1
00:00:18,570 --> 00:00:20,570
Gracias.

2
00:00:29,850 --> 00:00:32,183
Ranvijay dijo que estabas concentrado
en tu desempeño

3
00:00:32,266 --> 00:00:34,766
sin distracciones.
¿Es eso cierto?

4
00:00:34,850 --> 00:00:35,850
- Sí.
- Sí, señor.

5
00:00:45,516 --> 00:00:46,683
Gracias, señor.

6
00:00:59,457 --> 00:01:00,475
Por favor discúlpeme.

7
00:01:08,392 --> 00:01:09,391
Señor, ¿se encuentra bien?

8
00:01:10,824 --> 00:01:12,300
<i>♪ Viene con la oscuridad ♪</i>

9
00:01:12,380 --> 00:01:14,016
<i>♪ Uno por tres de ellos sin corazón ♪</i>

10
00:01:14,100 --> 00:01:15,853
<i>♪ Ellos-ellos hablan mucho
Son habladores ♪</i>

11
00:01:15,933 --> 00:01:17,850
<i>♪ Tu mano en el cuello
A menos que hayas hecho un mártir ♪</i>

12
00:01:17,933 --> 00:01:19,827
<i>♪ Cuando paso al ritmo
Es mío ♪</i>

13
00:01:19,907 --> 00:01:21,551
<i>♪ Hombre, causo daño
En uno-dos tiempo ♪</i>

14
00:01:21,878 --> 00:01:23,464
- Papá te está llamando.
- Bueno.

15
00:01:23,544 --> 00:01:25,242
<i>♪ Todo el público grita
Tire hacia atrás ♪</i>

16
00:01:25,322 --> 00:01:27,171
<i>♪ Comprueba la cremallera, no eres una palava ♪</i>

17
00:01:27,251 --> 00:01:29,114
<i>♪ Relájate, sabes que vamos más duro ♪</i>

18
00:01:29,194 --> 00:01:30,953
<i>♪ Comprueba la cremallera, no eres una palava ♪</i>

19
00:01:31,033 --> 00:01:32,843
<i>♪ Relájate, sabes que vamos más duro ♪</i>

20
00:01:38,478 --> 00:01:39,938
<i>♪ Viene con la oscuridad ♪</i>

21
00:01:40,018 --> 00:01:41,624
<i>♪ Uno por tres de ellos sin corazón ♪</i>

22
00:01:42,558 --> 00:01:43,616
¿Sid?

23
00:01:43,921 --> 00:01:44,975
¿Sid?

24
00:01:45,386 --> 00:01:46,140
Sid!

25
00:01:46,220 --> 00:01:47,431
- ¿Sid? ¿Qué ocurre?
- ¡Sid!

26
00:01:47,511 --> 00:01:48,568
<i>♪ Viene con la oscuridad ♪</i>

27
00:01:48,766 --> 00:01:49,777
- ¡Sid!
- ¿Sid?

28
00:01:49,857 --> 00:01:51,009
<i>♪ Viene con la oscuridad ♪</i>

29
00:01:51,123 --> 00:01:52,291
<i>♪ Viene con la oscuridad ♪</i>

30
00:01:52,849 --> 00:01:53,570
¿Sid?

31
00:01:54,189 --> 00:01:55,189
¿Sid?

32
00:01:55,971 --> 00:01:57,016
Sid!

33
00:02:18,833 --> 00:02:20,125
¿Qué hace este imbécil aquí?

34
00:02:21,344 --> 00:02:22,849
el estaba gritando
ayer en la comisaría

35
00:02:22,891 --> 00:02:24,318
que asesinamos a Aayesha, Sid.

36
00:02:26,223 --> 00:02:27,151
Dios mío, chicos.

37
00:02:27,193 --> 00:02:29,362
No puedo creer que esté muerta.

38
00:02:30,683 --> 00:02:32,766
Rehaan se ha retirado
su declaración a la policía.

39
00:02:32,850 --> 00:02:34,600
Estamos aquí ahora porque
tiene novedades.

40
00:02:35,516 --> 00:02:37,391
hermana de aayesha
se une a Santa Teresa.

41
00:02:38,475 --> 00:02:39,475
- Hoy.
- ¿Qué?

42
00:02:39,558 --> 00:02:40,683
¿Su gemelo loco?

43
00:02:40,766 --> 00:02:42,808
ella estaba completamente
fuera de la vida de Aayesha.

44
00:02:43,742 --> 00:02:44,599
¿Cómo? ¿Por qué?

45
00:02:44,641 --> 00:02:47,683
Para investigar la muerte de su hermana.

46
00:02:50,016 --> 00:02:51,100
Sid. Sid.

47
00:02:51,183 --> 00:02:52,641
Sid, ¿qué hacemos?

48
00:02:53,308 --> 00:02:54,350
¿Qué hacemos?

49
00:02:54,366 --> 00:02:55,933
Nuestro futuro está en juego.

50
00:02:56,540 --> 00:02:58,058
borrar todo
sobre esa noche

51
00:02:58,141 --> 00:02:59,266
desde sus teléfonos.

52
00:02:59,577 --> 00:03:00,641
Haz que todos los demás también lo hagan.

53
00:03:00,683 --> 00:03:02,558
Diles
Es una instrucción de competición.

54
00:03:07,199 --> 00:03:09,561
Cualesquiera que sean los problemas personales
tenemos, rehaan,

55
00:03:09,641 --> 00:03:12,475
tenemos que dejarlos a un lado
y atenerse a una historia.

56
00:03:12,558 --> 00:03:13,766
La muerte de Aayesha...

57
00:03:13,850 --> 00:03:15,253
Fue un accidente.

58
00:03:16,016 --> 00:03:17,869
pensé
nos estábamos haciendo amigos.

59
00:03:27,614 --> 00:03:29,045
<i>♪ Sube el volumen ♪</i>

60
00:03:35,003 --> 00:03:36,694
<i>♪ Voy a salir por la puerta ♪</i>

61
00:03:36,774 --> 00:03:38,314
<i>♪ Nunca podrás darme el flujo ♪</i>

62
00:03:38,394 --> 00:03:40,218
<i>♪ Dame un poco más
Cuatro en el suelo ♪</i>

63
00:03:40,298 --> 00:03:41,627
<i>♪ Ya es de noche, sí ♪</i>

64
00:03:41,707 --> 00:03:43,220
<i>♪ Voy a salir por la puerta ♪</i>

65
00:03:43,300 --> 00:03:45,164
<i>♪ Rompiendo las puertas
Voy por más ♪</i>

66
00:03:48,607 --> 00:03:49,918
<i>♪ Ya es de noche, sí ♪</i>

67
00:03:52,423 --> 00:03:53,706
<i>♪ Sube el volumen ♪</i>

68
00:03:55,576 --> 00:03:56,674
<i>El cerebro humano puede aguantar</i>

69
00:03:56,758 --> 00:03:59,000
<i>2,5 millones de gigabytes de memoria.</i>

70
00:04:01,495 --> 00:04:03,803
<i>Pase lo que pase
a mi hermana esa noche</i>

71
00:04:04,311 --> 00:04:06,742
<i>se almacena en sus cerebros.</i>

72
00:04:10,516 --> 00:04:12,095
<i>Todo lo que recuerdan...</i>

73
00:04:13,300 --> 00:04:15,413
<i>y todo
quieren olvidar.</i>

74
00:04:19,279 --> 00:04:20,802
<i>Es hora de ayudarlos a recordar.</i>

75
00:05:11,934 --> 00:05:14,244
¡Mira lo que encontró Jay Daddy!

76
00:05:20,436 --> 00:05:23,085
Babydoll va a

77
00:05:23,165 --> 00:05:26,588
enseñaros mocosos ricos
¡Cómo festejar!

78
00:05:28,713 --> 00:05:31,123
<i>Después de eso, Aayesha y yo</i>

79
00:05:31,207 --> 00:05:32,498
<i>se tomó una selfie con su mejor amiga.</i>

80
00:05:34,598 --> 00:05:35,598
¡Ay!

81
00:05:35,668 --> 00:05:36,581
¡Por qué!

82
00:05:36,623 --> 00:05:38,623
porque no lo hiciste
tomarse una selfie

83
00:05:38,707 --> 00:05:40,040
con Aayesha esa noche,
¿lo hiciste?

84
00:05:40,443 --> 00:05:42,568
Ustedes dos ni siquiera estaban hablando.

85
00:05:44,446 --> 00:05:46,058
Aayesha te había bloqueado.

86
00:05:49,024 --> 00:05:50,248
¡Bueno! ¡Bien!

87
00:05:50,612 --> 00:05:51,873
No nos tomamos una selfie.

88
00:05:52,040 --> 00:05:52,957
¡Relájate, psicópata!

89
00:05:53,040 --> 00:05:54,123
Simplemente lo olvidé.

90
00:05:54,945 --> 00:05:56,778
Feliz de ayudarte a recordar.

91
00:05:57,173 --> 00:05:58,457
¿Por qué estaban ustedes dos peleando?

92
00:05:59,613 --> 00:06:00,873
Es una cosa de amigos enemigos.

93
00:06:01,207 --> 00:06:03,790
Entonces todo empezó
cuando Aayesha y yo

94
00:06:03,873 --> 00:06:06,460
- llevaba el mismo vestido--
- Si tengo que escuchar sobre

95
00:06:06,540 --> 00:06:08,998
ese "quién lo lució mejor"
escándalo de nuevo,

96
00:06:09,176 --> 00:06:11,207
Me arrancaré las orejas a mordiscos.

97
00:06:12,748 --> 00:06:16,591
Entonces, le envié a Aayesha una foto inspiradora.
de una bata

98
00:06:16,765 --> 00:06:18,998
Estaba planeando usar
a la fiesta del Día Anual.

99
00:06:19,159 --> 00:06:20,623
¿Y adivina qué?

100
00:06:20,707 --> 00:06:24,040
Ella apareció vistiendo
el mismo vestido!

101
00:06:24,123 --> 00:06:25,915
Esa es una gran violación
del código de mejor amiga.

102
00:06:25,995 --> 00:06:27,870
Y sólo hay dos reglas
en el código de mejor amiga:

103
00:06:27,873 --> 00:06:29,207
No me gusta el mismo chico,

104
00:06:29,806 --> 00:06:31,748
¡Y no usar el mismo ajuste!

105
00:06:32,293 --> 00:06:37,123
Luego publicó una encuesta en sus redes sociales.
con nuestras dos fotos:

106
00:06:37,207 --> 00:06:38,707
"¿Quién lo lució mejor?"

107
00:06:38,837 --> 00:06:40,040
Y obviamente, porque--

108
00:06:40,123 --> 00:06:41,915
Edición gemela, tásame.

109
00:06:42,230 --> 00:06:43,498
Quiero estar inconsciente.

110
00:06:44,278 --> 00:06:47,040
Tara, ¿por qué finges?
¿Ser la mejor amiga de Aayesha?

111
00:06:49,706 --> 00:06:52,582
Porque hubo un tiempo
cuando éramos mejores amigos.

112
00:06:54,333 --> 00:06:55,915
Todos pelean.

113
00:06:57,582 --> 00:07:00,707
quiero aferrarme a
Los recuerdos felices de Aayesha.

114
00:07:01,888 --> 00:07:03,688
No éramos los únicos que estábamos de fiesta.

115
00:07:03,953 --> 00:07:05,623
¿Por qué estamos recibiendo
este trato especial?

116
00:07:12,682 --> 00:07:14,915
porque tu
Eran amigos de Aayesha.

117
00:07:22,268 --> 00:07:25,160
<i>♪ Te desplazas por mi espacio mental ♪</i>

118
00:07:25,240 --> 00:07:28,136
<i>♪ En algún lugar que no pueda perseguir ♪</i>

119
00:07:28,420 --> 00:07:31,170
<i>♪ Me quedo en el crepúsculo ♪</i>

120
00:07:35,739 --> 00:07:38,529
<i>♪ Cada conversación
Tengo otra conversación ♪</i>

121
00:07:38,609 --> 00:07:41,593
<i>♪ Cada explicación
Necesito otra explicación ♪</i>

122
00:07:41,726 --> 00:07:44,087
Sid y Aayesha pelearon
porque sid atrapó

123
00:07:44,592 --> 00:07:46,346
Aayesha y Rehaan
en el baño.

124
00:07:47,612 --> 00:07:48,748
¿Qué quieres decir con "atrapado"?

125
00:07:49,291 --> 00:07:50,707
No estábamos haciendo nada malo.

126
00:07:50,790 --> 00:07:52,832
¿Qué eran un niño y una niña?
haciendo solo en el baño?

127
00:07:52,915 --> 00:07:54,165
Eso es entre Aayesha y yo.

128
00:07:54,248 --> 00:07:56,290
Bueno. Le preguntaré a Aayesha.

129
00:07:56,370 --> 00:07:57,957
Excepto que no puedo
porque ella está muerta.

130
00:07:58,040 --> 00:07:58,911
Por favor confía en mí.

131
00:07:58,953 --> 00:08:00,623
no tenia nada que ver
con la muerte de Aayesha.

132
00:08:00,707 --> 00:08:01,707
¿Confiar en ti?

133
00:08:01,915 --> 00:08:03,040
Porque estoy aquí.

134
00:08:04,457 --> 00:08:05,498
¿Adivina quién no lo es?

135
00:08:08,239 --> 00:08:09,790
¿Dónde carajo está Sid?

136
00:08:09,873 --> 00:08:11,373
¿Cómo va a mostrar su rostro aquí?

137
00:08:12,455 --> 00:08:13,691
Si no lo hace,

138
00:08:13,771 --> 00:08:15,207
se arrepentirá de por vida.

139
00:08:16,010 --> 00:08:17,082
¿Qué pasó después?

140
00:08:17,165 --> 00:08:19,123
¿Qué crees que pasó después?

141
00:08:24,743 --> 00:08:25,785
Estoy aquí.

142
00:08:25,956 --> 00:08:27,918
Por favor, no le digas nada a papá.
Aayesha.

143
00:08:35,264 --> 00:08:36,540
Aayesha no entiende

144
00:08:36,623 --> 00:08:38,123
lo importante que es esto para mí.

145
00:08:39,940 --> 00:08:41,082
Ella debería apoyarme.

146
00:08:41,165 --> 00:08:42,623
y en cambio ella está en mi contra...

147
00:08:44,958 --> 00:08:46,457
- Rompimos.
-  ¿De nuevo?

148
00:08:46,631 --> 00:08:49,377
Sid, por favor bájate.
esta montaña rusa.

149
00:08:49,457 --> 00:08:50,665
Ella no es buena para ti.

150
00:08:50,748 --> 00:08:52,837
Callarse la boca. Estás saliendo con Tara.

151
00:08:53,098 --> 00:08:54,582
¡Jay-D bebé!

152
00:08:54,665 --> 00:08:56,165
Necesito mimos.

153
00:08:57,039 --> 00:08:58,123
¿Dónde está mi abucheo?

154
00:08:59,582 --> 00:09:00,582
Ella se ha ido.

155
00:09:06,214 --> 00:09:07,214
Joder.

156
00:09:07,298 --> 00:09:08,551
Voy a encontrar a Aayesha.

157
00:09:08,914 --> 00:09:09,998
¿Por qué, Sid?

158
00:09:10,252 --> 00:09:12,165
Porque el amor es doloroso.

159
00:09:14,183 --> 00:09:16,752
<i>♪ Perdido en tu amor ♪</i>

160
00:09:16,832 --> 00:09:17,832
¿Has visto a Ayesha?

161
00:09:21,174 --> 00:09:23,388
<i>♪ Te arrastraré conmigo ♪</i>

162
00:09:23,468 --> 00:09:24,591
Sid, ¿dónde está JD?

163
00:09:27,948 --> 00:09:30,963
<i>♪ Te arrastraré conmigo ♪</i>

164
00:09:32,498 --> 00:09:33,540
Tara.

165
00:09:35,623 --> 00:09:36,832
¿Has visto a Ayesha?

166
00:09:36,915 --> 00:09:37,936
En el baño.

167
00:09:38,251 --> 00:09:39,373
¿Está llorando?

168
00:09:39,597 --> 00:09:40,915
Debe estar inconsolable.

169
00:09:41,111 --> 00:09:43,207
Porque Rehaan está en el baño.
con ella también.

170
00:09:43,591 --> 00:09:45,432
Estoy seguro de que le está secando las lágrimas.

171
00:09:46,216 --> 00:09:47,248
Mierda.

172
00:09:51,082 --> 00:09:52,377
Abre la puerta, Aayesha.

173
00:09:52,457 --> 00:09:53,520
Irse.

174
00:09:54,131 --> 00:09:55,792
¡Sal, ahora!

175
00:09:56,248 --> 00:09:57,873
Sé que no estás solo.

176
00:09:58,040 --> 00:09:58,957
Sal, Rizvi.

177
00:09:59,040 --> 00:10:00,366
O te darán una paliza.

178
00:10:01,872 --> 00:10:03,935
- ¿Qué?
- ¿Cómo te atreves a faltarme el respeto así?

179
00:10:04,015 --> 00:10:05,207
¿delante de todos?

180
00:10:05,290 --> 00:10:06,623
Sid, Sid.
Sólo estábamos hablando.

181
00:10:06,707 --> 00:10:09,040
no me interrumpas
cuando hablo con mi chica.

182
00:10:09,123 --> 00:10:11,611
Vete a la mierda.
¿Por qué no lo entiendes, hermano?

183
00:10:11,691 --> 00:10:13,498
Ella solo te mantiene cerca
para ponerme celoso.

184
00:10:13,582 --> 00:10:15,783
Eres sólo un cómplice para ella,
Eres un delincuente de zona de amigos.

185
00:10:15,863 --> 00:10:16,877
¿Cómo me llamaste?

186
00:10:16,957 --> 00:10:17,915
- Dije "zona de amigos"--
- Basta.

187
00:10:17,998 --> 00:10:19,853
Detener. Detener.
Rehaan, por favor.

188
00:10:20,941 --> 00:10:22,290
Por favor, hablemos.

189
00:10:23,916 --> 00:10:24,958
Por favor.

190
00:10:36,248 --> 00:10:37,373
Muy travieso, Rehaan.

191
00:10:38,033 --> 00:10:39,116
No estábamos haciendo nada.

192
00:10:39,120 --> 00:10:40,071
- Sid.
- ¿Por qué?

193
00:10:40,151 --> 00:10:41,637
no lo olvides
¿Por qué estamos aquí?

194
00:10:41,717 --> 00:10:42,623
Sólo cálmate.

195
00:10:42,665 --> 00:10:44,540
No te atrevas a decirme que me calme.

196
00:10:44,623 --> 00:10:45,748
¿Tuviste que elegir hoy para esto?

197
00:10:45,790 --> 00:10:46,915
Yo sólo... simplemente lo sabía...

198
00:10:46,995 --> 00:10:48,201
¿Qué... qué estás haciendo?

199
00:10:48,281 --> 00:10:49,790
¿Me estás grabando?
ahora mismo?

200
00:10:49,873 --> 00:10:50,943
¡Sid, basta!

201
00:10:51,023 --> 00:10:52,540
¡Te voy a matar!

202
00:10:52,623 --> 00:10:53,623
Sid!

203
00:10:56,166 --> 00:10:57,297
¿Te sientes celoso?

204
00:10:57,748 --> 00:10:58,873
¿Te sientes enojado conmigo?

205
00:10:59,504 --> 00:11:00,832
¿Quieres castigarme?

206
00:11:03,468 --> 00:11:06,117
<i>♪ Te arrastraré conmigo ♪</i>

207
00:11:10,058 --> 00:11:12,835
<i>♪ Te arrastraré conmigo ♪</i>

208
00:11:12,915 --> 00:11:15,490
¡Joder! No jodas con
mi cabeza ahora mismo.

209
00:11:15,865 --> 00:11:16,871
¿Dónde está tu teléfono?

210
00:11:16,951 --> 00:11:20,019
<i>♪ te arrastraré
Abajo conmigo, cariño ♪</i>

211
00:11:20,498 --> 00:11:21,498
Sid...

212
00:11:21,582 --> 00:11:22,972
Muéstrame tu teléfono.
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?

213
00:11:23,258 --> 00:11:24,457
Sid, detente.

214
00:11:24,931 --> 00:11:26,925
Muéstrame tu maldito teléfono
ahora mismo!

215
00:11:27,368 --> 00:11:28,951
Sid, sólo estábamos hablando.

216
00:11:29,627 --> 00:11:30,915
¿Hablando de qué?

217
00:11:30,998 --> 00:11:32,748
¿Cómo te atreves?

218
00:11:32,998 --> 00:11:34,115
No olvides tu lugar.

219
00:11:34,195 --> 00:11:35,207
Piérdase.

220
00:11:35,988 --> 00:11:37,943
Y llévala contigo...
antes de que la mate.

221
00:11:38,980 --> 00:11:40,645
no te mereces
para estar conmigo.

222
00:11:41,315 --> 00:11:42,457
No quieres decir eso.

223
00:11:42,951 --> 00:11:45,226
Sólo puedes amarte a ti misma, Aayesha.

224
00:11:45,306 --> 00:11:46,582
¿Quién estuvo ahí para ti cuando...?

225
00:11:46,890 --> 00:11:47,932
No me hagas hablar.

226
00:11:47,953 --> 00:11:49,165
Eres tan egoísta

227
00:11:49,248 --> 00:11:51,358
Tu propia hermana te odia.

228
00:12:03,647 --> 00:12:05,915
Oigan, amantes enojados, ¿no lo ven?

229
00:12:05,998 --> 00:12:07,207
El problema es Aayesha.

230
00:12:07,290 --> 00:12:10,123
Ella los tiene a ambos envueltos
alrededor de su dedo meñique.

231
00:12:10,207 --> 00:12:11,707
Cariño, sin ofender

232
00:12:11,790 --> 00:12:13,165
pero tu rímel se corre.

233
00:12:13,763 --> 00:12:15,070
<i>♪ Te arrastraré ♪</i>

234
00:12:17,036 --> 00:12:18,496
<i>♪ Te arrastraré ♪</i>

235
00:12:21,250 --> 00:12:23,957
¡Rehaan mató a Sid!

236
00:12:36,623 --> 00:12:37,748
<i>Esa fue la última vez</i>

237
00:12:37,832 --> 00:12:39,337
<i>vimos a Aayesha.</i>

238
00:12:41,293 --> 00:12:43,390
Entonces, según usted,
Aayesha estaba tan molesta

239
00:12:43,503 --> 00:12:44,861
después de tu pelea

240
00:12:44,903 --> 00:12:46,665
¿Que se fue al lago llorando?

241
00:12:46,791 --> 00:12:47,831
¿Debería alguno de nosotros decírselo?

242
00:12:47,873 --> 00:12:48,748
Y se ahogó.

243
00:12:48,790 --> 00:12:50,097
Accidentalmente ahogado.

244
00:12:50,177 --> 00:12:51,165
Fue un accidente.

245
00:12:51,207 --> 00:12:52,525
Si alguien puede decirle,

246
00:12:52,605 --> 00:12:54,748
- danos una señal.
- Babydoll se ha vuelto loco.

247
00:12:54,832 --> 00:12:57,279
Mira a Sid.
¿Tuviste una sobredosis otra vez, drogadicto?

248
00:12:57,359 --> 00:12:59,432
- ¿Drogas?
- Tengo receta, pendejo.

249
00:12:59,474 --> 00:13:00,562
- ¿Estás escuchando todo?
- No lo hagas, BD.

250
00:13:00,642 --> 00:13:01,707
No vale la pena.

251
00:13:02,068 --> 00:13:03,582
no puedo soportar
tanto pecado.

252
00:13:04,039 --> 00:13:05,998
me siento enfermo,
mintiéndole todo el tiempo.

253
00:13:06,671 --> 00:13:08,457
<i>En sus mentes,
lleno de mentiras,</i>

254
00:13:08,540 --> 00:13:10,635
<i>Una verdad está enterrada demasiado profundamente.</i>

255
00:13:10,905 --> 00:13:13,532
<i>Aayesha fue encontrada muerta
con el uniforme de competición.</i>

256
00:13:13,612 --> 00:13:14,915
Son tan inseguros.

257
00:13:14,995 --> 00:13:16,207
¿Sabes lo que me hicieron?

258
00:13:22,707 --> 00:13:24,516
<i>No hubo fiesta esa noche.</i>

259
00:13:26,025 --> 00:13:29,252
Eres tan egoísta
Tu propia hermana te odia.

260
00:13:29,332 --> 00:13:31,740
<i>Esa noche fue la de la competencia.
ronda de clasificación.</i>

261
00:13:34,279 --> 00:13:35,279
¿No pueden ver ustedes dos?

262
00:13:35,332 --> 00:13:36,457
El problema es Aayesha.

263
00:13:36,540 --> 00:13:37,665
Cariño, sin ofender

264
00:13:37,748 --> 00:13:39,600
pero tu rímel se corre.

265
00:13:42,259 --> 00:13:45,986
¡Rehaan mató a Sid!

266
00:13:50,251 --> 00:13:53,487
Sid. Sid. Sid!

267
00:13:56,184 --> 00:13:57,765
Estudiantes de Santa Teresa,

268
00:13:57,845 --> 00:13:58,873
es hora.

269
00:13:59,039 --> 00:13:59,956
Prepárate para demostrar

270
00:13:59,998 --> 00:14:02,324
si eres siquiera digno
de jugar esta competición.

271
00:14:02,714 --> 00:14:05,086
Bienvenido a
la competencia más importante

272
00:14:05,166 --> 00:14:06,040
de tu vida.

273
00:14:06,902 --> 00:14:08,082
<i>Por supuesto.</i>

274
00:14:08,376 --> 00:14:09,915
"Bienvenidos al Estudiante del Año".

275
00:14:10,589 --> 00:14:11,454
Excelente.

276
00:14:11,496 --> 00:14:13,748
ahora vamos todos
ser descalificado.

277
00:14:13,832 --> 00:14:15,301
No se lo dijimos.

278
00:14:15,429 --> 00:14:16,748
Ella misma lo descubrió.

279
00:14:17,791 --> 00:14:20,623
Por favor entreguen sus teléfonos
y vendaos los ojos.

280
00:14:33,154 --> 00:14:35,915
<i>♪ Un clan de tigres ♪</i>

281
00:14:35,995 --> 00:14:37,814
<i>♪ ¿Por qué deseas
Perderlo todo ♪</i>

282
00:14:37,894 --> 00:14:39,457
<i>♪ ¿Para ganar algo? ♪</i>

283
00:14:39,537 --> 00:14:42,173
<i>♪ Un clan de tigres ♪</i>

284
00:14:42,253 --> 00:14:44,115
<i>♪ ¿Por qué deseas
Perderlo todo ♪</i>

285
00:14:44,195 --> 00:14:45,213
<i>♪ ¿Para ganar algo? ♪</i>

286
00:14:45,293 --> 00:14:47,900
<i>♪ Todos los tigres están listos para saltar
Mis señores ♪</i>

287
00:14:48,191 --> 00:14:51,249
<i>♪ Nunca sueltan una presa.
Mis señores ♪</i>

288
00:14:51,418 --> 00:14:53,100
<i>♪ Nunca tienen miedo ♪</i>

289
00:14:53,180 --> 00:14:54,886
<i>♪ Tampoco les importa
Sobre el mundo ♪</i>

290
00:14:54,966 --> 00:14:57,616
<i>♪ Están obsesionados, señores ♪</i>

291
00:14:58,349 --> 00:15:00,540
50 jugadores. 30 antorchas.

292
00:15:00,623 --> 00:15:01,654
90 minutos.

293
00:15:04,625 --> 00:15:06,956
<i>♪ Todos los tigres están listos para saltar
Mis señores ♪</i>

294
00:15:07,270 --> 00:15:10,123
<i>♪ Nunca sueltan una presa.
Mis señores ♪</i>

295
00:15:10,207 --> 00:15:11,991
<i>♪ Nunca tienen miedo ♪</i>

296
00:15:12,071 --> 00:15:13,522
<i>♪ Tampoco les importa
Sobre el mundo ♪</i>

297
00:15:13,602 --> 00:15:16,207
<i>♪ Están obsesionados, señores ♪</i>

298
00:15:22,938 --> 00:15:25,915
<i>♪ Si alguna vez te diriges
A la jungla tú mismo ♪</i>

299
00:15:25,995 --> 00:15:29,915
<i>♪ Sólo recuerda
Una cosa te digo ♪</i>

300
00:15:32,748 --> 00:15:35,165
<i>♪ Un clan de tigres ♪</i>

301
00:15:35,248 --> 00:15:38,878
<i>♪ ¿Por qué deseas perderlo todo?
¿Solo para ganar algo? ♪</i>

302
00:15:38,958 --> 00:15:41,623
<i>♪ Un clan de tigres ♪</i>

303
00:15:41,707 --> 00:15:45,207
<i>♪ ¿Por qué deseas perderlo todo?
¿Solo para ganar algo? ♪</i>

304
00:15:45,287 --> 00:15:47,689
<i>♪ Un clan de tigres ♪</i>

305
00:15:47,769 --> 00:15:51,603
<i>♪ ¿Por qué deseas perderlo todo?
¿Solo para ganar algo? ♪</i>

306
00:16:03,009 --> 00:16:05,170
¿Alguien la vio?
durante la clasificación?

307
00:16:05,301 --> 00:16:06,373
En el bosque.

308
00:16:06,498 --> 00:16:07,915
<i>Nos vimos,</i>

309
00:16:08,788 --> 00:16:09,998
pero no Ayesha.

310
00:16:10,407 --> 00:16:12,288
por favor
Regrese al autobús inmediatamente.

311
00:16:14,210 --> 00:16:16,163
Por favor regresa
al autobús inmediatamente.

312
00:16:17,879 --> 00:16:18,765
Por favor regresa
al autobús inmediatamente.

313
00:16:18,807 --> 00:16:19,658
¿Dónde está Aayesha?

314
00:16:19,700 --> 00:16:21,082
No sé.
Vámonos de aquí.

315
00:16:21,380 --> 00:16:23,498
<i>No lo sabíamos
ella incluso estaba compitiendo.</i>

316
00:16:24,018 --> 00:16:26,262
todos estábamos en shock

317
00:16:26,342 --> 00:16:27,540
cuando se filtró su video.

318
00:16:27,870 --> 00:16:28,915
Él dice...

319
00:16:32,310 --> 00:16:33,310
correr.

320
00:16:34,909 --> 00:16:35,956
<i>Ella estaba corriendo.</i>

321
00:16:35,998 --> 00:16:37,915
Entonces ella estaba compitiendo
en la eliminatoria.

322
00:16:37,998 --> 00:16:40,462
Llegó sola a la clasificación.

323
00:16:41,206 --> 00:16:42,623
Nadie estaba con ella.

324
00:16:42,968 --> 00:16:43,968
Tengo pruebas.

325
00:16:45,582 --> 00:16:46,411
¿Sí?

326
00:16:46,453 --> 00:16:48,678
- <i>Sid se escapó.</i>
- ¿Qué?

327
00:16:48,720 --> 00:16:49,910
<i>No está en el hospital</i>

328
00:16:49,990 --> 00:16:52,169
<i>y tu pequeña computadora
también falta.</i>

329
00:16:54,306 --> 00:16:55,457
Hijo de puta...

330
00:17:01,581 --> 00:17:03,207
- ¿Qué?
- Lo siento, señor.

331
00:17:03,290 --> 00:17:06,082
El padre de Aditi Malik está aquí
para llevarla a casa.

332
00:17:06,558 --> 00:17:08,497
Buen viaje. Envíala de regreso.

333
00:17:08,577 --> 00:17:10,043
Señor, ese es el problema.

334
00:17:10,266 --> 00:17:11,704
Aditi Malik está desaparecido.

335
00:17:12,142 --> 00:17:14,069
Y ella no es la única que falta.

336
00:17:18,915 --> 00:17:19,915
Anda tu.

337
00:17:20,353 --> 00:17:21,239
Lo investigaré.

338
00:17:39,009 --> 00:17:40,081
¿Cómo conseguiste esto?

339
00:17:40,161 --> 00:17:41,814
Ranvijay lo obtuvo a través del acceso.

340
00:17:41,894 --> 00:17:43,071
Privilegio del ganador.

341
00:17:43,151 --> 00:17:44,693
no tenia elección

342
00:17:44,773 --> 00:17:46,582
porque Rehaan estaba gritando

343
00:17:46,665 --> 00:17:48,212
en la comisaría
que maté a Aayesha.

344
00:17:49,602 --> 00:17:51,055
ella queria ganar
la competencia,

345
00:17:51,373 --> 00:17:53,210
pero Sid no quería que ella jugara.

346
00:17:53,290 --> 00:17:54,937
Por eso Sid rompió con ella.

347
00:17:58,033 --> 00:17:59,498
Estaba tan desesperada por ganar

348
00:17:59,582 --> 00:18:01,712
que ella estaba lista para tomar
cualquier atajo...

349
00:18:02,753 --> 00:18:05,044
<i>No importa lo peligroso que fuera.</i>

350
00:18:22,354 --> 00:18:23,816
No quieres creerlo,

351
00:18:25,450 --> 00:18:27,707
pero a veces el amor nos ciega.

352
00:19:15,909 --> 00:19:17,358
Aayesha era nuestra amiga.

353
00:19:18,442 --> 00:19:19,665
Nos preocupamos por ella.

354
00:19:21,096 --> 00:19:24,051
Simplemente no se nos permitió
para hablar de esa noche.

355
00:19:28,303 --> 00:19:30,093
¿Y qué sería?
¿Han cambiado de todos modos?

356
00:19:31,855 --> 00:19:33,759
Nadie puede traer de vuelta a Aayesha.

357
00:20:12,618 --> 00:20:14,663
<i>Mentí cuando dije
me hubiera mudado</i>

358
00:20:14,743 --> 00:20:16,551
<i>Cielo y tierra para Ashu.</i>

359
00:20:19,144 --> 00:20:23,077
<i>La verdad es
Odiaba ser su gemelo.</i>

360
00:20:23,696 --> 00:20:26,426
<i>Odiaba ser su copia barata
toda mi vida.</i>

361
00:20:26,509 --> 00:20:28,580
<i>Odiaba que todos me dijeran</i>

362
00:20:28,660 --> 00:20:30,941
<i>parecerse a Aayesha,
actuar como ella.</i>

363
00:20:31,335 --> 00:20:34,802
<i>Odio lo fácil que es
ella me echó de su vida.</i>

364
00:20:38,053 --> 00:20:39,718
<i>Entonces fue más fácil</i>

365
00:20:40,554 --> 00:20:44,259
<i>mentir y decir
que nos amamos</i>

366
00:20:45,759 --> 00:20:48,638
<i>para probar lo que le pasó a Aayesha
fue por culpa de otra persona,</i>

367
00:20:48,718 --> 00:20:50,051
<i>No por mi culpa.</i>

368
00:20:53,971 --> 00:20:57,234
<i>Pero la verdad es
Yo soy el que más me odio.</i>

369
00:20:57,646 --> 00:20:59,634
<i>Porque pedí un deseo...</i>

370
00:21:00,674 --> 00:21:01,918
<i>y se hizo realidad.</i>

371
00:21:01,998 --> 00:21:03,118
- Confía en mí.
- ¡Ashu!

372
00:21:05,877 --> 00:21:07,771
Sé que ustedes dos están haciendo trampa.

373
00:21:07,887 --> 00:21:11,791
<i>Debería habernos deseado
ser una familia feliz y normal.</i>

374
00:21:15,015 --> 00:21:16,821
Papá, ¿todavía hay tiempo?
para la siguiente toma?

375
00:21:16,901 --> 00:21:20,557
<i>Ojalá toda nuestra infancia no lo hubiera sido
He pasado en un set, interpretando a Tina.</i>

376
00:21:21,000 --> 00:21:23,090
<i>A Ashu le encantó. Lo odié.</i>

377
00:21:23,170 --> 00:21:24,509
Quiero hablar contigo. Vamos.

378
00:21:25,336 --> 00:21:26,605
Ahora mismo. Lo primero es lo primero...

379
00:21:26,647 --> 00:21:28,301
<i>Mamá y papá lo sabían.</i>

380
00:21:28,441 --> 00:21:30,093
<i>Pero estaban demasiado ocupados peleando</i>

381
00:21:30,934 --> 00:21:33,176
<i>y arrastrándonos a sus peleas.</i>

382
00:21:34,978 --> 00:21:36,051
No quiero volver a casa.

383
00:21:36,134 --> 00:21:37,384
Estarán peleando de nuevo.

384
00:21:37,643 --> 00:21:39,520
Aayesha, Aditi,
hora de cambiarse de disfraz.

385
00:21:39,600 --> 00:21:41,051
- Ven a la camioneta del tocador.
- Próximo.

386
00:21:41,937 --> 00:21:43,343
Yo tampoco quiero estar aquí.

387
00:21:44,831 --> 00:21:45,968
Desaparezcamos.

388
00:21:47,066 --> 00:21:48,774
No quiero que me regañen otra vez.

389
00:21:49,036 --> 00:21:50,568
Vamos, cobarde.

390
00:21:50,648 --> 00:21:52,721
<i>Ojalá no hubiera escuchado a Ashu.</i>

391
00:21:52,801 --> 00:21:54,259
¿Dónde están Aayesha y Aditi?

392
00:21:54,301 --> 00:21:56,051
¿Alguien ha visto a Aayesha y Aditi?

393
00:21:56,131 --> 00:21:57,260
<i>Debería haberlo sabido.</i>

394
00:21:57,340 --> 00:21:59,332
<i>Pase lo que pase,
Me culparían por ello.</i>

395
00:21:59,757 --> 00:22:02,617
mamá me dijo que hablara
al abogado contra papá.

396
00:22:03,409 --> 00:22:05,396
- Y papá me dijo que hablara en contra de mamá.
- Ya sea mío o tuyo,

397
00:22:05,476 --> 00:22:06,700
- es todo lo mismo.
-  ¡Basura!

398
00:22:06,742 --> 00:22:08,127
¿Cuál es la necesidad de crear una escena?

399
00:22:08,567 --> 00:22:10,636
<i>Ella quería salvar a nuestra familia.</i>

400
00:22:11,038 --> 00:22:13,176
Recuerda el episodio anterior,
cuando cayó un rayo

401
00:22:13,259 --> 00:22:14,968
y el héroe y la heroína
¿se enamoró?

402
00:22:15,051 --> 00:22:17,134
<i>Pero su plan era tan estúpido.</i>

403
00:22:17,218 --> 00:22:18,218
Hermana, dame esa abrazadera.

404
00:22:18,301 --> 00:22:19,654
Crearemos truenos hoy.

405
00:22:21,926 --> 00:22:23,051
¿Qué pasa si se lastiman?

406
00:22:23,134 --> 00:22:24,971
No se lo vamos a decir a nadie.

407
00:22:25,051 --> 00:22:25,928
Lo dejaremos a un lado.

408
00:22:26,008 --> 00:22:27,884
<i>Y fui lo suficientemente estúpido
confiar en ella.</i>

409
00:22:27,968 --> 00:22:29,009
Confía en mí.

410
00:22:31,394 --> 00:22:33,361
<i>Estúpido. Estúpido. Estúpido.</i>

411
00:22:37,830 --> 00:22:39,101
¡Llame a un médico!

412
00:22:40,796 --> 00:22:42,535
<i>Alguien murió por nuestra culpa.</i>

413
00:22:44,920 --> 00:22:46,384
<i>Fue un accidente.</i>

414
00:22:46,603 --> 00:22:49,801
<i>Un error. El error de Ashu.
Pero Ashu se quedó callado.</i>

415
00:22:49,884 --> 00:22:50,852
¿Qué has hecho?

416
00:22:50,894 --> 00:22:52,301
¿Conoces a alguien?
¿Está muerto por tu culpa?

417
00:22:52,384 --> 00:22:53,426
¡Mamá, yo no hice nada!

418
00:22:53,468 --> 00:22:54,843
- ¿Ashu?
- ¿Por qué la arrastras a esto?

419
00:22:54,926 --> 00:22:57,851
- Mamá, yo--
- Ahora la vida de Ashu, su carrera.

420
00:22:57,931 --> 00:22:59,426
se arruinará por su culpa.

421
00:22:59,509 --> 00:23:00,468
Mamá, no.

422
00:23:00,548 --> 00:23:03,290
<i>Vio a mamá culpándome
como siempre.</i>

423
00:23:03,370 --> 00:23:04,873
<i>Pero Ashu se quedó callado.</i>

424
00:23:04,953 --> 00:23:07,475
<i>Ashu se quedó callado
porque era egoísta.</i>

425
00:23:07,555 --> 00:23:09,134
<i>Y yo también me volví egoísta</i>

426
00:23:09,218 --> 00:23:12,165
<i>e hizo algo
muy egoísta y estúpido.</i>

427
00:23:13,329 --> 00:23:14,560
Espero que mueras.

428
00:23:22,844 --> 00:23:25,173
<i>Ese día, la relación
entre Ashu y yo murió.</i>

429
00:23:25,713 --> 00:23:27,468
<i>Papá me sacó de Mumbai.</i>

430
00:23:27,825 --> 00:23:30,969
<i>Mamá envió a Ashu a
Escuela Patrimonial Santa Teresa</i>

431
00:23:31,302 --> 00:23:33,091
<i>por su brillante futuro.</i>

432
00:23:41,892 --> 00:23:43,259
Sí.

433
00:23:48,141 --> 00:23:49,718
Deberíamos comprobar cómo está Aditi.

434
00:23:57,005 --> 00:23:58,421
¿Deberíamos volver a Santa Teresa?

435
00:23:58,422 --> 00:23:59,547
Ella ha desaparecido en el aire.

436
00:23:59,589 --> 00:24:00,759
Bebé, traduce.

437
00:24:00,843 --> 00:24:01,926
Ella se ha ido.

438
00:24:02,965 --> 00:24:04,176
Eso es egoísta.

439
00:24:04,492 --> 00:24:06,301
¡Aditi! ¡Aditi!

440
00:24:06,699 --> 00:24:08,536
¡Aditi!

441
00:24:09,474 --> 00:24:10,966
Edición gemela

442
00:24:11,718 --> 00:24:12,801
¡Aditi!

443
00:24:12,881 --> 00:24:13,718
Aditi.

444
00:24:13,801 --> 00:24:15,468
¡Edición gemela!

445
00:24:18,426 --> 00:24:19,509
¡Aditi!

446
00:24:22,384 --> 00:24:23,468
¡Aditi!

447
00:24:24,595 --> 00:24:25,884
¡Edición gemela!

448
00:24:25,968 --> 00:24:26,968
Aditi.

449
00:24:29,556 --> 00:24:31,218
Esto me está dando PTSD.

450
00:24:31,301 --> 00:24:32,134
Tipo.

451
00:24:32,218 --> 00:24:33,915
volvamos
antes de la primera clase,

452
00:24:33,957 --> 00:24:35,259
O el Decano nos castigará.

453
00:24:35,301 --> 00:24:36,676
Volvamos lo antes posible.

454
00:24:38,459 --> 00:24:39,509
Ustedes vayan.

455
00:24:41,643 --> 00:24:43,009
Edición gemela.

456
00:24:43,326 --> 00:24:44,326
Aditi.


