0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Scaricato da www.AllSubs.org

0
00:00:00:115 --> 00:00:01:102
Condiviso da http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:01,200 --> 00:00:05,591
<i>Oggi entro qui non come residente,</i>
<i>ma come capo. Residente capo.</i>

2
00:00:05,680 --> 00:00:08,114
<i>Capo residente Dorian.</i>
<i>Capo-capo-capo.</i>

3
00:00:08,200 --> 00:00:10,509
Cos'è quella, la tua nuova camminata da ragazzo figo?

4
00:00:10,600 --> 00:00:12,670
No. Ho dei sassi nella scarpa.

5
00:00:14,040 --> 00:00:15,996
<i>Wow! Sono un sacco di rocce!</i>

6
00:00:16,080 --> 00:00:19,152
<i>Devo smetterla di prendere quella scorciatoia</i>
<i>attraverso la cava.</i>

7
00:00:19,240 --> 00:00:22,949
<i>Comunque, la cosa migliore del mio nuovo lavoro</i>
<i>è che ricevo molto più rispetto.</i>

8
00:00:23,040 --> 00:00:24,598
Residente principale nella casa.

9
00:00:24,680 --> 00:00:28,309
- Tutti dicono: "Ehi!"
- EHI!

10
00:00:28,400 --> 00:00:30,516
<i>Sebbene il consigliere Donovan</i>
<i>è stato ammanettato</i>

11
00:00:30,600 --> 00:00:34,593
<i>perché stava volando alto</i>
<i>crystal meth, il suo rispetto era una sensazione positiva.</i>

12
00:00:34,680 --> 00:00:36,989
<i>È il motivo</i>
<i>Continuo a votare per lui.</i>

13
00:00:37,080 --> 00:00:39,548
Buona giornata.
Cerca di non torturare nessuno così tanto

14
00:00:39,640 --> 00:00:41,915
- che si tolgano la vita.
- Ci proverò.

15
00:00:42,000 --> 00:00:45,310
Non sembri così elaborato
ed eccessivamente medicato come al solito.

16
00:00:45,400 --> 00:00:47,789
- E' così dolce.
- Vieni qui.

17
00:00:47,880 --> 00:00:50,235
<i>Era lo stesso vecchio</i>
<i>Il dottor Cox e Jordan.</i>

18
00:00:50,320 --> 00:00:54,438
<i>La cosa strana era che c'era qualcosa</i>
<i>sotto. Erano felici.</i>

19
00:00:54,520 --> 00:00:56,954
Abbiamo delle notizie davvero interessanti.

20
00:00:57,040 --> 00:00:59,235
Non dirmelo.
Tu e il sudato Teddy qui

21
00:00:59,320 --> 00:01:02,153
finalmente lo avremo
quella cerimonia di impegno?

22
00:01:02,240 --> 00:01:03,434
Anche se andassi da quella parte,

23
00:01:03,520 --> 00:01:07,069
e c'erano notti nel servizio
quando non sembrava inverosimile,

24
00:01:07,160 --> 00:01:09,958
- Ted non è proprio il mio tipo.
- Mi permetto di dissentire. Ho visto Enid.

25
00:01:10,040 --> 00:01:11,678
- Che cosa?
- Niente.

26
00:01:11,760 --> 00:01:13,796
Dottor Cox, ricordi qualche anno fa,

27
00:01:13,880 --> 00:01:16,189
mi hai chiesto di guardare
sui documenti del tuo divorzio

28
00:01:16,280 --> 00:01:20,159
per essere sicuri che "quelle scorie
morirebbe da puttana senza un soldo"?

29
00:01:21,320 --> 00:01:22,799
Scusa.

30
00:01:22,880 --> 00:01:26,395
Va bene. "Scorie" è una specie di
il suo soprannome per me.

31
00:01:26,480 --> 00:01:29,756
Comunque ci stavo andando anch'io
attraverso un divorzio.

32
00:01:29,840 --> 00:01:31,910
Adesso è con mio fratello.

33
00:01:32,000 --> 00:01:35,231
È nove pollici più basso di me,
ma ne indossa un pezzo.

34
00:01:35,320 --> 00:01:39,313
Il punto è che io e te
ha firmato i documenti sbagliati,

35
00:01:39,400 --> 00:01:43,518
che tecnicamente significa voi due
sono ancora sposati e lo sono anch'io.

36
00:01:43,600 --> 00:01:47,275
Bene, mazeltov ovunque.

37
00:01:47,360 --> 00:01:50,079
<i>Non avevo mai visto il dottor Cox</i>
<i>e Jordan senza parole prima.</i>

38
00:01:50,160 --> 00:01:52,037
<i>Era carino.</i>

39
00:01:52,120 --> 00:01:54,680
Giusto perché tu lo sappia, penso
questa cosa dello specializzando

40
00:01:54,760 --> 00:01:57,194
ti ha fatto un po'
troppo grande per i tuoi pantaloni.

41
00:01:57,280 --> 00:02:00,352
Quindi da ora in poi lo sarò
il tuo strizzapantaloni.

42
00:02:01,720 --> 00:02:03,597
Questo dovrebbe intimidirmi?

43
00:02:03,680 --> 00:02:05,398
No. Dovevo farlo comunque.

44
00:02:05,480 --> 00:02:08,870
Che motivo potresti avere?
per aver rotto la tua scopa a metà?

45
00:02:11,160 --> 00:02:13,196
Grazie, fratello.

46
00:02:13,280 --> 00:02:15,271
Altre domande, ragazzo intelligente?

47
00:02:30,760 --> 00:02:32,830
Che dite, signore?

48
00:02:37,560 --> 00:02:39,278
Che succede con queste rocce?

49
00:02:40,040 --> 00:02:42,395
- Sei stato colpito dalla ghiaia!
- Ghiaia?

50
00:02:42,480 --> 00:02:46,234
È un nuovo gioco che ho inventato stamattina
quando avevo i sassi nelle scarpe.

51
00:02:46,320 --> 00:02:48,675
- Mi piace.
- Meglio dei pantaloni Play-Doh?

52
00:02:48,760 --> 00:02:50,955
I pantaloni Play-Doh sono diventati
tutta una questione di soldi.

53
00:02:51,040 --> 00:02:53,031
Saggio.
<i>È stato bello rallegrare Turk.</i>

54
00:02:53,120 --> 00:02:56,271
<i>Ora sono Chief Studly, stavo facendo</i>
<i>molti più soldi di lui.</i>

55
00:02:56,360 --> 00:02:58,954
<i>Inutile dire che lo era</i>
<i>un momento per essere estremamente sensibili.</i>

56
00:02:59,040 --> 00:03:02,635
Ricordi che guadagno più soldi di te?
Ecco cinque dollari per ricordare.

57
00:03:02,720 --> 00:03:05,029
ci stavo pensando
spendere qualche ducato in più

58
00:03:05,120 --> 00:03:07,111
su uno di quei vestiti di classe
volevamo.

59
00:03:07,200 --> 00:03:09,998
La tuta di pelle viola
Eddie Murphy indossava in <i>Raw?</i>

60
00:03:10,080 --> 00:03:11,718
- Lo sai.
- Fa freddo.

61
00:03:11,800 --> 00:03:14,917
Devo andare. Ho una nuova partecipazione
e odia quando siamo in ritardo.

62
00:03:15,000 --> 00:03:18,197
- In più, parla con domande.
- Cos'è un interlocutore?

63
00:03:18,280 --> 00:03:21,352
Voglio che tu sia puntuale,
Dottor Turk? Sì, certamente.

64
00:03:21,440 --> 00:03:23,954
Me lo ricorderò?
Certo che lo sono.

65
00:03:25,680 --> 00:03:28,911
La signorina Myers è pronta per avere
le sue bende sono state rimosse adesso.

66
00:03:29,000 --> 00:03:30,399
Intendi "faccia del cruscotto"?

67
00:03:30,480 --> 00:03:32,471
Sì, penso che preferisca la signorina Myers.

68
00:03:32,560 --> 00:03:35,836
Non dovrebbe controllare
la sua e-mail mentre guidava a 90 miglia orarie.

69
00:03:35,920 --> 00:03:38,195
- Scusa, sono in ritardo.
- Non ti stavamo aspettando.

70
00:03:38,280 --> 00:03:39,508
Ottimo, sono puntuale.

71
00:03:39,600 --> 00:03:43,388
Come psichiatra dovrei essere lì
quando le bende della signorina Myers verranno rimosse,

72
00:03:43,480 --> 00:03:45,277
Il suo incidente è stato abbastanza traumatico,

73
00:03:45,360 --> 00:03:48,033
ma con ricostruttivo
chirurgia facciale oltre a ciò?

74
00:03:48,120 --> 00:03:50,190
Secondo la mia opinione professionale, "Yikes!"

75
00:03:50,280 --> 00:03:53,511
Se vieni qui, potrei
vai avanti e chiama il mio uomo della piscina

76
00:03:53,600 --> 00:03:57,195
e il mio architetto in modo da poter popolare
la stanza con persone inutili.

77
00:03:57,280 --> 00:03:59,874
Grande! Mia madre è in città.
Dovrei chiamarla?

78
00:04:02,680 --> 00:04:03,874
È stato bello.

79
00:04:05,040 --> 00:04:09,477
OK, mi toglierò queste bende
e assicurati che i chirurghi plastici

80
00:04:09,560 --> 00:04:12,120
ti hanno lasciato il viso
bello come lo è sempre stato.

81
00:04:12,200 --> 00:04:15,158
Sei così gentile. Sei sposato?

82
00:04:15,240 --> 00:04:17,549
Lo è da stamattina.

83
00:04:17,640 --> 00:04:19,039
Pensavo fosse divorziato.

84
00:04:19,120 --> 00:04:20,872
No, i documenti non sono passati.

85
00:04:20,960 --> 00:04:23,235
Sai cosa? Ho un figlio,

86
00:04:23,320 --> 00:04:26,437
Non ci fantastico
Jordan non muore più,

87
00:04:26,520 --> 00:04:29,273
e anche se non era previsto,
Sono davvero felice

88
00:04:29,360 --> 00:04:31,590
riguardo a come è andata questa cosa del matrimonio
ha funzionato,

89
00:04:31,680 --> 00:04:35,070
quindi per favore smettila di cinguettio
e allontanarmi dalla mia vita personale.

90
00:04:35,160 --> 00:04:38,948
- Allora, com'è sua moglie?
- Così spaventoso.

91
00:04:39,040 --> 00:04:42,749
Vai avanti e dai un'occhiata lì.

92
00:04:42,840 --> 00:04:44,034
Oh.

93
00:04:44,120 --> 00:04:48,113
Hai un aspetto fantastico. Fate. Medico?

94
00:04:48,200 --> 00:04:50,077
Davvero fantastico.

95
00:04:52,120 --> 00:04:54,315
Grazie a Dio eri qui.

96
00:04:55,640 --> 00:04:57,915
<i>Da quando io e Elliot
<i>sono entrambi residenti principali,</i>

97
00:04:58,000 --> 00:04:59,797
<i>Sto cercando di non concentrare tutto su di me.</i>

98
00:04:59,880 --> 00:05:01,313
John Dorian, capo residente.

99
00:05:01,400 --> 00:05:03,550
<i>Lo sai, a meno che</i>
<i>è qualcuno che potrei inventare.</i>

100
00:05:03,640 --> 00:05:06,677
Devi spostare la macchina.
È il mio giorno per avere il parcheggio.

101
00:05:06,760 --> 00:05:09,149
Hai uno scooter.
Perché hai bisogno di un parcheggio?

102
00:05:09,240 --> 00:05:11,470
Invia un messaggio.

103
00:05:11,560 --> 00:05:14,711
<i>Solo perché l'ho attirata via</i>
<i>dal suo ragazzo e l'ha scaricata</i>

104
00:05:14,800 --> 00:05:17,394
<i>non significa</i>
<i>il mio scooter Sasha ha bisogno di soffrire.</i>

105
00:05:17,480 --> 00:05:19,311
Cosa stai facendo?

106
00:05:19,400 --> 00:05:21,197
Lo sto solo rendendo ufficiale.

107
00:05:21,280 --> 00:05:23,475
Capo. Co-capo.

108
00:05:23,560 --> 00:05:26,233
Provaci quanto vuoi,
questo non si attaccherà mai.

109
00:05:27,880 --> 00:05:30,314
Quello è il co-capo residente Dorian
laggiù.

110
00:05:30,400 --> 00:05:32,516
Accidenti! Sei veloce.

111
00:05:36,080 --> 00:05:38,150
Dannazione, ho avuto di nuovo un'appendicectomia?

112
00:05:38,240 --> 00:05:42,279
Dolce! Ho il duwa... fai-oh...

113
00:05:42,360 --> 00:05:44,920
Digiunostomia duodenale.
Cos'hai che non va?

114
00:05:45,000 --> 00:05:48,390
Quindi non posso pronunciarlo.
Cerca di essere un po' più sensibile, ok?

115
00:05:48,480 --> 00:05:50,835
Reggiseno nuovo, Janice?
Perché sta funzionando.

116
00:05:50,920 --> 00:05:53,798
L'unica ragione per cui capisco
tutte queste fantastiche procedure

117
00:05:53,880 --> 00:05:56,394
è perché non mi è morto nessuno
tra tre mesi.

118
00:05:56,480 --> 00:05:59,438
Cavolo, non devi mai scusarti
per essere in una serie di vittorie consecutive.

119
00:05:59,520 --> 00:06:03,115
Sono entusiasta per te e non lo farei
eliminare quelle procedure se potessi.

120
00:06:03,200 --> 00:06:04,792
Signore, le dispiacerebbe darmeli?

121
00:06:04,880 --> 00:06:07,599
la digiunostomia duodenale
invece del Todd?

122
00:06:07,680 --> 00:06:09,875
Sono impressionato dalla tua intraprendenza?
Puoi scommetterci.

123
00:06:09,960 --> 00:06:12,554
Lo ricompenserò?
Nemmeno una possibilità.

124
00:06:13,240 --> 00:06:16,755
Questa cosa di Todd mi sta uccidendo.
Dov'è il tuo pranzo?

125
00:06:18,000 --> 00:06:21,879
Grazie, Barry.
EHI! Questo è per Barry, Jr.

126
00:06:21,960 --> 00:06:25,032
Cosa? Il piccoletto ha i tutori per le gambe.

127
00:06:25,920 --> 00:06:27,399
CIAO.

128
00:06:27,480 --> 00:06:31,632
Oggi ho visitato la mia cassetta di sicurezza.
Indovina cosa ho trovato?

129
00:06:31,720 --> 00:06:33,870
- Il Cuore Viola di mio nonno?
- Per favore.

130
00:06:33,960 --> 00:06:35,871
L'ho venduto anni fa per pagarli.

131
00:06:37,800 --> 00:06:39,028
Le nostre fedi nuziali.

132
00:06:39,120 --> 00:06:42,510
- Santo cielo.
- Cosa ne pensi?

133
00:06:42,600 --> 00:06:46,195
Ma stai scherzando? Lo farò
indosserò questo per il resto della mia vita.

134
00:06:47,200 --> 00:06:50,397
<i>Naturalmente, il matrimonio può creare</i>
<i>il resto della tua vita sembra più lungo.</i>

135
00:06:50,480 --> 00:06:54,268
Quindi ti addormenterai e basta
subito dopo per il resto della mia vita?

136
00:06:57,000 --> 00:07:00,197
Quindi dovrei pagare
per il tuo Botox per il resto della mia vita?

137
00:07:06,000 --> 00:07:08,195
Non sono sicuro di volerlo
per guardarti bere una birra

138
00:07:08,280 --> 00:07:10,874
mentre tengo in braccio il bambino
per il resto della mia vita

139
00:07:12,960 --> 00:07:15,235
Guarda, Attila, non c'è verso
Ascolterò

140
00:07:15,320 --> 00:07:18,915
a te lamentarti del resto
vita per il resto della mia vita, capito?

141
00:07:19,000 --> 00:07:21,639
Sì, non ascolto.
Ora che siamo sposati di nuovo,

142
00:07:21,720 --> 00:07:24,314
dobbiamo redigere nuovi testamenti
nel caso in cui uno di noi muoia.

143
00:07:24,400 --> 00:07:26,391
Oh, Dio, spero di essere io.

144
00:07:26,480 --> 00:07:29,472
<i>Sì, c'era sicuramente</i>
<i>guai in paradiso.</i>

145
00:07:29,560 --> 00:07:32,597
<i>Sarebbe il co-capo Dorian</i>
<i>si presenti in terapia intensiva?</i>

146
00:07:32,680 --> 00:07:35,035
<i>Co-capo Dorian. Il co-capo.</i>

147
00:07:36,520 --> 00:07:39,910
Bene, signora Covello, la sua TAC
ha mostrato un piccolo tumore al retto,

148
00:07:40,000 --> 00:07:42,389
quindi voglio programmare
una resezione anteriore bassa.

149
00:07:42,480 --> 00:07:45,313
Non preoccuparti. Abbiamo
c'è una squadra chirurgica fantastica qui, ok?

150
00:07:45,400 --> 00:07:49,678
Ciò significa molto
proveniente dal co-capo residente.

151
00:07:50,440 --> 00:07:53,034
<i>Come ha saputo?</i>
<i>È in coma da due settimane!</i>

152
00:07:53,120 --> 00:07:54,189
- Maledizione.
- Compagno.

153
00:07:54,280 --> 00:07:55,713
- Posso parlarti?
- Sicuro.

154
00:07:55,800 --> 00:07:58,633
Todd sta facendo la resezione,
ma se la mandi giù adesso,

155
00:07:58,720 --> 00:08:01,188
- è occupato, quindi dovrei essere io.
- Cosa sta facendo?

156
00:08:01,280 --> 00:08:03,669
Conosci i geometri
fuori a scattare foto

157
00:08:03,760 --> 00:08:05,955
dell'ospedale
per la commissione urbanistica?

158
00:08:06,040 --> 00:08:08,634
Gli ho detto che stavano sparando
un calendario del Sacro Cuore.

159
00:08:08,720 --> 00:08:10,950
Signori, salutate giugno!

160
00:08:15,240 --> 00:08:18,949
Che ne dici di un'anteprima di luglio?

161
00:08:19,040 --> 00:08:21,998
Non lo so. E' un po' presto
per iniziare a tirare le fila.

162
00:08:22,080 --> 00:08:23,513
Ho appena ottenuto il lavoro di co-capo.

163
00:08:23,600 --> 00:08:25,113
Dannazione, adesso lo dico.

164
00:08:25,200 --> 00:08:27,077
Avanti, amico,
rimettermi in gioco.

165
00:08:28,240 --> 00:08:31,073
- OK.
- OK! OK!

166
00:08:31,160 --> 00:08:35,631
Ecco dieci dollari per avermelo permesso
aiutarti. Spendilo saggiamente.

167
00:08:40,760 --> 00:08:43,957
Penso che sia un po' turbata
non ha più l'aspetto di una volta.

168
00:08:44,040 --> 00:08:46,508
Perché? Come appariva?

169
00:08:46,600 --> 00:08:48,511
Oh, caro brutto.

170
00:08:48,600 --> 00:08:51,876
Cosa sai?
È il cercapersone della bisbetica.

171
00:08:51,960 --> 00:08:53,234
Perché non le parli?

172
00:08:53,320 --> 00:08:55,311
- Perché tu no?
- Fatti gli affari miei.

173
00:08:55,400 --> 00:08:58,472
La tua vita è la tua vita, non è il mio lavoro
per aggiustarlo, a meno che tu non me lo chieda.

174
00:08:58,560 --> 00:09:00,790
Quando entro lì,
perché sono un bravo strizzacervelli,

175
00:09:00,880 --> 00:09:05,237
e tu, amico mio,
sono un disastro ambulante. Lo facciamo?

176
00:09:07,040 --> 00:09:10,237
Quindi ora, signorina Myers,
come ti senti?

177
00:09:10,320 --> 00:09:14,154
Mi chiedevo se fosse possibile
sottoporsi nuovamente ad un intervento chirurgico.

178
00:09:15,360 --> 00:09:16,952
Ciao, tesoro. Sono in un tunnel.

179
00:09:17,040 --> 00:09:19,713
Il tuo corpo ne ha passate
un'enorme quantità di traumi.

180
00:09:19,800 --> 00:09:22,268
Non posso raccomandarlo
torni di corsa in sala operatoria.

181
00:09:22,360 --> 00:09:25,557
Se solo gli dai tempo,
sarai felice del tuo aspetto.

182
00:09:25,640 --> 00:09:27,631
Dio mio.

183
00:09:29,200 --> 00:09:30,394
Che cosa?

184
00:09:30,480 --> 00:09:32,391
Semplicemente non sembro me stesso.

185
00:09:32,480 --> 00:09:34,436
Lo so, avevo il naso grosso
e gli occhi cadenti,

186
00:09:34,520 --> 00:09:37,512
ma erano il mio naso
e i miei occhi cadenti, sai?

187
00:09:39,200 --> 00:09:40,792
Dimmi di più su di te.

188
00:09:40,880 --> 00:09:44,873
<i>Da queste parti c'è sempre una persona</i>
<i>questo ti aiuterà.</i>

189
00:09:48,840 --> 00:09:51,354
<i>Nel caso di Turk, ero io.</i>

190
00:09:52,280 --> 00:09:57,149
Ehi, Elliot! Voglio parlare con te
riguardo a questa cosa dello specializzando.

191
00:09:57,240 --> 00:09:59,470
- E allora?
- Beh, come forse hai sentito

192
00:09:59,560 --> 00:10:02,358
dall'altoparlante,
alcuni residenti, il custode,

193
00:10:02,440 --> 00:10:05,716
mia madre, tua madre
e un paziente in coma,

194
00:10:05,800 --> 00:10:08,997
Mi stanno facendo riferimento
come co-capo residente.

195
00:10:09,080 --> 00:10:11,992
Penso che dovremmo farlo neanche noi
entrambi vanno con il co-capo

196
00:10:12,080 --> 00:10:15,390
o capo, non sei d'accordo?

197
00:10:15,480 --> 00:10:17,471
Scusami,
stiamo lavorando su questo paziente

198
00:10:17,560 --> 00:10:21,394
per uno stato ipercoagulabile con
un PTT prolungato. Qual è il nostro prossimo passo?

199
00:10:21,480 --> 00:10:23,277
È facile.
Cosa vuoi fare...

200
00:10:23,360 --> 00:10:25,999
Vorrei la mia risposta
dal capo residente.

201
00:10:26,080 --> 00:10:30,471
Siamo entrambi residenti capo.
Non è vero, dottor Reid?

202
00:10:32,320 --> 00:10:35,915
Con un PTT prolungato, lo vorresti
per fare uno studio di mixaggio individuale.

203
00:10:36,760 --> 00:10:39,115
Ecco perché lei è il capo,
sei il co-capo.

204
00:10:39,200 --> 00:10:41,555
- Stai zitto, Lonnie!
- Stai zitto!

205
00:10:43,520 --> 00:10:48,275
Ovviamente, per la tua ex moglie,
solo l'illusione dei capelli è importante.

206
00:10:48,360 --> 00:10:49,918
Mi scusi.

207
00:10:50,000 --> 00:10:53,390
Quindi stai dicendo che non c'era niente
a che fare con la mia impotenza?

208
00:10:53,480 --> 00:10:56,472
Mi chiedevo se potessimo parlare
della signorina Myers nel mio ufficio.

209
00:10:56,560 --> 00:10:58,869
Ne faccio un punto
di non entrare mai nell'ufficio di uno strizzacervelli

210
00:10:58,960 --> 00:11:01,155
a meno che non stia pianificando
pagare troppo qualcuno

211
00:11:01,240 --> 00:11:03,310
per avermi detto qualcosa
Lo so già.

212
00:11:03,400 --> 00:11:05,231
Sei distratto dal tuo matrimonio.

213
00:11:05,320 --> 00:11:07,629
Lo so. Cosa devo?
10 dollari lo copriranno?

214
00:11:07,720 --> 00:11:09,631
- Sì!
- Te ne pentirai?

215
00:11:09,720 --> 00:11:12,917
Ho dimenticato i soldi per il pranzo.
È il giorno del kielbasa nella mensa.

216
00:11:13,000 --> 00:11:15,116
Lo adoro. La signorina Myers apprezza la tua opinione.

217
00:11:15,200 --> 00:11:17,998
Non penso che tu ci stia provando
per capire come si sente.

218
00:11:18,080 --> 00:11:20,719
Ascolta, se mai volessi il tuo consiglio
su uno dei miei pazienti,

219
00:11:20,800 --> 00:11:24,509
Te lo chiederò, ma non trattenere il respiro,
a meno che, ovviamente, tu non riesca a trattenerlo

220
00:11:24,600 --> 00:11:30,311
per un tempo davvero lungo, lungo, lungo,
lungo, lungo, lungo, lungo, molto tempo.

221
00:11:30,400 --> 00:11:31,913
Non posso. Fumavo.

222
00:11:34,640 --> 00:11:37,200
Kielbasa. SÌ!

223
00:11:38,120 --> 00:11:39,269
Lascia che ti offra il pranzo.

224
00:11:39,360 --> 00:11:42,989
Sono ricco. Ti offro il pranzo
e dei denti d'oro con cui mangiarlo.

225
00:11:43,080 --> 00:11:46,072
Hai un'altra battuta nera
questo mese prima che ti rompa il culo.

226
00:11:46,160 --> 00:11:48,754
Accidenti! Li ho usati tutti
guardando <i>Barbershop 9.</i>

227
00:11:48,840 --> 00:11:50,558
Questo è tutto, ti parlerò più tardi.

228
00:11:50,640 --> 00:11:52,995
- Com'è andato l'intervento?
- Ero al top del mio gioco.

229
00:11:53,080 --> 00:11:55,674
<i>Può essere spaventoso restare</i>
<i>tu sei pronto per un amico.</i>

230
00:11:55,760 --> 00:11:59,389
- <i>È enorme quando arrivano.</i>
- Come sta?

231
00:11:59,480 --> 00:12:01,436
Sfortunatamente, non ce l'ha fatta.

232
00:12:04,320 --> 00:12:05,992
<i>Cosa?</i>

233
00:12:08,600 --> 00:12:11,956
- Cosa vuol dire che è morta?
- JD, ho fatto tutto quello che potevo.

234
00:12:12,040 --> 00:12:15,589
I miei partecipanti pensavano che fossi andato alla grande. Lui
disse: "Penso che tu sia stato bravissimo? Lo penso".

235
00:12:15,680 --> 00:12:18,433
<i>Non potevo fare a meno di chiedermelo</i>
<i>se portando via quel paziente da Todd</i>

236
00:12:18,520 --> 00:12:20,715
<i>e dandola a Turk,</i>
<i>Avevo giocato con il destino.</i>

237
00:12:20,800 --> 00:12:24,190
Conosco quello sguardo. Ti stai chiedendo
se giocassi con il destino.

238
00:12:24,280 --> 00:12:26,510
Come puoi saperlo?
È un look completamente nuovo!

239
00:12:26,600 --> 00:12:29,558
Cosa ne pensi, Todd?
l'avrei fatto se non l'ho fatto?

240
00:12:29,640 --> 00:12:32,837
- Dottore, il suo cuore si è fermato.
- NO!

241
00:12:33,880 --> 00:12:36,314
Qui!

242
00:12:37,320 --> 00:12:39,117
Sono gay!

243
00:12:40,120 --> 00:12:41,599
Lo sapevo.

244
00:12:42,200 --> 00:12:46,159
Dio mio! Questo è il tuo "lo farebbe Todd".
gli hanno strappato il cuore" guarda!

245
00:12:46,240 --> 00:12:48,913
OK, abbiamo speso
davvero troppo tempo insieme.

246
00:12:52,360 --> 00:12:54,078
Indovina un po', mogliettina.

247
00:12:54,160 --> 00:12:57,197
Non puoi essere un rompicoglioni
se non ho un telefono

248
00:12:58,400 --> 00:13:00,595
Ciao, tesoro.

249
00:13:00,680 --> 00:13:02,352
Salvalo. Stavo chiamando per dirtelo

250
00:13:02,440 --> 00:13:05,079
Prendo Jack e resto
da mia madre per qualche mese.

251
00:13:05,160 --> 00:13:08,630
Chi si prenderà cura di lui quando tu
e tua madre va a caccia di carne?

252
00:13:08,720 --> 00:13:10,995
Grazie per averlo fatto
molto più facile.

253
00:13:11,080 --> 00:13:13,958
Giordania... Giordania.
Avanti, Giordano!

254
00:13:15,440 --> 00:13:16,429
Stai bene?

255
00:13:16,520 --> 00:13:20,115
Yeah Yeah. Lo farò
vai a controllare la signorina Myers.

256
00:13:20,200 --> 00:13:22,077
Molly l'ha mandata in sala operatoria.

257
00:13:22,160 --> 00:13:24,720
Oh, giornata sbagliata, nuova ragazza!

258
00:13:24,800 --> 00:13:27,314
<i>In un ospedale è difficile</i>
<i>non lasciare che la tua vita personale</i>

259
00:13:27,400 --> 00:13:28,992
<i>influenzare la tua vita professionale.</i>

260
00:13:29,080 --> 00:13:30,559
<i>Dimentica JD.</i>

261
00:13:30,640 --> 00:13:33,200
<i>Sei bravo quanto Todd.</i>
<i>Hai capito.</i>

262
00:13:33,280 --> 00:13:37,159
Va bene, gente,
Credo che qui abbiamo finito.

263
00:13:37,240 --> 00:13:41,199
Hai appena cucito il tuo vestito
nel paziente? Sì, l'hai fatto.

264
00:13:43,440 --> 00:13:45,749
EHI! Ehi, qualcuno! EHI!

265
00:13:45,840 --> 00:13:49,469
Randall era nella ventola dell'aria condizionata
e gli è crollato addosso. Compagno!

266
00:13:51,240 --> 00:13:53,834
Co-capo! Co-capo!

267
00:13:53,920 --> 00:13:57,151
Ehi, l'hai aggiustato!
Andiamo, amico.

268
00:13:57,240 --> 00:13:58,992
<i>Ecco fatto!</i>

269
00:13:59,080 --> 00:14:01,389
Dottor Kelso, potrebbe aiutarmi?

270
00:14:01,480 --> 00:14:04,438
Le persone hanno fatto riferimento
a me come co-capo residente.

271
00:14:04,520 --> 00:14:07,034
Dovresti accettarlo
con il capo residente.

272
00:14:07,120 --> 00:14:09,315
Ma io sono il capo degli specializzandi!

273
00:14:09,400 --> 00:14:11,868
L'assegno del dottor Reid è stato emesso
al capo residente,

274
00:14:11,960 --> 00:14:14,315
e il mio è fatto
al co-capo residente,

275
00:14:14,400 --> 00:14:16,197
ma entrambi
fare la stessa cifra.

276
00:14:16,280 --> 00:14:18,714
Giusto. Dottor Reid, dovrebbe farlo
$ 10 in più al mese,

277
00:14:18,800 --> 00:14:21,314
e il dottor Dorian,
dovresti guadagnare $ 10 in meno.

278
00:14:21,400 --> 00:14:24,472
Non è molto, ma simboleggia
la differenza nei tuoi livelli.

279
00:14:24,560 --> 00:14:26,835
-Coolio!
-Coolio davvero.

280
00:14:26,920 --> 00:14:29,718
<i>Potrei passare tutto il giorno</i>
<i>preoccuparmi per quello che è successo,</i>

281
00:14:29,800 --> 00:14:32,394
<i>ma sì</i>
<i>cose più importanti da fare.</i>

282
00:14:32,480 --> 00:14:36,519
Ehi, amico, guarda cosa ho confiscato
da uno dei ragazzi in pediatria.

283
00:14:38,320 --> 00:14:39,594
- Cosa, fa troppo caldo?
- Sì!

284
00:14:39,680 --> 00:14:41,750
- Scusa.
- Non dell'umore giusto!

285
00:14:41,840 --> 00:14:43,717
OK, entrambi
potrebbe aver avuto brutte giornate,

286
00:14:43,800 --> 00:14:46,519
ma ho capito bene
questo ci tirerà su di morale.

287
00:14:49,000 --> 00:14:54,279
- Il sogno diventa realtà, vero?
- Pensi davvero che io voglia questo vestito?

288
00:14:54,360 --> 00:14:57,079
Beh, lo so... ma non da te!

289
00:14:58,560 --> 00:15:01,552
Adesso ho capito. Sei semplicemente arrabbiato
perché guadagno più soldi di te.

290
00:15:01,640 --> 00:15:05,030
No, sono arrabbiato perché
di quell'intervento oggi.

291
00:15:05,120 --> 00:15:06,314
Hai dubitato di me.

292
00:15:07,720 --> 00:15:09,790
Sei un tale idiota!

293
00:15:10,760 --> 00:15:12,432
Turco, andiamo!

294
00:15:15,440 --> 00:15:17,237
Queste cose irritano.

295
00:15:18,040 --> 00:15:20,508
Ora so perché Eddie lo chiamava <i>Raw.</i>

296
00:15:20,600 --> 00:15:23,319
Carla, hai della cipria?

297
00:15:26,720 --> 00:15:28,119
Hai agito alle mie spalle.

298
00:15:28,200 --> 00:15:31,078
Ti ho dato ogni opportunità
fare la cosa giusta

299
00:15:31,160 --> 00:15:34,391
Le dirò una cosa, signorina Manners,
perché non deglutisci?

300
00:15:34,480 --> 00:15:36,789
quel morso grande quanto un orso
e poi parleremo.

301
00:15:52,840 --> 00:15:53,829
Delizioso.

302
00:15:53,920 --> 00:15:57,515
È un ottimo kielbasa, ma non puoi
hai davvero rovinato il kielbasa, vero?

303
00:15:57,600 --> 00:15:58,919
Allora, dov'eravamo rimasti?

304
00:15:59,000 --> 00:16:01,230
Onestamente a Dio, non riesco a ricordare.

305
00:16:01,320 --> 00:16:05,074
Giusto, signorina Myers. Il chirurgo plastico
ha detto che era sicuro operare,

306
00:16:05,160 --> 00:16:07,196
e la signorina Myers, davvero
le piaceva il suo vecchio viso.

307
00:16:07,280 --> 00:16:09,032
Non devi essere uno psichiatra

308
00:16:09,120 --> 00:16:11,634
per vederlo se eri felice
e ora non lo sei,

309
00:16:11,720 --> 00:16:14,518
dovresti tornare sulla strada
era quando eri felice.

310
00:16:14,600 --> 00:16:16,113
Non è quello che faresti?

311
00:16:17,200 --> 00:16:18,394
Sì.

312
00:16:20,720 --> 00:16:22,312
Giordania.

313
00:16:23,520 --> 00:16:25,351
Vuole?

314
00:16:25,440 --> 00:16:26,759
Divorzerai da me?

315
00:16:26,840 --> 00:16:29,593
- Pensavo che non me lo avresti mai chiesto.
- Meno male.

316
00:16:36,240 --> 00:16:39,915
Ascolta, probabilmente avrei dovuto metterlo
basta con tutta questa roba da co-capo.

317
00:16:40,000 --> 00:16:42,195
Che cosa? Non ci sono nemmeno stato
pensandoci.

318
00:16:42,280 --> 00:16:44,191
Senti, JD, da quando mi hai scaricato,

319
00:16:44,280 --> 00:16:46,953
tutti mi hanno trattato
come una specie di vittima.

320
00:16:47,040 --> 00:16:49,474
È come: "Guarda il povero Elliot
tornare a casa da solo."

321
00:16:49,560 --> 00:16:52,870
Oppure "Guarda il povero Elliot,
andando da sola su un tandem."

322
00:16:52,960 --> 00:16:56,157
Non è qualcosa che faccio normalmente.
Volevo il gelato,

323
00:16:56,240 --> 00:17:00,438
la mia macchina era senza benzina e basta
la bicicletta che mi hanno prestato i Gunderson.

324
00:17:01,440 --> 00:17:05,194
- Fanno tutto insieme.
- OK.

325
00:17:05,280 --> 00:17:09,353
Il punto è che è stato bello stare insieme
l'unico capo residente per un po'.

326
00:17:13,480 --> 00:17:16,199
Ha dita come bicipiti.

327
00:17:17,920 --> 00:17:21,435
E così, per il potere conferitomi

328
00:17:21,520 --> 00:17:24,080
dall’American Bar Association,

329
00:17:24,160 --> 00:17:28,039
Ti pronuncio
ex marito ed ex moglie.

330
00:17:28,120 --> 00:17:31,237
Ora puoi farlo
qualunque cosa diavolo vuoi!

331
00:17:33,200 --> 00:17:36,078
- Non sono mai stato così felice.
- Neanche io.

332
00:17:36,160 --> 00:17:39,470
Non hai alcuna possibilità di essere normale.

333
00:17:47,760 --> 00:17:48,875
Hai sete, eh?

334
00:17:48,960 --> 00:17:51,793
Aiuta le lacrime ad avere un sapore meno amaro.

335
00:17:51,880 --> 00:17:53,950
Saluti.

336
00:17:54,040 --> 00:17:56,395
Come state, ragazzi?
festeggerai il tuo divorzio?

337
00:17:56,480 --> 00:17:57,549
Non invitandoti.

338
00:17:57,640 --> 00:18:00,916
Oh, mio Dio, amico, dubitavo di te
per un secondo, perché sei così arrabbiato?

339
00:18:01,000 --> 00:18:02,797
Forse avevo bisogno che tu credessi in me.

340
00:18:02,880 --> 00:18:04,313
Credo in te, tesoro.

341
00:18:04,400 --> 00:18:06,709
Sì, ma siamo sposati,
questo non conta.

342
00:18:08,200 --> 00:18:11,078
- Cosa?
- Davvero?

343
00:18:11,160 --> 00:18:13,754
- Sì. È stata sepolta.
- Bel lavoro.

344
00:18:14,840 --> 00:18:17,673
Guarda, amico, lo era
un secondo di dubbio, ok?

345
00:18:17,760 --> 00:18:20,149
Da quando ti importa?
cosa ne pensa qualcun altro?

346
00:18:20,240 --> 00:18:23,152
Io non. Mi interessa cosa pensi.

347
00:18:23,240 --> 00:18:26,471
Dal giorno in cui ti ho incontrato,
mi hai trattato come se fossi l'uomo giusto,

348
00:18:26,560 --> 00:18:29,154
come se potessi realizzare tutto.

349
00:18:29,240 --> 00:18:31,754
- Sembrerà noioso...
- Ho capito!

350
00:18:35,640 --> 00:18:38,996
Essere così è uno dei
ragioni per cui sono arrivato dove sono.

351
00:18:39,080 --> 00:18:41,878
Oh. Questa è la cosa più bella
mi hai mai detto.

352
00:18:46,160 --> 00:18:49,277
<i>Alla fine,</i>
<i>ogni relazione ha bisogno di manutenzione.</i>

353
00:18:49,360 --> 00:18:52,511
Ehi, Ted, prendi il sole, amico.

354
00:18:52,600 --> 00:18:55,160
Mi devi dei soldi!

355
00:18:57,480 --> 00:18:59,596
<i>Che sia</i>
<i>il più piccolo gesto...</i>

356
00:18:59,680 --> 00:19:00,669
Ehi, dottore! Dottore!

357
00:19:00,760 --> 00:19:03,228
Vuoi dare un'occhiata
al ragazzo nel 302 e dimmi

358
00:19:03,320 --> 00:19:05,629
sia che tu pensi
è malato o semplicemente pazzo.

359
00:19:05,720 --> 00:19:07,438
Lo sei davvero
chiedendo la mia opinione?

360
00:19:07,520 --> 00:19:10,671
Lo ignorerò,
ma sì, mettiti al tappeto.

361
00:19:12,040 --> 00:19:14,508
<i>... o semplicemente riprendendo</i>
<i>torna da dove eri rimasto.</i>

362
00:19:14,600 --> 00:19:16,955
Sono un po' nervoso
sull'intervento domani.

363
00:19:17,040 --> 00:19:19,031
Farai il culo, amico.

364
00:19:19,920 --> 00:19:22,150
Allora, ragazzi?
uscirai stasera?

365
00:19:22,240 --> 00:19:24,800
No, resteremo a casa.

366
00:19:28,840 --> 00:19:31,752
Beh, sarò in camera da letto
con tutte le persone etero.

367
00:19:31,840 --> 00:19:34,752
- Le tue frattaglie sono calde?
- Come un prosciutto di Natale.

368
00:19:34,840 --> 00:19:36,592
Stesso.

369
00:19:36,680 --> 00:19:39,797
<i>La conclusione è</i>
<i>che se tieni a qualcuno,</i>

370
00:19:39,880 --> 00:19:41,996
<i>è abbastanza facile fare il sacrificio.</i>

371
00:19:42,080 --> 00:19:44,150
Wow. Grazie, J.D.

372
00:19:47,640 --> 00:19:51,315
Ed è appena stata sepolta.

373
00:19:52,315 --> 00:20:02,315
Scaricato da www.AllSubs.org


