1
00:00:17,159 --> 00:00:21,435
<i>♪ Cúrame
Tengo que estar quieto ♪</i>

2
00:00:21,515 --> 00:00:25,227
<i>♪ Sálvame
Lo sé ♪</i>

3
00:00:25,643 --> 00:00:27,417
<i>♪ Santifícame ♪</i>

4
00:00:28,958 --> 00:00:32,666
<i>♪ Tienes que liberarme ♪</i>

5
00:00:34,447 --> 00:00:38,149
<i>♪ Cúrame
Lo sé ♪</i>

6
00:00:38,229 --> 00:00:41,660
<i>♪ Señor, sálvame ♪</i>

7
00:00:43,144 --> 00:00:46,436
<i>♪ Santifícame ♪</i>

8
00:00:47,708 --> 00:00:50,833
<i>♪ Libérame ♪</i>

9
00:01:16,104 --> 00:01:18,940
gracias padres
y guardianes locales,

10
00:01:19,384 --> 00:01:21,009
por venir
con tan poca antelación.

11
00:01:21,680 --> 00:01:23,051
Estamos en una emergencia.

12
00:01:23,131 --> 00:01:25,577
Anoche,
Dean Kashyap fue arrestado.

13
00:01:25,928 --> 00:01:27,384
Pero tenemos que mantenernos fuertes.

14
00:01:27,464 --> 00:01:32,566
Este es el momento más trágico.
en la historia de Santa Teresa.

15
00:01:33,578 --> 00:01:35,801
primero perdimos
nuestro decano de larga data,

16
00:01:36,426 --> 00:01:37,801
Dean D'Souza.

17
00:01:39,217 --> 00:01:41,426
Entonces, un brillante
y querido estudiante...

18
00:01:42,051 --> 00:01:43,217
Aayesha Malik.

19
00:01:44,551 --> 00:01:47,054
<i>La rama del crimen
está interrogando a Dean Kashyap,</i>

20
00:01:47,571 --> 00:01:49,311
<i>y también han encontrado
una copia de la FIR.</i>

21
00:01:49,967 --> 00:01:51,787
<i>Solo sal
de esa escuela maldita.</i>

22
00:01:57,965 --> 00:01:59,259
<i>Ashu ha estado muerto</i>

23
00:01:59,342 --> 00:02:01,134
<i>durante diez días y once horas.</i>

24
00:02:01,217 --> 00:02:03,531
<i>El decano Kashyap es
bajo la custodia de la Subdivisión del Crimen.</i>

25
00:02:03,926 --> 00:02:05,009
<i>Tenemos un sospechoso</i>

26
00:02:05,475 --> 00:02:06,592
<i>y pruebas,</i>

27
00:02:06,672 --> 00:02:07,849
<i>pero todavía tenemos preguntas.</i>

28
00:02:08,226 --> 00:02:10,292
<i>¿Por qué Dean Kashyap
¿Matar a Aayesha?</i>

29
00:02:10,372 --> 00:02:11,414
<i>Diti.</i>

30
00:02:11,717 --> 00:02:12,777
<i>¿Qué pasa?</i>

31
00:02:12,857 --> 00:02:13,884
Nada.

32
00:02:14,259 --> 00:02:16,009
Envíame un mensaje tan pronto como
Llegas al aeropuerto.

33
00:02:16,444 --> 00:02:17,486
¿Bueno?

34
00:02:18,342 --> 00:02:19,551
- <i>Está bien, adiós.</i>
- Adiós.

35
00:02:28,858 --> 00:02:30,275
Tienes que escucharme.

36
00:02:32,081 --> 00:02:33,237
La muerte de Aayesha
y la muerte de Dean D'Souza

37
00:02:33,321 --> 00:02:34,818
están conectados.

38
00:02:44,323 --> 00:02:45,726
<i>♪ Sube el volumen ♪</i>

39
00:02:51,678 --> 00:02:53,352
<i>♪ Voy a salir por la puerta ♪</i>

40
00:02:53,432 --> 00:02:55,026
<i>♪ Nunca podrás darme el flujo ♪</i>

41
00:02:55,106 --> 00:02:56,872
<i>♪ Dame un poco más
Cuatro en el suelo ♪</i>

42
00:02:56,952 --> 00:02:58,338
<i>♪ Ya es de noche, sí ♪</i>

43
00:02:58,418 --> 00:03:00,003
<i>♪ Voy a salir por la puerta ♪</i>

44
00:03:00,083 --> 00:03:02,000
<i>♪ Rompiendo las puertas
Voy por más ♪</i>

45
00:03:05,300 --> 00:03:06,713
<i>♪ Ya es de noche, sí ♪</i>

46
00:03:09,135 --> 00:03:10,587
<i>♪ Sube el volumen ♪</i>

47
00:03:10,859 --> 00:03:14,657
Sólo una persona en el mundo
Sabía que me estaban chantajeando.

48
00:03:16,365 --> 00:03:17,365
Aayesha.

49
00:03:18,297 --> 00:03:20,115
tome dinero prestado
desde una aplicación de préstamo

50
00:03:20,198 --> 00:03:21,240
invertir en criptomonedas,

51
00:03:21,323 --> 00:03:23,115
porque Jay-D dijo
su dinero se había triplicado.

52
00:03:23,198 --> 00:03:24,587
Así que pensé que incluso yo podría...

53
00:03:24,629 --> 00:03:25,671
Mi inversión se desplomó.

54
00:03:25,890 --> 00:03:27,573
Los usureros
empezó a chantajearme,

55
00:03:27,653 --> 00:03:29,077
que si no pagaba,

56
00:03:29,157 --> 00:03:30,782
ellos enviarían
mis fotos transformadas

57
00:03:30,865 --> 00:03:31,876
a todos mis contactos.

58
00:03:31,956 --> 00:03:33,573
Y ellos en realidad
se los envió a Ayesha.

59
00:03:34,130 --> 00:03:35,316
esa es la foto

60
00:03:35,396 --> 00:03:36,495
viste en el teléfono de Aayesha.

61
00:03:36,973 --> 00:03:39,240
Aayesha
No le dije nada a Sid

62
00:03:40,073 --> 00:03:41,490
porque hice
su promesa de no hacerlo.

63
00:03:42,115 --> 00:03:43,240
Ella era una buena amiga.

64
00:03:43,323 --> 00:03:44,322
Y tú eras una mierda.

65
00:03:44,323 --> 00:03:45,490
Podrías haberla salvado.

66
00:03:45,573 --> 00:03:47,032
O al menos dicho

67
00:03:47,115 --> 00:03:48,490
los medios o la policia
lo que pasó.

68
00:03:48,573 --> 00:03:50,823
Yo... fui a la comisaría.
para contarles todo,

69
00:03:50,907 --> 00:03:52,657
cómo Sid amenazó
matar a ayesha

70
00:03:52,740 --> 00:03:54,698
justo antes del clasificatorio.

71
00:03:54,782 --> 00:03:55,823
Me viste.

72
00:03:55,907 --> 00:03:57,144
Con Dean Kashyap.

73
00:03:57,627 --> 00:03:59,070
Lo resolvieron.

74
00:03:59,686 --> 00:04:01,205
El hermano mayor de Sid, Ranvijay,

75
00:04:01,940 --> 00:04:04,698
me pagó para tomar
mi declaración de vuelta.

76
00:04:05,115 --> 00:04:06,323
Y lo tomé.

77
00:04:07,376 --> 00:04:08,323
- Salir.
-Aditi--

78
00:04:08,407 --> 00:04:09,281
¡Fuera!

79
00:04:09,323 --> 00:04:11,282
Aditi, Ranvijay dijo que,
si no retiro mi declaración,

80
00:04:11,365 --> 00:04:13,120
Harían que despidieran a mi mamá.

81
00:04:15,474 --> 00:04:16,707
¿Qué opción tenía?

82
00:04:18,060 --> 00:04:20,115
Pero he venido aquí para tranquilizarte.

83
00:04:20,809 --> 00:04:22,865
que nuestros niños estén seguros
en esta escuela.

84
00:04:24,909 --> 00:04:25,990
Mi propio hijo...

85
00:04:26,645 --> 00:04:28,032
mi hijo menor, Siddharth,

86
00:04:28,115 --> 00:04:30,538
Estudia aquí con tus hijos.

87
00:04:31,344 --> 00:04:33,948
yo vengo de abajo
Yo mismo soy una familia de clase media.

88
00:04:34,262 --> 00:04:36,198
Pero esta escuela
Cambió mi destino.

89
00:04:36,544 --> 00:04:37,823
Cambió mi vida para siempre.

90
00:04:37,907 --> 00:04:39,448
Era la competencia,
no la escuela.

91
00:04:39,532 --> 00:04:41,740
Prometo que no lo dejaré

92
00:04:41,823 --> 00:04:47,282
El orgullo y el legado de Santa Teresa
y el prestigio se vean comprometidos

93
00:04:48,180 --> 00:04:49,365
a cualquier precio.

94
00:04:50,257 --> 00:04:52,740
les pido a todos ustedes

95
00:04:52,823 --> 00:04:54,115
para unirse a nosotros en oración

96
00:04:54,490 --> 00:04:56,032
para Dean D'Souza

97
00:04:56,906 --> 00:04:58,733
y Aayesha Malik.
Por favor.

98
00:05:13,035 --> 00:05:14,157
Lo siento, papá.

99
00:05:28,265 --> 00:05:30,284
Lo siento, papá. Yo...

100
00:05:35,421 --> 00:05:36,604
Lo siento.

101
00:05:36,714 --> 00:05:37,529
Sid.

102
00:05:37,609 --> 00:05:39,489
Sid. Sid.

103
00:05:44,115 --> 00:05:45,480
Sid. Sid.

104
00:05:45,826 --> 00:05:47,077
- Hermano, yo...
- Sid.

105
00:05:49,320 --> 00:05:50,192
Sid!

106
00:05:57,541 --> 00:05:59,324
¿Qué carajo fue eso, Sid?

107
00:05:59,404 --> 00:06:00,532
Estás tan jodido.

108
00:06:00,612 --> 00:06:01,807
¿Por qué harías eso?

109
00:06:07,240 --> 00:06:08,239
¿Qué?

110
00:06:08,240 --> 00:06:10,545
- Se acabo.
- ¿Qué pasó?

111
00:06:10,782 --> 00:06:12,799
¡Shh!

112
00:06:12,841 --> 00:06:14,448
Sid, Sid, Sid. Sid!

113
00:06:15,491 --> 00:06:16,823
Nada ha terminado.

114
00:06:17,558 --> 00:06:19,115
Hasta que comience la ronda final,

115
00:06:19,157 --> 00:06:20,198
nada ha terminado.

116
00:06:20,770 --> 00:06:21,770
Nada ha terminado.

117
00:06:23,701 --> 00:06:26,323
Los estafadores no enviaron
Mis fotos solo para Aayesha.

118
00:06:26,715 --> 00:06:28,865
Hace un mes los enviaron
a otra persona también.

119
00:06:29,917 --> 00:06:31,032
Para Dean D'Souza.

120
00:06:31,762 --> 00:06:32,823
Entré en pánico.

121
00:06:33,374 --> 00:06:35,115
<i>Me colé en su casa
por la terraza.</i>

122
00:06:35,157 --> 00:06:37,865
<i>Solo quería borrar mis fotos
desde su teléfono.</i>

123
00:06:38,198 --> 00:06:39,573
<i>Pero estaba hablando por teléfono.</i>

124
00:06:40,529 --> 00:06:42,323
<i>A alguna Meeta.</i>

125
00:06:42,648 --> 00:06:44,063
Te lo ruego, por favor, por favor...

126
00:06:44,143 --> 00:06:45,323
No...

127
00:06:45,407 --> 00:06:46,466
Por favor.

128
00:07:04,779 --> 00:07:06,282
<i>Antes de que pudiera venir
Vuelve arriba,</i>

129
00:07:06,625 --> 00:07:08,316
agarré su teléfono
y corrió a casa.

130
00:07:24,807 --> 00:07:27,115
<i>Cuando regresé
después de borrar las fotos,</i>

131
00:07:27,928 --> 00:07:29,990
<i>Vi que su coche todavía estaba allí.</i>

132
00:07:30,411 --> 00:07:31,532
<i>El motor estaba en marcha.</i>

133
00:07:31,793 --> 00:07:32,944
<i>Los faros estaban encendidos.</i>

134
00:07:49,703 --> 00:07:50,865
¿D'Souza?

135
00:07:51,212 --> 00:07:52,407
Señor.

136
00:07:53,100 --> 00:07:54,198
¡Señor!

137
00:07:59,888 --> 00:08:00,907
Señor.

138
00:08:00,990 --> 00:08:01,990
¡Keith!

139
00:08:02,616 --> 00:08:03,490
¡Keith!

140
00:08:03,800 --> 00:08:04,990
¡Keith!

141
00:08:05,073 --> 00:08:06,157
¡Keith!

142
00:08:06,240 --> 00:08:07,365
¡Keith!

143
00:08:07,580 --> 00:08:09,448
<i>Había bloqueado
el escape del coche.</i>

144
00:08:10,812 --> 00:08:12,532
<i>El humo había llenado sus pulmones.</i>

145
00:08:14,490 --> 00:08:16,157
<i>Intoxicación por monóxido de carbono.</i>

146
00:08:16,593 --> 00:08:17,960
Igual que Aayesha.

147
00:08:18,807 --> 00:08:19,948
<i>Dos muertes.</i>

148
00:08:20,032 --> 00:08:21,032
<i>Misma escuela.</i>

149
00:08:21,115 --> 00:08:23,532
<i>Menos de un mes de diferencia.
Mismo método.</i>

150
00:08:23,612 --> 00:08:25,314
<i>Intoxicación por monóxido de carbono.</i>

151
00:08:25,452 --> 00:08:28,889
<i>Dean Kashyap no bloqueó
El tubo de escape de Dean D'Souza.</i>

152
00:08:28,969 --> 00:08:31,138
<i>Nadie lo vio en
el chalet esa noche tampoco.</i>

153
00:08:31,218 --> 00:08:33,501
<i>No había manera
cortó el tubo de la calefacción.</i>

154
00:08:33,581 --> 00:08:36,026
<i>¿Qué pasaría si Dean Kashyap fuera
diciendo la verdad cuando dijo...</i>

155
00:08:36,068 --> 00:08:37,490
Sólo estaba cumpliendo con mi deber.

156
00:08:37,939 --> 00:08:39,115
Dame su teléfono.

157
00:08:59,997 --> 00:09:02,131
la vi irse
en la capilla hace un momento.

158
00:09:08,509 --> 00:09:09,676
¡Vamos, vamos!

159
00:09:14,466 --> 00:09:15,782
Hola, Sr. Metas de la Amistad.

160
00:09:15,865 --> 00:09:16,865
Ve a ver a Sid.

161
00:09:16,948 --> 00:09:18,365
Es su asunto familiar personal.

162
00:09:18,448 --> 00:09:19,331
Sí.

163
00:09:19,373 --> 00:09:21,157
Ranvijay es probablemente
felicitándolo.

164
00:09:23,188 --> 00:09:24,417
Mamá, ya vuelvo.

165
00:09:30,670 --> 00:09:31,698
Hermano.

166
00:09:31,782 --> 00:09:32,563
¿Qué?

167
00:09:32,605 --> 00:09:34,240
necesito que hagas
algo se va.

168
00:09:34,490 --> 00:09:35,532
¿Qué?

169
00:09:35,859 --> 00:09:36,806
¡Qué!

170
00:09:36,886 --> 00:09:38,498
No te enojes, pero...

171
00:09:41,042 --> 00:09:42,115
¿Qué es eso?

172
00:09:49,435 --> 00:09:50,770
Entré en pánico cuando vi

173
00:09:50,850 --> 00:09:52,232
- el informe post-mortem.
- Joder, joder...

174
00:09:52,312 --> 00:09:53,323
Sid, ¿qué es esto?

175
00:09:53,365 --> 00:09:54,323
Nadie lo vio.

176
00:09:54,365 --> 00:09:55,157
- Lo arranqué.
- Sid. Sid. Sid. Sid.

177
00:09:55,240 --> 00:09:56,282
La drogaste
con pastillas para dormir?

178
00:09:56,365 --> 00:09:57,365
No, no...

179
00:09:57,407 --> 00:09:58,365
- Fuiste tú, ¿no?
- No. No hice nada.

180
00:09:58,448 --> 00:09:59,532
Los sacó de mi bolso.
No hice nada.

181
00:09:59,612 --> 00:10:00,531
¡De tu bolso!

182
00:10:00,573 --> 00:10:02,282
¡Me rastrearán esta mierda!

183
00:10:02,365 --> 00:10:04,407
Arrastrarán a toda nuestra familia.
En esto, Sid.

184
00:10:04,490 --> 00:10:05,498
¿Qué estás haciendo?

185
00:10:05,578 --> 00:10:06,578
Mierda.

186
00:10:07,148 --> 00:10:09,157
Mierda. Mierda. ¡Joder, Sid!

187
00:10:10,407 --> 00:10:11,907
hermano todo el mundo lo sabe
Llevo pastillas.

188
00:10:11,990 --> 00:10:12,948
- ¡Mierda!
- Nadie me cree.

189
00:10:13,032 --> 00:10:14,282
¿Me crees?

190
00:10:14,365 --> 00:10:15,907
- ¿Qué?
- Sabes que no hice nada.

191
00:10:15,990 --> 00:10:17,323
- Bueno.
- En el video que me enviaste,

192
00:10:17,407 --> 00:10:18,449
Aayesha estaba completamente sola.

193
00:10:20,448 --> 00:10:21,990
¡Ese vídeo era falso!

194
00:10:22,607 --> 00:10:24,240
Para darte una nota limpia.

195
00:10:25,240 --> 00:10:26,956
Por favor llama a alguien.

196
00:10:27,076 --> 00:10:28,157
Aquí no hay rampas.

197
00:10:28,240 --> 00:10:29,573
Debería haber una rampa aquí.

198
00:10:29,698 --> 00:10:30,865
Tía, te ayudaremos.

199
00:10:30,948 --> 00:10:32,445
tu eres
La hermana de Aayesha Malik, ¿verdad?

200
00:10:32,725 --> 00:10:34,240
- Sí.
- Soy la mamá de Tara.

201
00:10:34,323 --> 00:10:35,282
- Hola. Hola tía.
- Hola.

202
00:10:35,365 --> 00:10:36,240
Hola.

203
00:10:36,323 --> 00:10:37,698
Un vídeo así sería
tan altamente clasificado que,

204
00:10:37,782 --> 00:10:39,573
olvídame,
Ni siquiera papá puede conseguirlo.

205
00:10:40,931 --> 00:10:42,032
Sid.

206
00:10:50,919 --> 00:10:52,590
No, no...

207
00:10:53,540 --> 00:10:54,582
Estabas enojado porque

208
00:10:54,612 --> 00:10:56,157
- Aayesha fue una distracción para mí.
- ¿Qué dijiste?

209
00:10:56,240 --> 00:10:58,157
Dijiste distracciones
debe ser destruido.

210
00:10:58,240 --> 00:10:59,282
- Ven aquí.
- Hermano, tú--

211
00:10:59,365 --> 00:11:00,790
- Ven aquí. Sentarse.
- Hermano, ¿tú--

212
00:11:00,832 --> 00:11:02,610
Siéntate, siéntate, siéntate, siéntate.

213
00:11:02,773 --> 00:11:03,782
¡Sentarse!

214
00:11:07,532 --> 00:11:09,948
Mira, Sid. no lo haré
repite esto otra vez.

215
00:11:10,032 --> 00:11:11,407
Escúchame atentamente esta vez.

216
00:11:11,659 --> 00:11:13,198
cuando tienes que hacer
algo grande,

217
00:11:14,365 --> 00:11:16,455
hay daños colaterales.

218
00:11:16,576 --> 00:11:17,657
¿Lo que sucede?

219
00:11:17,823 --> 00:11:18,990
Daños colaterales.

220
00:11:19,115 --> 00:11:20,035
Sí.

221
00:11:20,115 --> 00:11:22,198
mamá...
Fue un daño colateral.

222
00:11:22,623 --> 00:11:24,990
Y me siento mal por eso
Se lastimó por mi culpa.

223
00:11:25,959 --> 00:11:26,990
Sí...

224
00:11:27,073 --> 00:11:28,804
¿Pero dejé que eso me distrajera?
de ganar?

225
00:11:28,915 --> 00:11:29,781
¡Joder, no!

226
00:11:29,823 --> 00:11:31,115
Entonces ¿por qué tú...?

227
00:11:31,198 --> 00:11:32,198
Maldita serpiente, ¿qué dijiste?

228
00:11:32,240 --> 00:11:33,406
¡¿Qué dijiste?!

229
00:11:33,448 --> 00:11:34,717
vine a secar tus lágrimas,

230
00:11:34,797 --> 00:11:35,882
- Maldito cocodrilo.
- Jay-D.

231
00:11:35,962 --> 00:11:37,198
¡El lacayo de Sid!

232
00:11:37,278 --> 00:11:38,365
¡Sujétala!

233
00:11:38,795 --> 00:11:39,832
Encuéntrala.

234
00:11:49,006 --> 00:11:51,085
Quédate ahí. Quédate ahí.

235
00:11:57,600 --> 00:11:58,814
Muchas gracias.

236
00:11:58,894 --> 00:11:59,944
Estoy seguro de que no habrá...

237
00:11:59,986 --> 00:12:01,448
Sin ofender,
pero ¿por qué viniste aquí?

238
00:12:01,732 --> 00:12:02,826
No era necesario.

239
00:12:03,522 --> 00:12:04,870
Rehaan, ¿dónde estabas?

240
00:12:04,950 --> 00:12:07,032
la junta escolar
convocó una reunión de emergencia.

241
00:12:07,115 --> 00:12:08,031
¡Por supuesto que iba a venir!

242
00:12:08,073 --> 00:12:10,613
Sra. Aditi Malik,
¿Quieres unirte a nosotros?

243
00:12:12,052 --> 00:12:13,115
El lacayo de Sid.

244
00:12:14,375 --> 00:12:17,240
Hasta que yo lo diga, no la dejéis ir.

245
00:12:17,722 --> 00:12:18,740
Gracias.

246
00:12:18,982 --> 00:12:19,990
Vamos.

247
00:12:20,070 --> 00:12:21,070
¿Estás sordo?

248
00:12:21,073 --> 00:12:22,582
Vamos. ¡Venir!

249
00:12:52,729 --> 00:12:56,073
Como miembro de
Patronato de Santa Teresa,

250
00:12:56,157 --> 00:12:58,573
es mi responsabilidad

251
00:12:58,653 --> 00:13:01,115
para informarle sobre la situación.

252
00:13:01,365 --> 00:13:03,174
Basado en Aayesha Malik
informe post mortem

253
00:13:03,298 --> 00:13:05,198
y el Sr. Kashyap
conexión con el caso,

254
00:13:05,365 --> 00:13:08,191
la Subdivisión del Crimen decidió
esta mañana

255
00:13:08,372 --> 00:13:12,309
que la muerte de Dean D'Souza,
que ocurrió hace un mes,

256
00:13:12,822 --> 00:13:14,322
ya no será tratado
como un suicidio

257
00:13:14,599 --> 00:13:15,782
y será investigado.

258
00:13:16,109 --> 00:13:17,699
Entonces te pido que,

259
00:13:17,749 --> 00:13:21,102
si alguien tiene alguna informacion
sobre estos dos casos,

260
00:13:22,328 --> 00:13:23,573
por favor compártelo con nosotros.

261
00:13:24,648 --> 00:13:25,657
Sí, Tara.

262
00:13:27,884 --> 00:13:30,323
Aayesha y Dean D'Souza
estaban en una situación.

263
00:13:30,654 --> 00:13:32,073
Pero sólo escenario de conversación.

264
00:13:43,035 --> 00:13:44,198
tara,
¿Qué sabes?

265
00:13:44,282 --> 00:13:45,532
¿Sobre la muerte de Dean D'Souza?

266
00:13:45,612 --> 00:13:46,657
Todo.

267
00:13:47,108 --> 00:13:49,035
Y sobre Aayesha
¿Participación en su muerte?

268
00:13:49,115 --> 00:13:50,115
Todo.

269
00:13:50,240 --> 00:13:52,490
Duh. te lo dije
Yo era su mejor amiga.

270
00:13:52,573 --> 00:13:53,823
¿Entonces por qué no nos lo dijiste?

271
00:13:53,907 --> 00:13:54,949
Nunca preguntaste.

272
00:13:55,116 --> 00:13:56,198
No preguntes, no digas.

273
00:13:56,282 --> 00:13:57,678
jay-d y yo
tener ese entendimiento.

274
00:13:57,720 --> 00:13:59,865
Te lo pregunto ahora.
¿Qué pasó entre ellos?

275
00:14:01,019 --> 00:14:02,019
Bueno.

276
00:14:02,032 --> 00:14:04,983
Entonces Dean D'Souza estaba como,
tan estricto con todos.

277
00:14:05,063 --> 00:14:07,698
Pero él odiaba a Aayesha.
y yo aún más.

278
00:14:07,900 --> 00:14:08,990
Esta vez,

279
00:14:09,073 --> 00:14:11,073
el me humilló

280
00:14:11,157 --> 00:14:13,740
delante de toda la asamblea,

281
00:14:13,823 --> 00:14:15,809
porque mi falda era "demasiado corta".

282
00:14:15,889 --> 00:14:16,889
Quiero decir, lo fue, pero...

283
00:14:16,907 --> 00:14:19,282
Entonces ustedes dos decidieron
para vengarse?

284
00:14:19,365 --> 00:14:20,879
Sí. El plan era

285
00:14:20,959 --> 00:14:22,823
A Meeta le encantaría bombardearlo.
establecer una fecha,

286
00:14:22,907 --> 00:14:25,657
y lo haríamos
transmisión en vivo de esa fecha.

287
00:14:25,968 --> 00:14:27,115
Fue sólo una broma.

288
00:14:27,198 --> 00:14:28,865
Como la "broma"
Jugaste en Babydoll.

289
00:14:29,381 --> 00:14:30,698
- Muy divertido.
- Gracias.

290
00:14:30,945 --> 00:14:32,407
¿Y quién es esta Meeta?

291
00:14:32,490 --> 00:14:34,907
Meeta, la "tía emprendedora".

292
00:14:35,108 --> 00:14:37,448
Si alguien en la escuela
necesita un tutor local,

293
00:14:37,532 --> 00:14:38,859
puedes contratarla.

294
00:14:38,939 --> 00:14:40,282
Solo usamos sus fotos.

295
00:14:43,536 --> 00:14:47,202
Entonces tú y Aayesha
fotos usadas de Meeta

296
00:14:47,282 --> 00:14:49,232
al bagre Dean D'Souza.

297
00:14:52,412 --> 00:14:55,115
Pero Dean D'Souza
estaba tan desesperado por el amor

298
00:14:55,198 --> 00:14:57,240
que se enamoró perdidamente de Meeta.

299
00:14:57,323 --> 00:14:58,823
Él haría cualquier cosa que ella dijera.

300
00:14:58,907 --> 00:15:00,573
Dios mío,
nos envió una nota de voz.

301
00:15:01,095 --> 00:15:04,323
<i>Conoce a,
¿Podemos hablar por teléfono?</i>

302
00:15:04,403 --> 00:15:05,568
Quiere que le llamemos.

303
00:15:05,648 --> 00:15:06,898
- ¡Vamos a hacerlo!
- Está bien, espera, espera.

304
00:15:06,907 --> 00:15:08,279
Déjame encender
El modulador de voz.

305
00:15:09,031 --> 00:15:10,115
Bueno.

306
00:15:14,901 --> 00:15:15,948
<i>Conoce...</i>

307
00:15:16,968 --> 00:15:19,528
<i>Es tu voz
¿Tan hermosa como tú?</i>

308
00:15:21,140 --> 00:15:22,365
Soy tímido. ¡Tengo que irme!

309
00:15:23,787 --> 00:15:25,523
Cariño, ¿por qué tiene tanta sed?

310
00:15:25,573 --> 00:15:26,984
Él es el peor.

311
00:15:27,064 --> 00:15:28,852
Todos necesitan ver
cómo es realmente.

312
00:15:28,932 --> 00:15:30,748
Después de eso, un día, nosotros...

313
00:15:30,828 --> 00:15:33,986
Quiero decir "Meeta" lo hizo cantar.

314
00:15:34,066 --> 00:15:35,976
<i>Cada noche en mis sueños</i>
por el intercomunicador.

315
00:15:36,056 --> 00:15:38,032
Lo calificaría como seis sobre diez.

316
00:15:38,491 --> 00:15:39,948
¿Y ustedes dos no se detuvieron allí?

317
00:15:42,409 --> 00:15:45,698
Aayesha empezó a disfrutar
tener control sobre el Decano.

318
00:15:45,782 --> 00:15:46,839
Te extraño, Keith.

319
00:15:46,919 --> 00:15:48,032
<i>Yo también te extraño.</i>

320
00:15:48,199 --> 00:15:49,991
<i>No puedo recordar
la última vez que me sentí así.</i>

321
00:15:50,071 --> 00:15:51,073
¿En serio?

322
00:15:51,157 --> 00:15:52,365
¿Qué puedes hacer por mí?

323
00:15:52,495 --> 00:15:54,531
<i>Cualquier cosa para ti. Te amo.</i>

324
00:15:54,573 --> 00:15:55,747
Me encantan los diamantes.

325
00:15:56,622 --> 00:15:58,198
¡Tengo que irme! Adiós. ¡Envíame un mensaje de texto!

326
00:15:58,504 --> 00:15:59,948
- ¿Qué?
- Nena, ¿qué estás haciendo?

327
00:16:00,446 --> 00:16:01,448
Será divertido.

328
00:16:01,532 --> 00:16:02,951
<i>Olvídate de detenerlo todo</i>

329
00:16:03,031 --> 00:16:04,823
<i>ella estaba empujando las cosas más allá.</i>

330
00:16:05,157 --> 00:16:07,894
Cuando ella tomó los datos de su tarjeta de crédito.
de él,

331
00:16:07,974 --> 00:16:09,094
Yo estaba como, "Qué asco".

332
00:16:09,365 --> 00:16:10,990
¿Le estás enviando mensajes de texto otra vez?

333
00:16:11,512 --> 00:16:13,157
¡Qué asco, nena!
No somos estafadores.

334
00:16:13,240 --> 00:16:14,740
Por favor, para.
Ya no puedo hacer esto.

335
00:16:14,823 --> 00:16:16,829
Lo que sea.
Sólo estaba pasando el tiempo.

336
00:16:16,909 --> 00:16:18,198
Deja de ser tan extra.

337
00:16:18,282 --> 00:16:19,448
Eres tan nuevo.

338
00:16:19,733 --> 00:16:20,823
He terminado.

339
00:16:23,282 --> 00:16:24,406
Pero Aayesha no se detuvo.

340
00:16:24,448 --> 00:16:27,365
Ya sabes, Ayesha.
No le gustaban los controles de la realidad.

341
00:16:27,445 --> 00:16:29,823
Ella se volvió tan mala conmigo...

342
00:16:30,114 --> 00:16:31,115
Como, un día,

343
00:16:31,198 --> 00:16:32,948
ella a propósito
llevaba el mismo vestido que yo

344
00:16:33,032 --> 00:16:34,323
e hizo un todo

345
00:16:34,407 --> 00:16:35,823
"¿Quién lo lució mejor?" encuesta.

346
00:16:35,907 --> 00:16:38,515
¿Cuándo lo dejaste?
¿Esta broma del bagre?

347
00:16:38,628 --> 00:16:39,741
Hace dos meses.

348
00:16:39,821 --> 00:16:41,157
Y lo siguiente que sé,

349
00:16:42,536 --> 00:16:45,032
Dean D'Souza había muerto.

350
00:16:46,157 --> 00:16:49,407
Un mes después... Aayesha.

351
00:16:49,861 --> 00:16:51,239
¿Por qué Aayesha
hacer algo asi?

352
00:16:51,919 --> 00:16:54,740
Aayesha se preocupaba por
mucho su imagen.

353
00:16:54,963 --> 00:16:56,573
Si alguien se hubiera enterado,

354
00:16:56,653 --> 00:16:58,698
la gente habría hecho
documentales sobre crímenes reales,

355
00:16:58,782 --> 00:16:59,865
no páginas de fans, sobre ella.

356
00:17:00,198 --> 00:17:01,282
Así que antes de eso,

357
00:17:01,365 --> 00:17:02,573
ella cometió una muerte bonita.

358
00:17:03,318 --> 00:17:05,657
¿Qué carajo es una muerte bonita?

359
00:17:06,157 --> 00:17:08,407
No es una muerte fea.

360
00:17:08,487 --> 00:17:11,448
Como saltar de un edificio
o delante de un tren.

361
00:17:11,591 --> 00:17:12,740
Una muerte bonita es como

362
00:17:12,823 --> 00:17:14,781
tragar pastillas para dormir
y ahogarse en un lago.

363
00:17:14,823 --> 00:17:16,365
Necesitas mucha terapia.

364
00:17:16,448 --> 00:17:18,068
¡Incluso mi terapeuta dice eso!

365
00:17:19,711 --> 00:17:20,740
¿Algo más?

366
00:17:20,782 --> 00:17:22,032
Tengo que ir a estar con mamá.

367
00:17:22,115 --> 00:17:23,990
De lo contrario, ella será
como yap, yap, yap.

368
00:17:24,073 --> 00:17:25,611
"Tara, me estás engañando"
sí, sí, sí.

369
00:17:25,653 --> 00:17:26,906
Tara, tendrás que dar
tu declaración

370
00:17:26,948 --> 00:17:27,947
a la Subdivisión de Delitos.

371
00:17:27,948 --> 00:17:29,115
Encantado de ayudarle.

372
00:17:29,613 --> 00:17:32,198
Justo después, ya sabes...

373
00:17:32,282 --> 00:17:34,365
¿Adivina quién está en la final?

374
00:17:35,595 --> 00:17:36,595
Quiero decir...

375
00:17:37,419 --> 00:17:39,823
Lo siento mucho por Sid, tío.

376
00:17:41,184 --> 00:17:42,198
¡Toodles!

377
00:17:42,782 --> 00:17:43,888
Gracias, nena.

378
00:17:46,885 --> 00:17:48,532
Me siento tan estúpido.

379
00:17:50,986 --> 00:17:52,657
La evidencia fue
justo en frente de mi

380
00:17:52,740 --> 00:17:54,115
en la computadora portátil de Aayesha.

381
00:17:55,520 --> 00:17:56,948
No seguí ese ejemplo.

382
00:17:57,032 --> 00:17:58,948
Sé que ella podría ser egoísta,

383
00:17:59,032 --> 00:18:00,907
pero realmente quería creer

384
00:18:01,347 --> 00:18:03,240
que ella cambio
después de perderme.

385
00:18:03,756 --> 00:18:06,657
Aditi, los adolescentes hacen cosas estúpidas.

386
00:18:10,864 --> 00:18:12,504
Papá, ¿puedo hablar contigo?
Es urgente.

387
00:18:12,584 --> 00:18:13,796
Sí. Disculpe.

388
00:18:38,157 --> 00:18:39,365
Desata el resto tú mismo.

389
00:18:45,806 --> 00:18:47,032
He terminado.

390
00:18:50,920 --> 00:18:53,532
Por favor tome asiento.

391
00:18:54,020 --> 00:18:55,073
Venir.

392
00:19:04,620 --> 00:19:05,865
Hola, jugador 51.

393
00:19:08,013 --> 00:19:10,657
Respetamos tu decisión
abandonar la competición.

394
00:19:11,172 --> 00:19:12,698
Como uno de nuestros dignos finalistas,

395
00:19:13,376 --> 00:19:15,823
te estamos ofreciendo un regalo.

396
00:19:16,056 --> 00:19:18,448
Mientras hablamos,
todos los videos y reportajes de noticias

397
00:19:18,528 --> 00:19:21,161
relacionado con la muerte de tu hermana
están siendo eliminados.

398
00:19:21,870 --> 00:19:24,782
Tú decidirás qué versión
de la muerte de Aayesha Malik

399
00:19:24,865 --> 00:19:26,157
será mostrado al mundo.

400
00:19:26,240 --> 00:19:27,823
Y haremos esa historia
una realidad

401
00:19:28,415 --> 00:19:30,073
en todos los registros, todos los medios,

402
00:19:30,157 --> 00:19:31,240
para siempre.

403
00:19:34,809 --> 00:19:36,073
- No.
- ¿No?

404
00:19:36,209 --> 00:19:38,198
No quieres proteger
¿La imagen de Aayesha?

405
00:19:39,041 --> 00:19:40,323
No, gracias.

406
00:19:41,365 --> 00:19:42,407
Quiero jugar.

407
00:19:44,823 --> 00:19:45,990
Lo siento.

408
00:19:46,070 --> 00:19:47,365
Resultó igual que nosotros.

409
00:19:48,698 --> 00:19:50,490
"La historia está escrita
por el tipo de ganadores".

410
00:19:53,448 --> 00:19:55,113
Si gano Estudiante del Año,

411
00:19:55,628 --> 00:19:56,823
tu me darás

412
00:19:56,907 --> 00:19:58,823
todos los datos de vigilancia
de la ficha de Aayesha,

413
00:19:59,157 --> 00:20:00,657
todas las imágenes de la cámara.

414
00:20:01,789 --> 00:20:02,789
Sentarse.

415
00:20:07,389 --> 00:20:08,407
La guarida del lobo,

416
00:20:09,493 --> 00:20:11,448
donde las instrucciones de la competencia
se dan,

417
00:20:11,849 --> 00:20:13,448
Alguna vez fue un refugio de guerra de emergencia.

418
00:20:13,833 --> 00:20:14,948
Segunda Guerra Mundial.

419
00:20:15,407 --> 00:20:16,698
El grupo senior en aquel entonces

420
00:20:16,888 --> 00:20:18,907
entró en un mundo
a eso le importaba un carajo

421
00:20:18,990 --> 00:20:20,657
sobre sus académicos o ideales.

422
00:20:20,984 --> 00:20:23,157
Se dieron cuenta de que las guerras
no se dejan detener por los principios.

423
00:20:23,273 --> 00:20:24,365
Están detenidos por el poder.

424
00:20:25,075 --> 00:20:26,907
Esta competencia
Nació para el poder.

425
00:20:27,461 --> 00:20:29,035
Salvamos millones de vidas.

426
00:20:29,115 --> 00:20:30,323
Detuvimos las caídas del mercado.

427
00:20:30,407 --> 00:20:31,698
Detuvimos las guerras.

428
00:20:32,362 --> 00:20:33,657
No somos los villanos.

429
00:20:34,394 --> 00:20:37,573
Pero no podemos comprometernos
nuestro secreto.

430
00:20:38,163 --> 00:20:40,698
eso seria una estupidez
Los adolescentes estúpidos lo hacen.

431
00:20:44,006 --> 00:20:47,032
Entonces ¿por qué necesitas
¿La aprobación de este estúpido adolescente?

432
00:20:47,527 --> 00:20:49,032
Puedes borrar los videos.
y las noticias

433
00:20:49,115 --> 00:20:50,573
sin mi consentimiento también.

434
00:20:51,264 --> 00:20:52,407
De hecho, ya lo eres.

435
00:20:53,084 --> 00:20:55,407
Ya sabes, mientras esté aquí,

436
00:20:55,490 --> 00:20:56,782
Lucharé por Aayesha

437
00:20:56,865 --> 00:20:58,530
porque ella es mi familia
y la amo.

438
00:20:58,729 --> 00:21:00,240
Al igual que Sid es tu familia.

439
00:21:06,702 --> 00:21:08,115
Pasa un tiempo en familia con él.

440
00:21:08,198 --> 00:21:09,823
De lo contrario, podría ser demasiado tarde.

441
00:21:11,785 --> 00:21:12,821
Por favor discúlpeme.

442
00:21:12,901 --> 00:21:14,234
Tengo que ir a ganar la competencia.

443
00:21:26,365 --> 00:21:28,914
Verás... no presentarse significa

444
00:21:28,994 --> 00:21:30,782
descalificación automática.

445
00:21:31,013 --> 00:21:32,073
Lo leí en alguna parte.

446
00:21:34,379 --> 00:21:36,212
Esa es la laguna
Solías ganar, ¿no?

447
00:21:36,678 --> 00:21:38,907
porque no puedes ganar
por tu cuenta.

448
00:21:40,924 --> 00:21:41,948
¿Qué dijiste?

449
00:21:43,001 --> 00:21:45,532
porque no puedes ganar
por tu cuenta.

450
00:21:45,612 --> 00:21:47,323
Repite esa mierda otra vez.

451
00:21:47,954 --> 00:21:48,954
¿Qué?

452
00:21:48,964 --> 00:21:50,157
¿Que eres un maldito perdedor?

453
00:21:50,240 --> 00:21:51,407
¡Cierra la puta boca!

454
00:21:51,490 --> 00:21:52,573
¡Cierra la puta boca!

455
00:21:52,653 --> 00:21:53,990
¡No soy un perdedor!

456
00:21:54,073 --> 00:21:57,186
Gané porque lo merecía.

457
00:21:57,324 --> 00:21:58,448
¿Entiendes eso?

458
00:21:58,532 --> 00:21:59,573
¿Sí?

459
00:22:06,276 --> 00:22:07,623
Oh, sí, pelea, pelea, pelea...

460
00:22:13,585 --> 00:22:15,346
Oh, mierda, mierda. Oh, mierda.

461
00:22:17,499 --> 00:22:18,823
Gracias.

462
00:22:18,907 --> 00:22:19,820
¿Estás bien?

463
00:22:19,862 --> 00:22:21,741
todavía hay una pieza
del rompecabezas que falta.

464
00:22:21,783 --> 00:22:23,240
¿Quién manipuló el tubo del calentador?

465
00:22:23,323 --> 00:22:24,331
La ronda final está por comenzar.

466
00:22:24,373 --> 00:22:25,740
Tenemos que irnos ahora, Aditi.
Vamos.

467
00:22:25,782 --> 00:22:27,615
- ¿No te eliminaron?
- Roll-over de no presentación.

468
00:22:27,657 --> 00:22:28,948
Falta Rehaan.

469
00:22:29,448 --> 00:22:31,198
¡No! No, no, por supuesto que no.

470
00:22:31,282 --> 00:22:32,532
Todo el mundo busca a Rehaan.

471
00:22:33,077 --> 00:22:34,532
Tenemos que irnos ahora, Aditi.

472
00:22:34,648 --> 00:22:35,627
Bueno.

473
00:22:54,306 --> 00:22:55,365
Estoy aquí. Estoy aquí.

474
00:22:55,448 --> 00:22:56,687
¿Qué me perdí?

475
00:22:59,057 --> 00:23:00,240
¡Vaya!

476
00:23:06,262 --> 00:23:07,448
Finalistas,

477
00:23:07,572 --> 00:23:10,198
bienvenido a la ronda final

478
00:23:10,278 --> 00:23:11,907
de Estudiante del Año.

479
00:23:12,756 --> 00:23:14,213
Pesadilla.

480
00:23:14,293 --> 00:23:15,799
Enfréntate a tu peor miedo.

481
00:23:16,507 --> 00:23:17,690
lo demostraste

482
00:23:17,770 --> 00:23:19,406
tu determinación de ganar
en la eliminatoria.

483
00:23:21,698 --> 00:23:23,244
En la Ronda 1: Rescate,

484
00:23:23,389 --> 00:23:24,698
lo demostraste
tu resistencia física.

485
00:23:27,058 --> 00:23:28,490
En la Ronda 2: Desamor,

486
00:23:28,573 --> 00:23:29,865
lo demostraste
tu resiliencia emocional.

487
00:23:29,948 --> 00:23:31,115
Adiós, perra.

488
00:23:31,899 --> 00:23:33,373
Después de esta ronda final,

489
00:23:33,453 --> 00:23:36,490
uno de ustedes
Realmente merecerá este trofeo.

490
00:23:36,654 --> 00:23:38,115
Uno de ustedes se convertirá

491
00:23:38,195 --> 00:23:39,698
Estudiante del año.

492
00:23:39,809 --> 00:23:41,073
¿Quién será respaldado?
por el poder de

493
00:23:41,115 --> 00:23:43,323
todos los ganadores
en la historia de esta competición

494
00:23:43,407 --> 00:23:45,073
para cumplir su mayor sueño...

495
00:23:45,153 --> 00:23:47,115
su premio.

496
00:23:48,187 --> 00:23:49,532
ha llegado el momento

497
00:23:49,612 --> 00:23:52,386
rendirse
tus fichas de competencia.

498
00:28:21,086 --> 00:28:22,532
¿Por qué siempre recibo
este en mi turno?

499
00:28:27,146 --> 00:28:28,407
Aditi, querida,

500
00:28:28,724 --> 00:28:29,990
por favor haz una toma.

501
00:28:31,060 --> 00:28:32,115
Vamos, querida.

502
00:28:32,198 --> 00:28:33,448
Sonrisa. ¡Último disparo!

503
00:28:33,573 --> 00:28:36,115
Tienes que decirlo felizmente.
"¡Mi madre es la mejor!"

504
00:28:36,198 --> 00:28:37,148
¿Bueno?

505
00:28:37,198 --> 00:28:39,300
'Señora, por favor,
No podemos volver a hacer horas extras.

506
00:28:51,606 --> 00:28:52,948
Edición gemela.

507
00:28:53,115 --> 00:28:54,698
Despierta, edición gemela,
despierta.

508
00:28:55,764 --> 00:28:58,990
Sid le dio a Aayesha pastillas para dormir.
y la mató.

509
00:28:59,839 --> 00:29:00,922
¡Levantarse!

510
00:29:08,780 --> 00:29:11,948
No, no, por favor. No.

511
00:29:13,739 --> 00:29:15,115
Espero que mueras.

512
00:29:15,732 --> 00:29:17,070
Espero... que mueras.

513
00:29:17,150 --> 00:29:18,576
Espero que mueras.

514
00:29:18,792 --> 00:29:20,209
Espero que mueras.

515
00:29:32,906 --> 00:29:34,907
Lo último que recuerdo,
Yo estaba en la competencia.

516
00:29:36,089 --> 00:29:37,282
Todavía estoy ahí.

517
00:29:38,755 --> 00:29:40,323
La ronda final ha comenzado.

518
00:29:48,944 --> 00:29:50,240
No.

519
00:29:52,240 --> 00:29:53,532
Hermano, yo no...

520
00:29:54,161 --> 00:29:56,490
Lo siento. Por favor.

521
00:29:56,729 --> 00:29:58,032
No estábamos haciendo nada.

522
00:29:59,772 --> 00:30:01,455
Él es simplemente mi mejor amigo, papá.
Por favor...

523
00:30:02,920 --> 00:30:04,262
Espero que mueras.

524
00:30:05,130 --> 00:30:06,991
Cada vez que muero,
todo se reinicia.

525
00:30:08,027 --> 00:30:09,323
Como un videojuego.

526
00:30:42,882 --> 00:30:45,157
Sid le dio a Aayesha pastillas para dormir.

527
00:30:45,240 --> 00:30:46,660
y la mató.
¡Levantarse!

528
00:30:55,675 --> 00:30:57,115
Jugador 51.

529
00:30:57,198 --> 00:30:58,990
Has logrado llegar

530
00:30:59,073 --> 00:31:00,895
la etapa final de la ronda final.

531
00:31:01,280 --> 00:31:03,157
Enfréntate a tu peor pesadilla.

532
00:31:04,385 --> 00:31:06,282
Tus heridas más profundas.

533
00:31:06,788 --> 00:31:09,039
La prueba definitiva
de tu resiliencia.

534
00:31:09,450 --> 00:31:10,618
Para despertar de la hipnosis,

535
00:31:10,668 --> 00:31:12,490
toma tu ficha y úsala.

536
00:31:13,072 --> 00:31:14,365
El primer jugador en despertar.

537
00:31:14,448 --> 00:31:17,222
y levantar el trofeo será
convertirse en Estudiante del Año.

538
00:31:17,255 --> 00:31:18,531
Sid le dio a Aayesha pastillas para dormir.
y la mató.

539
00:31:18,573 --> 00:31:19,856
Edición Twin, ¡levántate!

540
00:31:20,323 --> 00:31:22,490
Sid le dio a Aayesha pastillas para dormir.
y la mató.

541
00:31:24,823 --> 00:31:26,115
Por favor, no le digas nada a papá.

542
00:31:32,460 --> 00:31:33,260
Bonita muerte.

543
00:31:33,302 --> 00:31:35,240
Como tragar pastillas para dormir
y ahogándose en el lago.

544
00:31:35,970 --> 00:31:36,774
Bonita muerte.

545
00:31:36,816 --> 00:31:39,007
Como tragar pastillas para dormir
y ahogándose en el lago helado.

546
00:32:21,075 --> 00:32:25,782
El único foco de mi vida es
Santa Teresa y la junta de antiguos alumnos.

547
00:32:25,865 --> 00:32:27,323
¿Por qué no lo entiendes?

548
00:32:27,407 --> 00:32:29,825
Ella es tu hija.
Ni siquiera la has conocido.

549
00:32:29,905 --> 00:32:31,074
Ella fue tu decisión.

550
00:32:31,154 --> 00:32:32,274
Ella va a la escuela ahora.

551
00:32:32,316 --> 00:32:33,980
ella ha empezado a preguntar
sobre su padre.

552
00:32:34,060 --> 00:32:36,508
No puedes usarla
para chantajearme emocionalmente.

553
00:32:36,588 --> 00:32:38,198
No es chantaje.
¡Necesita a su padre!

554
00:32:38,240 --> 00:32:40,782
la junta de antiguos alumnos
Finalmente me está reconociendo.

555
00:32:40,865 --> 00:32:42,448
Santa Teresa es
una escuela prestigiosa,

556
00:32:42,532 --> 00:32:45,035
y mi carrera
Depende de mi reputación.

557
00:32:45,115 --> 00:32:46,740
Tu falsa reputación

558
00:32:46,918 --> 00:32:48,031
que eres un ministro ordenado.

559
00:32:48,073 --> 00:32:49,448
¡Espiritual y célibe!

560
00:32:52,260 --> 00:32:55,698
El único foco de mi vida es
Santa Teresa y la junta de antiguos alumnos.

561
00:32:55,782 --> 00:32:57,698
No nos interpondremos en el camino
de tu enfoque.

562
00:32:57,778 --> 00:33:01,035
Encontraremos una manera
para explicar nuestro matrimonio.

563
00:33:01,115 --> 00:33:03,485
Diremos que Tara era
mi hija antes de nuestro matrimonio.

564
00:33:04,794 --> 00:33:06,115
No puedo casarme contigo.

565
00:33:06,299 --> 00:33:07,198
¿Por qué?

566
00:33:07,240 --> 00:33:09,032
¡Porque no te amo!

567
00:33:13,112 --> 00:33:14,657
¿Y amas a Tara?

568
00:33:18,373 --> 00:33:20,077
Por favor, conócela una vez.

569
00:33:20,157 --> 00:33:21,240
Keith, te lo ruego.

570
00:33:21,323 --> 00:33:22,907
Sólo una vez.

571
00:33:22,987 --> 00:33:24,157
Conócela una vez.

572
00:33:24,240 --> 00:33:26,032
Lo mejor será que nunca me conozca.

573
00:33:28,232 --> 00:33:30,240
Keith, no, no. No te vayas.

574
00:33:30,282 --> 00:33:31,448
¡No te vayas, maldita sea!

575
00:33:31,532 --> 00:33:32,988
¡No te vayas!

576
00:33:33,068 --> 00:33:34,198
No te vayas.

577
00:33:42,604 --> 00:33:43,990
¡Ve a tu habitación, Tara!

578
00:33:55,629 --> 00:33:56,740
Sra. Barman.

579
00:33:57,024 --> 00:33:58,282
Felicidades.

580
00:33:58,900 --> 00:34:00,698
Tus calificaciones,
hablan por sí mismos,

581
00:34:00,782 --> 00:34:01,950
y su SOP fue

582
00:34:02,030 --> 00:34:03,323
uno de los mejores
Lo he visto en años.

583
00:34:03,365 --> 00:34:04,740
Este año,
la beca del decano

584
00:34:04,823 --> 00:34:06,032
se te está otorgando.

585
00:34:06,112 --> 00:34:07,115
Gracias, señor.

586
00:34:07,620 --> 00:34:08,782
¿Estás...?

587
00:34:09,081 --> 00:34:10,490
¿Estás orgulloso de mí?

588
00:34:11,202 --> 00:34:12,407
Todos estamos felices de que

589
00:34:12,490 --> 00:34:14,149
Te unirás a Santa Teresa.

590
00:34:15,877 --> 00:34:17,573
¿Pero estás <i>tú</i> orgulloso de mí?

591
00:34:18,865 --> 00:34:20,490
Mamá no me quería aquí.

592
00:34:20,822 --> 00:34:22,157
pero lo hice realidad.

593
00:34:22,907 --> 00:34:24,032
Para ti.

594
00:34:25,866 --> 00:34:27,115
Soy yo, papá.

595
00:34:36,453 --> 00:34:37,823
¿Es esto algún tipo de

596
00:34:37,907 --> 00:34:39,490
¿Una broma de mal gusto, señora Barman?

597
00:34:41,175 --> 00:34:42,156
No lo olvides,

598
00:34:42,198 --> 00:34:44,634
El decoro es una condición importante.
de tu beca.

599
00:34:44,828 --> 00:34:47,115
Este comportamiento puede llegar a
Tu beca cancelada.

600
00:34:47,198 --> 00:34:48,698
¿Quieres perder?
tu beca?

601
00:34:50,564 --> 00:34:51,823
Por supuesto que no.

602
00:34:51,903 --> 00:34:53,657
Ejerzamos discreción.

603
00:34:54,413 --> 00:34:55,740
¿Lo entiendes?

604
00:34:57,580 --> 00:34:59,115
Sí, Dean D'Souza.

605
00:35:00,136 --> 00:35:01,448
Cierra la puerta
a tu salida.

606
00:35:02,365 --> 00:35:03,407
Sí, señor.

607
00:35:05,109 --> 00:35:06,115
Sí, señor.

608
00:35:27,115 --> 00:35:28,115
¿Mini?

609
00:35:40,363 --> 00:35:42,657
¿La culpa causa parálisis del sueño?

610
00:35:42,740 --> 00:35:44,782
¿O tu espíritu me está torturando?

611
00:35:45,778 --> 00:35:47,362
Esto debe ser una pesadilla.

612
00:35:48,240 --> 00:35:50,532
Bueno. Excelente.

613
00:35:58,872 --> 00:36:00,323
He dicho "sin ofender" tantas veces
que lo he olvidado

614
00:36:00,365 --> 00:36:01,740
cómo suena mi propia voz.

615
00:36:01,823 --> 00:36:03,657
Sin ofender. Sin ofender. ¡Sin ofender!

616
00:36:03,865 --> 00:36:05,782
Ojalá incluso yo hubiera
un hermano o hermana,

617
00:36:07,031 --> 00:36:09,823
discutir
todo en mi vida con.

618
00:36:11,327 --> 00:36:13,240
Por ejemplo, si,

619
00:36:14,054 --> 00:36:16,240
Torturé emocionalmente a papá.

620
00:36:16,323 --> 00:36:17,407
Te extraño, Keith.

621
00:36:17,490 --> 00:36:18,698
<i>Yo también te extraño.</i>

622
00:36:18,782 --> 00:36:20,558
<i>No puedo recordar
la última vez que me sentí así.</i>

623
00:36:20,638 --> 00:36:22,990
¿En serio? ¿Qué puedes hacer por mí?

624
00:36:23,115 --> 00:36:25,240
<i>Cualquier cosa para ti.
Te amo.</i>

625
00:36:25,323 --> 00:36:26,490
Me encantan los diamantes.

626
00:36:28,020 --> 00:36:29,657
Tengo que irme.
Adiós. Envíame un mensaje de texto.

627
00:36:30,355 --> 00:36:31,448
- Nena, ¿qué estás haciendo?
- ¿Qué?

628
00:36:31,595 --> 00:36:32,532
¡Será divertido!

629
00:36:33,964 --> 00:36:35,865
¿Estás en serio?
¿Enviándole mensajes de texto otra vez?

630
00:36:36,073 --> 00:36:37,532
¡Qué asco, nena!
No somos estafadores.

631
00:36:37,612 --> 00:36:39,035
- Ya no puedo hacer esto.
- Lo que sea.

632
00:36:39,115 --> 00:36:40,115
Sólo estaba pasando el tiempo.

633
00:36:40,157 --> 00:36:41,365
Deja de ser tan extra.

634
00:36:41,448 --> 00:36:43,240
Eres tan nuevo. He terminado.

635
00:36:47,278 --> 00:36:48,865
Quería que él sintiera

636
00:36:50,323 --> 00:36:51,490
lo que se siente

637
00:36:51,573 --> 00:36:53,657
querer mucho a alguien,
y no te conocerán

638
00:36:55,111 --> 00:36:56,907
aunque sea una vez.

639
00:36:57,157 --> 00:36:58,782
Te amo mucho.

640
00:36:59,721 --> 00:37:00,721
Por favor no lo hagas.

641
00:37:07,629 --> 00:37:09,858
Hola papá.
¡Yo también te amo!

642
00:37:11,115 --> 00:37:12,115
¿Qué?

643
00:37:13,714 --> 00:37:18,448
Cuando la persona que amas mucho
No te veré ni una sola vez,

644
00:37:19,187 --> 00:37:20,865
duele mucho, ¿no?

645
00:37:21,857 --> 00:37:22,948
Puedo entender.

646
00:37:26,928 --> 00:37:29,115
¿Cómo puedes hacerme esto?

647
00:37:29,198 --> 00:37:30,657
Ni siquiera yo lo entendí.

648
00:37:31,388 --> 00:37:32,782
Cuando mamá te preguntó

649
00:37:32,865 --> 00:37:34,722
Amabas a Tara o no,

650
00:37:35,386 --> 00:37:36,865
¿por qué no dijiste nada?

651
00:37:37,047 --> 00:37:38,862
- ¿Qué es esto--
- Gané la Beca del Decano

652
00:37:38,942 --> 00:37:40,573
y vino a Santa Teresa.

653
00:37:42,214 --> 00:37:43,698
¿No te sentiste orgulloso de mí?

654
00:37:45,282 --> 00:37:47,532
Ah, lo siento. Estabas ocupado
amenazándome.

655
00:37:47,991 --> 00:37:50,282
Dijiste que, si se lo dijera a alguien,
Me quitarías la beca.

656
00:37:51,730 --> 00:37:53,115
Querías discreción.

657
00:37:58,528 --> 00:37:59,699
Sabes, yo soy--

658
00:37:59,945 --> 00:38:01,532
Lo siento mucho, mucho. Por favor.

659
00:38:01,612 --> 00:38:02,612
Por favor escúchame.

660
00:38:05,323 --> 00:38:06,740
Demasiado poco y demasiado tarde.

661
00:38:07,576 --> 00:38:09,740
tengo todas las fotos

662
00:38:09,823 --> 00:38:10,990
y videos que compartiste

663
00:38:11,073 --> 00:38:14,077
con dos alumnos de Santa Teresa.

664
00:38:14,157 --> 00:38:15,990
No, no, no. Por favor...

665
00:38:16,073 --> 00:38:17,077
Por favor no lo hagas.

666
00:38:17,157 --> 00:38:19,823
La escuela por la que nos abandonaste

667
00:38:20,830 --> 00:38:23,115
Pronto sabrás lo que realmente eres.

668
00:38:23,198 --> 00:38:24,698
Te lo ruego. Por favor, por favor...

669
00:38:24,782 --> 00:38:26,077
¡Nos vemos mañana en la escuela!

670
00:38:26,157 --> 00:38:27,198
Dean D'Souza.

671
00:38:29,420 --> 00:38:30,365
Pero...

672
00:38:31,949 --> 00:38:33,157
se suicidó.

673
00:38:34,251 --> 00:38:36,032
¿Cómo es eso?
¿Hacerme su asesino?

674
00:38:36,682 --> 00:38:39,323
Eso es lo que yo era
Estoy tratando de explicártelo, hermana.

675
00:38:44,282 --> 00:38:47,281
Bueno.
Definitivamente fuiste asesinado.

676
00:38:49,257 --> 00:38:52,160
Pero podrías haberlo hecho tranquilamente
monóxido de carbono respirado

677
00:38:52,240 --> 00:38:54,907
en ese baño
y murió en paz.

678
00:38:56,442 --> 00:38:58,365
Drogarte con pastillas para dormir,

679
00:38:58,448 --> 00:38:59,990
rompiendo el hielo
en el lago helado...

680
00:39:00,073 --> 00:39:01,738
podríamos haber evitado
todo esto.

681
00:39:03,453 --> 00:39:04,782
¡Esperar!

682
00:39:07,385 --> 00:39:08,865
¿Es esto el infierno?

683
00:39:11,096 --> 00:39:12,990
¿Morí en la ronda final?

684
00:39:15,750 --> 00:39:17,698
¿No sería eso irónico?

685
00:39:32,448 --> 00:39:34,369
Bienvenido de nuevo, Jugador 42.

686
00:39:37,678 --> 00:39:39,407
Bienvenido de nuevo, Jugador 51.

687
00:39:39,490 --> 00:39:41,114
Edición gemela...

688
00:39:49,368 --> 00:39:50,490
¡Me estás lastimando!

689
00:39:50,573 --> 00:39:52,032
Deja el acto.

690
00:39:53,186 --> 00:39:56,711
<i>♪ Soy la máquina de la muerte ♪</i>

691
00:39:56,835 --> 00:40:00,432
<i>♪ Te perseguirá
Incluso en tus sueños ♪</i>

692
00:40:00,627 --> 00:40:01,921
<i>♪ No hay nada
Eso puedes decir ♪</i>

693
00:40:02,001 --> 00:40:03,657
Hola, soy Tara.

694
00:40:03,909 --> 00:40:05,115
- La mejor amiga de Aayesha.
<i>- ♪ Te patearé de todos modos ♪</i>

695
00:40:05,198 --> 00:40:06,990
¿Cómo la dejaste sola?
esa noche?

696
00:40:08,196 --> 00:40:11,887
<i>♪ Estoy aquí para matar
Estoy aquí para quedarme ♪</i>

697
00:40:11,967 --> 00:40:13,379
<i>♪ Matar, matar, matar, matar, matar, matar ♪</i>

698
00:40:13,532 --> 00:40:15,698
¿Estás seguro de que Aditi y yo
¿No pueden ser compañeros de cuarto?

699
00:40:15,782 --> 00:40:17,282
¿Cuándo es la ceremonia de los ritos finales?

700
00:40:17,365 --> 00:40:18,573
Se está descongelando el cuerpo.

701
00:40:18,653 --> 00:40:19,573
¿Como un pollo?

702
00:40:19,653 --> 00:40:20,782
Se cambió la temperatura.

703
00:40:21,784 --> 00:40:23,990
huella digital parcial
se encontró que coincidía...

704
00:40:25,318 --> 00:40:26,637
¡Mierda!

705
00:40:28,129 --> 00:40:29,365
Lamento matar la vibra, muchachos.

706
00:40:29,448 --> 00:40:31,573
pero creo algo
Está zumbando en mi traje.

707
00:40:31,954 --> 00:40:33,365
- ¡Callarse la boca!
- Hazla callar.

708
00:40:33,448 --> 00:40:35,990
Creo que las abejas me están dando
terapia de acupuntura!

709
00:40:37,484 --> 00:40:38,823
Bonita muerte es como

710
00:40:39,122 --> 00:40:41,490
tragar pastillas para dormir
y ahogarse en un lago helado.

711
00:40:41,573 --> 00:40:42,740
¡Deja el acto!

712
00:40:42,823 --> 00:40:43,823
Como desées.

713
00:40:44,620 --> 00:40:46,907
Felicitaciones.
Finalmente lo descubriste.

714
00:40:47,038 --> 00:40:48,845
Por supuesto,
nadie te va a creer.

715
00:40:49,217 --> 00:40:52,948
Dios, haciéndote el tonto
¡Es tan agotador!

716
00:40:53,493 --> 00:40:55,214
Pero la mejor estrategia de supervivencia.

717
00:40:55,334 --> 00:40:57,489
Nadie se siente amenazado por ti.

718
00:40:57,569 --> 00:40:59,089
Ni siquiera tú, ¿verdad?

719
00:41:00,490 --> 00:41:01,502
¡Dios!

720
00:41:01,582 --> 00:41:05,101
No importa lo mucho que lo intente,
¡Ustedes dos hermanas simplemente no mueran!

721
00:41:07,573 --> 00:41:09,282
Bienvenido de nuevo, Jugador 31.

722
00:41:11,013 --> 00:41:12,386
- ¡Sid! Sid.
- ¿Estás bien?

723
00:41:12,660 --> 00:41:13,963
- Ayúdame.
- ¿Qué estás tratando de hacer?

724
00:41:14,043 --> 00:41:15,448
Ha entrado en modo psicópata.
Ella está tratando de matarme.

725
00:41:15,532 --> 00:41:17,133
- Tara mató a Aayesha.
-Aditi--

726
00:41:17,213 --> 00:41:19,032
Ella le dio pastillas para dormir.
y la arrojó al lago.

727
00:41:19,115 --> 00:41:20,798
Aditi, Aditi, no vale la pena.

728
00:41:20,878 --> 00:41:22,441
Este premio no es más importante.
que la vida de alguien.

729
00:41:22,521 --> 00:41:23,365
Nadie la mató.

730
00:41:23,407 --> 00:41:24,690
¡No me importa este premio!

731
00:41:24,770 --> 00:41:25,921
Aditi, tú...

732
00:41:27,886 --> 00:41:29,030
Sid, lo siento mucho.

733
00:41:29,110 --> 00:41:30,784
Ella me hizo robar tus pastillas.

734
00:41:31,807 --> 00:41:33,543
solo estaba evitando
sus abrazos.

735
00:41:33,623 --> 00:41:34,623
Vete a la mierda, Jay-D.

736
00:41:34,628 --> 00:41:36,158
No me estabas usando.
Te estaba usando.

737
00:41:36,238 --> 00:41:36,961
Oh, mierda.

738
00:41:37,003 --> 00:41:39,469
Oh, mierda, mi novia falsa.
es un asesino!

739
00:41:44,389 --> 00:41:45,434
Lobos.

740
00:41:45,514 --> 00:41:46,268
¡Bajar!

741
00:41:46,348 --> 00:41:47,345
¡Rehaán!

742
00:41:47,684 --> 00:41:48,499
¿Qué pasó?

743
00:41:48,579 --> 00:41:49,865
Tara mató a Aayesha.

744
00:41:50,640 --> 00:41:52,282
sospeché de ella
en la capilla.

745
00:41:52,365 --> 00:41:53,136
Encuéntrala.

746
00:41:53,178 --> 00:41:56,365
Luego usé el teléfono de Dean D'Souza.
para llamar al número de Meeta.

747
00:41:56,682 --> 00:41:58,240
En ese preciso momento,
su teléfono empezó a sonar.

748
00:41:59,799 --> 00:42:01,282
Más tarde, cuando revisé
los registros escolares,

749
00:42:01,365 --> 00:42:03,407
Descubrí que
Dean D'Souza era su padre.

750
00:42:04,297 --> 00:42:07,282
Meeta envió un mensaje de texto
en el teléfono de Dean D'Souza:

751
00:42:07,362 --> 00:42:08,823
"Por favor, reúnete conmigo en tu casa".

752
00:42:10,865 --> 00:42:11,907
¿Eres tú?

753
00:42:16,054 --> 00:42:17,532
¿Por qué mataste a Dean D'Souza?

754
00:42:20,939 --> 00:42:23,448
Estoy cansado de decir
Yo no lo maté.

755
00:42:23,841 --> 00:42:25,448
Se suicidó.

756
00:42:35,966 --> 00:42:36,985
¡Oh, mierda!

757
00:42:37,065 --> 00:42:39,171
mi novia falsa
es un asesino en serie!

758
00:42:40,373 --> 00:42:42,407
Pescarlo con gato no fue una broma.

759
00:42:42,845 --> 00:42:43,948
Era un plan.

760
00:42:44,081 --> 00:42:45,994
Usando a Aayesha como cebo.

761
00:42:51,105 --> 00:42:52,076
Dar marcha atrás.

762
00:42:55,129 --> 00:42:57,108
que carajo
¿le hiciste a mi hermana?

763
00:42:59,526 --> 00:43:00,877
Muy travieso, Rehaan.

764
00:43:01,315 --> 00:43:02,490
No estábamos haciendo nada.

765
00:43:02,870 --> 00:43:04,925
estábamos hablando de
La muerte de Dean D'Souza.

766
00:43:05,745 --> 00:43:07,003
Eres tan egoísta

767
00:43:07,083 --> 00:43:09,217
que tu propia hermana te odia.

768
00:43:12,100 --> 00:43:15,609
<i>♪ Soy la máquina de la muerte ♪</i>

769
00:43:15,689 --> 00:43:19,506
<i>♪ Te perseguirá
Incluso en tus sueños ♪</i>

770
00:43:20,117 --> 00:43:20,940
Nena.

771
00:43:21,020 --> 00:43:21,948
Sin ofender,

772
00:43:22,032 --> 00:43:23,393
pero tu rímel se corre.

773
00:43:23,473 --> 00:43:26,737
<i>♪ Te patearé de todos modos ♪</i>

774
00:43:26,817 --> 00:43:30,229
<i>♪ Estoy aquí para matar
Estoy aquí para quedarme ♪</i>

775
00:43:30,309 --> 00:43:31,977
<i>♪ Matar, matar, matar, matar, matar, matar ♪</i>

776
00:43:32,057 --> 00:43:34,073
¡Rehaan mató a Sid!

777
00:43:34,153 --> 00:43:38,259
<i>♪ Estoy aquí para ganar,
Estoy aquí para jugar ♪</i>

778
00:43:38,339 --> 00:43:41,262
<i>♪ Matar, matar, matar, matar, matar, matar ♪</i>

779
00:43:56,027 --> 00:43:58,533
Sí. Sí.

780
00:44:03,788 --> 00:44:07,403
<i>♪ Estoy aquí para matar
Estoy aquí para quedarme ♪</i>

781
00:44:07,483 --> 00:44:08,830
¿Qué está haciendo ella aquí?

782
00:44:10,393 --> 00:44:12,245
¿Por qué no morirá?

783
00:44:12,325 --> 00:44:15,537
<i>♪ Estoy aquí para ganar
Estoy aquí para jugar ♪</i>

784
00:44:16,589 --> 00:44:18,573
¡Ayesha! ¡Bebé!

785
00:44:19,234 --> 00:44:20,407
¿Estás bien?

786
00:44:22,274 --> 00:44:24,115
¡Ven aquí! ¡Venir!

787
00:44:24,421 --> 00:44:26,573
De esa manera. De esa manera.

788
00:44:28,323 --> 00:44:29,240
Bebe un poco de agua.

789
00:44:29,323 --> 00:44:30,268
Bueno.

790
00:44:30,685 --> 00:44:33,448
Odio el hecho de que fuimos
desde mejores amigos hasta enemigos.

791
00:44:34,892 --> 00:44:36,407
Por favor, deja de actuar linda, Tara.

792
00:44:36,609 --> 00:44:39,032
lo se
manipulaste a Dean D'Souza

793
00:44:39,115 --> 00:44:40,282
hasta suicidarse,

794
00:44:40,572 --> 00:44:41,698
y te voy a exponer.

795
00:44:41,932 --> 00:44:42,974
Eres psicópata.

796
00:44:45,521 --> 00:44:46,563
¿Qué?

797
00:44:46,725 --> 00:44:47,907
¿Qué hice?

798
00:44:48,259 --> 00:44:49,532
Ni siquiera estuve allí.

799
00:44:51,296 --> 00:44:53,577
Sí, pero estabas hablando con él.

800
00:44:53,657 --> 00:44:55,115
por teléfono, manipulándolo para...

801
00:44:55,198 --> 00:44:57,865
Mira, Tara,
Sé lo que hiciste.

802
00:44:57,948 --> 00:44:59,532
Así que déjate de tonterías, ¿vale?

803
00:45:00,640 --> 00:45:02,948
Sin ofender,
pero se suicidó.

804
00:45:03,198 --> 00:45:04,823
No soy responsable de eso.

805
00:45:04,907 --> 00:45:05,990
Deberías entenderlo.

806
00:45:06,073 --> 00:45:07,448
Al igual que la caída de tu hermana

807
00:45:07,532 --> 00:45:09,035
Fue técnicamente por tu culpa.

808
00:45:09,115 --> 00:45:12,032
Pero ella creó eso
propia imagen de niña problemática.

809
00:45:12,115 --> 00:45:13,823
¿Cómo eres responsable de eso?

810
00:45:13,907 --> 00:45:15,365
¿Ver? Lo mismo.

811
00:45:17,698 --> 00:45:19,282
No es lo mismo, Tara.

812
00:45:20,321 --> 00:45:21,948
Soy responsable.

813
00:45:22,226 --> 00:45:24,325
Le hice mal a Diti.

814
00:45:27,053 --> 00:45:28,407
Estás deshidratado.

815
00:45:28,490 --> 00:45:30,115
Por eso
no tienes sentido.

816
00:45:30,436 --> 00:45:32,573
Aquí. Bebe un poco de agua.

817
00:45:34,005 --> 00:45:35,365
Toma un poco de agua.

818
00:45:41,640 --> 00:45:42,865
Sabe raro.

819
00:45:42,948 --> 00:45:44,282
Electrolitos. Es bueno para ti.

820
00:45:44,365 --> 00:45:45,823
Tener más. Beber. Beber.

821
00:45:45,907 --> 00:45:47,073
Beberse todo.

822
00:45:50,407 --> 00:45:52,323
Escucha, lo siento.

823
00:45:52,835 --> 00:45:54,198
Le diré a todos la verdad

824
00:45:54,282 --> 00:45:56,045
una vez finalizada la competición principal.

825
00:45:58,907 --> 00:45:59,907
¿En serio?

826
00:45:59,960 --> 00:46:01,073
En serio.

827
00:46:01,532 --> 00:46:02,532
Confía en mí.

828
00:46:04,532 --> 00:46:07,115
Aquí. Dame esto. Toma esto.

829
00:46:08,032 --> 00:46:09,907
Pero necesito tu ayuda.

830
00:46:10,448 --> 00:46:12,198
Vi una antorcha por allí.

831
00:46:12,803 --> 00:46:13,948
Es un poco difícil.

832
00:46:15,157 --> 00:46:16,240
¿Vendrás conmigo?

833
00:46:21,500 --> 00:46:22,740
Eres una perra.

834
00:46:23,005 --> 00:46:24,198
Ganemos esto juntos.

835
00:46:47,946 --> 00:46:49,157
- ¿Dónde está la antorcha?
- Sólo un poco más.

836
00:46:49,877 --> 00:46:52,697
Luego usaremos el atajo
para ir directo a la meta.

837
00:46:53,614 --> 00:46:54,667
¿Bueno?

838
00:47:44,285 --> 00:47:49,734
<i>♪ Oh, cariño, me ahogaría
La luna para ti ♪</i>

839
00:47:50,597 --> 00:47:56,629
<i>♪ Baja cada estrella plateada
A la vista ♪</i>

840
00:47:57,293 --> 00:48:02,994
<i>♪ No, no hay línea
No cruzaría a ♪</i>

841
00:48:03,736 --> 00:48:14,597
<i>♪ Si quererte está mal
Entonces mal es todo lo que haré ♪</i>

842
00:48:26,823 --> 00:48:28,365
Felicitaciones, jugadores.

843
00:48:28,597 --> 00:48:32,272
Todos ustedes califican para convertirse
Estudiante del Año este año.

844
00:48:35,301 --> 00:48:36,823
Era el plan perfecto.

845
00:48:37,041 --> 00:48:39,406
Cada vez que ocurrieron accidentes
en la historia de la competición,

846
00:48:39,448 --> 00:48:41,146
ellos tienen
los cubrió por completo.

847
00:48:42,533 --> 00:48:44,035
tuviste que venir
y arruinarlo todo,

848
00:48:44,115 --> 00:48:46,073
Eres una hermana demasiado compensadora.

849
00:48:47,400 --> 00:48:48,490
Rehaan.

850
00:48:49,121 --> 00:48:50,323
¡Rehaán!

851
00:48:50,623 --> 00:48:51,823
¡Rehaán!

852
00:48:51,907 --> 00:48:53,823
Necesitamos llevarlo
al hospital ahora mismo.

853
00:48:53,907 --> 00:48:54,683
¡Ahora!

854
00:48:54,725 --> 00:48:57,155
Las puertas no se abren
hasta que termine la competición.

855
00:48:58,112 --> 00:48:59,919
Perdamos todos juntos.

856
00:48:59,999 --> 00:49:01,077
¿Todos nosotros?

857
00:49:01,157 --> 00:49:03,188
Entonces Tara gana automáticamente.

858
00:49:03,839 --> 00:49:05,948
Edición gemela, ¡juega!

859
00:49:06,088 --> 00:49:07,169
Soy un perdedor.

860
00:49:08,139 --> 00:49:09,282
¿Qué?

861
00:49:10,706 --> 00:49:12,760
A la mierda esta competencia.

862
00:49:13,632 --> 00:49:15,063
Y vete a la mierda, papá.

863
00:49:16,068 --> 00:49:17,158
Ayesha murió.

864
00:49:17,238 --> 00:49:18,380
¿Y qué estaba pensando?

865
00:49:18,460 --> 00:49:19,917
"Joder, ¿y si
la competencia se cancela

866
00:49:19,997 --> 00:49:21,240
"¿Por esto?"

867
00:49:22,046 --> 00:49:23,282
Rehaan se está desangrando.

868
00:49:23,365 --> 00:49:24,473
Está muriendo.

869
00:49:24,553 --> 00:49:26,782
¿Y esto es entretenimiento para ti?

870
00:49:27,054 --> 00:49:28,198
El titular de mañana será,

871
00:49:28,282 --> 00:49:30,190
"Estudiante muerto. Sospecha de suicidio."

872
00:49:30,240 --> 00:49:31,240
De ninguna manera.

873
00:49:31,282 --> 00:49:32,365
Abre la maldita puerta.

874
00:49:32,448 --> 00:49:34,115
Abre las malditas puertas.

875
00:49:34,195 --> 00:49:35,657
¡Ahora mismo!

876
00:49:37,704 --> 00:49:39,698
Termina con esto. Para Aayesha.

877
00:49:40,117 --> 00:49:42,597
Lo siento, pero yo también soy finalista.

878
00:49:44,678 --> 00:49:46,184
Acabemos con esto.

879
00:49:47,025 --> 00:49:49,157
Corre, prepárate, listo.

880
00:49:58,684 --> 00:50:00,015
Ay dios mío.

881
00:50:01,657 --> 00:50:03,407
¡Sí! ¡Sí!

882
00:50:03,490 --> 00:50:04,407
Felicitaciones...

883
00:50:04,490 --> 00:50:05,553
- ¡Dios mío, sí!
- ...Jugador 42.

884
00:50:05,633 --> 00:50:07,827
<i>♪ Entraste
Televisión blanca brillante ♪</i>

885
00:50:07,907 --> 00:50:09,823
te has convertido
el Estudiante del Año.

886
00:50:09,907 --> 00:50:11,660
¿Estás orgulloso de mí ahora, papá?

887
00:50:11,740 --> 00:50:13,490
<i>♪ Estática en los rincones de mi mente
Toda la noche ♪</i>

888
00:50:13,573 --> 00:50:15,698
Bienvenido al Club de Ganadores.

889
00:50:16,814 --> 00:50:19,031
Tu mayor sueño
está a punto de hacerse realidad.

890
00:50:19,111 --> 00:50:21,452
<i>♪ Tracé tu sombra
En la pared del dormitorio ♪</i>

891
00:50:21,532 --> 00:50:22,786
¿Estás listo?

892
00:50:22,866 --> 00:50:25,357
¡Sí! ¡Sí!

893
00:50:25,437 --> 00:50:30,034
<i>♪ Ahora cada pequeño sonido
Se convierte en tu llamada ♪</i>

894
00:50:31,504 --> 00:50:34,755
<i>♪ Y sonrío tan bien ♪</i>

895
00:50:34,835 --> 00:50:38,185
<i>♪ Mientras toda la habitación gira ♪</i>

896
00:50:38,235 --> 00:50:41,548
<i>♪ Puedo sentir los latidos de tu corazón ♪</i>

897
00:50:41,628 --> 00:50:44,913
<i>♪ Debajo de mi piel ♪</i>

898
00:50:46,072 --> 00:50:51,710
<i>♪ Oh, cariño, me ahogaría
La luna para ti ♪</i>

899
00:50:52,309 --> 00:50:58,237
<i>♪ Baja cada estrella plateada
A la vista ♪</i>

900
00:50:58,767 --> 00:51:04,989
<i>♪ No, no hay línea
No cruzaría a ♪</i>

901
00:51:05,503 --> 00:51:16,359
<i>♪ Si quererte está mal
Entonces mal es todo lo que haré ♪</i>


