֵר.

1768
01:39:08,458 --> 01:39:09,708
אמא...!

1769
01:39:09,833 --> 01:39:11,708
איפה אתה?

1770
01:39:15,583 --> 01:39:18,000
זה לא היה... חלום.

1771
01:39:18,833 --> 01:39:21,125
נכון, הירח היה מלא באותו לילה.

1772
01:39:21,542 --> 01:39:23,917
ממש ליד עמוד הטלפון הזה.

1773
01:39:24,792 --> 01:39:25,833
מַה?

1774
01:39:25,958 --> 01:39:27,500
אתה מחפש את הדלת הזו?

1775
01:39:27,625 --> 01:39:29,875
היי, סוזום!

1776
01:39:30,208 --> 01:39:33,708
עברו 12 שנים! ההריסות כנראה נעלמו מזמן!

1777
01:39:38,792 --> 01:39:39,833
אֵיפֹה...?

1778
01:39:42,708 --> 01:39:43,708
סוזום.

1779
01:39:45,042 --> 01:39:46,042
דייג'ין?

1780
01:39:49,208 --> 01:39:50,958
היי, מה זה...?

1781
01:40:06,958 --> 01:40:09,458
דייג'ין, יש לך...?

1782
01:40:09,792 --> 01:40:13,458
הדרכת אותנו לדלתות הפתוחות כל הזמן הזה?

1783
01:40:14,458 --> 01:40:15,625
כל הזמן הזה...

1784
01:40:21,542 --> 01:40:22,917
וואו...!

1785
01:40:23,542 --> 01:40:25,292
תודה רבה, דייג'ין!

1786
01:40:27,917 --> 01:40:29,208
בוא נלך, סוזום!

1787
01:40:31,208 --> 01:40:32,708
סוזום!

1788
01:40:33,000 --> 01:40:33,875
טמאקי.

1789
01:40:34,000 --> 01:40:35,375
אני הולך!

1790
01:40:35,500 --> 01:40:36,958
הולכים לאן?

1791
01:40:37,125 --> 01:40:38,458
לראות את האדם שאני אוהב!

1792
01:40:46,000 --> 01:40:47,208
סוזום...?

1793
01:40:59,333 --> 01:41:01,083
האדמה בוערת.

1794
01:41:04,417 --> 01:41:05,208
זה...

1795
01:41:05,750 --> 01:41:06,917
התולעת!

1796
01:41:11,750 --> 01:41:13,583
זה הולך לשער!

1797
01:41:24,708 --> 01:41:25,708
סדאיג'ין?

1798
01:41:41,958 --> 01:41:42,958
זה...?

1799
01:41:43,583 --> 01:41:44,458
סוטה!?

1800
01:42:03,875 --> 01:42:04,958
דייג'ין, אתה...!

1801
01:42:07,417 --> 01:42:09,208
סוזום, אתה בסדר?

1802
01:42:11,917 --> 01:42:13,458
מה זה המקום הזה?

1803
01:42:14,458 --> 01:42:16,417
זה ה-Ever-After?

1804
01:42:18,000 --> 01:42:19,042
זה סוטה!

1805
01:43:07,125 --> 01:43:07,875
סוטה!

1806
01:43:08,250 --> 01:43:09,333
סוטה!!

1807
01:43:09,458 --> 01:43:10,125
סוטה!

1808
01:43:17,208 --> 01:43:17,875
סוזום.

1809
01:43:18,458 --> 01:43:19,708
אם תיקח את אבן הקיפאון,

1810
01:43:19,833 --> 01:43:21,583
התולעת תברח.

1811
01:43:21,708 --> 01:43:23,375
אני אהפוך לאבן המפתח!

1812
01:43:24,833 --> 01:43:26,208
אז בבקשה...

1813
01:43:27,250 --> 01:43:30,417
תתעורר, סוטה!

1814
01:43:33,500 --> 01:43:34,250
אתה...

1815
01:43:47,500 --> 01:43:48,542
סוטה!

1816
01:43:48,667 --> 01:43:51,500
הגעתי עד כאן!

1817
01:43:52,167 --> 01:43:54,083
בבקשה, תענה לי!

1818
01:43:54,917 --> 01:43:56,083
סוטה!

1819
01:43:56,208 --> 01:43:57,833
תן לי לשמוע את קולך.

1820
01:43:58,042 --> 01:43:59,458
סוטה!

1821
01:43:59,833 --> 01:44:01,333
סוטה!!!

1822
01:44:07,625 --> 01:44:09,208
היי, אתה...

1823
01:44:11,500 --> 01:44:13,708
האם אתה יודע על חורבות באזור זה?

1824
01:44:14,125 --> 01:44:15,083
שְׂרִידִים...?

1825
01:44:17,667 --> 01:44:20,417
אתה לא מפחד למות!?

1826
01:44:20,542 --> 01:44:21,333
אני לא!

1827
01:44:21,458 --> 01:44:23,208
אנחנו יוצרים צוות נהדר!

1828
01:44:23,333 --> 01:44:25,333
אני חושב שאני עושה משהו די חשוב!

1829
01:44:25,583 --> 01:44:26,667
הצטרפו אלינו.

1830
01:44:26,917 --> 01:44:29,333
ובכן, אתה לא פופולרי, סוטה?

1831
01:44:29,500 --> 01:44:30,708
לַחֲכוֹת!

1832
01:44:31,083 --> 01:44:32,208
האם זה...?

1833
01:44:32,333 --> 01:44:33,208
כֵּן.

1834
01:44:33,417 --> 01:44:35,958
זהו זה...

1835
01:44:36,375 --> 01:44:38,083
כאן אני מסיים?

1836
01:44:38,375 --> 01:44:40,667
הזכרונות של סוטה?

1837
01:44:41,500 --> 01:44:43,917
- סוטה?
אבל, הצלחתי לפגוש אותך.

1838
01:44:43,917 --> 01:44:44,750
- סוטה!
אבל, הצלחתי לפגוש אותך.

1839
01:44:44,917 --> 01:44:46,250
היי! סוטה!

1840
01:44:47,000 --> 01:44:48,333
סוף סוף פגשתי אותך!

1841
01:44:48,458 --> 01:44:49,417
סוטה!

1842
01:44:49,708 --> 01:44:50,917
אני לא רוצה להיעלם.

1843
01:44:51,042 --> 01:44:52,167
אני רוצה לחיות!

1844
01:44:52,375 --> 01:44:53,417
אני רוצה להמשיך לחיות!

1845
01:44:53,542 --> 01:44:55,083
אני מפחד למות!

1846
01:44:55,625 --> 01:44:56,458
אני רוצה לחיות.

1847
01:44:56,583 --> 01:44:57,583
לחיות...

1848
01:44:57,708 --> 01:44:58,583
לחיות.

1849
01:44:58,958 --> 01:45:00,250
יוֹתֵר!

1850
01:45:02,250 --> 01:45:04,042
כך גם אני!

1851
01:45:04,708 --> 01:45:06,792
אני רוצה לחיות יותר...

1852
01:45:07,083 --> 01:45:08,333
אני רוצה לשמוע את קולך.

1853
01:45:08,542 --> 01:45:09,958
אני לא רוצה להיות לבד.

1854
01:45:10,083 --> 01:45:12,042
אני מפחד למות.

1855
01:45:12,167 --> 01:45:13,375
סוטה...

1856
01:45:51,167 --> 01:45:52,375
סוטה...?

1857
01:45:54,333 --> 01:45:55,875
סוזום?

1858
01:45:58,167 --> 01:45:59,458
מה הייתי...?

1859
01:46:02,292 --> 01:46:03,542
דייג'ין?

1860
01:46:04,500 --> 01:46:05,542
מה לא בסדר?

1861
01:46:06,208 --> 01:46:07,417
אתה בסדר?

1862
01:46:09,667 --> 01:46:11,125
אני...

1863
01:46:11,500 --> 01:46:14,875
לא יכול היה להפוך לחתול שלך, סוזום.

1864
01:46:15,625 --> 01:46:17,917
תחזיר לי...

1865
01:46:18,208 --> 01:46:20,125
...בידיים שלך.

1866
01:46:24,792 --> 01:46:26,167
דייג'ין...

1867
01:46:35,500 --> 01:46:37,167
הקיסטון השני...!

1868
01:46:38,250 --> 01:46:40,292
התולעת הולכת לברוח מהשער!

1869
01:47:03,750 --> 01:47:04,500
סוזום!

1870
01:47:04,625 --> 01:47:05,583
אני בסדר.

1871
01:47:06,208 --> 01:47:07,083
מה עכשיו?

1872
01:47:07,208 --> 01:47:09,083
שמע את קולם, והם ישמעו אותנו.

1873
01:47:09,708 --> 01:47:10,750
עקבו אחרי!

1874
01:47:20,333 --> 01:47:22,750
הו אלים אלוהיים השוכנים מתחת לארץ הזו...

1875
01:47:23,875 --> 01:47:26,250
אתה מזמן מגן עלינו במשך דורות...

1876
01:47:27,167 --> 01:47:30,167
ההרים והנהרות שלך שמזמן קראנו להם...

1877
01:47:30,625 --> 01:47:35,000
אנו חוזרים אליך בכבוד!

1878
01:47:39,875 --> 01:47:40,625
"שַׁחַר!"

1879
01:47:40,750 --> 01:47:43,292
"בוקר טוב!"

1880
01:47:43,417 --> 01:47:44,083
"בתיאבון!"

1881
01:47:44,208 --> 01:47:45,583
"תודה על האוכל."

1882
01:47:45,708 --> 01:47:47,750
"נתראה מאוחר יותר!"

1883
01:47:47,875 --> 01:47:49,750
"נתראה בקרוב."

1884
01:47:49,958 --> 01:47:50,750
"תחזור הביתה בקרוב."

1885
01:47:50,875 --> 01:47:52,000
- "נתראה מאוחר יותר!"
- "תחזור הביתה בקרוב."

1886
01:47:52,125 --> 01:47:53,167
- "נתראה בקרוב!"
- "נתראה בקרוב."

1887
01:47:53,292 --> 01:47:54,583
- "אני יוצא עכשיו."
- "תיזהר."

1888
01:47:54,708 --> 01:47:55,917
- "נתראה מאוחר יותר."
- "תחזור הביתה בקרוב."

1889
01:47:56,042 --> 01:47:57,417
- "אל תאחר מדי."
- "אני אראה אותך בקרוב."

1890
01:47:57,542 --> 01:47:59,083
- "תיזהר!"
- "נתראה בקרוב."

1891
01:47:59,208 --> 01:48:00,542
"נתראה מאוחר יותר."

1892
01:48:01,667 --> 01:48:04,417
אני יודע שהחיים חולפים.

1893
01:48:04,833 --> 01:48:07,667
אנחנו חיים זה לצד זה עם המוות.

1894
01:48:08,667 --> 01:48:10,167
גם אז...

1895
01:48:10,500 --> 01:48:11,917
פעם נוספת...

1896
01:48:12,125 --> 01:48:13,917
אפילו רק לרגע אחד נוסף

1897
01:48:14,333 --> 01:48:16,167
אנחנו רוצים לחיות!

1898
01:48:17,167 --> 01:48:18,833
אלים אלוהיים...!

1899
01:48:19,333 --> 01:48:21,458
בבקשה... בבקשה!

1900
01:48:21,708 --> 01:48:23,167
אני מתחנן בפניך!

1901
01:48:29,583 --> 01:48:30,458
זה בסדר.

1902
01:48:30,583 --> 01:48:31,708
הפקיד את עצמך.

1903
01:48:53,750 --> 01:48:55,000
אני חוזר אליך!!

1904
01:49:42,833 --> 01:49:44,208
סוזום...

1905
01:50:02,417 --> 01:50:04,542
סוזום, יש כאן מישהו...

1906
01:50:05,625 --> 01:50:06,542
ילד?

1907
01:50:07,583 --> 01:50:08,542
הילדה ההיא...

1908
01:50:08,792 --> 01:50:11,042
אני... צריך ללכת!

1909
01:50:11,375 --> 01:50:12,750
סוזום?

1910
01:50:22,208 --> 01:50:23,292
אני רואה...

1911
01:50:24,125 --> 01:50:25,708
נכון.

1912
01:50:27,208 --> 01:50:29,000
סוף סוף הבנתי!

1913
01:50:37,792 --> 01:50:39,042
סוזום.

1914
01:50:40,458 --> 01:50:41,667
סוזום!

1915
01:50:47,333 --> 01:50:48,292
אמא?

1916
01:50:50,833 --> 01:50:52,042
לא...

1917
01:50:53,667 --> 01:50:55,917
אתה יודע איפה אמא שלי?

1918
01:50:56,042 --> 01:50:57,958
אני יודע שגם היא מחפשת אותי!

1919
01:50:58,083 --> 01:50:59,792
והיא בטח מודאגת במיוחד!

1920
01:51:00,000 --> 01:51:02,250
אני צריך ללכת למקום שהיא נמצאת!

1921
01:51:02,375 --> 01:51:03,542
סוזום, אתה...

1922
01:51:03,667 --> 01:51:06,292
אמא שלי עובדת בבית החולים,

1923
01:51:06,458 --> 01:51:08,917
והיא ממש טובה בבישול ודברי עץ.

1924
01:51:09,750 --> 01:51:10,792
היא יכולה להכין הכל!

1925
01:51:10,917 --> 01:51:11,875
סוזום--!

1926
01:51:12,000 --> 01:51:13,250
והבית שלי הוא...

1927
01:51:13,583 --> 01:51:15,875
זה נעלם, אז...

1928
01:51:16,708 --> 01:51:18,042
אמא...

1929
01:51:19,000 --> 01:51:22,583
היא פשוט לא יודעת איפה לחפש אותי, אז...!

1930
01:51:22,750 --> 01:51:24,375
זה מספיק!!

1931
01:51:26,417 --> 01:51:30,000
עמוק בפנים כבר ידעתי...

1932
01:51:30,667 --> 01:51:31,500
למה?

1933
01:51:31,625 --> 01:51:35,000
אמא עדיין שם בחוץ! היא מחפשת אותי!

1934
01:51:35,125 --> 01:51:35,875
סוזום!

1935
01:51:36,000 --> 01:51:38,458
אמא, איפה את?

1936
01:51:41,083 --> 01:51:43,250
אמא!!

1937
01:51:46,833 --> 01:51:48,417
אמא...

1938
01:51:50,875 --> 01:51:52,792
מה אני אמור לעשות?

1939
01:52:01,583 --> 01:52:03,583
סוזום, תראה.

1940
01:52:03,875 --> 01:52:05,708
לִרְאוֹת?

1941
01:52:06,542 --> 01:52:08,250
זה הכיסא שלי.

1942
01:52:09,125 --> 01:52:10,250
הא?

1943
01:52:10,375 --> 01:52:12,250
איך אני יכול להגיד את זה...

1944
01:52:13,292 --> 01:52:15,083
אתה מבין, סוזום...

1945
01:52:15,333 --> 01:52:17,583
לא משנה כמה אתה עצוב עכשיו,

1946
01:52:18,125 --> 01:52:21,083
אתה הולך להתבגר.

1947
01:52:24,042 --> 01:52:26,000
אז, אל תדאג.

1948
01:52:26,125 --> 01:52:28,083
העתיד לא כל כך מפחיד.

1949
01:52:29,042 --> 01:52:31,917
תפגשי הרבה אנשים שאכפת לך מהם...

1950
01:52:32,208 --> 01:52:36,167
וגם תפגשי המון אנשים שידאגו לך.

1951
01:52:36,583 --> 01:52:39,417
הלילה עשוי להיראות אינסופי כרגע

1952
01:52:39,708 --> 01:52:41,958
אבל יום אחד, הבוקר יגיע.

1953
01:52:42,208 --> 01:52:45,042
אתה תגדל להתחמם באור הזה.

1954
01:52:45,667 --> 01:52:47,500
אני בטוח בזה.

1955
01:52:47,667 --> 01:52:50,500
זה כתוב בכוכבים.

1956
01:52:52,875 --> 01:52:54,000
מיס...

1957
01:52:54,125 --> 01:52:55,167
מי אתה

1958
01:52:57,458 --> 01:52:58,708
אני...

1959
01:53:00,375 --> 01:53:03,083
המחר שלך.

1960
01:53:25,917 --> 01:53:27,750
שכחתי לגמרי.

1961
01:53:29,583 --> 01:53:34,208
נתנו לי כל מה שחשוב מזמן.

1962
01:53:38,458 --> 01:53:39,667
בסדר, אני יוצא לדרך!

1963
01:53:41,625 --> 01:53:46,917
♪ משמעות האהבה, המגע,

1964
01:53:47,042 --> 01:53:52,042
♪ תורת היחסות

1965
01:53:53,125 --> 01:53:58,833
♪ הכל נראה לי כל כך לא אמיתי,

1966
01:53:59,083 --> 01:54:00,125
- סוזום...!
♪ כמו חלום מקטרת במוחי

1967
01:54:00,125 --> 01:54:01,625
- היי!
♪ כמו חלום מקטרת במוחי

1968
01:54:01,625 --> 01:54:02,792
- טמאקי!
♪ כמו חלום מקטרת במוחי

1969
01:54:02,792 --> 01:54:04,167
סריזאווה?
♪ כמו חלום מקטרת במוחי

1970
01:54:05,125 --> 01:54:11,000
♪ עד שאגדל,

1971
01:54:11,167 --> 01:54:15,958
- תגיד, קיבלת את כספך בחזרה מסוטה?
♪ ניפגש אי פעם?

1972
01:54:16,333 --> 01:54:17,958
הו, זה... היה שקר.

1973
01:54:18,000 --> 01:54:21,833
- אני בעצם חייב לסוטה.
♪ עד אז, האם אדע את המשמעות של

1974
01:54:21,917 --> 01:54:23,458
נראה שהוא שכח, אז...

1975
01:54:23,500 --> 01:54:27,000
האם תוכל לשמור את זה בינינו?
♪ אלפי שירי אהבה?

1976
01:54:27,042 --> 01:54:28,375
אתה חסר תקווה.

1977
01:54:28,500 --> 01:54:33,458
♪ אבל אהבה לא הייתה מהפכה או תסכול או קטסטרופה

1978
01:54:33,500 --> 01:54:35,458
למה שלא תחזור איתנו?

1979
01:54:35,708 --> 01:54:39,208
- כובד הרגשות של אנשים הוא מה שמדכא את הארץ.
♪ אהבה היית אתה

1980
01:54:39,375 --> 01:54:43,208
יש עדיין מקומות שבהם זה נעלם,
מה שגורם לפתיחת השערים.

1981
01:54:43,750 --> 01:54:46,958
אסגור אותם כשאחזור לטוקיו.

1982
01:54:47,542 --> 01:54:52,083
♪ הדרך שבה צחקת דמתה איכשהו לבדידות

1983
01:54:52,125 --> 01:54:53,458
סוטה! אממ...

1984
01:54:53,500 --> 01:54:58,583
♪ הדרך שבה שרת הזכירה לי זוהר בשמי הבוקר

1985
01:54:59,542 --> 01:55:03,042
תודה שהצלת אותי.
♪ במקום שבני אדם יפעלו בעוד אלפי שנים מהיום

1986
01:55:03,042 --> 01:55:04,792
- אני אבוא לראות אותך. אני מבטיח.
♪ במקום שבני אדם יפעלו בעוד אלפי שנים מהיום

1987
01:55:05,542 --> 01:55:10,917
♪ אשמח לראות אותך צוחק בפנים שאף אחד עדיין לא מכיר

1988
01:55:11,875 --> 01:55:17,083
♪ מה שאין לי, מה שאין לי זה ממה שאתה עשוי

1989
01:55:17,917 --> 01:55:23,083
♪ אתה הופך אותי למי שאני

1990
01:55:23,708 --> 01:55:29,333
♪ אתה תצחק כשאני אומר את זה, נכון?

1991
01:55:29,750 --> 01:55:35,417
♪ אני אפילו רוצה לראות את הפרצוף הזה

1992
01:55:35,875 --> 01:55:41,292
♪ מה שאין לי, מה שאין לי זה ממה שאתה עשוי

1993
01:55:42,125 --> 01:55:46,958
♪ ולמי שהעולם שר הלל

1994
01:55:59,542 --> 01:56:02,458
♪ "לו רק היית כאן"

1995
01:56:02,500 --> 01:56:05,125
[איך להפוך לאחות]
♪ "לו רק היית כאן"

1996
01:56:05,250 --> 01:56:14,208
♪ לא משנה כמה מחרידות יהיו המילים הבאות

1997
01:56:14,333 --> 01:56:20,042
♪ אני אאמץ את המילים האלה בזרועותיי

1998
01:56:20,292 --> 01:56:30,750
♪ ייאוש אני רואה איתך יזרח חזק יותר
מאשר התקווה בלעדיך

1999
01:56:36,708 --> 01:56:37,833
ברוך שובך.

2000
01:56:38,583 --> 01:56:44,000
♪ הדרך שבה צחקת דמתה איכשהו לרוך

2001
01:56:44,500 --> 01:56:49,750
♪ הדרך שבה שרת הייתה כמו גשם הערב של היום

2002
01:56:50,375 --> 01:56:56,042
♪ במקום שבני אדם יפעלו בעוד אלפי שנים מהיום

2003
01:56:56,417 --> 01:57:01,667
♪ אשמח לראות אותך צוחק בפנים שאף אחד עדיין לא מכיר

2004
01:57:02,917 --> 01:57:08,333
♪ מה שאין לי, מה שאין לי זה ממה שאתה עשוי

2005
01:57:08,875 --> 01:57:14,000
♪ אתה הופך אותי למי שאני

2006
01:57:14,917 --> 01:57:20,167
♪ אם אקרא בשמך עד שהקול שלי ייעלם

2007
01:57:20,875 --> 01:57:27,208
♪ ואם זה מה שנדרש כדי להגיע אליך,
אז אני אתקשר מיד

2008
01:58:06,167 --> 01:58:11,833
♪ קווים אדומים, קווים כחולים שאתה נושא בתוכו

2009
01:58:12,250 --> 01:58:18,000
♪ השניים ייפגשו במרכז ליבך

2010
01:58:18,583 --> 01:58:24,083
♪ בקול שעומד ברוח

2011
01:58:24,708 --> 01:58:30,208
♪ אני מעלה את המילים למסור

2012
01:58:30,375 --> 01:58:36,042
♪ הזמן הוא ישן, רוח את העור הרך,

2013
01:58:36,208 --> 01:58:43,042
♪ הכוכב הוא ערש, אנשים הם תעתועים

2014
01:58:43,208 --> 01:58:49,250
♪ אם הדמעה הזו עונה על השאלה שלך למה אני בוכה

2015
01:58:49,375 --> 01:58:55,167
♪ זה לא כל כך קרוב למשמעות שמצאנו אחד את השני

2016
01:58:55,333 --> 01:59:01,333
♪ זו הצעקה שהגוף הזה לבד לעולם לא יספיק

2017
01:59:01,583 --> 01:59:07,667
♪ מצאתי לב רועד רק כשאני נוגע ביד שלך

2018
01:59:07,792 --> 01:59:13,625
♪ לכמה משמעויות עלינו להגיע כדי להיות שם?

2019
01:59:13,750 --> 01:59:19,792
♪ יכול להיות טיפשות, יכול להיות כיעור,

2020
01:59:19,958 --> 01:59:27,875
♪ מעבר למה שנכון, אני רוצה להחזיק איתך ידיים

2021
01:59:38,208 --> 01:59:44,042
♪ זיכרונות יקרים שאני לא זוכר

2022
01:59:44,250 --> 01:59:50,000
♪ אלו המחשבות שאי אפשר לתאר במילים

2023
01:59:50,458 --> 01:59:56,292
♪ אולי, רק אולי

2024
01:59:56,542 --> 02:00:02,417
♪ זה כל מה שהלב הזה עשוי ממנו

2025
02:00:02,792 --> 02:00:08,458
♪ אולי, רק אולי

2026
02:00:08,917 --> 02:00:14,750
♪ זה עדיין פועם בלב שלך

2027
02:00:15,125 --> 02:00:18,042
♪ רוצה שתשימי לב אליי

2028
02:00:32,375 --> 02:00:38,458
♪ אם הדמעה הזו עונה על השאלה שלך למה אני בוכה

2029
02:00:38,583 --> 02:00:44,500
♪ זה לא כל כך קרוב למשמעות שמצאנו אחד את השני

2030
02:00:44,625 --> 02:00:50,542
♪ זו הצעקה שהגוף הזה לבד לעולם לא יספיק

2031
02:00:50,833 --> 02:00:56,833
♪ מצאתי לב רועד רק כשאני נוגע ביד שלך

2032
02:00:56,958 --> 02:01:02,917
♪ לכמה משמעויות עלינו להגיע כדי להיות שם?

2033
02:01:03,042 --> 02:01:08,958
♪ יכול להיות טיפשות, יכול להיות כיעור,

2034
02:01:09,125 --> 02:01:16,875
♪ מעבר למה שנכון, אני רוצה לחיות איתך




