1
00:02:24,420 --> 00:02:25,790
Ik heb een puinhoop, meneer.

2
00:06:18,460 --> 00:06:20,000
Wauw! Heb je ze makkelijk?

3
00:06:20,290 --> 00:06:22,330
Snelcursus T1, zoals je wilde.

4
00:06:22,620 --> 00:06:24,540
Te stijlvol! Bedankt!

5
00:06:28,750 --> 00:06:30,460
- De andere voet. - Geweldig!

6
00:06:30,750 --> 00:06:32,040
Dat klopt, kerel!

7
00:06:32,460 --> 00:06:33,830
Ik klem je vast.

8
00:06:34,250 --> 00:06:35,080
Ga je gang.

9
00:06:35,370 --> 00:06:36,790
Daar ga je.

10
00:06:40,120 --> 00:06:41,160
Heb je het geld?

11
00:06:41,250 --> 00:06:43,080
Ja, maak je geen zorgen. Hier.

12
00:06:47,370 --> 00:06:48,500
In jouw ras...

13
00:06:48,580 --> 00:06:49,790
ga je het goed doen?

14
00:06:50,080 --> 00:06:53,330
Ja, niet slecht, denk ik. Nou, ik ga. Ciao.

15
00:06:53,710 --> 00:06:54,580
Doei.

16
00:06:56,040 --> 00:06:59,420
Jij praat met mij. Ik zal alle merken vinden.

17
00:06:59,830 --> 00:07:02,790
- Ook helmen en brillen. - Ja, ja, ik probeer het.

18
00:07:03,290 --> 00:07:05,540
Ciao! Je vergeet dit, toch!

19
00:07:41,710 --> 00:07:42,870
Stop nu meteen!

20
00:07:45,540 --> 00:07:46,830
Lul!

21
00:07:51,920 --> 00:07:54,080
- Wat? - Geef me een sigaret.

22
00:07:57,080 --> 00:07:58,500
Ga door, versla het!

23
00:07:58,870 --> 00:08:00,500
Neuk je!

24
00:08:03,710 --> 00:08:06,000
- Ik ben aangeschoten, Simon. - Wie is die kerel?

25
00:08:06,290 --> 00:08:08,040
Wie is hij? Een man van het werk.

26
00:08:08,420 --> 00:08:10,210
- Is dat een serie 1? - Wat?

27
00:08:10,790 --> 00:08:14,660
De auto. Volgens mij is het een Golf 1. Een oude.

28
00:08:14,960 --> 00:08:17,750
Het is sowieso een autokut van een auto.

29
00:08:23,040 --> 00:08:24,920
Ik moet hier echt pissen.

30
00:08:26,500 --> 00:08:27,620
Kijk niet!

31
00:08:30,920 --> 00:08:32,960
Samen met de baas nam ik de leiding.

32
00:08:33,960 --> 00:08:36,660
Ik ben al die rotbaantjes beu.

33
00:08:38,290 --> 00:08:39,920
Ik ga niet meer aan het werk.

34
00:08:40,210 --> 00:08:42,500
- Wat ga je dan doen? - Ik weet het niet.

35
00:08:45,160 --> 00:08:46,750
- Hé, je zoekt! - Nee.

36
00:08:55,250 --> 00:08:56,750
Wil je een kerstboom?

37
00:08:59,330 --> 00:09:00,830
Hé, heb je dit gezien?

38
00:09:01,540 --> 00:09:04,580
Deze blouse heb ik gehouden. Ik heb het gelijk opgepikt.

39
00:09:04,870 --> 00:09:05,830
Laten we gaan.

40
00:09:08,000 --> 00:09:11,080
- Doe jij de boodschappen? - Maak je geen zorgen, zuster!

41
00:09:15,250 --> 00:09:17,080
Welnu, is dat alles wat je hebt?

42
00:09:47,210 --> 00:09:51,120
- Weet je zeker dat ze vers zijn? - Dat was vanmorgen.

43
00:09:58,750 --> 00:10:02,080
Maar het is walgelijk! Wat is dit ding?

44
00:10:02,370 --> 00:10:04,290
Het smaakt naar stront, het is walgelijk.

45
00:10:04,540 --> 00:10:06,330
Mensen eten alles op.

46
00:10:06,580 --> 00:10:08,870
Je hebt gelijk, het stinkt naar stront!

47
00:10:09,160 --> 00:10:11,370
Ik denk dat het van Nederlanders is.

48
00:10:12,750 --> 00:10:13,960
Neem deze.

49
00:10:17,080 --> 00:10:18,750
- Hé, wat is van jou?

50
00:10:19,120 --> 00:10:21,420
- Zalm. - Zalm?

51
00:10:22,080 --> 00:10:24,250
Je speelt vals, je hebt het beste bewaard!

52
00:10:24,540 --> 00:10:26,080
- Laat me het proberen! - Echt niet.

53
00:10:26,210 --> 00:10:27,460
- Ga door! - Nee!

54
00:10:36,710 --> 00:10:38,330
Bastaard!

55
00:10:43,830 --> 00:10:45,160
Hier.

56
00:10:51,250 --> 00:10:53,460
Neem het. Het is een geschenk, voor jou.

57
00:10:56,000 --> 00:10:57,500
Het is voor mij, toch?

58
00:11:02,290 --> 00:11:03,960
Geen risico, weet je het zeker?

59
00:11:04,250 --> 00:11:07,460
Het maakt de mensen daar niets uit. Het zijn seizoensverhuur.

60
00:11:11,750 --> 00:11:14,080
- Ga je gang, probeer het. - OK.

61
00:11:15,000 --> 00:11:17,040
Het is behoorlijk hightech voor een jas.

62
00:11:18,580 --> 00:11:20,580
Dit is superheet.

63
00:11:22,250 --> 00:11:24,160
Het past goed bij mij, vind je niet?

64
00:11:24,460 --> 00:11:26,330
Kunt u zich verplaatsen, alstublieft?

65
00:11:26,960 --> 00:11:29,420
- Goed? - Draai je een beetje om.

66
00:11:29,710 --> 00:11:31,420
Ik ga het meteen testen.

67
00:11:34,330 --> 00:11:35,460
Ik heb het niet koud!

68
00:11:46,250 --> 00:11:48,870
- Doe open! - Blijf het een beetje testen!

69
00:11:52,420 --> 00:11:53,500
Doe open, Simon!

70
00:11:55,290 --> 00:11:57,040
Simon, doe open!

71
00:11:57,500 --> 00:12:00,040
- Waar schreeuwt ze over? - Ze wordt gestraft.

72
00:12:00,330 --> 00:12:03,580
- Wat ben je aan het doen? - Niets. Gewoon eten.

73
00:12:04,000 --> 00:12:05,330
Wat wil je?

74
00:12:05,620 --> 00:12:07,370
Er is een probleem met de ski's.

75
00:12:07,660 --> 00:12:09,330
- Ze zijn te nieuw. - En dan?

76
00:12:09,460 --> 00:12:11,330
Mijn vader zal mij vermoorden.

77
00:12:12,790 --> 00:12:14,960
- Dat had je kunnen zeggen. - Ik heb er niet aan gedacht.

78
00:12:15,080 --> 00:12:16,830
Simon, doe open, nu!

79
00:12:17,710 --> 00:12:18,830
Je bent zo dom!

80
00:12:19,660 --> 00:12:23,290
- Breng ze morgenochtend mee. - Bedankt. Eet smakelijk!

81
00:12:28,330 --> 00:12:30,370
Wat is het verhaal, ben je al klaar?

82
00:12:32,660 --> 00:12:34,160
Ga door, oké?

83
00:12:44,370 --> 00:12:45,960
Waar wacht je op?

84
00:12:46,710 --> 00:12:48,040
Dit is waar je pisste.

85
00:12:48,460 --> 00:12:49,830
Knip degene ernaast af.

86
00:12:59,460 --> 00:13:01,080
Ik dacht dat je sterk was!

87
00:13:01,370 --> 00:13:02,920
Hier, geef.

88
00:13:04,870 --> 00:13:07,660
Het is het mes. Het is neergeschoten.

89
00:13:19,000 --> 00:13:20,080
- Shit.

90
00:13:23,000 --> 00:13:24,750
Zou jij hier twee seconden willen wachten?

91
00:13:37,540 --> 00:13:39,000
Wat doe jij hier?

92
00:13:56,500 --> 00:13:58,830
Ik kan niet, mijn broer is daar.

93
00:14:13,540 --> 00:14:15,460
Het is mijn bedoeling om de lucht in te gaan.

94
00:14:17,120 --> 00:14:19,330
Je zei dat het een kut was.

95
00:14:21,120 --> 00:14:23,420
Trouwens, je weet dat ik een hekel heb aan Kerstmis.

96
00:14:25,540 --> 00:14:27,460
Wanneer kom je terug?

97
00:14:28,920 --> 00:14:30,580
Het zal niet lang meer duren.

98
00:14:31,250 --> 00:14:34,290
Je kunt het sowieso zelf regelen. Je bent groot genoeg.

99
00:14:34,660 --> 00:14:35,960
Toch, Simon?

100
00:14:36,710 --> 00:14:38,250
Mag ik gaan?

101
00:15:19,290 --> 00:15:22,160
"Geniet van de sneeuw."

102
00:15:22,920 --> 00:15:24,750
"Geniet van de sneeuw."

103
00:15:48,540 --> 00:15:52,080
- Ze is er niet, je zus? - Ze is op vakantie.

104
00:15:52,370 --> 00:15:53,620
Opnieuw!

105
00:15:53,920 --> 00:15:55,580
Ja, wat dacht je?

106
00:15:55,870 --> 00:15:58,460
- Wanneer komt ze terug? - Spoedig.

107
00:15:59,000 --> 00:16:02,370
Je hebt geluk, er is niemand die je de schuld kan geven!

108
00:16:07,540 --> 00:16:10,330
- Jij doet het. - O nee, dat kan ik niet.

109
00:16:10,580 --> 00:16:13,460
Het doet me pijn om dit te doen. Je bent een klootzak.

110
00:16:33,290 --> 00:16:37,000
Dat is er één klaar. Laten we die tweedehands look eens bekijken.

111
00:16:37,420 --> 00:16:40,040
Het zou beter zijn geweest om er een paar af te pellen!

112
00:16:47,330 --> 00:16:49,370
Kijk, jongens! Het is Simon!

113
00:16:51,660 --> 00:16:52,830
Simon!

114
00:16:54,830 --> 00:16:56,500
- Simon! - Kom op, ga in de rij staan.

115
00:16:56,920 --> 00:16:58,790
Volgende! Wat wil je?

116
00:16:59,210 --> 00:17:00,580
Zonnebril.

117
00:17:02,540 --> 00:17:04,750
- Hier. - Super, ze zijn supercool.

118
00:17:05,540 --> 00:17:06,790
Heb je buit?

119
00:17:08,160 --> 00:17:09,500
- Hoe veel? - Tien.

120
00:17:09,870 --> 00:17:11,290
- Tien.

121
00:17:12,620 --> 00:17:16,120
- En dit is hoeveel? - Twintig cent.

122
00:17:16,540 --> 00:17:18,870
Dat is niet genoeg. Maak je zakken leeg.

123
00:17:19,000 --> 00:17:21,420
Kom op. Maak je zakken leeg.

124
00:17:23,870 --> 00:17:25,620
Dat is het. Daar, daar ga je.

125
00:17:25,920 --> 00:17:26,750
Bedankt!

126
00:17:34,210 --> 00:17:37,330
Hij heeft handschoenen nodig. Zijn handen zijn gekloofd.

127
00:17:37,580 --> 00:17:41,120
Laat hem je handen zien. Kijk, ze zijn blauw.

128
00:17:41,420 --> 00:17:43,040
Oh ja, ze moeten slim zijn.

129
00:17:44,210 --> 00:17:45,790
- Hoeveel heb je? - Twee.

130
00:17:45,920 --> 00:17:48,620
- Het zijn er vier, met twee vooraan. - Wat rook je?

131
00:17:49,420 --> 00:17:51,870
Ik moet de vergoeding betalen.

132
00:17:52,160 --> 00:17:55,290
Er is niets zonder dit. Weet je hoeveel dit kost?

133
00:17:57,710 --> 00:17:59,000
Wanten of handschoenen?

134
00:17:59,290 --> 00:18:00,580
Echte handschoenen.

135
00:18:00,870 --> 00:18:02,540
Ik zal kijken wat ik kan vinden.

136
00:18:02,960 --> 00:18:04,580
Kom op, Blauwe Handen.

137
00:18:05,540 --> 00:18:07,920
- Kan ik ze bij je gaan halen? - Echt niet, José!

138
00:20:57,540 --> 00:20:58,750
Wauw!

139
00:21:31,040 --> 00:21:32,620
Is er iemand daarbuiten?

140
00:22:00,370 --> 00:22:01,290
Sta op.

141
00:22:03,620 --> 00:22:04,580
Sta op!

142
00:22:47,040 --> 00:22:49,040
- Zijn deze van jou? - Ja, meneer.

143
00:23:09,420 --> 00:23:11,000
Zijn ze echt van jou, Simon?

144
00:23:11,290 --> 00:23:12,420
Nee, meneer.

145
00:23:14,580 --> 00:23:15,830
Je hebt ze gestolen!

146
00:23:16,120 --> 00:23:18,420
- Ja, meneer. - Je bent een dief.

147
00:23:18,870 --> 00:23:20,960
Je bent een dief, jij kleine klootzak!

148
00:23:36,540 --> 00:23:37,420
Stelen. Waarom?

149
00:23:49,000 --> 00:23:50,210
O nee, meneer.

150
00:27:20,040 --> 00:27:21,250
Ik zal het je laten zien.

151
00:27:26,420 --> 00:27:28,750
Bedankt, dit is erg leuk.

152
00:27:31,830 --> 00:27:34,960
Een genot. Mijn naam is Julien, net als jouw zoon.

153
00:27:35,250 --> 00:27:36,420
Ah, Julien.

154
00:27:36,710 --> 00:27:37,870
Hallo, Juliën.

155
00:27:40,000 --> 00:27:41,330
Tot ziens!

156
00:28:11,420 --> 00:28:13,460
Wat doe jij hier?

157
00:28:13,870 --> 00:28:15,920
Kom daar onmiddellijk vandaan!

158
00:28:18,120 --> 00:28:21,370
Je hebt het hier mis. Het restaurant is aan de andere kant.

159
00:28:34,960 --> 00:28:36,210
- Hé, meneer!

160
00:28:55,870 --> 00:28:59,040
Het was meer dan ik kon dragen. Ik had het te koud.

161
00:29:16,790 --> 00:29:19,660
Ja! Ik heb ze gevonden!

162
00:29:47,120 --> 00:29:48,580
Oké, ik bewaar ze.

163
00:29:52,870 --> 00:29:54,080
- Voor drie.

164
00:30:18,160 --> 00:30:19,370
Vijftig...

165
00:30:20,120 --> 00:30:21,580
Zeventig...

166
00:30:26,330 --> 00:30:27,750
Negentig...

167
00:30:30,710 --> 00:30:32,330
Honderdtien.

168
00:30:33,660 --> 00:30:37,080
Honderdtwintig, honderddertig, honderdveertig.

169
00:31:08,540 --> 00:31:09,790
Simon!

170
00:31:12,660 --> 00:31:13,960
Simon!

171
00:31:24,160 --> 00:31:25,960
Ben ik blij je te zien!

172
00:31:26,250 --> 00:31:27,790
Wat doe jij hier?

173
00:31:28,710 --> 00:31:31,660
Ik verloor alles. Zelfs de sleutels.

174
00:31:34,080 --> 00:31:35,620
Wat heb je hier?

175
00:31:40,830 --> 00:31:43,750
Heb je het gemerkt? Ik draag het de hele tijd.

176
00:31:47,620 --> 00:31:49,370
Ik zou moeten veranderen.

177
00:31:50,660 --> 00:31:53,460
- Dat kan ik niet. - Waarom?

178
00:31:55,830 --> 00:31:57,420
Ik heb niets om mee te betalen.

179
00:31:58,000 --> 00:31:59,290
Wat wil je?

180
00:31:59,540 --> 00:32:04,160
Een broodje en koffie, maar ik weet niet hoe.

181
00:32:07,080 --> 00:32:08,790
Ik zal betalen.

182
00:32:11,040 --> 00:32:13,790
- Zal ik ook voor wat sigaretten betalen? - Zeker.

183
00:32:26,870 --> 00:32:28,500
Je bent goed georganiseerd.

184
00:32:29,370 --> 00:32:30,750
Het is net als jouw kamer.

185
00:32:36,540 --> 00:32:39,160
Ik ben hier nog niet eerder geweest. Is dit van jou?

186
00:32:39,370 --> 00:32:40,540
Ja, ja.

187
00:32:42,580 --> 00:32:44,500
Ik heb iets voor je.

188
00:32:49,210 --> 00:32:50,960
- Is het zilver? - Ik weet het niet.

189
00:32:51,500 --> 00:32:53,330
Het is leuk. Zet jij hem voor mij op?

190
00:32:53,460 --> 00:32:54,460
Hm.

191
00:32:58,830 --> 00:32:59,920
Bedankt.

192
00:33:16,460 --> 00:33:18,210
Hoeveel heb je daar?

193
00:33:18,580 --> 00:33:20,870
Geef me die ski's daar eens?

194
00:33:22,160 --> 00:33:24,250
Je hebt heel veel, zo lijkt het.

195
00:33:27,210 --> 00:33:28,920
Die ski's zullen hun vruchten afwerpen.

196
00:33:29,250 --> 00:33:32,250
- Hoeveel zijn ze waard? - Eh, nieuw?

197
00:33:32,620 --> 00:33:34,660
Met toebehoren, 1.200, 1.300.

198
00:33:35,080 --> 00:33:36,290
Echt?

199
00:33:37,750 --> 00:33:39,290
Hoeveel wil je?

200
00:33:39,790 --> 00:33:42,500
Zo'n ski's, 200, makkelijk.

201
00:33:46,370 --> 00:33:47,210
Ja.

202
00:33:47,870 --> 00:33:49,290
Ze zijn aardig, hè?

203
00:34:32,580 --> 00:34:34,500
Zet op de wolstand.

204
00:34:35,080 --> 00:34:37,580
Je smelt zo een paar druppels,...

205
00:34:38,080 --> 00:34:41,290
over de hele lengte, zo.

206
00:34:42,210 --> 00:34:45,460
Het moet alle gaten dichten.

207
00:34:45,750 --> 00:34:46,870
Voilà.

208
00:34:48,750 --> 00:34:50,290
Glad als je kont.

209
00:34:50,540 --> 00:34:52,710
- Zoals wat? - De huid van je kont.

210
00:34:53,000 --> 00:34:54,210
Het is soepeler...

211
00:34:54,330 --> 00:34:57,620
- en veel duurder. Ga door. - Poging.

212
00:35:01,000 --> 00:35:03,000
Altijd in de richting van het glijden.

213
00:35:03,870 --> 00:35:05,920
Hé, kun je een sigaret voor me opsteken?

214
00:35:08,000 --> 00:35:09,500
Zo, daar?

215
00:35:18,710 --> 00:35:20,710
- Maar stop, je verbrandt het oppervlak!

216
00:35:21,000 --> 00:35:22,920
Wees altijd in beweging!

217
00:35:24,660 --> 00:35:27,080
- Zo. - Oké, oké.

218
00:35:27,500 --> 00:35:29,080
Ik ben niet gehandicapt.

219
00:35:29,960 --> 00:35:32,790
- Waar heb je dit geleerd? - Ik kijk alleen maar naar mensen.

220
00:35:36,370 --> 00:35:40,000
Oeps, verdomme! Je zou een lijk in dat gat kunnen vinden!

221
00:35:40,710 --> 00:35:43,790
- Zie je dit gat niet? - Pas op, trut!

222
00:35:44,250 --> 00:35:46,870
Je bent een slet! Het is walgelijk nu.

223
00:35:50,460 --> 00:35:55,210
Nu schraap je met een spatel om het te repareren, weet je?

224
00:35:56,080 --> 00:35:59,370
- Laat het wat frisse lucht hebben. - Ik zal.

225
00:36:11,460 --> 00:36:13,290
- Ik moet gaan. - Waar?

226
00:36:13,540 --> 00:36:15,370
Ik moet gaan, zeg ik je.

227
00:36:15,870 --> 00:36:17,080
We hebben werk.

228
00:36:17,210 --> 00:36:18,620
Je bent nog niet klaar.

229
00:36:18,750 --> 00:36:20,120
Maak het af voordat je vertrekt.

230
00:36:20,250 --> 00:36:23,210
Oké, Simon, je bent mijn baas niet. Ik zal het morgen afmaken.

231
00:36:26,330 --> 00:36:28,870
Verdomme, ik ruik naar was.

232
00:36:34,500 --> 00:36:36,120
Wie is deze man?

233
00:36:36,830 --> 00:36:38,750
Begin niet met deze onzin.

234
00:36:39,540 --> 00:36:40,920
Kunt u mij een voorschot geven?

235
00:36:47,460 --> 00:36:50,420
Kun je niet wat meer missen? Daar kan ik niets mee.

236
00:36:54,330 --> 00:36:56,370
Wanneer ben je terug? Hoe laat?

237
00:36:58,160 --> 00:37:00,290
Nee, het is oké. Hier.

238
00:37:00,710 --> 00:37:01,790
Hier.

239
00:37:55,790 --> 00:37:57,290
Ik ben het, Julian.

240
00:37:57,540 --> 00:37:59,160
Herken je mij?

241
00:38:12,790 --> 00:38:14,710
O, dank u, mevrouw.

242
00:38:39,040 --> 00:38:40,540
Ben je er alleen voor?

243
00:38:56,960 --> 00:38:59,870
Je hebt geen vrienden, of een zus, een broer?

244
00:39:00,160 --> 00:39:01,710
Nee, ik ben helemaal alleen.

245
00:39:02,160 --> 00:39:03,500
Ik ben helemaal alleen.

246
00:39:04,330 --> 00:39:06,370
U kunt mij vertrouwelijk aanspreken, mevrouw.

247
00:39:06,750 --> 00:39:10,210
- Niet formeel. -Oké, als je wilt.

248
00:39:10,500 --> 00:39:12,790
- Pardon. - Hartelijk dank.

249
00:39:28,790 --> 00:39:30,250
Eet smakelijk.

250
00:39:47,500 --> 00:39:49,120
- Een biertje? - Zeker.

251
00:39:56,290 --> 00:39:58,710
Dit is mijn broer, hij blijft hier even.

252
00:39:59,420 --> 00:40:00,830
Hier.

253
00:40:03,040 --> 00:40:04,370
- Hoi.

254
00:40:53,790 --> 00:40:55,620
De trimmer stierf.

255
00:40:55,920 --> 00:40:58,660
Jongens, beweeg, de baas wil je!

256
00:41:14,250 --> 00:41:17,210
Heeft u een zonnebril nodig?

257
00:41:18,620 --> 00:41:20,830
Wat? Wat zei je?

258
00:41:21,370 --> 00:41:23,160
Heb je iets nodig?

259
00:41:23,460 --> 00:41:26,080
Zonnebrillen, maskers, handschoenen?

260
00:41:27,790 --> 00:41:29,660
- Deze, 35. - Wat is dit voor spul?

261
00:41:29,960 --> 00:41:31,290
35 hiervoor.

262
00:41:31,830 --> 00:41:34,500
Het is 35, het heeft anticondens.

263
00:41:39,620 --> 00:41:42,160
- Laten we deze bril eens zien. - Ze zijn niet slecht.

264
00:41:42,460 --> 00:41:44,250
- Hoeveel voor de handschoenen? - 40.

265
00:41:44,620 --> 00:41:47,160
- Het is oké dat ik een baan heb.

266
00:41:48,870 --> 00:41:51,160
- Dit is voor mijn zoon. - Je zoon?

267
00:41:51,540 --> 00:41:53,160
- Welke maat heeft hij? - Net als jij.

268
00:41:53,460 --> 00:41:54,330
Vind je mij leuk?

269
00:41:54,710 --> 00:41:56,250
Ik raad dit model aan.

270
00:41:57,540 --> 00:41:58,500
Hoe veel?

271
00:41:58,920 --> 00:42:01,080
Tien. Ze zijn erg warm.

272
00:42:01,790 --> 00:42:04,750
- Hoeveel voor deze helm? - 40.

273
00:42:05,160 --> 00:42:07,160
40? Deze helm is beschadigd.

274
00:42:07,460 --> 00:42:09,330
- Het is al beschadigd.

275
00:42:09,870 --> 00:42:12,750
Waar zei je dat je dit spul gevonden hebt?

276
00:42:13,160 --> 00:42:15,580
- Waar heb je het gevonden? - In een overtollige winkel.

277
00:42:16,000 --> 00:42:16,960
Van overschot?

278
00:42:18,750 --> 00:42:20,870
Wil je het model voor zonlicht of mist?

279
00:42:21,250 --> 00:42:22,290
- Zon. - OK.

280
00:42:22,710 --> 00:42:26,120
Ik raad dit model aan voor 100% UV-straling. blokkeren.

281
00:42:39,830 --> 00:42:41,080
Alsjeblieft..

282
00:42:42,580 --> 00:42:45,080
Hé, meneer! Je hebt me hier beroofd!

283
00:42:45,500 --> 00:42:47,120
Praat je tegen mij?

284
00:42:47,420 --> 00:42:49,960
Ik wil erop wijzen dat als er hier een dief is, jij het bent.

285
00:42:50,250 --> 00:42:51,580
Ga je mij fouilleren?

286
00:42:54,420 --> 00:42:56,160
- Hoe veel? - 20.

287
00:42:57,330 --> 00:42:58,660
Hier, jongen.

288
00:44:31,710 --> 00:44:32,960
Mijn bril!

289
00:45:21,290 --> 00:45:23,000
Ben je daar, Simon?

290
00:45:32,000 --> 00:45:34,710
- Wat heb je jezelf aangedaan? - Ik viel.

291
00:45:35,000 --> 00:45:36,210
Ben je gevallen?

292
00:45:36,500 --> 00:45:39,330
Je had ruzie, toch?

293
00:45:41,580 --> 00:45:43,290
Ben je opgepakt?

294
00:45:47,500 --> 00:45:50,080
Je zei dat er geen risico was.

295
00:45:52,870 --> 00:45:54,460
Ja, maar...

296
00:45:54,960 --> 00:45:56,370
Oei, zachtjes!

297
00:45:58,790 --> 00:46:00,080
Laten we eens kijken.

298
00:46:01,330 --> 00:46:02,540
Kijk naar mij.

299
00:46:05,420 --> 00:46:06,870
Je bent overal gewond.

300
00:46:15,330 --> 00:46:18,580
Bekijk het eens. Zie je? Binnenkort ben ik net zo groot als jij.

301
00:46:18,870 --> 00:46:21,370
Kom op, ga naast mij staan. Kijk.

302
00:46:22,660 --> 00:46:23,710
Daar.

303
00:46:24,370 --> 00:46:27,160
De dag dat ik groter word dan jij, wat ga jij doen?

304
00:46:34,540 --> 00:46:38,210
De man in de rode BMW, wat zei je over mij?

305
00:46:38,830 --> 00:46:39,960
Niets.

306
00:46:47,960 --> 00:46:49,370
Hoeveel kan ik vragen?

307
00:46:49,500 --> 00:46:52,370
Je hebt het hele oppervlak opnieuw gedaan, minstens 200.

308
00:46:52,620 --> 00:46:53,870
Je zult het niet krijgen!

309
00:46:58,160 --> 00:46:59,750
En de CISS 300-toepassing?

310
00:47:00,620 --> 00:47:03,540
Er is een reuzenslalom die je kunt proberen.

311
00:47:08,790 --> 00:47:10,620
Waar staat dat het een slalom is?

312
00:47:10,920 --> 00:47:13,960
Daar zie je, G.S. Reuzenslalom.

313
00:47:14,250 --> 00:47:16,420
Oh ja, het is stom.

314
00:47:18,710 --> 00:47:21,040
Je krijgt ook een spijkerbroek. Ze zullen er mooi uitzien, oké?

315
00:47:21,330 --> 00:47:23,370
Oké, bedankt.

316
00:47:26,500 --> 00:47:28,790
- Met welke bus kom je terug? - De 16.00 uur.

317
00:47:28,920 --> 00:47:30,330
Weet je het zeker?

318
00:47:47,870 --> 00:47:50,250
Steel jij deze zomer fietsen?

319
00:47:58,710 --> 00:48:00,120
Simon, alles goed met je?

320
00:49:22,210 --> 00:49:23,250
OK?

321
00:49:33,290 --> 00:49:35,620
- Je ziet eruit als een kip. - Ik ben een kip.

322
00:49:36,080 --> 00:49:37,540
- Kippenjongen.

323
00:49:41,870 --> 00:49:43,250
Ben je gewond?

324
00:50:04,540 --> 00:50:06,960
Dus hoe vind je?

325
00:50:07,750 --> 00:50:09,660
Verplaats wat, alstublieft?

326
00:50:10,540 --> 00:50:12,040
Nog een beetje meer.

327
00:50:13,160 --> 00:50:14,620
Nog een beetje.

328
00:50:14,920 --> 00:50:17,040
Oké, oké! Goed?

329
00:50:17,330 --> 00:50:19,500
Je ziet er goed uit. Je hebt een mooie kont, denk ik.

330
00:50:19,790 --> 00:50:20,920
O, jij bent dom!

331
00:50:26,040 --> 00:50:28,420
- Is het hetzelfde? - Dit is degene waarover je me vertelde.

332
00:50:30,420 --> 00:50:32,420
Hoeveel van de reuzenslalom is er nog over?

333
00:50:32,710 --> 00:50:34,080
Ik weet dat er meer is.

334
00:50:34,370 --> 00:50:36,500
Hoeveel, weet je dat?

335
00:50:37,040 --> 00:50:40,290
- Geef je mij de rest van het geld? - Kom op, Simon!

336
00:50:40,870 --> 00:50:42,790
Je hebt een nieuwe oven --- is dat niet genoeg?

337
00:51:03,660 --> 00:51:05,330
- Hoi. - Hoi.

338
00:51:08,830 --> 00:51:11,000
Is er hier geen melk?

339
00:51:16,830 --> 00:51:18,000
Wat ga je doen...

340
00:51:18,370 --> 00:51:19,420
met deze ski's?

341
00:51:19,710 --> 00:51:21,660
Als ik de kans krijg, verkoop ik ze.

342
00:51:22,160 --> 00:51:23,370
Oh ja?

343
00:51:24,660 --> 00:51:25,790
Het is goed spul.

344
00:51:27,830 --> 00:51:30,250
Is hij van jou, die rode BMW?

345
00:51:30,920 --> 00:51:33,160
Ja, waarom, heb je het gezien?

346
00:51:33,460 --> 00:51:34,620
Accelereert hij goed?

347
00:51:34,920 --> 00:51:37,370
Oké, ja, het gaat goed.

348
00:51:45,460 --> 00:51:47,080
Ik kan je een prijs bezorgen.

349
00:51:48,330 --> 00:51:52,120
Wat is uw skiniveau?

350
00:51:53,500 --> 00:51:55,210
- Hoi. - Hoi.

351
00:51:55,500 --> 00:51:56,710
Ben je oké?

352
00:51:57,000 --> 00:51:59,000
Je broer probeert mij ski's te verkopen.

353
00:51:59,290 --> 00:52:02,080
Zo krijgt hij zakgeld..

354
00:52:03,500 --> 00:52:04,710
Is er koffie?

355
00:52:06,540 --> 00:52:08,210
Waar woon je normaal?

356
00:52:09,920 --> 00:52:12,250
- Bij mijn ouders. - Zijn ze ver weg?

357
00:52:12,540 --> 00:52:13,660
Ja, ver genoeg.

358
00:52:14,790 --> 00:52:18,330
Het lijkt een beetje op de Bronx, onze familie. Hij gaat, hij komt.

359
00:52:18,580 --> 00:52:19,460
Het is waar.

360
00:52:19,870 --> 00:52:21,370
Onze familie is een rotzooi.

361
00:53:00,540 --> 00:53:03,160
Ik heb haar laten spartelen, zodat ze sneller leert.

362
00:53:11,540 --> 00:53:14,250
- Heb je al in een BMW gezeten? - Nee, nooit.

363
00:53:18,210 --> 00:53:20,710
Er is hier nog wat werk te doen.

364
00:53:21,790 --> 00:53:23,330
- Ga door, stap in.

365
00:53:23,960 --> 00:53:26,040
- Stap in. Nee, hij blokkeert me.

366
00:53:26,330 --> 00:53:28,290
Hij zal heel klein zijn.

367
00:53:32,250 --> 00:53:36,080
- Het kan 240 bereiken, jouw auto? - Nou ja.

368
00:53:47,080 --> 00:53:48,620
Zie je, het is betaalbaar.

369
00:53:49,660 --> 00:53:52,620
- Maar hoe moet ik betalen? - We kunnen afspraken maken.

370
00:53:53,420 --> 00:53:56,210
En het zal je helpen een betere baan te vinden.

371
00:53:56,500 --> 00:53:57,620
Oh ja, denk je?

372
00:53:57,920 --> 00:54:01,710
En het is een Toyota. Het is onverwoestbaar. Ongelooflijk.

373
00:54:03,000 --> 00:54:05,210
Ik zal eens kijken onder het chassis.

374
00:55:03,920 --> 00:55:05,620
Kunnen we iets voor je halen voor vanavond?

375
00:55:06,330 --> 00:55:07,660
Nee, het is oké.

376
00:55:23,080 --> 00:55:25,370
Dit is niet mijn zus, dit is mijn moeder.

377
00:55:26,540 --> 00:55:28,290
Wat zei je?

378
00:55:30,120 --> 00:55:32,250
Dit is niet mijn zus, dit is mijn moeder.

379
00:55:34,290 --> 00:55:35,660
Hij zegt dat hij je broer is?

380
00:55:43,290 --> 00:55:44,960
Louise, wat zei hij?

381
00:55:46,620 --> 00:55:48,790
Dit is niet mijn zus, dit is mijn moeder.

382
00:55:49,620 --> 00:55:51,160
Wat zei hij net?

383
00:55:51,920 --> 00:55:53,710
Nee, maar wacht, Louise!

384
00:55:54,790 --> 00:55:55,920
Zeg iets!

385
00:55:56,660 --> 00:55:57,660
Louise, hoi!

386
00:55:57,960 --> 00:55:59,830
Deze jongen zal alles zeggen.

387
00:56:01,620 --> 00:56:03,710
Je had hem niet moeten meenemen.

388
00:56:04,210 --> 00:56:06,750
Je bent klaar met iets te zeggen!

389
00:56:08,460 --> 00:56:10,040
Waar zie je mij voor aan?

390
00:56:10,160 --> 00:56:11,500
Wat is dit voor onzin?

391
00:56:16,500 --> 00:56:17,830
Wat is de ophef?

392
00:56:18,500 --> 00:56:20,250
Wat is dit voor onzin?

393
00:56:22,620 --> 00:56:24,290
Hij zei dat om mij kwaad te maken.

394
00:56:24,660 --> 00:56:25,960
Ze liegt!

395
00:56:26,830 --> 00:56:28,160
Er is een probleem.

396
00:56:29,580 --> 00:56:31,660
Ik laat jullie twee vrij om erover te praten.

397
00:56:32,870 --> 00:56:34,710
Ik zou het je verteld hebben.

398
00:56:35,000 --> 00:56:37,120
Wat verandert er?

399
00:56:37,420 --> 00:56:39,160
Zie je het verschil niet?

400
00:56:39,290 --> 00:56:40,830
Voor jou verandert het niets?

401
00:56:41,710 --> 00:56:44,460
Maar jullie zijn gek, allebei!

402
00:56:46,750 --> 00:56:50,420
Ga onmiddellijk weg, ik wil je niet meer zien.

403
00:56:52,290 --> 00:56:53,420
Uit!

404
00:56:58,540 --> 00:56:59,540
Jij ook.

405
00:56:59,960 --> 00:57:01,250
Jij ook.

406
00:57:02,080 --> 00:57:04,660
Ik zou het je verteld hebben, dat zweer ik.

407
00:57:05,080 --> 00:57:06,660
Je had me moeten vertellen wanneer?

408
00:57:07,080 --> 00:57:10,620
Je wilde het mij vertellen? Hij was het die het mij moest vertellen.

409
00:57:12,040 --> 00:57:13,870
Je bent helemaal ziek. Ga weg.

410
00:57:14,160 --> 00:57:15,370
Ga weg.

411
00:57:40,960 --> 00:57:42,580
Dit is jouw schuld.

412
00:57:45,370 --> 00:57:46,870
Het is jouw schuld!

413
00:57:50,210 --> 00:57:51,710
Waarom deed je dat?

414
00:57:52,000 --> 00:57:54,000
Hè? Waarom deed je dat?

415
00:57:55,080 --> 00:57:57,160
Moest je dat nu zeggen?

416
00:57:58,290 --> 00:58:01,580
Je bent een belemmering! Al twaalf jaar ben je een last!

417
00:58:01,870 --> 00:58:04,160
Hoor je wat ik zeg?

418
00:58:06,080 --> 00:58:07,830
Ik kan niet met je neuken!

419
00:58:14,330 --> 00:58:16,160
Ik kan nooit met je neuken!

420
00:58:16,460 --> 00:58:17,960
Altijd niets!

421
00:58:20,660 --> 00:58:22,540
Stop met mij te volgen als een hond!

422
00:58:22,830 --> 00:58:23,920
Stop nu!

423
00:58:31,460 --> 00:58:33,210
Jij bent degene die de belemmering vormt.

424
00:58:33,500 --> 00:58:35,120
Je doet alsof!

425
00:58:35,420 --> 00:58:38,120
Zelfs je spijkerbroek, ik heb ervoor betaald.

426
00:58:38,420 --> 00:58:39,660
Hoor je mij?

427
00:59:20,370 --> 00:59:22,330
Mag ik bij jou slapen?

428
00:59:26,040 --> 00:59:28,750
- Ik kan niet bij je slapen? - Nee.

429
00:59:29,540 --> 00:59:30,710
Waarom niet?

430
00:59:32,460 --> 00:59:33,750
Dat kun je niet, dat is alles.

431
00:59:37,040 --> 00:59:39,460
En als ik je 100 betaal?

432
00:59:42,960 --> 00:59:44,500
150.

433
00:59:44,790 --> 00:59:46,960
Echt niet, toch? Ga verdomme weg.

434
00:59:54,330 --> 00:59:56,290
20...50...

435
00:59:56,580 --> 00:59:57,620
Stop ermee.

436
00:59:58,420 --> 00:59:59,540
- 100...

437
01:00:01,160 --> 01:00:02,870
110...

438
01:00:03,160 --> 01:00:04,830
130...

439
01:00:05,750 --> 01:00:07,580
150...

440
01:00:10,540 --> 01:00:12,580
Wacht, ik heb nog een beetje meer.

441
01:00:19,960 --> 01:00:23,620
160...180...

442
01:00:25,000 --> 01:00:26,330
180.

443
01:00:27,330 --> 01:00:29,660
Mag ik nu bij jou slapen?

444
01:00:31,000 --> 01:00:32,500
Hé, zus.

445
01:00:40,960 --> 01:00:42,290
200.

446
01:00:43,660 --> 01:00:44,830
200?

447
01:00:45,460 --> 01:00:46,580
200.

448
01:00:50,580 --> 01:00:51,580
Oké.

449
01:01:10,750 --> 01:01:12,330
Ik heb niet zoveel.

450
01:01:20,000 --> 01:01:20,830
Geven.

451
01:01:48,540 --> 01:01:49,870
Het is oké, kom op.

452
01:02:02,330 --> 01:02:04,080
Kun je me een beetje knuffelen?

453
01:02:23,040 --> 01:02:25,420
Waar moet ik mijn hoofd neerleggen?

454
01:02:53,460 --> 01:02:55,420
Ik wilde je niet, Simon.

455
01:02:59,330 --> 01:03:01,460
Waarom hield je mij dan vast?

456
01:03:02,250 --> 01:03:03,250
Ik weet het niet.

457
01:03:05,080 --> 01:03:06,790
Om niet alleen te zijn.

458
01:03:08,080 --> 01:03:09,790
En om iemand kwaad te maken.

459
01:03:19,160 --> 01:03:21,290
Niemand wilde dat ik je vasthield.

460
01:03:22,210 --> 01:03:24,330
Wat? Niemand?

461
01:03:25,420 --> 01:03:27,000
Nee, niemand.

462
01:03:37,660 --> 01:03:41,580
Weet je, het geld is echt. Je kunt het houden.

463
01:03:43,370 --> 01:03:44,920
Het maakt mij niet uit, echt niet.

464
01:03:45,210 --> 01:03:47,540
Ik vind het prima om je broer te zijn.

465
01:04:46,250 --> 01:04:48,290
Denk je dat ze slaapt?

466
01:04:48,580 --> 01:04:50,160
Ze is dronken!

467
01:04:50,460 --> 01:04:52,330
Mevrouw, mevrouw!

468
01:05:00,370 --> 01:05:02,710
Ik denk dat ze boos is!

469
01:05:11,960 --> 01:05:13,460
Je zou me kunnen helpen haar te dragen.

470
01:05:13,710 --> 01:05:15,620
Ze is goed gebouwd, je zuster.

471
01:05:36,370 --> 01:05:37,460
Neuken!

472
01:05:38,040 --> 01:05:40,420
- Wat? - Ze heeft al ons geld verspeeld.

473
01:05:41,250 --> 01:05:42,370
Wat ben je aan het doen?

474
01:05:44,540 --> 01:05:45,830
Draai je om.

475
01:06:21,750 --> 01:06:22,580
Wauw!

476
01:06:23,000 --> 01:06:24,500
Dat is geweldig!

477
01:06:24,790 --> 01:06:27,370
Wauw! Heb je die sprong gezien?

478
01:06:27,870 --> 01:06:29,290
Zullen we?

479
01:06:33,120 --> 01:06:36,580
Wacht, er was een man die een figuur zal maken!

480
01:06:36,870 --> 01:06:41,080
Je bent waardeloos, Blauwe Handen! Ben je gekomen om daadwerkelijk iets te doen?

481
01:06:41,370 --> 01:06:43,000
Gaan we vanmiddag skiën?

482
01:06:51,790 --> 01:06:53,000
Zet je skimasker op.

483
01:06:55,080 --> 01:06:56,420
Ik kan het niet, het jeukt.

484
01:06:56,660 --> 01:07:00,000
Trek hem toch aan en doe hem nooit meer uit als je betrapt wordt.

485
01:07:01,500 --> 01:07:03,620
Ken jij de goede merken?

486
01:07:03,920 --> 01:07:05,960
Ja, denk je dat ik lam ben?

487
01:07:14,290 --> 01:07:15,870
Trek je handschoenen aan!

488
01:07:17,040 --> 01:07:18,540
Weet je zeker dat je niet bang bent?

489
01:07:38,830 --> 01:07:40,040
Hij vraagt ​​naar je leeftijd.

490
01:07:40,460 --> 01:07:42,210
- Zeg tien. - Tien.

491
01:07:46,120 --> 01:07:47,330
Je ziet eruit als een baby.

492
01:07:47,920 --> 01:07:48,960
- Wat zei hij?

493
01:07:49,460 --> 01:07:51,500
- Dat je een baby bent. - Wat een idioot!

494
01:07:53,540 --> 01:07:54,660
- Waarom hij?

495
01:08:20,290 --> 01:08:21,620
Neemt hij ze mee of niet?

496
01:08:22,040 --> 01:08:22,870
Stil!

497
01:08:53,160 --> 01:08:54,370
Het stinkt hier.

498
01:08:54,750 --> 01:08:56,660
Kunnen we niet naar het restaurant?

499
01:08:56,960 --> 01:08:58,370
Heb je het geld?

500
01:09:00,120 --> 01:09:02,040
En we hebben nog niet eens geskied.

501
01:09:02,330 --> 01:09:05,580
- Ik kan niet eens skiën. - Maak je een grapje!

502
01:09:16,250 --> 01:09:18,710
Dit heeft geen zin, het is maar een kleine verandering.

503
01:09:22,460 --> 01:09:24,750
- Hé, schatje. - Idioot!

504
01:09:25,710 --> 01:09:26,960
Geef me een broodje.

505
01:09:27,540 --> 01:09:29,290
- Taart of kaas? - Nog iets?

506
01:09:29,660 --> 01:09:31,330
De andere bewaar ik.

507
01:09:31,580 --> 01:09:34,330
- Is het voor je zus? - Wat ben je aan het doen?

508
01:09:34,920 --> 01:09:36,250
Wat is haar werk?

509
01:09:36,920 --> 01:09:38,420
Ze is een hoer of zo?

510
01:09:38,660 --> 01:09:39,710
Oei!

511
01:09:40,000 --> 01:09:42,290
Ik ben het niet, dat zegt mijn broer.

512
01:09:45,000 --> 01:09:46,330
Ik heb een puinhoop, meneer.

513
01:09:46,460 --> 01:09:48,250
Het kleine lachje. Shhh!

514
01:09:48,540 --> 01:09:50,540
Doe open! Ga daar weg!

515
01:09:53,580 --> 01:09:54,580
Prima.

516
01:09:58,000 --> 01:09:59,540
Ik heb niets gedaan!

517
01:10:01,460 --> 01:10:02,790
Ik had een puinhoop.

518
01:10:09,000 --> 01:10:10,750
Kijk naar dit werk.

519
01:10:14,540 --> 01:10:16,710
Schijt je nu teddyberen?

520
01:10:17,000 --> 01:10:19,210
Heb je er een gegeten tijdens de lunch?

521
01:10:20,420 --> 01:10:23,080
Je houdt me voor de gek, hè?

522
01:10:24,290 --> 01:10:26,750
Ik zag het, we hebben al jouw rommel opgegraven.

523
01:10:30,830 --> 01:10:32,330
Kom hier, jij!

524
01:10:33,620 --> 01:10:34,500
Gaan!

525
01:10:34,790 --> 01:10:36,210
Mike, wacht!

526
01:10:36,660 --> 01:10:38,160
Jouw buit.

527
01:10:38,790 --> 01:10:40,330
Jouw buit, zei ik!

528
01:10:44,080 --> 01:10:46,790
Dit is de sleutel tot wat? Voor een kluisje?

529
01:10:47,080 --> 01:10:49,000
Nee meneer, ik zweer het.

530
01:10:49,290 --> 01:10:52,540
Oké, klein afval bij het afval!

531
01:10:53,120 --> 01:10:54,370
Gaan!

532
01:10:54,920 --> 01:10:57,790
Kijk eens goed naar deze tykes. Ze komen nooit meer terug!

533
01:10:58,080 --> 01:10:59,870
Zwarte lijst. Zwarte lijst, oké?

534
01:11:00,160 --> 01:11:01,160
OK.

535
01:11:07,290 --> 01:11:08,790
Oké, stuur het!

536
01:12:05,540 --> 01:12:07,210
Vijf frank!

537
01:12:11,920 --> 01:12:13,460
Vijf! Vijf! Vijf!

538
01:12:21,460 --> 01:12:22,330
Goedemiddag.

539
01:12:22,620 --> 01:12:23,790
Vijf frank.

540
01:12:29,660 --> 01:12:31,750
- Tien frank. - Nee, te duur.

541
01:12:32,040 --> 01:12:33,710
- Vijf frank. - Te duur.

542
01:12:33,830 --> 01:12:35,580
Drie! Drie!

543
01:12:53,250 --> 01:12:54,620
- Houd op. - Blijf daar.

544
01:12:54,750 --> 01:12:57,210
- Gaan! - Blijf daar, ik verkoop spullen.

545
01:13:00,790 --> 01:13:03,120
Laat mij gewoon met rust, blijf weg.

546
01:13:03,420 --> 01:13:06,870
- Je gaat niet je hele leven spullen verkopen. - Buzz uit!

547
01:13:07,660 --> 01:13:10,420
- Ga weg! - Kijk me aan als ik praat!

548
01:13:10,830 --> 01:13:13,290
Nog verder.

549
01:13:13,540 --> 01:13:15,920
Verder! Verder!

550
01:13:16,460 --> 01:13:19,330
Verder! Verder! Verder!

551
01:13:43,620 --> 01:13:44,960
Hoi.

552
01:13:45,250 --> 01:13:48,000
Heb je iets te eten? Ik heb niets.

553
01:13:48,290 --> 01:13:49,960
Wacht, ik zal zien.

554
01:14:08,960 --> 01:14:10,460
Ik zal koken.

555
01:15:39,120 --> 01:15:40,330
Wie is het kind?

556
01:15:41,580 --> 01:15:43,330
Mijn broer. Hij helpt mij.

557
01:15:45,210 --> 01:15:46,330
Goed genoeg.

558
01:15:48,660 --> 01:15:50,580
Wil je op mijn knieën zitten?

559
01:16:12,750 --> 01:16:14,790
Simon, wat zoek je daar?

560
01:16:15,290 --> 01:16:17,460
- Steel niets, toch? - OK.

561
01:16:31,750 --> 01:16:33,160
Ik betaal je terug.

562
01:16:33,540 --> 01:16:35,040
Wat moet ik terugbetalen?

563
01:16:35,120 --> 01:16:36,620
Wat je mij hebt geleend.

564
01:16:37,710 --> 01:16:39,250
Waarom? Het maakt mij niet uit.

565
01:16:40,500 --> 01:16:42,370
Ik wil je niets schuldig zijn, Simon.

566
01:16:52,460 --> 01:16:54,540
Hier, neem dit.

567
01:16:55,500 --> 01:16:56,460
Neem het.

568
01:16:57,660 --> 01:16:59,420
Ga door, neem het daar.

569
01:17:00,040 --> 01:17:01,540
Neem het, luister!

570
01:17:08,500 --> 01:17:09,750
Kom mee.

571
01:17:35,660 --> 01:17:38,420
- Mag ik de koelkast plunderen? - Nee, niet hier.

572
01:17:38,710 --> 01:17:40,330
De eigenaren zijn er.

573
01:17:40,580 --> 01:17:42,620
Wat kan ik dan doen?

574
01:17:42,920 --> 01:17:44,710
- Ga Maria helpen.

575
01:17:56,540 --> 01:17:57,790
- Hallo!

576
01:18:04,420 --> 01:18:05,830
Missen?

577
01:18:06,120 --> 01:18:08,420
Kun jij vijf minuten op de baby passen?

578
01:18:08,710 --> 01:18:11,290
Anders kan ik niet inpakken.

579
01:18:14,960 --> 01:18:16,370
Hartelijk dank.

580
01:18:30,290 --> 01:18:33,920
- Van wie is dat kindje? - De zoon van de baas.

581
01:18:46,250 --> 01:18:47,660
Weet je hoe je dat moet doen?

582
01:18:50,660 --> 01:18:52,210
Natuurlijk, wat dacht je ervan?

583
01:18:54,620 --> 01:18:55,500
Neem dit.

584
01:18:55,830 --> 01:18:56,920
Het ruikt naar stront!

585
01:18:57,330 --> 01:18:59,500
Dat van jou ook, die van jou voelde als stront.

586
01:19:03,870 --> 01:19:06,960
Kan de jongen mij helpen met de koffers?

587
01:19:10,920 --> 01:19:13,500
Waar wacht je op? Ga helpen.

588
01:19:34,370 --> 01:19:36,420
Maak jij nu huisjes schoon?

589
01:19:36,870 --> 01:19:38,460
Ze is mijn zus.

590
01:19:39,250 --> 01:19:41,620
Ze maakt schoon. Ik help.

591
01:19:44,660 --> 01:19:47,460
Altijd bezig met het hotel, Julien?

592
01:19:50,580 --> 01:19:54,040
Ik ben Julien niet, mevrouw. Mijn naam is Simon.

593
01:19:56,000 --> 01:19:57,080
Julian, Simon.

594
01:20:03,120 --> 01:20:04,540
Het spijt me, mevrouw.

595
01:20:27,160 --> 01:20:28,420
Oké, kunnen we gaan?

596
01:20:28,710 --> 01:20:30,460
- Wat heb je? - Niets.

597
01:20:30,710 --> 01:20:32,830
Waar kende u de eigenaar van?

598
01:20:33,120 --> 01:20:34,870
Wat kan jou het schelen?

599
01:20:39,420 --> 01:20:40,370
Ik ben klaar.

600
01:20:40,660 --> 01:20:43,540
Kun je de jongen vragen hier te komen?

601
01:20:44,870 --> 01:20:46,120
Simon?

602
01:20:47,580 --> 01:20:49,460
Kun je hier een paar minuten komen?

603
01:20:57,160 --> 01:20:59,160
Er lag een horloge in de badkamer.

604
01:20:59,540 --> 01:21:02,370
Het is er niet meer. Was jij dat?

605
01:21:02,750 --> 01:21:05,420
Ik heb het zelf niet meegenomen. Ik zag het niet eens.

606
01:21:05,710 --> 01:21:07,210
En je broer?

607
01:21:07,500 --> 01:21:09,580
- Simon? - Nee.

608
01:21:11,420 --> 01:21:12,960
- Maak je zakken leeg.

609
01:21:19,790 --> 01:21:21,250
Is dat alles wat je hebt?

610
01:21:22,830 --> 01:21:24,120
Weet je het zeker?

611
01:21:43,620 --> 01:21:45,370
Je bent een klootzak, Simon.

612
01:21:48,960 --> 01:21:51,330
Je kunt nu gaan.

613
01:21:51,920 --> 01:21:53,000
Vertrekken.

614
01:22:42,210 --> 01:22:43,620
Je bent ziek!

615
01:22:45,210 --> 01:22:47,790
Ik wil je niet! Ik wil je niet!

616
01:23:09,750 --> 01:23:10,960
Geven.

617
01:23:11,790 --> 01:23:12,870
Geven.

618
01:24:29,750 --> 01:24:31,420
Je bent er nog, hè?

619
01:24:31,710 --> 01:24:34,330
Iedereen werkt, stop daar niet.

620
01:24:34,580 --> 01:24:38,290
Hé! Kijk uit waar je je voeten neerzet, ik heb daar net gepoetst.

621
01:24:41,540 --> 01:24:43,500
- Hé, tot ziens. - Ciao!

622
01:24:44,210 --> 01:24:46,160
Zijn dat de sleutels daar?

623
01:24:46,750 --> 01:24:49,500
Hoi! Kijk, jongens, hier is de kleine dief.

624
01:25:04,080 --> 01:25:06,420
- Waar ga je heen? - Zoek een ander werk.

625
01:25:06,710 --> 01:25:07,830
Het is hier.

626
01:25:10,620 --> 01:25:11,710
Mag ik komen?

627
01:25:12,120 --> 01:25:13,210
Hoe oud ben je?

628
01:25:13,790 --> 01:25:14,660
Vijftien.

629
01:25:15,080 --> 01:25:16,620
Wat wil je doen?

630
01:25:17,160 --> 01:25:19,290
Ik kan dingen doen.

631
01:25:19,580 --> 01:25:21,460
Kom op, kom op, schiet op!

632
01:25:21,870 --> 01:25:23,330
Ik betaal voor meer uren!

633
01:25:23,750 --> 01:25:27,120
Laatste dumplading in een half uur!

634
01:25:31,620 --> 01:25:33,460
Ik ken jou, jij.

635
01:25:33,750 --> 01:25:36,420
Je bent terug, je kon jezelf niet tegenhouden.

636
01:25:37,750 --> 01:25:39,330
Kom op, ga weg.

637
01:25:40,040 --> 01:25:41,370
Ga weg!

638
01:25:42,870 --> 01:25:43,920
Kom op, jongen.


