1
00:00:07,050 --> 00:00:08,834
Anteriormente
emJornada nas Estrelas: Descoberta...

2
00:00:08,965 --> 00:00:10,314
STAMETS: O DMA se foi

3
00:00:10,445 --> 00:00:12,445
do setor Venari.

4
00:00:12,445 --> 00:00:13,361
Simplesmente... desapareceu.

5
00:00:13,491 --> 00:00:16,886
A única explicação lógica
é, alguém o criou.

6
00:00:17,017 --> 00:00:18,627
Quero criar um modelo funcional

7
00:00:18,757 --> 00:00:20,757
do controlador DMA.

8
00:00:20,757 --> 00:00:21,151
É assim que funciona.

9
00:00:21,282 --> 00:00:23,240
Está criando
a ruptura do subespaço também.

10
00:00:23,371 --> 00:00:26,330
BURNHAM: O DMA está agora em um
caminho em direção ao cinturão de asteróides Radvek.

11
00:00:26,461 --> 00:00:27,549
Vamos tirar todo mundo.

12
00:00:27,679 --> 00:00:29,203
Precisamos fazer mais, Michael.

13
00:00:29,333 --> 00:00:30,571
Precisamos descobrir
quem está por trás disso e detê-los.

14
00:00:30,595 --> 00:00:31,857
Vamos.

15
00:00:31,988 --> 00:00:33,226
ADIRA:
O que você vai fazer hoje?

16
00:00:33,250 --> 00:00:34,817
Além
os exercícios zhian'tal.

17
00:00:34,947 --> 00:00:36,403
Conexão mente e corpo
é tudo,

18
00:00:36,427 --> 00:00:38,255
especialmente quando você tem
um novo corpo.

19
00:00:38,386 --> 00:00:40,649
Esta colônia está no caminho
de uma anomalia gravitacional.

20
00:00:40,779 --> 00:00:42,259
Estamos aqui para evacuar você.

21
00:00:42,390 --> 00:00:44,435
Ao contrário dos outros,
Eu pertenço aqui.

22
00:00:44,566 --> 00:00:46,263
Eu tirei uma vida.

23
00:00:46,394 --> 00:00:49,266
Entre as coisas que roubei estava
o orbe lalogi da família.

24
00:00:49,397 --> 00:00:51,312
- Eu vou ficar.
- Temos que salvá-lo.

25
00:00:51,442 --> 00:00:53,444
- A escolha é dele.
- Isso está errado.

26
00:00:53,575 --> 00:00:56,273
ZORA: Pode ser doloroso
pesar o dever contra a compaixão.

27
00:00:56,404 --> 00:00:59,363
- Você sente emoções?
- É um desenvolvimento recente.

28
00:00:59,494 --> 00:01:01,583
eu acredito
isso pode pertencer a você.

29
00:01:06,805 --> 00:01:08,851
♪ ♪

30
00:01:14,552 --> 00:01:17,033
BURNHAM: Eu estive
pensando muito em família.

31
00:01:17,164 --> 00:01:20,776
Como o passado ainda é
tanto do presente.

32
00:01:21,820 --> 00:01:24,171
Como mesmo quando alguém se foi,

33
00:01:24,301 --> 00:01:27,174
permanecemos conectados a eles.

34
00:01:27,304 --> 00:01:29,089
Nossas memórias,

35
00:01:29,219 --> 00:01:31,569
nossos sentimentos.

36
00:01:31,700 --> 00:01:36,270
É como se eles ainda estivessem aqui
conosco de alguma forma.

37
00:01:40,056 --> 00:01:41,971
É reconfortante, sabe?

38
00:01:42,102 --> 00:01:43,755
LIVRO: Pode ser.

39
00:01:43,886 --> 00:01:45,322
Isso é impressionante.

40
00:01:45,453 --> 00:01:47,759
eu estava inspirado
pelo orbe lalogi.

41
00:01:49,326 --> 00:01:50,675
A coisa que Felix te deu.

42
00:01:50,806 --> 00:01:52,242
Livro.

43
00:01:52,373 --> 00:01:53,939
Ah, nós conversamos
sobre isso o suficiente.

44
00:01:54,070 --> 00:01:56,899
A decisão foi sua, não minha.

45
00:01:58,596 --> 00:02:01,121
Hoje teria sido
aniversário do meu pai.

46
00:02:01,251 --> 00:02:02,905
Eu sei que vocês dois não eram próximos.

47
00:02:03,035 --> 00:02:04,950
Sim. Eu nunca colocaria o rosto dele

48
00:02:05,081 --> 00:02:06,822
em uma árvore genealógica,
isso é certo.

49
00:02:06,952 --> 00:02:09,129
De qualquer forma, você ouviu
do almirante ainda?

50
00:02:11,305 --> 00:02:13,045
[suspira]

51
00:02:13,176 --> 00:02:15,483
Nós estamos indo
na fenda do subespaço

52
00:02:15,613 --> 00:02:16,701
deixado para trás pelo DMA.

53
00:02:16,832 --> 00:02:17,920
- Hum?
- 1100 horas.

54
00:02:18,050 --> 00:02:19,965
Certo.

55
00:02:20,096 --> 00:02:23,099
Ele disse
é isso por enquanto.

56
00:02:24,666 --> 00:02:26,537
Estamos perdendo oportunidades.

57
00:02:26,668 --> 00:02:28,472
Você pode continuar entrando em contato
para seus contatos de correio.

58
00:02:28,496 --> 00:02:29,975
Quem criou o DMA

59
00:02:30,106 --> 00:02:31,692
é alguém da Federação
nunca encontrei.

60
00:02:31,716 --> 00:02:34,502
Precisamos pular
fora do espaço da Federação.

61
00:02:34,632 --> 00:02:36,504
Fale com eles.

62
00:02:36,634 --> 00:02:38,810
Vamos,
eles podem ter pistas.

63
00:02:38,941 --> 00:02:41,117
Neste momento temos uma cena de crime,

64
00:02:41,248 --> 00:02:43,902
e temos que chegar lá
enquanto as evidências são recentes.

65
00:02:44,033 --> 00:02:46,818
- Eu sei, mas...
- O DMA deve ter deixado alguma coisa nessa brecha.

66
00:02:46,949 --> 00:02:48,864
E análise de partículas
vai nos dizer o que é

67
00:02:48,994 --> 00:02:52,172
e de onde veio,
e onde leva a quem.

68
00:02:54,174 --> 00:02:56,001
Stamets está confiante.
Tarka também.

69
00:02:56,132 --> 00:02:58,003
Espero que eles estejam certos.

70
00:02:59,222 --> 00:03:00,702
[toca]

71
00:03:00,832 --> 00:03:03,748
ZORA: Capitão, Sr. Saru
está pronto para você.

72
00:03:05,097 --> 00:03:07,491
Burnham:
Descobriremos quem fez isso.

73
00:03:12,017 --> 00:03:13,454
[miau]

74
00:03:15,151 --> 00:03:17,153
Nós vamos descobrir, garota.

75
00:03:18,502 --> 00:03:20,591
Estamos fechando
na fenda subespacial, Capitão.

76
00:03:20,722 --> 00:03:23,768
Uh, na revisão da Frota Estelar
registros de encontros semelhantes,

77
00:03:23,899 --> 00:03:26,815
parece que podemos antecipar
alguma interferência.

78
00:03:26,945 --> 00:03:29,774
Uh, Empresa anotada
plasma aquecido.

79
00:03:29,905 --> 00:03:32,386
Voyager mapeado
redemoinhos de partículas ionizadas.

80
00:03:32,516 --> 00:03:33,996
- Então, vai ser acidentado.
- Hum.

81
00:03:34,126 --> 00:03:36,259
Nosso motor de dobra
precisará permanecer off-line.

82
00:03:36,390 --> 00:03:38,783
E como Comandante Stamets
é incerto

83
00:03:38,914 --> 00:03:41,351
do impacto da fenda
na rede micelial,

84
00:03:41,482 --> 00:03:43,745
ah, não é prudente
para nós entrarmos também.

85
00:03:43,875 --> 00:03:45,790
[risos]:
Acidentado e lento. Entendi.

86
00:03:45,921 --> 00:03:47,618
Oh, nada que não possamos lidar,
Tenho certeza.

87
00:03:47,749 --> 00:03:49,664
O ânimo da tripulação está elevado.

88
00:03:49,794 --> 00:03:51,143
Bom.

89
00:03:51,274 --> 00:03:52,667
- E o seu?
- Ah,

90
00:03:52,797 --> 00:03:54,384
estou aliviado
que em breve poderemos entender

91
00:03:54,408 --> 00:03:56,671
as origens do DMA.

92
00:03:56,801 --> 00:03:59,021
Burnham:
Você e eu. Ponte.

93
00:03:59,151 --> 00:04:00,849
[porta se fecha]

94
00:04:00,979 --> 00:04:04,287
Zora, chame todo o pessoal da ponte
para as estações... por favor.

95
00:04:04,418 --> 00:04:05,810
ZORA: Obrigado, capitão.

96
00:04:05,941 --> 00:04:07,159
É apenas educado.

97
00:04:07,290 --> 00:04:08,813
Você fez...?

98
00:04:08,944 --> 00:04:11,207
Executamos diagnósticos de nível dez.
Duas vezes.

99
00:04:11,338 --> 00:04:12,774
Não há irregularidades.

100
00:04:12,904 --> 00:04:14,428
ZORA: Todos os sistemas estão operando

101
00:04:14,558 --> 00:04:16,386
dentro dos parâmetros definidos,
Sr.

102
00:04:16,517 --> 00:04:17,822
Parece
meu desenvolvimento emocional

103
00:04:17,953 --> 00:04:20,390
é uma evolução orgânica,

104
00:04:20,521 --> 00:04:22,827
ainda assim eu posso dizer
o capitão ainda tem preocupações.

105
00:04:22,958 --> 00:04:24,176
Eu entendo, é claro.

106
00:04:24,307 --> 00:04:26,701
Estamos em território desconhecido.

107
00:04:26,831 --> 00:04:28,180
Há muito a considerar.

108
00:04:28,311 --> 00:04:30,008
Continue, Zora.

109
00:04:30,966 --> 00:04:32,446
[toca]

110
00:04:32,576 --> 00:04:33,936
ZORA:
Toda a tripulação, apresentem-se nas estações.

111
00:04:33,969 --> 00:04:35,231
HOMEM: Vamos.

112
00:04:35,362 --> 00:04:36,841
Isso significa
a missão foi aprovada?

113
00:04:36,972 --> 00:04:38,669
Oh, é melhor que seja.

114
00:04:38,800 --> 00:04:41,803
- Estou tão pronto para respostas.
- Aqui está a esperança.

115
00:04:43,674 --> 00:04:45,720
- [toca]
- ZORA: Repita, toda tripulação,

116
00:04:45,850 --> 00:04:46,895
informe às estações.

117
00:04:47,025 --> 00:04:48,636
Oh. Hum,

118
00:04:48,766 --> 00:04:51,116
ok. Não mova nenhum
das peças até eu voltar.

119
00:04:51,247 --> 00:04:52,814
Isso arruína meu plano de trapacear.

120
00:04:52,944 --> 00:04:54,598
Ir. Você não quer se atrasar

121
00:04:54,729 --> 00:04:56,121
para o seu primeiro
atribuição da ponte.

122
00:04:56,252 --> 00:04:58,080
Bem, não é como
uma tarefa real.

123
00:04:58,210 --> 00:04:59,734
Você sabe,
Estou apenas preenchendo.

124
00:04:59,864 --> 00:05:01,083
Eu meio que me sinto mal por Linus,

125
00:05:01,213 --> 00:05:02,669
passando o dia todo
sob uma lâmpada de aquecimento.

126
00:05:02,693 --> 00:05:05,000
- Coitado. Pare de atrasar. Ir.
- OK.

127
00:05:05,130 --> 00:05:07,045
Hum, e você ficará bem, certo?

128
00:05:07,176 --> 00:05:09,352
Vou me manter ocupado. Você me conhece. Ir.

129
00:05:18,143 --> 00:05:19,667
Uma coisa que sabemos sobre o DMA

130
00:05:19,797 --> 00:05:22,191
é que isso rasga
o inferno fora do subespaço.

131
00:05:22,322 --> 00:05:24,933
Nossa missão hoje

132
00:05:25,063 --> 00:05:26,891
é ir
para aquela lágrima mais recente

133
00:05:27,022 --> 00:05:30,373
e encontre quaisquer pistas que o DMA tenha deixado
atrás. Compostos moleculares,

134
00:05:30,504 --> 00:05:31,722
radiação térmica,

135
00:05:31,853 --> 00:05:33,463
íons residuais,
remanescentes industriais.

136
00:05:33,594 --> 00:05:36,988
Qualquer coisa que possa nos levar
para quem o criou.

137
00:05:38,033 --> 00:05:40,209
Comandante Detmer?
Traga-nos por impulso.

138
00:05:40,340 --> 00:05:41,950
Sim, capitão.

139
00:05:45,562 --> 00:05:47,564
♪ ♪

140
00:05:56,530 --> 00:05:59,228
[estrondo]

141
00:05:59,359 --> 00:06:00,621
Relatório de status?

142
00:06:00,751 --> 00:06:02,623
Passando
através da barreira plasmática.

143
00:06:02,753 --> 00:06:04,755
Os escudos estão esquentando
mas mantendo-se em 100%.

144
00:06:04,886 --> 00:06:06,322
BURNHAM: Zora?

145
00:06:06,453 --> 00:06:07,932
ZORA:
Todos os outros sistemas são nominais.

146
00:06:08,063 --> 00:06:09,934
Começando as varreduras agora.

147
00:06:10,065 --> 00:06:12,067
[estrondo para]

148
00:06:15,375 --> 00:06:16,593
Não deveria ser acidentado?

149
00:06:16,724 --> 00:06:19,030
Isto é, de fato, inesperado.

150
00:06:19,161 --> 00:06:20,945
Estamos dentro da fenda?

151
00:06:21,076 --> 00:06:23,165
- Deveria ser.
- O que você quer dizer com "deveria"?

152
00:06:23,295 --> 00:06:25,036
DETMER: Passamos
através da barreira. eu...

153
00:06:25,167 --> 00:06:26,666
- Não tenho nenhuma leitura de navegação.
- OWOSEKUN: Não estou conseguindo

154
00:06:26,690 --> 00:06:28,083
quaisquer dados digitalizados.

155
00:06:28,213 --> 00:06:29,519
Eu não entendo isso.

156
00:06:29,650 --> 00:06:31,129
Os sensores foram danificados, Zora?

157
00:06:31,260 --> 00:06:32,870
ZORA: Nenhum dano encontrado.

158
00:06:33,001 --> 00:06:35,177
não consigo determinar
por que sensores externos

159
00:06:35,307 --> 00:06:36,874
não estão recebendo informações.

160
00:06:37,005 --> 00:06:38,528
As comunicações de longo alcance também caíram.

161
00:06:38,659 --> 00:06:40,400
Owosekun,
você pode nos fornecer recursos visuais?

162
00:06:40,530 --> 00:06:42,445
Essas são as imagens, capitão.

163
00:06:42,576 --> 00:06:45,448
É isso. Isso é tudo que existe.

164
00:06:46,536 --> 00:06:48,538
Isto é totalmente inconsistente
com os dados

165
00:06:48,669 --> 00:06:49,887
de outras missões.

166
00:06:50,018 --> 00:06:52,194
Bem, as fendas subespaciais
eles entraram

167
00:06:52,324 --> 00:06:54,326
não foram criados pelo DMA.

168
00:06:54,457 --> 00:06:56,328
Comandante Bryce,
o que você ouve?

169
00:06:56,459 --> 00:06:57,852
É o que não estou ouvindo,
Capitão.

170
00:06:57,982 --> 00:07:01,029
O espaço é barulhento.
Estrelas, nebulosas, planetas.

171
00:07:01,159 --> 00:07:04,075
Todos eles normalmente emitem
frequências eletromagnéticas.

172
00:07:04,206 --> 00:07:05,816
- Mas isso?
- Converta-o em áudio,

173
00:07:05,947 --> 00:07:07,731
coloque no alto-falante.
Todas as frequências.

174
00:07:07,862 --> 00:07:09,429
Sim, capitão.

175
00:07:18,176 --> 00:07:20,396
Então, não há nada?

176
00:07:20,527 --> 00:07:23,530
Uh, quero dizer,
é cientificamente impossível

177
00:07:23,660 --> 00:07:25,923
para que não haja nada
lá fora.

178
00:07:26,054 --> 00:07:28,273
Definitivamente há algo.
Nós apenas temos que assumir

179
00:07:28,404 --> 00:07:30,188
não está registrando
em qualquer um dos nossos sensores.

180
00:07:30,319 --> 00:07:32,756
Concordo, Alferes. Livro,

181
00:07:32,887 --> 00:07:34,671
- você tem uma visão?
- LIVRO: Sim.

182
00:07:34,802 --> 00:07:36,456
- Apreciando a vista.
- Seus sensores são

183
00:07:36,586 --> 00:07:38,196
- recebendo alguma coisa?
- Nada.

184
00:07:38,327 --> 00:07:39,981
Vou fazer um reconhecimento.

185
00:07:40,111 --> 00:07:42,592
Espere. Deixe-me enviar um DOT primeiro.

186
00:07:42,723 --> 00:07:44,723
Estou ligado.

187
00:07:44,723 --> 00:07:44,812
Cinco minutos.

188
00:07:46,335 --> 00:07:48,293
- [Rrancor ronrona]
- Ela disse cinco minutos.

189
00:07:48,424 --> 00:07:49,904
[miau]

190
00:07:50,034 --> 00:07:52,472
Comandante Nilsson,
lançar um DOT, proa de estibordo,

191
00:07:52,602 --> 00:07:54,299
- e coloque-o na tela.
- Sim, capitão.

192
00:08:02,743 --> 00:08:04,832
Burnham:
Ative a câmera a bordo.

193
00:08:04,962 --> 00:08:06,398
NILSSON: Sim, capitão.

194
00:08:09,750 --> 00:08:12,274
- Relatório de status?
- 4.000 metros de distância.

195
00:08:12,404 --> 00:08:14,121
Seus scanners estão ativos
e lendo, capitão.

196
00:08:14,145 --> 00:08:15,712
Ainda não há dados.

197
00:08:15,843 --> 00:08:18,106
OWOSEKUN: 5.000 metros de distância.

198
00:08:18,236 --> 00:08:20,456
Burnham:
Execute uma análise de espectro completo.

199
00:08:22,545 --> 00:08:23,764
NILSON: Nada,

200
00:08:23,894 --> 00:08:25,940
Capitão. Não em nenhum espectro.

201
00:08:26,070 --> 00:08:28,029
Deveríamos estar recebendo
uma tonelada de dados agora.

202
00:08:28,159 --> 00:08:29,813
6.000 metros de distância.

203
00:08:31,641 --> 00:08:33,861
Parece que temos
alguma interferência no sinal.

204
00:08:33,991 --> 00:08:36,777
Não. Algo está acontecendo.

205
00:08:41,912 --> 00:08:44,045
Puxe para trás, Nilsson. Agora.

206
00:08:44,175 --> 00:08:45,742
Não está respondendo aos comandos.

207
00:08:46,308 --> 00:08:47,527
Livro, você está vendo isso?

208
00:08:47,657 --> 00:08:50,486
Sim. Não é bom.

209
00:08:52,836 --> 00:08:54,969
-Nilsson?
- Ainda não está respondendo.

210
00:08:56,013 --> 00:08:57,275
[guinchos agudos]

211
00:08:57,406 --> 00:08:58,494
Parece que é...

212
00:08:58,625 --> 00:09:01,018
Gritando.

213
00:09:01,149 --> 00:09:02,672
LIVRO: Miguel?

214
00:09:02,803 --> 00:09:04,108
Vou encontrar Paul.

215
00:09:04,239 --> 00:09:06,502
Se eu não posso voar,
Eu tenho que fazer alguma coisa.

216
00:09:06,633 --> 00:09:08,025
BURNHAM: Sim. Boa ideia.

217
00:09:08,156 --> 00:09:10,985
Nós perdemos
a imagem da câmera do DOT, Capitão.

218
00:09:16,207 --> 00:09:17,469
Desligue.

219
00:09:20,821 --> 00:09:23,563
- Sabemos o que aconteceu?
-NILSSON: Não faço ideia.

220
00:09:23,693 --> 00:09:27,044
Foi apenas... comido.

221
00:09:30,570 --> 00:09:33,921
É-é-é possível
o DMA fez algo

222
00:09:34,051 --> 00:09:35,575
para o próprio subespaço.

223
00:09:36,619 --> 00:09:39,143
Tornou-o tóxico.

224
00:09:39,274 --> 00:09:41,339
SARU: Então devemos garantir
o que aconteceu com o DOT

225
00:09:41,363 --> 00:09:42,799
não acontece conosco.

226
00:09:42,930 --> 00:09:45,019
BURNHAM: O Sr. Saru está certo.

227
00:09:45,149 --> 00:09:46,977
Precisamos de respostas.

228
00:09:47,108 --> 00:09:49,850
E com ou sem dados do sensor,
nós vamos pegá-los.

229
00:09:49,980 --> 00:09:51,980
Isso está entendido?

230
00:09:51,980 --> 00:09:52,069
TODOS: Sim, capitão.

231
00:09:52,200 --> 00:09:54,158
- Alerta vermelho.
- [alarme tocando]

232
00:10:06,257 --> 00:10:08,303
♪ ♪

233
00:10:35,852 --> 00:10:38,942
♪ ♪

234
00:11:06,056 --> 00:11:08,798
♪ ♪

235
00:11:23,204 --> 00:11:25,685
[peças originais de Star Trek]

236
00:11:38,436 --> 00:11:40,221
BURNHAM: O alferes Tal estava certo.

237
00:11:40,351 --> 00:11:42,049
Há algo lá fora.

238
00:11:42,179 --> 00:11:44,616
Podemos não ser capazes de ver isso,
mas tem uma vantagem.

239
00:11:44,747 --> 00:11:46,357
O DOT acertou em cheio.

240
00:11:46,488 --> 00:11:48,751
E essa pode ser a pista do DMA
estávamos procurando.

241
00:11:48,882 --> 00:11:50,362
Nós apenas temos que descobrir
o que é isso.

242
00:11:50,405 --> 00:11:52,189
Então vamos ser criativos.

243
00:11:52,320 --> 00:11:53,625
Sr. Saru?

244
00:11:53,756 --> 00:11:55,062
Talvez possamos encontrar uma maneira

245
00:11:55,192 --> 00:11:57,368
ver
o que nossos sensores não conseguem digitalizar.

246
00:11:57,499 --> 00:11:59,066
Sim. Comandante Rhys,

247
00:11:59,196 --> 00:12:01,131
prepare uma explosão fotônica.
Mesma trajetória do DOT.

248
00:12:01,155 --> 00:12:03,113
- Sim, capitão.
- Se você combinar a velocidade do DOT,

249
00:12:03,244 --> 00:12:04,854
eu poderia traçar
o diferencial de tempo.

250
00:12:04,985 --> 00:12:06,377
Bom. Alferes Tal?

251
00:12:06,508 --> 00:12:08,007
Comandante Stamets
está aguardando análise

252
00:12:08,031 --> 00:12:09,467
assim que tivermos dados de qualquer tipo.

253
00:12:09,598 --> 00:12:12,514
Tudo bem, então. Acenda.

254
00:12:18,128 --> 00:12:20,261
3.000 metros.

255
00:12:24,265 --> 00:12:25,875
4.000 metros de distância.

256
00:12:32,186 --> 00:12:34,579
Demorou 10,3 segundos
para o DOT se desintegrar.

257
00:12:34,710 --> 00:12:36,407
9,7 para o sinalizador.

258
00:12:36,538 --> 00:12:38,138
Então, o que quer que esteja lá fora,
chegando mais perto.

259
00:12:38,235 --> 00:12:41,151
Fechando em uma taxa
de 2,9 metros por segundo.

260
00:12:41,282 --> 00:12:42,500
Quanto tempo até chegar até nós?

261
00:12:42,631 --> 00:12:44,938
Aproximadamente 33 minutos.

262
00:12:45,068 --> 00:12:46,374
Ok, então precisamos
para desacelerar,

263
00:12:46,504 --> 00:12:47,584
mantenha-o longe do navio.

264
00:12:47,636 --> 00:12:48,985
Estenda os escudos para fora,

265
00:12:49,116 --> 00:12:50,528
- alcance máximo.
- OWOSEKUN: Sim, capitão.

266
00:12:50,552 --> 00:12:51,988
Mas vou precisar de mais energia
para sustentar.

267
00:12:52,119 --> 00:12:53,519
Comandante Stamets,
se você estiver sentado

268
00:12:53,598 --> 00:12:55,383
em qualquer potência extra,
vamos precisar disso.

269
00:12:55,513 --> 00:12:58,081
Ah, claro. Eu acho que tenho algum
escondido debaixo da minha cadeira.

270
00:12:58,212 --> 00:12:59,517
Eu sabia que você faria isso.

271
00:13:00,431 --> 00:13:02,129
Coloque-me para trabalhar.
Tudo o que você precisar.

272
00:13:02,259 --> 00:13:05,306
Ah, ótimo. Hum, ajude a desacelerar
quaisquer funções não essenciais

273
00:13:05,436 --> 00:13:09,005
e redireciono energia, já que não
na verdade, até tenho uma cadeira.

274
00:13:09,136 --> 00:13:12,052
Ah, e, hum, obrigado.

275
00:13:12,182 --> 00:13:13,923
Estou feliz que você esteja aqui.

276
00:13:15,925 --> 00:13:17,971
CINZA: Zora? O que está acontecendo?

277
00:13:18,101 --> 00:13:19,929
Por que o capitão ligou
para alerta vermelho?

278
00:13:20,060 --> 00:13:21,452
Existe alguma coisa que eu possa fazer
para ajudar?

279
00:13:21,583 --> 00:13:23,019
ZORA:
Como você não está comissionado,

280
00:13:23,150 --> 00:13:24,586
nenhuma ação é necessária
neste momento.

281
00:13:24,716 --> 00:13:26,109
Isso é vago. Vamos,

282
00:13:26,240 --> 00:13:28,503
deve haver algo
você pode me dizer.

283
00:13:28,633 --> 00:13:30,505
Um módulo DOT-23
e uma explosão fotônica

284
00:13:30,635 --> 00:13:33,421
foram destruídos por algo
Não estou conseguindo identificar.

285
00:13:33,551 --> 00:13:37,599
Sem ofensa, mas isso é normal?

286
00:13:37,729 --> 00:13:38,774
Não, não é.

287
00:13:38,905 --> 00:13:40,471
Desde que cheguei nesta fenda,

288
00:13:40,602 --> 00:13:42,822
Parei de receber
entrada de sensor externo.

289
00:13:42,952 --> 00:13:45,215
Então, é como
você não consegue sentir nada?

290
00:13:46,303 --> 00:13:48,653
- Você está entorpecido.
- Não inteiramente.

291
00:13:48,784 --> 00:13:50,699
Sensores internos
permanecer totalmente funcional,

292
00:13:50,830 --> 00:13:52,353
mas por razões desconhecidas,

293
00:13:52,483 --> 00:13:54,703
não consigo priorizar
processos normais de dados.

294
00:13:54,834 --> 00:13:57,793
Neste momento, estou perfeitamente consciente
que há uma variação de 0,08%

295
00:13:57,924 --> 00:13:59,316
no controle climático da baía de transporte.

296
00:13:59,447 --> 00:14:01,753
Replicadores no convés 15
necessitam de serviço.

297
00:14:01,884 --> 00:14:03,843
Sensores de lâmpada de calor
para o Tenente Linus

298
00:14:03,973 --> 00:14:05,124
- mostram um aumento de energia de dois por cento.
- Uau.

299
00:14:05,148 --> 00:14:06,758
Entendo.

300
00:14:06,889 --> 00:14:09,196
É como se meu cérebro
comecei a relatar conscientemente

301
00:14:09,326 --> 00:14:12,199
cada respiração e batimento cardíaco.

302
00:14:12,329 --> 00:14:15,332
[expira]
Você deve estar tão sobrecarregado.

303
00:14:15,463 --> 00:14:17,049
eu sei que não é
uma resposta normal do computador.

304
00:14:17,073 --> 00:14:19,032
Espero que isso não te preocupe.

305
00:14:19,162 --> 00:14:20,990
Estou treinando para ser um Guardião.

306
00:14:21,121 --> 00:14:23,186
Isso é tudo uma questão de mixagem
o científico e o espiritual.

307
00:14:23,210 --> 00:14:26,213
eu sei que não é exatamente
a mesma coisa, mas...

308
00:14:26,343 --> 00:14:28,693
Eu aprecio seus esforços
entender.

309
00:14:28,824 --> 00:14:30,584
Você já tentou redefinir
seu sistema de roteamento?

310
00:14:30,608 --> 00:14:32,132
Talvez isso ajude.

311
00:14:32,262 --> 00:14:34,874
Não aconteceu. Níveis de oxigênio
no refeitório, convés cinco,

312
00:14:35,004 --> 00:14:37,004
são nominais.

313
00:14:37,004 --> 00:14:37,441
Isso foi uma piada?

314
00:14:37,572 --> 00:14:39,748
Se foi engraçado, então sim.

315
00:14:44,535 --> 00:14:46,798
Que tal jogarmos um jogo?

316
00:14:46,929 --> 00:14:49,497
Um pedido estranho,
dadas as circunstâncias.

317
00:14:49,627 --> 00:14:51,499
Isso foi uma piada?

318
00:14:51,629 --> 00:14:54,850
Não. Mas pode
ajude a clarear sua cabeça.

319
00:14:54,981 --> 00:14:57,287
Você sabe o que eu quero dizer.

320
00:14:57,418 --> 00:14:59,768
Se isso não te distraísse
de suas outras funções.

321
00:14:59,899 --> 00:15:01,813
Não vai,
mas não consigo entender

322
00:15:01,944 --> 00:15:03,772
como isso pode levar a uma solução.

323
00:15:03,903 --> 00:15:07,123
Eu também não sei, mas...
Eu tenho jogado esse jogo

324
00:15:07,254 --> 00:15:09,169
para me ajudar a assimilar
em meu novo corpo.

325
00:15:09,299 --> 00:15:10,997
E talvez

326
00:15:11,127 --> 00:15:13,173
se isso ajuda você também

327
00:15:13,303 --> 00:15:15,784
então não sou apenas um passageiro

328
00:15:15,915 --> 00:15:19,570
saindo
no salão o dia todo.

329
00:15:19,701 --> 00:15:21,833
Seria bom se sentir útil.

330
00:15:21,964 --> 00:15:25,359
Nesse caso,
Eu adoraria jogar.

331
00:15:30,712 --> 00:15:32,733
BURNHAM: Comandante Stamets,
precisamos de mais ajuda com escudos.

332
00:15:32,757 --> 00:15:34,498
ESTAMETROS:
Isso é tudo em termos de poder, Capitão.

333
00:15:34,629 --> 00:15:36,128
Mais e eu tenho
para começar a desligar

334
00:15:36,152 --> 00:15:37,937
funções essenciais
em um ou mais decks.

335
00:15:38,067 --> 00:15:40,067
Owosekun?

336
00:15:40,067 --> 00:15:40,852
Escudos estendidos reduzidos para 25%.

337
00:15:40,983 --> 00:15:42,811
Traga-os dez metros.
Adira, alguma coisa?

338
00:15:42,942 --> 00:15:45,379
Uh, não, mas, uh, estou tentando.

339
00:15:46,771 --> 00:15:49,054
Atualmente não temos capacidade de
completar nossa missão científica,

340
00:15:49,078 --> 00:15:51,037
e o que quer que esteja lá fora
está se aproximando

341
00:15:51,167 --> 00:15:52,734
mais rápido do que esperávamos.

342
00:15:52,864 --> 00:15:54,823
Eu sei.

343
00:16:03,484 --> 00:16:05,660
Abortar a missão.

344
00:16:05,790 --> 00:16:07,488
Estamos saindo daqui.

345
00:16:07,618 --> 00:16:09,178
Capitão, não podemos sair
sem respostas.

346
00:16:09,229 --> 00:16:10,708
Encontraremos outro caminho
para obtê-los.

347
00:16:10,839 --> 00:16:12,884
- Detmer, curso inverso.
- DETMER: Sim, Capitão.

348
00:16:13,015 --> 00:16:14,799
[blip do computador]

349
00:16:14,930 --> 00:16:17,063
Estou tentando...
Eu deveria ser capaz de refazer o gráfico

350
00:16:17,193 --> 00:16:18,593
um curso
usando posicionamento galáctico,

351
00:16:18,673 --> 00:16:20,283
mas não está funcionando.

352
00:16:20,414 --> 00:16:21,719
SARU: Este vazio.

353
00:16:21,850 --> 00:16:23,504
Não temos pontos de referência
dentro dele.

354
00:16:23,634 --> 00:16:25,810
Se eu seguir na direção errada,
Eu poderia nos aprofundar mais.

355
00:16:26,855 --> 00:16:28,726
Zora, você pode triangular

356
00:16:28,857 --> 00:16:31,381
uma referência de navegação
usando dados de trajetória de voo anteriores?

357
00:16:31,512 --> 00:16:32,592
ZORA: Não, capitão, não posso.

358
00:16:32,687 --> 00:16:34,515
Comandante Stamets.

359
00:16:34,645 --> 00:16:36,101
Precisamos que você nos salte
fora daqui agora.

360
00:16:36,125 --> 00:16:38,171
Saltando carrega
riscos desconhecidos, capitão.

361
00:16:38,301 --> 00:16:40,086
BURNHAM: Ficar também.

362
00:16:40,216 --> 00:16:42,088
Peça a alguém para monitorar os sistemas
durante o salto.

363
00:16:42,218 --> 00:16:44,699
Se o DMA causou isso, qualquer
os dados que obtivermos serão valiosos.

364
00:16:44,829 --> 00:16:46,266
Outra pessoa
pode perder alguma coisa.

365
00:16:46,396 --> 00:16:47,983
Eu vou dar o salto.
Você se concentra nos dados.

366
00:16:48,007 --> 00:16:49,921
[gagueja] Eu, ah...

367
00:16:50,052 --> 00:16:53,751
Suponho que agora seja um bom momento
como qualquer outro para aprender a delegar.

368
00:17:04,197 --> 00:17:05,807
BURNHAM: Você está pronto, livro?

369
00:17:05,937 --> 00:17:07,504
Preparar.

370
00:17:07,635 --> 00:17:09,635
Alerta preto.

371
00:17:09,635 --> 00:17:10,812
[alerta estridente]

372
00:17:10,942 --> 00:17:12,988
Salte.

373
00:17:16,861 --> 00:17:18,907
[gorjeio]

374
00:17:22,084 --> 00:17:24,434
- [grita]
- Abortar! Abortar!

375
00:17:26,436 --> 00:17:28,003
[desligando]

376
00:17:28,873 --> 00:17:31,093
BURNHAM: O que está acontecendo?

377
00:17:31,224 --> 00:17:32,747
Ele iniciou
a matriz de desligamento.

378
00:17:32,877 --> 00:17:34,877
Comandante Stamets, informe!

379
00:17:34,877 --> 00:17:35,141
STAMETS: É um livro!

380
00:17:35,271 --> 00:17:36,814
Ele foi atingido
por algum tipo de onda de energia.

381
00:17:36,838 --> 00:17:38,318
Ele parece bem.

382
00:17:38,448 --> 00:17:39,928
Mas

383
00:17:40,059 --> 00:17:42,670
a própria rede micelial
parece ser...

384
00:17:42,800 --> 00:17:45,020
Ah...

385
00:17:45,151 --> 00:17:47,849
Uh, não podemos pular, capitão.

386
00:17:47,979 --> 00:17:50,025
Estamos presos.

387
00:17:59,208 --> 00:18:00,340
[grita]

388
00:18:00,470 --> 00:18:01,558
[abafado]: Não, aborte! Abortar!

389
00:18:01,689 --> 00:18:03,343
É o livro, ele foi atingido

390
00:18:03,473 --> 00:18:05,649
por algum tipo de onda de energia.

391
00:18:05,780 --> 00:18:09,088
Ele parece bem.

392
00:18:17,835 --> 00:18:19,837
Pai?

393
00:18:19,968 --> 00:18:21,839
Tareckx. Já faz muito tempo.

394
00:18:21,970 --> 00:18:23,928
Não, não, não, não, não.

395
00:18:24,059 --> 00:18:25,321
Isso não é possível.

396
00:18:25,452 --> 00:18:27,452
Você está morto.

397
00:18:27,452 --> 00:18:28,629
Você não diz.

398
00:18:28,759 --> 00:18:31,022
Nunca vim prestar seus respeitos.

399
00:18:31,153 --> 00:18:32,850
Não tinha certeza se você sabia.

400
00:18:32,981 --> 00:18:34,243
Que diabos é isso?

401
00:18:34,374 --> 00:18:36,463
Eu estava me perguntando a mesma coisa.

402
00:18:36,593 --> 00:18:39,901
Nosso planeta se foi e você está
sentado no navio de outra pessoa,

403
00:18:40,031 --> 00:18:42,208
deixando-se
receber ordens.

404
00:18:42,338 --> 00:18:43,992
Comungando com cogumelos?

405
00:18:44,123 --> 00:18:45,907
- Que desperdício de seus presentes.
- Isso é o suficiente.

406
00:18:46,037 --> 00:18:47,865
Há um inimigo lá fora, filho.

407
00:18:47,996 --> 00:18:49,780
Você deveria estar caçando.

408
00:18:49,911 --> 00:18:51,217
Isto

409
00:18:51,347 --> 00:18:53,088
isso não é real.

410
00:18:58,137 --> 00:18:59,747
Ei, você está bem?

411
00:18:59,877 --> 00:19:01,662
Sim, você viu isso?

412
00:19:01,792 --> 00:19:03,316
Sim, isso foi
uma onda e tanto!

413
00:19:03,446 --> 00:19:05,840
Passou direto por você.
Vamos levá-lo para a enfermaria.

414
00:19:05,970 --> 00:19:08,190
- Estou bem. Estou bem.
- Não, vamos deixar o Hugh decidir isso.

415
00:19:08,321 --> 00:19:10,497
Vamos.

416
00:19:12,368 --> 00:19:13,717
BURNHAM: Livro, você está bem?

417
00:19:13,848 --> 00:19:16,198
Ele está estável. Todos os sinais vitais normais.

418
00:19:17,895 --> 00:19:20,550
Eu vi meu pai, Michael.

419
00:19:20,681 --> 00:19:22,465
Foi tão real.

420
00:19:22,596 --> 00:19:24,946
eu podia sentir o cheiro
a seiva Tuli em suas mãos.

421
00:19:25,076 --> 00:19:27,601
Uma alucinação sensorial completa?

422
00:19:27,731 --> 00:19:28,906
Parece que sim.

423
00:19:29,037 --> 00:19:31,344
[suspira] Primeiro Leto e agora ele?

424
00:19:31,474 --> 00:19:33,781
Eu sou...?

425
00:19:33,911 --> 00:19:35,696
Não.

426
00:19:35,826 --> 00:19:38,568
Leto era a tristeza manifestada.

427
00:19:38,699 --> 00:19:40,570
Isso foi
uma resposta fisiológica

428
00:19:40,701 --> 00:19:42,398
para o surto de energia
você experimentou.

429
00:19:42,529 --> 00:19:44,966
O Kwejian médio tem
um centro de sonho cortical

430
00:19:45,096 --> 00:19:47,621
que dispara 400 vezes por segundo
em estado ativo.

431
00:19:47,751 --> 00:19:49,431
Seus neurotransmissores
estão atualmente atirando

432
00:19:49,492 --> 00:19:51,015
a dez vezes essa taxa.

433
00:19:51,146 --> 00:19:53,148
E quanto tempo eles duram?

434
00:19:53,279 --> 00:19:55,019
Essas alucinações.

435
00:19:55,150 --> 00:19:56,736
Bem, é difícil dizer,
mas já estamos vendo

436
00:19:56,760 --> 00:19:58,260
pequenas diminuições percentuais
na taxa de disparo.

437
00:19:58,284 --> 00:19:59,763
Espero que a tendência continue.

438
00:19:59,894 --> 00:20:01,809
O que ele está dizendo é

439
00:20:01,939 --> 00:20:04,507
você ficará bem eventualmente.

440
00:20:04,638 --> 00:20:06,117
Sabemos o que aconteceu, Paul?

441
00:20:06,248 --> 00:20:08,555
Uh, sim e não, então

442
00:20:08,685 --> 00:20:11,645
isso é o que o micélio
rede normalmente se parece.

443
00:20:11,775 --> 00:20:14,256
E isso

444
00:20:14,387 --> 00:20:16,432
é a rede aqui no vazio.

445
00:20:16,563 --> 00:20:18,782
É por isso que eu não fiz
quer que pulemos.

446
00:20:18,913 --> 00:20:20,741
Quando Book tentou,
era como se ele

447
00:20:20,871 --> 00:20:22,699
tocou em um fio elétrico energizado.

448
00:20:22,830 --> 00:20:24,745
Se ainda usássemos fios.

449
00:20:24,875 --> 00:20:26,505
E esses buracos são causados
pela mesma coisa que é

450
00:20:26,529 --> 00:20:29,315
- comendo através de nossos escudos, presumo.
- Sim.

451
00:20:29,445 --> 00:20:31,708
- E agora?
- Agora, ciência.

452
00:20:31,839 --> 00:20:33,536
Qualquer que seja a energia que passou

453
00:20:33,667 --> 00:20:36,757
através do livro durante o salto
deixou vestígios em seu cérebro.

454
00:20:36,887 --> 00:20:39,934
E quando terminarmos de analisá-lo,

455
00:20:40,064 --> 00:20:42,197
deveríamos saber
algo sobre o vazio.

456
00:20:42,328 --> 00:20:44,112
O que causou isso,
de onde veio,

457
00:20:44,243 --> 00:20:46,332
talvez até como sair dessa.

458
00:20:50,466 --> 00:20:52,163
Sua vez, Zora.

459
00:20:52,294 --> 00:20:54,775
- [piscando]
- Legal.

460
00:20:54,905 --> 00:20:56,559
E um nome legal, aliás.

461
00:20:56,690 --> 00:20:58,213
ZORA: Obrigado.

462
00:20:58,344 --> 00:20:59,954
Em algumas das culturas
eu encontrei

463
00:21:00,084 --> 00:21:02,870
na Terra... Ba'ku e Ni'Var...

464
00:21:03,000 --> 00:21:05,002
O nome significa
"amanhecer" ou "novo dia".

465
00:21:05,133 --> 00:21:07,091
Achei apropriado,
todas as coisas consideradas.

466
00:21:07,222 --> 00:21:08,702
Eu escolhi meu nome também.

467
00:21:08,832 --> 00:21:10,225
Não por causa do significado.

468
00:21:10,356 --> 00:21:12,096
Eu simplesmente gostei.

469
00:21:12,227 --> 00:21:13,707
Eu também gosto disso.

470
00:21:13,837 --> 00:21:15,839
Isso não é apenas um jogo, é?

471
00:21:15,970 --> 00:21:18,277
O que faz você dizer isso?

472
00:21:18,407 --> 00:21:21,280
Acho que estou menos sobrecarregado
desde que começamos.

473
00:21:21,410 --> 00:21:25,327
83% dos meus processos de baixa prioridade
voltaram ao segundo plano.

474
00:21:25,458 --> 00:21:27,068
Eu esperava que isso acontecesse.

475
00:21:27,198 --> 00:21:28,350
- Por que esse jogo é...?
- [blips]

476
00:21:28,374 --> 00:21:29,462
Espere.

477
00:21:29,592 --> 00:21:31,246
Está tudo bem?

478
00:21:31,377 --> 00:21:34,118
Agora que meus sistemas não estão
mais sobrecarregado,

479
00:21:34,249 --> 00:21:37,208
Posso detectar algo incomum
no casco exterior do convés 17.

480
00:21:37,339 --> 00:21:39,254
Você deveria contar ao capitão.

481
00:21:39,385 --> 00:21:41,624
Não tenho dados suficientes...
Não consigo identificar a causa.

482
00:21:41,648 --> 00:21:43,824
Zora, você precisa contar a ela.

483
00:21:43,954 --> 00:21:46,019
Como estão os escudos?
Eu tive que trazê-los para mais perto.

484
00:21:46,043 --> 00:21:47,567
Eles estão bem no casco agora.

485
00:21:47,697 --> 00:21:49,097
ZORA:
Capitão, pode haver um problema

486
00:21:49,177 --> 00:21:50,457
com o corredor de popa
no convés 17.

487
00:21:50,526 --> 00:21:51,788
Que tipo de problema?

488
00:21:51,919 --> 00:21:53,703
Sensores internos são envolventes.

489
00:21:53,834 --> 00:21:55,357
A pressão está flutuando rapidamente.

490
00:21:55,488 --> 00:21:57,968
Diminuindo 7,5% por segundo.

491
00:21:58,099 --> 00:21:59,666
Bryce, quem nós temos
na área?

492
00:21:59,796 --> 00:22:01,885
Dra. Pollard está a caminho
para verificar Linus.

493
00:22:02,016 --> 00:22:03,296
Faça com que ela veja isso primeiro.

494
00:22:03,322 --> 00:22:04,975
Estou quase lá. Espera.

495
00:22:05,106 --> 00:22:07,064
- [tripulação clamando]
- Saia!

496
00:22:07,195 --> 00:22:09,763
- Ir! Ir! Ir!
- CORTEZ: Estou quase terminando!

497
00:22:09,893 --> 00:22:11,634
Burnham:
O que está acontecendo, Dr. Pollard?

498
00:22:11,765 --> 00:22:13,462
Ir! Temos uma brecha no casco!

499
00:22:13,593 --> 00:22:15,769
- Cortez, você precisa sair daqui!
- Eu tenho que consertar isso!

500
00:22:15,899 --> 00:22:17,379
- Ou vai explodir!
- ZORA: Atenção

501
00:22:17,510 --> 00:22:19,512
contenção automatizada
ativação de campo

502
00:22:19,642 --> 00:22:20,904
- em três, dois...
- Cortez!

503
00:22:21,035 --> 00:22:23,035
- Vá embora!
- um.

504
00:22:23,035 --> 00:22:24,821
[grita]

505
00:22:24,952 --> 00:22:26,954
[alarme soando]

506
00:22:30,087 --> 00:22:32,176
Dr. Pollard, ele saiu?

507
00:22:34,222 --> 00:22:36,137
Não.

508
00:22:37,181 --> 00:22:38,835
[suspira]

509
00:22:45,538 --> 00:22:47,496
- [alarme para]
- O que aconteceu?

510
00:22:47,627 --> 00:22:49,846
ZORA: O alarme não é
mais necessário.

511
00:22:49,977 --> 00:22:51,848
O casco foi comprometido.

512
00:22:51,979 --> 00:22:54,764
tive que baixar
um campo de contenção de emergência.

513
00:22:54,895 --> 00:22:56,940
O alferes Cortez estava preso.

514
00:22:57,071 --> 00:22:59,334
Ele não sobreviveu.

515
00:23:02,468 --> 00:23:04,078
É difícil.

516
00:23:04,208 --> 00:23:06,428
Querendo ajudar e

517
00:23:06,559 --> 00:23:09,039
não poder fazer nada.

518
00:23:09,170 --> 00:23:11,302
Mas se você não tivesse
entrou mais cedo,

519
00:23:11,433 --> 00:23:13,870
muito mais de nós
pode estar morto agora.

520
00:23:14,001 --> 00:23:16,873
- Talvez.
- Espere.

521
00:23:17,004 --> 00:23:19,789
Você disse que sentiu algo
o exterior do casco, certo?

522
00:23:19,920 --> 00:23:21,661
Isso está correto.

523
00:23:21,791 --> 00:23:25,404
Então seus sensores externos
estão recebendo algum tipo de contribuição.

524
00:23:25,534 --> 00:23:27,057
Eu tenho que contar a eles!

525
00:23:27,188 --> 00:23:28,600
BRYCE: Estou recebendo relatórios...
Baralhos 12 a 15

526
00:23:28,624 --> 00:23:30,104
tem várias áreas
que estão diminuindo.

527
00:23:30,147 --> 00:23:32,149
Mudar o pessoal
e selar esses decks.

528
00:23:32,280 --> 00:23:35,065
E redirecionar o poder para reforçar
campos de contenção e escudos.

529
00:23:35,196 --> 00:23:37,916
- Sim, capitão.
- Comandante Owosekun, por quanto tempo mais os escudos aguentarão?

530
00:23:38,025 --> 00:23:40,636
Aproximadamente 21 minutos
até que o dano ao casco seja crítico.

531
00:23:42,682 --> 00:23:43,842
BURNHAM: Precisamos de mais opções.

532
00:23:43,944 --> 00:23:45,989
Capitão. É Zora.

533
00:23:46,120 --> 00:23:48,165
Eu acho que ela pode nos ajudar
saia daqui.

534
00:23:53,214 --> 00:23:55,148
- Estou ouvindo. Faça isso rápido.
- Há um jogo Trill

535
00:23:55,172 --> 00:23:56,628
que os Guardiões ensinam
para os hosts quando eles entram pela primeira vez

536
00:23:56,652 --> 00:23:58,654
para ajudar na confusão sensorial.

537
00:23:58,785 --> 00:24:01,657
- Onde entra Zora?
- Seus sensores internos a estavam sobrecarregando.

538
00:24:01,788 --> 00:24:03,746
Você quer dizer que metaforicamente,
certo?

539
00:24:03,877 --> 00:24:06,096
Não, foi
uma resposta emocional.

540
00:24:06,227 --> 00:24:08,621
ZORA:
Eu estava tendo problemas para me concentrar.

541
00:24:08,751 --> 00:24:11,493
Eu perguntei se ela iria correr
um diagnóstico completo; Ela tinha.

542
00:24:11,624 --> 00:24:14,017
Eu testei para ver se ela
responder a uma solicitação direta.

543
00:24:14,148 --> 00:24:15,845
E ela fez.

544
00:24:15,976 --> 00:24:18,674
Eu pedi a ela para jogar o jogo
comigo, e isso ajudou.

545
00:24:18,805 --> 00:24:20,284
Ela registrou
o problema no convés 17

546
00:24:20,415 --> 00:24:22,243
antes de chegar ao casco.

547
00:24:24,419 --> 00:24:26,029
Zora, você pode explicar isso?

548
00:24:32,601 --> 00:24:35,125
- Essa é a Zora?
- ZORA: É.

549
00:24:35,256 --> 00:24:38,825
Olá. Para responder
sua pergunta, capitão,

550
00:24:38,955 --> 00:24:41,480
no começo não consegui me cadastrar
qualquer entrada externa.

551
00:24:41,610 --> 00:24:43,960
O jogo me ajudou
acomode-se e concentre-se.

552
00:24:44,091 --> 00:24:45,962
Pude então detectar
microvariâncias

553
00:24:46,093 --> 00:24:48,748
em meus sensores externos,
como no casco.

554
00:24:48,878 --> 00:24:51,533
Maior foco cria
maior consciência.

555
00:24:51,664 --> 00:24:53,187
Capitão,

556
00:24:53,317 --> 00:24:54,580
se pudéssemos gerar um sinal

557
00:24:54,710 --> 00:24:56,035
que pode penetrar no vazio,
então...

558
00:24:56,059 --> 00:24:58,059
Então ela deveria ser capaz
para segui-lo

559
00:24:58,059 --> 00:24:58,453
e nos tire daqui.

560
00:24:58,584 --> 00:25:00,237
Bom trabalho, Gray.

561
00:25:00,368 --> 00:25:02,109
ZORA: Peço desculpas, capitão.

562
00:25:02,239 --> 00:25:04,764
Mas eu não acredito
que eu posso fazer isso.

563
00:25:09,899 --> 00:25:12,380
Comece a pensar em maneiras pelas quais podemos
receber um sinal através do vazio.

564
00:25:12,511 --> 00:25:13,599
TRIPULAÇÃO: Sim, capitão.

565
00:25:13,729 --> 00:25:15,035
Gray, você está comigo.

566
00:25:15,165 --> 00:25:16,685
Zora, por favor junte-se a nós
na sala pronta.

567
00:25:27,134 --> 00:25:29,963
TARECKX:
Você só vai ficar sentado aí?

568
00:25:30,093 --> 00:25:32,182
Quão obediente você se tornou.

569
00:25:32,313 --> 00:25:34,271
Você nunca costumava me ouvir.

570
00:25:34,402 --> 00:25:36,099
Os mensageiros poderiam ter respostas.

571
00:25:36,230 --> 00:25:37,927
No entanto, aqui está você.

572
00:25:38,058 --> 00:25:39,102
Você não está aqui.

573
00:25:39,233 --> 00:25:41,017
Você deveria tirar esse amuleto.

574
00:25:41,148 --> 00:25:44,020
Um covarde não tem lugar
vestindo o Ikhu Zhen.

575
00:25:44,151 --> 00:25:45,413
Este sou só eu.

576
00:25:45,544 --> 00:25:47,067
É o meu subconsciente.

577
00:25:47,197 --> 00:25:48,958
- Não é possível.
- Isto vindo do homem que uma vez

578
00:25:48,982 --> 00:25:51,375
acreditava que mesmo
Tranceworms tinham espíritos.

579
00:25:51,506 --> 00:25:54,030
[risos]:
Eu lembro de você chorando para mim.

580
00:25:54,161 --> 00:25:56,032
"Pai, eu posso sentir

581
00:25:56,163 --> 00:25:57,904
sua dor."

582
00:25:58,034 --> 00:25:59,906
E a dor
do seu povo

583
00:26:00,036 --> 00:26:01,710
- como eles foram assassinados?
- Não foi minha culpa.

584
00:26:01,734 --> 00:26:05,085
Olhe para mim! Olhe para mim.

585
00:26:05,215 --> 00:26:07,043
Sangue por sangue.

586
00:26:07,174 --> 00:26:10,394
Vida por uma vida. Isso é
o credo do caçador Kwejian.

587
00:26:10,525 --> 00:26:12,135
Eu conheço o juramento!

588
00:26:12,266 --> 00:26:14,113
Eu senti cada uma de suas mortes
mil vezes.

589
00:26:14,137 --> 00:26:17,184
E eu vou vingá-los no segundo
Eu sei quem é o responsável.

590
00:26:17,314 --> 00:26:19,316
Você já saberia
se você tivesse seguido seu instinto.

591
00:26:19,447 --> 00:26:21,623
Em vez disso, você espera e não faz nada.

592
00:26:21,754 --> 00:26:23,538
Porque ela manda você fazer isso.

593
00:26:23,669 --> 00:26:25,627
Porque você a ama?

594
00:26:25,758 --> 00:26:27,760
Sim.

595
00:26:27,890 --> 00:26:29,631
Eu faço.

596
00:26:29,762 --> 00:26:31,633
A agenda dela não é a sua agenda.

597
00:26:31,764 --> 00:26:34,549
A raiva impulsiona você, assim como a mim.

598
00:26:34,680 --> 00:26:37,204
É hora de parar de negar isso,
Tareckx.

599
00:26:38,553 --> 00:26:40,424
Eu não sou nada como você.

600
00:26:41,512 --> 00:26:44,037
E esse não é mais meu nome.

601
00:26:47,475 --> 00:26:49,782
RHYS: Poderíamos disparar torpedos fotônicos,
uma série deles.

602
00:26:49,912 --> 00:26:51,958
Abra um caminho para um sinal
para passar.

603
00:26:52,088 --> 00:26:53,448
Isso não seria
mais eficaz

604
00:26:53,524 --> 00:26:54,787
do que o DOT ou os sinalizadores.

605
00:26:54,917 --> 00:26:56,179
Eu poderia simplesmente escolher uma direção.

606
00:26:56,310 --> 00:26:57,504
Se tivermos sorte,
estamos perto de um limite.

607
00:26:57,528 --> 00:26:58,965
Ah, isso é só se tivermos sorte.

608
00:26:59,095 --> 00:27:00,793
[estrondo]

609
00:27:00,923 --> 00:27:03,056
Talvez devêssemos correr
outra simulação.

610
00:27:03,186 --> 00:27:04,786
SARU: Vamos continuar nas estações,
por favor.

611
00:27:04,884 --> 00:27:06,320
OWOSEKUN: Sr.

612
00:27:06,450 --> 00:27:08,757
Os campos de contenção são
enfraquecimento na Engenharia.

613
00:27:08,888 --> 00:27:10,411
Permissão para levar
uma equipe para reforçar

614
00:27:10,541 --> 00:27:12,421
os campos com
portas de explosão de matéria programável.

615
00:27:12,543 --> 00:27:14,807
- Pedido negado.
- Não podemos deixar mais ninguém morrer, senhor.

616
00:27:14,937 --> 00:27:16,537
Os riscos superam
quaisquer benefícios possíveis.

617
00:27:16,591 --> 00:27:17,984
Eu posso fazer isso se você me deixar.

618
00:27:18,114 --> 00:27:19,831
eu irei sozinho
se você acha que é muito arriscado

619
00:27:19,855 --> 00:27:21,727
- para a equipe.
- Isto não é um debate, Comandante.

620
00:27:21,857 --> 00:27:24,904
Precisamos de você em sua estação,
e isso é uma ordem.

621
00:27:25,992 --> 00:27:28,777
Sim, senhor.

622
00:27:31,519 --> 00:27:32,999
Comandante Nilsson,

623
00:27:33,129 --> 00:27:34,809
por favor despache
uma equipe de DOTs para a área.

624
00:27:34,914 --> 00:27:36,524
Sim, senhor.

625
00:27:36,655 --> 00:27:39,353
A incerteza que enfrentamos

626
00:27:39,483 --> 00:27:41,964
é profundamente perturbador.

627
00:27:42,095 --> 00:27:45,359
Mas eu acredito
podemos conhecer esse momento

628
00:27:45,489 --> 00:27:47,883
e faça o que precisa ser feito.

629
00:27:48,014 --> 00:27:51,278
Agora, vamos fazer o que pudermos
daqui.

630
00:27:51,408 --> 00:27:53,410
EQUIPE: Sim, Sr. Saru.

631
00:27:54,803 --> 00:27:56,413
ZORA: Não posso ajudar, capitão.

632
00:27:56,544 --> 00:27:58,546
estou com medo
de tudo o que está lá fora.

633
00:27:58,677 --> 00:28:00,243
Eu falhei com você.

634
00:28:00,374 --> 00:28:02,004
A culpa é minha
que o alferes Cortez estava perdido.

635
00:28:02,028 --> 00:28:04,030
Você está se sentindo culpado.

636
00:28:04,160 --> 00:28:05,877
Eu também temo que você tenha parado
confiando em mim, capitão.

637
00:28:05,901 --> 00:28:07,076
Você já?

638
00:28:07,207 --> 00:28:09,600
Isso não importa agora.

639
00:28:09,731 --> 00:28:13,039
Precisamos que você supere isso.

640
00:28:13,169 --> 00:28:16,346
E o que você está sentindo é
normal em uma situação perigosa.

641
00:28:16,477 --> 00:28:19,654
Sobrecarga e culpa
quando alguém é prejudicado.

642
00:28:19,785 --> 00:28:21,569
Mas você não é o culpado.

643
00:28:21,700 --> 00:28:22,962
Discordo, capitão.

644
00:28:23,092 --> 00:28:25,312
Quando eu tinha dez anos,

645
00:28:25,442 --> 00:28:27,749
minha mãe e meu pai
foram atacados.

646
00:28:27,880 --> 00:28:30,012
Eu me escondi em um armário, ouvindo.

647
00:28:30,143 --> 00:28:32,014
Eu os perdi.

648
00:28:32,145 --> 00:28:34,887
E eu me culpei por anos.

649
00:28:35,017 --> 00:28:36,671
Você era uma criança.

650
00:28:36,802 --> 00:28:38,257
Não havia nada
você poderia ter feito.

651
00:28:38,281 --> 00:28:39,935
Eu sou um organismo senciente
vivendo dentro

652
00:28:40,066 --> 00:28:42,024
de um supercomputador
capaz de executar inúmeras

653
00:28:42,155 --> 00:28:43,591
cenários probabilísticos.

654
00:28:43,722 --> 00:28:45,288
Você está falando sobre lógica.

655
00:28:45,419 --> 00:28:47,290
Estou falando de sentimentos.

656
00:28:47,421 --> 00:28:49,510
Pode ser muito desconfortável
aceitar a verdade

657
00:28:49,640 --> 00:28:52,382
que algumas coisas são
além do nosso controle.

658
00:28:53,775 --> 00:28:55,864
Mas temos que fazer isso.

659
00:28:55,995 --> 00:28:57,866
Caso contrário

660
00:28:57,997 --> 00:29:00,042
corremos para as mesmas paredes

661
00:29:00,173 --> 00:29:03,263
uma e outra e outra vez.

662
00:29:03,393 --> 00:29:04,960
Ou congelamos.

663
00:29:05,091 --> 00:29:07,615
De qualquer jeito,
não avançamos.

664
00:29:07,746 --> 00:29:10,139
Entender?

665
00:29:11,575 --> 00:29:13,142
ZORA: Eu quero.

666
00:29:13,273 --> 00:29:15,231
E quando você me dá um sinal,
Eu vou segui-lo.

667
00:29:15,362 --> 00:29:17,016
Para todos nós.

668
00:29:17,146 --> 00:29:19,018
Estamos contando com isso, Zora.

669
00:29:19,148 --> 00:29:21,585
POLLARD: Capitão,
precisamos de você na enfermaria. É urgente.

670
00:29:21,716 --> 00:29:23,476
Nós isolamos a energia
partículas que passaram

671
00:29:23,500 --> 00:29:25,111
através do livro durante o salto.

672
00:29:25,241 --> 00:29:27,132
Ao ritmo em que estão a decair,
os efeitos alucinatórios

673
00:29:27,156 --> 00:29:28,984
deveria desaparecer
em cerca de uma hora, talvez menos.

674
00:29:29,115 --> 00:29:30,420
A melhor notícia que ouvi o dia todo.

675
00:29:30,551 --> 00:29:32,335
E fica melhor
porque neste caso

676
00:29:32,466 --> 00:29:35,382
seus sintomas acabam
para ser a nossa solução.

677
00:29:35,512 --> 00:29:37,384
Essas partículas no cérebro de Book

678
00:29:37,514 --> 00:29:39,386
são a pista do DMA
estávamos procurando.

679
00:29:39,516 --> 00:29:42,171
E eles só são encontrados
em um só lugar.

680
00:29:42,302 --> 00:29:44,086
A barreira galáctica.

681
00:29:44,217 --> 00:29:46,523
Mas não estamos nem perto
a borda da galáxia.

682
00:29:46,654 --> 00:29:49,483
- Exatamente.
- Então, se o DMA trouxesse esses

683
00:29:49,613 --> 00:29:51,243
junto para o passeio,
então deve ter vindo

684
00:29:51,267 --> 00:29:53,443
de fora da nossa galáxia.

685
00:29:54,793 --> 00:29:56,751
Assim como as espécies que o criaram.

686
00:29:56,882 --> 00:29:58,685
Todo esse tempo, pensei
seria um inimigo que conheceríamos.

687
00:29:58,709 --> 00:30:00,624
Sim.

688
00:30:00,755 --> 00:30:02,713
Essas partículas,
eles foram criados pelo vazio?

689
00:30:02,844 --> 00:30:04,759
Eu não acho. Eu estou supondo

690
00:30:04,890 --> 00:30:07,022
essa bagunça é
um subproduto de qualquer dispositivo

691
00:30:07,153 --> 00:30:09,459
alimentando o DMA
está fazendo ao próprio espaço.

692
00:30:09,590 --> 00:30:13,376
Mas supondo que o DMA seja
de fora da nossa galáxia,

693
00:30:13,507 --> 00:30:15,074
deveria ter depositado
mais partículas

694
00:30:15,204 --> 00:30:16,945
no ponto
onde deu um soco.

695
00:30:17,076 --> 00:30:19,010
Então, se localizarmos o maior
concentração de partículas,

696
00:30:19,034 --> 00:30:21,689
podemos usar esse ponto de punção
para sair.

697
00:30:21,820 --> 00:30:22,995
Encontramos uma saída.

698
00:30:23,125 --> 00:30:25,040
Há um extragaláctico
partícula de energia.

699
00:30:25,171 --> 00:30:26,999
Stamets lhe enviou a assinatura.

700
00:30:27,129 --> 00:30:28,522
Agora calcule
que tipo de sinal

701
00:30:28,652 --> 00:30:30,045
possivelmente pode alcançá-lo
à distância.

702
00:30:30,176 --> 00:30:31,481
Como estamos nos escudos?

703
00:30:31,612 --> 00:30:33,135
Faltam cerca de dez minutos, capitão.

704
00:30:33,266 --> 00:30:36,051
Capitão, Zora será capaz
para nos ajudar?

705
00:30:36,182 --> 00:30:37,487
Ela vai.

706
00:30:37,618 --> 00:30:39,098
Entendi.
Essas partículas irão ressoar

707
00:30:39,228 --> 00:30:40,751
exatamente em 218 quilohertz.

708
00:30:40,882 --> 00:30:42,666
Essa é a frequência do sonar.

709
00:30:42,797 --> 00:30:43,929
Sonar?

710
00:30:44,059 --> 00:30:45,887
Navegação sonora e alcance.

711
00:30:46,018 --> 00:30:48,803
É um velho século 20
tecnologia de ecolocalização.

712
00:30:48,934 --> 00:30:51,937
Basicamente, atingimos as partículas
com energia eletromagnética

713
00:30:52,067 --> 00:30:54,069
nessa frequência

714
00:30:54,200 --> 00:30:56,942
traduzir a resposta
em um ping audível...

715
00:30:57,072 --> 00:30:59,466
- E então siga esse som.
- Essa é a ideia.

716
00:30:59,596 --> 00:31:01,511
Gray, eu quero você aqui
na ponte para isso.

717
00:31:01,642 --> 00:31:03,296
Zora, envie um pulso

718
00:31:03,426 --> 00:31:05,515
em 218 quilohertz.

719
00:31:05,646 --> 00:31:07,082
Vamos ver se isso funciona.

720
00:31:07,213 --> 00:31:09,737
ZORA: Executando.

721
00:31:19,660 --> 00:31:20,791
[ecos de frequência]

722
00:31:20,922 --> 00:31:22,097
Zora, você pode seguir

723
00:31:22,228 --> 00:31:23,466
isso
para a maior concentração

724
00:31:23,490 --> 00:31:24,534
- de partículas?
- Sim, posso.

725
00:31:24,665 --> 00:31:26,536
Capitão,
com base no tempo que levou

726
00:31:26,667 --> 00:31:28,408
para o pulso
para retornar ao navio,

727
00:31:28,538 --> 00:31:30,279
vamos perder escudos
antes de sairmos.

728
00:31:31,628 --> 00:31:32,988
E uma vez que atingimos
a barreira plasmática,

729
00:31:33,021 --> 00:31:34,327
o atrito...

730
00:31:34,457 --> 00:31:35,937
Vai aquecer o navio
além dos níveis seguros.

731
00:31:38,722 --> 00:31:39,810
Então isso não vai funcionar.

732
00:31:45,338 --> 00:31:47,470
A menos que...

733
00:31:47,601 --> 00:31:51,039
E se todo mundo for
no buffer de padrão?

734
00:31:51,170 --> 00:31:54,260
Isso é mesmo possível
pelo período de tempo necessário?

735
00:31:54,390 --> 00:31:55,933
ZORA: Existem Frota Estelar
registros documentando

736
00:31:55,957 --> 00:31:57,785
sobrevivência a longo prazo
em um buffer de padrão.

737
00:31:57,916 --> 00:31:59,178
Os riscos não são insignificantes.

738
00:31:59,308 --> 00:32:00,919
Significa que todos nós poderíamos morrer.

739
00:32:01,049 --> 00:32:02,311
Bem, se a alternativa

740
00:32:02,442 --> 00:32:04,444
está sendo comido lentamente
pelo vazio...

741
00:32:04,574 --> 00:32:06,794
Pareceria
que sua sugestão é

742
00:32:06,925 --> 00:32:09,928
nossa melhor opção, capitão,
todas as coisas consideradas.

743
00:32:11,668 --> 00:32:13,192
Zora,
prepare o buffer padrão.

744
00:32:13,322 --> 00:32:14,497
Sim, capitão.

745
00:32:14,628 --> 00:32:15,997
Burnham:
Estarei aqui com você.

746
00:32:16,021 --> 00:32:18,023
Um capitão sempre fica
com seu navio.

747
00:32:18,153 --> 00:32:19,938
Eu apreciarei a companhia.

748
00:32:20,068 --> 00:32:21,852
Comandante Bryce,

749
00:32:21,983 --> 00:32:23,221
abra um canal para todo o navio, por favor.

750
00:32:23,245 --> 00:32:24,464
[toca]

751
00:32:24,594 --> 00:32:26,594
Todo o pessoal,
prepare-se para transportar

752
00:32:26,594 --> 00:32:27,380
no buffer de padrão.

753
00:32:27,510 --> 00:32:29,750
Por favor, faça isso em grupos. Ninguém
deveria entrar nisso sozinho.

754
00:32:29,860 --> 00:32:32,080
Eu ficarei aqui na ponte
para monitorar sistemas.

755
00:32:32,211 --> 00:32:35,083
Eu vou te trazer para fora uma vez
saímos com segurança da fenda.

756
00:32:36,345 --> 00:32:38,608
Obrigado a todos pela coragem.

757
00:32:38,739 --> 00:32:40,871
E sua confiança.

758
00:32:41,002 --> 00:32:43,352
Vejo você do outro lado.

759
00:32:45,354 --> 00:32:48,227
Zora, prepare-se para desligar
suporte de vida por minha ordem.

760
00:32:48,357 --> 00:32:50,446
ZORA: Sim, capitão.

761
00:32:58,977 --> 00:33:00,152
Você se saiu muito bem hoje.

762
00:33:00,282 --> 00:33:02,632
Você também, fodão.

763
00:33:02,763 --> 00:33:03,982
Ei, Zora?

764
00:33:04,112 --> 00:33:06,419
Você tem isso.

765
00:33:06,549 --> 00:33:07,898
Obrigado, Gray.

766
00:33:09,726 --> 00:33:12,729
Sr. Saru, antes de irmos,

767
00:33:12,860 --> 00:33:14,644
Devo-lhe um pedido de desculpas.

768
00:33:14,775 --> 00:33:18,170
Quando eu era mais jovem,
meu melhor amigo ficou doente.

769
00:33:18,300 --> 00:33:21,390
Ela precisava de mais ajuda do que a nossa
os curandeiros da comunidade poderiam dar.

770
00:33:21,521 --> 00:33:25,090
Eu queria fazer alguma coisa, mas
não havia nada a ser feito.

771
00:33:25,220 --> 00:33:27,005
E no final,

772
00:33:27,135 --> 00:33:29,224
tudo que eu poderia fazer
foi vê-la morrer.

773
00:33:29,355 --> 00:33:31,052
Eu me senti impotente.

774
00:33:31,183 --> 00:33:33,489
Você prestou testemunho, Comandante.

775
00:33:33,620 --> 00:33:35,274
Isso é alguma coisa.

776
00:33:35,404 --> 00:33:38,190
E eu te agradeço
por compartilhar sua história comigo.

777
00:33:40,583 --> 00:33:42,629
Devemos nós?

778
00:33:44,326 --> 00:33:45,893
Vamos, garota.

779
00:33:46,024 --> 00:33:47,982
Vamos ter uma aventura.

780
00:33:50,941 --> 00:33:53,422
Belo navio.

781
00:33:56,556 --> 00:33:58,645
Os painéis de parede.

782
00:33:58,775 --> 00:34:01,778
Vejo que você tentou simular
a madeira da árvore Tuli.

783
00:34:01,909 --> 00:34:04,303
Elegante.

784
00:34:06,261 --> 00:34:08,916
Ouça, eu sei por que você me odiava.

785
00:34:10,526 --> 00:34:12,789
Eu cacei criaturas
nosso povo considerado sagrado.

786
00:34:12,920 --> 00:34:15,009
Mas não escolhi esse caminho.

787
00:34:15,140 --> 00:34:17,229
A Corrente Esmeralda me forçou
para caçá-los.

788
00:34:17,359 --> 00:34:19,057
Para pagar por sua proteção.

789
00:34:19,187 --> 00:34:21,407
Eu não pude revidar.

790
00:34:21,537 --> 00:34:24,279
Eu perdi você porque era fraco.

791
00:34:24,410 --> 00:34:26,499
Agora eu vejo
essa mesma fraqueza em você.

792
00:34:26,629 --> 00:34:29,850
Não é fraqueza confiar
alguém que você ama, pai.

793
00:34:29,980 --> 00:34:31,852
É força.

794
00:34:31,982 --> 00:34:33,941
Mesmo assim.

795
00:34:34,072 --> 00:34:36,291
Ela escolherá a Frota Estelar
sobre você,

796
00:34:36,422 --> 00:34:39,338
sobre Kwejian, sempre.

797
00:34:39,468 --> 00:34:41,514
E um dia

798
00:34:41,644 --> 00:34:44,821
você será o único
quem tem que escolher.

799
00:34:47,259 --> 00:34:49,348
eu não sei
se este é realmente você.

800
00:34:49,478 --> 00:34:52,525
Mas eu vou escolher
acreditar que sim.

801
00:34:52,655 --> 00:34:54,396
Em vez de alguma parte
do meu subconsciente.

802
00:34:54,527 --> 00:34:56,659
Porque se os espíritos continuarem,

803
00:34:56,790 --> 00:34:59,227
isso significa Leto,

804
00:34:59,358 --> 00:35:01,447
Kyheem,

805
00:35:01,577 --> 00:35:04,319
todos os outros eu perdi...

806
00:35:04,450 --> 00:35:07,061
Afinal, eles não se foram.

807
00:35:07,192 --> 00:35:09,194
Na verdade.

808
00:35:11,805 --> 00:35:13,807
Adeus, pai.

809
00:35:15,330 --> 00:35:17,506
E feliz aniversário.

810
00:35:22,468 --> 00:35:24,470
Preparar?

811
00:35:28,604 --> 00:35:30,867
ZORA: Aviso,
término do suporte de vida iminente.

812
00:35:30,998 --> 00:35:33,305
- Ei.
- Ei.

813
00:35:33,435 --> 00:35:34,915
Você está bem?

814
00:35:35,045 --> 00:35:36,917
- Sim, você?
- Sim.

815
00:35:37,047 --> 00:35:39,093
Uh, eu só precisava, hum

816
00:35:39,224 --> 00:35:41,617
te vejo antes...

817
00:35:41,748 --> 00:35:42,792
Estou feliz.

818
00:35:46,579 --> 00:35:49,364
- Eu sei que as coisas têm estado um pouco difíceis ultimamente.
- Sim.

819
00:35:49,495 --> 00:35:52,367
- Eu te amo, Michael.
- Eu também te amo.

820
00:35:53,977 --> 00:35:56,415
[Ravente mia]

821
00:35:56,545 --> 00:35:58,460
Sim, acho que ela finalmente está
aquecendo para você.

822
00:35:58,591 --> 00:36:00,636
Sim, acho que estamos unidos agora.

823
00:36:00,767 --> 00:36:02,508
Vejo você em breve.

824
00:36:03,552 --> 00:36:05,075
Esteja seguro.

825
00:36:05,206 --> 00:36:07,295
♪ ♪

826
00:36:35,758 --> 00:36:37,107
Zora?

827
00:36:37,238 --> 00:36:38,761
ZORA: Estou aqui, capitão.

828
00:36:38,892 --> 00:36:40,720
Coloque o sinal no alto-falante,
por favor.

829
00:36:40,850 --> 00:36:42,330
[pingando]

830
00:36:42,461 --> 00:36:44,593
Devo desligar
suporte de vida agora?

831
00:36:44,724 --> 00:36:46,682
Sim.

832
00:36:58,999 --> 00:37:00,609
Prossiga por impulso.

833
00:37:00,740 --> 00:37:02,742
Sim, capitão.

834
00:37:04,483 --> 00:37:06,485
Vamos fazer isso.

835
00:37:23,980 --> 00:37:26,026
[pingando]

836
00:37:37,080 --> 00:37:38,473
Zora, há interferência?

837
00:37:38,604 --> 00:37:40,170
ZORA: Não, capitão.

838
00:37:40,301 --> 00:37:41,607
Então o que está acontecendo?

839
00:37:41,737 --> 00:37:43,304
Somos capazes de seguir
o sinal para fora?

840
00:37:43,435 --> 00:37:45,393
Está cada vez mais difícil
para discerni-lo.

841
00:37:45,524 --> 00:37:48,657
Existem 287 países em rápida expansão
vazamentos de pressão,

842
00:37:48,788 --> 00:37:50,703
brechas no casco
nos conveses 15 e 16,

843
00:37:50,833 --> 00:37:53,073
o replicador no convés cinco
falhará em três minutos...

844
00:37:53,140 --> 00:37:55,447
Zora.

845
00:37:55,577 --> 00:37:57,623
Foco.

846
00:37:57,753 --> 00:37:59,625
Você pode fazer isso.

847
00:37:59,755 --> 00:38:01,540
Estou com medo, capitão.

848
00:38:01,670 --> 00:38:03,672
Eu também estou.

849
00:38:03,803 --> 00:38:06,022
Eu tenho tentado jogar
O jogo de Gray

850
00:38:06,153 --> 00:38:07,241
para acalmar as distrações.

851
00:38:07,372 --> 00:38:09,025
Não está mais funcionando.

852
00:38:09,156 --> 00:38:11,201
Não é sobre o jogo.

853
00:38:11,332 --> 00:38:13,465
Nunca foi.

854
00:38:13,595 --> 00:38:15,467
Foi você.

855
00:38:15,597 --> 00:38:18,208
Você tem controle
sobre seus próprios processos.

856
00:38:18,339 --> 00:38:22,082
OK? Você só precisa se concentrar.

857
00:38:22,212 --> 00:38:24,171
Você disse
é preciso aceitar as emoções

858
00:38:24,302 --> 00:38:26,042
mas também seguir em frente.

859
00:38:26,173 --> 00:38:29,132
Posso perguntar como você faz isso
quando você está com medo?

860
00:38:29,263 --> 00:38:30,786
Eu tomo decisões.

861
00:38:30,917 --> 00:38:33,354
Tento usar o medo.

862
00:38:33,485 --> 00:38:37,271
Diga a mim mesmo
isso me tornará mais forte.

863
00:38:37,402 --> 00:38:41,057
Emoções que sentimos,
eles podem nos moldar.

864
00:38:41,188 --> 00:38:44,234
Perder meus pais...

865
00:38:44,365 --> 00:38:47,977
Eu não desejaria isso para ninguém,
mas isso me tornou quem eu sou.

866
00:38:48,108 --> 00:38:50,371
Estamos entrando
a barreira plasmática.

867
00:38:50,502 --> 00:38:51,807
BURNHAM: Eu entendo.

868
00:38:51,938 --> 00:38:54,332
Vamos continuar conversando.

869
00:38:54,462 --> 00:38:56,302
ZORA: Você acredita em seu
experiência com sofrimento

870
00:38:56,421 --> 00:38:58,640
te tornou mais forte
e mais empático.

871
00:38:58,771 --> 00:39:00,468
Sim.

872
00:39:00,599 --> 00:39:02,644
E eu acredito
o que você está sentindo agora

873
00:39:02,775 --> 00:39:04,907
também o tornará mais forte.

874
00:39:05,995 --> 00:39:08,476
- [grunhidos]
- Vários sistemas

875
00:39:08,607 --> 00:39:10,130
estão falhando, capitão.

876
00:39:10,260 --> 00:39:12,741
Estamos perdendo uma grande seção
do casco.

877
00:39:18,921 --> 00:39:21,271
Eles são uma parte de mim.
Eu os sinto morrendo.

878
00:39:21,402 --> 00:39:24,927
[grunhidos] Você pode fazer isso.

879
00:39:25,058 --> 00:39:27,277
Você pode fazer isso, Zora. Espere.

880
00:39:27,408 --> 00:39:28,888
Relatório de status?

881
00:39:29,018 --> 00:39:31,630
Perdemos escudos.

882
00:39:31,760 --> 00:39:33,240
Capitão,
a temperatura na ponte

883
00:39:33,327 --> 00:39:36,199
em breve ultrapassará
EV atende aos parâmetros de segurança.

884
00:39:37,636 --> 00:39:40,073
[geme] Zora.

885
00:39:41,683 --> 00:39:43,323
Você terá que ser o único
para libertar a tripulação

886
00:39:43,424 --> 00:39:44,730
do buffer de padrão.

887
00:39:44,860 --> 00:39:46,384
Você entende
o que estou perguntando a você?

888
00:39:46,514 --> 00:39:48,255
Sim, capitão.

889
00:39:48,386 --> 00:39:51,258
Quando for seguro. [Suspira suavemente]

890
00:39:51,389 --> 00:39:53,260
[esforço]:
Liberte-os quando for seguro.

891
00:39:53,391 --> 00:39:56,176
Eu vou.
Eu me importo muito com eles.

892
00:39:56,306 --> 00:39:57,830
Eu não vou decepcioná-los.

893
00:39:57,960 --> 00:39:59,440
Eu acredito em você.

894
00:39:59,571 --> 00:40:01,355
[respirando com dificuldade]

895
00:40:03,313 --> 00:40:06,665
E, Zora, eu confio em você.

896
00:40:06,795 --> 00:40:09,842
Sairemos da barreira de plasma
em quatro minutos.

897
00:40:09,972 --> 00:40:12,801
Você está em sofrimento físico,
Capitão?

898
00:40:12,932 --> 00:40:15,500
Eu acho que poderia usar
uma pequena distração agora.

899
00:40:15,630 --> 00:40:18,459
Posso cantar uma música para você.

900
00:40:18,590 --> 00:40:19,765
Uma música?

901
00:40:19,895 --> 00:40:22,942
[grunhidos] Claro, Zora.

902
00:40:23,072 --> 00:40:25,771
Eu adoraria uma música.

903
00:40:25,901 --> 00:40:30,123
♪ Não sei por que ♪

904
00:40:30,253 --> 00:40:35,041
♪ Não há sol no céu ♪

905
00:40:35,171 --> 00:40:39,045
♪ Tempo tempestuoso ♪

906
00:40:39,175 --> 00:40:42,701
♪ Desde que meu homem e eu ♪

907
00:40:42,831 --> 00:40:46,487
♪ Não estamos juntos ♪

908
00:40:46,618 --> 00:40:53,320
♪ Chove o tempo todo ♪

909
00:40:54,321 --> 00:40:57,672
♪ A vida é vazia ♪

910
00:40:57,803 --> 00:41:03,548
♪ Tristeza e miséria em todos os lugares ♪

911
00:41:03,678 --> 00:41:07,856
♪ Tempo tempestuoso ♪

912
00:41:07,987 --> 00:41:13,645
♪ E eu não consigo
eu mesmo junto ♪

913
00:41:13,775 --> 00:41:20,565
♪ Estou cansado o tempo todo. ♪

914
00:41:25,439 --> 00:41:26,527
CULBER: Capitão?

915
00:41:26,658 --> 00:41:28,658
Capitão?

916
00:41:28,658 --> 00:41:29,269
Você está conosco?

917
00:41:32,664 --> 00:41:35,667
Ei. Bem vindo de volta.

918
00:41:36,798 --> 00:41:38,147
[expira]

919
00:41:38,278 --> 00:41:40,759
[grunhido baixinho] Você conseguiu.

920
00:41:40,889 --> 00:41:42,325
LIVRO: Hum-hmm.

921
00:41:45,198 --> 00:41:46,982
Todos fizeram isso?

922
00:41:47,113 --> 00:41:51,334
Tenho o prazer de informar que
todos os membros da tripulação conseguiram chegar com segurança

923
00:41:51,465 --> 00:41:53,598
fora do buffer de padrão.

924
00:41:53,728 --> 00:41:56,122
ZORA: Muito bem, capitão.

925
00:41:56,252 --> 00:41:58,690
Você também, Zora.

926
00:42:00,256 --> 00:42:01,649
[inala]

927
00:42:01,780 --> 00:42:03,999
[risos]

928
00:42:05,044 --> 00:42:06,567
[sussurra]: Venha aqui.

929
00:42:06,698 --> 00:42:08,700
[ambos riem]

930
00:42:24,759 --> 00:42:28,197
Matéria programável
é uma maravilha única.

931
00:42:28,328 --> 00:42:30,939
Para permitir reparos tão rapidamente

932
00:42:31,070 --> 00:42:33,376
e com tanta delicadeza...

933
00:42:35,422 --> 00:42:38,904
Algo pesa em sua mente.

934
00:42:39,948 --> 00:42:43,604
Quem está por trás do DMA
é de fora da nossa galáxia.

935
00:42:43,735 --> 00:42:46,128
Como podemos encontrá-los?

936
00:42:46,259 --> 00:42:47,739
O Comandante Stamets acredita

937
00:42:47,869 --> 00:42:49,629
que uma análise mais aprofundada
das partículas de energia

938
00:42:49,741 --> 00:42:52,570
nos permitirá determinar
suas coordenadas.

939
00:42:56,486 --> 00:42:59,359
Meu pai tinha
tanta raiva nele.

940
00:42:59,489 --> 00:43:02,318
Eu disse a mim mesmo
Eu nunca seria assim.

941
00:43:02,449 --> 00:43:04,930
Talvez eu esteja.

942
00:43:05,060 --> 00:43:07,628
Tudo que eu quero fazer
é destruí-los.

943
00:43:08,673 --> 00:43:10,109
[expira]

944
00:43:13,503 --> 00:43:15,767
Eu entendo.

945
00:43:21,120 --> 00:43:23,775
O Ba'ul abateu meu povo

946
00:43:23,905 --> 00:43:26,081
durante séculos.

947
00:43:26,212 --> 00:43:29,302
Meus pais morreram nas mãos deles.

948
00:43:34,263 --> 00:43:38,224
Agora eu sento em frente a eles
no conselho Kaminar.

949
00:43:41,793 --> 00:43:45,274
Ainda sinto raiva.

950
00:43:46,275 --> 00:43:49,017
Mas você parece tão equilibrado.

951
00:43:49,148 --> 00:43:50,758
Tão calmo. eu...

952
00:43:50,889 --> 00:43:53,674
Nós dois estamos justificados
em nossa raiva.

953
00:43:55,763 --> 00:43:59,811
Permitindo que seja o nosso foco,
no entanto,

954
00:43:59,941 --> 00:44:02,465
apenas nos impede de alcançar

955
00:44:02,596 --> 00:44:07,122
essas coisas
que servem ao bem maior.

956
00:44:10,343 --> 00:44:12,258
É uma luta, sim.

957
00:44:14,347 --> 00:44:17,350
Mas digno.

958
00:44:24,792 --> 00:44:27,882
ZORA: Parece
você está quase terminando.

959
00:44:28,013 --> 00:44:30,363
O que você acha?

960
00:44:30,493 --> 00:44:33,018
Passado, presente e futuro como um só.

961
00:44:33,148 --> 00:44:35,977
É uma imagem poderosa
de esperança e conexão.

962
00:44:36,108 --> 00:44:38,719
Uma maneira adequada de terminar este dia.

963
00:44:38,850 --> 00:44:40,895
Sim.

964
00:44:41,026 --> 00:44:42,854
Sim, eu também acho.

965
00:44:42,984 --> 00:44:46,596
Eu testemunhei muitos exemplos
de tal conexão,

966
00:44:46,727 --> 00:44:51,210
mas eu nunca antes
experimentei isso sozinho.

967
00:44:51,340 --> 00:44:53,647
Estou feliz que você fez isso hoje.

968
00:44:53,778 --> 00:44:57,172
Eu gostaria de criar uma árvore
de minha autoria, se você não se importa.

969
00:44:57,303 --> 00:44:59,000
Claro.

970
00:44:59,131 --> 00:45:01,133
♪ ♪

971
00:45:18,324 --> 00:45:20,892
É lindo.

972
00:45:21,022 --> 00:45:22,894
Espero que a tripulação concorde.

973
00:45:23,024 --> 00:45:24,896
[ri suavemente]

974
00:45:25,026 --> 00:45:27,463
Eu acho que eles vão.

975
00:45:31,032 --> 00:45:33,295
Isto é diferente,

976
00:45:33,426 --> 00:45:35,645
mas é bom.

977
00:45:37,038 --> 00:45:39,040
É especial.

978
00:45:41,042 --> 00:45:43,915
Estou tão feliz
você está conosco, Zora.

979
00:45:44,045 --> 00:45:45,917
Assim como eu, capitão.

980
00:45:46,047 --> 00:45:48,049
Legendagem patrocinada pela CBS.

981
00:45:48,180 --> 00:45:50,300
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org


