1
00:00:05,239 --> 00:00:05,339
.

2
00:00:05,522 --> 00:00:06,899
- Venham, jovens.

3
00:00:06,999 --> 00:00:08,141
Bem-vindo, bem-vindo.

4
00:00:08,208 --> 00:00:09,843
Viagem de campo, sim!

5
00:00:09,910 --> 00:00:11,211
Escola, amor!

6
00:00:11,278 --> 00:00:12,779
Professores, né!
Eles fedem.

7
00:00:12,880 --> 00:00:14,515
[risos] Todos nós pensamos isso.

8
00:00:14,581 --> 00:00:16,683
-Ei, esse cara está morto?
- Não, claro que não.

9
00:00:16,750 --> 00:00:18,285
Que--?
Você sabe de alguma coisa?

10
00:00:18,318 --> 00:00:19,811
Melhor não prestar atenção nisso.

11
00:00:19,845 --> 00:00:21,922
Olhe para mim.
[risos]

12
00:00:22,022 --> 00:00:23,190
[limpa a garganta]

13
00:00:23,257 --> 00:00:24,992
Bem-vindos, preparadores,
para St.

14
00:00:25,058 --> 00:00:28,395
Hoje será, como dizem
meus amigos HUNTR/X,

15
00:00:28,462 --> 00:00:31,189
"dourado".

16
00:00:31,256 --> 00:00:33,825
Hoje lançamos um novo
e divertida iniciativa

17
00:00:33,859 --> 00:00:36,036
chamado "EU! St. D".

18
00:00:36,103 --> 00:00:38,338
Isso significa “compromisso”.
com jovens" em inglês,

19
00:00:38,405 --> 00:00:41,408
mas também como
os jovens se cumprimentam.

20
00:00:41,475 --> 00:00:44,937
E “S. D" é uma gíria
para St.

21
00:00:45,037 --> 00:00:47,372
Embora eu mal esteja dando
conta que diz "STD".

22
00:00:47,439 --> 00:00:48,832
Ótimo.

23
00:00:48,865 --> 00:00:50,817
<i>A questão é que eles vêm</i>
<i>adolescentes para o hospital.</i>

24
00:00:50,851 --> 00:00:52,611
<i>O truque para conectar</i>
<i>com adolescentes</i>

25
00:00:52,711 --> 00:00:54,613
<i>tem empatia por eles,</i>

26
00:00:54,713 --> 00:00:56,823
então passei a noite toda
pesquisando um filme

27
00:00:56,857 --> 00:00:58,759
chamados de "Caçadores Kapop Daman".

28
00:00:58,825 --> 00:01:00,594
Acho que você verá que St. Denis

29
00:01:00,661 --> 00:01:02,195
É a nossa própria espécie
por Honmoon,

30
00:01:02,229 --> 00:01:03,897
o que eu acho
isso me transforma em Rumi.

31
00:01:03,964 --> 00:01:06,458
Mas para vencer
para o nosso Gwi-ma--

32
00:01:06,558 --> 00:01:08,402
doença e fraqueza.

33
00:01:08,468 --> 00:01:12,306
Eles não viram
"Caçadores Kapop Daman"?

34
00:01:12,372 --> 00:01:15,192
- Esse filme é
para crianças pequenas. [risos]

35
00:01:15,225 --> 00:01:16,343
- Ah.

36
00:01:16,376 --> 00:01:18,403
- Bem, isso me deu pesadelos.

37
00:01:18,470 --> 00:01:19,780
[risos]

38
00:01:19,880 --> 00:01:21,748
- O que há de tão engraçado nisso?

39
00:01:24,151 --> 00:01:27,412
<i>[música animada]</i>

40
00:01:27,479 --> 00:01:34,511
<i>♪ ♪</i>

41
00:01:39,232 --> 00:01:41,226
- Ok, chegue mais perto.

42
00:01:41,259 --> 00:01:42,995
temos um caso
muito emocionante.

43
00:01:43,095 --> 00:01:45,372
<i>Como parte da iniciativa</i>
<i>para adolescentes por Joyce,</i>

44
00:01:45,439 --> 00:01:46,940
<i>hoje vamos ensinar aos alunos</i>
<i>ensino médio</i>

45
00:01:47,007 --> 00:01:49,042
o que fazemos
e espero que consigamos registrar

46
00:01:49,076 --> 00:01:50,978
para alguns deles
para estágios de verão.

47
00:01:51,044 --> 00:01:52,813
- Sim, hoje meu trabalho
é impressionar

48
00:01:52,913 --> 00:01:55,482
para crianças cruéis e gordurosas,
qual é a razão

49
00:01:55,549 --> 00:01:56,883
para o qual estudei medicina.

50
00:01:56,917 --> 00:01:58,452
- Ok, mas é importante

51
00:01:58,518 --> 00:02:00,120
mostre a eles que
cuidados médicos

52
00:02:00,187 --> 00:02:02,889
É uma corrida divertida,
gratificante e emocionante.

53
00:02:02,990 --> 00:02:05,692
Vamos tentar mostrar
nosso entusiasmo.

54
00:02:05,792 --> 00:02:07,953
- [finge entusiasmo]
Isso! Nós faremos isso.

55
00:02:08,020 --> 00:02:11,064
- Adoro tratar
as feridas.

56
00:02:11,164 --> 00:02:14,359
Eu penso:
"Uh! Vamos tratar feridas!"

57
00:02:14,459 --> 00:02:15,802
[risos]
Estou brincando.

58
00:02:15,869 --> 00:02:17,404
Nós nos divertimos aqui,
não é?

59
00:02:17,437 --> 00:02:19,640
- Bem, quando a enfermeira
Alex remova todo o cascalho,

60
00:02:19,706 --> 00:02:21,800
irá irrigar e desinfetar
a ferida

61
00:02:21,867 --> 00:02:23,076
e então ele colocará um curativo.

62
00:02:23,110 --> 00:02:25,445
- Sim.
- E o que você faz?

63
00:02:25,479 --> 00:02:27,039
- O que você está falando?
- Parece

64
00:02:27,139 --> 00:02:28,765
O que a enfermeira Alex faz
todo o trabalho.

65
00:02:28,799 --> 00:02:30,434
Isso é normal?

66
00:02:30,467 --> 00:02:32,886
- [risos] Ops.
Ele disse o que todos pensávamos.

67
00:02:32,953 --> 00:02:34,855
É uma piada. É uma piada.

68
00:02:34,955 --> 00:02:37,190
Não, a gente trabalha junto, sabe?
Somos uma equipe.

69
00:02:37,257 --> 00:02:38,984
- Exato.

70
00:02:39,051 --> 00:02:40,727
Os médicos diagnosticam.

71
00:02:40,827 --> 00:02:42,387
Solicitamos os testes.

72
00:02:42,454 --> 00:02:43,864
Nós tomamos a iniciativa.

73
00:02:43,964 --> 00:02:45,766
Nós lideramos.

74
00:02:45,799 --> 00:02:48,635
- VERDADEIRO. Mas como você lidera?

75
00:02:48,668 --> 00:02:50,904
Parece que ela
está fazendo tudo

76
00:02:50,971 --> 00:02:53,373
e você está ali parado,
falando.

77
00:02:53,440 --> 00:02:55,842
<i>- Quando eu era criança,</i>
<i>admirávamos os médicos.</i>

78
00:02:55,909 --> 00:02:57,477
Eles foram reverenciados.

79
00:02:57,544 --> 00:03:00,647
Mas agora, os jovens
eles só querem ver MrBeast

80
00:03:00,680 --> 00:03:03,350
jogue mil melancias
de um trampolim.

81
00:03:04,518 --> 00:03:06,178
Mas parece ótimo.

82
00:03:06,244 --> 00:03:08,814
Vídeo de melancias
do trampolim.

83
00:03:08,847 --> 00:03:10,957
Ok, talvez não seja aparente
para você neste momento,

84
00:03:10,991 --> 00:03:14,261
mas os médicos resolvem
muitos problemas complexos.

85
00:03:14,327 --> 00:03:16,663
Digamos que os médicos
são o cérebro

86
00:03:16,696 --> 00:03:19,366
e as enfermeiras são as mãos.

87
00:03:19,466 --> 00:03:21,968
- Então é
como seu assistente?

88
00:03:22,002 --> 00:03:24,696
- Bem--
- Não. Não.

89
00:03:24,763 --> 00:03:26,598
A resposta para essa pergunta
Não.

90
00:03:26,698 --> 00:03:28,241
[ri nervosamente]

91
00:03:28,341 --> 00:03:31,745
- Ai meu Deus, eu adorei.
ser um adolescente

92
00:03:31,845 --> 00:03:33,714
Foi a melhor época da minha vida.

93
00:03:33,780 --> 00:03:36,016
Tudo foi por água abaixo
de lá.

94
00:03:36,083 --> 00:03:38,001
- Uh-huh.
- O que você está fazendo?

95
00:03:38,034 --> 00:03:40,187
- Não estou gravando,
Eu só olho para o talento.

96
00:03:40,220 --> 00:03:42,522
- Guacala. Que?
- Talento cirúrgico.

97
00:03:42,589 --> 00:03:44,282
Olha as mãos que ele tem.

98
00:03:44,382 --> 00:03:46,493
Ugh, mamãe.

99
00:03:46,526 --> 00:03:49,054
<i>Decidi ajudar</i>
<i>para os jovens</i>

100
00:03:49,121 --> 00:03:50,964
e deixe um jovem sortudo
siga Bruce Schweitz

101
00:03:51,064 --> 00:03:52,432
o dia todo.

102
00:03:52,499 --> 00:03:54,734
Chegou a hora de procurar meu...
[imita o Dr. Evil] "Mini-Me."

103
00:03:54,801 --> 00:03:56,027
[risos]

104
00:03:56,061 --> 00:03:57,738
Não, mas deve ser alto

105
00:03:57,804 --> 00:04:00,674
e ter cabelo,
então seria mais como um...

106
00:04:00,807 --> 00:04:03,543
[imita o Dr. Evil]
"Eu-normal."

107
00:04:03,610 --> 00:04:04,878
"Poderes de Austin."

108
00:04:04,945 --> 00:04:08,248
- Olá, jovens, sou Serena
e este é o Dr. Schweitz.

109
00:04:08,315 --> 00:04:11,651
- Muito bem, qual de vocês
Sorte é Garrett?

110
00:04:11,752 --> 00:04:13,912
Eu acho que posso--
ah, por favor

111
00:04:13,979 --> 00:04:16,323
-Bruce.
- Eu disse: "Por favor, venha aqui,

112
00:04:16,423 --> 00:04:18,024
para começar a festa."

113
00:04:18,058 --> 00:04:19,317
Definitivamente
Não há mais Garretts?

114
00:04:19,417 --> 00:04:21,211
- Não.
- Ótimo. O mesmo

115
00:04:21,244 --> 00:04:23,163
[risos] Vamos.

116
00:04:23,263 --> 00:04:25,198
Nossa, você entendeu muito bem.
Como ser minha sombra, né?

117
00:04:25,232 --> 00:04:27,400
Você tem uma energia muito escura.

118
00:04:27,434 --> 00:04:29,719
- Você queria me ver?
- Aí está.

119
00:04:29,753 --> 00:04:31,705
O homem com as piadas.

120
00:04:31,772 --> 00:04:33,940
Sr. Haha, é você.

121
00:04:34,040 --> 00:04:36,309
- Ele é uma pessoa real?
Desculpe.

122
00:04:36,409 --> 00:04:37,778
Não conheço celebridades.

123
00:04:37,844 --> 00:04:40,580
- Não, Matt, os adolescentes
Eles riram da sua piada.

124
00:04:40,614 --> 00:04:42,349
- Sim, eu acho.
- Mas eles me odiavam.

125
00:04:42,449 --> 00:04:43,717
E isso é um problema.

126
00:04:43,817 --> 00:04:46,553
Não para mim, é claro,
mas a reputação de St. Denis

127
00:04:46,586 --> 00:04:49,281
está em perigo.
- Acho que estamos bem.

128
00:04:49,347 --> 00:04:50,390
Eles não se importavam com o hospital.

129
00:04:50,423 --> 00:04:51,958
Na verdade, eles não se importam nem um pouco.

130
00:04:52,058 --> 00:04:54,728
- Acredite, isso vai dar certo
às suas redes.

131
00:04:54,761 --> 00:04:56,396
“Este hospital
Está desatualizado."

132
00:04:56,429 --> 00:04:58,098
"Este hospital é muito antigo."

133
00:04:58,165 --> 00:05:00,634
"Este hospital me deixa encharcado
blusa de suor".

134
00:05:00,700 --> 00:05:02,736
Olha, eles têm que sair daqui.
com uma boa impressão,

135
00:05:02,802 --> 00:05:04,629
então me ajude a pensar

136
00:05:04,696 --> 00:05:07,632
em uma mensagem de encerramento
para terminar bem.

137
00:05:07,699 --> 00:05:10,076
- Vou tentar. Sim, nunca
Eu escrevi um discurso, mas...

138
00:05:10,143 --> 00:05:11,411
- Não, vai ser divertido.

139
00:05:11,545 --> 00:05:12,804
Não existem ideias ruins
em um brainstorming.

140
00:05:12,871 --> 00:05:14,281
- Brilhante.
- O que você tem?

141
00:05:14,347 --> 00:05:17,818
- Eh... Que tal você cantar?
uma música engraçada?

142
00:05:17,918 --> 00:05:20,287
- Olha, se você não vai beber
isso é sério--

143
00:05:20,320 --> 00:05:21,655
- Não.
- Isso foi uma má ideia.

144
00:05:21,721 --> 00:05:22,923
- Sim.
- Muito estúpido.

145
00:05:23,056 --> 00:05:24,482
Preciso de cinco minutos.
Você me deixou com raiva.

146
00:05:24,549 --> 00:05:25,659
- OK.

147
00:05:25,725 --> 00:05:26,927
- [voz boba]
"Cante uma música engraçada."

148
00:05:26,960 --> 00:05:28,386
- Estes são grampos
vascular.

149
00:05:28,453 --> 00:05:30,155
Nós os usamos para controlar
as hemorragias.

150
00:05:30,222 --> 00:05:31,665
- OK.

151
00:05:31,765 --> 00:05:34,501
- E... este é o ultrassom
de trauma

152
00:05:34,568 --> 00:05:36,703
e o ventilador.
- OK.

153
00:05:36,803 --> 00:05:39,472
- [suspira] Ah, e nós colocamos
um nome divertido para isso.

154
00:05:39,506 --> 00:05:41,833
- OK.
- Oh. Foi um "ok" prematuro.

155
00:05:41,900 --> 00:05:45,070
[risos] Adolescentes,
prematuro em tudo, né?

156
00:05:45,170 --> 00:05:46,504
Você sabe de alguma coisa?

157
00:05:46,571 --> 00:05:47,848
vamos esquecer de mim
e sobre meu trabalho por um momento.

158
00:05:47,948 --> 00:05:50,617
Quem é você?
O que você faz para se divertir?

159
00:05:50,684 --> 00:05:52,953
- A floresta.

160
00:05:52,986 --> 00:05:55,247
- OK.
Brilhante.

161
00:05:55,347 --> 00:05:56,489
Você faz caminhadas,
mountain bike?

162
00:05:56,556 --> 00:05:58,158
- Gosto de cavar buracos.

163
00:05:58,225 --> 00:05:59,993
Coloquei sapos no buraco.
- Eu adoro isso.

164
00:06:00,026 --> 00:06:02,020
Que tal levarmos você embora?
de bisturis?

165
00:06:02,087 --> 00:06:05,532
- OK. Ele está enfaixado.
O Sr. Rojas está pronto.

166
00:06:05,632 --> 00:06:08,235
[aplausos]
Obrigado. [risos]

167
00:06:08,301 --> 00:06:11,271
- É estranhamente satisfatório
vejo você limpar a ferida.

168
00:06:11,338 --> 00:06:12,439
você deveria começar um canal
do YouTube.

169
00:06:12,539 --> 00:06:13,840
- Meu Deus.

170
00:06:13,907 --> 00:06:17,978
Sim, eu uso minhas mãos
e meu cérebro.

171
00:06:18,111 --> 00:06:19,479
[risos] Estou brincando.

172
00:06:19,512 --> 00:06:21,481
- Acho que estava errado antes.

173
00:06:21,514 --> 00:06:23,375
A enfermeira Alex é mais
do que uma mão

174
00:06:23,441 --> 00:06:26,503
Ela é uma enfermeira incrível
com um cérebro maravilhoso.

175
00:06:26,536 --> 00:06:28,054
- Obrigado, Rony.

176
00:06:28,121 --> 00:06:30,090
- Sério, uma das pessoas
mais inteligente que eu conheço.

177
00:06:30,190 --> 00:06:32,475
Provavelmente poderia ter sido
doutor.

178
00:06:33,693 --> 00:06:36,229
- Sim, sim.
É assim que é.

179
00:06:36,296 --> 00:06:38,014
E o Dr. Ron provavelmente
ele poderia ter sido enfermeiro.

180
00:06:38,048 --> 00:06:39,366
[risos]

181
00:06:39,432 --> 00:06:41,459
- Sim, mas obviamente não,
porque, isto é,

182
00:06:41,526 --> 00:06:42,769
Eu já sou médico, então...

183
00:06:42,869 --> 00:06:44,104
- Posso falar com você?
- Sim claro.

184
00:06:44,170 --> 00:06:47,232
- Obrigado. Com licença.
- Sim, você anda rápido.

185
00:06:47,299 --> 00:06:49,676
- Ron, o que há de errado com você agora?

186
00:06:49,743 --> 00:06:51,378
Você age como as enfermeiras
eles eram trabalhadores domésticos

187
00:06:51,411 --> 00:06:52,862
e eu sei que você não acredita nisso.

188
00:06:52,896 --> 00:06:54,281
- Essa não foi minha intenção.

189
00:06:54,347 --> 00:06:56,408
Eu só defendi os médicos

190
00:06:56,474 --> 00:06:57,542
e Jasper entrou em mim
na cabeça.

191
00:06:57,575 --> 00:06:59,853
Ele é muito autoconfiante
e isso me incomoda.

192
00:06:59,920 --> 00:07:02,789
- Tudo bem. Apenas lembre-se
que estamos no mesmo time.

193
00:07:02,856 --> 00:07:05,926
- Estamos no mesmo time,
claro.

194
00:07:05,992 --> 00:07:09,129
- É como: "Dr. Ron, interbases,
"Enfermeira Alex, segunda base."

195
00:07:09,195 --> 00:07:11,331
- Perto o suficiente.
- O que você quer dizer?

196
00:07:11,431 --> 00:07:13,066
- eu digo que estamos
na mesma equipe,

197
00:07:13,133 --> 00:07:16,269
mas os jogadores titulares
eles ganharam sua posição

198
00:07:16,336 --> 00:07:19,839
depois de anos de treinamento
e experiência,

199
00:07:19,940 --> 00:07:22,667
então eles não são
no mesmo nível

200
00:07:22,767 --> 00:07:24,169
do que a equipe de suporte.

201
00:07:24,235 --> 00:07:26,947
- Ah, a equipe de suporte?
- Não, isso parece ruim.

202
00:07:27,013 --> 00:07:29,749
Eu digo que é muito útil
outros membros da equipe

203
00:07:29,816 --> 00:07:32,218
eles passam o taco para ele
para os jogadores

204
00:07:32,252 --> 00:07:34,020
que tiram a bola do estádio.

205
00:07:34,120 --> 00:07:34,988
-As enfermeiras
Eles são os meninos morcegos?

206
00:07:35,055 --> 00:07:37,490
- Bem, eles são--
- Rony!

207
00:07:37,557 --> 00:07:38,692
- Eles são como os caras
que varrem o campo

208
00:07:38,792 --> 00:07:39,993
e alise os caroços.

209
00:07:40,060 --> 00:07:41,753
Eu os amo.

210
00:07:41,786 --> 00:07:44,089
- Ok, vamos passar para algo.
super emocionante.

211
00:07:47,117 --> 00:07:47,300
.

212
00:07:47,450 --> 00:07:49,235
- Que ótima ideia.
[risos]

213
00:07:49,302 --> 00:07:51,237
Eu tenho a primeira peça. Preparar?
- Vamos ver.

214
00:07:51,304 --> 00:07:52,731
- [limpa a garganta]
E não me dê a pílula.

215
00:07:52,797 --> 00:07:54,466
Quero uma honestidade brutal.

216
00:07:54,566 --> 00:07:56,376
Nos próximos 10 minutos,
Eu não sou o chefe.

217
00:07:56,409 --> 00:07:57,969
- Eu sou o chefe. Entendido.
- Não.

218
00:07:58,069 --> 00:08:00,805
Saudações, futuros médicos,
enfermeiras

219
00:08:00,872 --> 00:08:02,749
e outros profissionais
de cuidados médicos

220
00:08:02,816 --> 00:08:04,809
do mundo de amanhã.

221
00:08:04,876 --> 00:08:07,287
Uau, você já tem anotações.
Quem você pensa que é, Simon Cowell?

222
00:08:07,354 --> 00:08:08,747
[sotaque inglês]
O que você está escrevendo, idiota?

223
00:08:08,813 --> 00:08:11,191
- Que?
- Não importa. Vamos continuar.

224
00:08:11,257 --> 00:08:14,961
Espero que sua visita
St. Denis tem sido produtivo.

225
00:08:15,028 --> 00:08:17,255
Não literalmente.

226
00:08:17,288 --> 00:08:18,656
Ok, o que você escreve?

227
00:08:18,757 --> 00:08:21,034
- Eu te conto no final.
- Quero saber agora.

228
00:08:21,101 --> 00:08:23,395
- Sim, não acho que isso vá te ajudar.
- Eu sou seu chefe.

229
00:08:23,461 --> 00:08:24,971
E você é meu funcionário.
- Sim.

230
00:08:25,071 --> 00:08:26,706
Eu não acho que--
- Dê para mim.

231
00:08:26,773 --> 00:08:29,609
- Não fará sentido.
- "Primeira linha, difícil."

232
00:08:29,676 --> 00:08:32,045
O que não faz sentido
é que você me chama de gordo.

233
00:08:32,112 --> 00:08:34,239
- Não.
- "Em segundo lugar, nada engraçado."

234
00:08:34,272 --> 00:08:35,782
Vá para o [bip], Matt.

235
00:08:35,849 --> 00:08:37,767
- Sim, ok.

236
00:08:39,519 --> 00:08:41,613
- Venham aqui, jovens.

237
00:08:41,646 --> 00:08:43,256
Esta é a Sra. Gurrola.

238
00:08:43,289 --> 00:08:47,060
Ela é diabética, tem 92 anos.
com desidratação crônica

239
00:08:47,127 --> 00:08:48,461
de quem precisamos
tirar sangue

240
00:08:48,528 --> 00:08:50,630
e como as veias estão quase
impossível encontrar

241
00:08:50,697 --> 00:08:52,065
Nessas situações,

242
00:08:52,098 --> 00:08:55,368
Vou ligar para o nosso jogador
estrela, Dr.

243
00:08:55,402 --> 00:08:57,153
Viva!
[aplausos]

244
00:08:57,187 --> 00:08:59,764
- Ei, enfermeira Alex,
Talvez você devesse assumir o comando.

245
00:08:59,798 --> 00:09:01,533
É a sua especialidade.

246
00:09:01,633 --> 00:09:03,610
- Não, não, eu não ousaria. Não.

247
00:09:03,676 --> 00:09:06,446
Mas vou passar a agulha para você.
É mais parecido com o que eu faço.

248
00:09:06,513 --> 00:09:09,649
Eu sou como a garota
que passa pelas agulhas.

249
00:09:09,716 --> 00:09:11,384
- Tudo bem.

250
00:09:12,710 --> 00:09:13,820
Sra.

251
00:09:13,887 --> 00:09:15,555
Super fácil.

252
00:09:15,622 --> 00:09:17,290
Meu nome é Dr. Ron.

253
00:09:17,357 --> 00:09:18,625
- Uau!

254
00:09:18,658 --> 00:09:20,460
- Ainda não toquei.
[limpa a garganta]

255
00:09:20,527 --> 00:09:23,663
- Ah, Rony, olhe isso.
Você se tornará viral.

256
00:09:23,763 --> 00:09:25,298
Oh.
[risos]

257
00:09:25,365 --> 00:09:27,000
- Uau. Aqui vamos nós.

258
00:09:27,067 --> 00:09:29,469
- Pare de me machucar!
- Não o machuque, Rony.

259
00:09:29,536 --> 00:09:30,895
- Eu não fiz nada.

260
00:09:30,995 --> 00:09:32,130
- Se suas mãos
tremer tanto?

261
00:09:32,163 --> 00:09:33,506
-Jasper, não mexa comigo.

262
00:09:33,573 --> 00:09:35,575
Eu te aviso.
Não faça isso.

263
00:09:35,675 --> 00:09:38,711
- Eco spray de magma para
tire dois pontos de vida.

264
00:09:38,778 --> 00:09:40,080
- Basta olhar.

265
00:09:40,146 --> 00:09:42,240
Vamos [bip]!

266
00:09:42,307 --> 00:09:44,175
Sim, eu sou uma filha
de imigrantes coreanos,

267
00:09:44,242 --> 00:09:46,077
então no ensino médio,
Aprendi a integrar

268
00:09:46,177 --> 00:09:47,854
para qualquer grupo -
clube de teatro,

269
00:09:47,954 --> 00:09:50,849
<i>atletas, clube de debate,</i>
<i>cabeças de papagaio--</i>

270
00:09:50,882 --> 00:09:52,792
é assim que eles chamam os fãs
por Jimmy Buffett.

271
00:09:52,859 --> 00:09:55,962
É um grupo muito pequeno,
mas eles se dão a conhecer.

272
00:09:56,029 --> 00:09:58,364
- [sussurra]
Sereno. Serena, venha aqui.

273
00:09:58,431 --> 00:10:01,267
Você parece se conectar
com esses jovens.

274
00:10:01,367 --> 00:10:03,102
Deixe-me fazer uma pergunta.

275
00:10:03,203 --> 00:10:04,504
Você pode levar Garrett?

276
00:10:04,571 --> 00:10:06,364
- Bruce, isso é patético.
- Por favor.

277
00:10:06,397 --> 00:10:08,541
É só...

278
00:10:08,608 --> 00:10:10,034
- Como você está?
com Garrett, o Gárgula?

279
00:10:10,068 --> 00:10:11,878
- Muito bem, acalme-se.

280
00:10:11,945 --> 00:10:14,072
Você gostaria que eu te ligasse...?

281
00:10:14,172 --> 00:10:17,208
Uh... bem,
Não consigo pensar em nada.

282
00:10:17,242 --> 00:10:18,384
Você é classicamente bonito.

283
00:10:18,485 --> 00:10:21,246
Mas Garrett é ótimo, ok?
Isso é ótimo.

284
00:10:21,346 --> 00:10:23,248
Meu Deus.

285
00:10:23,348 --> 00:10:25,058
[suspira]

286
00:10:25,124 --> 00:10:26,718
Eu pedi a ele para fazer isso.

287
00:10:27,418 --> 00:10:30,697
- Talvez devêssemos começar com
efeitos sonoros engraçados.

288
00:10:30,763 --> 00:10:32,724
Posso usar minha boca para fingir
uma flatulência.

289
00:10:32,790 --> 00:10:35,260
- Eu acho que você é.
pensando demais.

290
00:10:35,360 --> 00:10:37,237
Apenas comece a falar,
sem pressão,

291
00:10:37,303 --> 00:10:39,531
o que vier à mente
e vou tomar notas.

292
00:10:39,597 --> 00:10:42,108
- Vamos tentar.
- Muito bom.

293
00:10:42,175 --> 00:10:43,234
Como você se sente agora?

294
00:10:43,268 --> 00:10:45,512
- Animado, otimista.
- Sim.

295
00:10:45,578 --> 00:10:46,905
- Não estou com medo,
porque eu não me importo

296
00:10:46,938 --> 00:10:48,039
O que dizem alguns adolescentes.

297
00:10:48,106 --> 00:10:49,415
- Continue.
- Quem se importa

298
00:10:49,482 --> 00:10:51,743
Se eu não sou mais legal,
Se a vida está me ultrapassando,

299
00:10:51,809 --> 00:10:54,120
se estou mais perto da morte
que aqueles bastardos

300
00:10:54,220 --> 00:10:55,238
do seu nascimento?
[risos]

301
00:10:55,305 --> 00:10:56,356
- Uh-huh.

302
00:10:56,422 --> 00:10:57,757
- Eu sou uma mulher na menopausa,
Matt.

303
00:10:57,824 --> 00:11:00,593
É a natureza
dizendo que já estava lá.

304
00:11:00,693 --> 00:11:02,829
- [rosna]
Eu costumava receber elogios.

305
00:11:02,896 --> 00:11:04,631
O tempo todo.

306
00:11:04,697 --> 00:11:06,224
E agiu como
Eles me ofenderam.

307
00:11:06,291 --> 00:11:07,867
Tipo... [suspira]
"Como você ousa?

308
00:11:07,901 --> 00:11:09,869
Eu sou uma mulher.
Você deve me respeitar."

309
00:11:09,903 --> 00:11:12,205
Eu adorei!
Eu adorei.

310
00:11:12,238 --> 00:11:14,941
Mas agora é puro "senhora"
isso, "senhora" aquilo.

311
00:11:15,008 --> 00:11:17,936
Algum idiota me perguntou outro dia
se você quisesse ajuda

312
00:11:17,969 --> 00:11:19,913
para atravessar a rua.

313
00:11:19,946 --> 00:11:22,048
e eu disse sim
porque eu queria sentir

314
00:11:22,115 --> 00:11:23,950
o toque de um homem
no meu braço

315
00:11:24,017 --> 00:11:26,653
Eu sou uma concha,
uma casca vazia e seca.

316
00:11:26,753 --> 00:11:29,414
Não importa, porque
Eu não tenho ninguém na minha vida

317
00:11:29,480 --> 00:11:31,115
para quem não deve estar seco.

318
00:11:31,182 --> 00:11:32,775
Eu acho que você sabe
O que quero dizer?

319
00:11:32,842 --> 00:11:35,194
Você ouviu alguma coisa
O que posso usar?

320
00:11:36,296 --> 00:11:37,997
-Garret,
posso falar com você?

321
00:11:38,064 --> 00:11:40,300
- [goles]
- Pelo amor de Deus.

322
00:11:40,400 --> 00:11:44,370
Apenas termine o que você tem
na palha.

323
00:11:44,470 --> 00:11:46,506
Brilhante. Eu vou te contar uma coisa

324
00:11:46,573 --> 00:11:48,708
isso vai te surpreender,
Mão G.

325
00:11:48,775 --> 00:11:52,103
No ensino médio,
Eu também fui um pária.

326
00:11:52,136 --> 00:11:54,013
Sim, você ficou sem palavras,
Eu sei.

327
00:11:54,080 --> 00:11:55,682
Meu problema era diferente
para o seu.

328
00:11:55,748 --> 00:11:59,218
Eu era gordo, não nojento,
mas eu sei como você se sente.

329
00:11:59,285 --> 00:12:00,553
E eu posso ajudá-lo.

330
00:12:00,653 --> 00:12:02,680
Não, não.

331
00:12:02,780 --> 00:12:04,315
- [goles]

332
00:12:04,382 --> 00:12:06,309
- Vou pegar uma colher para você.

333
00:12:07,877 --> 00:12:11,331
- Sr. Porter tem um caso
pedras nos rins clássicas.

334
00:12:11,397 --> 00:12:13,658
Gostaríamos de lhe dar tansulosina.

335
00:12:13,725 --> 00:12:16,319
Enfermeira Alex,
Você gostaria de prescrevê-lo?

336
00:12:16,386 --> 00:12:19,731
Ah, espere. Uau!
Você não pode,

337
00:12:19,797 --> 00:12:24,344
Porque, bum! Somente os médicos
Eles têm um desses.

338
00:12:24,444 --> 00:12:26,012
Qualquer droga que você quiser,
aqui mesmo.

339
00:12:26,079 --> 00:12:28,306
- OK. você pode me pegar
Adderall?

340
00:12:28,339 --> 00:12:29,983
- Claro que não.
- Espere um segundo.

341
00:12:30,049 --> 00:12:32,076
Eu também sinto algo
no meu bolso.

342
00:12:32,176 --> 00:12:33,086
Uau!

343
00:12:33,186 --> 00:12:34,871
É um cartão de "obrigado".

344
00:12:34,904 --> 00:12:36,981
"Enfermeira Alex,
muito obrigado

345
00:12:37,048 --> 00:12:38,374
"por ajudar meu irmão

346
00:12:38,408 --> 00:12:40,385
depois de ser esfaqueado
num crime de ódio racista.

347
00:12:40,485 --> 00:12:42,820
Você sabe o que?
A mensagem não é o importante.

348
00:12:42,887 --> 00:12:45,331
O importante é que eu tenho
uma gaveta cheia disso, certo?

349
00:12:45,398 --> 00:12:47,033
Porque eu gasto tempo
com nossos pacientes.

350
00:12:47,100 --> 00:12:49,193
Isso é o que as enfermeiras fazem...
nós estamos lá.

351
00:12:49,260 --> 00:12:50,236
- Espero que goste
faça-os vomitar neles.

352
00:12:50,336 --> 00:12:51,396
- Espero que goste
ser processado.

353
00:12:51,496 --> 00:12:52,363
- Aproveite o seu complexo
de mártir

354
00:12:52,430 --> 00:12:53,998
- Aproveite o seu complexo
de Deus.

355
00:12:54,065 --> 00:12:55,833
- Posso falar com você?
- Posso falar <i>com você?</i>

356
00:12:55,867 --> 00:12:57,210
Não, eu vou primeiro.

357
00:12:57,310 --> 00:12:58,778
Com licença!

358
00:13:02,682 --> 00:13:02,865
.

359
00:13:03,007 --> 00:13:05,385
- Retiro o que disse.
Você não está no time.

360
00:13:05,451 --> 00:13:07,078
Você está no estacionamento
vendendo cachorros-quentes de Sonora.

361
00:13:07,111 --> 00:13:08,721
- Você sabe de uma coisa?
Tenho orgulho de fazer isso.

362
00:13:08,821 --> 00:13:10,523
Estou lá fora me alimentando
às massas famintas.

363
00:13:10,623 --> 00:13:12,692
As pessoas ficam entusiasmadas
quando ele cheira o que eu preparo.

364
00:13:12,725 --> 00:13:14,285
- É claro que não estamos
concordo com isso,

365
00:13:14,385 --> 00:13:16,129
então vamos tentar
para terminar bem o dia.

366
00:13:16,229 --> 00:13:18,289
- E nunca fale
o resto de nossas vidas?

367
00:13:18,389 --> 00:13:20,466
Ótimo, eu adoro isso.
- Sim.

368
00:13:20,566 --> 00:13:23,002
- Eles têm que lembrar disso
São US$ 3 milhões brutos, certo?

369
00:13:23,036 --> 00:13:24,295
Eu ainda tenho que pagar a ele
aos meus trabalhadores,

370
00:13:24,395 --> 00:13:25,972
pagar por materiais

371
00:13:26,039 --> 00:13:27,206
e depois do tio Sam
coloque sua colher,

372
00:13:27,306 --> 00:13:29,375
Eu estou sozinho
5, $ 600.000.

373
00:13:29,475 --> 00:13:31,544
- Oh.
- É incrível.

374
00:13:31,611 --> 00:13:33,379
É muito dinheiro.
- Sim.

375
00:13:33,479 --> 00:13:35,848
E sendo honesto,
Trabalho apenas seis meses por ano.

376
00:13:35,882 --> 00:13:37,817
- Ok, jovens, por que não
Vamos com mais um paciente?

377
00:13:37,917 --> 00:13:39,977
- Sim, por que não voltamos
na forma médica, pessoal?

378
00:13:40,078 --> 00:13:42,155
- Você gosta do seu chefe?
- Você me diz.

379
00:13:42,255 --> 00:13:44,357
Eu acho que é um cara
muito legal.

380
00:13:44,424 --> 00:13:46,592
[risos]

381
00:13:46,693 --> 00:13:48,252
- Quando comecei o dia,

382
00:13:48,319 --> 00:13:51,030
Eu pensei que Garrett precisava
um mentor profissional.

383
00:13:51,064 --> 00:13:54,092
Hum-mm. O que você precisa
Ele é um mentor social.

384
00:13:54,158 --> 00:13:56,561
Olha, não há receita
por popularidade.

385
00:13:56,627 --> 00:14:00,573
Mas se eu fizesse uma lasanha
do legal,

386
00:14:00,640 --> 00:14:02,942
eu colocaria uma capa nele
comunicação--

387
00:14:03,042 --> 00:14:05,278
Três para baixo, dois para cima.

388
00:14:05,311 --> 00:14:06,512
Tão fácil.

389
00:14:06,579 --> 00:14:07,613
<i>Aparência...</i>

390
00:14:07,647 --> 00:14:08,648
Você vê a diferença, certo?

391
00:14:08,748 --> 00:14:11,384
Você tem--
- Não toque no meu cabelo.

392
00:14:11,451 --> 00:14:13,152
- OK.

393
00:14:13,252 --> 00:14:14,487
<i>- Disciplina...</i>

394
00:14:14,587 --> 00:14:17,123
Corte, você lança.

395
00:14:17,223 --> 00:14:18,891
<i>Confiança...</i>

396
00:14:18,925 --> 00:14:21,761
Mostre a eles essa atitude
de "vamos em frente".

397
00:14:21,861 --> 00:14:23,521
Há alguma autoconfiança aqui.

398
00:14:23,588 --> 00:14:25,590
Aqui está colocado
um pouco problemático.

399
00:14:25,656 --> 00:14:27,633
Estes são o pior cenário possível.

400
00:14:27,667 --> 00:14:29,202
E dançar no clube.

401
00:14:30,695 --> 00:14:33,306
Você enfiou a perna.

402
00:14:33,406 --> 00:14:35,041
Você está fazendo isso de forma estranha,
Garrett.

403
00:14:35,108 --> 00:14:37,310
Obviamente a lasanha
É apenas uma metáfora.

404
00:14:37,410 --> 00:14:39,278
Não é uma refeição
Deixe as pessoas populares comerem.

405
00:14:39,345 --> 00:14:42,615
[risos]
Não, comemos sashimi.

406
00:14:42,682 --> 00:14:45,151
-Serena,
Posso falar com você por um momento?

407
00:14:45,184 --> 00:14:49,388
O discurso está indo muito bem.
Estamos apenas polindo.

408
00:14:49,455 --> 00:14:51,624
-Quem é ela?

409
00:14:51,724 --> 00:14:54,560
- Ok, perguntei ao seu namorado
para me ajudar a polir

410
00:14:54,627 --> 00:14:57,221
minha mensagem final e arrependimento
digamos que despenca.

411
00:14:57,321 --> 00:14:59,499
- Sim. E eu acho que é ruim.
porque eu vejo isso

412
00:14:59,599 --> 00:15:00,833
de um jeito super diferente.

413
00:15:00,867 --> 00:15:02,293
- Eu preciso que você jogue ele
uma olhada.

414
00:15:02,360 --> 00:15:05,396
Você poderia me dar uma perspectiva
de alguém normal?

415
00:15:05,463 --> 00:15:08,633
- Ah, claro.
- Ótimo. Aqui vamos nós.

416
00:15:08,699 --> 00:15:10,743
“Saudações, futuros médicos,
enfermeiras

417
00:15:10,843 --> 00:15:12,378
"e outros profissionais
de cuidados médicos

418
00:15:12,412 --> 00:15:14,213
do mundo de amanhã".

419
00:15:14,313 --> 00:15:18,651
Diga-me, a primeira linha
Pareceu "áspero" ou excelente para você?

420
00:15:18,718 --> 00:15:21,487
- Ah, é um pouco difícil.

421
00:15:22,155 --> 00:15:24,582
- Uau.
Eu vejo como é.

422
00:15:24,649 --> 00:15:26,325
Eles já haviam conversado sobre isso,
certo?

423
00:15:26,426 --> 00:15:27,919
- Que? Não.

424
00:15:27,985 --> 00:15:30,563
- É por isso que não permito romances.
No trabalho.

425
00:15:30,596 --> 00:15:32,198
Isso deteriora a cultura.

426
00:15:32,231 --> 00:15:34,567
- Sinto que deveria voltar.
para o passeio.

427
00:15:34,667 --> 00:15:37,270
- Te excita fazer isso comigo, certo?
Já posso imaginá-los.

428
00:15:37,370 --> 00:15:39,096
Vocês dois se abraçaram
em um futon,

429
00:15:39,197 --> 00:15:40,973
seus corpos brilhando
por causa do suor,

430
00:15:41,040 --> 00:15:43,601
rindo de como eles vão humilhar
para a velha bruxa.

431
00:15:43,701 --> 00:15:44,944
- Não tivemos tempo para conversar.

432
00:15:45,011 --> 00:15:46,771
- Guácala, eu nunca brilharia
em um futon.

433
00:15:46,871 --> 00:15:48,739
- Esqueça. Eu fui estúpido em me arrepender
que alguém aqui

434
00:15:48,773 --> 00:15:50,716
poderia me ajudar.

435
00:15:50,817 --> 00:15:51,951
Faremos isso ao vivo!

436
00:15:54,212 --> 00:15:55,621
- Minha pistola de pregos
tem um CPM--

437
00:15:55,688 --> 00:15:58,224
pregos por minuto - 75.

438
00:15:58,257 --> 00:15:59,917
Você não pode comprar um assim
no país.

439
00:15:59,951 --> 00:16:01,561
coloquei um amplificador de voltagem nele
Ucraniano.

440
00:16:01,661 --> 00:16:03,688
- Eles alguma vez contratam
para o verão?

441
00:16:03,754 --> 00:16:05,231
- Procuramos sempre ajuda extra.

442
00:16:05,331 --> 00:16:06,858
Mas são postagens
nível de entrada,

443
00:16:06,924 --> 00:16:09,936
então eles só pagam assim...
US$ 25 por hora.

444
00:16:10,036 --> 00:16:12,472
- Ok, vamos embora
deixe o Sr. Porter descansar

445
00:16:12,538 --> 00:16:14,140
e vamos nos concentrar
no hospital.

446
00:16:14,207 --> 00:16:16,375
Nós salvamos pessoas,
nós os curamos.

447
00:16:16,442 --> 00:16:17,877
Cuidados médicos
É divertido!

448
00:16:17,944 --> 00:16:19,370
- Oh sério?
- O que você quer dizer?

449
00:16:19,437 --> 00:16:22,315
- É que vocês se veem
um pouco estressado.

450
00:16:22,415 --> 00:16:24,542
- É porque eles sempre
Eles processam e vomitam neles?

451
00:16:24,609 --> 00:16:26,052
- Que? Não.

452
00:16:26,152 --> 00:16:27,620
Quem te contou isso?

453
00:16:27,720 --> 00:16:28,779
- Você.
- Sim.

454
00:16:28,813 --> 00:16:29,755
- Sim, nós dissemos isso.

455
00:16:29,856 --> 00:16:32,617
- Bem, contraponto...

456
00:16:35,895 --> 00:16:37,330
Rony?
- Oh.

457
00:16:37,430 --> 00:16:38,931
Você provavelmente
eles não se lembram

458
00:16:38,998 --> 00:16:40,658
o antigo programa "Solid Gold".

459
00:16:40,758 --> 00:16:44,337
Um de seus dançarinos
principal morreu aqui.

460
00:16:44,437 --> 00:16:46,130
- Você sabe o que há de errado com você?
para a juventude de hoje?

461
00:16:46,163 --> 00:16:49,242
É tudo uma questão de "diversão" e
tenha um bom “estilo de vida”

462
00:16:49,342 --> 00:16:51,010
e pistolas de pregos.

463
00:16:51,077 --> 00:16:53,179
- A vida não é divertida.
- A vida não é divertida.

464
00:16:53,279 --> 00:16:55,248
- Sim, esse trabalho é horrível
e frustrante.

465
00:16:55,348 --> 00:16:57,550
Mas também é honroso
e importante.

466
00:16:57,583 --> 00:16:59,385
Eles não sabem disso.
- Eles não sabem.

467
00:16:59,452 --> 00:17:01,187
[risos]

468
00:17:01,254 --> 00:17:03,589
Bem, talvez...

469
00:17:03,689 --> 00:17:06,859
não fizemos o melhor trabalho
para te mostrar isso.

470
00:17:06,926 --> 00:17:08,294
- Sim.

471
00:17:08,394 --> 00:17:09,795
Não.

472
00:17:09,896 --> 00:17:11,756
Além disso, não foi um dos
os dançarinos principais.

473
00:17:11,822 --> 00:17:13,833
Ele era apenas um cinegrafista.

474
00:17:13,933 --> 00:17:14,934
- Oh.

475
00:17:15,034 --> 00:17:17,361
<i>[música pop tocando]</i>

476
00:17:17,461 --> 00:17:19,739
- Muito bem, mão G,
É hora de sair.

477
00:17:19,772 --> 00:17:22,533
É a oportunidade perfeita
para mostrar a eles o novo você.

478
00:17:22,633 --> 00:17:23,976
- Uh...
- O quê?

479
00:17:24,010 --> 00:17:26,704
Vamos. O que importa é
tenha confiança. Siga-me.

480
00:17:26,771 --> 00:17:28,648
Muito bom.
Vamos.

481
00:17:28,748 --> 00:17:30,149
- [risos] Ficou muito bem.

482
00:17:30,182 --> 00:17:31,551
-Ei, tenho uma vertical para você.

483
00:17:31,617 --> 00:17:33,819
- Não toque no meu telefone.
- Mas. Você filma. Você filma.

484
00:17:33,886 --> 00:17:35,546
Diretoras mulheres, hein.

485
00:17:35,646 --> 00:17:37,715
"Hurt Locker", ótimo filme,
muito importante.

486
00:17:37,782 --> 00:17:40,059
Muito bom, muito bom.
Abra espaço.

487
00:17:40,126 --> 00:17:42,386
abra espaço para mim
e meu amigo Garrett.

488
00:17:42,453 --> 00:17:43,529
Aquilo é.

489
00:17:43,629 --> 00:17:45,798
[risos]
Você está filmando?

490
00:17:45,865 --> 00:17:47,199
você definitivamente vai querer
filme isso.

491
00:17:47,300 --> 00:17:49,001
Eu chamo isso de Verme.

492
00:17:49,101 --> 00:17:50,294
Uau!
[baque]

493
00:17:50,361 --> 00:17:52,138
- Oh meu Deus!
- Tudo bem.

494
00:17:52,238 --> 00:17:53,664
- Pelo amor de Deus.

495
00:17:53,731 --> 00:17:56,334
- Ok, ok.
Acho que estou bem. Uau!

496
00:17:56,400 --> 00:17:58,135
[risos]
- Bruce, você está sangrando.

497
00:17:58,202 --> 00:17:59,812
- Deus, não.
Vamos.

498
00:17:59,845 --> 00:18:02,573
Tudo bem. Tudo bem.
Não tem problema, querido.

499
00:18:02,673 --> 00:18:05,042
Não, ok, sim, está errado.
Uma ferida grave.

500
00:18:05,076 --> 00:18:06,152
Está pingando.

501
00:18:06,252 --> 00:18:07,920
Você pode me dar uma cadeira?

502
00:18:10,990 --> 00:18:11,090
.

503
00:18:11,282 --> 00:18:13,326
- Mulher, 35 anos,
insuficiência respiratória grave.

504
00:18:13,392 --> 00:18:15,553
- Dê-me um Pulsex e análise
de sangue, rápido.

505
00:18:15,586 --> 00:18:16,587
- Tem taquicardia
e ela está diaforética.

506
00:18:16,721 --> 00:18:18,589
- Muito bem, vamos lá.

507
00:18:18,723 --> 00:18:21,267
- Não se preocupe, senhora.
- Ok, estamos prontos.

508
00:18:22,418 --> 00:18:25,071
Ok, muito bem.
Resistir.

509
00:18:25,204 --> 00:18:26,806
- O paciente comeu
uma fruta seca

510
00:18:26,872 --> 00:18:28,708
e teve um ligeiro
reação alérgica.

511
00:18:28,741 --> 00:18:30,443
eu só precisava
um anti-histamínico.

512
00:18:30,576 --> 00:18:32,345
- Mas parecia
uma boa oportunidade

513
00:18:32,411 --> 00:18:35,072
mostrar a esses jovens
Do que se trata este trabalho.

514
00:18:35,106 --> 00:18:37,216
Ou sobre o que poderia ser
Se isso não fosse mentira.

515
00:18:37,283 --> 00:18:38,584
[ambos riem]

516
00:18:38,684 --> 00:18:39,919
[alarmes tocando]

517
00:18:40,019 --> 00:18:42,213
- Claro!
Claro, droga!

518
00:18:42,279 --> 00:18:43,414
- Vamos fazer
uma gasometria venosa.

519
00:18:43,447 --> 00:18:44,749
Prepare-se para a intubação
endotraqueal.

520
00:18:44,782 --> 00:18:45,950
Onde está o cirurgião?

521
00:18:46,083 --> 00:18:48,052
- Chegará em 10 minutos.
- Ele morrerá em três.

522
00:18:48,119 --> 00:18:49,729
- Mas senhorita Holcomb
Eu estava disposto.

523
00:18:49,795 --> 00:18:51,756
Ele fez teatro local.

524
00:18:51,789 --> 00:18:53,457
- Por favor,
meus filhos precisam de mim!

525
00:18:53,591 --> 00:18:55,768
- Não se preocupe.
Tudo ficará bem.

526
00:18:55,901 --> 00:18:57,937
[sussurra] Não exagere.
Não exagere.

527
00:18:58,037 --> 00:18:59,088
Você está exagerando.

528
00:18:59,121 --> 00:19:00,473
- Jovens, vocês deveriam ficar longe.

529
00:19:00,606 --> 00:19:02,733
Eles estão no raio de pulverização.

530
00:19:02,800 --> 00:19:04,443
Eu disse para ficar longe!

531
00:19:04,477 --> 00:19:05,845
Não vamos deixá-lo morrer, senhora.

532
00:19:05,911 --> 00:19:07,563
- [rosna]

533
00:19:08,814 --> 00:19:11,717
- Tenha cuidado, Denzel.
- Você foi muito bom.

534
00:19:11,751 --> 00:19:14,520
Seis alunos inscritos
para fazer estágios.

535
00:19:14,587 --> 00:19:16,122
Nada mal.

536
00:19:16,155 --> 00:19:17,923
- Foi tudo ideia do Alex.

537
00:19:18,024 --> 00:19:20,943
Eu te disse, ela é muito inteligente.

538
00:19:20,976 --> 00:19:23,629
Alguém chamado Garrett
você se inscreveu no necrotério?

539
00:19:23,729 --> 00:19:25,256
- Hum.

540
00:19:25,322 --> 00:19:27,867
- Ok, você não vai precisar
pontos.

541
00:19:27,933 --> 00:19:29,326
- Brilhante.

542
00:19:29,460 --> 00:19:31,704
- Sem danos duradouros,
além da humilhação.

543
00:19:31,771 --> 00:19:35,808
- Bem, felizmente
Desmaiei um pouco.

544
00:19:35,941 --> 00:19:38,644
Mas obrigado por me curar.
- De nada.

545
00:19:38,778 --> 00:19:40,413
Eu sei que você estava tentando ajudar
para Garrett.

546
00:19:40,479 --> 00:19:42,348
- Sim.
- Foi muito gentil da sua parte.

547
00:19:42,415 --> 00:19:43,507
[celular vibra]

548
00:19:43,607 --> 00:19:45,418
- Uau, eles não param
para enviar mensagens para você.

549
00:19:45,484 --> 00:19:48,312
- Sim. As meninas continuam
me enviando esse vídeo.

550
00:19:48,345 --> 00:19:51,590
Chama-se "Velho Doutor"
caia e coma [bip].

551
00:19:51,657 --> 00:19:53,025
- [risos] Sério?

552
00:19:53,092 --> 00:19:54,393
Do que se trata?

553
00:19:54,460 --> 00:19:57,480
Eu gostaria de rir.
Posso ver?

554
00:19:57,513 --> 00:19:58,664
Quantos anos tem?
- Não.

555
00:19:58,798 --> 00:20:00,816
- Deixe-me ver.
- Você não deveria ver isso.

556
00:20:00,850 --> 00:20:01,867
<i>[música emocional]</i>

557
00:20:02,001 --> 00:20:04,662
- Garrett começou o dia
sem um amigo.

558
00:20:04,695 --> 00:20:05,996
Mas vou te dizer uma coisa,

559
00:20:06,030 --> 00:20:09,041
até o final do dia,
tinha um

560
00:20:09,175 --> 00:20:10,968
e espero que você se lembre
as lições que dei a ele

561
00:20:11,035 --> 00:20:12,411
<i>pelo resto da vida.</i>

562
00:20:12,478 --> 00:20:13,838
[risos]

563
00:20:13,871 --> 00:20:19,018
Todos os dias eu entro neste hospital
com um objetivo: curar.

564
00:20:19,151 --> 00:20:21,454
<i>Às vezes isso envolve</i>
<i>coloque um fêmur.</i>

565
00:20:21,520 --> 00:20:24,181
Hoje envolveu dar
uma oportunidade

566
00:20:24,215 --> 00:20:27,059
para um menino triste e estranho.

567
00:20:27,760 --> 00:20:29,295
- Ei pessoal.

568
00:20:29,328 --> 00:20:31,097
Vamos, isso só vai levar
um segundo.

569
00:20:31,163 --> 00:20:34,024
Eu quero compartilhar algo
com você. Muito rápido.

570
00:20:34,058 --> 00:20:35,985
Sim.

571
00:20:37,570 --> 00:20:38,863
[limpa a garganta]

572
00:20:38,896 --> 00:20:42,541
Você sabe de alguma coisa?
Eu não preciso disso.

573
00:20:42,675 --> 00:20:45,236
Passei muito tempo tentando
para aperfeiçoá-lo,

574
00:20:45,369 --> 00:20:48,114
mas eu só vou conversar
do coração.

575
00:20:48,180 --> 00:20:49,582
[suspira]

576
00:20:53,244 --> 00:20:54,887
Ah, sim.

577
00:20:54,920 --> 00:20:56,856
Um momento.

578
00:20:56,922 --> 00:20:58,758
Sinto muito, sinto muito.

579
00:21:01,360 --> 00:21:02,895
Alguns problemas...

580
00:21:02,928 --> 00:21:04,588
Aha, deixe-o perfeito.

581
00:21:04,722 --> 00:21:05,931
Sim, eu fiz.

582
00:21:06,065 --> 00:21:07,933
Ok, agora, agora.
[limpa a garganta]

583
00:21:10,094 --> 00:21:11,704
Sinto muito.

584
00:21:11,804 --> 00:21:13,889
- Pessoal, o que há de errado?
Temos que ir.

585
00:21:13,923 --> 00:21:15,141
Vamos, vamos.

586
00:21:15,207 --> 00:21:16,767
Ah, e vamos agradecer a ele
para o Dr.

587
00:21:16,901 --> 00:21:18,878
para organizar o passeio.

588
00:21:18,978 --> 00:21:20,679
[aplausos e vivas]

589
00:21:20,746 --> 00:21:22,531
- Sim!

590
00:21:26,076 --> 00:21:28,404
- Uma salva de palmas fechada.

591
00:21:28,437 --> 00:21:29,872
Nada mal, hein?


