1
00:03:32,377 --> 00:03:34,713
- Magandang tulog?
- Hindi masama.

2
00:03:34,963 --> 00:03:36,298
So nasaan na tayo?

3
00:03:36,548 --> 00:03:37,591
taga saan ka?

4
00:03:37,841 --> 00:03:39,926
San Diego.
Umalis kahapon.

5
00:03:40,177 --> 00:03:42,971
So nagpunta ka sa Honolulu-Guam-Pago-dito?

6
00:03:44,181 --> 00:03:45,390
Mahabang biyahe.

7
00:03:46,099 --> 00:03:47,058
anong ginagawa mo

8
00:03:47,475 --> 00:03:49,185
Isa akong psychologist.

9
00:03:49,436 --> 00:03:51,229
Hoy, isang pag-urong.

10
00:03:51,730 --> 00:03:53,565
Tinawag na nila ang lahat ng iba pa.

11
00:03:53,815 --> 00:03:54,774
Paano mo ibig sabihin?

12
00:03:55,025 --> 00:03:57,527
Nagdala kami ng mga tao palabas ng Guam
para sa huling 2 araw.

13
00:03:57,861 --> 00:04:00,488
Mga physicist, biologist, mathematician,
pangalanan mo.

14
00:04:00,739 --> 00:04:03,992
Lahat ay pinalipad sa gitna
ng wala kahit saan sa Karagatang Pasipiko.

15
00:04:04,242 --> 00:04:05,243
Anong nangyayari?

16
00:04:05,577 --> 00:04:09,497
Wala silang sinasabi sa amin, sir.
Ano ang sinabi nila sa iyo?

17
00:04:09,748 --> 00:04:11,082
Nagkaroon ng pagbagsak ng eroplano.

18
00:04:11,332 --> 00:04:13,001
Tinatawag ka ba sa mga pag-crash?

19
00:04:13,251 --> 00:04:17,463
Ako ay nasa isang listahan ng mga psychologist ng FAA
dinadala kapag bumaba ang isang eroplano.

20
00:04:18,339 --> 00:04:20,258
So nasaan na nga ba tayo ngayon?

21
00:04:20,508 --> 00:04:22,468
Doon kami patungo.
Doon.

22
00:04:22,719 --> 00:04:23,803
Dito.

23
00:04:24,053 --> 00:04:25,096
Tingnan mo.

24
00:04:26,598 --> 00:04:27,890
ano yun?

25
00:04:33,396 --> 00:04:34,772
Lahat ng iyon para sa isang pag-crash ng eroplano?

26
00:04:35,023 --> 00:04:37,275
Wala akong binanggit na plane crash.

27
00:04:51,873 --> 00:04:54,876
- Anumang iba pang kagamitan? Bantayan mo ang iyong hakbang.
- Gusto kong tawagan ang aking pamilya.

28
00:04:55,126 --> 00:04:58,170
Aayusin muna namin kayo sa quarters.
Manatili doon hanggang ipadala namin para sa iyo.

29
00:04:58,421 --> 00:05:00,715
- Gusto kong magsimula.
- Ipapadala namin para sa iyo.

30
00:05:00,965 --> 00:05:02,341
- Ito ay kritikal na nakikita ko sila ...
- Sino?

31
00:05:02,592 --> 00:05:05,011
Ang mga nakaligtas. Kung hindi ko sila maabutan
sa unang 24 na oras...

32
00:05:05,261 --> 00:05:07,263
- Anong mga nakaligtas?
- Ang mga nakaligtas sa pag-crash ng eroplano.

33
00:05:07,722 --> 00:05:08,889
Bumagsak ang eroplano?

34
00:05:09,140 --> 00:05:12,351
Nakikitungo ako sa post-traumatic stress
at kaligtasan ng pagkakasala.

35
00:05:12,601 --> 00:05:14,895
Baka may kausap ako
sino ang nakakaalam kung ano ang nangyayari dito.

36
00:05:15,146 --> 00:05:17,023
- Makipag-usap sa psychiatrist ng barko.
- Ako ay isang psychologist.

37
00:05:17,273 --> 00:05:18,566
Kaya ako pinadala dito.

38
00:05:18,816 --> 00:05:20,484
Sinabi ko sa inyo na kailangan ko ng telepono.

39
00:05:20,776 --> 00:05:22,027
Talakayin iyon kay G. Barnes.

40
00:05:22,278 --> 00:05:24,905
ayos lang yan.
Bigyan mo ako ng phone, tatawagan ko siya.

41
00:05:25,156 --> 00:05:26,073
bakit ka nandito?

42
00:05:26,323 --> 00:05:28,993
Alisin mo ang iyong mga kamay sa akin, pakiusap.
May idea ka ba kung sino ako?

43
00:05:29,243 --> 00:05:30,828
Sabihin sa kanya ang pangalan
ng librong isinulat mo.

44
00:05:31,078 --> 00:05:33,956
Astrophysics na Magagamit Mo. Ito ay isang
Book-of-the-Month Club Main Selection.

45
00:05:34,206 --> 00:05:35,875
Hindi kailanman narinig ito.

46
00:05:36,125 --> 00:05:40,170
Akala mo talaga nabasa niya ang libro mo.
Hindi ka nagbago.

47
00:05:40,462 --> 00:05:41,797
Ito ay isinulat para sa karaniwang tao.

48
00:05:42,047 --> 00:05:43,090
Hindi siya impress.

49
00:05:43,340 --> 00:05:44,758
May phone ba dito?

50
00:05:45,009 --> 00:05:49,013
- Sinusubukan kong tawagan ang aking asawa.
- Titigil ka ba sa paghawak sa akin?

51
00:05:49,263 --> 00:05:50,305
Sandali lang.

52
00:05:51,098 --> 00:05:52,141
Beth?

53
00:05:55,477 --> 00:05:58,397
Mga flight quarters.
Ginagawa ng lahat ng unit ang iyong flight quarters...

54
00:05:58,647 --> 00:06:02,734
...kondisyon ang isang istasyon para sa landing.
Manatiling malayo sa fantail...

55
00:06:04,778 --> 00:06:06,572
Goodman, matagal ka na dito?

56
00:06:06,822 --> 00:06:08,407
- 3 oras na ako dito.
- Maligayang pagdating sakay.

57
00:06:08,657 --> 00:06:10,659
This thing scares the hell out of me.

58
00:06:10,909 --> 00:06:13,996
Huli na ang lahat.
Baka i-helicopter mo rin ako pabalik...

59
00:06:14,246 --> 00:06:17,416
...dahil tapos na ang pinsala
sa mga nakaligtas na.

60
00:06:17,666 --> 00:06:20,335
- Tahan na. Aabot tayo diyan.
- Hindi ko nga alam kung sino ka.

61
00:06:20,586 --> 00:06:21,586
Alam ko kung sino ka.

62
00:06:21,837 --> 00:06:24,631
sino ka ba Navy? Militar?
ano ka ba

63
00:06:24,881 --> 00:06:26,591
Narinig mo na ba ang OSSA?

64
00:06:26,842 --> 00:06:29,469
Hindi nila alam kung sino ako.
Iyon ay dapat magbigay ng katiyakan sa iyo.

65
00:06:29,720 --> 00:06:32,097
Wala ka pang nakakausap tungkol dito?

66
00:06:32,347 --> 00:06:34,975
- Kinausap ko ang piloto ng helicopter.
- Ano ang sinabi mo sa kanya?

67
00:06:35,225 --> 00:06:38,770
Sinabi ko sa kanya na nandito ako para makita
ang pagbagsak ng eroplano. Yan ang trabaho ko.

68
00:06:39,020 --> 00:06:41,148
Pagbagsak ng eroplano. Mabuti.

69
00:06:42,357 --> 00:06:44,192
Walang bumagsak na eroplano.

70
00:06:44,901 --> 00:06:46,403
sasakyang pangkalawakan.

71
00:06:46,736 --> 00:06:49,447
Isang spacecraft.
Sa palagay ko marami itong ipinapaliwanag.

72
00:06:49,698 --> 00:06:51,449
- NASA?
- Hindi ka nakakagulat?

73
00:06:51,741 --> 00:06:53,410
Hindi bababa sa ipinaliwanag nito ang lihim.

74
00:06:53,702 --> 00:06:57,163
Ang lihim ay kritikal, Norman.
Iyon ang ginawa mong tahasan sa iyong ulat.

75
00:06:58,957 --> 00:07:00,083
Anong report?

76
00:07:00,417 --> 00:07:01,751
ULF.

77
00:07:02,669 --> 00:07:05,088
sinulat ko yan
para sa administrasyong Bush.

78
00:07:05,338 --> 00:07:06,923
At iyan ang ating bibliya dito.

79
00:07:07,424 --> 00:07:11,678
Ngunit iyon ay isang ulat tungkol sa isang posible
makatagpo ng isang dayuhan.

80
00:07:14,514 --> 00:07:16,391
Gusto mong sumama sa akin?

81
00:07:19,352 --> 00:07:20,603
Oh, boy.

82
00:07:20,854 --> 00:07:22,021
Mga 3 linggo na ang nakalipas...

83
00:07:22,272 --> 00:07:25,942
...isang barkong naglalagay ng fiber-optic cable
sa pagitan ng Honolulu at Sydney...

84
00:07:26,192 --> 00:07:28,736
... tumama sa isang sagabal
1,000 talampakan sa ilalim ng tubig.

85
00:07:28,987 --> 00:07:31,739
Putulin ang cable dito
malinis na parang gunting.

86
00:07:31,990 --> 00:07:34,617
Naging interesado ang Navy,
nagpadala ng isang search ship.

87
00:07:34,867 --> 00:07:37,203
Ito pala ang ginawa...

88
00:07:37,453 --> 00:07:38,830
... ito ba.

89
00:07:39,080 --> 00:07:41,124
Kinuha namin ito gamit ang side-looking na sonar.

90
00:07:41,416 --> 00:07:44,127
Ito ay isang aerodynamic fin
mas mahaba pa sa football field...

91
00:07:44,377 --> 00:07:45,920
...mas malaki kaysa sa anumang kilalang wingspan.

92
00:07:46,796 --> 00:07:48,047
Ito ang fuselage.

93
00:07:48,297 --> 00:07:52,343
Ito ay ultrahigh-res SLS scan sa ibaba.
Pumasok isang linggo ang nakalipas.

94
00:07:52,593 --> 00:07:55,721
Ayan, nakabaon
sa ilalim ng halos 8 yarda ng coral.

95
00:07:56,556 --> 00:07:58,432
May mali
sa pagsukat na iyon.

96
00:07:58,766 --> 00:08:02,270
Ang Pacific coral ay lumalaki ng isang pulgada bawat taon.
Maaari mong itakda ang iyong relo sa pamamagitan nito.

97
00:08:02,520 --> 00:08:03,521
tama yan.

98
00:08:03,771 --> 00:08:07,608
Kaya sinasabi mo itong spacecraft
bumagsak sa taon...

99
00:08:08,109 --> 00:08:09,068
1709.

100
00:08:09,318 --> 00:08:12,029
Kaya sinasabi mong nag-crash ang spacecraft na ito
300 taon na ang nakalipas?

101
00:08:12,280 --> 00:08:13,739
288.

102
00:08:13,990 --> 00:08:14,907
Imposible yun.

103
00:08:15,157 --> 00:08:18,577
Hindi imposible kung ang spacecraft na ito
nagmula sa isang alien civilization.

104
00:08:19,954 --> 00:08:21,372
Sandali lang.

105
00:08:21,622 --> 00:08:23,207
Sa tingin mo ito ay isang alien spacecraft?

106
00:08:23,457 --> 00:08:25,084
Hindi imposible.
Nakakatawa naman.

107
00:08:25,334 --> 00:08:29,088
Sa tingin namin ay mayroong Hindi Kilalang Buhay na Form
ang spacecraft. Kaya ka nandito.

108
00:08:29,630 --> 00:08:33,134
Ikaw ang contact team na iyon
ay inirerekomenda sa Goodman Report.

109
00:08:34,093 --> 00:08:35,344
May biochemist tayo...

110
00:08:35,636 --> 00:08:38,264
...upang masuri ang pisyolohiya
ng Unknown Life Form.

111
00:08:38,514 --> 00:08:41,642
Isang mathematician, dahil iyon
marahil ang ating karaniwang wika.

112
00:08:41,934 --> 00:08:45,020
At mayroon kaming isang astrophysicist
upang mahanap ang lugar nito sa kosmos.

113
00:08:45,271 --> 00:08:46,939
- Pinangunahan ng isang psychologist.
- Tama.

114
00:08:47,189 --> 00:08:50,526
Sa panahon ngayon, sinasabi ng maliliit na berdeng lalaki,
"Dalhin mo ako sa iyong therapist"?

115
00:08:51,610 --> 00:08:52,611
Makinig ka.

116
00:08:53,654 --> 00:08:56,281
"Makipag-ugnayan sa pulong ng mga koponan
isang Hindi Kilalang Anyong Buhay o ULF...

117
00:08:56,532 --> 00:08:59,076
...dapat paghandaan
para sa matinding sikolohikal na epekto.

118
00:08:59,326 --> 00:09:03,247
Stress reaction ng pagharap sa ganyang buhay
hindi sapat ang pinag-aralan...

119
00:09:03,497 --> 00:09:05,916
...at hindi maaaring maging
ganap na hinulaan nang maaga.

120
00:09:06,166 --> 00:09:09,002
Ngunit ang pinaka-malamang na kahihinatnan
ng contact ay...

121
00:09:09,253 --> 00:09:10,587
... ganap na takot. "

122
00:09:10,838 --> 00:09:12,297
Galing yan sa report ni Norman.

123
00:09:12,548 --> 00:09:15,175
Paumanhin, tama ba ang mga parameter na ito?

124
00:09:15,467 --> 00:09:19,805
Sinasabi mo na mayroon kang spacecraft
mahigit kalahating milya ang haba...

125
00:09:20,055 --> 00:09:23,225
...na bumagsak sa karagatan 300 taon
nakaraan at ito ay ganap na buo?

126
00:09:23,684 --> 00:09:24,768
tama yan.

127
00:09:25,018 --> 00:09:28,981
At ang kicker ay, ang aming sonar
ay nakakakuha ng mababang antas ng ugong.

128
00:09:29,231 --> 00:09:30,482
May tumatakbo pa sa loob.

129
00:09:30,732 --> 00:09:33,652
Walang paraan na lumaki ang coral na ito
mas mabilis kaysa sa isang pulgada sa isang taon?

130
00:09:34,528 --> 00:09:36,196
Iyon ang pupuntahan namin para makita.

131
00:09:36,446 --> 00:09:37,239
ano?

132
00:09:37,489 --> 00:09:38,365
Sino ang may sabi?

133
00:09:39,241 --> 00:09:40,784
Harry, joke lang yun ha?

134
00:09:41,034 --> 00:09:44,329
Ito ang pinakadakilang siyentipiko
natuklasan mula noong Copernicus. Mas malaki!

135
00:09:44,579 --> 00:09:47,415
Ang ideya na hindi tayo nag-iisa,
babaguhin nito ang lahat.

136
00:09:47,707 --> 00:09:51,586
Katibayan ng extraterrestrial na buhay.
Ayaw mong makita yun?

137
00:09:51,878 --> 00:09:55,298
Kailangan kong sabihin na naiinis ako
itong briefing na ito.

138
00:09:55,549 --> 00:09:56,675
At paano yun?

139
00:09:57,217 --> 00:10:00,220
Kung ang ulat ni Norman ay nangangailangan ng isang biologist,
isang mathematician...

140
00:10:00,470 --> 00:10:02,639
...isang astrophysicist
at isang psychologist...

141
00:10:02,889 --> 00:10:04,099
...bakit ka nandito?

142
00:10:04,849 --> 00:10:07,560
Mga pisikal na protocol
magsimula sa kalahating oras.

143
00:10:08,103 --> 00:10:09,396
Lagi kang naka-glasses?

144
00:10:09,729 --> 00:10:11,940
Kakasimula ko lang magsuot ng mga ganito.

145
00:10:12,357 --> 00:10:15,985
Problema ba ang salamin?
Hindi ko talaga sila kailangan.

146
00:10:16,236 --> 00:10:17,320
Para lang silang magbasa.

147
00:10:17,570 --> 00:10:19,864
At sila ay higit pa sa isang saklay.
Nakikita kong maayos na wala sila.

148
00:10:20,115 --> 00:10:24,536
Ngunit hindi nila inasahan
Pupunta ako ng 1,000 talampakan sa ilalim ng tubig.

149
00:10:24,786 --> 00:10:26,204
Uminom ka ba ng iniresetang gamot?

150
00:10:26,454 --> 00:10:27,372
Hindi.

151
00:10:27,622 --> 00:10:29,249
Wala naman?

152
00:10:30,959 --> 00:10:34,212
Paminsan minsan
minsan baka mag isip ako ng...

153
00:10:34,587 --> 00:10:37,340
...isang piraso ng Xanax
or something kung kinakabahan ako.

154
00:10:37,590 --> 00:10:38,883
May ganyan.

155
00:10:39,133 --> 00:10:40,218
Pero hindi...

156
00:10:40,468 --> 00:10:41,970
...marami.

157
00:10:42,220 --> 00:10:46,224
Pag-opera sa tuhod. Kumpletuhin ang muling pagtatayo
ng ACL, kanang tuhod.

158
00:10:46,474 --> 00:10:50,603
May steel pin pa rin dito, steel pin
dito, maliit na medial collateral damage.

159
00:10:50,895 --> 00:10:53,231
Nakikita kong may peklat ka
sa iyong leeg.

160
00:10:53,481 --> 00:10:54,899
Aksidente sa sasakyan.

161
00:10:55,149 --> 00:10:57,443
- Umiinom ka ba?
- Oo.

162
00:10:57,693 --> 00:10:58,986
Pero hindi ako nagmamaneho.

163
00:10:59,987 --> 00:11:04,075
Teka, gusto ko lang mag-sorry
para sa paglalagay ng iyong pangalan sa listahan.

164
00:11:04,325 --> 00:11:05,201
Bakit?

165
00:11:05,451 --> 00:11:09,372
Noong ginawa ko ang ulat ilang taon na ang nakalilipas,
Pinili ko ang mga pangalan ng mga taong kilala ko.

166
00:11:09,622 --> 00:11:10,456
At?

167
00:11:10,706 --> 00:11:13,876
Kilala ko si Ted dahil sa tatay niya.

168
00:11:14,126 --> 00:11:15,920
- Oo, ano?
- Si Beth ay isang pasyente.

169
00:11:16,295 --> 00:11:17,713
Ito ay isang pekeng ulat.

170
00:11:17,964 --> 00:11:20,299
ano? Sinabi mo ba kay Barnes?

171
00:11:20,549 --> 00:11:23,135
Hindi mo magagawa iyon.
Panloloko yan.

172
00:11:23,678 --> 00:11:27,223
Dumating sila sa akin, bagong administrasyon,
tama ba? Adyenda sa politika.

173
00:11:27,473 --> 00:11:30,810
Sinabi nila, kung sakaling magkaroon ng pagsalakay ng dayuhan,
gawin at hindi dapat gawin.

174
00:11:31,060 --> 00:11:32,186
Bakit hindi mo na lang sinabing hindi?

175
00:11:33,479 --> 00:11:34,814
$35,000.

176
00:11:35,064 --> 00:11:36,357
Nagbayad ito ng paunang bayad
sa aking bahay.

177
00:11:36,607 --> 00:11:39,568
Nais patunayan ng bagong administrasyon
may ginagawa silang bago.

178
00:11:39,819 --> 00:11:42,071
Paano ka nakabuo ng pangkat na ito...

179
00:11:42,321 --> 00:11:45,199
...ng isang biologist, isang astrophysicist
at isang mathematician?

180
00:11:45,449 --> 00:11:46,492
Tama.

181
00:11:46,742 --> 00:11:48,494
- Paano?
- Hindi ko alam.

182
00:11:48,744 --> 00:11:52,081
Maganda ang pakinggan, tama ba?
Pinalapit sila sa akin.

183
00:11:52,331 --> 00:11:54,708
Pinapatawad na kita, Norman.
pinapatawad na kita!

184
00:11:54,959 --> 00:11:58,045
Pero hindi kita pinapatawad para kay Ted.
Sakit niya sa pwet.

185
00:11:58,295 --> 00:11:59,546
kakausapin ko siya.

186
00:11:59,797 --> 00:12:01,882
2 hours na tayo.
Hindi mo kailangang nasa tabi niya.

187
00:12:02,132 --> 00:12:05,427
Idol ka niya, pero kakausapin ko
sa kanya. Ibibili kita ng hapunan.

188
00:12:05,677 --> 00:12:09,056
- I'm sorry.
- Ligtas sa akin ang sikreto mo. Halika na.

189
00:12:09,390 --> 00:12:12,309
Hindi ako makapaniwala na ang bagay na ito ay...
Parang panaginip.

190
00:12:12,559 --> 00:12:14,228
Tinawagan mo na ba ang asawa mo?

191
00:12:14,520 --> 00:12:15,646
Bakit hindi?

192
00:12:17,147 --> 00:12:19,149
Ito ay magiging isang saturation dive.

193
00:12:19,483 --> 00:12:22,236
Pupunta ka sa isang tirahan
sa 1,000 talampakan ng tubig.

194
00:12:22,486 --> 00:12:25,197
Dadalhin ka ng sub sa Habitat
at lilipat ka sakay.

195
00:12:25,489 --> 00:12:29,076
Sa 1,000 talampakan, ang iyong katawan
ay mape-pressure para sa lalim na iyon.

196
00:12:29,409 --> 00:12:32,621
Maaari ka talagang lumangoy nang mabilis.
Hindi ka aabalahin ng pressure.

197
00:12:32,913 --> 00:12:36,166
Bagama't hindi ko ito inirerekomenda
ang lamig kasi ng tubig...

198
00:12:36,416 --> 00:12:39,294
... mamatay ka sa freeze
wala pang 2 minuto.

199
00:12:39,544 --> 00:12:41,380
Iyon ang dahilan ng mga diving suit.

200
00:12:41,630 --> 00:12:44,549
May rebreather ang helmet mo
para sa iyong suplay ng hangin.

201
00:12:44,925 --> 00:12:48,762
Kasunod ng briefing na ito, ihahatid kita
sa isang onboard dive tank.

202
00:12:49,262 --> 00:12:50,472
Para sa susunod na 8 oras...

203
00:12:50,722 --> 00:12:54,142
...magsasanay ka sa deep-saturation dive
mga pamamaraan at pamamaraang pang-emergency.

204
00:12:54,726 --> 00:12:56,520
Kapag nakababa ka na ng 1,000 talampakan...

205
00:12:56,770 --> 00:13:00,273
...kung lalabas ka, kailangan mong mag-commit
sa ilang araw ng decompression.

206
00:13:01,566 --> 00:13:04,361
Walang tunay na mabilis na pagbabalik.

207
00:13:04,611 --> 00:13:05,946
Gayunpaman, mayroong isang mini-sub...

208
00:13:06,196 --> 00:13:08,490
...na maaaring gamitin bilang isang emergency
makatakas na sasakyan.

209
00:13:08,740 --> 00:13:11,409
Ngunit dapat mayroong isang barko sa ibabaw
para mag-asawa para sa decompression.

210
00:13:11,660 --> 00:13:15,080
Nang walang decompression,
literal na sasabog ang katawan mo.

211
00:13:15,914 --> 00:13:18,500
Sa ilalim ng mga sitwasyong ito,
napakahusay mong kontrolado.

212
00:13:18,750 --> 00:13:22,212
Ang pagsisid ay naplano nang mabuti
at propesyonal na sinusubaybayan.

213
00:13:44,067 --> 00:13:48,613
Ang pagbaba ay tatagal ng humigit-kumulang 13 minuto,
bumababa sa 80 talampakan bawat minuto.

214
00:13:50,782 --> 00:13:52,116
Maglalamig na.

215
00:13:54,118 --> 00:13:55,787
Subukang magpahinga.

216
00:13:57,580 --> 00:14:00,416
Next time, sabihin mo na lang sa amin
kapag pipindutin mo ang button.

217
00:14:09,300 --> 00:14:10,426
Mozart...

218
00:14:10,676 --> 00:14:12,845
...Hor Concerto sa E-flat...

219
00:14:13,095 --> 00:14:14,847
...K-447.

220
00:14:37,787 --> 00:14:40,081
Kamusta ka, Captain Nautical?

221
00:14:40,331 --> 00:14:41,749
- Maluwag ako.
- Maluwag ka?

222
00:14:41,999 --> 00:14:43,209
maluwag ako. maluwag ako.

223
00:14:44,001 --> 00:14:44,919
Nakatayo ako.

224
00:14:45,169 --> 00:14:47,046
- Okay na tayo?
- Nasa ilog kami ngayon.

225
00:14:47,296 --> 00:14:48,255
Anong ilog?

226
00:14:48,506 --> 00:14:50,758
Ito ay isang temperatura/kaasinan
kaugalian.

227
00:14:51,008 --> 00:14:53,177
Ito ay umaagos na parang ilog
sa loob ng karagatan.

228
00:14:53,510 --> 00:14:57,097
- Sa ilalim ng karagatan at may ilog.
- Tama.

229
00:15:02,561 --> 00:15:03,479
Okay ka lang?

230
00:15:03,729 --> 00:15:06,273
Sa ngayon, hindi ako okay.
Pwede bang huwag mo akong hawakan?

231
00:15:06,523 --> 00:15:08,776
Pareho kaming kinakabahan. Oo?

232
00:15:11,403 --> 00:15:13,155
Putulin mo na, please?

233
00:15:13,405 --> 00:15:16,700
Nakaka-stress reaction ka.
Yan ang stress reaction ni Harry.

234
00:15:20,537 --> 00:15:23,207
Yung mga ingay na naririnig natin,
normal lang yan?

235
00:15:23,457 --> 00:15:27,711
Ang mga ingay na iyon ay ang presyon ng tubig
umaatake sa integridad ng sub.

236
00:15:28,629 --> 00:15:31,298
May alam ka tungkol diyan,
hindi ba, Norman?

237
00:15:31,548 --> 00:15:34,092
Paano ang pressure
maaaring umatake sa iyong integridad.

238
00:15:35,510 --> 00:15:37,512
Halika, maging mabait ka sa paglalakbay na ito.

239
00:15:38,055 --> 00:15:39,848
Mabait ka ba last time?

240
00:15:44,519 --> 00:15:45,937
Gusto niyong dalawa na maupo?

241
00:15:48,648 --> 00:15:50,150
Diyos ko!

242
00:15:50,400 --> 00:15:52,903
Norman, tingnan mo ito, tingnan mo ito.

243
00:15:54,029 --> 00:15:56,448
Hesus! Iyon lang ang palikpik.

244
00:16:31,900 --> 00:16:33,359
Yan ang Habitat.

245
00:16:33,651 --> 00:16:37,405
Inilipat ito ng Navy sa mga seksyon
at itakda ito bilang batayan...

246
00:16:37,655 --> 00:16:40,074
...sa lalong madaling panahon ng spaceship
ay natuklasan.

247
00:16:40,492 --> 00:16:42,452
Pinamamahalaan ito ng 2 tauhan ng hukbong-dagat.

248
00:16:42,702 --> 00:16:46,164
Ito ang magiging home-away-from-home mo
habang sinisiyasat namin ang spacecraft.

249
00:16:46,789 --> 00:16:49,000
Hindi ito ang Motel 6.

250
00:17:00,428 --> 00:17:03,347
Papalapit sa docking bay mula sa R-4.

251
00:17:21,824 --> 00:17:25,077
Lahat ng tauhan, descent sub one
nakakaengganyo na lock area.

252
00:17:28,998 --> 00:17:30,750
Depressurized ka na ngayon.

253
00:17:48,809 --> 00:17:51,061
Pipilitin ka namin ngayon.

254
00:17:51,353 --> 00:17:55,316
Mainit doon, ngunit pupunta ka
pakiramdam lamig. Iyan ang helium.

255
00:17:55,733 --> 00:17:58,444
- Helium?
- Ako lang ba ang nagpapansin?

256
00:17:58,736 --> 00:18:02,990
Ang oxygen ay isang kinakaing unti-unti na gas, sa parehong
pamilya bilang fluorine at chlorine...

257
00:18:03,240 --> 00:18:05,034
...hydrochloric acid,
hydrofluoric acid.

258
00:18:05,284 --> 00:18:07,036
Kaya naman humihinga tayo ng helium.

259
00:18:07,286 --> 00:18:10,831
Dahil ang oxygen sa anumang antas
mas mataas sa 2.3 nagiging nakakalason.

260
00:18:11,206 --> 00:18:14,668
Maaari mo bang patakbuhin muli iyon, Ted?
Hindi ako nagsasalita ng lobo.

261
00:18:15,919 --> 00:18:16,920
ano?

262
00:18:17,171 --> 00:18:20,883
boses ko yan. Tumutunog ang helium
iba sa vocal chords ko.

263
00:18:21,216 --> 00:18:22,968
"Sundan ang dilaw na ladrilyo na kalsada."

264
00:18:24,178 --> 00:18:25,429
Mga bata, putulin mo na.

265
00:18:25,846 --> 00:18:27,973
Nasa likod mo ang mga voice regulator.
Isuot ang mga ito.

266
00:18:29,266 --> 00:18:31,977
Nagse-set up na ang Navy dive team
isang hydraulic robot...

267
00:18:32,227 --> 00:18:34,354
...sa air lock
sa labas ng spacecraft.

268
00:18:34,605 --> 00:18:36,857
Gagamitin natin iyon para buksan ang pinto nito.

269
00:18:38,317 --> 00:18:39,735
Yan ba ang pinto?

270
00:18:39,985 --> 00:18:44,573
Oo, gumamit kami ng sonar imaging para matukoy
ito bago bumaba ang mga maninisid.

271
00:18:46,366 --> 00:18:48,410
- Gaano kataas ang robot na iyon?
- Limang talampakan.

272
00:18:48,660 --> 00:18:51,455
At halos magkasing laki ito
bilang isang pinto ng eroplano, hindi ba?

273
00:18:51,705 --> 00:18:54,166
- Excuse me, Ted.
- Sa tingin ko ito ay nagkakahalaga ng pagkuha ng pansin ng.

274
00:18:54,458 --> 00:18:57,711
pasensya na po. Sabihin sa kanila ang aming koponan
nasa lugar na at handa na, okay?

275
00:18:57,961 --> 00:18:59,963
Ito ang Habitat to Navy dive.

276
00:19:00,630 --> 00:19:03,175
Nangyari ba ito sa sinuman
baka hindi na natin buksan yung pinto?

277
00:19:03,884 --> 00:19:05,093
Bakit mo nasasabi yan?

278
00:19:05,343 --> 00:19:06,970
Ipinapalagay namin na sila ay magiging berde...

279
00:19:07,220 --> 00:19:08,680
...o parang insekto,
ngunit karaniwang tao.

280
00:19:08,930 --> 00:19:12,017
Pero paano kung makalanghap sila ng hangin
at huminga ng cyanide gas? Ito ay kapani-paniwala.

281
00:19:12,267 --> 00:19:14,561
O mabuhay magpakailanman,
parang virus o yeast.

282
00:19:15,103 --> 00:19:18,023
Ngunit bakit mo ipagpalagay na isang ULF
gusto mo ba kaming patayin?

283
00:19:18,273 --> 00:19:20,609
Ang isang walang kamatayang nilalang ay hindi mag-iisip
tama o mali ang pagpatay.

284
00:19:20,859 --> 00:19:22,235
Wala sana itong konsepto nito.

285
00:19:22,485 --> 00:19:25,488
Agad na pagpuksa. Ito ay kung ano ang lahat ng
seryosong siyentipikong bagay ang pinag-uusapan.

286
00:19:25,739 --> 00:19:27,157
Kung ano ang kakaunti sa paksa.

287
00:19:27,449 --> 00:19:29,325
Nilagay mo ba yan sa report mo?

288
00:19:29,617 --> 00:19:30,910
Nasa loob ito.

289
00:19:34,622 --> 00:19:37,542
Kunin sa amin ang ETD para sa pag-alis ng koponan
sa ibabaw.

290
00:19:37,792 --> 00:19:39,752
Sabihin sa kanila na handa na tayo
at magpasalamat sa kanila.

291
00:19:40,003 --> 00:19:42,589
Habitat sa Navy Dive.
Ang aming koponan ay handang pumalit.

292
00:19:42,839 --> 00:19:45,425
Descent sub handa na
para sa iyong pagbabalik sa ibabaw.

293
00:19:45,675 --> 00:19:48,595
Salamat sa lahat ng iyong tulong.
Ipapaalam namin sa iyo kung ano ang nahanap namin.

294
00:20:00,648 --> 00:20:02,775
Hindi naman ako masyadong kinikilig
sa pag-asam nito.

295
00:20:03,067 --> 00:20:04,944
Paano kung kailangan mong pumunta sa banyo?

296
00:20:05,194 --> 00:20:06,571
Ibaba mo lang ang iyong paa, Ted.

297
00:20:07,447 --> 00:20:08,448
talaga?

298
00:20:08,698 --> 00:20:10,074
Maaari kang umihi sa mga ito?

299
00:20:10,324 --> 00:20:11,242
kaya mo.

300
00:20:11,492 --> 00:20:13,953
Ang tanong, gusto mo ba?

301
00:20:26,424 --> 00:20:27,967
Nasaan ang switch?

302
00:20:33,598 --> 00:20:35,308
Okay, tara na.

303
00:21:06,505 --> 00:21:08,132
Sige, Fletcher...

304
00:21:08,674 --> 00:21:11,844
...nasa 1,022 feet tayo.

305
00:21:12,678 --> 00:21:15,597
Ang temperatura ng kapaligiran,
34 degrees.

306
00:21:16,140 --> 00:21:18,017
Papalabas sa hilaga-hilagang-kanluran...

307
00:21:18,559 --> 00:21:20,019
...330.

308
00:21:21,145 --> 00:21:22,354
Ito ay isang matatag na ilalim.

309
00:21:22,604 --> 00:21:23,731
Pasulput-sulpot na coral.

310
00:21:26,191 --> 00:21:28,527
Ito ay mahusay, kayong mga lalaki.

311
00:21:52,676 --> 00:21:55,053
Tingnan mo ang laki ng bagay na iyon!

312
00:22:00,225 --> 00:22:02,394
Diyos ko!

313
00:22:08,900 --> 00:22:10,527
Nakikita mo ba ang tunnel na iyon?

314
00:22:11,611 --> 00:22:13,405
Doon kami pupunta.

315
00:22:15,407 --> 00:22:17,284
Sa puso ng kadiliman.

316
00:22:32,590 --> 00:22:36,302
Nasa coral pipe tayo ngayon, Fletcher,
papalapit sa air lock.

317
00:22:36,928 --> 00:22:39,431
Nakaramdam ako ng pressure sa tenga ko.
Normal ba yun?

318
00:22:39,681 --> 00:22:41,766
Gamitin lang ang iyong equalizer.

319
00:22:42,767 --> 00:22:43,977
Medyo mas mabuti.

320
00:22:45,019 --> 00:22:47,939
Ang pinaka nakakalason na nilalang sa Earth
tumira dito.

321
00:22:48,189 --> 00:22:51,484
Ang kamandag ng hayop sa lupa
ay wala sa paghahambing.

322
00:22:51,985 --> 00:22:55,613
Kahit na ang pinakamahinang sea snake
ay palaging nakamamatay.

323
00:22:56,030 --> 00:22:58,366
Gawin ba ako nito
sarap sa pakiramdam, Beth?

324
00:23:00,868 --> 00:23:01,953
Ito ang aming air lock.

325
00:23:03,371 --> 00:23:06,499
Dadalhin tayo nito mula sa isang basa
sa isang tuyong kapaligiran.

326
00:23:07,625 --> 00:23:10,086
Ipinagpapalagay namin ang loob
ng barko ay selyado.

327
00:23:10,336 --> 00:23:12,296
Napakalaki ng bagay na ito.

328
00:24:24,076 --> 00:24:25,619
Hindi naman umuusad yun diba?

329
00:24:26,036 --> 00:24:27,871
- Lumiko ito sa 45 degrees.
- Anong nangyayari dito?

330
00:24:28,122 --> 00:24:29,248
sira ba yung piston?

331
00:24:29,498 --> 00:24:32,209
Makukuha mo ba ang suction cup
patag sa eroplano ng pinto?

332
00:24:32,501 --> 00:24:33,919
Siguro ito ay ang haydrolika.

333
00:24:34,169 --> 00:24:36,672
Ang presyon ay gumugulo sa lahat
sa lalim na ito.

334
00:24:37,131 --> 00:24:40,843
Oras na para sa isang demonstrasyon
sa basic physics, mga ginoo.

335
00:24:48,225 --> 00:24:49,101
Ano ba, Harry?

336
00:24:49,351 --> 00:24:50,519
Tingnan mo.

337
00:24:50,811 --> 00:24:51,853
Ito ay may tapyas.

338
00:24:52,104 --> 00:24:53,438
Sige, tadtad.
Kaya ano?

339
00:24:53,689 --> 00:24:56,400
Akala ko sinabi mo ang bagay na ito
hindi nasira nung bumagsak...

340
00:24:56,650 --> 00:25:00,195
...na ang titanium alloy na ito ay
sobrang lakas, hindi mo ito masasaktan.

341
00:25:00,612 --> 00:25:01,780
ginawa ko.

342
00:25:02,489 --> 00:25:05,075
Kaya bakit ito chip kapag ito siyentipiko
hahampasin lang ito ng martilyo?

343
00:25:05,367 --> 00:25:06,827
May init ba na lumalabas sa bagay na ito?

344
00:25:08,203 --> 00:25:10,247
tama ka. Umalis ka dyan.
I-back up.

345
00:25:10,497 --> 00:25:11,790
Sandali lang.

346
00:25:12,082 --> 00:25:13,834
Ibig kong sabihin, bumalik ka ngayon!
Bumalik ka.

347
00:25:15,502 --> 00:25:16,586
Hesus.

348
00:25:29,474 --> 00:25:32,686
Kahit sino pa ay nagtataka kung sino ang impiyerno
binuksan yung pinto?

349
00:25:35,605 --> 00:25:36,940
Paano nangyari yun?

350
00:25:39,067 --> 00:25:42,153
Hindi ako sigurado sa atmosphere.
Nakasuot ng helmet.

351
00:25:42,404 --> 00:25:43,571
Sige.

352
00:25:43,988 --> 00:25:46,116
Dumating kami sa kapayapaan.

353
00:25:48,034 --> 00:25:49,452
Palaging gustong sabihin iyon.

354
00:25:54,082 --> 00:25:57,252
Fletcher, ipaalam sa Navy
nakakuha kami ng access...

355
00:25:57,502 --> 00:25:59,337
...sa spacecraft.

356
00:25:59,629 --> 00:26:02,215
Mayroong isang impiyerno ng maraming
radiation shielding dito.

357
00:26:04,551 --> 00:26:07,303
Malaking grid ng mga catwalk at pagtutubero...

358
00:26:09,305 --> 00:26:11,057
...at maraming singaw.

359
00:26:12,600 --> 00:26:15,186
Ito ay walang katapusan.
Mananatili kaming magkaugnay dito.

360
00:26:27,115 --> 00:26:28,241
May nakapunta na dito.

361
00:26:29,534 --> 00:26:32,161
May mga yabag
at hindi sila sa atin.

362
00:26:36,874 --> 00:26:38,626
Ano ang masasabi mo, Norman?
Oras na para bumalik?

363
00:26:38,834 --> 00:26:40,211
Medyo na-curious ako.

364
00:26:40,670 --> 00:26:44,006
Hatiin sa 2 squad. gagawin namin
hindi kailanman saklawin ang teritoryo kung hindi man.

365
00:26:44,257 --> 00:26:45,174
Maghiwalay?

366
00:26:45,424 --> 00:26:49,136
May punto siya. Mayroon lang kaming tungkol
kalahating oras ng oras ng paghinga ang natitira.

367
00:26:49,387 --> 00:26:51,514
Ted at Harry,
sumama ka sa akin.

368
00:26:51,764 --> 00:26:54,684
Beth, Norman, magkadikit.
Halika na.

369
00:26:55,434 --> 00:26:57,895
Sa tingin ko ang mga taong nagtayo ng lugar na ito
tatawagin iyon na "divide and conquer."

370
00:26:58,104 --> 00:27:01,482
Ang sinumang gumawa ng bagay na ito ay nais na patayin tayo,
patay na tayo.

371
00:27:04,318 --> 00:27:07,822
Ang mga taong ito ay nag-aalok ng pederal na gawad sa
pag-aralan ang mga epekto ng pagsalakay ng dayuhan.

372
00:27:08,072 --> 00:27:09,740
Sinabi ko ang lahat ng ito kay Harry.

373
00:27:09,990 --> 00:27:11,283
Ikaw ang gumawa ng ulat?

374
00:27:11,534 --> 00:27:14,078
Hindi, hindi lahat. I mean,
Nag-research ako sa kalahati nito.

375
00:27:14,286 --> 00:27:15,454
Sino ang gumawa ng kalahati?

376
00:27:15,746 --> 00:27:18,999
Nanghiram ako sa, alam mo,
magaling na mga manunulat.

377
00:27:19,250 --> 00:27:21,627
Isaac Asimov, Rod Serling...

378
00:27:22,461 --> 00:27:23,629
Rod Serling?

379
00:27:23,879 --> 00:27:28,050
Sinong mag-aakalang may nagbabasa
yung mga ulat ng gobyerno. alam mo?

380
00:27:28,300 --> 00:27:31,095
Nagpapakita ako dito,
kalahati ng Pacific fleet ay nandito.

381
00:27:31,387 --> 00:27:34,431
Hindi ko lang alam ang gagawin ko.
Gusto kong sabihin sa iyo, iyon lang.

382
00:27:34,932 --> 00:27:38,852
Ito ba ay nasa parehong kategorya ng,
"Beth, akala ko ba alam mong may asawa na ako"?

383
00:27:41,647 --> 00:27:43,607
I don't think we have enough oxygen...

384
00:27:48,445 --> 00:27:50,989
- Diyos ko.
- May tinulak ka ba?

385
00:27:51,698 --> 00:27:53,367
Hindi. Ginawa ito nang mag-isa.

386
00:28:23,814 --> 00:28:24,981
Iyon ay dapat na ang sabungan.

387
00:28:26,149 --> 00:28:27,359
Maghintay ka.

388
00:28:31,780 --> 00:28:34,741
Tingnan mo ito. Cross-stress bracing
sa mga panlabas na kasko.

389
00:28:34,991 --> 00:28:37,118
Sinusuportahan ang lahat ng axes.
Tingnan ang bagay na ito.

390
00:28:37,452 --> 00:28:40,997
Ito ay kawili-wili.
Malambot at malakas sa parehong oras.

391
00:28:41,247 --> 00:28:44,125
Ito ay, tulad ng, mas mahusay kaysa sa goma,
mas mahusay kaysa sa bakal.

392
00:28:44,501 --> 00:28:45,752
Marami kang alam
tungkol sa bagay na ito.

393
00:28:46,002 --> 00:28:48,505
Nag-aral ako ng aeronautical engineering
sa M.I.T.

394
00:28:48,755 --> 00:28:50,507
Hindi ba doon mo nakuha ang iyong Ph. D.?

395
00:28:50,757 --> 00:28:53,218
Dito ko nakuha ang akin.
3 silang lahat.

396
00:28:53,635 --> 00:28:54,636
Nandidiri ako sa M.I.T.

397
00:28:54,844 --> 00:28:55,512
inggit?

398
00:28:55,762 --> 00:28:56,513
Pagbibinata.

399
00:28:56,763 --> 00:28:57,555
ilang taon na?

400
00:28:58,056 --> 00:28:59,682
Unang Ph. D., 18.

401
00:28:59,933 --> 00:29:00,892
Damn.

402
00:29:01,142 --> 00:29:03,394
Isang taon, Harry.
Tinalo mo ako ng isang taon.

403
00:29:03,770 --> 00:29:05,313
Itulak natin.

404
00:29:05,813 --> 00:29:06,606
Tara na.

405
00:29:06,856 --> 00:29:10,235
Man, hindi nila sinabi sa iyo kung gaano kabigat
ang mga bagay na ito ay wala sa tubig.

406
00:29:13,738 --> 00:29:14,781
Tingnan mo ito.

407
00:29:15,156 --> 00:29:16,407
Halika dito.

408
00:29:20,662 --> 00:29:21,954
"Basura."

409
00:29:22,205 --> 00:29:23,373
"Basura."

410
00:29:24,499 --> 00:29:25,833
basura?

411
00:29:39,472 --> 00:29:40,765
Oh, Diyos.

412
00:29:43,476 --> 00:29:45,353
Hesus!

413
00:29:47,355 --> 00:29:48,898
Ito ay tao.

414
00:29:50,191 --> 00:29:51,275
Ang ibig mong sabihin ay humanoid.

415
00:29:52,777 --> 00:29:54,445
Hindi, Norman, ang ibig kong sabihin ay tao.

416
00:29:54,987 --> 00:29:56,030
Blunt force trauma.

417
00:29:56,447 --> 00:29:58,908
Maaari mong makita sa pamamagitan ng direksyon
na tumatakbo ang bali...

418
00:29:59,200 --> 00:30:00,701
...na tinamaan siya
sa likod ng ulo.

419
00:30:01,452 --> 00:30:02,411
Anong meron sa kamay niya?

420
00:30:02,953 --> 00:30:04,330
hindi ko alam.

421
00:30:07,374 --> 00:30:08,709
Ano ito?

422
00:30:12,838 --> 00:30:14,256
"Smokehouse Almonds"?

423
00:30:16,342 --> 00:30:18,594
Diyos ko, ito ay isang American spaceship.

424
00:30:18,844 --> 00:30:20,513
Hindi pwede
isang American spaceship.

425
00:30:20,763 --> 00:30:23,557
Ito ay 300 taong gulang. wala
kahit mga Amerikano, pabayaan ang mga spaceship.

426
00:30:23,807 --> 00:30:25,809
Hindi ito maaari, ngunit ito ay.

427
00:30:26,143 --> 00:30:30,022
Tingnan natin kung mayroong isang uri ng
flight recorder o data computer...

428
00:30:30,272 --> 00:30:32,608
...kung saan tayo maaaring tumawag
ilang uri...

429
00:30:32,858 --> 00:30:34,777
...ng isang kasaysayan ng paglipad.
I mean...

430
00:30:40,074 --> 00:30:42,368
Tingnan mo ito. Ito ay sa Ingles.
Halika dito.

431
00:30:45,496 --> 00:30:46,830
Okay, mabuti.

432
00:30:47,831 --> 00:30:49,208
doon mismo.

433
00:30:49,541 --> 00:30:51,043
At doon.

434
00:30:57,758 --> 00:30:59,509
Tingnan ang mga petsa!

435
00:31:00,344 --> 00:31:01,345
hindi pwede.

436
00:31:01,553 --> 00:31:03,597
maaaring.

437
00:31:03,847 --> 00:31:06,058
Maaaring ito ay 2043 o 1643.

438
00:31:06,308 --> 00:31:08,018
hindi ko alam
alin ang mas kakaiba.

439
00:31:14,775 --> 00:31:18,028
"Hindi kilalang Entry Event."
Pindutin ito.

440
00:31:20,238 --> 00:31:21,490
Sigurado ka?

441
00:32:27,347 --> 00:32:28,848
Ito si Barnes, Norman.

442
00:32:29,098 --> 00:32:31,017
Oo, naririnig kita.

443
00:32:32,977 --> 00:32:37,315
Hindi ko maipaliwanag, pero sa tingin ko
nasa loob kami ng isang American spaceship.

444
00:32:38,316 --> 00:32:39,942
Ito ay nagiging mas mahusay.

445
00:32:46,908 --> 00:32:48,201
Ano ito?

446
00:32:48,451 --> 00:32:51,871
Kung ano man iyon, parang
kung ano ang ginawa ng ibon na ito.

447
00:32:52,121 --> 00:32:55,917
Lumabas sa kalawakan at magtipon
mga bagay na tulad nito at ibalik ito.

448
00:32:56,167 --> 00:32:57,752
Oo, ngunit pabalik mula saan?

449
00:32:58,002 --> 00:32:59,503
Huwag masyadong excited, Ted.

450
00:33:00,171 --> 00:33:03,215
Ibalik ang bagay na ito,
malamang na magsasabi ito ng "Made in Korea."

451
00:33:03,466 --> 00:33:05,009
Kahit papaano nagdududa ako.

452
00:33:05,343 --> 00:33:06,677
Walang pinto.

453
00:33:06,927 --> 00:33:08,971
Walang bisagra ng anumang uri.

454
00:33:10,598 --> 00:33:14,977
Pustahan ako kung maglagay ka ng laser micrometer
dito, ito ay magiging isang perpektong globo.

455
00:33:15,686 --> 00:33:19,940
Perpekto sa isang libo ng isang pulgada.
Iyan ay isang mensahe sa sarili nito.

456
00:33:20,316 --> 00:33:21,984
- Talaga?
- Ano ang ibig mong sabihin?

457
00:33:23,319 --> 00:33:27,489
Nang tanungin ni Pope Benedict si Giotto
upang patunayan ang kanyang halaga bilang isang artista...

458
00:33:28,324 --> 00:33:30,993
... Gumuhit si Giotto ng perpektong bilog...

459
00:33:31,368 --> 00:33:32,870
...malayang kamay.

460
00:33:33,537 --> 00:33:36,081
Pagiging perpekto.
Ito ay isang makapangyarihang mensahe.

461
00:33:36,540 --> 00:33:39,877
- Alam ko kung ano ang sasabihin ng mga Zen masters.
- Ano yun?

462
00:33:40,961 --> 00:33:43,005
"Gustong mahuli ng bolang ito."

463
00:33:43,464 --> 00:33:46,425
Walang gumawa ng bagay na ito
nakatingin sa kanilang third eye.

464
00:33:46,675 --> 00:33:49,386
Nagkaroon sila ng maraming gulo
at hindi nila ito ginawa nang walang kabuluhan.

465
00:33:49,636 --> 00:33:52,890
May naglagay ng bagay na ito doon
para kunin at ibalik dito.

466
00:33:53,223 --> 00:33:56,268
Nakalimutan mo na ba ang Trojan horse?
Maaaring ito ay isang bitag.

467
00:33:56,518 --> 00:33:58,228
Hindi mo ba naisip
medyo paranoid yan?

468
00:33:58,979 --> 00:34:02,107
Hindi, maglalagay ako ng video camera
sa bagay na ito at bantayan ito.

469
00:34:03,150 --> 00:34:05,944
May itatanong ako sayo
tungkol sa mapanimdim na ibabaw na ito?

470
00:34:06,320 --> 00:34:08,447
Oo, ito ay tila mercury,
hindi ba?

471
00:34:08,697 --> 00:34:11,033
Maliban sa likido ng mercury
sa ganitong temperatura.

472
00:34:11,283 --> 00:34:12,909
Hindi yun ang sinasabi ko.

473
00:34:13,535 --> 00:34:17,080
Ang ikinabahala ko ay iyon
sinasalamin nito ang lahat maliban sa atin.

474
00:34:21,376 --> 00:34:24,629
Ayaw kong maging isang hindi siyentipiko
na pumili nito, guys.

475
00:34:25,338 --> 00:34:26,631
Alam mo ang ibig kong sabihin?

476
00:34:28,216 --> 00:34:29,801
Ano sa tingin mo ito?

477
00:34:31,762 --> 00:34:32,971
hindi ko alam.

478
00:34:33,930 --> 00:34:35,515
Kahit ano pa yan...

479
00:34:36,725 --> 00:34:38,059
... alien ito.

480
00:34:46,818 --> 00:34:49,988
Okay, isang American spacecraft,
materyales, teknolohiya...

481
00:34:50,238 --> 00:34:52,907
...mas advanced kaysa sa alam natin,
bumagsak sa karagatan.

482
00:34:53,158 --> 00:34:54,284
Bakit hindi ito nasira?

483
00:34:54,617 --> 00:34:57,287
Ang mga materyales ay
halatang super-strong.

484
00:34:57,620 --> 00:34:59,664
Kung totoo yan, bakit nag-chip
kapag natamaan mo ito?

485
00:35:05,420 --> 00:35:06,504
mas mabuti:

486
00:35:06,838 --> 00:35:08,339
Hindi ito bumagsak.

487
00:35:08,923 --> 00:35:10,258
Dumating ito...

488
00:35:10,675 --> 00:35:12,218
...300 taon na ang nakalipas.

489
00:35:12,469 --> 00:35:14,637
- Saan galing?
- Hindi "saan." Kailan.

490
00:35:14,888 --> 00:35:17,348
Kaya sinasabi mo ang bagay na ito
nagkamali?

491
00:35:17,599 --> 00:35:19,601
tama yan.
Ibig kong sabihin, paano kung ang craft...

492
00:35:19,851 --> 00:35:22,103
... hindi sinasadyang lumipad
sa black hole?

493
00:35:22,353 --> 00:35:25,106
Dumating ito sa ating nakaraan mula sa kasalukuyan.

494
00:35:25,356 --> 00:35:26,816
Ang mga petsa
sa record ng flight...

495
00:35:27,066 --> 00:35:28,484
43, 47.

496
00:35:28,818 --> 00:35:31,154
Dapat ay 2043, 2047 iyon.

497
00:35:31,487 --> 00:35:33,573
Ang imahe na iyong nakita,
ang inilarawan mo...

498
00:35:33,823 --> 00:35:36,075
...parang black hole,
isang luha sa kalawakan...

499
00:35:36,325 --> 00:35:37,869
Alam namin
ano ang black hole.

500
00:35:38,119 --> 00:35:39,203
hindi ko alam.

501
00:35:39,454 --> 00:35:43,291
Ito ay isang gumuhong bituin na may napakaraming bagay
ang gravity ay parang vacuum cleaner...

502
00:35:43,541 --> 00:35:46,461
... sinisipsip ang lahat dito,
liwanag, interstellar dust, oras...

503
00:35:46,711 --> 00:35:48,754
- Oras?
- Posible, ngunit hindi kapani-paniwala.

504
00:35:49,005 --> 00:35:51,674
Ito ay higit pa sa malamang.
Ito ay paunang astrophysics.

505
00:35:51,924 --> 00:35:54,635
Hindi lang namin kaya
upang lumipad sa isa at patunayan ito.

506
00:36:13,029 --> 00:36:17,116
Kakababa ko lang sa tuktok ng sungay.
Inaasahan nila ang isang masamang pagsabog doon.

507
00:36:17,450 --> 00:36:19,118
At hinihila na nila kami palabas.

508
00:36:19,410 --> 00:36:22,496
Hinihila tayo palabas? Sandali lang!
Anong ibig mong sabihin?

509
00:36:22,830 --> 00:36:24,582
Anong bahagi ng "pull out"
hindi mo ba naiintindihan?

510
00:36:24,790 --> 00:36:26,584
Extraction.
Aalis na kami.

511
00:36:27,459 --> 00:36:30,379
katawa-tawa yan. Wala pa kami
nagsimulang kumamot dito.

512
00:36:30,629 --> 00:36:35,092
Kung nakakita ka na ng Pacific cyclone,
ang tinatawag nating buhawi ay medyo umutot.

513
00:36:35,509 --> 00:36:38,596
Kaya iminumungkahi kong bumalik ka
sa dormitoryo at umidlip.

514
00:36:38,846 --> 00:36:41,765
Kailangan mong babaan ang iyong metabolismo
bago natin simulan ang decompression.

515
00:36:42,016 --> 00:36:44,935
Aalis ka ng time-traveling
spacecraft sa ilalim ng karagatan?

516
00:36:45,185 --> 00:36:46,603
Sumusunod lang ako sa utos ko.

517
00:36:46,854 --> 00:36:49,481
Kami ang Welcome Wagons ng mga dayuhan.
Pero, walang alien.

518
00:36:49,732 --> 00:36:51,567
- Ito ay ginawa sa Amerika.
- Ano ang iyong punto?

519
00:36:51,817 --> 00:36:54,778
Ang punto ko, isa akong biochemist
at walang buhay dito.

520
00:36:55,237 --> 00:36:56,405
Ano bang nangyayari sayo?!

521
00:36:56,655 --> 00:36:59,450
Hindi ibig sabihin na meron
walang matutunan, tuklasin!

522
00:36:59,700 --> 00:37:00,701
Tama siya.

523
00:37:00,951 --> 00:37:04,496
Kayo ang pangkat ng pakikipag-ugnayan ng tao
para sa Hindi Kilalang Anyong Buhay.

524
00:37:04,746 --> 00:37:08,167
Walang hindi kilalang anyo ng buhay,
kaya nag-pull out kami sa 0900.

525
00:37:08,417 --> 00:37:10,210
- Pakisabi ng isang bagay sa kanya.
- Ano?

526
00:37:10,460 --> 00:37:12,629
hindi ko alam. Wala ka bang
isang opinyon tungkol dito?

527
00:37:12,838 --> 00:37:14,172
natutuwa ako
babalik tayo sa taas.

528
00:37:14,965 --> 00:37:16,008
Alam mo ang ibig kong sabihin?

529
00:37:16,258 --> 00:37:19,052
Ito ay maaaring mukhang isang kainan sa tabi ng kalsada,
pero pansamantala...

530
00:37:19,303 --> 00:37:22,055
...hindi puputok ang tenga ko at kung hihilahin ko
ang bagay na ito ay malayo sa aking leeg...

531
00:37:22,306 --> 00:37:25,600
...parang may sumisiksik
ang aking mga testicle. Tara uwi na tayo.

532
00:37:31,022 --> 00:37:32,816
Mali si Barnes, alam mo.

533
00:37:33,483 --> 00:37:35,444
Ibig mong sabihin,
mali ang tungkol sa bagyo?

534
00:37:36,653 --> 00:37:38,822
Hindi, tungkol sa Sphere.

535
00:37:39,781 --> 00:37:41,158
Paano ang Sphere?

536
00:37:41,408 --> 00:37:42,701
Ito ay buhay.

537
00:37:51,876 --> 00:37:53,503
Bakit mo nasasabi yan?

538
00:37:56,047 --> 00:37:57,632
May kung ano sa loob nito.

539
00:37:58,925 --> 00:38:02,012
Paanong mayroong anumang bagay sa loob nito?
Walang pinto, walang tahi.

540
00:38:02,846 --> 00:38:06,307
Pinipili ng Sphere kung ano ang gagawin nito
at hindi magpapakita.

541
00:38:06,558 --> 00:38:09,686
Hindi ba parang ang mga aksyon
ng isang may kamalayan sa iyo?

542
00:38:11,438 --> 00:38:15,358
Pop psychology. sa tingin ko,
kung ano man ang halaga, magagalit ka...

543
00:38:15,608 --> 00:38:18,153
...patungo sa kaibigan nating si Ted doon...

544
00:38:18,403 --> 00:38:20,530
...dahil naisip niya ito
bago mo ginawa.

545
00:38:23,491 --> 00:38:24,576
Sa tingin mo talaga?

546
00:38:25,034 --> 00:38:27,287
hindi ko alam. Ito ay
ang aking unang underwater session.

547
00:38:33,501 --> 00:38:34,627
tama ka.

548
00:38:36,296 --> 00:38:38,548
Naisip muna ito ni Ted,
hindi ba?

549
00:38:39,632 --> 00:38:40,967
Magandang pag-urong.

550
00:38:49,308 --> 00:38:51,686
Mamamatay tayong lahat dito,
alam mo.

551
00:38:54,188 --> 00:38:55,273
ano?

552
00:38:56,732 --> 00:38:57,817
ano?

553
00:39:01,153 --> 00:39:03,155
Kita mo, nakaka-curious.

554
00:39:04,615 --> 00:39:05,950
Naisip ito ni Ted.

555
00:39:06,242 --> 00:39:09,787
paglalakbay sa oras. At sa pagbabalik namin,
sasabihin namin sa lahat...

556
00:39:10,037 --> 00:39:13,332
...kung paano ito posible, paano ito ginawa,
ano ang mga panganib.

557
00:39:13,582 --> 00:39:16,711
Ngunit bakit 50 taon sa hinaharap, kapag ang
ang spacecraft ay nakatagpo ng isang black hole...

558
00:39:16,961 --> 00:39:19,505
...tinatawag ba ito ng computer
isang "Hindi kilalang Entry Event"?

559
00:39:19,755 --> 00:39:21,215
Bakit hindi nila alam?

560
00:39:21,799 --> 00:39:22,633
Kung hindi nila alam...

561
00:39:23,426 --> 00:39:25,428
...ibig sabihin hindi namin sinabi kahit kanino.

562
00:39:25,678 --> 00:39:27,680
At kung hindi namin sinabi kahit kanino...

563
00:39:27,930 --> 00:39:30,057
...ibig sabihin hindi na kami nakabalik.

564
00:39:30,307 --> 00:39:31,433
Kaya naman...

565
00:39:31,725 --> 00:39:33,686
...namamatay tayo dito.

566
00:39:34,270 --> 00:39:36,897
Bilang isang bagay lang
ng deductive logic, Norman.

567
00:39:44,446 --> 00:39:47,449
Damn, sana kayanin ko
pumasok ka sa Sphere na iyon.

568
00:39:58,460 --> 00:40:00,087
- Ano ang mali?
- Kausapin si Mr. Barnes.

569
00:40:00,337 --> 00:40:01,880
- Nasaan siya?
- Video feed room.

570
00:40:02,131 --> 00:40:04,842
nasaan na yun? hindi ko alam
kung saan ang impiyerno kahit ano.

571
00:40:05,384 --> 00:40:06,593
nasaan ako

572
00:40:07,010 --> 00:40:08,345
saan?

573
00:40:09,680 --> 00:40:10,681
Anong nangyayari?

574
00:40:10,848 --> 00:40:12,307
hindi ko alam.
Sabihin mo sa akin.

575
00:40:16,311 --> 00:40:18,397
- Ano ang ginagawa niya?
- Hindi ko alam.

576
00:40:18,564 --> 00:40:20,649
Alam mo ba kung ano ang ginagawa niya?

577
00:40:20,899 --> 00:40:22,693
- Kailangan kong malaman kung ano ang alam mo.
- Wala.

578
00:40:22,943 --> 00:40:24,111
Gusto niyang pumasok sa loob.

579
00:40:24,361 --> 00:40:26,488
Nasa loob na kami.
Ibig mong sabihin sa labas?

580
00:40:26,738 --> 00:40:29,408
- Sabi niya, "sa loob."
- Ano? Sa loob ng spacecraft?

581
00:40:29,658 --> 00:40:31,868
Sa tingin ko sa loob ng Sphere.

582
00:41:23,545 --> 00:41:24,754
Banal na tae!

583
00:41:25,755 --> 00:41:26,714
Diyos ko.

584
00:41:27,215 --> 00:41:28,299
Pumasok ba siya sa loob?

585
00:41:30,093 --> 00:41:31,970
- Sa tingin ko ay hindi.
- Ano ang nangyayari?

586
00:41:32,178 --> 00:41:33,221
Hindi lang siya nawala.

587
00:41:33,429 --> 00:41:35,640
Sa tingin ko ito ay isang glitch sa video.

588
00:41:35,974 --> 00:41:37,642
Bigyan mo ako ng playback niyan.

589
00:41:37,850 --> 00:41:39,394
Makukuha mo ito sa isang minuto.

590
00:41:39,602 --> 00:41:41,437
Alam mong ginagawa niya ito
at wala kang sinabi.

591
00:41:42,313 --> 00:41:44,190
- Hindi mo naisip!
- Hindi ko naisip na posible.

592
00:41:44,482 --> 00:41:45,483
Nasaan sina Beth at Ted?

593
00:41:45,692 --> 00:41:49,696
hindi ko alam. Nagising ako, narinig ko
tumunog na ang bell at nagsimula na akong tumakbo...

594
00:41:49,946 --> 00:41:51,906
Hindi ako nakakakuha ng imahe
sa sub.

595
00:41:52,865 --> 00:41:54,700
Imposible!
May cable ako sa quarters ko!

596
00:41:54,951 --> 00:41:56,285
Darating na sila sa loob ng 25 minuto o mas mababa pa!

597
00:41:56,494 --> 00:41:59,455
Ang tanging lohikal na paliwanag
ay ang sub ay nasa ibabaw pa rin.

598
00:41:59,664 --> 00:42:01,749
Posible rin ba ito sa lohikal na paraan
ang gulo ng sonar mo?!

599
00:42:01,999 --> 00:42:03,793
Kalma lang tayo, okay?

600
00:42:04,043 --> 00:42:06,712
Hindi lang siya nawala.
Hindi namin siya iiwan.

601
00:42:06,963 --> 00:42:10,841
Nakuha mo iyon ng tama. hindi ako pupunta
mawalan ng isang sibilyan sa aking relo.

602
00:42:11,175 --> 00:42:13,177
Niloloko mo lang
ang aming paglalakbay sa ibabaw.

603
00:42:13,386 --> 00:42:14,804
Hindi tayo aakyat sa ibabaw.

604
00:42:15,137 --> 00:42:16,847
Harry!
Hindi tayo aakyat!

605
00:42:17,056 --> 00:42:18,599
Harry!
Naririnig mo ba ako?

606
00:42:18,849 --> 00:42:20,559
Harry, naririnig mo ba ako?

607
00:42:21,143 --> 00:42:23,938
Norman, hindi ito triage na sitwasyon.

608
00:42:27,858 --> 00:42:29,276
Hanapin mo ako Ted at Beth.

609
00:42:37,368 --> 00:42:38,702
Norman, tumigil ka.

610
00:42:56,887 --> 00:42:58,055
Wala pa ring nagbabasa sa sub.

611
00:42:58,263 --> 00:43:00,683
Kalimutan ang napakagandang sonar, Teeny.

612
00:43:00,933 --> 00:43:05,104
Pagdating ni Beth at Ted, siguraduhin mo
hindi sila pumupunta kahit saan. Sige?

613
00:43:50,816 --> 00:43:52,192
What the hell?

614
00:43:52,526 --> 00:43:53,819
Naririnig mo ba ako?

615
00:44:08,750 --> 00:44:09,960
buhay ba siya?

616
00:44:10,418 --> 00:44:13,588
May problema tayo.
Nilalamig si Harry. Normal naman ang kanyang pulso.

617
00:44:14,047 --> 00:44:16,216
Normal lahat ng vitals niya...

618
00:44:16,633 --> 00:44:18,051
...pero hindi ko maintindihan.

619
00:44:36,402 --> 00:44:38,029
Hello. Hello!

620
00:44:47,205 --> 00:44:51,709
Norman, naririnig mo ba ako?
Nawalan kami ng video dito. Naririnig mo ba ako?

621
00:44:54,420 --> 00:44:56,506
- Na luha ito.
- Ano, ginoo?

622
00:44:57,131 --> 00:44:58,466
Nasa panloob na kapangyarihan tayo.

623
00:44:59,217 --> 00:45:00,093
Hindi kita sinusundan.

624
00:45:00,593 --> 00:45:04,597
Pinutol nila tayo, Teeny.
Sa ilang kadahilanan ay bumalik ang sub.

625
00:45:04,931 --> 00:45:06,891
Hatiin ang iyong 5-araw na deodorant pad.

626
00:45:07,141 --> 00:45:08,935
Ang tagal na namin dito.

627
00:45:18,444 --> 00:45:19,779
Normal ang lahat.

628
00:45:27,161 --> 00:45:29,121
Anong nangyayari?
Okay lang ba siya?

629
00:45:29,622 --> 00:45:31,957
totoo ba? Pumasok ba siya sa loob?
Ano ang sinabi niya?

630
00:45:33,459 --> 00:45:35,419
Hindi niya sinabi.
Aphasic siya.

631
00:45:35,669 --> 00:45:37,046
Tulog siya, Ted.

632
00:45:37,254 --> 00:45:40,174
Hindi ako makapaniwalang pumasok siya sa loob.
Wala siyang sinabi?

633
00:45:40,508 --> 00:45:42,843
Walang pinto, walang pasukan.
Paano siya nakapasok?

634
00:45:52,019 --> 00:45:53,896
Pwede ko bang makuha ang atensyon mo, please?

635
00:45:54,146 --> 00:45:56,023
Nawalan kami ng kontak sa ibabaw.

636
00:45:56,357 --> 00:45:59,610
Ang Habitat ay gumagana na ngayon
sa ilalim lamang ng panloob na kapangyarihan.

637
00:46:00,194 --> 00:46:02,655
Marami kaming pagkain, oxygen
at sariwang tubig...

638
00:46:02,905 --> 00:46:04,865
...para suportahan tayo
hanggang sa matapos ang bagyo...

639
00:46:05,074 --> 00:46:07,743
...at muli naming itinatag ang pakikipag-ugnayan
kasama ang ibabaw.

640
00:46:08,077 --> 00:46:11,413
Ngunit hanggang sa oras na iyon,
paksa ang misyong ito...

641
00:46:11,789 --> 00:46:14,041
...sa emergency na awtoridad
sa ilalim ng aking utos.

642
00:46:42,194 --> 00:46:43,987
Inilalabas ko ito
sa mini-sub.

643
00:46:44,196 --> 00:46:47,032
- Ikaw ba ay nasa listahan ng tungkulin?
- Oo, ginoo.

644
00:46:49,367 --> 00:46:50,535
Saan siya pupunta?

645
00:46:50,827 --> 00:46:54,164
Ito ay mga pamamaraan.
Lahat ng nasa Habitat ay kinukunan ng video.

646
00:46:54,873 --> 00:46:59,544
Bawat 12 oras ay kinukunan namin ang mga video
ang mini-sub at pindutin ang reset button.

647
00:47:00,212 --> 00:47:03,048
Ang ideya ay, kung may nangyari sa atin
at hindi namin nire-reset...

648
00:47:03,298 --> 00:47:06,051
...napupunta sa ibabaw ang sub
awtomatiko.

649
00:47:06,301 --> 00:47:10,347
Kung patay tayong lahat, at least meron sila
isang bahagyang talaan ng kung ano ang nangyaring mali.

650
00:47:11,222 --> 00:47:12,807
Masayang pag-iisip, ha?

651
00:47:13,892 --> 00:47:15,393
Mag-isip sa tindahan ng isang minuto.

652
00:47:16,603 --> 00:47:18,146
Pupunta ako sa ulo.

653
00:48:00,480 --> 00:48:01,939
Ano ba yan?

654
00:48:11,616 --> 00:48:13,326
Napakaganda dito sa ibaba.

655
00:48:13,743 --> 00:48:15,536
Napakatahimik.

656
00:48:18,206 --> 00:48:19,540
Ito ay maganda.

657
00:48:19,749 --> 00:48:22,627
Mahirap paniwalaan na mayroon tayong bagyo
1,000 talampakan sa itaas ng ating mga ulo.

658
00:48:23,628 --> 00:48:25,838
Uy, umuulan dito.

659
00:48:26,839 --> 00:48:28,799
Nakikita mo sila?
Dapat mayroong isang milyon...

660
00:48:29,008 --> 00:48:30,468
... dikya sa ibaba.

661
00:48:31,677 --> 00:48:33,596
Lalaki, ang ganda talaga nito.

662
00:48:36,474 --> 00:48:39,351
Nakakakuha ang mga dikya na ito
medyo friendly.

663
00:48:40,227 --> 00:48:42,021
Nahihirapang makakita.

664
00:48:43,647 --> 00:48:47,109
Hey, guys, nakukuha mo ito?
Nakakakapal na dito.

665
00:48:47,359 --> 00:48:48,903
Hello, hello.

666
00:48:51,989 --> 00:48:53,365
Hindi ko makita ang ginagawa ko.

667
00:48:56,493 --> 00:48:58,537
Nakadikit sila sa faceplate ko.

668
00:48:58,871 --> 00:49:02,541
Fletcher, ito si Dr. Fielding. Basta
lumangoy sa kanila. Ang mga ito ay hindi nakakapinsala.

669
00:49:04,043 --> 00:49:06,920
Guys, ang mga dikya na ito ay nasa lahat ng dako.

670
00:49:08,339 --> 00:49:10,132
Fletcher, umalis ka diyan.

671
00:49:10,424 --> 00:49:12,176
Ano ang ginagawa ng dikya sa 1,000 talampakan?

672
00:49:12,426 --> 00:49:14,845
Sa tingin ko nararamdaman nila
ang init ng katawan ko.

673
00:49:16,555 --> 00:49:18,182
Hindi ko sila maalis sa akin!

674
00:49:20,476 --> 00:49:22,519
Tinutusok nila ang suit ko!

675
00:49:22,770 --> 00:49:24,605
Bumalik sa Habitat
sa doble.

676
00:49:25,814 --> 00:49:27,691
Hindi ko maigalaw ang mga paa ko!

677
00:49:29,359 --> 00:49:30,444
Bumalik sa Habitat.

678
00:49:30,903 --> 00:49:32,696
Nasa loob sila ng suit ko!

679
00:49:33,822 --> 00:49:35,616
Patuloy na gumalaw!
Magpatuloy ka lang!

680
00:49:43,874 --> 00:49:45,250
Tulungan mo ako!

681
00:50:21,244 --> 00:50:23,663
Jesus, Barnes, patay na siya!
Walang bula.

682
00:50:33,089 --> 00:50:34,090
Edmunds.

683
00:50:34,299 --> 00:50:35,091
Oo, sir?

684
00:50:35,592 --> 00:50:37,135
Bumaba ka dito.

685
00:50:37,635 --> 00:50:38,761
Isang bagay...

686
00:50:39,012 --> 00:50:40,555
...nangyari kay Fletcher.

687
00:51:10,084 --> 00:51:11,127
Diyos!

688
00:51:14,005 --> 00:51:16,924
Noong 5 years old ako
Sumakay ako sa isang bangka kasama ang aking ama.

689
00:51:17,675 --> 00:51:21,304
Sinabi niya sa akin na huwag tumalon sa tubig,
kaya syempre ginawa ko at...

690
00:51:24,182 --> 00:51:26,142
Ay naku!

691
00:51:26,642 --> 00:51:29,186
Tumalon agad ako sa isang school
ng mga lalaking ito.

692
00:51:29,520 --> 00:51:31,063
Hindi ganito kalaki, bagaman.

693
00:51:32,148 --> 00:51:35,609
Sa tingin ko bawat isa ay may putok sa akin.
Hindi ko alam kung ano ang naramdaman ng babaeng ito...

694
00:51:35,860 --> 00:51:39,697
...ngunit, tao, ito ay lumampas sa sakit.
ako ay...

695
00:51:40,740 --> 00:51:41,866
...natakot sa kanila simula noon.

696
00:51:42,116 --> 00:51:45,369
Mas gaganda ba ang pakiramdam mo kung sasabihin ko sayo
hindi ito eksaktong dikya?

697
00:51:45,619 --> 00:51:46,287
Ibig mong sabihin...?

698
00:51:47,329 --> 00:51:50,166
I mean, ganito ang dikya
ay hindi naririnig.

699
00:51:50,541 --> 00:51:54,044
Hindi ko alam kung ano ito,
ngunit hindi ito nilikha ng Diyos.

700
00:52:06,724 --> 00:52:10,185
eto ako
Ang iyong espesyal na isla

701
00:52:12,146 --> 00:52:13,981
Halika sa akin

702
00:52:17,067 --> 00:52:18,694
Bali Hai

703
00:52:30,456 --> 00:52:31,874
Maaari kang pumasok.

704
00:52:36,545 --> 00:52:39,131
Umupo ka na.
Gusto mo ng kape?

705
00:52:39,548 --> 00:52:41,717
- Hindi, salamat.
- Gaano mo kakilala si Dr. Halperin?

706
00:52:41,967 --> 00:52:45,512
Nagtuturo ako noon sa UC San Diego
taon na ang nakalipas. Siya ay dumating para sa kanyang panginoon.

707
00:52:45,762 --> 00:52:49,933
Huwag itong personal, ngunit ipinapalagay ko
hindi siya isang romantikong interes.

708
00:52:50,183 --> 00:52:51,476
Huwag kunin kung ano ang personal?

709
00:52:51,727 --> 00:52:53,729
Siya ay isang matangkad, masigla,
nakababatang babae.

710
00:52:53,979 --> 00:52:54,980
Ano ang iyong punto?

711
00:52:55,105 --> 00:52:56,314
Kilala mo siya bilang isang pasyente.

712
00:52:56,523 --> 00:52:59,067
Wala akong kalayaan na pag-usapan iyon.
Naiintindihan mo.

713
00:52:59,317 --> 00:53:02,821
Naiintindihan ko ang isang kakaibang kapaligiran ng gas
1,000 talampakan sa ilalim ng tubig...

714
00:53:03,071 --> 00:53:04,448
...nang walang lifeline sa ibabaw...

715
00:53:04,698 --> 00:53:07,534
... ay tungkol sa pinaka-mapanganib
kapaligiran sa planeta.

716
00:53:07,784 --> 00:53:09,744
Kung may problema,
Nalaman ko ang tungkol dito.

717
00:53:10,328 --> 00:53:12,414
- Magaling si Beth.
- "Mabuti naman si Beth."

718
00:53:12,914 --> 00:53:14,291
- Mabuti naman si Beth.
- Siya ay napakabuti.

719
00:53:14,541 --> 00:53:17,335
Gusto mo bang basahin ito
at sabihin sa akin kung ano ang sinasabi nito?

720
00:53:17,627 --> 00:53:19,671
- Ito ba ang aking aktwal na mga tala?
- Ano ang sinasabi nito?

721
00:53:19,879 --> 00:53:22,591
- Paano mo nakuha ang...
- May nakasulat ba na "tangkang magpakamatay"?

722
00:53:22,841 --> 00:53:25,635
"Electroshock therapy"?
Hindi ba't iyon ang sinasabi?

723
00:53:25,885 --> 00:53:26,720
Ano ang iyong punto?

724
00:53:26,970 --> 00:53:29,264
Hindi ba ito tila mahalaga
para sabihin sa isang tao?

725
00:53:29,472 --> 00:53:31,516
Handa kang malagay sa panganib
buhay ng mga taong ito...

726
00:53:31,766 --> 00:53:34,811
...para magkaroon ng tao dito
sino kaya ang mentally unstable?

727
00:53:35,103 --> 00:53:36,563
Alam mo ba ang termino,
"sobrang reaksyon"?

728
00:53:36,771 --> 00:53:38,064
Tayo ay 160 fathoms pababa.

729
00:53:38,314 --> 00:53:41,192
At mayroon kaming isang nutbag dito
kung sino ang maaaring pumitik at pumutok.

730
00:53:41,401 --> 00:53:43,570
Pinili mo ang koponan.
Bakit hindi mo sinabi sa akin?

731
00:53:43,820 --> 00:53:46,281
Noong sinulat ko ito, hindi ko alam
ang team ay magiging 1,000...

732
00:53:46,489 --> 00:53:50,618
1,000 o 10, walang pinagkaiba!
Bakit hindi mo sinabi sa akin ang tungkol kay Beth?

733
00:53:50,869 --> 00:53:51,911
Hindi ito nauugnay.

734
00:53:52,078 --> 00:53:53,538
Hindi iyon ang tawag mo!

735
00:53:53,788 --> 00:53:55,915
Oo, noon at hanggang ngayon.
Isa itong passive na pagtatangka.

736
00:53:56,165 --> 00:53:57,125
Isang passive na pagtatangka?!

737
00:53:57,375 --> 00:54:00,962
Mga gustong magpakamatay talaga
barilin ang kanilang sarili o pumunta sa isang tulay.

738
00:54:01,212 --> 00:54:04,716
Hindi nila tinatawagan ang kanilang kasintahan at sasabihin,
"Kumuha lang ako ng 20 Nebutol. Tulungan mo ako."

739
00:54:05,008 --> 00:54:07,969
Kumuha siya ng 20 dilaw,
at sinasabi mong perpekto siya.

740
00:54:08,219 --> 00:54:09,303
Ano ito?
Pumasok ka.

741
00:54:11,806 --> 00:54:12,640
Si Harry naman.

742
00:54:12,849 --> 00:54:14,016
ano?
gising na siya?

743
00:54:14,225 --> 00:54:15,184
Gising na talaga siya.

744
00:54:17,353 --> 00:54:19,147
Tao, o, tao!

745
00:54:20,523 --> 00:54:22,024
Magkakaroon ka
isang problema sa akin.

746
00:54:22,233 --> 00:54:25,319
Kung ang magaling kong kaibigan na si Norman ay patuloy na nagluluto
ganito, wala akong pupuntahan.

747
00:54:25,570 --> 00:54:27,071
Masarap ang toast na ito.

748
00:54:27,655 --> 00:54:29,574
Bacon? mas mabuti.

749
00:54:29,824 --> 00:54:33,953
Ngunit ang mga itlog na ito!
Ang mga itlog na ito ay hindi kapani-paniwala!

750
00:54:34,787 --> 00:54:36,872
Norman, anong nilagay mo
sa mga itlog na ito?

751
00:54:37,248 --> 00:54:39,375
Hindi, hindi, maghintay.
Wag mong sabihin sakin.

752
00:54:41,669 --> 00:54:42,837
Parsley.

753
00:54:43,087 --> 00:54:45,673
Chives.
Tarragon at...

754
00:54:46,257 --> 00:54:47,466
ano yun?

755
00:54:48,384 --> 00:54:49,844
Chervil?
Chevil ba yun?

756
00:54:50,052 --> 00:54:51,220
Oo, ito ay.

757
00:54:51,470 --> 00:54:53,556
Natutuwa akong nagustuhan mo ito, Harry.

758
00:54:53,806 --> 00:54:55,516
Gustung-gusto ko ang mga itlog!

759
00:54:57,643 --> 00:54:59,145
Sigurado sila
para pasayahin ka.

760
00:54:59,353 --> 00:55:00,938
Naalala mo ba ang nangyari?

761
00:55:02,648 --> 00:55:04,441
Oo. Pumasok ako sa loob.

762
00:55:04,775 --> 00:55:07,278
Paano ka nakapasok?
Walang mga pinto.

763
00:55:07,695 --> 00:55:11,240
May mga pintuan sa buong lugar na ito
at hindi tayo makalabas.

764
00:55:11,490 --> 00:55:13,367
- Nandito pa rin kami.
- Oo, kami.

765
00:55:13,617 --> 00:55:15,327
Hindi mo sinagot ang tanong ko.

766
00:55:17,788 --> 00:55:19,206
Bakit ka nakatingin
sa akin ganyan?

767
00:55:21,625 --> 00:55:24,044
Harry, sinasabi mo ba
hindi pa dapat tayo nandito?

768
00:55:24,378 --> 00:55:26,839
Nasaan si Teeny?
Akala ko siya na ang nagluto.

769
00:55:27,131 --> 00:55:30,300
Siya ay nagkaroon ng isang hindi magandang aksidente, Harry.
Siya ay pinatay.

770
00:55:31,301 --> 00:55:33,137
pinatay? Paano?

771
00:55:34,930 --> 00:55:36,431
dikya.

772
00:55:39,059 --> 00:55:40,602
dikya?

773
00:55:41,061 --> 00:55:42,020
Kakaiba yun.

774
00:55:42,271 --> 00:55:43,856
Oo, ito ay kakaiba, hindi ba?

775
00:55:44,606 --> 00:55:45,858
Nandito ka na, Harry.

776
00:55:47,276 --> 00:55:50,320
- Maliit na singsing ng sibuyas. Tignan mo yan.
- Ito ay hindi onion rings.

777
00:55:50,571 --> 00:55:51,989
Mabuti naman.

778
00:55:52,489 --> 00:55:53,657
Hulaan mo kung ano ito.

779
00:55:53,949 --> 00:55:54,866
Calamari!

780
00:55:59,663 --> 00:56:01,081
ayos ka lang?

781
00:56:02,374 --> 00:56:04,042
Ubo, ubo, ubo.

782
00:56:04,751 --> 00:56:07,379
- Hindi, mali ang ginagawa mo.
- Alam ko ang ginagawa ko.

783
00:56:07,462 --> 00:56:08,505
Ilabas mo.

784
00:56:09,631 --> 00:56:10,674
Halika, dalhin mo ito.

785
00:56:11,216 --> 00:56:13,927
May sinusubukan siyang sabihin.
Sinusubukan niyang magsalita.

786
00:56:15,595 --> 00:56:17,889
Hindi ka nakikinig.
May gusto siyang sabihin!

787
00:56:18,932 --> 00:56:21,268
- Hindi ako nasasakal, gago ka!
- Kita mo?

788
00:56:21,518 --> 00:56:22,894
Ayaw ko sa pusit.

789
00:56:25,438 --> 00:56:27,023
Ayaw ko sa pusit.

790
00:56:29,985 --> 00:56:31,403
pasensya na po.

791
00:56:31,653 --> 00:56:33,238
Sinubukan kong tumulong.

792
00:56:39,202 --> 00:56:40,161
Okay ka lang?

793
00:56:42,622 --> 00:56:44,416
Harry, may itatanong ako sayo.

794
00:56:45,417 --> 00:56:49,254
Bago ka pumunta sa Sphere,
kumbinsido kang mamamatay tayo dito.

795
00:56:50,713 --> 00:56:52,132
Oo, naalala ko iyon.

796
00:56:54,884 --> 00:56:56,094
Naniniwala ka pa rin?

797
00:57:00,014 --> 00:57:02,141
Natatakot kang mamatay, Norman?

798
00:57:25,540 --> 00:57:28,000
kalokohan!
May tinatago siya at alam mo.

799
00:57:28,251 --> 00:57:31,170
Pumasok siya sa loob ng Sphere at kung ano pa man
ito ang nakita niya, hindi niya sasabihin sa amin.

800
00:57:31,420 --> 00:57:34,173
- Sinabi niya na wala siyang maalala.
- Binili mo yan?

801
00:57:35,424 --> 00:57:37,385
Ang buong pagkain
ay ang lahat ng isang diversion.

802
00:57:37,635 --> 00:57:40,721
Yung tipong willing to put
lahat ng buhay natin nasa linya...

803
00:57:40,972 --> 00:57:43,099
...kasi ayaw niya
upang magbahagi ng impormasyon.

804
00:57:43,349 --> 00:57:46,811
nakikita ko. Gumagawa siya ng mga tala para sa isang
aklat. Gusto niyang manalo ng Nobel Prize.

805
00:57:47,186 --> 00:57:48,312
At ikaw ay hindi?

806
00:57:50,564 --> 00:57:53,317
Norman, kilala mo ako
mula noong ako ay 17 taong gulang.

807
00:57:53,567 --> 00:57:55,611
Gusto kong maging
ang lalaking nakakakuha ng...

808
00:57:55,861 --> 00:57:57,196
alam mo ba
gaano nirerespeto...

809
00:57:57,446 --> 00:58:02,368
hindi ako! Nagsulat ako ng isa
"Fun With Dick and Jane" na aklat sa physics.

810
00:58:02,618 --> 00:58:04,120
Ibig kong sabihin, Niels Bohr...

811
00:58:04,370 --> 00:58:08,165
...inilathala niya ang "The Quantum Theory
ng Atomic Structure" sa 28.

812
00:58:08,415 --> 00:58:11,961
Einstein, relativity, 26.
Newton, grabidad, 23.

813
00:58:12,211 --> 00:58:15,881
Sa physics, kung hindi mo pa nagawa
sa pamamagitan ng 35, malamang na hindi mo magagawa.

814
00:58:16,131 --> 00:58:19,885
Wala itong dapat gawin
sa pagiging competitive mo kay Harry?

815
00:58:20,678 --> 00:58:22,137
19. Wunderkind!

816
00:58:22,388 --> 00:58:23,764
I rest my case.

817
00:58:24,348 --> 00:58:25,933
Gusto kang makita ni Mr. Barnes.

818
00:58:26,141 --> 00:58:26,892
Bakit?

819
00:58:27,101 --> 00:58:29,103
May mali
gamit ang computer system.

820
00:58:38,445 --> 00:58:41,532
- Subukan mong linisin ito.
- Sinubukan ko. Paulit-ulit lang itong bumabalik.

821
00:58:41,865 --> 00:58:43,408
Paglabas mula sa buffer memory?

822
00:58:43,617 --> 00:58:45,494
I ruled out iyon.

823
00:58:46,203 --> 00:58:49,414
Ang helium ay nakakakuha sa mga chips.
Malamang, ito ay isang saturation effect.

824
00:58:49,665 --> 00:58:53,001
- Kung totoo iyon, ano ang aming mga pagpipilian?
- Kailangan mong baguhin ang lahat ng mga chips.

825
00:58:53,252 --> 00:58:56,463
Kalimutan mo na. Patakbuhin ang lugar na ito sa manual?
Ito ay magiging isang mahabang 4 na araw.

826
00:58:56,797 --> 00:58:58,131
Uy, boss.

827
00:58:59,841 --> 00:59:02,427
- Naisip mo pa ba iyon?
- Ito ay isang saturation effect.

828
00:59:02,678 --> 00:59:06,765
parang hindi naman. Kung ito ay isang saturation
epekto, ito ay magiging random.

829
00:59:07,391 --> 00:59:08,475
Anong ibig mong sabihin?

830
00:59:08,809 --> 00:59:10,894
Ito ay may pattern.

831
00:59:18,985 --> 00:59:20,654
Kita mo? Ito ay tulad ng isang code.

832
00:59:20,946 --> 00:59:22,405
Isang code mula saan?

833
00:59:24,616 --> 00:59:25,534
Paano mo nagawa iyon?

834
00:59:25,825 --> 00:59:26,701
Paano mo nakita iyon?

835
00:59:26,910 --> 00:59:28,161
Subukan ang binary.

836
00:59:35,919 --> 00:59:37,504
Kita mo? Naputol ang sulat.

837
00:59:48,223 --> 00:59:50,183
Sa tingin mo ito ay darating
mula sa Sphere?

838
00:59:50,517 --> 00:59:51,559
hindi ko alam.

839
00:59:52,143 --> 00:59:56,231
Ang misyon na ito ay sobrang lihim.
Ang isinalin mo ay para sa aking mga mata lamang.

840
00:59:58,024 --> 01:00:00,985
Kung ikaw yun,
paano mo malalaman ang ating alpabeto?

841
01:00:01,236 --> 01:00:03,488
Sa parehong paraan na na-configure ito sa isang keyboard.

842
01:00:03,780 --> 01:00:07,200
Ngunit makikita sa isang globo,
spherically.

843
01:00:07,700 --> 01:00:09,994
Isang keyboard, ngunit spherical.

844
01:00:10,578 --> 01:00:12,038
Kumuha ng keyboard...

845
01:00:12,288 --> 01:00:13,665
... balutin ito sa isang sphere...

846
01:00:13,915 --> 01:00:16,709
...pagkatapos ay nagsisimula sa center key, G,
bilangin ang mga titik...

847
01:00:16,960 --> 01:00:18,836
... umiikot palabas.

848
01:00:19,545 --> 01:00:21,631
- Ikaw ang lalaki!
- Nakuha ko pa rin.

849
01:00:21,964 --> 01:00:23,674
Kumuha pa ako ng juice.

850
01:00:30,264 --> 01:00:31,390
Keyboard.

851
01:00:32,100 --> 01:00:33,184
Hinahayaan ka nilang panatilihin ang mga iyon?

852
01:00:33,976 --> 01:00:35,394
Dito, gusto mo sila?

853
01:00:38,606 --> 01:00:40,900
Ang kailangan lang nating gawin ngayon
ay nakasaksak sa mga numero.

854
01:01:07,218 --> 01:01:08,385
mga kaibigan...

855
01:01:08,844 --> 01:01:13,182
...sa 8,000 taon
ng naitala na kasaysayan, ito ang una.

856
01:01:13,933 --> 01:01:17,561
On-line ka na ngayon
na may alien intelligence.

857
01:01:18,354 --> 01:01:21,148
Magbibiro ka.
Siguradong ginulo mo ang pagsasalin.

858
01:01:21,357 --> 01:01:22,358
parang hindi naman.

859
01:01:22,566 --> 01:01:25,152
Kung ito ay tama,
parang tulala ang alien na ito.

860
01:01:26,570 --> 01:01:29,698
Iyon ay isang bagay na dapat isaalang-alang.
Isang tanga na alien. Dapat mayroon sila.

861
01:01:30,032 --> 01:01:34,411
Aaminin kong parang bata ang mensahe,
ngunit sa katunayan ito ay lubos na perpekto.

862
01:01:34,703 --> 01:01:36,955
Ito ay maikli, hanggang sa punto,
hindi nagbabanta...

863
01:01:37,206 --> 01:01:39,958
...ang paraan ng pagsasalita mo
sa isang maliit na bata o isang aso.

864
01:01:42,419 --> 01:01:43,796
Tingnan mo ito.

865
01:01:45,172 --> 01:01:47,132
Gumagawa siya ng talumpati.

866
01:01:58,602 --> 01:02:00,062
Itanong sa kanya ang kanyang apelyido.

867
01:02:00,312 --> 01:02:01,188
ano?

868
01:02:01,438 --> 01:02:03,815
Gusto ko ng buong pangalan para sa aking ulat.

869
01:02:04,441 --> 01:02:08,070
Hindi ko inilalagay ang aking ulat na nawala ako
isang crew member sa isang deepsat expedition...

870
01:02:08,320 --> 01:02:09,780
...para makahanap ng alien na nagngangalang Jerry.

871
01:02:09,988 --> 01:02:11,031
Pakiusap! "Jerry"?

872
01:02:11,281 --> 01:02:13,575
Dapat nating sabihin sa kanya
na nag-eenjoy din kami.

873
01:02:13,825 --> 01:02:15,535
Tanungin mo siya kung saan siya galing.

874
01:02:17,371 --> 01:02:19,831
taga saan ka?

875
01:02:26,338 --> 01:02:29,758
"I make a journey. You make a journey.
Magkasama kaming naglalakbay. "

876
01:02:30,008 --> 01:02:32,802
I think Jerry's channeling
Deepak Chopra.

877
01:02:33,762 --> 01:02:35,513
Isang paglalakbay mula saan?

878
01:02:49,861 --> 01:02:51,029
Masaya siya.

879
01:02:51,613 --> 01:02:52,614
Siya ay tuso.

880
01:02:56,326 --> 01:02:57,243
anong nangyari?

881
01:02:57,952 --> 01:02:59,704
Damn, I think nawala siya sa amin.

882
01:03:01,372 --> 01:03:02,832
Hindi kami nag-iisa.

883
01:03:03,792 --> 01:03:05,543
Siguradong kami ay...

884
01:03:05,793 --> 01:03:07,170
...hindi nag-iisa.

885
01:03:07,670 --> 01:03:09,923
Sinusubukan nitong makipag-ugnayan sa amin.

886
01:03:10,506 --> 01:03:14,928
Kung ano man iyon, nasa loob iyon
na Sphere. Ngayon ay lumabas na, malayang kumilos.

887
01:03:15,219 --> 01:03:16,346
Ano ang ibig mong sabihin diyan?

888
01:03:16,596 --> 01:03:18,389
Libre na kunin ang aming mga computer...

889
01:03:18,640 --> 01:03:22,143
...tawagan kami sa telepono,
halika kumatok sa pinto kung gusto nito.

890
01:03:23,311 --> 01:03:24,520
Isang pisikal na presensya.

891
01:03:24,937 --> 01:03:26,272
Ano ang iniisip mo?

892
01:03:26,481 --> 01:03:28,149
Ang huling bahagi kung saan sinabi niya,
"Masaya ako."

893
01:03:28,358 --> 01:03:30,318
Ayaw mo bang maging masaya si Jerry?

894
01:03:30,693 --> 01:03:31,903
Sa totoo lang?

895
01:03:32,195 --> 01:03:33,196
Ano ang nasa isip mo?

896
01:03:33,404 --> 01:03:36,532
Magiging masaya ako kung si Jerry
walang anumang emosyon.

897
01:03:36,866 --> 01:03:39,285
Dahil ang bagay nito,
eto si Jerry...

898
01:03:39,535 --> 01:03:44,499
...isang emosyonal na nilalang, nakakulong
sa loob ng 300 taon na walang kausap...

899
01:03:44,749 --> 01:03:47,418
...wala sa pagsasapanlipunan,
ang emosyonal na paglaki...

900
01:03:47,668 --> 01:03:50,296
...na nanggaling sa contact
kasama ang ibang emosyonal na nilalang...

901
01:03:50,671 --> 01:03:51,923
Kaya?

902
01:03:52,882 --> 01:03:55,343
Ano ang mangyayari kung magalit si Jerry?

903
01:04:15,529 --> 01:04:16,906
Ano ang tunog na iyon?

904
01:04:17,156 --> 01:04:18,532
Narinig mo ba?

905
01:04:19,742 --> 01:04:20,784
Naririnig mo ang kalabog na iyon?

906
01:04:21,118 --> 01:04:22,369
Ano ang tunog na iyon?

907
01:04:23,412 --> 01:04:26,415
Naririnig mo ba ako?
Narinig mo ba ang kalabog na iyon?

908
01:04:27,750 --> 01:04:29,168
Ikaw ay isang impiyerno ng isang babae.

909
01:04:29,376 --> 01:04:32,254
Sana nakilala kita noong unang panahon.
Sinabi sa akin ni Norman na ikaw ay...

910
01:04:32,504 --> 01:04:34,923
Ano ang sinabi sa iyo ni Norman?

911
01:04:36,592 --> 01:04:40,512
Ilagay natin ito sa ganitong paraan,
na kung nababasa ni Jerry ang nasa isip mo...

912
01:04:40,763 --> 01:04:42,848
... magsawa siya sa atin.

913
01:04:46,018 --> 01:04:47,936
Ano ang tunog na iyon?

914
01:04:48,729 --> 01:04:50,147
Naririnig mo ba ako?

915
01:04:53,317 --> 01:04:54,693
Ito ay si Norman.

916
01:04:54,943 --> 01:04:58,906
Wala akong nakuhang sagot mula kay Edmunds at meron
kakaibang ingay. May nangyayari.

917
01:05:10,667 --> 01:05:14,212
Mukhang gising na si Edmunds
sa gilid ng Habitat.

918
01:05:16,757 --> 01:05:20,469
Wala akong nakukuha sa sonar,
ngunit mag-ingat sa iyong sarili doon.

919
01:05:34,816 --> 01:05:36,860
Tatamaan ka ba
ang iyong mga pindutan ng callback, mangyaring?

920
01:05:37,694 --> 01:05:39,362
Ano ang sinabi mo kay Barnes?

921
01:05:39,988 --> 01:05:41,197
Tungkol saan?

922
01:05:41,865 --> 01:05:43,116
Tungkol sa akin.

923
01:05:44,534 --> 01:05:48,246
Sinabi mo sa kanya na kumuha ako ng 20 Nebutol
at sinubukang patayin ang sarili ko.

924
01:05:48,496 --> 01:05:49,456
hindi ba?

925
01:05:49,706 --> 01:05:51,791
Nasa kanya ang notes ko.
Anong gusto mong gawin ko?

926
01:05:53,877 --> 01:05:56,171
Sinabi mo ba sa kanya kung sino ang tinawagan ko?

927
01:06:03,386 --> 01:06:04,554
Oh, Diyos.

928
01:06:14,689 --> 01:06:15,899
Pumasok ka.

929
01:06:36,127 --> 01:06:38,254
Nahanap mo na ba ang kabog na iyon?

930
01:07:09,535 --> 01:07:12,329
hindi ko gets.
Ano kayang nagawa nito sa kanya?

931
01:07:18,711 --> 01:07:19,962
Diyos ko!

932
01:07:23,132 --> 01:07:24,717
Para siyang rag doll.

933
01:07:26,135 --> 01:07:28,470
Durog na durog na ang katawan niya.

934
01:07:28,804 --> 01:07:29,889
Diyos ko.

935
01:07:32,600 --> 01:07:36,103
"... galamay na 27 talampakan ang haba.
Iyon ay magiging isang mabigat na halimaw. "

936
01:07:41,025 --> 01:07:43,444
Tara na. Halika na.
ano?

937
01:07:46,655 --> 01:07:47,948
ano yun?

938
01:07:51,827 --> 01:07:53,245
Ano ang ibig sabihin nito?

939
01:07:53,954 --> 01:07:55,205
kausapin mo ako.

940
01:07:55,539 --> 01:07:57,332
Anong ibig sabihin nito, Beth?

941
01:07:57,541 --> 01:07:59,626
May something sa taas!

942
01:08:00,043 --> 01:08:02,754
Guys, nakukuha ko na
isang pagbabasa sa sonar.

943
01:08:04,339 --> 01:08:05,674
Hindi ka nag-iisa diyan.

944
01:08:06,008 --> 01:08:09,386
Ano ba kasing laki ng itlog?!
Halika na! Hesus, tayo na!

945
01:08:09,761 --> 01:08:11,054
Sige!

946
01:08:15,684 --> 01:08:18,312
Norman, alis na tayo.
Halika na. Tara na!

947
01:08:22,566 --> 01:08:24,109
Anong kalokohan ang nangyayari?

948
01:08:26,611 --> 01:08:28,447
Ito ay 80 yarda at pagsasara.

949
01:08:28,780 --> 01:08:30,157
Umalis ka dyan.

950
01:08:32,701 --> 01:08:33,702
What the hell?

951
01:08:35,412 --> 01:08:36,913
Ano ba yan?!

952
01:08:37,164 --> 01:08:39,666
Halika, Norman!
Tara, tayo na!

953
01:08:40,292 --> 01:08:42,085
60 yarda.
Gaano kayo ka-close?

954
01:08:45,130 --> 01:08:46,172
Ano ito?

955
01:08:47,299 --> 01:08:49,134
Ano ba yan?!

956
01:08:49,676 --> 01:08:51,469
40 yarda. Galaw, galaw!

957
01:08:52,637 --> 01:08:55,015
Halika na. Ito ay isang bagay na malaki!
Tara na!

958
01:08:55,807 --> 01:08:58,184
saan ito?
Ano ito?

959
01:08:58,810 --> 01:09:00,353
20 yarda! Ilipat!

960
01:09:32,635 --> 01:09:33,803
Kailangan ko ng report.

961
01:09:34,053 --> 01:09:37,181
Hindi ko alam kung ano ang nangyayari sa labas.
May mga itlog sa lahat ng dako.

962
01:09:37,432 --> 01:09:39,100
Dapat ay ibinalik mo ang isa.

963
01:09:39,350 --> 01:09:42,645
Hindi ako handa para sa isang Easter egg hunt.
Baka iyon ang ginagawa ni Edmunds.

964
01:09:43,646 --> 01:09:45,314
Gusto kong makausap si Jerry.

965
01:09:52,405 --> 01:09:55,324
Kung pag-uusapan natin ang bagay na ito,
kailangan nating magkaroon ng game plan.

966
01:09:55,575 --> 01:09:56,784
Tukoy.

967
01:09:56,993 --> 01:10:00,037
Kailangan nating magkaroon ng layunin.
Kailangan nating malaman kung ano ang ating tinutugunan.

968
01:10:04,083 --> 01:10:05,084
Hesus.

969
01:10:13,926 --> 01:10:14,969
Naririnig mo ba ako?

970
01:10:17,722 --> 01:10:20,015
Narinig mo na ang lahat
napag-usapan na natin.

971
01:10:21,308 --> 01:10:22,560
Magaling yan.

972
01:10:25,104 --> 01:10:26,230
Nandito si Ted.

973
01:10:28,190 --> 01:10:31,068
Ako yung lalaking nagdecode
bagay sa keyboard na...

974
01:10:31,777 --> 01:10:32,945
tumahimik ka!

975
01:10:33,195 --> 01:10:35,447
Sabihin sa kanya na kailangan nating pag-usapan ito nang mag-isa.

976
01:10:38,701 --> 01:10:39,451
Gamitin ang iyong mga salita.

977
01:10:41,203 --> 01:10:42,413
Galit siya.

978
01:10:42,746 --> 01:10:45,207
- Gamitin ang iyong mga salita.
- Hilahin na lang natin ang plug.

979
01:10:45,457 --> 01:10:46,792
Maaaring hindi ito ganoon kasimple.

980
01:10:47,042 --> 01:10:49,795
Ganun lang kadali. Hinayaan natin siya,
iniwan niya kami.

981
01:10:50,045 --> 01:10:52,214
Baka ayaw niyang maiwan mag-isa.

982
01:10:52,464 --> 01:10:57,720
Naka-isolate siya dito
sa loob ng 300 taon. Baka nag-iisa si Jerry.

983
01:11:03,559 --> 01:11:04,518
ano yun?

984
01:11:06,186 --> 01:11:08,897
It's our sonar picking up
isang bagay sa labas.

985
01:11:11,441 --> 01:11:14,444
Jerry, iniisip nating lahat
na ikaw ay isang kaakit-akit ...

986
01:11:14,695 --> 01:11:15,737
...at kahanga-hangang nilalang...

987
01:11:15,988 --> 01:11:19,825
...at gustong makausap ka ng ilang oras.
Alam mo naman yun diba?

988
01:11:21,660 --> 01:11:23,870
Sa iyong dakilang pang-unawa
at karunungan...

989
01:11:24,121 --> 01:11:27,040
...dapat alam mo yan
mga nilalang tulad ng ating sarili...

990
01:11:28,291 --> 01:11:31,169
...kailangang maging pribado.
Kailangan nating mag-usap nang mag-isa minsan.

991
01:11:34,297 --> 01:11:35,632
Alam mo kung ano ito?

992
01:11:40,929 --> 01:11:41,888
Saan siya nagpunta?

993
01:11:42,139 --> 01:11:43,265
Shit!

994
01:11:46,309 --> 01:11:49,020
May bumabara sa lahat
doon sa labas.

995
01:11:57,112 --> 01:11:58,363
Nakabalik na.

996
01:12:00,073 --> 01:12:02,367
Mga positibong thermal
sa in-line perimeter.

997
01:12:05,787 --> 01:12:06,788
ano yun?

998
01:12:07,706 --> 01:12:09,249
May tumatama sa sensor grid.

999
01:12:09,749 --> 01:12:10,834
May panlaban ba tayo?

1000
01:12:11,209 --> 01:12:14,421
Maaari tayong magpatakbo ng mataas na boltahe na kasalukuyang
sa balat ng Habitat.

1001
01:12:14,671 --> 01:12:16,881
Ngunit sa tuwing susubukan natin,
Nagsisimula kami ng sunog sa kuryente.

1002
01:12:17,132 --> 01:12:20,802
Naka-activate ang peripheral sensor. susubukan ko
upang ilarawan ito sa mabilis na kumikilos na sonar.

1003
01:12:21,553 --> 01:12:22,512
Pagbuo ng isang imahe.

1004
01:12:23,054 --> 01:12:24,806
80 yarda, mabilis na nagsara.

1005
01:12:25,598 --> 01:12:27,600
Hesukristo, ito ay 40 talampakan ang haba.

1006
01:12:28,017 --> 01:12:29,018
50 yarda.

1007
01:12:29,227 --> 01:12:30,353
Re-imaging.

1008
01:12:30,562 --> 01:12:33,273
Iyon ang parehong imahe na nakita ko
nung hinahanap mo si Edmunds.

1009
01:12:33,523 --> 01:12:35,316
Parang higanteng pusit.

1010
01:12:35,608 --> 01:12:38,736
Isang pusit na kasing laki ng buong Habitat?
Walang ganyang hayop.

1011
01:12:39,070 --> 01:12:41,197
Maaaring iyon,
ngunit hindi ibig sabihin na wala ito dito.

1012
01:12:42,281 --> 01:12:44,450
Re-imaging. 30 yarda.

1013
01:12:46,327 --> 01:12:48,329
Anong kalokohan ang nangyayari?

1014
01:12:54,335 --> 01:12:57,547
Jerry, kung naririnig mo ako,
si Norman naman.

1015
01:12:57,797 --> 01:12:59,924
Kung pinagalit ka namin...

1016
01:13:00,216 --> 01:13:01,342
Nagkaroon kami ng pressure drop.

1017
01:13:01,551 --> 01:13:03,052
Pumunta ka sa control room at hintayin mo ako!

1018
01:13:03,302 --> 01:13:04,929
Pumunta ka na lang, please!

1019
01:13:05,555 --> 01:13:06,764
Go! sasabihin ko sayo!

1020
01:13:07,640 --> 01:13:10,142
Anong tunog yan?
ano yun?

1021
01:13:10,434 --> 01:13:11,686
Parang nasa ibabaw namin.

1022
01:13:11,978 --> 01:13:14,480
Alam ko kung saan ito,
ngunit ano ito?

1023
01:13:47,763 --> 01:13:50,432
Nasa control shaft ako!
May leak kami dito!

1024
01:13:50,849 --> 01:13:52,309
Hello?!

1025
01:14:04,238 --> 01:14:05,697
Banal na tae!

1026
01:14:06,407 --> 01:14:07,491
Naririnig mo ba ako?

1027
01:14:08,617 --> 01:14:12,496
Kailangan mong dagdagan ang positibo
presyon ng hangin at itaboy ang tubig palabas.

1028
01:14:12,788 --> 01:14:16,041
Taasan ang presyon?
Hindi ba uubusin niyan ang air supply natin?

1029
01:14:16,375 --> 01:14:19,378
Kung ang Habitat ay puno ng tubig,
mamamatay ka.

1030
01:14:19,628 --> 01:14:21,338
Buksan ang pulang balbula ng gate.

1031
01:14:23,799 --> 01:14:26,843
Bumababa ang pressure!
Madudurog tayo na parang lata!

1032
01:14:27,219 --> 01:14:30,263
Hanapin ang pulang knob!
Mag-isa lang yun sa kwarto!

1033
01:14:30,597 --> 01:14:31,890
Nakuha ko!

1034
01:14:35,852 --> 01:14:36,937
Mabuti.

1035
01:14:37,521 --> 01:14:39,231
Nakakakuha tayo ng positive pressure.

1036
01:14:42,401 --> 01:14:43,360
Hindi masyado.

1037
01:14:43,568 --> 01:14:45,112
Simulan mo itong gawing muli.

1038
01:14:57,707 --> 01:14:59,042
Ibalik mo yan!

1039
01:14:59,376 --> 01:15:01,419
Masyadong mataas ang pressure!

1040
01:15:01,836 --> 01:15:03,630
Sasabog tayo!
Naririnig mo ba ako?

1041
01:15:05,256 --> 01:15:06,716
Ibalik mo yan!

1042
01:15:18,645 --> 01:15:19,854
Nandito na tayo!

1043
01:15:20,105 --> 01:15:20,897
Hesus!

1044
01:15:21,106 --> 01:15:22,065
Naririnig mo ba ako?

1045
01:15:22,273 --> 01:15:23,566
nakuha ko siya!

1046
01:15:25,610 --> 01:15:27,028
I-on ang pulang balbula ng gate.

1047
01:15:27,237 --> 01:15:28,196
Aling paraan?

1048
01:15:28,446 --> 01:15:29,572
Clockwise.
Isara ito.

1049
01:15:36,371 --> 01:15:37,455
Tapos na!

1050
01:15:40,458 --> 01:15:41,709
Nagle-leak pa kami!

1051
01:15:41,960 --> 01:15:44,337
Hindi ito ang shell.
Ito ay ang panloob na mga tubo.

1052
01:15:44,587 --> 01:15:45,672
Okay naman kami.

1053
01:15:50,593 --> 01:15:51,719
Ano bang meron dyan?!

1054
01:15:56,391 --> 01:15:57,475
Makinig ka sa akin.

1055
01:15:57,725 --> 01:15:59,352
Anuman ito,
hindi ito nagpapakawala.

1056
01:15:59,602 --> 01:16:02,563
Hilahin ang berdeng pingga na may marka
"high-voltage defense system."

1057
01:16:02,855 --> 01:16:05,733
Magsisimula daw ng apoy!
Huwag gawin ito!

1058
01:16:06,067 --> 01:16:07,568
Ang sabi mo ay magsisimula ito ng apoy!

1059
01:16:07,777 --> 01:16:10,112
Mamamatay na tayo dito.
Hilahin ito.

1060
01:16:10,488 --> 01:16:11,781
Barnes, naririnig mo ba siya?

1061
01:16:12,031 --> 01:16:14,367
Huwag makinig sa kanya. Baliw siya.
Hilahin ang berdeng pingga.

1062
01:16:19,747 --> 01:16:21,040
Hilahin ang pingga!

1063
01:16:21,332 --> 01:16:23,918
May sinusubukan siyang hilahin!
Huwag gawin ito!

1064
01:16:24,251 --> 01:16:25,252
Naririnig mo ba siya?!

1065
01:16:25,503 --> 01:16:27,755
Huwag makinig sa kanya.
Hilahin ang damn lever!

1066
01:16:28,005 --> 01:16:30,049
Huwag gawin ito.
Kung magsisimula tayo ng sunog...

1067
01:16:30,800 --> 01:16:33,010
... kakainin nito ang lahat ng ating oxygen!

1068
01:16:33,260 --> 01:16:34,804
Huwag gawin ito!

1069
01:16:41,185 --> 01:16:44,271
Mayroon kaming mga kabiguan sa lahat ng dako!
Uminom kami ng tubig!

1070
01:16:44,605 --> 01:16:46,565
Magliliyab ito!
Walang paraan palabas!

1071
01:16:46,774 --> 01:16:48,651
tumahimik ka!
Anong gagawin ko?!

1072
01:16:49,568 --> 01:16:51,445
Magiging squid food ka!
Hilahin mo!

1073
01:16:51,695 --> 01:16:54,114
Ano ang gagawin ko?
Naghihiwa-hiwalay kami!

1074
01:17:10,422 --> 01:17:11,715
Okay naman kami.

1075
01:17:13,008 --> 01:17:15,177
Hindi sa lahat ng oras kailangan mong maging tama.

1076
01:17:18,430 --> 01:17:20,098
May nakakuha ba ng Advil?

1077
01:17:22,351 --> 01:17:24,019
Nasunog kami sa comm room.

1078
01:17:24,102 --> 01:17:27,272
Bumangon ka na diyan. makikipagkita ako sayo
may mga gas mask, kung sakaling kailanganin natin ang mga ito.

1079
01:17:43,288 --> 01:17:44,164
Mga pamatay?!

1080
01:17:44,414 --> 01:17:45,707
May isa diyan.

1081
01:17:45,916 --> 01:17:46,917
nakuha ko na!

1082
01:17:47,834 --> 01:17:50,253
- Paano mo ito ginagawa?
- Hilahin ang pin.

1083
01:17:55,509 --> 01:17:57,010
meron pa ba?

1084
01:17:57,219 --> 01:17:58,261
Sa dorm.

1085
01:18:06,728 --> 01:18:09,606
Alerto, alerto.
Ang mga emergency na pinto ay aktibo na ngayon.

1086
01:18:11,024 --> 01:18:13,068
Alerto, alerto.
Ang mga emergency na pinto ay sinigurado.

1087
01:18:14,194 --> 01:18:17,197
Alerto, alerto.
Ang mga emergency na pinto ay aktibo na ngayon.

1088
01:18:25,914 --> 01:18:26,956
gumising ka na!

1089
01:18:27,290 --> 01:18:28,625
anong ginagawa mo

1090
01:18:28,917 --> 01:18:30,460
Harry, gumising ka!

1091
01:18:31,044 --> 01:18:32,086
Shit!

1092
01:18:58,654 --> 01:19:01,657
Alerto, alerto.
Ang mga emergency na pinto ay aktibo na ngayon.

1093
01:19:02,909 --> 01:19:06,078
Alerto, alerto.
Ang mga emergency na pinto ay aktibo na ngayon.

1094
01:19:06,412 --> 01:19:07,622
Naka-secure ang mga pinto.

1095
01:19:09,248 --> 01:19:13,961
Ito ay dumarating sa mga panel ng kisame.
Subukang dalhin ito sa cafeteria!

1096
01:19:14,378 --> 01:19:16,923
Okay, aakyat na ako.
Bumalik ka!

1097
01:19:31,270 --> 01:19:32,646
Huwag, Jerry!
huwag.

1098
01:19:46,410 --> 01:19:47,119
Okay ka lang?

1099
01:19:47,328 --> 01:19:48,245
Maghintay ka!

1100
01:19:54,251 --> 01:19:55,502
Lumabas ka!

1101
01:20:11,643 --> 01:20:12,853
Lumabas ka!

1102
01:21:13,663 --> 01:21:15,665
Ito si Norman, Jerry.
Naririnig mo ba ako?

1103
01:21:18,376 --> 01:21:21,087
Si Norman naman.
Ikaw ba yan Jerry?

1104
01:21:21,671 --> 01:21:23,673
Sino ang nagpatay ng apoy?

1105
01:21:25,008 --> 01:21:26,926
Sino ang nagpatay ng apoy?

1106
01:21:33,475 --> 01:21:36,352
Patay na siya. Patay na si Barnes.
Naputol siya sa kalahati ng pinto.

1107
01:21:36,603 --> 01:21:38,521
Inilagay namin siya ni Beth
sa isang body bag.

1108
01:21:41,441 --> 01:21:43,776
alam ko. Isang bagay
nangyari kay Ted, Jerry.

1109
01:21:46,404 --> 01:21:47,614
hindi ko kaya.

1110
01:21:50,950 --> 01:21:52,660
Wala ito sa kapangyarihan ko.

1111
01:21:54,829 --> 01:21:56,623
Nagkaroon ng apoy at...

1112
01:22:00,084 --> 01:22:01,711
At nanlamig ako.

1113
01:22:03,796 --> 01:22:05,339
Hindi ko siya tinulungan.

1114
01:22:07,341 --> 01:22:09,802
gusto ko,
pero hindi ko siya tinulungan.

1115
01:22:14,432 --> 01:22:17,810
Kilala ko siya mula noong siya ay 17 taong gulang,
at binitawan ko siya.

1116
01:22:18,060 --> 01:22:20,771
Ngunit nais kong harapin ito
sa ibang pagkakataon.

1117
01:22:27,111 --> 01:22:28,696
Ginawa mo yan, Jerry?

1118
01:22:36,871 --> 01:22:38,289
Hindi, ayos lang.

1119
01:22:40,416 --> 01:22:42,543
Napakahalaga.
Wala na ngayon. Pakiusap.

1120
01:22:44,420 --> 01:22:45,337
Kailangan mong huminto.

1121
01:22:45,629 --> 01:22:46,881
Makinig ka sa akin.

1122
01:22:47,131 --> 01:22:49,258
Ito ay kritikal.

1123
01:22:54,763 --> 01:22:57,641
Ang iyong mga pagpapakita ay nakakapinsala sa aming mga entidad.

1124
01:22:57,975 --> 01:23:01,312
At sa lalong madaling panahon magkakaroon
wala nang entity na natitira upang paglaruan...

1125
01:23:01,562 --> 01:23:04,106
...at mag-iisa ka na naman...

1126
01:23:04,356 --> 01:23:06,650
...dahil hindi mo makontrol ang sarili mo.

1127
01:23:06,900 --> 01:23:11,780
Dahil sa buong kapangyarihan mo, ikaw
wala kang kapangyarihang huminto, di ba?

1128
01:23:19,788 --> 01:23:21,373
Anong pangalan ang gusto mo?

1129
01:23:24,126 --> 01:23:25,711
Anong pangalan ang gusto mo?

1130
01:23:53,613 --> 01:23:55,323
Hi, Harry.
kamusta ka?

1131
01:23:58,034 --> 01:23:59,286
Maniniwala ka ba sa nangyari?

1132
01:23:59,536 --> 01:24:00,495
ano?

1133
01:24:00,746 --> 01:24:03,165
Alam mo, ang pag-atake sa Habitat.

1134
01:24:05,459 --> 01:24:07,836
Alam mong may pag-atake
sa lugar na ito?

1135
01:24:09,462 --> 01:24:11,298
Dapat nakatulog na ako.

1136
01:24:11,756 --> 01:24:14,801
- Natulog ka sa pamamagitan nito.
- Ako ay patay na pagod.

1137
01:24:18,263 --> 01:24:19,931
Hindi ka naabala ng usok?

1138
01:24:20,974 --> 01:24:22,517
Lahat ng tumutulo?

1139
01:24:23,184 --> 01:24:26,438
Nabasa mo na ang librong ito,
Dalawampung Libong Liga sa Ilalim ng Dagat?

1140
01:24:26,688 --> 01:24:30,358
Natagpuan ko ito sa john.
Ang maling pagtatangka ng isang tao sa kabastusan.

1141
01:24:30,942 --> 01:24:32,944
Palagi kong gusto ang librong ito.

1142
01:24:33,236 --> 01:24:35,989
Kahit kailan ay hindi makalampas sa pahina 87.
Masyadong nakakatakot.

1143
01:24:36,322 --> 01:24:38,825
Kakaibang hiwalay ka,
dahil sa ating suliranin.

1144
01:24:39,117 --> 01:24:40,827
Hindi ko alam, Norman.

1145
01:24:41,661 --> 01:24:44,414
Sa lahat ng iyong pagtakbo sa paligid,
ano ang nagawa mo?

1146
01:24:44,664 --> 01:24:46,833
Alam mo bang tumatakbo ako?

1147
01:24:49,460 --> 01:24:51,504
Nakita mo ba si Beth?

1148
01:24:51,754 --> 01:24:53,631
Hindi. Akala niya
kasama ang iba.

1149
01:24:53,965 --> 01:24:56,968
Ano ang iba?
Si Barnes at Ted ay patay na, Harry.

1150
01:24:58,052 --> 01:25:01,723
Walang naiwan dito
na marunong magpatakbo ng lugar.

1151
01:25:01,973 --> 01:25:03,141
tama?

1152
01:25:03,683 --> 01:25:06,102
Sinira ng apoy ang electronics.

1153
01:25:07,103 --> 01:25:08,604
Naubos na namin...

1154
01:25:08,980 --> 01:25:11,149
...karamihan sa ating reserbang gas.

1155
01:25:12,734 --> 01:25:14,360
Nagbabasa ka ng iyong libro.

1156
01:25:19,657 --> 01:25:21,492
Kailangang i-reset ng isang tao ang mini-sub.

1157
01:25:21,742 --> 01:25:24,829
Kung hindi mo ito ni-reset tuwing 12 oras,
ito ay lumutang sa ibabaw.

1158
01:25:25,705 --> 01:25:26,664
pupunta ako.

1159
01:25:27,665 --> 01:25:29,542
- Pupunta ako.
- Sigurado ka?

1160
01:25:30,543 --> 01:25:32,587
Kung lilipas ang bagyo...

1161
01:25:32,962 --> 01:25:34,839
...baka ito na lang ang paraan natin.

1162
01:25:35,089 --> 01:25:37,008
Pwede ba kitang makausap kahit saglit?

1163
01:25:38,676 --> 01:25:41,053
Ayokong malapit si Harry
yung mini-sub.

1164
01:25:41,304 --> 01:25:42,513
Sa tingin mo aalis siya nang wala kami?

1165
01:25:42,763 --> 01:25:46,308
I think umalis na siya ng wala kami.
Nasa ibang lugar si Harry.

1166
01:25:46,559 --> 01:25:51,105
Nakatulog siya sa pag-atake.
Hindi mo ba ito nakikitang kakaiba?

1167
01:25:52,606 --> 01:25:54,650
Ikaw at ako lang yata, babe.

1168
01:25:56,193 --> 01:25:57,444
ikaw at ako?

1169
01:25:59,071 --> 01:26:01,157
Babantayan kita
mula sa control room.

1170
01:26:29,226 --> 01:26:30,561
I-reset.

1171
01:26:31,311 --> 01:26:33,188
I-reset, nasaan ka?

1172
01:26:34,022 --> 01:26:35,065
Ayan ka na.

1173
01:26:55,711 --> 01:26:58,213
Mayroon bang mga bula...

1174
01:26:58,505 --> 01:27:00,090
...lumalabas sa...

1175
01:27:01,299 --> 01:27:02,676
...aalis din dito?

1176
01:27:06,638 --> 01:27:09,516
May bula yata akong lumalabas
ng hose ko o ano.

1177
01:27:13,145 --> 01:27:16,773
Maaari mo bang sabihin sa akin kung ano ang gagawin?
Fogging ako dito.

1178
01:27:19,025 --> 01:27:20,819
May mali dito!

1179
01:27:21,027 --> 01:27:23,989
Kailangan kong umalis dito!
Sabihin mo sa akin kung ano ang gagawin! Anong itutulak ko?

1180
01:27:24,322 --> 01:27:25,615
Nasaan ka na?

1181
01:27:25,907 --> 01:27:26,992
Tulungan mo ako.

1182
01:27:31,871 --> 01:27:34,541
Hindi na yata ako babalik!

1183
01:27:40,672 --> 01:27:41,965
Sabihin mo sa akin kung ano ang gagawin!

1184
01:27:43,800 --> 01:27:45,135
hindi ako makahinga!

1185
01:27:45,343 --> 01:27:47,303
Mag-ingat sa batong iyon.

1186
01:27:47,804 --> 01:27:51,099
Ako ito, Harry.
Halika sa paligid ng bato.

1187
01:27:51,349 --> 01:27:53,560
Pumunta sa kanan ng stanchion.

1188
01:27:53,893 --> 01:27:55,770
Sabihin mo sa akin kung ano ang gagawin.
nasasaktan ako.

1189
01:27:56,271 --> 01:27:58,106
Halika sa aling paraan?

1190
01:27:59,148 --> 01:28:00,441
hindi ako makahinga!

1191
01:28:00,817 --> 01:28:02,318
Oo, maaari kang huminga.

1192
01:28:02,568 --> 01:28:05,989
Faulty valve lang yan.
Hindi ka nito papatayin. Marami kang gas.

1193
01:28:06,239 --> 01:28:07,657
Hindi ko masabi kung saang direksyon ako pupunta!

1194
01:28:07,907 --> 01:28:10,368
Nakikita ang air lock?
Sa harap mo mismo.

1195
01:28:11,869 --> 01:28:14,122
Hindi ko kaya ang nararamdaman sa tenga ko!

1196
01:28:14,455 --> 01:28:15,915
At hindi ako makahinga.

1197
01:28:40,564 --> 01:28:42,275
- Nasaan siya?
- Bagalan ang iyong paghinga.

1198
01:28:42,525 --> 01:28:45,861
- Magha-hyperventilate ka.
- Sinabi niya na bantayan niya ako.

1199
01:28:46,195 --> 01:28:49,281
Hinanap ko siya sa buong Habitat.
Akala ko kasama mo siya.

1200
01:28:51,951 --> 01:28:53,369
Nasaan siya?

1201
01:28:53,994 --> 01:28:55,037
Nasaan siya?!

1202
01:29:05,005 --> 01:29:07,007
Sinabi ba niya sa iyo na lalabas siya?

1203
01:29:10,094 --> 01:29:11,512
hindi kita marinig.

1204
01:29:11,762 --> 01:29:13,305
Kung hindi niya marinig,
bakit siya sumagot?

1205
01:29:13,556 --> 01:29:14,682
anong ginagawa mo

1206
01:29:14,932 --> 01:29:17,393
Naghanap ako ng makakain.
Wala na kaming pagkain.

1207
01:29:18,143 --> 01:29:21,438
nasa taas lang ako. Lahat ng bagay,
pero maraming pagkain.

1208
01:29:21,689 --> 01:29:25,109
Nagpunta ka upang maghanap ng pagkain sa
sasakyang pangkalawakan. Mukhang medyo kakaiba iyon.

1209
01:29:25,401 --> 01:29:26,985
Hindi. Ano ang tila kakaiba tungkol dito?

1210
01:29:27,653 --> 01:29:30,823
Kahit may pagkain,
hindi ba't 300 years old na?

1211
01:29:31,156 --> 01:29:33,700
Inaasahan ko ang isang cryogenic freezer,
alam mo?

1212
01:29:34,034 --> 01:29:35,911
Siguro isang bote ng Bordeaux.

1213
01:29:36,495 --> 01:29:38,956
Nagsisinungaling siya.
Nagsisinungaling siya sa lahat.

1214
01:29:39,581 --> 01:29:41,416
Kasama mo ba si Harry?

1215
01:29:46,088 --> 01:29:49,508
Bakit hindi tayo mag-usap pagbalik mo.
Salubungin ako sa galley.

1216
01:29:49,758 --> 01:29:53,178
Bibilhan kita ng isang tasa ng kape.
May kape pa, di ba?

1217
01:29:53,512 --> 01:29:57,391
Sobrang nakakatawa. Kukunin ko ang aking itim,
parang mood ko.

1218
01:29:57,641 --> 01:29:59,351
Sige. See you soon.

1219
01:30:01,269 --> 01:30:05,357
Mayroon kaming 2 sangkap dito:
Beth at ang kapaligiran sa ilalim ng dagat na ito.

1220
01:30:05,607 --> 01:30:08,860
Pagsamahin sila,
mayroon kang isang malaking bomba.

1221
01:30:18,578 --> 01:30:20,288
Paano ito napunta sa mini-sub?

1222
01:30:20,747 --> 01:30:22,791
Medyo nakaka-disconcert
sa labas, talaga.

1223
01:30:24,459 --> 01:30:26,753
Hindi ba dapat ikaw ay magbantay
para sa akin mula sa control room?

1224
01:30:26,962 --> 01:30:28,380
Oo, pero...

1225
01:30:28,630 --> 01:30:32,717
...Sinabi ni Harry na siya ang papalit sa akin.
Umupo ka sa monitor.

1226
01:30:35,345 --> 01:30:36,388
anong nangyari?

1227
01:30:37,555 --> 01:30:38,848
Nagkaproblema ako.

1228
01:30:39,099 --> 01:30:40,100
nasaan ka

1229
01:30:43,103 --> 01:30:45,438
- Ano ang nangyayari?
- "Anong nangyayari?"

1230
01:30:45,855 --> 01:30:48,983
Paglabas upang maghanap ng 300 taong gulang na pagkain
sa spaceship na yun...

1231
01:30:49,234 --> 01:30:52,237
...kapag maraming pagkain dito
ay hindi eksakto normal.

1232
01:30:52,570 --> 01:30:53,822
"Maraming pagkain"?

1233
01:30:54,072 --> 01:30:55,865
Wala namang...

1234
01:31:02,205 --> 01:31:03,831
Isang tunay na sungay ng kasaganaan.

1235
01:31:16,427 --> 01:31:17,428
Itinago niya siguro.

1236
01:31:17,637 --> 01:31:19,597
Sa tingin mo itinago ko lahat ng pagkain na iyon?

1237
01:31:20,306 --> 01:31:21,682
Hindi ko alam kung ano ang nangyayari.

1238
01:31:24,852 --> 01:31:26,229
Nakatayo ako dito.

1239
01:31:26,813 --> 01:31:28,981
At walang pagkain
sa mga aparador.

1240
01:31:31,984 --> 01:31:33,903
At walang pagkain
sa refrigerator.

1241
01:31:34,153 --> 01:31:35,112
Bakit?

1242
01:31:35,363 --> 01:31:38,032
Bakit gagawin iyon ni Harry?
Bakit ka niya ise-set up?

1243
01:31:38,366 --> 01:31:39,992
hindi ko alam.

1244
01:31:41,827 --> 01:31:42,870
hindi mo alam?

1245
01:31:43,120 --> 01:31:44,455
sinasabi ko sayo...

1246
01:31:44,705 --> 01:31:46,540
...nakatayo ako dito...

1247
01:31:46,874 --> 01:31:48,709
...at wala dito ang pagkain na ito!

1248
01:31:49,001 --> 01:31:52,672
Tinatawagan si Dr. Halperin. Dr. Beth
Halperin. Mangyaring bumalik sa realidad.

1249
01:31:53,047 --> 01:31:54,423
tumahimik ka.

1250
01:31:54,757 --> 01:31:56,550
Makikita mo kung ano ang ginagawa niya sa akin.

1251
01:31:56,801 --> 01:31:58,677
Sabi mo babantayan mo ako.
Hindi mo ginawa.

1252
01:31:58,928 --> 01:32:00,721
Akala mo Harry
may sinabi siyang hindi niya sinabi...

1253
01:32:00,971 --> 01:32:02,681
...na walang laman ang mga aparador
kapag busog na sila.

1254
01:32:02,932 --> 01:32:06,644
Sa klinika, tatawagin namin iyon
katibayan ng isang psychotic break.

1255
01:32:07,019 --> 01:32:08,562
Hindi ako baliw, Norman!

1256
01:32:09,480 --> 01:32:11,482
Susulatan mo ba ako ng reseta?

1257
01:32:11,732 --> 01:32:15,903
At paalisin mo na lang ulit ako?
Hindi ganoon kadali dito sa ibaba!

1258
01:32:16,153 --> 01:32:17,404
Hindi ako psychotic!

1259
01:32:17,696 --> 01:32:19,031
Paano ang tungkol sa isang mini-psychotic break?

1260
01:32:19,240 --> 01:32:20,366
Hindi iyon makatarungan.

1261
01:32:20,574 --> 01:32:21,408
Ano?!

1262
01:32:21,617 --> 01:32:25,913
dun ako sa baba. Hindi ako makahinga.
Nagha-hyperventilate ako. Iniligtas ako ng lalaki.

1263
01:32:26,413 --> 01:32:27,498
Sandali lang!

1264
01:32:27,748 --> 01:32:30,209
Gusto mong maniwala ako
na itinayo ka niya! Bakit?

1265
01:32:30,584 --> 01:32:32,419
Hindi ito Alice In Wonderland!

1266
01:32:32,628 --> 01:32:34,546
Tandaan, "ikaw at ako lang, babe"?

1267
01:32:35,464 --> 01:32:37,883
Hindi makatotohanang isipin
na sa puntong ito...

1268
01:32:38,133 --> 01:32:41,178
... ikaw ay isang panganib sa iyong sarili,
sa ating lahat...

1269
01:32:41,553 --> 01:32:45,849
...dahil sa galit mo sa akin,
na nangyari 10 o 15 taon na ang nakakaraan...

1270
01:32:46,099 --> 01:32:47,810
...na sobrang baluktot
sa ulo mo!

1271
01:32:48,602 --> 01:32:49,645
Nandoon ako sa labas.

1272
01:32:49,853 --> 01:32:51,605
Muntik mo na akong patayin!

1273
01:32:51,897 --> 01:32:55,567
Sinubukan ng lalaking iligtas ang buhay ko!
Gusto mo ngayon hindi ako maniwala kay Harry?!

1274
01:32:55,817 --> 01:32:59,029
Oo, gusto kong hindi ka maniwala kay Harry!
gusto kita...

1275
01:32:59,279 --> 01:33:01,949
...para tumingin sa akin
at naniniwala sa isang pagkakataon.

1276
01:33:04,368 --> 01:33:06,203
Tumingin ka sa akin.
Sinasabi ko ba sayo ang totoo?

1277
01:33:06,411 --> 01:33:07,579
Wala ka doon.

1278
01:33:09,122 --> 01:33:13,126
Gusto mong maniwala kay Harry,
tapos ayos lang.

1279
01:33:13,627 --> 01:33:17,130
Dahil ginawa niya ang lahat maliban sa bahagi
ang dagat para sa iyo mula nang tayo ay narito.

1280
01:33:18,924 --> 01:33:20,717
Pero sinasabi ko sayo...

1281
01:33:21,092 --> 01:33:22,636
...na hindi siya...

1282
01:33:22,886 --> 01:33:25,013
...nagsasabi sa iyo ng totoo.

1283
01:33:25,388 --> 01:33:26,598
Hindi ito tungkol kay Harry.

1284
01:33:27,933 --> 01:33:28,975
ito ba?

1285
01:33:30,435 --> 01:33:31,937
Tungkol kanino ito?

1286
01:33:34,147 --> 01:33:37,067
Hindi niya sinabi sayo kung ano
sa loob ng Sphere, di ba?

1287
01:33:38,234 --> 01:33:41,863
Hindi mo sinabi sa kanya
kung ano ang nasa loob ng Sphere.

1288
01:33:43,156 --> 01:33:45,325
At paano mo malalaman iyon?

1289
01:33:51,206 --> 01:33:52,290
Pumasok ka sa loob?

1290
01:33:56,669 --> 01:33:59,005
Sagutin mo ako.
Pumasok ka ba sa loob ng Sphere?

1291
01:34:03,551 --> 01:34:05,386
Bakit ayaw mo akong sagutin?

1292
01:34:09,182 --> 01:34:10,266
Ito ay isang tanong.

1293
01:34:10,516 --> 01:34:12,393
Ayaw mo akong kausapin.

1294
01:34:12,644 --> 01:34:13,853
Tandaan?

1295
01:34:15,229 --> 01:34:16,689
Sagutin ang isang tanong.

1296
01:34:21,694 --> 01:34:23,154
Ano sa tingin mo?

1297
01:34:24,822 --> 01:34:26,866
Sa tingin mo napunta siya sa Sphere?

1298
01:34:38,711 --> 01:34:39,879
Dito.

1299
01:34:40,254 --> 01:34:41,964
Nahulog mo ang iyong libro.

1300
01:36:16,558 --> 01:36:18,185
Ano ang hindi sinasabi sa akin ni Harry?

1301
01:36:18,810 --> 01:36:21,271
Alam kong nandiyan ka.
Lagi kang nandyan.

1302
01:36:23,148 --> 01:36:25,108
Ano ang nasa loob ng Sphere?

1303
01:36:26,485 --> 01:36:28,904
Binabasa ni Harry ang librong ito...

1304
01:36:29,279 --> 01:36:31,573
... Dalawampung Libong Liga
Sa ilalim ng Dagat.

1305
01:36:32,240 --> 01:36:34,951
Ang kinakabahan ako
after page ba yan...

1306
01:36:35,202 --> 01:36:36,870
...87...

1307
01:36:41,666 --> 01:36:43,668
...blangko lahat ng mga pahina.

1308
01:36:47,922 --> 01:36:49,090
Bakit?

1309
01:36:51,343 --> 01:36:53,553
Bakit siya napunta sa Sphere...

1310
01:36:57,015 --> 01:36:58,892
...at lumabas ng ganito?
Bakit?

1311
01:36:59,267 --> 01:37:00,727
Bakit?
Bakit, Jerry?

1312
01:37:01,019 --> 01:37:03,062
Bakit kalahating libro ang librong ito, Jerry?

1313
01:37:04,063 --> 01:37:05,273
Bakit? Bakit?

1314
01:37:05,607 --> 01:37:07,192
Anong nangyayari?

1315
01:37:12,697 --> 01:37:15,283
Mayroon siyang G katumbas ng isa.

1316
01:37:15,950 --> 01:37:17,368
tama yan.

1317
01:37:18,119 --> 01:37:21,080
Mayroon siyang B katumbas ng dalawa.

1318
01:37:23,625 --> 01:37:24,834
Mayroon siyang...

1319
01:37:25,043 --> 01:37:27,086
...H katumbas ng tatlo.

1320
01:37:28,087 --> 01:37:29,380
hindi tama yan.

1321
01:37:29,881 --> 01:37:31,924
Mali ang code ni Harry.

1322
01:37:32,175 --> 01:37:34,469
Ang H ay hindi katumbas ng tatlo.

1323
01:38:55,299 --> 01:38:58,677
Hindi lang ito ginagawa ni Harry na totoo
para sa sarili niya, Beth.

1324
01:38:58,927 --> 01:39:01,388
Ginagawa niya itong totoo para sa iyo.
Ginagawa niya itong totoo para sa akin.

1325
01:39:01,638 --> 01:39:04,016
Ginawa niya itong totoo para sa lahat.

1326
01:39:04,308 --> 01:39:08,520
Nakakatakot talaga kasi ikaw
hindi ko alam kung totoo ba talaga...

1327
01:39:08,770 --> 01:39:13,317
...o kung ginawa niya itong totoo
para maniwala tayo na totoo.

1328
01:39:14,401 --> 01:39:16,403
At dahil ito sa Sphere.

1329
01:39:19,740 --> 01:39:21,700
Ang Harry namin ay si Jerry?

1330
01:39:21,950 --> 01:39:24,703
Halika, pagod na rin ako
bilang ikaw ay.

1331
01:39:25,328 --> 01:39:27,247
Alam kong makukuha mo ito.
Okay?

1332
01:39:29,332 --> 01:39:34,337
Sinabi ni Harry na hindi niya malagpasan ang pahina 87
kasi sobrang nakakatakot daw.

1333
01:39:34,713 --> 01:39:36,798
Walang anuman sa mga pahina.
Nasaan ang natitira?

1334
01:39:37,215 --> 01:39:38,884
Basahin kung ano ang nasa pahina 87.

1335
01:39:40,343 --> 01:39:42,512
"Ayon sa mga kalkulasyon
ng ilang naturalista...

1336
01:39:42,762 --> 01:39:47,100
...isa sa mga hayop na ito, 6 na talampakan lang
mahaba, magkakaroon ng mga galamay na 27 talampakan ang haba.

1337
01:39:47,809 --> 01:39:49,894
Iyon ay magiging isang mabigat na halimaw. "

1338
01:39:50,645 --> 01:39:52,230
Ano ang kinasusuklaman ni Harry?

1339
01:39:52,772 --> 01:39:54,190
Pusit.

1340
01:39:54,566 --> 01:39:56,609
At nang mabasa niya iyon,
natakot siya nito.

1341
01:39:57,444 --> 01:39:58,862
Pagkuha ng larawan?

1342
01:39:59,279 --> 01:40:00,989
Tandaan ang lahat ng mga...

1343
01:40:01,239 --> 01:40:02,991
... dikya na umatake?

1344
01:40:03,241 --> 01:40:05,034
Ano ang ginagawa ni Harry noon?

1345
01:40:05,535 --> 01:40:06,494
Natutulog.

1346
01:40:06,703 --> 01:40:08,204
Nanaginip siya.

1347
01:40:09,664 --> 01:40:12,208
At ito ang talagang ligaw na bahagi:

1348
01:40:12,876 --> 01:40:13,835
Ang napanaginipan niya...

1349
01:40:14,085 --> 01:40:15,003
Nangyari?

1350
01:40:15,295 --> 01:40:16,838
Nangyari ito.

1351
01:40:17,630 --> 01:40:19,924
Sinasabi mo sa akin na...

1352
01:40:20,174 --> 01:40:24,554
...dahil pumasok si Harry sa Sphere,
mayroon na siyang kapangyarihang magpakita...

1353
01:40:24,804 --> 01:40:27,557
...ang kanyang mga pangarap, ang kanyang mga pantasya...

1354
01:40:27,890 --> 01:40:29,726
Manifest.
Ipinakita niya ito.

1355
01:40:29,976 --> 01:40:31,227
Ginawa niya ito.

1356
01:40:31,477 --> 01:40:32,895
Mas mabuting huwag natin siyang asar.

1357
01:40:33,104 --> 01:40:35,773
Hindi naman ganoon kaiba
mula sa isang bata, tama ba?

1358
01:40:36,107 --> 01:40:39,694
Iniisip ng isang bata iyon
nangyayari ang iniisip nito.

1359
01:40:39,944 --> 01:40:41,070
Pero hindi.

1360
01:40:41,320 --> 01:40:43,072
Ngunit kay Harry, ginagawa nito.

1361
01:40:43,322 --> 01:40:46,784
Sa katunayan, ito ay tunay na totoo, ito ay hindi lamang
totoo kay Harry, totoo ito sa ating lahat.

1362
01:40:47,118 --> 01:40:50,079
At ang hindi ko maintindihan ay iyon
simula nung pumasok siya sa Sphere...

1363
01:40:50,371 --> 01:40:51,914
...may kapangyarihan ang Sphere...

1364
01:40:52,165 --> 01:40:55,835
...na nagpapalabas ng bawat subconscious
Akala ni Harry ay nasa computer.

1365
01:40:56,168 --> 01:40:58,588
Pini-print ito
at nakikipag-ugnayan kami dito.

1366
01:40:58,838 --> 01:41:02,008
Akala namin si Jerry.
Hindi si Jerry. Si Harry naman.

1367
01:41:02,341 --> 01:41:03,551
Jerry ni Harry.

1368
01:41:03,801 --> 01:41:05,344
Alam ba ito ni Harry?

1369
01:41:05,594 --> 01:41:08,264
Ngunit napunta ka sa Sphere
at walang nangyari.

1370
01:41:08,597 --> 01:41:10,725
Obviously, hindi ako pumasok sa Sphere.

1371
01:41:10,975 --> 01:41:15,271
Hindi ka na pumasok sa Sphere?
Hindi ka pumasok doon?

1372
01:41:16,480 --> 01:41:18,858
Galit na galit ako sayo.

1373
01:41:20,109 --> 01:41:22,194
Gusto kong matakot ka.

1374
01:41:23,237 --> 01:41:24,655
Siguro may karapatan kang maging.

1375
01:41:25,281 --> 01:41:26,615
Salamat.

1376
01:41:27,950 --> 01:41:29,618
Sigurado ka bang hindi ka pumasok doon?

1377
01:41:32,246 --> 01:41:35,249
ewan ko sayo,
pero parang wala akong ganang mamatay dito.

1378
01:41:35,624 --> 01:41:37,918
Kung ano ang gagawin natin
ay humanap ng isang bagay upang ilagay si Harry.

1379
01:41:38,168 --> 01:41:41,297
Maaari naming ilagay siya sa ilang
uri ng malalim na walang malay na pagtulog.

1380
01:41:41,547 --> 01:41:42,965
Walang panaginip na pagtulog, umaasa ako.

1381
01:41:43,215 --> 01:41:45,050
Isang walang panaginip na tulog, oo.

1382
01:41:45,301 --> 01:41:46,802
Paano natin gagawin iyon?

1383
01:41:47,052 --> 01:41:48,804
Nakakuha ako ng isang grupo ng mga gamot doon.

1384
01:41:49,680 --> 01:41:50,806
Fancy na.

1385
01:41:51,056 --> 01:41:52,599
- "Diphenylpyraline."
- Nasusunog.

1386
01:41:52,850 --> 01:41:55,227
- "Ephedrine hydrochloride."
- Sakit sa paggalaw.

1387
01:41:55,477 --> 01:41:57,062
"Valdomet"?

1388
01:41:57,312 --> 01:41:59,857
- Mga ulser. Baka gusto mong panatilihin iyon.
- "Sintag."

1389
01:42:00,107 --> 01:42:03,527
Ang Sintag ay isang sintetikong opiate.
Ito ay pangpawala ng sakit.

1390
01:42:03,777 --> 01:42:05,237
Baka gusto kong itago iyon.

1391
01:42:05,487 --> 01:42:07,948
- Paano ang tungkol sa "parasolutrine"?
- Talaga?

1392
01:42:08,198 --> 01:42:11,034
Kumuha ako ng paracin trichloride.
Anesthetic yan.

1393
01:42:11,285 --> 01:42:12,452
Pinagsasama mo ba?

1394
01:42:12,703 --> 01:42:15,455
Nagbibigay ka ng mga 20 cc ng isang ito,
6 ng isang ito.

1395
01:42:15,706 --> 01:42:16,623
Ikaw ay nasa negosyo.

1396
01:42:16,873 --> 01:42:18,458
Narito ang ilang higit pang paracin trichloride.

1397
01:42:18,709 --> 01:42:21,586
Mabuti. Ipapatumba natin siya
mga 3 hanggang 6 na oras.

1398
01:42:34,182 --> 01:42:36,059
Hahawakan ko na siya.

1399
01:42:44,901 --> 01:42:45,861
Anong nangyayari?

1400
01:42:46,111 --> 01:42:47,362
Matulog ka na ulit.

1401
01:42:52,867 --> 01:42:55,704
hindi ko alam
magiging ganoon kabilis ang pagkilos.

1402
01:42:57,038 --> 01:42:58,581
Hindi naman natin siya pinatay diba?

1403
01:42:58,832 --> 01:43:00,375
parang hindi naman.

1404
01:43:03,211 --> 01:43:04,295
Okay.

1405
01:43:12,554 --> 01:43:14,514
Halika, halika.

1406
01:43:19,978 --> 01:43:21,062
Dito na tayo.

1407
01:43:25,775 --> 01:43:26,859
Ito ay isang code.

1408
01:43:32,573 --> 01:43:34,450
Paano ba naman tayo...

1409
01:43:34,701 --> 01:43:36,244
Ito ay nagde-decode mismo.

1410
01:43:38,246 --> 01:43:41,749
"Normal ang panahon.
Ang mga sisidlan ng pang-ibabaw na suporta ay bumalik. "

1411
01:43:42,000 --> 01:43:44,711
6 na oras at mabibilang,
alis na kami.

1412
01:43:46,254 --> 01:43:47,588
tapos na.

1413
01:43:53,594 --> 01:43:55,263
Kung pinagkakatiwalaan mo ito.

1414
01:43:56,597 --> 01:43:58,933
Kilala mo ako,
Naniniwala ako sa lahat.

1415
01:45:19,763 --> 01:45:20,847
Lumabas ka!

1416
01:45:21,306 --> 01:45:22,641
Bumaba ka na!

1417
01:45:47,791 --> 01:45:49,501
Sila ay Belcher sea snake, Norman.

1418
01:45:49,751 --> 01:45:51,461
Ang pinaka-nakakalason na ahas sa mundo.

1419
01:45:52,337 --> 01:45:54,839
Pero nocturnal sila.
Delikado lang sila sa gabi.

1420
01:46:06,726 --> 01:46:09,270
Norman, pwede mo ba akong makilala
sa lab, please?

1421
01:46:09,521 --> 01:46:11,981
meron ako
Kailangan kong ipakita sa iyo.

1422
01:46:33,670 --> 01:46:34,921
anong ginagawa mo
nandito ako.

1423
01:46:37,048 --> 01:46:38,091
anong ginagawa mo

1424
01:46:47,016 --> 01:46:48,476
Bakit mo ako ikinukulong?

1425
01:47:00,571 --> 01:47:02,406
Ipinakita mo ang mga ahas.

1426
01:47:03,491 --> 01:47:05,034
Norman, dito sa taas.

1427
01:47:05,368 --> 01:47:08,579
Ikaw lang
sino ang maaaring magpakita ng mga ahas na ito.

1428
01:47:08,913 --> 01:47:12,708
Lumingon ka.
Lumingon at tumingin sa mesa.

1429
01:47:16,879 --> 01:47:18,881
- Tingnan ang hypodermic needle?
- Oo.

1430
01:47:19,173 --> 01:47:21,175
Gusto kong i-inject mo ang sarili mo.

1431
01:47:22,885 --> 01:47:24,095
Ito ay ang parehong bagay...

1432
01:47:24,303 --> 01:47:25,805
...na tinuturok namin noon si Harry.

1433
01:47:26,013 --> 01:47:30,393
Ibinigay namin kay Harry ang mga bagay na ito dahil
Nagpapakita siya at gusto naming...

1434
01:47:30,768 --> 01:47:33,145
Nagpapakita ka ng iyong mga takot ...

1435
01:47:33,646 --> 01:47:34,814
...ang dikya...

1436
01:47:35,064 --> 01:47:36,607
...ngayon ang mga ahas.

1437
01:47:36,857 --> 01:47:39,235
Ang pusit ay si Harry,
pero tulog siya.

1438
01:47:39,610 --> 01:47:43,989
Siya ay nasa isang walang panaginip na pagtulog. Hindi kaya
maging siya. Ikaw na lang ang natitira.

1439
01:47:44,406 --> 01:47:48,285
Ano ang dapat gawin ng mga ahas
kasama ko? Hindi ako pumunta sa Sphere.

1440
01:47:49,119 --> 01:47:50,412
Tingnan ang mga garapon?

1441
01:47:50,663 --> 01:47:54,917
Inilagay ko ang mga ahas doon at sila
nawala sa harap ng aking mga mata.

1442
01:47:55,250 --> 01:47:57,503
Sino ang nagpapakita sa kanila, Norman?

1443
01:47:58,003 --> 01:47:58,962
ikaw ay.

1444
01:47:59,254 --> 01:48:00,839
wala naman ako
gawin sa mga ahas.

1445
01:48:01,048 --> 01:48:05,052
Kung hindi mo gagamitin ang hypodermic needle,
Kailangan kong ipagtanggol ang sarili ko.

1446
01:48:05,427 --> 01:48:07,221
Naaalala ko
kung pumunta ako sa Sphere!

1447
01:48:07,429 --> 01:48:10,349
Huwag mo akong gawin ito.
Ayokong gawin ito.

1448
01:48:10,641 --> 01:48:11,850
Wala akong pinakita.

1449
01:48:12,059 --> 01:48:15,312
Hindi ko ipinahalata ang pusit.
Hindi ko ipinahalata ang...

1450
01:48:15,562 --> 01:48:17,231
hindi ako dapat
kinakausap kita ng ganito.

1451
01:48:19,274 --> 01:48:22,027
Bakit mo nilalabas ang gas
ng kwarto? Yan ang hangin ko.

1452
01:48:33,205 --> 01:48:35,123
Anong meron sa tubig na ito?!

1453
01:48:35,457 --> 01:48:38,919
Pag-isipan mong mabuti. Kaninong kabataan ang kinatatakutan
ay ang dikya?

1454
01:48:39,252 --> 01:48:40,712
- Dikya?
- Tandaan, Norman?

1455
01:48:40,921 --> 01:48:43,006
Hindi lang ako
sino ang takot sa dikya.

1456
01:48:43,215 --> 01:48:44,841
Hindi ito eksaktong dikya.

1457
01:48:45,050 --> 01:48:46,551
Ang dikya na tulad nito ay hindi naririnig.

1458
01:48:46,760 --> 01:48:48,136
Kahit sino pwede maging...

1459
01:48:49,387 --> 01:48:52,182
...takot sa dikya.
Maraming tao ang natatakot sa kanila.

1460
01:48:52,682 --> 01:48:56,269
hindi ba pwede
na pumasok ka sa Sphere...

1461
01:48:56,978 --> 01:48:58,772
...at hindi mo lang maalala?

1462
01:48:58,980 --> 01:49:02,067
Hindi ako pumasok sa Sphere!
Nakita mo sana ito sa video!

1463
01:49:03,235 --> 01:49:04,861
Hindi ako pumasok sa loob ng Sphere.

1464
01:49:05,111 --> 01:49:05,946
Oo, ginawa mo.

1465
01:49:06,154 --> 01:49:07,197
buhay ba siya?

1466
01:49:07,405 --> 01:49:08,490
Pumasok ka sa loob ng Sphere...

1467
01:49:08,782 --> 01:49:11,660
...at hindi mo lang maalala.
Yan ang problema.

1468
01:49:15,955 --> 01:49:18,041
hindi ako yun!
Hindi ko na gagamitin!

1469
01:49:18,375 --> 01:49:20,794
Mag-inject ng sarili
gamit ang hypodermic needle.

1470
01:49:27,342 --> 01:49:28,885
Iyong mga ahas.
Kita mo?

1471
01:49:29,093 --> 01:49:30,804
Ang lahat ng ito ay isang takot.
Isang takot lang.

1472
01:49:31,262 --> 01:49:34,307
Maaari mong alisin ito.
Gamitin lang ang hypodermic needle.

1473
01:49:34,641 --> 01:49:37,727
At darating ang mga barko
at aalis na tayo dito.

1474
01:49:39,270 --> 01:49:41,898
Anong ginagawa mo?!
Papatayin mo ako!

1475
01:49:46,152 --> 01:49:47,278
Maaari mong itigil ito.

1476
01:49:49,280 --> 01:49:51,032
Subukan mong hilahin ang iyong sarili.

1477
01:49:52,367 --> 01:49:54,410
Ang iyong mga takot ay papatayin
lahat tayo.

1478
01:50:08,758 --> 01:50:10,676
Pakiusap, huwag buksan ang hatch.

1479
01:50:11,010 --> 01:50:13,429
Mamamatay kang magyelo sa tubig.

1480
01:50:17,850 --> 01:50:20,645
Magpapakamatay ka!
Huwag buksan ang hatch!

1481
01:50:50,883 --> 01:50:52,676
sapat na ang alam ko
hindi para mapatay dito.

1482
01:50:52,885 --> 01:50:55,095
Ikaw ba ang pinaka-qualified
sa iyong larangan?

1483
01:50:55,304 --> 01:50:57,681
Ano nga ba ang iyong mga kwalipikasyon?
bakit ka nandito?

1484
01:50:57,932 --> 01:50:59,934
bakit ka nandito?
bakit ka nandito?

1485
01:51:02,770 --> 01:51:04,605
Ikaw ba ang pinaka-qualified?

1486
01:51:04,897 --> 01:51:07,608
Muntik mo na akong patayin.

1487
01:51:09,151 --> 01:51:10,444
Panganib ka sa aming lahat.

1488
01:51:11,862 --> 01:51:13,530
Bumalik ka sa realidad.

1489
01:53:38,340 --> 01:53:39,884
anong ginagawa mo

1490
01:54:07,911 --> 01:54:09,330
totoo ka ba

1491
01:54:15,252 --> 01:54:18,047
Kasing totoo ng tubig
na muntik na akong malunod.

1492
01:54:21,467 --> 01:54:23,218
Sinubukan mo akong patayin.

1493
01:54:27,556 --> 01:54:29,057
Anong ginagawa mo dyan?

1494
01:54:33,437 --> 01:54:36,106
Beth, pumasok ka sa Sphere.

1495
01:54:39,818 --> 01:54:40,986
hindi ba?

1496
01:55:04,759 --> 01:55:05,844
Sagutin mo ako.

1497
01:55:06,094 --> 01:55:09,389
Hindi ko alam kung ano ang iisipin ko.
Parang hindi ako makahinga.

1498
01:55:10,515 --> 01:55:12,559
Nawawala ako, alam mo ba?

1499
01:55:13,393 --> 01:55:16,354
Sinusubukan kong panatilihin itong magkasama, ngunit...

1500
01:55:17,606 --> 01:55:18,982
Anong nangyayari?

1501
01:55:19,190 --> 01:55:20,734
Bakit mo ako pinaalis?

1502
01:55:21,901 --> 01:55:23,903
Anong balak nyo?

1503
01:55:24,446 --> 01:55:26,114
Pumunta ka sa Sphere, Harry.

1504
01:55:26,573 --> 01:55:27,824
Ganun din si Beth.

1505
01:55:28,283 --> 01:55:29,492
Ganun din ako.

1506
01:55:30,410 --> 01:55:31,202
sa tingin ko.

1507
01:55:31,786 --> 01:55:33,538
At kung gayon, ano?

1508
01:55:34,080 --> 01:55:36,166
Lahat ng nararamdaman o iniisip natin...

1509
01:55:36,458 --> 01:55:37,417
...basta...

1510
01:55:37,667 --> 01:55:38,793
...nangyayari.

1511
01:55:39,043 --> 01:55:41,212
Ganun ang nangyari
sa mga astronaut.

1512
01:55:41,421 --> 01:55:44,591
Ang astronaut sa upuan,
ano ang sinabi mo tungkol sa kanyang ulo?

1513
01:55:45,133 --> 01:55:46,301
Siya ay...

1514
01:55:46,801 --> 01:55:49,512
...blunt force trauma.
Natamaan siya sa ulo.

1515
01:55:49,888 --> 01:55:51,681
Isa-isa silang pumasok sa Sphere...

1516
01:55:51,931 --> 01:55:55,059
...natakot sa isa't isa,
hanggang sa pinatay nila ang isa't isa.

1517
01:55:55,310 --> 01:55:57,562
At pareho ang ginagawa namin.

1518
01:55:58,646 --> 01:56:00,273
Ayokong patayin ka.

1519
01:56:03,693 --> 01:56:05,445
Ang iyong pansin, mangyaring.

1520
01:56:05,611 --> 01:56:08,990
Lahat ng construction personnel
dapat lumabas sa blast area...

1521
01:56:09,323 --> 01:56:10,283
...kaagad.

1522
01:56:10,533 --> 01:56:13,411
Mga pampasabog ng Panther
ay aktibo na ngayon.

1523
01:56:13,661 --> 01:56:16,247
Markahan ng 13 minuto at mabibilang.

1524
01:56:16,998 --> 01:56:18,791
Gusto mo bang sabihin sa akin kung sino ang boses na iyon?

1525
01:56:19,625 --> 01:56:23,504
Mayroon silang mga pampasabog dito
para pasabugin ang coral.

1526
01:56:23,754 --> 01:56:28,634
Kaya noong lumabas ako kanina, nag-set up ako ng
depensa perimeter sa paligid ng sasakyang pangalangaang.

1527
01:56:28,968 --> 01:56:30,428
Dapat may nag-trigger nito.

1528
01:56:31,679 --> 01:56:33,556
Isang bagay mula sa loob ng Sphere.

1529
01:56:33,764 --> 01:56:37,685
- Wala sa Sphere. Alam mo yun.
- Tapos ano?

1530
01:56:38,227 --> 01:56:38,978
hindi ko alam.

1531
01:56:40,938 --> 01:56:41,939
tapos sino?

1532
01:56:46,527 --> 01:56:47,820
Ako ito.

1533
01:56:48,863 --> 01:56:50,322
Oh, Diyos.

1534
01:56:50,906 --> 01:56:53,784
iniisip ko lang
tungkol sa mga pampasabog.

1535
01:56:54,034 --> 01:56:57,371
Nagflash lang sa isip ko.
Ito ay dapat na nag-trigger sa kanila.

1536
01:57:03,586 --> 01:57:05,588
Iniisip ko na gusto ko nang mamatay.

1537
01:57:07,047 --> 01:57:09,258
Naglalagay ka ng mga pampasabog malapit sa spacecraft?

1538
01:57:10,175 --> 01:57:11,593
Oo, ginawa ko.

1539
01:57:13,053 --> 01:57:15,055
Ngunit mga 100 yarda ang layo nila.

1540
01:57:15,723 --> 01:57:18,642
Mayroong maraming likidong hydrogen
naiwan sa spacecraft na iyon.

1541
01:57:18,934 --> 01:57:21,186
Kung ito ay sumabog,
mawawasak nito ang lahat.

1542
01:57:24,189 --> 01:57:26,108
Mini-sub, ngayon na!
Tara na!

1543
01:57:30,237 --> 01:57:32,364
Sana may barko sa taas.

1544
01:57:34,825 --> 01:57:36,034
Ang iyong pansin, mangyaring.

1545
01:57:36,243 --> 01:57:41,039
Lahat ng mga tauhan ng konstruksiyon ay dapat lumabas
ang lugar ng pagsabog kaagad.

1546
01:57:41,373 --> 01:57:44,501
Mga pampasabog ng Panther
ay aktibo na ngayon.

1547
01:57:44,876 --> 01:57:47,004
Markahan ng 10 minuto at pagbibilang.

1548
01:57:59,099 --> 01:58:00,434
Tara na! Tara na!

1549
01:58:01,268 --> 01:58:02,310
Halika, halika!

1550
01:58:09,276 --> 01:58:10,652
Halika, lumipat!

1551
01:58:10,986 --> 01:58:11,987
Patuloy na gumalaw.

1552
01:58:12,779 --> 01:58:14,573
Hindi tayo aabot!

1553
01:58:18,618 --> 01:58:20,912
Walang sapat na oras.

1554
01:58:21,162 --> 01:58:22,414
Magpatuloy ka lang.

1555
01:58:22,706 --> 01:58:25,917
Hindi tayo wala sa oras. Kami ay
hindi mamamatay dito. Patuloy na gumalaw.

1556
01:58:39,806 --> 01:58:41,433
Tara na, Norman.

1557
01:58:41,933 --> 01:58:44,018
Hindi naman ako nagda-drive ng subs, okay?

1558
01:58:44,310 --> 01:58:45,520
Nagmamaneho ka na ngayon.

1559
01:58:49,524 --> 01:58:50,859
Diyos ko!

1560
01:58:51,526 --> 01:58:52,819
Anong nangyayari?

1561
01:58:53,111 --> 01:58:54,070
hindi ko alam.

1562
01:58:54,487 --> 01:58:55,947
Bakit tayo nasa loob ng spaceship?

1563
01:58:56,239 --> 01:58:57,240
hindi ko alam.

1564
01:58:58,616 --> 01:58:59,284
Tara na!

1565
01:58:59,867 --> 01:59:03,121
Ngayon alerto, alerto.
5 minuto at mabibilang.

1566
01:59:04,956 --> 01:59:07,667
Hindi kami gumagalaw.
Kahit sino ay pindutin ang pindutan?

1567
01:59:09,210 --> 01:59:10,003
What the hell?

1568
01:59:11,838 --> 01:59:14,424
Sandali,
Elevator ito dati diba?

1569
01:59:14,674 --> 01:59:16,843
Sino sa atin ang gumagawa nito?

1570
01:59:17,093 --> 01:59:17,969
Oh, Diyos.

1571
01:59:18,469 --> 01:59:21,055
Alerto, alerto.
Armado ang mga pampasabog ng Panther.

1572
01:59:21,305 --> 01:59:23,182
Teka, teka.
Nandito na kami kanina!

1573
01:59:25,309 --> 01:59:27,353
Ilang oras na tayo?!
Halika na!

1574
01:59:28,062 --> 01:59:28,938
Ito ay isang patay na dulo.

1575
01:59:29,230 --> 01:59:30,648
saan tayo?

1576
01:59:31,023 --> 01:59:31,983
Isang ilusyon.

1577
01:59:32,233 --> 01:59:33,818
Parang hindi.

1578
01:59:34,068 --> 01:59:37,196
Beth, saang daan?
Harry, saan tayo pupunta?

1579
01:59:37,530 --> 01:59:39,323
saan?
Nasaan, Norman?

1580
01:59:39,573 --> 01:59:41,242
Sa paligid ng sulok na iyon?

1581
01:59:41,575 --> 01:59:42,785
At anong meron?

1582
01:59:43,035 --> 01:59:46,539
Isa pang blind eskinita
sa kalituhan ng ating isipan. Ilusyon.

1583
01:59:46,872 --> 01:59:47,832
Siguro tama siya.

1584
01:59:48,082 --> 01:59:49,959
Naniniwala kami na,
patay na tayo.

1585
01:59:50,292 --> 01:59:52,044
sige lang. Iwan mo ako.

1586
01:59:52,378 --> 01:59:56,799
Hindi ka mamamatay dito.
Hindi kita hahayaang mamatay. Halika na.

1587
01:59:58,509 --> 02:00:00,219
Hindi ako mamamatay.

1588
02:00:03,055 --> 02:00:04,723
Kailangan mong itulak ang pindutan.

1589
02:00:05,057 --> 02:00:06,183
Wala akong makitang button.

1590
02:00:06,433 --> 02:00:07,560
Hindi ko makita ang button.

1591
02:00:07,810 --> 02:00:09,019
Hindi ko makita ang button.

1592
02:00:09,270 --> 02:00:10,688
Walang silbi.

1593
02:00:11,063 --> 02:00:12,523
Mamatay tayo dito.

1594
02:00:13,691 --> 02:00:15,859
Nauubusan na tayo ng oras.
Pareho silang lahat.

1595
02:00:17,319 --> 02:00:19,154
Hindi ko alam kung nasaan kami
o kung ano ang aming natigil.

1596
02:00:19,405 --> 02:00:22,533
Kung saan tayo ay natigil sa ilusyon
na kaya nating baguhin ang kinabukasan.

1597
02:00:22,825 --> 02:00:24,076
Ito ay isang patay na dulo.

1598
02:00:24,451 --> 02:00:26,704
Tulad ng sinabi ko sa lahat ng nakaraan:

1599
02:00:27,246 --> 02:00:28,247
Mamatay tayo dito.

1600
02:00:28,497 --> 02:00:29,832
Siguro tama siya.

1601
02:00:30,040 --> 02:00:31,333
Siguro tama siya.

1602
02:00:31,583 --> 02:00:32,918
Hindi ako mamamatay.

1603
02:00:33,168 --> 02:00:34,211
Hindi mamamatay si Beth.

1604
02:00:34,420 --> 02:00:35,921
At hindi ka mamamatay.

1605
02:00:36,130 --> 02:00:37,714
Tingnan mo, iwan mo lang ako.

1606
02:00:38,090 --> 02:00:42,094
Wala tayo sa spacecraft!
Nasa mini-sub tayo! Hindi ito totoo!

1607
02:00:42,344 --> 02:00:44,471
Ito ang iyong manipestasyon!
Hayaan mo na!

1608
02:00:44,680 --> 02:00:45,347
Ito ay isang patay na dulo.

1609
02:00:45,556 --> 02:00:47,099
Hindi tayo mamamatay dito.

1610
02:00:47,349 --> 02:00:48,225
Hindi pa natin oras.

1611
02:01:06,368 --> 02:01:07,786
Salamat sa Diyos, nakaalis na kami.

1612
02:01:07,994 --> 02:01:09,496
Huwag magsimulang magdiwang.

1613
02:01:09,704 --> 02:01:10,288
Bakit hindi?

1614
02:01:10,497 --> 02:01:12,249
hindi ko akalain
mabilis na tayo.

1615
02:01:12,499 --> 02:01:13,458
Para saan?

1616
02:01:13,708 --> 02:01:16,711
Ang isang pagsabog sa ilalim ng tubig ay lumilikha ng isang pagsipsip.
Sipsipin tayo nito.

1617
02:01:17,087 --> 02:01:19,130
Iyon ay, kung ang shock wave
hindi muna tayo pinapatay.

1618
02:01:20,257 --> 02:01:23,635
Alerto, alerto.
Markahan ng 20 segundo at mabibilang.

1619
02:01:23,927 --> 02:01:26,179
Ang mga panther explosives ay aktibo na ngayon.

1620
02:01:32,310 --> 02:01:33,937
640 talampakan.

1621
02:01:34,187 --> 02:01:34,896
630.

1622
02:01:35,647 --> 02:01:36,898
620.

1623
02:01:43,988 --> 02:01:46,116
610. Isa kang relihiyosong tao, Norman?

1624
02:01:46,366 --> 02:01:48,660
Atheist. Pero flexible ako.

1625
02:02:18,606 --> 02:02:20,483
Hilahin mo, Norman!
Hilahin pataas!

1626
02:02:24,570 --> 02:02:25,822
Halika, hilahin pataas!

1627
02:02:54,892 --> 02:02:56,394
Ito ang Escort 7.

1628
02:02:56,644 --> 02:03:00,022
Nakita namin ang OSSA mini-sub,
tindig 105.

1629
02:03:00,272 --> 02:03:01,273
Ulitin. Bearing 105.

1630
02:03:02,900 --> 02:03:05,569
Naghahanda para makipag-ugnayan
para sa pamamaraan ng decompression.

1631
02:03:18,624 --> 02:03:19,875
Anong nangyayari?

1632
02:03:20,125 --> 02:03:21,669
Higit sa wala.

1633
02:03:26,507 --> 02:03:29,385
Gusto kong magpasalamat sa iyo sa pagliligtas sa aking buhay.

1634
02:03:30,719 --> 02:03:33,097
Kawili-wiling buhay na iligtas.

1635
02:03:38,102 --> 02:03:39,061
Matulog ka na.

1636
02:03:39,311 --> 02:03:42,481
Wala akong ideya kung ano ang sasabihin sa kanila
pag debriefing nila tayo.

1637
02:03:53,951 --> 02:03:55,535
Pinapatay ako ng likod ko.

1638
02:03:56,119 --> 02:04:00,332
Sa susunod kailangan kong tandaan na mag-stretch
bago ako mag-jettison mula sa isang mini-sub.

1639
02:04:12,969 --> 02:04:15,639
Nakulong kami dito
mga 3 araw.

1640
02:04:15,972 --> 02:04:19,434
Gusto nila ng paliwanag. dapat tayo
para malaman kung ano ang gusto nating sabihin sa kanila.

1641
02:04:20,018 --> 02:04:22,938
Mamamatay na dikya, pusit, ahas sa dagat...

1642
02:04:23,188 --> 02:04:27,609
...at isang alien na nasa anyo
ng isang higanteng totemic na gintong bola? Pakiusap.

1643
02:04:28,693 --> 02:04:33,323
Sinira namin ang halaga ng $100 milyon
ng mga kagamitan doon at namatay ang mga tao.

1644
02:04:34,157 --> 02:04:36,576
Gusto nila ng mga sagot.
Ano ang gusto mong sabihin sa kanila?

1645
02:04:38,453 --> 02:04:39,496
Bakit hindi tayo patay?

1646
02:04:39,871 --> 02:04:40,830
ano?

1647
02:04:41,081 --> 02:04:41,873
sabi mo...

1648
02:04:42,207 --> 02:04:44,000
"Hindi na mababago ang hinaharap."

1649
02:04:44,834 --> 02:04:46,127
Hindi pwede.

1650
02:04:46,503 --> 02:04:49,964
Ngunit sa spaceship tinawag nila ito
isang Hindi Kilalang Entry Event.

1651
02:04:50,715 --> 02:04:54,344
Parang hindi kami nakarating dito ng buhay
upang sabihin sa kanila ang tungkol dito.

1652
02:04:54,969 --> 02:04:59,766
Sabi mo hindi tayo mabubuhay. Kung ikaw
hindi mababago ang hinaharap, patay na tayo.

1653
02:05:00,725 --> 02:05:02,477
Buhay tayo.
Hindi kami patay.

1654
02:05:04,646 --> 02:05:07,774
And in 2 minutes nasa kwarto na kami
puno ng mga sundalo.

1655
02:05:08,024 --> 02:05:09,776
Alam nila ang tungkol sa Sphere.

1656
02:05:10,026 --> 02:05:14,113
Alam namin na nahawakan sila ni Barnes
bago kami nawalan ng kontak sa ibabaw.

1657
02:05:14,364 --> 02:05:15,448
Ano ang gusto mong sabihin sa kanila?

1658
02:05:16,240 --> 02:05:18,576
Bakit mag-abala?
Nawasak ang Sphere.

1659
02:05:18,910 --> 02:05:21,287
Ngunit mayroon pa rin tayong kapangyarihan,
tama ba ako

1660
02:05:24,040 --> 02:05:27,126
Hindi ko alam kung pinagkakatiwalaan ko sila.
Hindi ko alam kung pinagkakatiwalaan kita.

1661
02:05:27,502 --> 02:05:31,672
Ayokong hindi makatulog,
natatakot akong magising...

1662
02:05:31,923 --> 02:05:34,091
...nagpapakita
ilang bangungot...

1663
02:05:34,342 --> 02:05:37,178
...at mayroong lahat ng uri
ng mga kakaibang bagay sa aking apartment.

1664
02:05:37,553 --> 02:05:38,763
Iyon ay isang nakakatakot na pag-iisip.

1665
02:05:39,013 --> 02:05:40,264
Walang biro.

1666
02:05:41,432 --> 02:05:42,558
Kaya...

1667
02:05:43,893 --> 02:05:45,686
...kung may kapangyarihan pa tayo...

1668
02:05:47,021 --> 02:05:48,689
...anong gusto mong gawin dito?

1669
02:05:54,195 --> 02:05:55,905
Alam ng Diyos kung ano ang kanilang gagawin dito.

1670
02:05:56,697 --> 02:06:00,576
Nag-aalala ka ba kung ano ang mangyayari
kung nahulog ito sa maling kamay?

1671
02:06:00,910 --> 02:06:03,454
Oo. Sa totoo lang, hindi ko alam
ano ang mga maling kamay.

1672
02:06:03,704 --> 02:06:06,332
O kung ano ang mas masahol pa:
ang mga maling kamay o ang ating mga kamay.

1673
02:06:06,582 --> 02:06:08,375
Kami ay maling kamay.

1674
02:06:09,043 --> 02:06:10,461
Napatunayan namin.

1675
02:06:10,753 --> 02:06:15,299
Alam mo, naliwanagan kaming tatlo
mga tao, matalino tayo...

1676
02:06:15,549 --> 02:06:17,718
...nagre-recycle pa kami
aming mga lata at bote.

1677
02:06:18,093 --> 02:06:22,014
Ngunit nang makuha namin ang aming shot,
ipinamalas namin ang lahat ng kalokohan...

1678
02:06:22,264 --> 02:06:26,518
...nakakabaliw, mapaghiganti,
paranoid na naisip mo.

1679
02:06:27,061 --> 02:06:28,228
ginawa namin.

1680
02:06:28,479 --> 02:06:29,063
tama?

1681
02:06:29,605 --> 02:06:31,440
Naniniwala ka na nasa atin pa rin ang kapangyarihan.

1682
02:06:32,066 --> 02:06:34,777
Syempre meron pa tayo.

1683
02:06:35,611 --> 02:06:38,155
At iyon ang sagot sa equation.

1684
02:06:38,781 --> 02:06:40,574
Hindi natin mababago ang hinaharap.

1685
02:06:40,824 --> 02:06:44,369
Hindi kami patay.
Pero hindi nila alam. Bakit?

1686
02:06:46,121 --> 02:06:47,164
Hindi kita sinusundan.

1687
02:06:47,998 --> 02:06:50,792
Dahil may kapangyarihan tayo...

1688
02:06:51,293 --> 02:06:52,753
...para makalimot.

1689
02:06:55,631 --> 02:06:56,965
Para makalimutan.

1690
02:06:57,591 --> 02:06:59,509
Gusto mo pumayag tayong kalimutan?

1691
02:06:59,760 --> 02:07:02,679
Sandali lang, sigurado ba tayo
na gusto nating gawin ito?

1692
02:07:03,013 --> 02:07:04,264
Oo.

1693
02:07:07,434 --> 02:07:09,978
Ito ang pinakadakilang pagtuklas
sa kasaysayan ng sangkatauhan.

1694
02:07:10,228 --> 02:07:12,689
Puputian na lang natin
parang typing error?

1695
02:07:14,191 --> 02:07:15,484
sigurado ako.

1696
02:07:18,153 --> 02:07:19,613
Ikaw, Beth?

1697
02:07:20,489 --> 02:07:22,073
Ano ang problema, Norman?

1698
02:07:22,324 --> 02:07:24,409
Medyo mahirap bitawan.

1699
02:07:24,659 --> 02:07:25,994
Isang bagay na maaaring...

1700
02:07:26,995 --> 02:07:28,497
...ang regalong ito?

1701
02:07:28,955 --> 02:07:31,291
Ang kapangyarihang gawin ang iyong mga pangarap
magkatotoo.

1702
02:07:31,833 --> 02:07:34,794
Binigyan kami ng pinakadakilang regalo
sa kasaysayan ng sangkatauhan.

1703
02:07:35,170 --> 02:07:36,796
Binigyan kami nitong magic ball.

1704
02:07:37,047 --> 02:07:38,089
At ang sabi...

1705
02:07:38,340 --> 02:07:42,677
"Imagine kung ano ang gagawin mo
at maaari kang magkaroon nito. "

1706
02:07:44,137 --> 02:07:47,557
Ito ay isang pambihirang regalo,
pero napaka primitive namin...

1707
02:07:49,642 --> 02:07:52,854
Ipinakita namin ang pinakamasama sa amin,
dahil kung ano ang nasa loob natin...

1708
02:07:53,104 --> 02:07:57,442
...ay kung ano ang nasa loob natin, sa halip
ng pinakamaganda sa atin. Ano ang sinasabi nito?

1709
02:08:00,069 --> 02:08:01,821
Hindi kami handa, Norman.

1710
02:08:02,989 --> 02:08:05,867
Mayroon tayong tinatawag na imahinasyon.

1711
02:08:08,036 --> 02:08:11,289
Ibig kong sabihin, tingnan kung ano ang kaya natin.

1712
02:08:11,539 --> 02:08:12,707
kaya natin...

1713
02:08:18,755 --> 02:08:20,173
Hindi kami handa.

1714
02:08:26,095 --> 02:08:27,722
Matagal na ang nakalipas...

1715
02:08:29,057 --> 02:08:31,059
...May ginawa akong napaka...

1716
02:08:31,392 --> 02:08:34,312
...napakaangkop sa iyo,
at pasensya na.

1717
02:08:35,605 --> 02:08:36,564
Okay?

1718
02:08:36,814 --> 02:08:37,732
Okay.

1719
02:08:38,733 --> 02:08:42,862
Wala akong sagot, Norman,
ngunit ang mga taong ito ay darating kaya tayo...

1720
02:08:43,362 --> 02:08:46,365
Okay, magkakasundo tayong kalimutan...

1721
02:08:47,200 --> 02:08:48,367
...ang Sphere...

1722
02:08:49,076 --> 02:08:50,286
...ang kapangyarihan...

1723
02:08:51,078 --> 02:08:52,580
...lahat ng dati.

1724
02:08:59,045 --> 02:09:02,298
Hindi ko alam kung paano ito gagawin.
Ikaw ang mathematician.

1725
02:09:02,631 --> 02:09:04,175
Paano kung magbilang na lang tayo hanggang 3?

1726
02:09:04,592 --> 02:09:06,385
Hindi ako makakaisip niyan.

1727
02:09:09,722 --> 02:09:11,098
sisimulan ko na.

1728
02:09:14,769 --> 02:09:15,436
Isa.

1729
02:09:22,735 --> 02:09:23,736
Dalawa.

1730
02:09:26,780 --> 02:09:28,073
Tatlo.

1731
02:09:37,583 --> 02:09:40,711
Maaari bang may magsabi sa akin
ano ang dapat na maging?

1732
02:09:50,262 --> 02:09:51,764
Bakit mo hawak ang kamay ko?

1733
02:09:52,014 --> 02:09:54,391
Hindi, hawak mo ang kamay ko.


