1
00:00:07,111 --> 00:00:10,469
A imagem do Holocausto
gravado em nossa memória coletiva

2
00:00:10,549 --> 00:00:11,942
é o dos corpos emaciados,

3
00:00:11,993 --> 00:00:14,739
destroços humanos
com olhares vagos,

4
00:00:14,790 --> 00:00:16,769
parado atrás do arame farpado.

5
00:00:17,680 --> 00:00:20,560
Filmado pelos soviéticos como
os campos foram libertados.

6
00:00:20,775 --> 00:00:24,575
Estas imagens parecem ser as únicas
vestígios sobreviventes deste crime.

7
00:00:26,798 --> 00:00:29,198
E ainda assim, esses mesmos
Os soviéticos testemunharam

8
00:00:29,240 --> 00:00:32,414
uma versão diferente do
Holocausto em seu próprio território.

9
00:00:32,800 --> 00:00:36,164
E já em 1941,
eles filmaram seus rastros.

10
00:00:36,931 --> 00:00:39,265
Imagens que foram
desviado, escondido,

11
00:00:39,717 --> 00:00:41,203
e às vezes destruído.

12
00:00:41,301 --> 00:00:43,621
Mas quando visto
ao lado de filmagens alemãs,

13
00:00:43,680 --> 00:00:45,617
eles fornecem
material inédito

14
00:00:45,676 --> 00:00:47,578
para outra história
dentro da história:

15
00:00:47,880 --> 00:00:50,890
a de três milhões de judeus
que morreu na obscuridade.

16
00:01:11,080 --> 00:01:12,600
Na véspera de
o século 20,

17
00:01:12,800 --> 00:01:15,307
a grande maioria
Os Judeus da Europa Oriental

18
00:01:15,388 --> 00:01:19,234
viveu na Ucrânia,
Lituânia e Polónia.

19
00:01:22,049 --> 00:01:23,056
Foi lá que,

20
00:01:23,144 --> 00:01:25,809
nas palavras do
escritor Vasily Grossman,

21
00:01:25,860 --> 00:01:28,148
o coração do judeu
pessoas poderiam ser encontradas.

22
00:01:31,920 --> 00:01:33,723
Dentro das fronteiras
do Império Russo,

23
00:01:33,800 --> 00:01:37,562
As comunidades judaicas resistiram
perseguições e pogroms.

24
00:01:39,251 --> 00:01:41,571
Seguindo o
Revolução de 1917,

25
00:01:41,816 --> 00:01:45,109
Lenin introduziu uma política de
integração e assimilação.

26
00:01:45,760 --> 00:01:48,007
Os judeus tornaram-se cidadãos soviéticos,

27
00:01:48,476 --> 00:01:50,281
sinagogas foram nacionalizadas,

28
00:01:50,756 --> 00:01:53,250
e um Conselho para Judeus
Assuntos foram estabelecidos.

29
00:01:58,360 --> 00:02:00,398
Surgiu uma nova geração,

30
00:02:00,816 --> 00:02:02,734
inspirado por ideias de progresso.

31
00:02:03,580 --> 00:02:06,034
Os judeus gradualmente perderam
sua identidade religiosa

32
00:02:06,086 --> 00:02:07,159
e, ao mesmo tempo,

33
00:02:07,234 --> 00:02:09,882
tornou-se cada vez mais desapegado
provenientes de sua herança cultural.

34
00:02:18,720 --> 00:02:21,625
A invasão alemã
de 22 de junho de 1941,

35
00:02:21,890 --> 00:02:23,945
trouxe uma crueldade
lembrança da história.

36
00:02:24,436 --> 00:02:26,023
Com a chegada do nazismo,

37
00:02:26,208 --> 00:02:28,386
Os judeus mais uma vez ficaram marcados
como um povo distinto,

38
00:02:28,445 --> 00:02:30,562
e nada em
seu passado doloroso

39
00:02:30,729 --> 00:02:33,015
poderia comparar com o que
eles estavam prestes a suportar.

40
00:02:41,393 --> 00:02:43,853
Além da conquista
de espaço vital,

41
00:02:43,999 --> 00:02:46,062
o objetivo de
esta invasão foi:

42
00:02:46,210 --> 00:02:47,870
a aniquilação dos eslavos,

43
00:02:48,015 --> 00:02:49,410
que foram classificados
como subumano,

44
00:02:49,461 --> 00:02:52,625
representantes do comunismo,
Inimigo ideológico do nazismo,

45
00:02:52,837 --> 00:02:54,046
e dos judeus,

46
00:02:54,149 --> 00:02:56,757
que, aos olhos de Hitler,
personificava o mal absoluto.

47
00:03:01,964 --> 00:03:04,047
Assim, em território soviético,

48
00:03:04,264 --> 00:03:08,296
a destruição da Europa
Os judeus começaram já em 1941.

49
00:03:19,253 --> 00:03:21,913
A traição de
o Pacto Nazi-Soviético

50
00:03:22,036 --> 00:03:23,610
e a ferocidade do ataque

51
00:03:23,793 --> 00:03:27,304
fez Stalin perceber que o próprio
a sobrevivência da URSS estava em jogo.

52
00:03:29,192 --> 00:03:30,656
Ele exortou o povo soviético

53
00:03:30,707 --> 00:03:32,890
levantar-se como um
contra o inimigo

54
00:03:33,066 --> 00:03:35,078
na Grande Guerra Patriótica.

55
00:03:36,138 --> 00:03:38,109
Para unir seu povo,

56
00:03:38,439 --> 00:03:41,666
Stálin voltou-se para o
poder persuasivo das imagens

57
00:03:41,901 --> 00:03:43,695
e a genialidade dos cineastas.

58
00:03:49,072 --> 00:03:51,937
Os soviéticos eram mestres
de técnicas cinematográficas

59
00:03:52,108 --> 00:03:55,312
e compreendeu plenamente o poder de
imagens para moldar a consciência das pessoas.

60
00:03:56,920 --> 00:04:00,039
A história da Revolução,
bem como eventos políticos,

61
00:04:00,185 --> 00:04:01,834
major inspirado
obras de cinema.

62
00:04:04,182 --> 00:04:07,835
Cineastas como
Eisenstein, Medvedkin,

63
00:04:08,461 --> 00:04:10,507
Vertov, Dovzhenko,

64
00:04:11,070 --> 00:04:13,807
ajudou a estabelecer os princípios
do cinema como obra de arte

65
00:04:13,858 --> 00:04:15,812
e como uma ferramenta para
educar o povo.

66
00:04:20,720 --> 00:04:22,909
O ano de 1928
marcou um ponto de viragem

67
00:04:22,960 --> 00:04:25,250
na política
exploração de imagens.

68
00:04:25,840 --> 00:04:28,109
O cinema veio
sob o controle de Stalin.

69
00:04:29,111 --> 00:04:33,187
O Realismo Socialista forjou uma
aliança entre a arte e o Estado,

70
00:04:33,556 --> 00:04:35,242
com expressão artística

71
00:04:35,425 --> 00:04:37,523
julgado inteiramente de acordo
a critérios ideológicos.

72
00:04:38,520 --> 00:04:41,515
Controle e censura
foram rigorosamente aplicadas.

73
00:04:47,329 --> 00:04:49,445
A câmera foi colocada
a serviço do Estado.

74
00:04:49,840 --> 00:04:52,125
Tornou-se um incomparável
ferramenta de propaganda

75
00:04:52,257 --> 00:04:54,265
por reunir o
Povo soviético.

76
00:04:58,386 --> 00:05:00,226
Na sequência de
a invasão alemã,

77
00:05:00,370 --> 00:05:03,218
uma vasta operação cinematográfica
acompanharia a guerra.

78
00:05:13,322 --> 00:05:15,379
À medida que o Exército Vermelho se mobilizava

79
00:05:15,483 --> 00:05:17,345
e soldados
partiu para a frente,

80
00:05:17,430 --> 00:05:19,237
o Comitê Estadual
para Cinematografia

81
00:05:19,295 --> 00:05:21,600
enviado a cada
cinegrafista disponível

82
00:05:21,797 --> 00:05:25,585
para cobrir militares
operações para os cinejornais.

83
00:05:28,194 --> 00:05:29,687
Famosos e desconhecidos,

84
00:05:29,822 --> 00:05:33,828
cinegrafistas como Roman
Karmen, Vladimir Sushinsky,

85
00:05:34,000 --> 00:05:36,975
Otilia Reizman
e Mark Troyanovsky

86
00:05:37,071 --> 00:05:38,796
se tornaria o
olhos do Kremlin.

87
00:05:46,137 --> 00:05:48,410
Na retaguarda, grandes nomes
do cinema,

88
00:05:48,512 --> 00:05:53,015
como Dziga Vertov, Leonid
Varlamov, Alexander Dovzhenko

89
00:05:53,160 --> 00:05:55,312
colocariam sua arte em
a serviço do estado.

90
00:06:09,822 --> 00:06:11,982
Armados com seus pequenos
câmeras portáteis,

91
00:06:12,170 --> 00:06:14,177
o que foram esses
cinegrafistas procurando

92
00:06:14,255 --> 00:06:16,287
no início de
o verão de 1941?

93
00:06:18,320 --> 00:06:20,929
Mesmo que eles estivessem cientes de sua
responsabilidade como testemunhas,

94
00:06:21,159 --> 00:06:22,818
eles nunca poderiam ter
imaginei o peso

95
00:06:22,986 --> 00:06:25,281
suas imagens carregariam
aos olhos da história.

96
00:06:45,525 --> 00:06:46,985
O exército do Terceiro Reich

97
00:06:47,036 --> 00:06:50,367
avançou em território soviético
com velocidade extraordinária.

98
00:06:51,324 --> 00:06:53,687
Os alemães devastaram
tudo em seu caminho.

99
00:06:54,280 --> 00:06:56,335
Eles queimaram, saquearam,

100
00:06:56,823 --> 00:06:58,359
e aniquilado
comunidades inteiras.

101
00:06:59,569 --> 00:07:01,578
Poucas pessoas
escapou da violência.

102
00:07:02,442 --> 00:07:04,250
Poucos conseguiram fugir.

103
00:07:06,527 --> 00:07:07,841
Na Bielorrússia,

104
00:07:07,940 --> 00:07:09,780
centenas de
aldeias foram queimadas

105
00:07:09,862 --> 00:07:11,445
junto com seus habitantes.

106
00:07:18,322 --> 00:07:19,826
Em apenas três meses,

107
00:07:19,877 --> 00:07:22,523
os alemães ocuparam o
territórios ocidentais da URSS.

108
00:07:26,471 --> 00:07:30,304
Após a assinatura de
o Pacto Nazi-Soviético em 1939,

109
00:07:30,531 --> 00:07:32,968
a URSS tinha
apreendeu os estados bálticos

110
00:07:33,208 --> 00:07:35,164
e o leste
territórios da Polónia.

111
00:07:36,160 --> 00:07:38,109
Foi no solo de
estes países anexados,

112
00:07:38,206 --> 00:07:39,511
bem como na Ucrânia,

113
00:07:39,655 --> 00:07:42,101
que o maior número de
massacres aconteceriam.

114
00:07:42,748 --> 00:07:45,171
Milhões de civis soviéticos
foram exterminados,

115
00:07:45,541 --> 00:07:48,343
entre eles um inteiro
População judaica.

116
00:07:56,705 --> 00:07:59,046
Como a Wehrmacht
território conquistado,

117
00:07:59,394 --> 00:08:00,713
em seu rastro,

118
00:08:00,803 --> 00:08:05,164
unidades de polícia e
Waffen-SS, os Einsatzgruppen,

119
00:08:05,567 --> 00:08:08,117
realizou uma caçada humana assassina
numa escala sem precedentes.

120
00:08:09,391 --> 00:08:10,867
Esses esquadrões da morte,

121
00:08:11,050 --> 00:08:13,408
operando sob o
autoridade de Heinrich Himmler,

122
00:08:13,480 --> 00:08:15,351
foram encarregados de
extermínio físico

123
00:08:15,441 --> 00:08:16,789
dos comissários políticos,

124
00:08:17,120 --> 00:08:21,148
Ativistas comunistas,
Os ciganos e os doentes mentais,

125
00:08:21,800 --> 00:08:23,601
Homens judeus em idade militar,

126
00:08:23,950 --> 00:08:27,020
bem como qualquer pessoa considerada uma ameaça

127
00:08:27,094 --> 00:08:29,476
para o estabelecimento duradouro
da dominação alemã.

128
00:08:59,714 --> 00:09:01,343
Nestes primeiros
dias do conflito,

129
00:09:01,435 --> 00:09:03,828
os cinegrafistas
receber poucas instruções.

130
00:09:04,228 --> 00:09:07,734
As únicas directivas
são filmar tanques, tiros,

131
00:09:08,121 --> 00:09:09,515
artilharia em ação.

132
00:09:11,160 --> 00:09:14,265
Implicitamente, eles entendem que
eles devem trazer de volta imagens positivas.

133
00:09:16,068 --> 00:09:18,007
Eles logo encontram
eles mesmos perdidos.

134
00:09:20,141 --> 00:09:22,225
Dada a rápida
Avanço alemão,

135
00:09:22,399 --> 00:09:24,789
é difícil
obter essas filmagens.

136
00:09:25,528 --> 00:09:27,078
O que aparece
diante de suas lentes

137
00:09:27,400 --> 00:09:30,000
são russos feridos e ruínas,

138
00:09:30,334 --> 00:09:32,299
a devastação de civis
populações,

139
00:09:32,365 --> 00:09:33,481
e acima de tudo,

140
00:09:33,532 --> 00:09:36,085
a desorganização generalizada
do exército soviético.

141
00:09:42,530 --> 00:09:45,156
Anos mais tarde, Romano
Karmen lembraria:

142
00:09:45,327 --> 00:09:46,747
"Foi difícil,

143
00:09:46,984 --> 00:09:49,148
quase impossível,
para filmar nossa desgraça,

144
00:09:49,199 --> 00:09:50,385
nossas perdas.

145
00:09:50,529 --> 00:09:53,867
Lembro-me de ver um soviético
acidente de avião diante dos meus olhos.

146
00:09:54,313 --> 00:09:57,546
Quando encontramos os pilotos
corpos, não filmei nada.

147
00:09:57,990 --> 00:09:59,546
Absolutamente nada.

148
00:10:00,161 --> 00:10:01,781
Eu tinha minha câmera em minhas mãos,

149
00:10:02,103 --> 00:10:03,283
mas, segurando minhas lágrimas,

150
00:10:03,410 --> 00:10:05,679
Eu simplesmente fiquei ali como um
observador,

151
00:10:06,507 --> 00:10:07,903
filmando nada."

152
00:10:22,153 --> 00:10:23,810
De volta aos estúdios de Moscou,

153
00:10:23,861 --> 00:10:25,343
ocorre uma etapa crucial:

154
00:10:25,904 --> 00:10:28,237
a seleção e
edição da filmagem.

155
00:10:31,159 --> 00:10:33,332
Uma mulher, Esfir Shub,

156
00:10:33,447 --> 00:10:36,054
é responsável pelas filmagens
trazido de volta da frente.

157
00:10:38,398 --> 00:10:41,169
Um pioneiro da União Soviética
cinema na década de 1920,

158
00:10:41,295 --> 00:10:43,078
ela é quem
seleciona o material.

159
00:10:46,449 --> 00:10:47,636
Nos arquivos,

160
00:10:47,734 --> 00:10:50,289
ela preserva as bobinas
rejeitado pelos censores.

161
00:10:53,262 --> 00:10:57,125
Apenas os mais raros e até mesmo
imagens remotamente gloriosas

162
00:10:57,396 --> 00:10:59,109
estão incluídos nos cinejornais.

163
00:11:03,001 --> 00:11:04,975
Nos cinemas, eles
não hesite

164
00:11:05,026 --> 00:11:06,865
para trazer de volta filmes antigos do pré-guerra

165
00:11:06,967 --> 00:11:09,437
contando histórias
de batalhas vitoriosas.

166
00:11:26,811 --> 00:11:28,296
Nas telas soviéticas,

167
00:11:28,405 --> 00:11:31,125
os primeiros filmes estão longe
afastado da realidade.

168
00:11:32,014 --> 00:11:35,168
A realidade, porém,
surge de forma diferente

169
00:11:35,219 --> 00:11:37,367
na filmagem
por soldados alemães.

170
00:11:38,208 --> 00:11:39,609
Filmagens amadoras,

171
00:11:40,167 --> 00:11:42,992
muitas vezes do tipo que escapou
destruição sistemática de provas.

172
00:11:53,449 --> 00:11:55,070
Nos territórios ocupados,

173
00:11:55,486 --> 00:11:57,242
o monstro nunca dorme.

174
00:11:58,671 --> 00:12:01,851
A caça ao homem agora se estende a
toda a população judaica:

175
00:12:02,680 --> 00:12:06,125
idosos, mulheres,
e crianças.

176
00:12:07,765 --> 00:12:10,437
Ao contrário da Europa Ocidental,
onde, transportado por trem,

177
00:12:10,629 --> 00:12:14,429
Judeus são deportados e
assassinado em outro lugar,

178
00:12:14,820 --> 00:12:18,219
em território soviético, o
os assassinatos ocorrem abertamente,

179
00:12:18,270 --> 00:12:19,992
diante dos olhos
da população local.

180
00:12:21,636 --> 00:12:25,187
Os Einsatzgruppen carregam
as execuções no local

181
00:12:25,245 --> 00:12:28,338
apenas por razões práticas.

182
00:12:29,353 --> 00:12:32,789
Isto poupa-lhes os custos de
transporte e guarda.

183
00:12:34,228 --> 00:12:36,723
Por suas execuções,
eles usam poços

184
00:12:36,811 --> 00:12:38,734
ou ravinas no
periferia das cidades.

185
00:12:40,246 --> 00:12:41,515
Eles reúnem as vítimas,

186
00:12:41,695 --> 00:12:43,734
roubá-los, despi-los,

187
00:12:44,080 --> 00:12:46,203
e atirar
eles na beira da ravina.

188
00:12:47,046 --> 00:12:48,335
Os corpos caem.

189
00:12:49,128 --> 00:12:50,140
Eles continuam,

190
00:12:50,696 --> 00:12:52,937
alinhe-os e atire.

191
00:12:53,236 --> 00:12:55,500
Os corpos caem em cima
daqueles que já morreram.

192
00:12:56,255 --> 00:12:57,522
E eles continuam.

193
00:13:17,687 --> 00:13:18,855
Longe da frente,

194
00:13:18,936 --> 00:13:20,429
o povo soviético
busque informações.

195
00:13:22,297 --> 00:13:25,023
Jornais carregam
relatos de vitórias

196
00:13:25,502 --> 00:13:27,397
e relatos de batalhas heróicas.

197
00:13:35,684 --> 00:13:38,132
Em 1941, na imprensa,

198
00:13:38,190 --> 00:13:40,229
é mencionado que os judeus
foram massacrados

199
00:13:40,316 --> 00:13:41,788
entre a população civil,

200
00:13:42,766 --> 00:13:46,125
mas essas referências rapidamente
tornar-se alusivo e conciso.

201
00:13:48,216 --> 00:13:51,289
Nos filmes, as vítimas
são referidos

202
00:13:51,460 --> 00:13:53,531
como cidadãos soviéticos pacíficos.

203
00:13:57,128 --> 00:14:00,172
Os cinejornais preferem
universalizar o extermínio,

204
00:14:00,293 --> 00:14:02,280
confundindo as distinções
entre as vítimas.

205
00:14:15,695 --> 00:14:18,773
As imagens inspiram homens e
encorajar a mobilização de tropas.

206
00:14:19,286 --> 00:14:22,242
O soldado luta por
sua nação e para Stalin.

207
00:14:22,646 --> 00:14:24,445
Ele morre por sua pátria

208
00:14:24,600 --> 00:14:26,250
e para o pequeno
Pai do Povo.

209
00:14:26,500 --> 00:14:28,474
E através disso
vínculo emocional,

210
00:14:28,616 --> 00:14:30,784
a guerra se torna
um assunto soviético.

211
00:14:39,440 --> 00:14:41,575
O que importa é
aquela propaganda

212
00:14:41,694 --> 00:14:43,531
transforma militares
serviço sob a bandeira

213
00:14:43,599 --> 00:14:46,316
em um ato que é
tanto patriótico quanto heróico

214
00:14:46,494 --> 00:14:48,531
na luta contra
o invasor fascista.

215
00:14:52,444 --> 00:14:54,656
Os filmes servem para alimentar o ódio.

216
00:14:57,246 --> 00:15:03,079
A BATALHA PELA NOSSA UCRÂNIA SOVIÉTICA - A. DOVZHENKO

217
00:15:04,733 --> 00:15:07,055
Aqui estão eles, os canalhas de Hitler.

218
00:15:07,450 --> 00:15:09,453
Aqui está ele, o
desgraça da humanidade.

219
00:15:09,743 --> 00:15:11,852
Olha, odeio,

220
00:15:12,098 --> 00:15:14,991
Despreze os amaldiçoados
assassinos de nossos filhos,

221
00:15:15,132 --> 00:15:17,016
os corruptores de nossas irmãs.

222
00:15:17,094 --> 00:15:20,139
Não esqueça e não perdoe

223
00:15:20,250 --> 00:15:21,843
a lágrima de uma mãe solteira.

224
00:15:29,306 --> 00:15:32,297
Os cinegrafistas estão certos
no centro da ação.

225
00:15:33,391 --> 00:15:35,938
Suas instruções são
para filmar troféus de guerra:

226
00:15:36,521 --> 00:15:38,016
Os corpos dos soldados alemães,

227
00:15:38,568 --> 00:15:41,125
aeronaves e tanques destruídos.

228
00:16:03,502 --> 00:16:05,117
Janeiro de 1942.

229
00:16:05,712 --> 00:16:07,453
A neve cai sobre Moscou.

230
00:16:08,640 --> 00:16:10,754
Diz-se que o
o frio será tão severo

231
00:16:10,890 --> 00:16:13,531
como durante o reinado de Napoleão
retirar-se da Rússia.

232
00:16:17,163 --> 00:16:19,547
Na capital, a população
luta para sobreviver

233
00:16:19,810 --> 00:16:21,403
em meio ao assobio das bombas,

234
00:16:21,500 --> 00:16:24,055
o grito penetrante de
sirenes de ataque aéreo e o medo.

235
00:16:35,215 --> 00:16:37,430
As temperaturas despencam
para menos 30 graus.

236
00:16:37,855 --> 00:16:39,055
Armas congelam,

237
00:16:39,421 --> 00:16:40,813
os dias são curtos,

238
00:16:41,063 --> 00:16:43,008
e o alemão
o exército está exausto.

239
00:16:45,062 --> 00:16:46,722
Hitler pretendia
esmagar o Exército Vermelho

240
00:16:46,773 --> 00:16:48,337
numa breve campanha de verão,

241
00:16:48,388 --> 00:16:50,133
mas o inverno favoreceria Stalin.

242
00:16:50,913 --> 00:16:52,883
Sete meses depois
a invasão alemã,

243
00:16:53,105 --> 00:16:55,547
o Exército Vermelho administra
para recuperar o terreno perdido.

244
00:16:59,436 --> 00:17:01,636
Na Crimeia, dirige
a Wehrmacht de volta

245
00:17:01,701 --> 00:17:03,227
da Península de Kerch.

246
00:17:03,385 --> 00:17:06,374
Na Ucrânia, avança
em direção à cidade de Kharkov.

247
00:17:08,633 --> 00:17:11,039
A reconquista traz
descobertas terríveis.

248
00:17:13,273 --> 00:17:14,602
Longe das cidades,

249
00:17:14,872 --> 00:17:17,969
nas ravinas
de Kerch e Kharkov,

250
00:17:18,472 --> 00:17:21,786
abruptamente, os cinegrafistas são
confrontado com os vestígios

251
00:17:21,844 --> 00:17:23,320
deixado para trás pelo monstro.

252
00:17:31,358 --> 00:17:35,313
O frio intenso do inverno faz
pouco para esconder a atrocidade.

253
00:17:40,068 --> 00:17:41,602
Os cinegrafistas estão lá,

254
00:17:41,956 --> 00:17:43,531
seus olhos fixos
suas câmeras,

255
00:17:43,582 --> 00:17:44,789
filmando.

256
00:17:46,575 --> 00:17:47,727
Corpos,

257
00:17:48,052 --> 00:17:49,383
mais corpos,

258
00:17:50,035 --> 00:17:51,813
uma litania interminável de mortos.

259
00:17:53,540 --> 00:17:55,220
As imagens capturam
nada além de terror,

260
00:17:55,376 --> 00:17:56,517
imenso horror,

261
00:17:56,568 --> 00:17:59,182
mas não revele nada
sobre a identidade das vítimas.

262
00:18:05,858 --> 00:18:08,141
No entanto, quando voltarmos
através dos rolos de filmagem,

263
00:18:08,504 --> 00:18:10,992
encontramos uma estrela
no braço desta garota.

264
00:18:11,435 --> 00:18:14,727
Uma estrela frágil que permanece
indelével mesmo na morte.

265
00:18:17,671 --> 00:18:21,141
Os cinejornais e documentários
não faça menção a ela.

266
00:18:21,889 --> 00:18:23,992
Essa foto do
estrela é excluída

267
00:18:24,043 --> 00:18:25,383
das edições finais do filme.

268
00:18:29,694 --> 00:18:33,901
VAMOS NOS VINGAR - N. Karmazinsky

269
00:18:33,975 --> 00:18:36,891
Lembre-se deste túmulo.

270
00:18:39,251 --> 00:18:42,758
O inconsolável
tristeza dessas pessoas

271
00:18:43,160 --> 00:18:46,305
enche o coração de
ódio pelo inimigo.

272
00:18:50,581 --> 00:18:55,766
7.000 cidadãos de Kerch
foram enganados,

273
00:18:56,062 --> 00:18:57,891
alinhados aqui em
à beira de uma vala,

274
00:18:57,947 --> 00:19:01,492
e baleado com máquina
armas e rifles automáticos.

275
00:19:03,426 --> 00:19:06,141
Este homem encontrou sua esposa,

276
00:19:06,275 --> 00:19:08,719
filha e filho neste
inferno de uma vala.

277
00:19:10,220 --> 00:19:13,766
Aos seus olhos, só existe
um desejo na vida - vingança!

278
00:19:23,101 --> 00:19:26,640
Os filmes mostram inúmeras
pais, mães enlutados,

279
00:19:26,831 --> 00:19:29,297
e filhos descobrindo
os corpos de seus entes queridos,

280
00:19:29,645 --> 00:19:31,007
com a sugestão implícita

281
00:19:31,058 --> 00:19:33,086
que qualquer criança poderia
foram seus.

282
00:19:40,705 --> 00:19:42,856
Esta primeira descoberta
leva a novas instruções

283
00:19:42,907 --> 00:19:44,524
sobre como a filmagem
deveria ser filmado.

284
00:19:46,537 --> 00:19:49,058
Os cinegrafistas são instruídos
prestar especial atenção

285
00:19:49,141 --> 00:19:50,563
às expressões de tristeza,

286
00:19:51,043 --> 00:19:54,227
para usar mais close-ups
para capturar a emoção,

287
00:19:55,060 --> 00:19:56,461
e para dar uma intimidade,

288
00:19:56,512 --> 00:19:58,242
dimensão tangível
para o extermínio

289
00:20:01,247 --> 00:20:05,406
As instruções são para mostrar
a devastação e a desolação.

290
00:20:07,916 --> 00:20:11,555
O luto se torna o centro
dispositivo retórico dessas imagens,

291
00:20:11,961 --> 00:20:13,594
que transmitem sofrimento ao
pessoas

292
00:20:13,855 --> 00:20:15,789
para movê-los.

293
00:20:17,975 --> 00:20:19,297
Filme a dor,

294
00:20:19,974 --> 00:20:22,422
independentemente de quem seja a dor.

295
00:20:29,290 --> 00:20:30,546
Para evocar empatia,

296
00:20:30,650 --> 00:20:32,680
mulheres em luto são mostradas
expressando sua tristeza.

297
00:20:38,041 --> 00:20:40,789
Os espectadores da lição se destinam
tirar dessas imagens

298
00:20:41,136 --> 00:20:44,383
é que os crimes alemães
bateu indiscriminadamente,

299
00:20:45,176 --> 00:20:48,406
apresentando o sofrimento soviético
como um todo indivisível.

300
00:20:50,887 --> 00:20:53,102
Se a vítima tivesse sido identificada
como judeu,

301
00:20:53,405 --> 00:20:55,656
eles teriam se tornado
um tipo diferente de vítima,

302
00:20:55,972 --> 00:20:57,344
separado do resto.

303
00:20:57,876 --> 00:21:01,164
O povo soviético precisava ver
se envolveram nesses massacres.

304
00:21:06,877 --> 00:21:09,705
Depois de ver esta filmagem
apresentado nos julgamentos de Nuremberg,

305
00:21:09,791 --> 00:21:12,563
o jornalista e escritor
Vsevolod Vishnevsky escreveu:

306
00:21:14,013 --> 00:21:15,300
"As cenas comoventes

307
00:21:15,373 --> 00:21:17,664
em que as mães descobrem
seus filhos assassinados.

308
00:21:18,153 --> 00:21:21,500
Por que eles mataram todos esses
Rosenbergs sentados aqui?

309
00:21:22,584 --> 00:21:24,711
Pela única razão
que você é russo."

310
00:21:34,460 --> 00:21:36,766
Para identificar sinais
da identidade judaica,

311
00:21:36,817 --> 00:21:39,399
devemos voltar nossa atenção
para a filmagem alemã.

312
00:22:19,290 --> 00:22:21,703
Nessas imagens, há
são marcas distintivas.

313
00:22:22,537 --> 00:22:24,555
Costurado em roupas,
nas costas,

314
00:22:24,652 --> 00:22:26,844
e variando de acordo com
os caprichos dos alemães:

315
00:22:27,062 --> 00:22:29,188
estrelas brancas ou amarelas,

316
00:22:29,857 --> 00:22:33,773
pequeno ou grande, em
à esquerda ou na frente.

317
00:22:34,231 --> 00:22:36,122
Tantas marcações diferentes
como formas de sofrimento

318
00:22:36,173 --> 00:22:37,735
infligido aos judeus.

319
00:23:12,504 --> 00:23:14,184
A ofensiva
contra Stalingrado,

320
00:23:14,235 --> 00:23:16,438
que começou em setembro de 1942,

321
00:23:16,615 --> 00:23:18,735
torna-se o
centro das atenções.

322
00:23:19,214 --> 00:23:21,758
Vários cinegrafistas estão
enviado para a frente.

323
00:23:25,447 --> 00:23:28,054
A cidade em ruínas torna-se o
cenário de luta impiedosa.

324
00:23:29,353 --> 00:23:31,563
Os cinegrafistas descobrem
eles mesmos na linha de frente,

325
00:23:31,733 --> 00:23:33,750
meio cineasta, meio combatente.

326
00:23:44,385 --> 00:23:46,697
Por um tempo, Stalingrado
desvia a atenção

327
00:23:46,755 --> 00:23:48,562
dos massacres
que continuam em outro lugar.

328
00:23:53,092 --> 00:23:55,937
Durante muito tempo, as razões por trás
a escala do extermínio

329
00:23:56,033 --> 00:23:58,725
foram obscurecidos pela falsa
pretexto da passividade judaica.

330
00:24:01,949 --> 00:24:03,676
Mas nada poderia ser
mais longe da verdade.

331
00:24:04,061 --> 00:24:06,358
O extermínio poderia
nunca foram realizados

332
00:24:06,483 --> 00:24:07,922
em uma escala tão grande

333
00:24:08,021 --> 00:24:10,498
sem extensa colaboração
das populações locais.

334
00:24:33,432 --> 00:24:34,970
Os países bálticos
e Ucrânia

335
00:24:35,021 --> 00:24:37,170
tinha sofrido
Sovietização pela força.

336
00:24:38,037 --> 00:24:40,639
Isto deu origem a
forte sentimento nacionalista.

337
00:24:42,386 --> 00:24:44,577
Os habitantes ainda
lembrei das feridas

338
00:24:44,635 --> 00:24:45,917
infligidos pelos soviéticos.

339
00:24:46,453 --> 00:24:49,334
O ressentimento ferveu sob o
controle do estado comunista.

340
00:24:51,685 --> 00:24:54,709
Além disso, na Ucrânia,
Lituânia e Letónia,

341
00:24:54,954 --> 00:24:57,201
onde há séculos
o anti-semitismo persistiu,

342
00:24:57,627 --> 00:25:01,350
a ideia se consolidou de que os judeus
eram partidários do bolchevismo

343
00:25:01,822 --> 00:25:03,318
e, conseqüentemente, traidores.

344
00:25:04,249 --> 00:25:06,725
As condições estavam maduras
para a propaganda alemã,

345
00:25:06,891 --> 00:25:10,139
que promoveu a ideia de um
Conspiração judaico-bolchevique.

346
00:25:16,471 --> 00:25:18,486
A ocupação alemã foi, portanto,
percebido

347
00:25:18,537 --> 00:25:20,006
por muitos como uma libertação.

348
00:25:35,508 --> 00:25:37,850
Os Einsatzgruppen
instigaram pogroms

349
00:25:37,901 --> 00:25:39,981
para reduzir sua carga de trabalho

350
00:25:40,138 --> 00:25:41,818
e aumentar sua eficiência.

351
00:25:43,139 --> 00:25:45,154
Os alemães filmaram
essas atrocidades.

352
00:25:55,820 --> 00:25:57,081
Em Kaunas,

353
00:25:57,239 --> 00:26:00,506
Lituanos espontaneamente
participou da perseguição.

354
00:26:01,272 --> 00:26:04,967
Nas ruas usavam ferro
bares para espancar judeus até a morte.

355
00:26:06,731 --> 00:26:10,045
Na Ucrânia, os Einsatzgruppen
lidava com os adultos

356
00:26:10,172 --> 00:26:12,705
e confiou a tarefa de
exterminando as crianças

357
00:26:12,756 --> 00:26:14,029
às milícias locais.

358
00:26:16,985 --> 00:26:20,084
Muito rapidamente, os alemães
considerou o problema judaico

359
00:26:20,328 --> 00:26:21,772
resolvido na Lituânia.

360
00:26:23,907 --> 00:26:25,295
Em 1942,

361
00:26:25,458 --> 00:26:28,373
praticamente nenhum judeu
permaneceu na Ucrânia,

362
00:26:28,547 --> 00:26:30,506
que foi declarado judenrein,

363
00:26:31,044 --> 00:26:32,459
ou "limpo dos judeus".

364
00:26:57,508 --> 00:26:58,842
Neste filme,

365
00:26:58,938 --> 00:27:01,358
as imagens lutam para
registre-se no estoque de filmes.

366
00:27:02,510 --> 00:27:04,326
A emulsão explode
em manchas pretas,

367
00:27:04,501 --> 00:27:06,162
como se estivesse tentando
proteger nossos olhos.

368
00:27:08,301 --> 00:27:09,938
A violência, em
esta exibição implacável

369
00:27:10,011 --> 00:27:11,330
de extraordinária barbárie,

370
00:27:11,396 --> 00:27:14,076
contrasta fortemente com o
fragilidade das bobinas de filme.

371
00:27:14,414 --> 00:27:15,990
Como se fosse simplesmente demais
muito,

372
00:27:16,829 --> 00:27:18,006
muito cru,

373
00:27:18,882 --> 00:27:20,115
muito insuportável.

374
00:27:21,716 --> 00:27:23,350
É a própria imagem
que a autocensura,

375
00:27:23,556 --> 00:27:25,897
por um senso de decência
ausente na pessoa que filma.

376
00:27:44,140 --> 00:27:46,147
O profundamente enraizado
hostilidade para com os judeus

377
00:27:46,297 --> 00:27:48,483
também facilita o
criação de guetos,

378
00:27:48,640 --> 00:27:51,365
projetado para servir como
reservatórios de trabalho forçado.

379
00:27:51,978 --> 00:27:53,265
Esses distritos judeus,

380
00:27:53,324 --> 00:27:55,131
sujeito
a regulamentos sádicos,

381
00:27:55,311 --> 00:27:58,567
constituem um intermediário
estágio antes do extermínio

382
00:27:58,883 --> 00:28:00,358
ou deportação.

383
00:28:01,966 --> 00:28:03,103
Reunidos,

384
00:28:03,154 --> 00:28:05,882
mais fácil de controlar e explorar,

385
00:28:06,038 --> 00:28:08,436
os judeus se encontram
em prisões a céu aberto.

386
00:28:16,138 --> 00:28:18,195
Correspondente de guerra
Ilya Ehrenberg

387
00:28:18,261 --> 00:28:20,154
escreve sobre o
Guetos poloneses:

388
00:28:20,941 --> 00:28:23,006
“As pessoas não vão
venha para este gueto.

389
00:28:23,586 --> 00:28:25,686
Não espere por uma resposta.

390
00:28:26,176 --> 00:28:27,373
Estamos sozinhos,

391
00:28:28,187 --> 00:28:29,670
Porque infortúnio
aconteceu com você,

392
00:28:30,337 --> 00:28:31,897
Porque você usa uma estrela,

393
00:28:32,823 --> 00:28:34,397
Porque o seu
pai é diferente,

394
00:28:35,418 --> 00:28:37,303
Porque o
outros vivem em paz."

395
00:28:45,256 --> 00:28:46,936
Nos guetos de
cidades ocupadas,

396
00:28:47,152 --> 00:28:51,443
os cinegrafistas são alemães,
Lituano ou ucraniano.

397
00:28:57,896 --> 00:28:59,451
Como você filma a morte?

398
00:29:01,613 --> 00:29:04,287
Essas pessoas têm apenas um dia,

399
00:29:05,316 --> 00:29:07,779
talvez uma hora de vida.

400
00:29:09,488 --> 00:29:11,615
Nesses vislumbres, nossos
a humanidade compartilhada se afirma.

401
00:29:15,724 --> 00:29:17,748
Quando a concentração
os campos são libertados,

402
00:29:17,938 --> 00:29:20,975
os sobreviventes filmados são
fantasmas com olhares vagos.

403
00:29:21,882 --> 00:29:23,014
Para eles,

404
00:29:23,377 --> 00:29:25,296
a luta para
sobreviver está apenas começando.

405
00:29:26,666 --> 00:29:27,980
Muito depois dos acampamentos,

406
00:29:28,078 --> 00:29:30,459
as pessoas tentaram meticulosamente
recuperar vestígios do horror.

407
00:29:31,436 --> 00:29:33,311
Vestígios de um passado
que havia sido apagado.

408
00:29:34,229 --> 00:29:37,092
Eles investigam,
questionar testemunhas,

409
00:29:37,952 --> 00:29:40,802
eles perguntam: "o que é a morte?"

410
00:29:41,676 --> 00:29:42,842
Não há resposta.

411
00:29:44,040 --> 00:29:45,559
Dentro deste prazo,

412
00:29:45,685 --> 00:29:48,450
essas imagens de guetos como
eles existiam antes dos crimes

413
00:29:48,585 --> 00:29:50,106
permita-nos ver
o que veio antes.

414
00:29:51,510 --> 00:29:53,865
Nestes olhares dirigidos
em direção à câmera,

415
00:29:54,353 --> 00:29:56,975
apenas a perspectiva de
a morte iminente permanece.

416
00:29:58,829 --> 00:30:00,264
O que significa morrer?

417
00:30:01,712 --> 00:30:04,029
A câmera examina
eles obscenamente.

418
00:30:06,231 --> 00:30:08,779
O que ele mantém em seu olhar, ele
então modestamente se afasta.

419
00:30:25,418 --> 00:30:27,037
Para os cinegrafistas soviéticos,

420
00:30:27,215 --> 00:30:30,053
o novo macabro
descobertas ecoam umas às outras:

421
00:30:30,526 --> 00:30:33,764
corpos em decomposição,
devastado pelo tempo.

422
00:30:36,510 --> 00:30:39,459
Carne, seja qual for a sua identidade,
encontra o mesmo destino.

423
00:30:40,288 --> 00:30:41,990
Na morte, tudo
parece igual.

424
00:30:42,807 --> 00:30:45,709
A morte apaga a etnia
e diferenças religiosas.

425
00:30:46,319 --> 00:30:48,143
A vida após a morte varre
distinções distantes

426
00:30:48,194 --> 00:30:49,772
e aumenta a confusão.

427
00:30:50,531 --> 00:30:53,217
Eles são carne, ossos,

428
00:30:53,824 --> 00:30:56,529
restos que são,
acima de tudo, soviético.

429
00:31:03,544 --> 00:31:05,037
Vasily Grossman,

430
00:31:05,190 --> 00:31:06,889
devastado
pela morte de sua mãe

431
00:31:07,023 --> 00:31:08,936
na vala comum
em Berdichev, escreve:

432
00:31:10,417 --> 00:31:12,225
Não há
Judeus partiram para a Ucrânia.

433
00:31:12,838 --> 00:31:13,850
Em todas as cidades,

434
00:31:13,976 --> 00:31:16,270
as centenas de cidades
e milhares de aldeias,

435
00:31:16,483 --> 00:31:18,858
você não vê mais jovem
meninas de olhos escuros, chorando.

436
00:31:19,640 --> 00:31:22,209
Você não ouve mais o longo
grito de luto de mulheres idosas.

437
00:31:22,617 --> 00:31:24,772
Você não encontra mais
crianças judias famintas.

438
00:31:25,842 --> 00:31:27,381
Há um silêncio completo.

439
00:31:28,542 --> 00:31:29,823
Tudo o que pode ser dito

440
00:31:29,874 --> 00:31:32,404
é que este é um lugar onde
as pessoas já viveram sem judeus -

441
00:31:32,455 --> 00:31:34,029
porque os judeus foram mortos.

442
00:31:49,781 --> 00:31:52,483
1943 marca uma virada
ponto na guerra.

443
00:31:53,329 --> 00:31:54,787
A vitória em Stalingrado

444
00:31:54,838 --> 00:31:56,975
anuncia o começo
da reconquista soviética.

445
00:31:57,682 --> 00:32:01,045
Roman Karmen é o heróico
repórter desta vitória.

446
00:32:05,037 --> 00:32:07,517
Como o Exército Vermelho
avança para oeste,

447
00:32:07,599 --> 00:32:11,428
retoma terras outrora habitadas
por uma grande população judaica.

448
00:32:11,999 --> 00:32:15,834
Fica claro que a maior parte
habitantes foram exterminados.

449
00:32:19,237 --> 00:32:20,787
Os soviéticos fecham os olhos.

450
00:32:21,392 --> 00:32:23,725
Qual seria o propósito
servem para destacá-los?

451
00:32:24,355 --> 00:32:26,826
O que importa é
o caminho para a vitória.

452
00:32:27,162 --> 00:32:30,725
Neste esforço, os judeus permanecem
fora do quadro das câmeras.

453
00:32:31,445 --> 00:32:34,022
A possibilidade deles
o extermínio se torna desconfortável.

454
00:32:34,213 --> 00:32:36,201
Um sofrimento tão insuportável

455
00:32:36,377 --> 00:32:40,576
vai contra a imagem do
A União Soviética deseja agora projetar.

456
00:32:41,448 --> 00:32:43,537
Não deve haver
pensando na perda,

457
00:32:43,604 --> 00:32:45,484
menos ainda no irreparável,

458
00:32:45,575 --> 00:32:47,755
mas sim um caminho deve ser
aberto para a reconstrução.

459
00:32:49,484 --> 00:32:51,850
Os cinejornais exigem
imagens de proporções épicas,

460
00:32:51,932 --> 00:32:55,068
em que tragédia
dá lugar ao heroísmo.

461
00:33:00,712 --> 00:33:03,381
Eles não hesitam em
mostrar imagens de um passado mais feliz,

462
00:33:03,511 --> 00:33:04,872
de um povo trabalhador,

463
00:33:04,969 --> 00:33:07,803
merecedor de um tempo
de aparente prosperidade.

464
00:33:14,484 --> 00:33:17,428
Os cinegrafistas são instruídos
seguir grupos de partidários,

465
00:33:17,624 --> 00:33:19,311
destacando sua coragem,

466
00:33:19,505 --> 00:33:21,553
sua determinação
e explorações.

467
00:33:22,944 --> 00:33:27,272
A cineasta Ottilia Reizman gasta
a maior parte da guerra com eles.

468
00:33:27,819 --> 00:33:30,701
Esses homens e mulheres,
devotados à sua pátria,

469
00:33:31,009 --> 00:33:33,123
encarnar o ideal heróico.

470
00:33:34,926 --> 00:33:37,584
Eles também são vítimas
dos invasores alemães,

471
00:33:37,796 --> 00:33:39,811
morto em ravinas
ou por enforcamento.

472
00:33:40,508 --> 00:33:42,517
Seus corpos são exibidos
antes da população

473
00:33:42,622 --> 00:33:45,001
para dissuadir qualquer
pensamento de resistência.

474
00:33:45,043 --> 00:33:49,707
ENFORCADO PELO CRIME DE INCÊNDIO INCONDICIONAL

475
00:33:53,540 --> 00:33:56,436
Destaque de filmes de ficção
figuras exemplares.

476
00:33:56,672 --> 00:33:58,151
É o caso de Zoya,

477
00:33:58,271 --> 00:34:01,215
uma resistência de 18 anos
lutador que foi torturado.

478
00:34:01,303 --> 00:34:03,022
Ela teve coragem
permanecer em silêncio.

479
00:34:03,291 --> 00:34:04,411
Ela foi enforcada.

480
00:34:04,516 --> 00:34:06,537
Seu corpo foi deixado
exibição por um mês.

481
00:34:08,000 --> 00:34:11,162
Suas últimas palavras refletiram o
profundidade de sua devoção patriótica.

482
00:34:13,508 --> 00:34:14,508
Incendiário.

483
00:34:16,229 --> 00:34:17,795
Não tenho medo de morrer.

484
00:34:18,975 --> 00:34:20,928
É uma alegria morrer
para o seu povo,

485
00:34:21,511 --> 00:34:23,816
para o seu país,
pela verdade!

486
00:34:28,209 --> 00:34:29,553
Adeus, minha luz!

487
00:34:30,368 --> 00:34:32,865
Masha Bruskina
sofreu o mesmo destino.

488
00:34:33,249 --> 00:34:34,717
Mas Masha era judia.

489
00:34:35,534 --> 00:34:37,831
No Museu do
Grande Guerra Patriótica,

490
00:34:37,982 --> 00:34:41,561
a fotografia dela era
legendado até 1992:

491
00:34:42,222 --> 00:34:43,670
“Um desconhecido
combatente da resistência."

492
00:34:44,654 --> 00:34:47,334
Ela não deveria ofuscar
o modelo russo de Zoya.

493
00:34:48,035 --> 00:34:49,663
Demorou meio século

494
00:34:49,720 --> 00:34:51,928
para que seu nome seja restaurado
à memória coletiva.

495
00:35:06,497 --> 00:35:08,962
Na expectativa de
uma possível derrota,

496
00:35:09,174 --> 00:35:11,250
ou em um esforço para apagar
o povo judeu

497
00:35:11,301 --> 00:35:12,882
até seus restos mortais,

498
00:35:12,944 --> 00:35:16,887
os alemães lançaram uma campanha
para destruir as evidências,

499
00:35:17,015 --> 00:35:19,350
conhecida como Operação 1005.

500
00:35:21,106 --> 00:35:24,140
Envolvia o uso forçado
trabalho composto por judeus

501
00:35:24,417 --> 00:35:25,765
e prisioneiros de guerra

502
00:35:26,282 --> 00:35:29,272
apagar os vestígios do que
seria chamado de Holocausto.

503
00:35:30,561 --> 00:35:33,577
Esses trabalhadores forçados foram divididos
em grupos de coveiros,

504
00:35:33,819 --> 00:35:35,335
propostas de fogo,

505
00:35:35,427 --> 00:35:37,121
e peneiras de cinzas,

506
00:35:37,279 --> 00:35:39,296
encarregado de recuperar
os dentes de ouro.

507
00:35:50,496 --> 00:35:52,547
O rápido avanço
das tropas soviéticas

508
00:35:52,642 --> 00:35:55,202
às vezes interrompido
as operações de destruição,

509
00:35:55,473 --> 00:35:56,672
permitindo cinegrafistas

510
00:35:56,723 --> 00:35:59,093
para capturar cenas
quase como aconteceram,

511
00:35:59,664 --> 00:36:00,804
como em Klooga.

512
00:36:10,501 --> 00:36:11,734
Ao chegar ao local,

513
00:36:11,785 --> 00:36:14,108
o Exército Vermelho libertou
80 sobreviventes judeus

514
00:36:14,273 --> 00:36:16,241
que explicou como
piras foram construídas.

515
00:36:17,337 --> 00:36:20,897
Toras de madeira foram dispostas em
fileiras, com corpos empilhados em cima,

516
00:36:21,308 --> 00:36:22,944
depois outra camada de toras,

517
00:36:23,377 --> 00:36:24,986
seguido por outro
camada de corpos.

518
00:36:25,496 --> 00:36:27,227
Depois que a pira queimou,

519
00:36:27,362 --> 00:36:29,999
os alemães usaram um
máquina para esmagar os ossos.

520
00:36:39,502 --> 00:36:42,304
Ilya Ehrenburg foi superado
quando ele chegou ao local.

521
00:36:42,845 --> 00:36:43,983
Ele escreveu:

522
00:36:45,360 --> 00:36:47,410
Enquanto fugiam, o
Hitleristas tentaram queimar

523
00:36:47,468 --> 00:36:48,920
os últimos vestígios dos mortos.

524
00:36:49,897 --> 00:36:51,986
Eles empilharam o
cadáveres como troncos.

525
00:36:53,059 --> 00:36:55,064
Eu vi os corpos
de mulheres queimando,

526
00:36:55,745 --> 00:36:56,986
uma garotinha,

527
00:36:57,675 --> 00:36:59,064
centenas de cadáveres.

528
00:37:00,043 --> 00:37:02,025
Fiquei ali, incapaz de me mover.

529
00:37:02,504 --> 00:37:04,197
O motorista ligou
para mim em vão.

530
00:37:05,676 --> 00:37:07,400
É difícil
escreva sobre isso.

531
00:37:08,443 --> 00:37:09,619
Estou sem palavras.

532
00:37:21,779 --> 00:37:24,572
A eficácia de
A operação 1005 tem seus limites,

533
00:37:24,986 --> 00:37:27,580
e o solo soviético mantém
milhares de cadáveres.

534
00:37:28,999 --> 00:37:32,642
O ano de 1943 é
marcado por exumações.

535
00:37:33,305 --> 00:37:35,408
Chegou a hora
para coletar evidências.

536
00:37:36,893 --> 00:37:39,111
Comissões de investigação
procure nos poços,

537
00:37:39,807 --> 00:37:42,369
registrar sinais de
métodos de execução,

538
00:37:42,856 --> 00:37:45,369
material de catálogo
e perdas humanas,

539
00:37:45,816 --> 00:37:47,408
e quantificar os danos.

540
00:37:56,212 --> 00:37:58,791
Os cinegrafistas são questionados
filmar os procedimentos,

541
00:37:59,186 --> 00:38:00,377
visitas ao local,

542
00:38:00,674 --> 00:38:02,400
exames forenses,

543
00:38:02,788 --> 00:38:04,461
e a coleção
de testemunhos.

544
00:38:04,717 --> 00:38:08,595
Eles deveriam produzir filmes para
lembrança e por justiça.

545
00:38:11,722 --> 00:38:14,564
Roman Karmen escreve
em suas memórias de filmagem:

546
00:38:15,513 --> 00:38:17,564
Quando Albert filmou
os montes de corpos,

547
00:38:17,699 --> 00:38:19,564
ele segurou a câmera
sem tremer.

548
00:38:20,228 --> 00:38:22,904
Ele sabia que cada
metro de filme,

549
00:38:22,976 --> 00:38:23,985
cada tiro,

550
00:38:24,043 --> 00:38:26,916
seria uma prova irrefutável
contra os algozes fascistas.

551
00:38:36,470 --> 00:38:40,353
A finalidade judicial passa a ser
explícito já em 1943.

552
00:38:40,889 --> 00:38:42,837
Os soviéticos não esperaram
até o fim da guerra

553
00:38:42,888 --> 00:38:44,306
para levar criminosos a julgamento.

554
00:38:44,682 --> 00:38:48,189
Eles abriram o primeiro
julgamentos em Kharkov e Krasnodar.

555
00:38:49,742 --> 00:38:51,301
As audiências foram filmadas;

556
00:38:51,624 --> 00:38:53,126
as apostas eram internacionais.

557
00:38:53,486 --> 00:38:56,533
Os assassinatos não devem ser atribuídos
exclusivamente aos homens que os executaram,

558
00:38:56,584 --> 00:38:59,205
mas no estado nazista
como um estado criminoso.

559
00:39:01,734 --> 00:39:04,830
A acusação em causa
o assassinato em massa de pessoas.

560
00:39:05,618 --> 00:39:08,357
Nos poços, Os cadáveres
não tinha mais voz

561
00:39:08,408 --> 00:39:10,041
para expressar a sua
identidades individuais.

562
00:39:10,594 --> 00:39:14,853
A doutrina da justiça soviética
prevaleceu acima de tudo.

563
00:39:28,480 --> 00:39:31,000
Os soviéticos,
dominado pela raiva

564
00:39:31,051 --> 00:39:32,775
e impulsionado pelo
a vitória tomando forma,

565
00:39:32,912 --> 00:39:34,869
movido do ódio
dos algozes

566
00:39:34,920 --> 00:39:36,699
ao desejo de vingança.

567
00:39:43,045 --> 00:39:46,283
Para evitar linchamentos,
a punição foi encenada.

568
00:39:46,988 --> 00:39:48,947
Os corpos foram
exibido diante da multidão.

569
00:39:51,035 --> 00:39:54,056
O sofrimento infligido exigia
vingança tanto quanto pela justiça.

570
00:39:55,582 --> 00:39:57,028
Mas quem vinga quem?

571
00:40:17,278 --> 00:40:18,658
Quanto aos milhões de mortos,

572
00:40:19,160 --> 00:40:21,361
era hora de cobrir
eles com a terra,

573
00:40:22,192 --> 00:40:23,916
para fornecê-los
com valas comuns

574
00:40:24,703 --> 00:40:26,181
e enterrá-los juntos:

575
00:40:26,965 --> 00:40:29,088
ateus, cristãos ortodoxos,

576
00:40:29,412 --> 00:40:30,588
e judeus.

577
00:40:33,022 --> 00:40:34,602
Unidos na morte,

578
00:40:34,768 --> 00:40:36,822
eles agora estavam reunidos
juntos pela eternidade.

579
00:40:40,642 --> 00:40:42,853
Esta comemoração
dá-lhes uma cruz.

580
00:40:43,139 --> 00:40:45,775
Uma cruz apenas como memorial.

581
00:40:46,431 --> 00:40:47,705
Para que não esqueçamos.

582
00:40:48,195 --> 00:40:49,533
Então nós nos lembraríamos

583
00:40:49,618 --> 00:40:53,095
que esta terra russa detém
milhões de cadáveres soviéticos.

584
00:40:54,512 --> 00:40:57,292
Mas como podemos lembrar
que sob essas tumbas simples,

585
00:40:57,381 --> 00:40:59,424
uma população judaica
também está enterrado?

586
00:41:00,075 --> 00:41:02,202
Levantando nossos olhos
do chão,

587
00:41:02,439 --> 00:41:04,447
nós encontramos
cruzes de expiação.

588
00:41:05,038 --> 00:41:08,236
Como para acostumar o nosso olhar
à ideia de universalidade.

589
00:41:09,155 --> 00:41:11,261
Esses homens e mulheres
fundir sua identidade judaica

590
00:41:11,312 --> 00:41:12,712
com a dos outros mortos,

591
00:41:12,791 --> 00:41:15,673
e o solo soviético condena
que desapareçam da memória.

592
00:41:29,868 --> 00:41:31,508
Na marcha em direção a Berlim,

593
00:41:31,596 --> 00:41:34,235
cinegrafistas apresentam um grandioso
visão do Exército Vermelho,

594
00:41:34,367 --> 00:41:37,649
lembrando-nos que graças a isso,
milhares de vidas são salvas.

595
00:41:38,582 --> 00:41:40,799
No início de 1944,

596
00:41:40,911 --> 00:41:44,243
as instruções pedem
entradas triunfantes nas cidades,

597
00:41:44,521 --> 00:41:45,837
desfiles militares,

598
00:41:46,122 --> 00:41:47,681
cerimônias de medalhas.

599
00:41:49,359 --> 00:41:51,442
Para aqueles que permanecem
há cenas de combate.

600
00:41:51,571 --> 00:41:54,535
Autoridades militares
pergunte explicitamente às equipes de filmagem

601
00:41:54,586 --> 00:41:56,438
fazer uso de reconstituições

602
00:41:57,002 --> 00:41:59,509
para criar um som retumbante
imagem de glória.

603
00:42:00,590 --> 00:42:02,728
Cinegrafistas assim
como Mark Troianovsky,

604
00:42:02,876 --> 00:42:05,549
um defensor ferrenho da filmagem
eventos como eles aconteceram,

605
00:42:05,600 --> 00:42:07,681
recusar-se a cumprir
com essas demandas.

606
00:42:08,946 --> 00:42:10,876
Outros defendem
reconstruções cinematográficas.

607
00:42:11,504 --> 00:42:13,157
Roman Karmen declara:

608
00:42:13,686 --> 00:42:16,335
"O que importa não é ser
verdadeiro, mas sendo verdadeiro."

609
00:42:30,528 --> 00:42:33,433
A questão de
autenticidade atingiu seu pico

610
00:42:33,484 --> 00:42:35,407
durante o
libertação dos campos.

611
00:42:35,901 --> 00:42:40,505
Em julho de 1944, quando as tropas soviéticas
avançou para a Polônia,

612
00:42:40,640 --> 00:42:43,134
eles se depararam
Majdanek por acaso

613
00:42:43,259 --> 00:42:45,129
e foram informados
por residentes locais

614
00:42:45,180 --> 00:42:47,079
da existência de um acampamento.

615
00:42:58,848 --> 00:43:01,056
Ao entrarem no
portões deste lugar sinistro,

616
00:43:01,259 --> 00:43:03,524
os soldados descobriram
fornos crematórios,

617
00:43:03,759 --> 00:43:07,134
ao pé das quais cinzas
e ossos humanos estavam empilhados.

618
00:43:07,938 --> 00:43:11,048
Soviético e Polonês
cinegrafistas treinaram suas lentes

619
00:43:11,178 --> 00:43:13,821
sobre o que os alemães
não teve tempo de destruir.

620
00:43:14,410 --> 00:43:16,649
Roman Karmen foi
lá na vanguarda.

621
00:43:17,566 --> 00:43:19,352
Ele percebeu que o
escala dos crimes

622
00:43:19,456 --> 00:43:22,075
foi ainda mais monumental
do que qualquer uma das muitas atrocidades

623
00:43:22,210 --> 00:43:24,165
ele tinha testemunhado
durante seu avanço.

624
00:43:25,562 --> 00:43:27,813
Eles foram os primeiros a
fazer tal descoberta.

625
00:43:28,053 --> 00:43:30,977
Um ano antes dos americanos
entrou em Buchenwald,

626
00:43:31,638 --> 00:43:35,009
seriam eles que trariam
os campos de extermínio à luz.

627
00:43:37,566 --> 00:43:40,102
Os cinegrafistas estavam
já acostumado ao terror.

628
00:43:40,264 --> 00:43:41,745
O que os surpreendeu

629
00:43:41,848 --> 00:43:44,196
foi o industrial
escala da matança.

630
00:43:45,066 --> 00:43:47,378
Ele filmou como se estivesse regendo
uma inspeção do local:

631
00:43:47,735 --> 00:43:49,316
o arame farpado eletrificado,

632
00:43:49,965 --> 00:43:52,253
os fornos, as chaminés,

633
00:43:52,920 --> 00:43:56,534
e finalmente, sobreviventes
congelado nos espasmos da morte.

634
00:44:02,608 --> 00:44:03,930
É difícil saber

635
00:44:03,998 --> 00:44:06,054
se essas imagens eram
filmado enquanto os eventos se desenrolavam

636
00:44:06,112 --> 00:44:07,971
ou se foram encenados.

637
00:44:08,880 --> 00:44:10,242
O que sabemos

638
00:44:10,299 --> 00:44:13,363
é que eles são o primeiro filme
evidências dos campos de extermínio.

639
00:44:21,025 --> 00:44:24,259
Seis meses depois, quando
Auschwitz foi libertado,

640
00:44:24,425 --> 00:44:26,027
os repórteres estavam ausentes.

641
00:44:26,726 --> 00:44:27,988
Os sobreviventes estavam lá:

642
00:44:28,325 --> 00:44:31,605
7.000 sombras vivas,
e milhares de cadáveres.

643
00:44:33,628 --> 00:44:36,198
Por causa do excepcional
natureza do site,

644
00:44:36,604 --> 00:44:38,527
equipes de filmagem foram convocadas.

645
00:44:40,048 --> 00:44:41,693
Mas na hora em que
chegaram os cinegrafistas,

646
00:44:41,751 --> 00:44:43,458
eles tinham muito pouco filme

647
00:44:43,509 --> 00:44:45,902
e conseguiu capturar
apenas alguns sobreviventes

648
00:44:45,994 --> 00:44:47,714
e algumas fotos na neve.

649
00:44:56,547 --> 00:44:59,198
Eles solicitaram com urgência
que mais equipamentos sejam enviados.

650
00:44:59,655 --> 00:45:01,050
Quando finalmente chegou,

651
00:45:01,273 --> 00:45:03,573
a maioria dos prisioneiros
havia sido evacuado.

652
00:45:07,431 --> 00:45:09,253
Então, por uma questão de memória,

653
00:45:10,272 --> 00:45:11,409
em nome da história,

654
00:45:11,703 --> 00:45:14,448
as equipes de filmagem prosseguiram
para encenar reconstituições.

655
00:45:15,989 --> 00:45:18,550
Eles trouxeram
residentes poloneses locais

656
00:45:18,863 --> 00:45:20,597
bem como ex-prisioneiros.

657
00:45:21,201 --> 00:45:23,277
Eles os vestiram
em uniformes listrados.

658
00:45:24,157 --> 00:45:26,863
Eles são convidados a posar,
como se fosse para pinturas.

659
00:45:31,469 --> 00:45:33,111
Os cinegrafistas vão tão longe

660
00:45:33,301 --> 00:45:35,073
para encenar a chegada
do Exército Vermelho.

661
00:45:35,435 --> 00:45:38,124
Por sugestão do diretor, o
soldados entram no quadro,

662
00:45:38,218 --> 00:45:40,636
enquanto atores, posando
como ex-prisioneiros,

663
00:45:40,959 --> 00:45:42,831
represente a alegria da libertação.

664
00:45:43,675 --> 00:45:45,683
Eles não hesitam
para repetir as tomadas,

665
00:45:46,308 --> 00:45:50,136
filmando planos amplos,
close-ups e ângulos reversos.

666
00:46:03,588 --> 00:46:05,925
Os prisioneiros que permaneceram
para receber cuidados médicos

667
00:46:06,179 --> 00:46:08,933
estão dispostos em fileiras
atrás do arame farpado,

668
00:46:09,166 --> 00:46:10,550
usando suas bandagens.

669
00:46:12,426 --> 00:46:15,511
Esta estratégia visual para
transmitindo o horror

670
00:46:15,687 --> 00:46:18,769
contribui para a criação de
uma narrativa visual da Shoah,

671
00:46:19,105 --> 00:46:20,622
servindo como ensaio geral

672
00:46:20,693 --> 00:46:23,370
para os filmes feitos por britânicos
e repórteres americanos.

673
00:46:25,418 --> 00:46:28,472
Gravados em filme são
o material permanece:

674
00:46:29,304 --> 00:46:31,456
pilhas de tesouras, cabelos,

675
00:46:31,912 --> 00:46:34,128
sapatos e roupas.

676
00:46:34,746 --> 00:46:36,666
Um ininterrupto
fluxo de imagens,

677
00:46:36,717 --> 00:46:38,917
silenciosamente atestando o
enormidade do crime.

678
00:46:40,994 --> 00:46:42,387
As imagens selecionadas

679
00:46:42,483 --> 00:46:44,878
apaga o especificamente
Identidade judaica das vítimas.

680
00:46:45,647 --> 00:46:47,355
As pilhas de talit,

681
00:46:47,670 --> 00:46:49,816
Xales de oração judaicos,
encontrado na filmagem bruta

682
00:46:50,002 --> 00:46:51,800
estão excluídos
dos filmes finais.

683
00:46:57,248 --> 00:46:58,542
No comentário,

684
00:46:58,905 --> 00:47:01,378
a ênfase é colocada
sobre a diversidade nacional.

685
00:47:04,900 --> 00:47:06,640
Homere Fonenau, francês,

686
00:47:06,759 --> 00:47:08,121
um agricultor, 20 anos.

687
00:47:08,639 --> 00:47:11,636
Bruno Cheriac,
Italiano, professor.

688
00:47:12,624 --> 00:47:14,238
José Janssen Petrus,

689
00:47:14,388 --> 00:47:16,394
um eletricista holandês,
20 anos.

690
00:47:17,338 --> 00:47:20,511
Konstantin Sinekapoulos
e sua irmã, ambas gregas.

691
00:47:24,133 --> 00:47:27,636
Em abril de 1945, a Alemanha
está à beira do colapso.

692
00:47:28,162 --> 00:47:31,448
A Batalha de Berlim é conduzida
pelas palavras de Ilya Ehrenburg,

693
00:47:31,624 --> 00:47:33,136
publicado três anos antes:

694
00:47:34,778 --> 00:47:37,644
Não conte os dias,
não conte os quilômetros.

695
00:47:38,054 --> 00:47:41,073
Conte apenas uma coisa: o
Alemães você matou.

696
00:47:41,551 --> 00:47:42,915
Mate o alemão!

697
00:47:43,035 --> 00:47:44,948
Isso é o que seu velho
mãe pergunta a você.

698
00:47:45,187 --> 00:47:47,784
A criança implora:
Mate o alemão!

699
00:47:48,458 --> 00:47:50,394
Isso é o que seu
demandas da terra natal.

700
00:47:50,727 --> 00:47:52,098
Golpe verdadeiro.

701
00:47:52,337 --> 00:47:53,613
Não perca sua marca.

702
00:47:53,816 --> 00:47:54,964
Mate-o.

703
00:47:57,570 --> 00:47:59,635
Os cinegrafistas
filme a bandeira vermelha

704
00:47:59,686 --> 00:48:02,386
plantado no topo do Reichstag
na devastada Berlim.

705
00:48:04,655 --> 00:48:06,027
Esta imagem icônica,

706
00:48:06,434 --> 00:48:08,839
simbolizando o retumbante
vitória sobre o inimigo,

707
00:48:09,133 --> 00:48:12,449
traz o extraordinário épico de
a Grande Guerra Patriótica ao fim

708
00:48:12,610 --> 00:48:15,402
e ilustra o
bravura dos cinegrafistas.

709
00:48:32,635 --> 00:48:34,730
O sucesso domina
a esfera pública.

710
00:48:35,405 --> 00:48:37,863
O sofrimento desaparece,
dando lugar à lenda.

711
00:48:38,263 --> 00:48:40,487
A vitória tem
efeito anestesiante,

712
00:48:40,597 --> 00:48:42,300
e cria um
aparência de esquecimento.

713
00:48:42,935 --> 00:48:44,644
Durante os julgamentos de Nuremberg,

714
00:48:44,880 --> 00:48:49,433
quase tudo é dito sobre
Crimes nazistas e intenção genocida.

715
00:48:50,309 --> 00:48:52,837
Mesmo que o filme
apresentado pelos soviéticos,

716
00:48:53,160 --> 00:48:55,032
o produto de quatro
anos de filmagem,

717
00:48:55,142 --> 00:48:58,096
não deixa espaço para
identidades individuais das vítimas.

718
00:49:03,147 --> 00:49:05,829
O exemplo mais marcante
daqueles apagados da história

719
00:49:05,937 --> 00:49:08,080
é o massacre em Babyn Yar.

720
00:49:09,126 --> 00:49:10,402
Baby Yar,

721
00:49:10,889 --> 00:49:13,800
uma imensa e imponente ravina
nos arredores de Kiev,

722
00:49:14,209 --> 00:49:17,628
torna-se um símbolo do
Shoah e sua ocultação.

723
00:49:18,557 --> 00:49:21,230
Mais de 150.000
civis são assassinados lá.

724
00:49:22,555 --> 00:49:24,878
Nem um vestígio disso
a catástrofe permanece.

725
00:49:25,529 --> 00:49:28,448
O silêncio desce sobre a ravina,
assim que os corpos caíram nele.

726
00:49:29,300 --> 00:49:33,175
33.771 judeus foram
metralhado

727
00:49:33,375 --> 00:49:37,066
entre setembro
29 e 30 de 1941.

728
00:49:40,051 --> 00:49:44,611
Durante dois dias, homens e
mulheres e crianças

729
00:49:44,669 --> 00:49:46,588
fluiu lentamente em direção à morte,

730
00:49:46,699 --> 00:49:48,529
indo para a ravina.

731
00:49:49,301 --> 00:49:51,458
Lá, eles foram obrigados a
largar seus pertences

732
00:49:51,791 --> 00:49:53,154
e depois tire a roupa.

733
00:49:53,818 --> 00:49:55,600
Cada um deles.

734
00:49:57,715 --> 00:49:59,599
O poeta e
fotógrafo escreve:

735
00:50:00,551 --> 00:50:01,982
Eu questiono os bordos.

736
00:50:02,366 --> 00:50:03,639
Responda-me.

737
00:50:04,162 --> 00:50:05,237
Falar.

738
00:50:05,372 --> 00:50:06,576
Vocês são testemunhas?

739
00:50:07,683 --> 00:50:08,740
Silêncio.

740
00:50:09,540 --> 00:50:12,834
Uma garotinha estava jogando
sujeira em mim - em meus olhos.

741
00:50:13,911 --> 00:50:15,193
Um menino pergunta:

742
00:50:15,405 --> 00:50:16,990
Tenho que tirar as meias?

743
00:50:29,447 --> 00:50:31,164
Como os soviéticos
política de ocultação

744
00:50:31,215 --> 00:50:33,047
se intensifica no
anos do pós-guerra,

745
00:50:33,246 --> 00:50:35,834
o mesmo acontece com a ascensão de
anti-semitismo evidente,

746
00:50:36,390 --> 00:50:39,366
Ilya Ehrenburg relata sua chegada
em sua cidade natal, Kiev.

747
00:50:41,178 --> 00:50:44,607
"Mas onde estão todos os judeus?"
ele perguntou ao zelador.

748
00:50:45,708 --> 00:50:48,318
“Graças a Deus, o
Os alemães mataram todos eles."

749
00:50:49,236 --> 00:50:50,717
Essa foi a resposta.

750
00:50:52,648 --> 00:50:54,817
As imagens do
Shoah desaparecer.

751
00:51:16,178 --> 00:51:19,123
Hoje em Babyn Yar,
saindo do metrô,

752
00:51:19,272 --> 00:51:21,350
encontra-se um vasto
parque recreativo.

753
00:51:22,000 --> 00:51:23,693
Famílias vêm
aqui para um passeio.

754
00:51:24,248 --> 00:51:27,584
Um monumento soviético está
ao lado de uma ravina artificial.

755
00:51:28,529 --> 00:51:30,771
Não foi até 1991

756
00:51:30,965 --> 00:51:33,419
que os judeus receberam uma
placa comemorativa.

757
00:51:35,292 --> 00:51:38,787
O poeta Alexandre
Galich escreveu em 1964:

758
00:51:39,480 --> 00:51:41,959
“O acerto de contas de todos
tristezas foram feitas,

759
00:51:42,170 --> 00:51:44,396
e Babyn Yar é agora
nada além de risos e música.

760
00:51:45,178 --> 00:51:46,350
Então está tudo bem.

761
00:51:46,530 --> 00:51:48,169
Você pode dormir, meu filho.

762
00:51:48,938 --> 00:51:51,607
As pessoas vão me perdoar
através de sua indiferença.

763
00:51:52,209 --> 00:51:53,428
Mas eu...

764
00:51:53,681 --> 00:51:55,015
sua indiferença,

765
00:51:55,066 --> 00:51:56,946
Eu nunca vou perdoar."


