1
00:00:06,583 --> 00:00:08,166
Shogun'da daha önce.

2
00:00:08,250 --> 00:00:10,750
Benim adım Toda Mariko. ben
tercümanınız olacağım.

3
00:00:10,833 --> 00:00:14,041
Orada bir şey olduğunu iddia ediyor
Makao'daki Portekiz üssü.

4
00:00:14,291 --> 00:00:17,083
Japonya'da ne arıyorsunuz?

5
00:00:17,166 --> 00:00:19,375
Ortak düşmanlarımızı yenmek için.

6
00:00:19,458 --> 00:00:23,625
Lord Toranaga davet edildi
Annem bir barbarla tanışacak.

7
00:00:23,708 --> 00:00:25,333
Eğer bu barbarın olsaydı,

8
00:00:25,416 --> 00:00:28,601
ve onu kontrol edecek bir vasal,

9
00:00:28,625 --> 00:00:30,250
işler farklı olabilir.

10
00:00:31,958 --> 00:00:33,125
Bir yolun var

11
00:00:33,166 --> 00:00:36,583
haklı olmanın
doğru zamanda yerleştirin.

12
00:00:36,666 --> 00:00:38,291
Bunu geminizde buldum.

13
00:00:38,375 --> 00:00:41,583
Bunları Japonlara gösteriyoruz
ve korsanlıktan asılacak.

14
00:00:41,666 --> 00:00:44,708
Bilmediğim o kadar çok şey var ki.

15
00:00:44,791 --> 00:00:46,517
Belki de öğrenmeliyiz
bu üsler hakkında daha fazla bilgi

16
00:00:46,541 --> 00:00:48,833
müzakere etmeden önce
daha fazla düzenleme.

17
00:00:48,916 --> 00:00:51,708
Ayrılmamızı reddetti
Kara Gemi için evraklar.

18
00:00:51,791 --> 00:00:53,750
Bu benim yüküm olsun baba.

19
00:00:55,958 --> 00:00:58,208
Suikastçı benim için gelmedi.

20
00:01:00,250 --> 00:01:01,916
Onun için geldi.

21
00:01:20,291 --> 00:01:21,791
Bu iyi bir niyet.

22
00:01:22,500 --> 00:01:23,916
Şu ana kadarki en iyimiz.

23
00:01:26,166 --> 00:01:28,250
Gerçekten bugün olacak mı?

24
00:01:59,458 --> 00:02:00,666
Senin kılıcın.

25
00:02:24,833 --> 00:02:27,750
Hakkında bir şeyler duydun
dün geceki saldırı?

26
00:02:30,166 --> 00:02:33,833
Hakkında ne biliyorsun?
Amida toplumu mu?

27
00:02:37,500 --> 00:02:39,541
Sadece herkesin bildiği şey.

28
00:02:41,333 --> 00:02:42,833
Onlar suikastçıdır.

29
00:02:43,541 --> 00:02:46,291
En kutsal olana yemin ettim
Buda Amida'nın yeminleri.

30
00:02:49,125 --> 00:02:50,791
Ve kafam için…

31
00:02:51,708 --> 00:02:54,958
Ne kadar ödeyebilirsin?

32
00:03:12,250 --> 00:03:17,708
Karar verdin
canımı al, tamam.

33
00:03:19,041 --> 00:03:20,625
Hadi bitirelim.

34
00:03:21,791 --> 00:03:27,125
Sen benim güvenilir arkadaşım değil misin?

35
00:03:27,875 --> 00:03:30,541
Yoksa Ishido mu döküldü
kulağında zehir mi var?

36
00:03:32,750 --> 00:03:35,458
Evinizi ziyaret ettiği söylendi.

37
00:03:37,208 --> 00:03:39,750
Teklifi neydi?

38
00:03:42,750 --> 00:03:44,750
Konseydeki koltuğunuz.

39
00:03:46,583 --> 00:03:47,666
İlginizi çekti mi?

40
00:03:49,291 --> 00:03:50,833
Kesinlikle hayır.

41
00:03:52,000 --> 00:03:56,416
O zaman ne istiyorsun?

42
00:03:58,958 --> 00:04:00,583
Suruga Eyaleti.

43
00:04:01,541 --> 00:04:02,916
Topraklarımı genişletmek için.

44
00:04:05,541 --> 00:04:09,583
Ama hükmetmek için kafama ihtiyacım var.

45
00:04:17,333 --> 00:04:19,125
Onu saklayacaksın.

46
00:04:20,958 --> 00:04:24,416
Suikastçı gönderildi
Anjin'i öldürmek için.

47
00:04:25,541 --> 00:04:28,875
Bu yüzden onların güvenliği için ihtiyacım var
Anjin ve Leydi Kiri

48
00:04:29,375 --> 00:04:32,625
balık tutmanıza getirildi
Ajiro'daki köy.

49
00:04:32,958 --> 00:04:33,958
Bunu yap,

50
00:04:34,000 --> 00:04:35,833
ve Suruga senindir.

51
00:04:38,833 --> 00:04:41,166
Peki burada ne yapacaksın?

52
00:04:53,083 --> 00:04:57,708
Sabahı benimle izle.

53
00:06:42,791 --> 00:06:44,916
Özür dilerim, Yüzbaşı General.

54
00:06:45,000 --> 00:06:47,083
Ama senin Kara Gemin
olduğu yerde kalmalı.

55
00:06:47,166 --> 00:06:49,125
Toranaga geldi
daha iyi anlamak için

56
00:06:49,208 --> 00:06:52,291
elde edilen büyük kazançlar
Çin ticareti üzerindeki tekelimiz.

57
00:06:52,875 --> 00:06:55,833
Bizi bir hizmet sunmaya davet etti
Döviz kurlarımız hakkında rapor verin.

58
00:06:55,916 --> 00:06:59,583
Siz... ...dini adamlar
senin iktidarsız pisliklerinle.

59
00:06:59,666 --> 00:07:03,208
Kazancı biz getiriyoruz.
Şartları biz belirliyoruz.

60
00:07:03,291 --> 00:07:05,458
Ve biz buradayız
onların zevkine göre.

61
00:07:05,958 --> 00:07:10,000
Toranaga bu raporu alana kadar,
ayrılma izni alamayacaksın.

62
00:07:10,583 --> 00:07:15,416
Bir milyonun üzerinde oturuyorum
Makao'ya gitmesi gereken dükalar.

63
00:07:15,500 --> 00:07:17,791
Bu rüzgarı kaybetmeyeceğim.

64
00:07:17,875 --> 00:07:22,666
O pilot alınmalıydı
Osaka'ya ulaşmadan önce halledildi.

65
00:07:23,291 --> 00:07:26,916
Kaptan, kendinizi unutuyorsunuz.

66
00:07:27,000 --> 00:07:31,125
Ve benim için çalışmadığımı unutuyorsun
Kilise. Crown için çalışıyorum.

67
00:07:32,916 --> 00:07:37,041
Bilinsin
Kara Gemi bu gece yola çıkıyor.

68
00:07:42,583 --> 00:07:45,041
Tüm kargoyu gemiye alın.
Neyse biz gidiyoruz.

69
00:07:46,041 --> 00:07:47,583
H-Hey, hey.

70
00:07:47,666 --> 00:07:51,541
Biz... İzin almadan ayrılıyoruz.
geri davet edilmiyoruz.

71
00:07:51,625 --> 00:07:54,958
Ne kadar uzun süre oturursak o kadar
Daha da kötüsü pilot bunu bizim için yapıyor.

72
00:07:55,458 --> 00:07:57,083
Bu gece rüzgârdayız.

73
00:07:57,166 --> 00:07:58,291
Pilot mu?

74
00:07:59,750 --> 00:08:02,125
Hala hayatta.
Ben mahvolacağım.

75
00:08:03,958 --> 00:08:05,708
O zaman kanımı akıtacak.

76
00:08:05,791 --> 00:08:07,791
Üzgünüm? Anlamıyorum.

77
00:08:07,875 --> 00:08:08,916
Buradaki büyücü.

78
00:08:09,000 --> 00:08:13,875
Serbest bırakmak için kanımı akıtmayı hedefliyor
kanımdan gelen iğrençlik.

79
00:08:13,958 --> 00:08:19,333
Bu büyücüye aşina değilim ama
Sizi temin ederim ki bu adam bir doktor

80
00:08:19,416 --> 00:08:21,916
kimin umrunda
hasta ve yaralı.

81
00:08:22,166 --> 00:08:23,916
Lütfen kıpırdamayın.

82
00:08:25,958 --> 00:08:27,625
Ne söylendi
suikastçı hakkında mı?

83
00:08:27,708 --> 00:08:30,583
Sadece onun ait olduğu
çok tehlikeli bir mezhebe.

84
00:08:31,750 --> 00:08:34,041
O olarak görev yapmıştı
Yıllardır saray hizmetçisi.

85
00:08:34,125 --> 00:08:36,291
Bazıları bütünüyle antrenman yapıyor
tek bir cinayet için yaşıyor.

86
00:08:36,791 --> 00:08:39,375
Çok maliyetlidir.

87
00:08:39,458 --> 00:08:41,458
Çok az kişinin karşılayabileceği bir fiyat.

88
00:08:43,041 --> 00:08:44,958
Görmeyi... ...reddediyorsun,

89
00:08:45,041 --> 00:08:47,250
o rahipler ne
şimdi bile bunu yapabilecek kapasitede.

90
00:08:48,041 --> 00:08:49,458
Tanrım!

91
00:08:50,125 --> 00:08:52,165
Cizvitler ne kadar
Beni öldürmek için mi bu parayı ödüyorsun?

92
00:08:52,250 --> 00:08:54,250
Çok gergin.

93
00:08:54,666 --> 00:08:57,708
Onun doktora ihtiyacı yok

94
00:08:58,125 --> 00:09:00,916
bir kadına ihtiyacı var.

95
00:09:01,000 --> 00:09:03,875
"Onago evet." Ne dedi?
Büyücü ne dedi?

96
00:09:04,708 --> 00:09:06,666
Madem bu kadar üzgünsün,

97
00:09:06,750 --> 00:09:11,541
doktor göndermemizi önerdi
onun yerine seninle yastığa oturacak bir kadın.

98
00:09:12,125 --> 00:09:13,125
Yastık?

99
00:09:13,208 --> 00:09:19,041
Ah, fiziksel açıdan kibar bir davranış bu
bir erkekle kadının birleşmesi.

100
00:09:20,000 --> 00:09:22,500
Eğer o bir büyücü değilse,
kesinlikle bir pezevenk.

101
00:09:23,250 --> 00:09:24,958
Tercih eder misin
erkek arkadaş mı?

102
00:09:26,125 --> 00:09:28,041
Sevgili Tanrım, neredeyim?

103
00:09:35,125 --> 00:09:36,500
O kim?

104
00:09:37,375 --> 00:09:38,791
Hayvan kendi kendine davranıyor mu?

105
00:09:40,500 --> 00:09:41,541
Evet, Buntaro.

106
00:09:41,958 --> 00:09:43,333
Osaka'dan hemen ayrılıyoruz.

107
00:09:43,625 --> 00:09:45,375
Barbar bize katılacak.

108
00:09:45,708 --> 00:09:47,791
Nereye gidiyoruz?

109
00:09:48,375 --> 00:09:50,958
Ajiro'ya geri dönüyoruz
Toranaga klanının üyeleri.

110
00:09:51,208 --> 00:09:52,309
Anlamıyorum...

111
00:09:52,333 --> 00:09:53,625
Anlamak sana düşmez.

112
00:10:13,625 --> 00:10:16,250
Bunun için teşekkür ederim
kalıntılarının hediyesi.

113
00:10:19,083 --> 00:10:21,166
Minnettarım büyükbaba.

114
00:10:22,125 --> 00:10:25,583
Ayrılan bir parti var
Bu gece Ajiro için.

115
00:10:27,166 --> 00:10:30,750
Efendimiz emrediyor
sen de onlara katıl.

116
00:10:37,791 --> 00:10:42,208
Baban onunkini verdi
o kılıçlara hayat.

117
00:10:43,375 --> 00:10:46,625
Kore'de şu ana kadar savaştık
ölü gibiydik

118
00:10:47,208 --> 00:10:48,500
ve sonra kavga etmeye devam ettik.

119
00:10:49,000 --> 00:10:53,125
Bunlar
bir samurayın kılıçları.

120
00:10:55,708 --> 00:11:01,000
senin adına üzgünüm
koca ve bebek.

121
00:11:02,041 --> 00:11:07,125
Ama öldüler çünkü
daha büyük bir kavgaya aitti.

122
00:11:10,083 --> 00:11:11,250
Ve şimdi

123
00:11:12,833 --> 00:11:15,041
sıra sende.

124
00:11:24,208 --> 00:11:25,934
Şehirde dolaşacağız
orman örtüsüyle,

125
00:11:25,958 --> 00:11:27,038
daha sonra mutfakta yeniden toplanın.

126
00:11:27,208 --> 00:11:28,291
Bir kavga bekliyoruz.

127
00:11:28,708 --> 00:11:30,875
Birçok kişi var
Anjin'in ölmesini istiyorum.

128
00:11:33,041 --> 00:11:34,625
Baban gelmiyor mu?

129
00:11:35,000 --> 00:11:36,291
Kalmakta ısrar ediyor.

130
00:11:38,041 --> 00:11:40,250
O zaman sonsuza dek vedalaş.

131
00:11:41,208 --> 00:11:43,541
Rabbim senin iraden.

132
00:11:45,083 --> 00:11:46,250
Bugün değil.

133
00:11:47,541 --> 00:11:50,041
En azından konuşabilir miyim?
Gitmeden önce Toranaga'ya ne dersin?

134
00:11:50,791 --> 00:11:52,541
korkarım öyle olacak
mümkün olamaz.

135
00:12:08,916 --> 00:12:10,666
Barbarın iradesi
çöpün yanında yürümek,

136
00:12:11,041 --> 00:12:12,708
ve görüş alanınızda kalın.

137
00:12:14,708 --> 00:12:17,916
Yabushige-sama kalmanı istiyor
Yürürken çöplüğe yakınız.

138
00:12:18,541 --> 00:12:19,541
Anne!

139
00:12:19,958 --> 00:12:21,083
Lütfen gitme.

140
00:12:21,708 --> 00:12:24,916
Kendinize getirileceksiniz
Büyükbabamın kalesi, daha güvenli olan yer.

141
00:12:25,208 --> 00:12:26,708
Sen emziren bir çocuk değilsin!

142
00:12:28,416 --> 00:12:29,458
İçeri geri dönün.

143
00:12:41,416 --> 00:12:43,833
Kiri no kata ne yapıyor?

144
00:12:44,333 --> 00:12:46,416
Geliyorum Hiromatsu.

145
00:12:47,083 --> 00:12:49,500
Ben yorgun, yaşlı bir kadınım.

146
00:12:50,125 --> 00:12:51,833
Beni bağışlamalısın.

147
00:12:52,250 --> 00:12:53,791
Başka herhangi bir günde yapardım.

148
00:12:54,708 --> 00:12:58,125
Keşke gidebilseydim
bu hapishane seninle.

149
00:13:00,750 --> 00:13:05,000
Seni tekrar gördüğümde,
çocuğunuz burada olacak.

150
00:13:08,500 --> 00:13:10,083
Bu çok uzun sürüyor…

151
00:13:11,833 --> 00:13:13,791
Acele et. Yapmalısın
yolda ol.

152
00:13:15,666 --> 00:13:17,017
Tanrım! var
kapıda biri var!

153
00:13:17,041 --> 00:13:18,625
Birisi geliyor!

154
00:13:19,541 --> 00:13:20,875
Bu Lord Ishido!

155
00:13:32,666 --> 00:13:34,500
Güzel bir öğleden sonra, Yabushige.

156
00:13:35,750 --> 00:13:39,000
az önce bilgilendirildim
barbar Osaka'dan ayrılıyordu.

157
00:13:40,166 --> 00:13:41,750
Ve Kiri'nin de kata'sı yok.

158
00:13:45,375 --> 00:13:47,958
Bir sürpriz olduğunu söylemeliyim.

159
00:13:49,250 --> 00:13:50,250
Tüm saygımla...

160
00:13:50,625 --> 00:13:54,458
Leydi Kiri bir
iyilik dilenen rehine.

161
00:13:55,208 --> 00:13:56,851
Gelip gitmekte özgür.

162
00:13:56,875 --> 00:13:57,892
Bu doğru

163
00:13:57,916 --> 00:14:01,125
ama baban ve ben aynı fikirdeydik
ziyareti sırasında protokolde yer aldı.

164
00:14:01,416 --> 00:14:05,250
Seçimden bir gün önce duyuru
yüksek insanların ayrılışı,

165
00:14:06,041 --> 00:14:08,166
böylece saygılarımı sunabilirim.

166
00:14:08,375 --> 00:14:10,583
Jozen. Devam et
muayene.

167
00:14:12,750 --> 00:14:14,500
Griler yasaktır
bu kapıdan!

168
00:14:15,458 --> 00:14:16,916
Bu protokolle kararlaştırıldı.

169
00:14:17,333 --> 00:14:19,333
Bir savaş bile görmedin.

170
00:14:20,125 --> 00:14:22,333
seni küstah velet.

171
00:14:22,458 --> 00:14:24,208
Neden burada olmasın?

172
00:14:24,875 --> 00:14:26,833
Neden şimdi değil?

173
00:14:26,916 --> 00:14:30,166
Bir yanlış anlaşılma olduğuna eminim.

174
00:14:31,125 --> 00:14:36,625
Lord Ishido bizi onurlandırıyor
saygılarını sunarak.

175
00:14:37,000 --> 00:14:38,208
Bırakın geçsin.

176
00:14:41,875 --> 00:14:42,875
Affedersin.

177
00:15:03,458 --> 00:15:04,583
Leydi Kiri.

178
00:15:06,458 --> 00:15:09,708
Gittiğini gördüğüm için üzgünüm.

179
00:15:10,291 --> 00:15:12,833
Ve ayrıldığım için üzgünüm

180
00:15:13,250 --> 00:15:17,583
ama efendim var diyor
Osaka'da çok fazla suikastçı var.

181
00:15:18,833 --> 00:15:21,750
Ben de aynı şekilde hissediyorum.

182
00:15:22,458 --> 00:15:24,333
barbara söylendim
dün gece saldırıya uğradı.

183
00:15:25,458 --> 00:15:27,583
Jozen ve adamlarımı alacağım
size mutfağa kadar eşlik edeceğim.

184
00:15:28,416 --> 00:15:29,434
Bu gerekli olmayacak.

185
00:15:29,458 --> 00:15:31,041
Osaka'nın koruyucusu olarak
Castle, ısrar ediyorum.

186
00:15:35,625 --> 00:15:37,333
İşte, otur.

187
00:15:37,583 --> 00:15:39,458
Leydi Shizu
yine ağrılar çekiyorum.

188
00:15:39,875 --> 00:15:41,892
Ben iyiyim, gerçekten...

189
00:15:41,916 --> 00:15:43,976
Doktor dedi ki
daha fazla dinlenmeye ihtiyacı vardı.

190
00:15:44,000 --> 00:15:45,726
Lütfen endişelenmeyin.

191
00:15:45,750 --> 00:15:48,291
Son haftalarını yaşıyor!

192
00:15:53,125 --> 00:15:54,708
Ben iyiyim.

193
00:15:58,333 --> 00:15:59,625
Neyse, her şey yolunda.

194
00:16:01,583 --> 00:16:03,625
Güvenli bir yolculuk diliyorum.

195
00:16:26,000 --> 00:16:30,666
Lord Ishido'nun kafası karışmıştı
ani ayrılışınla.

196
00:16:34,083 --> 00:16:39,750
Şüphesiz o bunu yapmam gerektiğini anlıyor
Toranaga'ya verdiğim sözü yerine getir.

197
00:16:40,500 --> 00:16:43,583
Ve lütfen hatırlatın
efendim, sözümü tutarım.

198
00:16:51,291 --> 00:16:52,458
Tebrikler.

199
00:16:59,208 --> 00:17:00,416
Şimdi

200
00:17:01,958 --> 00:17:05,583
bu tanrıların elindedir.

201
00:17:12,416 --> 00:17:13,583
Biliyor musun?

202
00:17:14,583 --> 00:17:15,875
Sanırım kimse bilmiyor.

203
00:17:18,166 --> 00:17:20,166
Efendim ünlüdür
hilesi için.

204
00:17:21,166 --> 00:17:24,625
Altı yaşındayken, onun
Babası onu rakip bir otobüs fahişesine takas etti.

205
00:17:25,583 --> 00:17:27,583
Bir rehine olarak o
bir gerçeği öğrendi.

206
00:17:28,625 --> 00:17:31,000
Düşmanların her yerde olduğunu
ve arkadaşlar, hiçbir yerde.

207
00:17:32,041 --> 00:17:34,083
Gerçek kalbini göstermek için
hayatınızı riske atmaktır.

208
00:17:35,541 --> 00:17:36,916
Bulunursa ne olur?

209
00:17:38,333 --> 00:17:41,375
Öldürülecek.
Ve hepimiz.

210
00:17:48,916 --> 00:17:51,208
Onları kapıda tutun!

211
00:17:53,541 --> 00:17:56,583
Hepsini doğrulamam gerekiyor
partinin üyeleri.

212
00:17:56,833 --> 00:18:00,208
Lord Ishido temize çıktı
ayrılmamız.

213
00:18:00,583 --> 00:18:02,666
Bu Lord Ishido'nun emridir.

214
00:18:07,916 --> 00:18:09,916
Tüm gezginler
doğrulanacak.

215
00:18:13,416 --> 00:18:16,166
Kimse onu durduramayacak mı?

216
00:18:20,708 --> 00:18:22,291
Kimse onu durduramayacak.

217
00:18:28,166 --> 00:18:29,375
Bu kabul edilemez.

218
00:18:30,958 --> 00:18:34,375
Kadınların özeline bakmak
çeyreklik mi? Bu uygun değil!

219
00:18:35,916 --> 00:18:37,125
Barbar ne diyor?

220
00:18:37,208 --> 00:18:39,250
Daha da kötüsü, bu çok kaba!

221
00:18:40,208 --> 00:18:41,875
Kutsal olmayan sapkınlık!

222
00:18:42,625 --> 00:18:44,375
bence barbar
gücendi.

223
00:18:45,166 --> 00:18:48,601
Kendi ülkesinde öyle
kadınlara bakmak... uygunsuz.

224
00:18:48,625 --> 00:18:50,000
Burası Japonya!

225
00:18:50,708 --> 00:18:54,958
Orada bulunan tek kişi ben miyim?
Bir kadının saflığına değer verir misiniz?

226
00:18:56,958 --> 00:18:58,166
Onu mazur görmelisiniz.

227
00:18:58,708 --> 00:19:00,416
Bizim geleneklerimizden habersiz.

228
00:19:03,041 --> 00:19:05,166
Bir kadının erdemi onun şerefidir!

229
00:19:06,250 --> 00:19:10,041
Hepimizin başına bela! benim
Tanrım, ne kadar utanç verici.

230
00:19:12,583 --> 00:19:14,434
Gelenekleri çok farklı

231
00:19:14,458 --> 00:19:16,333
ve bence bu çok
Ona ulaşmak zor…

232
00:19:17,375 --> 00:19:19,541
Siz efendim, bir
aptal küçük adam.

233
00:19:19,625 --> 00:19:22,958
Ve saçların görünüyor
bir midillinin kuyruğu gibi!

234
00:19:23,166 --> 00:19:24,416
Bu soytarılık nedir?

235
00:19:27,750 --> 00:19:32,291
Lord Ishido emretti
hepimiz limana.

236
00:19:32,750 --> 00:19:33,750
Geçmelerine izin verin.

237
00:19:47,333 --> 00:19:49,875
Umarım aldırış etmemiştir
midilliyle ilgili kısım.

238
00:19:54,125 --> 00:19:56,916
Bu bizim adamımız
hayatımızı riske atarak…

239
00:20:35,708 --> 00:20:39,125
Ishido'nun adamları ne olur?
kime eşlik ettiklerini öğrenecek misin?

240
00:20:40,708 --> 00:20:42,291
Lordumun bir planı olduğundan eminim.

241
00:20:48,875 --> 00:20:53,666
hakkında söylediklerin doğru mu
Ülkenizdeki kadınların saflığı?

242
00:20:54,916 --> 00:20:56,125
Tanrım, hayır.

243
00:20:56,833 --> 00:20:59,750
Pis sürtükler ve sürtükler
Londra'nın her yerinde.

244
00:21:00,416 --> 00:21:04,791
Tıpkı doktor arkadaşın gibi,
yaralı misafirlere fahişelik yapan kadınlar.

245
00:21:06,250 --> 00:21:09,958
Sen kendin bunu yapacağımı ima ediyorsun
gündelik fahişeliğe ilgi duymak.

246
00:21:10,041 --> 00:21:13,125
Yastıklamanın
sağlık için gereklidir.

247
00:21:13,791 --> 00:21:15,083
Aslında bazıları diyor ki

248
00:21:15,166 --> 00:21:19,625
bulutların ve yağmurun anı
cennete olabilecekleri kadar yakındır.

249
00:21:20,583 --> 00:21:22,083
Bulutlar ve yağmur.

250
00:21:23,583 --> 00:21:25,833
- Anlamı...
- Teşekkür ederim, metaforu anladım.

251
00:21:25,916 --> 00:21:28,125
hiç duymadım
çok şiirsel bir şekilde ifade etti.

252
00:21:29,083 --> 00:21:30,625
Özellikle evli bir kadın tarafından.

253
00:21:32,583 --> 00:21:34,250
öyle varsayıyorum
adam senin kocan.

254
00:21:36,041 --> 00:21:39,708
Evet. Adı Toda Hirokatsu.

255
00:21:40,416 --> 00:21:43,666
Arkadaşların aramasına rağmen
o Buntaro. O...

256
00:21:46,333 --> 00:21:48,166
güçlü ve beğenilen bir savaşçı.

257
00:21:50,791 --> 00:21:52,958
- Peki ya oğlan senin tek çocuğun?
- Mm-hmm.

258
00:21:54,166 --> 00:21:55,625
Çocuklarınız var mı?

259
00:21:55,708 --> 00:21:56,708
Evet.

260
00:21:58,041 --> 00:22:01,583
Oğlum Tudor ve benim
kızı Elizabeth.

261
00:22:01,666 --> 00:22:03,958
Peki onlar nasıllar?

262
00:22:13,791 --> 00:22:15,708
Aşağı in! Hızlı!

263
00:22:21,291 --> 00:22:23,125
Tepedeler.

264
00:22:24,375 --> 00:22:27,208
Ishido-sama mı?

265
00:22:27,291 --> 00:22:29,250
Hayır, öyle düşünmüyorum.

266
00:22:52,833 --> 00:22:53,833
Baba…?!

267
00:23:07,875 --> 00:23:09,625
Daha önce geri dönün
hepimiz öldürüldük.

268
00:23:12,375 --> 00:23:13,458
Hıristiyanlar.

269
00:23:14,583 --> 00:23:16,625
Tekrar geldiler
Anjin için.

270
00:23:22,875 --> 00:23:26,041
Lord Kiyama... Ishido'nun
erkekler de orada!

271
00:23:26,833 --> 00:23:29,708
Sonra ölecekler
kafir ile.

272
00:23:34,791 --> 00:23:35,791
İşte geliyorlar.

273
00:23:44,833 --> 00:23:45,875
Toranaga'dır...

274
00:23:46,458 --> 00:23:47,500
İhanete uğradık!

275
00:23:47,625 --> 00:23:48,625
Tanrım Jozen...

276
00:23:48,791 --> 00:23:51,226
Toranaga saklanıyordu
karavanda!

277
00:23:51,250 --> 00:23:52,791
O burada!

278
00:23:53,291 --> 00:23:54,291
Ha?

279
00:23:54,375 --> 00:23:56,250
Toranaga'nın kaçmasına izin vermeyin!

280
00:24:05,166 --> 00:24:06,666
Ona yardım etmeliyiz.

281
00:24:24,666 --> 00:24:26,666
Onlar... birbirleriyle mi kavga ediyorlar?

282
00:24:27,083 --> 00:24:28,666
Bir şeyler doğru değil…

283
00:24:45,041 --> 00:24:46,642
Bu günlerden birinde

284
00:24:46,666 --> 00:24:48,666
senin hakkında bilgi edinmek isterim
gerçekleşmeden önce planlayın.

285
00:24:48,750 --> 00:24:49,875
Aklımda tutacağım.

286
00:24:51,208 --> 00:24:52,666
Lord Ishido'ya haber verilmeli!

287
00:25:14,291 --> 00:25:15,458
Acele edin gemiye!

288
00:25:17,125 --> 00:25:18,750
Onları burada oyalayacağız

289
00:25:18,875 --> 00:25:20,250
ve daha sonra görüşürüz.

290
00:25:24,791 --> 00:25:26,375
Limandaki adamları uyarın.

291
00:25:27,250 --> 00:25:28,416
Kâfir yolda.

292
00:25:34,958 --> 00:25:37,666
Biz mutfaktayken
hâlâ şansın var.

293
00:25:37,750 --> 00:25:40,541
Durun, bu ekip olabilir
Toranaga-sama'ya düşman.

294
00:25:43,833 --> 00:25:46,625
Peki, lanetleneceğim.
Bu ekibi tanıyorum.

295
00:25:46,708 --> 00:25:48,250
Arkadaşsız olduğumu mu düşünüyorsun?

296
00:25:48,333 --> 00:25:49,708
Kaptan-sama.

297
00:25:51,166 --> 00:25:52,166
Anjin!

298
00:25:54,125 --> 00:25:56,291
Birlikte Ajiro'dan yola çıktık.

299
00:25:59,875 --> 00:26:01,291
Düşündüğüm şey bu mu?

300
00:26:02,666 --> 00:26:07,041
Portekiz Kara Gemisi.
Onların ticaret gemisi.

301
00:26:08,583 --> 00:26:10,083
Kürekleri hazırlayın.

302
00:26:12,458 --> 00:26:14,916
Bu da neydi öyle?
tekrar söz mü? Ah!

303
00:26:15,000 --> 00:26:16,541
Şimdi sıra.

304
00:26:31,500 --> 00:26:33,458
Toranaga Osaka'dan kaçıyor!

305
00:26:34,791 --> 00:26:36,916
Herkes limana!

306
00:26:50,666 --> 00:26:51,666
Beklemek!

307
00:26:52,958 --> 00:26:54,916
Buntaro! O geliyor!

308
00:27:11,291 --> 00:27:12,333
Geri dönmeliyiz.

309
00:27:12,416 --> 00:27:13,458
Devam etmeliyiz!

310
00:27:16,375 --> 00:27:18,625
Tanrı aşkına,
hâlâ başarabilirdi.

311
00:27:55,916 --> 00:27:57,500
Toda Hirokatsu!

312
00:29:17,125 --> 00:29:19,250
Kayıkları kaybet
ve davulu çalın.

313
00:29:19,750 --> 00:29:21,166
Boş zamanımız yok.

314
00:29:50,291 --> 00:29:53,166
Ah, Mariko-sama.

315
00:29:53,250 --> 00:29:56,375
Geceleri burada balık mı tutuyorlar?

316
00:30:23,375 --> 00:30:26,958
Toranaga'nın yanındaydı
hep onlar.

317
00:30:27,666 --> 00:30:29,416
Yabushige bize ihanet etti.

318
00:30:31,750 --> 00:30:33,934
O tekneler engelliyor
onların kaçışı

319
00:30:33,958 --> 00:30:35,833
Onlar Kiyama'nın adamları mı?

320
00:30:37,416 --> 00:30:39,375
Eğer bunu yapmaya kalkışsaydık
bu adamların arasından geç

321
00:30:39,458 --> 00:30:41,791
- bize binip saldırırlar mı?
- Evet.

322
00:30:42,666 --> 00:30:44,125
Sonra battık.

323
00:30:44,208 --> 00:30:45,208
Biz ölürüz.

324
00:30:48,458 --> 00:30:49,958
Ama onu batıramazlar.

325
00:30:56,333 --> 00:30:58,166
yaklaşmamızı istiyor
Kara Gemi.

326
00:31:05,958 --> 00:31:07,750
Şu araba rafına doğru!

327
00:31:08,416 --> 00:31:10,226
İzinsiz ayrılırsanız,
İzinsiz ayrılırsanız,

328
00:31:10,250 --> 00:31:12,458
her şansı mahvedeceksin
diplomasiyi bıraktık.

329
00:31:13,083 --> 00:31:16,541
fazlasını mahvedeceğim
bunu memnuniyetle.

330
00:31:16,625 --> 00:31:18,875
Bu bir tartışma değil,
Kaptan-General.

331
00:31:18,958 --> 00:31:21,083
Bu sizin yararınızadır
protokolü takip etmek.

332
00:31:21,166 --> 00:31:24,208
Yüzbaşı General, bu,
Yukarıda tam bir gösteri var.

333
00:31:24,916 --> 00:31:26,291
Görmek isteyebilirsin.

334
00:31:45,291 --> 00:31:48,500
Selam, İngiliz!
Hâlâ hayattayım, görüyorum!

335
00:31:49,291 --> 00:31:50,916
Bacağın nasıl?

336
00:31:51,000 --> 00:31:52,583
İyi! Annen nasıl?

337
00:31:52,666 --> 00:31:54,625
- Ölü!
- Ah.

338
00:31:55,583 --> 00:32:01,583
Bakın, size Lord Yoshii'yi getiriyorum
Seyirci arayan Toranaga!

339
00:32:03,083 --> 00:32:06,875
Adamın etrafında feribotla dolaşmak
kendisi! Ölmenin bir yolu bu!

340
00:32:21,291 --> 00:32:24,041
Toranaga adamların orada olduğunu iddia ediyor
balıkçı tekneleri korsandır.

341
00:32:24,125 --> 00:32:25,765
Bir eskort istiyor
limanın içinden.

342
00:32:26,000 --> 00:32:28,708
Eğer Kara Geminiz
mutfağımı korur,

343
00:32:28,833 --> 00:32:31,333
iznim var
Osaka limanından ayrılmak.

344
00:32:31,416 --> 00:32:34,041
Şuraya izin veriyor
Kara Gemi Osaka'dan ayrılacak.

345
00:32:34,125 --> 00:32:36,416
Ona teşekkür ederim
izne ihtiyacım yok

346
00:32:36,500 --> 00:32:38,041
ama fiyat arttı.

347
00:32:38,833 --> 00:32:41,958
Kaptan hissediyor
bu yeterli değil.

348
00:32:45,458 --> 00:32:47,375
Bu ruhla, buna ne dersiniz?

349
00:32:48,708 --> 00:32:51,101
Siyah ne zaman
Gemi Makao'dan ayrılıyor,

350
00:32:51,125 --> 00:32:53,916
on bin taşıyacak
benim için tael gümüş paraları

351
00:32:54,375 --> 00:32:56,666
ipek ticaretine yatırım yapmak.

352
00:32:58,208 --> 00:33:00,666
Kârın yarısı onun olacaktı.

353
00:33:00,750 --> 00:33:03,708
Toranaga sana 10.000 teklif ediyor
yatırım için gümüş paralar.

354
00:33:04,291 --> 00:33:06,041
Kârın yarısını elinde tutacaktı.

355
00:33:06,125 --> 00:33:07,375
Evet.

356
00:33:07,916 --> 00:33:09,250
Hmm.

357
00:33:09,333 --> 00:33:12,375
Ayrıca Tsuji'ye teklif ediyorum
sana bir şey.

358
00:33:13,250 --> 00:33:15,416
Memleketim Edo'da,

359
00:33:16,833 --> 00:33:19,291
İnşaata izin vereceğim
bir Hıristiyan kilisesinin.

360
00:33:19,916 --> 00:33:21,708
Bize Edo'da bir kilise veriyor.

361
00:33:23,166 --> 00:33:24,166
Karşılığında,

362
00:33:24,791 --> 00:33:29,000
konusunda yardımına ihtiyacım var
Lord Kiyama ve Ohno.

363
00:33:29,583 --> 00:33:30,583
Ne demek istiyorsun?

364
00:33:30,958 --> 00:33:33,250
Onlar ile ittifak halindeler
Şu anda Ishido.

365
00:33:33,750 --> 00:33:38,666
getirmene ihtiyacım var
onları benim tarafıma.

366
00:33:41,833 --> 00:33:44,250
Bizden çevirmemizi istiyor
Hıristiyan lordlar onun lehine.

367
00:33:44,333 --> 00:33:47,208
Bu rüşvettir. Ve imkansız.

368
00:33:48,000 --> 00:33:50,708
Eminence, Edo'da bir kilise.

369
00:33:50,791 --> 00:33:52,958
İnsanları imanla zorlamayacağız.

370
00:33:53,458 --> 00:33:55,458
Özellikle açık değil
bu adamın adına.

371
00:33:56,583 --> 00:33:59,916
Yine de yapabiliriz
böyle bir fikir öner.

372
00:34:01,125 --> 00:34:02,875
Tabii ki dua ederek.

373
00:34:06,833 --> 00:34:10,083
Baba-Ziyaretçi
yardımını taahhüt eder.

374
00:34:12,000 --> 00:34:13,333
İyi.

375
00:34:14,666 --> 00:34:19,333
Artık beni bu korsanlardan kurtarın
böylece Osaka'dan ayrılabilirim.

376
00:34:23,041 --> 00:34:25,125
Sadece bir şey daha var.

377
00:34:25,208 --> 00:34:27,791
O İngiliz pilot,
geride kalıyor.

378
00:34:29,666 --> 00:34:32,583
Gitmeni istiyor
Osaka'daki kafir.

379
00:34:34,250 --> 00:34:35,583
Anjin benim misafirim.

380
00:34:40,000 --> 00:34:46,000
seni uyarmalıyım
kabul ettiğin bu adam.

381
00:34:46,666 --> 00:34:49,458
O tüccar değil
olduğunu iddia ediyor.

382
00:34:56,125 --> 00:34:57,666
Aferin, Martin.

383
00:34:57,750 --> 00:35:00,916
Onu tutabileceğiz
bir kilise vaadine.

384
00:35:01,416 --> 00:35:03,125
O öldükten sonra bile.

385
00:35:05,291 --> 00:35:09,833
Tüm lordlar ve leydiler öyle olmalı
Portekiz gemisine getirildi.

386
00:35:10,166 --> 00:35:11,375
Peki silahlarımız?

387
00:35:11,833 --> 00:35:14,750
Lord Toranaga
onları terk etmek zorunda kaldı.

388
00:35:16,125 --> 00:35:17,916
Ve Anjin'i.

389
00:35:24,041 --> 00:35:26,750
Kara Gemi olacak
bizi Osaka'dan çıkar.

390
00:35:28,000 --> 00:35:29,791
Ama kalmalısın.

391
00:35:32,333 --> 00:35:33,333
Üzgünüm.

392
00:35:47,416 --> 00:35:48,958
Şu hattı bağlayın.

393
00:36:11,375 --> 00:36:12,416
Siktir et şunu.

394
00:36:13,583 --> 00:36:16,250
Kaptan-sama, davulları çalın.

395
00:36:19,000 --> 00:36:20,166
Davul çalın!

396
00:36:44,500 --> 00:36:45,958
Yukarı kaldırın!

397
00:36:51,708 --> 00:36:54,250
Hadi! öyle olduğunu sanıyordum
denizciler! Onlarla yarışın!

398
00:37:00,208 --> 00:37:01,750
'Daha hızlı' demek istiyor!

399
00:37:06,333 --> 00:37:08,916
Efendim, geliyor
yanımızda.

400
00:37:11,208 --> 00:37:13,000
H-Hey! Sabit durmak!

401
00:37:13,666 --> 00:37:16,208
Bu ne kadar hızlı olabilir
kaltak git, Rodrigues,

402
00:37:16,291 --> 00:37:19,208
seni kara gözlü oğlu
boktan bir fahişe mi?

403
00:37:20,583 --> 00:37:22,791
Dudakların açık
şeytanın kıçı!

404
00:37:23,916 --> 00:37:25,541
İlk önce annenin yanındalar!

405
00:37:26,125 --> 00:37:28,625
Hatta özleyebilirim
orospu çocuğu.

406
00:37:28,708 --> 00:37:31,125
Biraz daha yaklaşırsa batır onu!

407
00:37:31,208 --> 00:37:32,875
Memnuniyetle Kaptan.

408
00:37:52,625 --> 00:37:55,250
Asla başaramayacaklar, Tanrım.

409
00:38:10,458 --> 00:38:11,916
O kızgın.

410
00:38:19,416 --> 00:38:22,291
- İskeleye beş puan.
- Evet efendim. Limana beş puan!

411
00:38:22,375 --> 00:38:24,708
- Beş puan!
- Git dereyi izle!

412
00:38:28,000 --> 00:38:29,375
Beş puan öyle.

413
00:38:52,583 --> 00:38:54,416
En içten şükranlarımla!

414
00:38:55,375 --> 00:38:56,875
En içten "kendini becer!"

415
00:38:56,958 --> 00:38:59,833
Seni bir kez uyarmıştım Rodrigues.
Beni asla burada tutmayacaklar!

416
00:39:00,750 --> 00:39:03,208
Henüz çıkmadın,
seni tuzlu balinanın memesi!

417
00:39:04,416 --> 00:39:05,416
Anjin!

418
00:39:05,958 --> 00:39:06,958
Dikkat!

419
00:39:14,625 --> 00:39:17,875
Hadi onu sürerken görelim
bunun dışında.

420
00:39:24,916 --> 00:39:26,708
Acele etmek! Acele etmek!

421
00:39:31,250 --> 00:39:34,125
- Onu bordaya getirin!
- Hızınızı koruyun, devam edin!

422
00:39:34,208 --> 00:39:35,291
Gövdeye zarar verin Kaptan.

423
00:39:38,375 --> 00:39:40,416
- Beş puan daha!
- Sabit dur!

424
00:39:40,500 --> 00:39:42,666
Onlar gidecekler
kıyılara çarpın!

425
00:39:52,958 --> 00:39:55,958
Ya beni batır, ya da geçmeme izin ver,
ama kararını ver.

426
00:40:20,125 --> 00:40:22,875
İsa'nın kanı adına Kaptan-sama!

427
00:40:23,666 --> 00:40:27,166
Ne yapıyorsun sen?
Ona üstünlük sağlıyorsun!

428
00:40:27,666 --> 00:40:29,875
Hayır. Hayır, o zaten vardı.

429
00:40:31,583 --> 00:40:33,166
O yaptı!

430
00:40:35,625 --> 00:40:39,000
Aferin, sen
şanlı piçler!

431
00:40:39,083 --> 00:40:41,708
Evet! Evet!

432
00:40:41,791 --> 00:40:44,625
Aferin, sen
şanlı piçler!

433
00:40:44,708 --> 00:40:46,291
Tebrikler!

434
00:40:47,625 --> 00:40:49,250
Bu ödenen bir borç.

435
00:40:49,333 --> 00:40:51,375
Tanrı seninle olsun.
Ona ihtiyacın olacak.

436
00:40:56,541 --> 00:40:58,250
Görünüşe göre atlatmışlar.

437
00:41:13,791 --> 00:41:14,791
Mariko.

438
00:41:15,416 --> 00:41:18,416
Lütfen Kaptan-General'e teşekkür edin.
gemisinin kullanımı için.

439
00:41:18,791 --> 00:41:20,958
Ama benim olarak görmek
pilot Osaka'dan ayrıldı,

440
00:41:21,250 --> 00:41:23,708
Şimdi mutfağıma döneceğim.

441
00:41:31,333 --> 00:41:35,125
Erkekler işlerini yürütmek isterler
bıçakla itiraz etmiyorum.

442
00:41:35,708 --> 00:41:41,458
Ama şiddet olduğunda
korumaya yemin ettiğim şehir.

443
00:41:42,125 --> 00:41:44,333
Bunu bir
kişisel hakaret.

444
00:41:44,458 --> 00:41:47,083
Öfkenizi paylaşıyorum
dün gece.

445
00:41:48,458 --> 00:41:51,125
Bu şehirde çok fazla haydut var.

446
00:41:52,166 --> 00:41:56,166
Yasal bir konuda anlaştık
o barbarın idamı.

447
00:41:56,541 --> 00:42:02,000
Ama Toranaga onu benden çaldı
gözaltındaydın ve sen hiçbir şey yapmadın.

448
00:42:03,375 --> 00:42:06,375
Birkaç gün içinde orada
Toranaga olmazdı.

449
00:42:06,708 --> 00:42:10,291
sana verirdim
ben kafirim.

450
00:42:12,791 --> 00:42:13,958
Affedersiniz.

451
00:42:20,208 --> 00:42:23,708
Lord Hiromatsu'nun
bir mesajla gel.

452
00:42:36,583 --> 00:42:38,458
Değerli Vekiller.

453
00:42:39,583 --> 00:42:43,833
Lord Toranaga pişman oldu
kişisel sebeplerden dolayı

454
00:42:44,541 --> 00:42:48,291
o karar verdi

455
00:42:48,375 --> 00:42:52,625
Konseyden istifa etmek.

456
00:42:54,375 --> 00:42:59,208
Özür dileyerek.

457
00:43:02,083 --> 00:43:04,958
Bu kağıt parçası
hiçbir şeyi değiştirmez.

458
00:43:05,583 --> 00:43:08,041
Onu suçlayacağız, sıfıra karşı dört.

459
00:43:08,625 --> 00:43:10,750
Haklısın.

460
00:43:11,375 --> 00:43:15,250
Ama eğer hatırlarsam

461
00:43:16,083 --> 00:43:20,875
Taikō'nun beşe ihtiyacı vardı
Herhangi bir oy için vekiller.

462
00:43:22,958 --> 00:43:24,625
Ve şimdi…

463
00:43:26,250 --> 00:43:29,000
Korkarım sende sadece dört tane var.

464
00:43:48,291 --> 00:43:52,250
Bu kadırga beni taşıyacak
Edo, işim var.

465
00:43:53,291 --> 00:43:55,392
Ajiro'da kalacaksın

466
00:43:55,416 --> 00:43:59,416
ve Yabushige'ye yardım et
yeni bir alay yetiştirmek.

467
00:43:59,833 --> 00:44:01,809
Ama Yabushige
Ishido ile komplo kurar.

468
00:44:01,833 --> 00:44:03,392
Açıkça bize ihanet ediyordu…

469
00:44:03,416 --> 00:44:04,416
Ve?

470
00:44:06,833 --> 00:44:09,208
…ve ben senin oğlunum.

471
00:44:09,666 --> 00:44:12,208
Neden bu kadar değersizim
güveninden mi?

472
00:44:13,791 --> 00:44:15,791
Ne zaman anlayacaksın,

473
00:44:16,791 --> 00:44:19,625
bir oyun oynuyorsun
dostların ve düşmanların

474
00:44:21,708 --> 00:44:25,333
sadece sahip olduğunda
bu hayatta kendin.

475
00:44:41,333 --> 00:44:42,583
Günaydın.

476
00:44:44,333 --> 00:44:45,375
Günaydın.

477
00:44:47,125 --> 00:44:48,916
Bu havalardan asla sıkılmayacağım.

478
00:44:50,458 --> 00:44:51,875
Yakında kış gelecek.

479
00:44:53,375 --> 00:44:55,500
Bu çok zor
Japonya'da sezon.

480
00:44:56,583 --> 00:44:57,583
İngiltere'yi deneyin.

481
00:44:57,666 --> 00:45:00,041
Yazın nemlidir.

482
00:45:00,625 --> 00:45:01,666
Bitmeyen kışlar.

483
00:45:02,166 --> 00:45:04,041
Ve elbette kıtlık
her altı yılda bir.

484
00:45:06,250 --> 00:45:09,166
Yine de bakmak lazım
eve gitmek için ileri.

485
00:45:10,083 --> 00:45:13,416
Yeniden bir araya gelmek
en azından ailen.

486
00:45:18,875 --> 00:45:21,875
Dün gece sordun
kızım hakkında.

487
00:45:24,750 --> 00:45:27,666
Gerçek şu ki onunla hiç tanışmadım. ben
doğmadan önce İngiltere'yi terk etti.

488
00:45:30,375 --> 00:45:34,375
Bir yıl on bir ay,
Amsterdam'dan altı gün.

489
00:45:35,250 --> 00:45:37,250
Artık iki yaşında olacak.

490
00:45:40,458 --> 00:45:42,041
Lordlarınıza onurlu bir şekilde hizmet ediyorsunuz.

491
00:45:44,708 --> 00:45:45,916
Benim lordlarım yok.

492
00:45:47,833 --> 00:45:49,208
Kendi isteğimle ayrıldım.

493
00:45:51,625 --> 00:45:54,833
Ve bu, bu
beni çağıran şey.

494
00:45:56,750 --> 00:45:59,625
Ufuk derinden daha fazladır.

495
00:45:59,708 --> 00:46:02,583
Özgürlük daha fazla
ufuktan daha.

496
00:46:04,416 --> 00:46:05,583
Adil rüzgar.

497
00:46:06,791 --> 00:46:11,333
Bakabileceğin kadar uzakta olmak
etrafta açık denizlerden başka bir şey yok.

498
00:46:12,791 --> 00:46:15,916
Dün hayır. Yarın yok.

499
00:46:18,250 --> 00:46:19,250
Sadece bugün.

500
00:46:26,125 --> 00:46:28,083
Kocanız için üzgünüm.

501
00:46:40,000 --> 00:46:42,750
Lütfen Anjin'e teşekkür edin.
Osaka'daki yardımı.

502
00:46:44,125 --> 00:46:46,458
Cesurca davrandı.

503
00:46:46,541 --> 00:46:48,500
Cesaretiniz için size teşekkür ediyor.

504
00:46:49,791 --> 00:46:54,875
Hıristiyan dostlarımız verdi
ayrılmadan önce bana bir hediye…

505
00:46:55,625 --> 00:46:58,083
Lordum bunun bir olduğunu söylüyor
rahiplerin hediyesi.

506
00:46:58,166 --> 00:47:01,250
Bana öyle oldukları söylendi
korsanlığın kanıtı.

507
00:47:01,333 --> 00:47:03,333
Korsan olduğunu kanıtlıyorlar.

508
00:47:05,125 --> 00:47:08,791
Ölüm cezası gerektiren bir suç.

509
00:47:09,708 --> 00:47:11,416
Bu da ölüm anlamına geliyor.

510
00:47:16,291 --> 00:47:17,750
elbette

511
00:47:18,375 --> 00:47:22,958
bunlar uzun sürecek
tercüme etme zamanı.

512
00:47:23,541 --> 00:47:26,000
Lordum sahip olacağını söylüyor
tercüme edilmesini sağlamak,

513
00:47:26,083 --> 00:47:28,291
ve muhtemelen öyle olacak
uzun zaman alabilir.

514
00:47:30,166 --> 00:47:32,333
Bu arada biz
savaşa hazırlanmak gerekir.

515
00:47:33,333 --> 00:47:37,500
Onun bir eğitim vermesini isterim
yabancı taktiklerde alay

516
00:47:37,958 --> 00:47:40,208
gemisindeki silahları kullanıyor.

517
00:47:41,958 --> 00:47:44,000
O senden bunu isterdi
bir alay toplamak

518
00:47:44,083 --> 00:47:45,500
ve onlara taktiklerinizi öğretin.

519
00:47:50,250 --> 00:47:54,416
Üzgünüm ama ben sadece
denizci. Ben aşina değilim…

520
00:48:00,916 --> 00:48:04,791
Lütfen ona söyle
büyük bir onur olurdu.

521
00:48:04,875 --> 00:48:07,541
Onur duyacağını söylüyor.

522
00:48:08,125 --> 00:48:12,375
Karşılığında tek istediğim şey
adamlarımın ve gemimin dönüşü.

523
00:48:19,083 --> 00:48:20,416
Yabushige.

524
00:48:20,750 --> 00:48:26,750
Sen ve oğlum öğreneceksiniz
bilinmesi gereken her şey

525
00:48:27,375 --> 00:48:29,166
barbarların nasıl savaştığı hakkında.

526
00:48:29,833 --> 00:48:30,892
Anladım.

527
00:48:30,916 --> 00:48:35,083
Artık benim vasalım olacağı için,

528
00:48:35,416 --> 00:48:39,000
aramaya devam edemeyiz
onu 'barbar'.

529
00:48:39,875 --> 00:48:41,125
Onu ilan ediyorum…

530
00:48:42,333 --> 00:48:43,583
'Hatamoto'.

531
00:48:45,083 --> 00:48:47,916
Seni hatamoto yaptı,

532
00:48:49,875 --> 00:48:51,541
bu çok büyük bir onurdur.

533
00:48:53,250 --> 00:48:54,250
Ah.

534
00:48:56,416 --> 00:48:57,416
Ah...

535
00:48:58,166 --> 00:48:59,958
Teşekkür ederim.

536
00:49:05,208 --> 00:49:06,726
Şimdi lütfen Anjin'e sorun.

537
00:49:06,750 --> 00:49:08,916
eğer yüzmek için bana katılsaydı.

538
00:49:20,000 --> 00:49:22,541
Rabbim seni istiyor
Ona nasıl dalılacağını öğretmek için.

539
00:49:25,625 --> 00:49:28,625
Başlamak en iyisidir
küpeştenin tepesi.

540
00:49:29,291 --> 00:49:33,125
Uzanırken kafa üstü atlayın
suyu kırmak için elleriniz.

541
00:49:33,208 --> 00:49:34,291
Bana göster.

542
00:49:34,375 --> 00:49:37,416
Gözlemsel öğrenen.

543
00:49:46,208 --> 00:49:47,541
Tekrar.

544
00:49:48,625 --> 00:49:51,000
- "Yine" diyor.
- Ah.

545
00:49:57,333 --> 00:50:01,208
Kaç kez daha
bunu yapmalı mıyım?

546
00:50:03,291 --> 00:50:05,458
Ta ki tatmin olana kadar.

547
00:50:10,166 --> 00:50:13,500
Belki deneyebilir
yarın tekrar.

548
00:50:16,625 --> 00:50:17,916
Yarın yarındır.

549
00:50:18,958 --> 00:50:20,666
Bugün nasıl dalılacağını öğreneceğim.

550
00:50:22,958 --> 00:50:23,958
Beklemek.

551
00:50:34,708 --> 00:50:36,791
Eğer bir şey isteseydim
kıyıya doğru yarış,

552
00:50:37,291 --> 00:50:38,791
Anjin bana katılır mı?

553
00:50:39,250 --> 00:50:41,875
Rabbim istiyor
seninle kıyıya kadar yarışalım.

554
00:50:41,958 --> 00:50:43,708
Ama seni uyarmıyorum
kazanmasına izin vermek için.

555
00:50:44,375 --> 00:50:45,416
Lordum bundan nefret ediyor.

556
00:50:45,916 --> 00:50:47,208
Cesaret edemem.

557
00:50:53,708 --> 00:50:54,875
İşte başlıyoruz.


