1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclamă-ți produsul sau marca aici, contactează www.SubtitleDB.org astăzi

2
00:07:34,186 --> 00:07:36,825
Ai văzut marea, Senat?
— O cană de ulei.

3
00:07:36,986 --> 00:07:40,615
Da, dar plin de coji de pepene,
cei din Capua aruncă totul.

4
00:07:40,946 --> 00:07:43,983
Nunzia, adu-mi uleiul de cocos,
că astăzi vreau să gătesc.

5
00:07:47,266 --> 00:07:50,702
Suntem într-un mod prost, acum o zi
car de la Roma, uită-te la acest paradis,

6
00:07:50,866 --> 00:07:52,618
altul decât Ostia.
- Poftim.

7
00:07:52,786 --> 00:07:55,584
- Aperitivul, bine făcut.
- Gennar, dar când este ziua cea mare?

8
00:07:55,746 --> 00:07:58,544
Mi s-a făcut foame.
- Cât de mare este anul?

9
00:07:58,706 --> 00:08:01,937
Într-o jumătate de clepsidră. m-am pregatit
chiftelele braconate.

10
00:08:02,106 --> 00:08:05,223
Extrem de delicat. recomand,
puţin usturoi decât după prânz

11
00:08:05,386 --> 00:08:07,854
Am o întâlnire apropiată
cu acest grupare.

12
00:08:09,586 --> 00:08:12,896
- Pentru Cesare, fii bun.
- Avem o jumătate de clepsidră...

13
00:08:15,306 --> 00:08:18,218
Ce durere! Ce durere mare!
Eşti nebun?

14
00:08:18,386 --> 00:08:21,025
Să mergem împreună
in weekend, te revolta?

15
00:08:21,186 --> 00:08:23,416
nu-mi pasă
a weekendului.

16
00:08:23,666 --> 00:08:26,863
Oh, sunt senator, te voi arunca
în rezervorul de murene.

17
00:08:27,026 --> 00:08:30,257
Dar termină, nu am timp
da pierde, vreau un sistem'.

18
00:08:30,426 --> 00:08:32,894
Ai vorbit cu soția ta?
- Nu încă.

19
00:08:33,146 --> 00:08:35,137
Ajung la Roma și vorbesc cu tine,
da-mi timp.

20
00:08:35,306 --> 00:08:38,696
Și atunci de ce te plângi? te tratez
ca o doamnă, ți-am dat o casă,

21
00:08:38,866 --> 00:08:41,221
10.000 de sesterți pe lună.
iti dau eu insumi...

22
00:08:41,386 --> 00:08:43,741
Că ești gelos pe doamna mea?
— O burtă mare?

23
00:08:43,906 --> 00:08:46,215
Nu l-am mai purtat din războaie
Pedepsi...

24
00:08:46,626 --> 00:08:48,457
Ce ai inventat de data asta?

25
00:08:48,826 --> 00:08:50,225
O poveste înaltă...

26
00:08:50,506 --> 00:08:52,337
Că sunt la un miting în Terracina.

27
00:08:52,506 --> 00:08:54,736
- Și ea?
- A luat toți pantofii!

28
00:08:56,186 --> 00:08:57,175
Senat'.

29
00:08:57,746 --> 00:08:59,623
Dar ce a trecut o jumătate de clepsidră?

30
00:08:59,786 --> 00:09:02,823
Nu, Faxus a sosit de la Roma
cu un mesaj urgent.

31
00:09:06,186 --> 00:09:09,098
Confidențialitatea personală deoparte
a Senatorului Cinic.

32
00:09:14,986 --> 00:09:16,021
Dar ce se întâmplă?

33
00:09:16,186 --> 00:09:18,746
A trebuit să ne întoarcem la Roma,
Există un vot urgent.

34
00:09:18,946 --> 00:09:19,981
Duminică?

35
00:09:20,146 --> 00:09:24,025
Ce durere în fund provoacă
e weekend? 'Să mergem!

36
00:09:27,986 --> 00:09:30,864
Senatorilor, vă dați seama
ce a devenit Roma?

37
00:09:31,226 --> 00:09:34,218
O parcare haotică,

38
00:09:34,586 --> 00:09:36,577
plin de străini.

39
00:09:37,346 --> 00:09:40,622
Pe vremuri la Forum
sau grădinile Aventin,

40
00:09:41,186 --> 00:09:43,825
ai putea cunoaste Tizio, Caio,
Sempronius,

41
00:09:44,026 --> 00:09:46,460
adevărat, cinstit, nobil
cetățeni romani.

42
00:09:46,626 --> 00:09:49,424
In schimb azi...

43
00:09:49,666 --> 00:09:51,338
pe cine te poti intalni?

44
00:09:51,586 --> 00:09:56,455
Nimic altceva decât niggas, phoenixs,
cocoși, cimbrieni,

45
00:09:56,786 --> 00:10:00,381
o grămadă de oameni murdari,
murit de foame

46
00:10:00,546 --> 00:10:03,185
care ne fură pâinea, munca noastră!

47
00:10:03,386 --> 00:10:06,742
Și vrem să facem acești oameni murdari
devenit cetăţeni romani?

48
00:10:06,906 --> 00:10:09,978
(Toți) Nu! Nu! Nu!

49
00:10:10,226 --> 00:10:12,262
Desigur, nu suntem nebuni.

50
00:10:13,226 --> 00:10:16,855
Poate vrem să-i dăm o casă,
spitale, scoli,

51
00:10:17,026 --> 00:10:18,937
chiar si dreptul la vot?

52
00:10:19,186 --> 00:10:23,179
Vrem să-i dăm și pe al nostru
fiice fecioare să se căsătorească?

53
00:10:23,386 --> 00:10:25,342
(versetul durerii)

54
00:10:27,426 --> 00:10:29,417
Lat! Fă loc!

55
00:10:29,586 --> 00:10:32,578
Faceți loc senatorului Atticus,
ridică-te!

56
00:10:32,826 --> 00:10:34,145
Haide, ridică-te!

57
00:10:34,386 --> 00:10:37,935
De ce te-am ascultat? a trebuit
ia Pontina, nu Appia.

58
00:10:38,146 --> 00:10:39,864
Știți că duminica este o mizerie!

59
00:10:40,146 --> 00:10:43,058
Dar de ce nu stau acasă,
Idioții ăștia, nu? - Atentie!

60
00:10:44,986 --> 00:10:46,544
La naiba...

61
00:10:51,426 --> 00:10:54,816
Doar de la Mediolanum ar fi putut veni
nemernic ăsta. - Vă rog?

62
00:10:54,986 --> 00:10:56,863
Nu am inteles ultimul cuvant.

63
00:10:57,026 --> 00:10:58,698
Și bineînțeles, ești un nenorocit!

64
00:10:59,066 --> 00:11:03,105
Ascultă, micuțule, am raportat-o
cu bratul, conform regulii.

65
00:11:03,266 --> 00:11:05,336
Dar ce regulă, o voi lua de la tine
brațul!

66
00:11:05,506 --> 00:11:07,462
Ameninţare? Ea nu știe cine sunt!

67
00:11:07,626 --> 00:11:10,345
Da, știu. Ești un șoarece milanez!
Și termină cu asta!

68
00:11:10,906 --> 00:11:14,660
Sunt judecătorul Antonio Servilio.
- Probleme, domnule senator?

69
00:11:14,866 --> 00:11:17,664
ai auzit?
Senatorul Caesar Atticus, ești suficient?

70
00:11:17,826 --> 00:11:20,738
Stai, unde mergi? Va fi și senator
dar a făcut o greșeală,

71
00:11:20,906 --> 00:11:23,625
acum scoate dan�!
- Ce știi ce se întâmplă...

72
00:11:23,786 --> 00:11:25,822
pijama placa de inmatriculare si ma da in judecata.
Să mergem!

73
00:11:27,426 --> 00:11:32,102
Senatorilor, strămoșii noștri sunt în picioare
întorcându-se în mormintele lor,

74
00:11:32,906 --> 00:11:34,862
ne blestemă.

75
00:11:35,346 --> 00:11:38,463
Dacă această lege a imigrației,
aplecat...

76
00:11:38,626 --> 00:11:40,662
de la progresişti, ar trece,

77
00:11:40,826 --> 00:11:43,545
ne-am revedea
ploșnițele alea din Bitinia,

78
00:11:43,706 --> 00:11:47,176
care va veni la Spa, la noi
băi, clătiți-vă bilele!

79
00:11:47,346 --> 00:11:49,496
Și maimuțele din Numidia,

80
00:11:49,746 --> 00:11:52,897
vor umple bordelurile cu noi
de crabi voraci.

81
00:11:54,146 --> 00:11:55,181
Înțeles?

82
00:11:56,146 --> 00:11:58,262
Și toate acestea în numele a ce?

83
00:11:58,746 --> 00:12:00,145
De progres?

84
00:12:00,866 --> 00:12:02,584
Al democrației?

85
00:12:02,866 --> 00:12:05,255
Dacă asta, domnilor,
E democrație,

86
00:12:05,466 --> 00:12:07,934
apoi eu democratie
Nu vreau!

87
00:12:09,066 --> 00:12:11,375
Prefer să intru în istorie,

88
00:12:11,586 --> 00:12:13,338
ca senatorul cinic,

89
00:12:13,546 --> 00:12:16,822
cel care a preferat exilul,
la axile mirositoare

90
00:12:16,986 --> 00:12:19,739
și picioarele puturoși
a imigrantilor barbari.

91
00:12:19,946 --> 00:12:22,506
(Aplauze)

92
00:12:29,426 --> 00:12:31,337
Și acum să trecem la vot.

93
00:12:31,986 --> 00:12:36,104
Cine este în favoarea legii
despre imigrare, ridică mâna.

94
00:12:36,506 --> 00:12:39,066
(Dezamăgire)

95
00:12:39,426 --> 00:12:42,179
Pentru, senatorii 48.

96
00:12:43,706 --> 00:12:45,742
Ridică mâna dacă ești împotrivă.

97
00:12:46,386 --> 00:12:48,024
(Dezamăgire)

98
00:12:48,746 --> 00:12:51,704
Împotriva, senatorii 48.

99
00:12:51,986 --> 00:12:54,181
Nu! Dar despre ce vorbesti?

100
00:12:54,346 --> 00:12:57,543
Nu știi ce contează? Este 49...
Si eu sunt impotriva.

101
00:12:58,066 --> 00:12:59,465
Legea este respinsă.

102
00:13:05,826 --> 00:13:07,305
Mai bine mai târziu decât niciodată...

103
00:13:07,666 --> 00:13:10,738
Îmi pare rău, dar nu știi că a fost acolo
pe Appia. Părea la jumătatea lunii august!

104
00:13:10,986 --> 00:13:12,499
Dar ce mai faci?

105
00:13:12,666 --> 00:13:15,658
Nu înțeleg, petreci 12 ore pe un car
doar pentru o naiba.

106
00:13:15,946 --> 00:13:18,414
Spune-mi, au trecut 2 luni
care m-a pus pe cruce,

107
00:13:18,586 --> 00:13:20,417
a vrut să vadă stivele...

108
00:13:20,586 --> 00:13:23,054
Binecuvântat sunt eu cel care sunt singulus,
deci nimeni nu sparge

109
00:13:23,226 --> 00:13:25,456
și nimeni nu vrea să plece
de merge la Capri.

110
00:13:25,666 --> 00:13:26,781
Dar nu te draci niciodată?

111
00:13:28,066 --> 00:13:30,421
Desigur, un servitor
din când în când.

112
00:13:30,666 --> 00:13:33,021
Dar apoi le rup
limbajul.

113
00:13:33,306 --> 00:13:34,341
Ce fată obraznică!

114
00:13:38,786 --> 00:13:41,061
Dar de unde ai știut?
că am fost în Capri?

115
00:13:41,226 --> 00:13:44,024
Știu totul despre toată lumea. Toate!
Și îmi amintesc totul.

116
00:13:44,186 --> 00:13:46,859
La acest cerebel de aici
nimic nu scapă.

117
00:13:47,706 --> 00:13:50,664
De exemplu, mi-l amintesc pe acela
tangenta lui Appius Ulivetus,

118
00:13:50,826 --> 00:13:54,341
pentru a-ți obține licența
pe apeduct, l-ai încasat...

119
00:13:54,506 --> 00:13:56,861
Îmi pare rău, dar nu l-am avut
doar timpul...

120
00:13:57,026 --> 00:13:58,937
Știu, știu
ca nu ai avut timp,

121
00:13:59,106 --> 00:14:01,825
ești prea ocupat să faci
mandrila. Să mergem!

122
00:14:01,986 --> 00:14:04,944
Bună, Cinic.
(versetul durerii)

123
00:14:14,426 --> 00:14:17,702
Stai... aici...

124
00:14:17,906 --> 00:14:19,783
Cine este acesta aici?
- Tu!

125
00:14:23,986 --> 00:14:29,219
Patru, cinci, șase și șapte.
Știam, simțeam!

126
00:14:29,426 --> 00:14:30,779
Vezi ca am dreptate?

127
00:14:30,946 --> 00:14:33,824
Ascultă domnule...
- Sola, Lucio Sola.

128
00:14:33,986 --> 00:14:35,419
Poftim, domnule Sola.

129
00:14:35,786 --> 00:14:38,425
Tu de la agenție ai jurat pe mine

130
00:14:38,586 --> 00:14:41,180
decât apartamentul
avea 300 de metri pătrați.

131
00:14:41,346 --> 00:14:43,177
- Eh!
- În schimb e 180!

132
00:14:43,386 --> 00:14:46,423
Permiteți-mi, dar nu luați în considerare
pivnita si terasa.

133
00:14:46,626 --> 00:14:49,345
Dar de ce ar fi acesta
terasa? - Iată-l!

134
00:14:49,506 --> 00:14:52,543
A fost scris pe anunțul dvs
''foarte terasat,

135
00:14:52,706 --> 00:14:53,980
cu super vedere''.

136
00:14:54,146 --> 00:14:56,819
Spune-mi acela, domnule Sola
super vedere?

137
00:14:57,186 --> 00:14:59,177
Și bine, că...
ce vrem noi...

138
00:14:59,346 --> 00:15:02,861
Hai, Livia, dă la dracu, nu.
Suntem in centrul istoric.

139
00:15:03,146 --> 00:15:04,295
Și merge, merge, merge...

140
00:15:04,866 --> 00:15:06,902
Aici poți respira aer real
din Roma...

141
00:15:07,146 --> 00:15:09,580
Apoi, seara, te mângâie
Ponentino.

142
00:15:09,786 --> 00:15:11,139
Ai grijă la pis!

143
00:15:12,826 --> 00:15:15,056
Dar ce faci, mai întâi descarci
si apoi avertizam?

144
00:15:15,306 --> 00:15:17,262
Eh, ai grijă la părul tău.

145
00:15:17,466 --> 00:15:18,945
Și ai grijă cu părul tău.

146
00:15:19,186 --> 00:15:21,825
Ne vedem din nou la prima întâlnire
de condominiu.

147
00:15:21,986 --> 00:15:24,341
- Repede, un prosop.
- Am simțit-o.

148
00:15:24,506 --> 00:15:28,704
Și dacă ai simțit-o, ai putea să o spui.
Ce puturos! Ascultă chestiile astea.

149
00:15:28,986 --> 00:15:32,865
Probabil că a mâncat sparanghelul.
Încearcă să simți pentru tine. Madonna...

150
00:15:33,626 --> 00:15:36,186
- Ascultă, judecător, scuze...
- Ascultă și tu.

151
00:15:36,466 --> 00:15:39,742
Ar trebui să plec, dacă îți amintești
3 luni de chirie in avans.

152
00:15:39,906 --> 00:15:43,979
Sunt un chiriaș model, eu.
Ei bine, am spus 9000 de sesterți.

153
00:15:44,186 --> 00:15:47,895
Foarte bine, scoate-l pe dan�.
Iată-i... 9000 de sesterți, îi numărați.

154
00:15:48,066 --> 00:15:50,978
Nu, am încredere în ea. Asta este
contractul, la revedere.

155
00:15:51,146 --> 00:15:53,182
Oh, unde te duci, stai puțin.
Și chitanța?

156
00:15:53,346 --> 00:15:55,337
Dar ce fel de chitanță este exclus.

157
00:15:55,546 --> 00:15:58,697
Dar iei bani negri,
Sunt judecător, te reclam.

158
00:15:58,866 --> 00:16:01,539
Ei bine, aceștia sunt banii lui,
nu ne cunoaștem.

159
00:16:01,706 --> 00:16:04,937
Își reîncarcă Transitus și da
cauta alt apartament.

160
00:16:05,386 --> 00:16:07,820
- În Sola, acesta este șantaj.
- Dar ce șantaj,

161
00:16:07,986 --> 00:16:10,295
sunt ordinele proprietarului.
- Și cine este el?

162
00:16:10,466 --> 00:16:12,422
- Senatorul Atticus.
- OMS?

163
00:16:12,586 --> 00:16:14,338
Caesar Atticus!

164
00:16:14,786 --> 00:16:17,983
Atticus, nu asta e acolo
a venit peste noi pe Appia,

165
00:16:18,146 --> 00:16:20,614
cel care a făcut nodul
pe car? - Da.

166
00:16:20,786 --> 00:16:22,902
L-ai văzut pe tata,
cât de mică este lumea.

167
00:16:23,066 --> 00:16:26,217
Taci! Du-te, pregătește-l pe al tău
zainettus, mâine la școală!

168
00:16:26,386 --> 00:16:27,899
Merge! Raus! Snaps!

169
00:16:28,066 --> 00:16:29,738
Deci ce face, stai?

170
00:16:29,906 --> 00:16:33,023
- Ce facem, stai?
- Dacă ar fi după mine, picioarele jos.

171
00:16:33,186 --> 00:16:35,416
Și e în regulă... Mai întâi da, apoi nu,
mai târziu da, nu?

172
00:16:35,586 --> 00:16:36,814
Să stăm!

173
00:16:39,666 --> 00:16:43,944
Dar cu durere... Rămânem!
- Poftim! Ne vedem, judecător.

174
00:16:48,426 --> 00:16:50,940
A fost atât de bun la Mediolanum...

175
00:16:53,026 --> 00:16:56,621
Casa noastră frumoasă și veche,
pe malul Naviglio...

176
00:16:56,866 --> 00:16:59,619
Ceata, mamaliga,

177
00:17:00,586 --> 00:17:02,941
vecinii care nu te supără
in cap...

178
00:17:03,426 --> 00:17:06,304
Livia, câteva minciuni în seara asta,
cotlet milanez,

179
00:17:06,466 --> 00:17:08,696
cu sparanghel.
- Ce dezgustător.

180
00:17:09,986 --> 00:17:13,661
44, 45, 46, 47,

181
00:17:13,826 --> 00:17:17,705
48, 49, 50.
Haide, pune-te pe picioare.

182
00:17:17,866 --> 00:17:19,379
Hai, pune-te pe picioare!

183
00:17:20,746 --> 00:17:23,863
Merge! 1, 2, 3...

184
00:17:24,026 --> 00:17:27,257
Oh, Conan, nu te mai suport!
Destul, renunț.

185
00:17:27,466 --> 00:17:29,900
Forță leneșă, fie că vrei sau nu,
fund de marmură?

186
00:17:30,186 --> 00:17:33,258
As vrea ca da! Dar mai mult decât tine
de marmură, mă faci negru!

187
00:17:33,426 --> 00:17:37,101
Trebuie să rămâi în formă, acel Cezar
Te duce la cină în seara asta.

188
00:17:37,346 --> 00:17:38,461
Frumos efort.

189
00:17:38,666 --> 00:17:40,577
Domnilor, domnilor...

190
00:17:40,786 --> 00:17:43,664
Acest mesaj a sosit
de la sora Cesare.

191
00:17:46,426 --> 00:17:49,941
Octavia, iartă-mă, dar în seara asta
Nu pot să te duc la cină.

192
00:17:50,186 --> 00:17:52,097
Am un angajament de muncă
si va fi tarziu.

193
00:17:52,266 --> 00:17:55,815
Vom vorbi mâine. Îmi pare rău.
Cesare, șoarecele tău mare.

194
00:17:56,146 --> 00:18:00,424
Da... un angajament de muncă?
Și când cad!

195
00:18:04,826 --> 00:18:08,785
(umor)

196
00:18:11,626 --> 00:18:13,184
Nici nu am vrut să mă căsătoresc',

197
00:18:13,386 --> 00:18:16,378
Eram foarte fericit acasă
cu mama mea, slujit și venerat.

198
00:18:16,546 --> 00:18:20,334
Suntem căsătoriți de 16 ani,
de fapt nici nu mi-am dat seama.

199
00:18:20,506 --> 00:18:24,135
Și, desigur, a avut întotdeauna 16 ani
în mai, a cântărit cu 40 de kilograme mai puțin.

200
00:18:24,666 --> 00:18:26,497
glumesc...
O glumă.

201
00:18:26,706 --> 00:18:29,459
Și asta ești tu, mi-a plăcut
si lui i-a placut,

202
00:18:29,626 --> 00:18:33,175
pentru că voi avea câteva kilograme în plus,
dar este un moment bun... îmi place!

203
00:18:33,346 --> 00:18:36,304
Dulce, spune-mi că după 16 ani,
mai facem butoaie.

204
00:18:36,466 --> 00:18:39,264
- A Corne', and tiette.
- Dăruim deja ca doi copii.

205
00:18:39,426 --> 00:18:42,304
Uită-te la Cesare care mi-a făcut acest cadou
pentru aniversare.

206
00:18:42,466 --> 00:18:45,105
nu am mai suportat...
- Ucide...

207
00:18:45,586 --> 00:18:47,781
- Arată ca un pepene verde.
- Ai văzut cum se trezește,

208
00:18:47,946 --> 00:18:51,541
3 milioane de sesterți.
În fața celor care se simt rău din cauza asta.

209
00:18:51,746 --> 00:18:54,180
Dacă sunteți toți, putem comanda.

210
00:18:54,346 --> 00:18:56,337
- Cu plăcere.
- Da, hai să comandăm.

211
00:18:56,666 --> 00:18:59,738
Am niște căpușe în seara asta
de porc, este un basm.

212
00:19:00,066 --> 00:19:00,896
Mele!

213
00:19:01,066 --> 00:19:03,341
- Dragă pește, ce mai facem?
- Grozav.

214
00:19:03,506 --> 00:19:06,020
Am anumite anghile din Tibru,
par vii!

215
00:19:06,346 --> 00:19:09,383
- Bone, și alea sunt ale mele.
- Dar nu a fost suficient de prost pentru tine?

216
00:19:09,546 --> 00:19:11,264
În Corne', n-ai fund!

217
00:19:11,426 --> 00:19:14,657
Atunci nici măcar nu le digeri după tine
gemi și nu mă lași să dorm.

218
00:19:14,826 --> 00:19:17,898
Luați un cod fiert.
- Da, dragă, îmi place.

219
00:19:18,066 --> 00:19:20,022
Și tu, ia asta...

220
00:19:27,226 --> 00:19:30,138
A Otta', ai înnebunit?
Și pleacă, du-te.

221
00:19:30,586 --> 00:19:33,225
- A Ce', dar cine era acela?
- Nimic, era nebună.

222
00:19:33,386 --> 00:19:35,854
I pijano 'sti raptus, mereu
împotriva politicienilor,

223
00:19:36,026 --> 00:19:37,698
Senatori, tribune.

224
00:19:37,906 --> 00:19:40,545
Eu o numesc ''Crazy Mare''.
sunt pustiu.

225
00:19:40,866 --> 00:19:42,902
Mulțumesc, ești un prieten.
Cu rezultate bune.

226
00:19:43,186 --> 00:19:46,701
Licența mea de locație a expirat,
As avea nevoie de o reinnoire...

227
00:19:46,866 --> 00:19:48,743
Reînnoit ''ad aeternum''.

228
00:19:48,906 --> 00:19:50,544
- E nebună.
- 'Fata nebuna.

229
00:20:15,586 --> 00:20:19,022
Roma este un oraș dificil,
dar trebuie sa te obisnuiesti.

230
00:20:19,586 --> 00:20:22,180
Vin de 10 ani
aici, din Herculaneum,

231
00:20:22,346 --> 00:20:23,904
dar trebuie să spun că mă simt bine,

232
00:20:24,066 --> 00:20:26,216
un oraș festiv,
oamenii sunt fericiți.

233
00:20:26,506 --> 00:20:29,225
Singurul lucru care îmi lipsește puțin,
Este pizza.

234
00:20:30,586 --> 00:20:33,146
- Ascultă, cancelar.
- Spune-mi Publio.

235
00:20:33,306 --> 00:20:35,024
- Cum?
- Publius.

236
00:20:35,346 --> 00:20:36,461
Publius?

237
00:20:37,506 --> 00:20:38,859
Ascultă, dragă Publius,

238
00:20:39,146 --> 00:20:40,340
dar...

239
00:20:43,026 --> 00:20:46,780
dar predecesorul meu,
Judecător Flacco, cum era el?

240
00:20:47,186 --> 00:20:49,336
Acesta era „flacco” după nume
si de fapt.

241
00:20:49,506 --> 00:20:51,940
Nu avea prea multă imaginație deloc
a lucra.

242
00:20:52,346 --> 00:20:54,985
Ce profesor grozav a fost pentru mine,
un guru...

243
00:20:55,546 --> 00:20:57,696
- A?
- Un guru!

244
00:20:57,946 --> 00:20:59,379
Ce filozofie frumoasa.

245
00:20:59,626 --> 00:21:02,379
Vezi tu, dragă Publio, eu în schimb
Am multă filozofie.

246
00:21:03,426 --> 00:21:04,825
Care este puțin mai nordic.

247
00:21:05,026 --> 00:21:07,938
Îți voi rezuma în 3 cuvinte,
muncă, muncă, muncă!

248
00:21:08,106 --> 00:21:10,097
Îți place foarte mult
sa muncesti din greu?

249
00:21:10,266 --> 00:21:13,258
Nu, îmi place să fiu judecător!
Vezi tu, când eram copil,

250
00:21:13,426 --> 00:21:16,623
Nu am jucat „Polițiști și tâlhari”,
ci la ''Judecător și inculpat''.

251
00:21:16,786 --> 00:21:20,142
- Inculpatul, ridică-te!
- Bună dimineața, domnule procuror șef.

252
00:21:23,386 --> 00:21:27,504
- Dragă Antonio, bine ai venit printre noi.
- Mulțumesc, mulțumesc.

253
00:21:30,106 --> 00:21:31,903
Scuze pentru mana cu burete...

254
00:21:32,146 --> 00:21:33,625
știi... emoția.

255
00:21:33,986 --> 00:21:37,137
Sper să nu te dezamăg, pe de altă parte
parte dacă mă testează,

256
00:21:37,306 --> 00:21:41,185
Dă-mi un caz, ai un caz?
- Calm, calm, calm.

257
00:21:41,426 --> 00:21:46,102
Sunt încântat de entuziasmul lui
dar... Roma nu este Mediolanum.

258
00:21:46,866 --> 00:21:48,936
Acesta este un oraș mult mai dur!

259
00:21:49,106 --> 00:21:51,301
Da, dar nu mă sperie,
Si eu sunt dur!

260
00:21:51,466 --> 00:21:53,377
Dă-mi un caz,
exista un caz...

261
00:21:54,266 --> 00:21:57,815
- Domnule procuror, o urgență.
- Ce s-a întâmplat?

262
00:21:59,026 --> 00:22:01,859
O bandă de tâlhari are
banca Romei a fost atacată.

263
00:22:02,026 --> 00:22:03,857
Directorul a tras un semnal de alarmă

264
00:22:04,026 --> 00:22:06,824
iar acum banca este înconjurată
din secolele speciale.

265
00:22:06,986 --> 00:22:10,695
Bandiții au luat ostatici
și vor să aibă de-a face cu un judecător,

266
00:22:10,866 --> 00:22:13,141
dacă nu, ei amenință că vor face acest lucru
un carnagiu.

267
00:22:13,866 --> 00:22:15,584
Și pe cine trimit acolo?

268
00:22:15,746 --> 00:22:17,418
Avem nevoie de un judecător cu mingi.

269
00:22:17,586 --> 00:22:19,144
da, am patru!

270
00:22:19,346 --> 00:22:20,665
Ai 4 bile?

271
00:22:20,826 --> 00:22:24,262
Și dacă mă întorc, chiar și 8...
16, 24, 32... după caz.

272
00:22:24,426 --> 00:22:28,704
Dă-mi-o... Vrei să mi-o dai?
Dă-mi-o... Te rog, haide...

273
00:22:45,826 --> 00:22:48,101
Sunt judecătorul Antonio Servilio,

274
00:22:48,266 --> 00:22:50,416
ești înconjurat, nu ai scăpare.

275
00:22:50,586 --> 00:22:52,144
Ieși cu mâinile sus!

276
00:22:52,466 --> 00:22:55,139
Haide, mișcă-te!
Disgrassia' de dysgrassia'.

277
00:22:55,466 --> 00:22:57,855
Vrem două care în față
la usa!

278
00:22:58,186 --> 00:23:00,939
Ieși din drum sau te omorăm
toți ostaticii.

279
00:23:01,106 --> 00:23:02,983
Domnule, înțeleg linia dură,

280
00:23:03,146 --> 00:23:05,899
dar hai sa nu punem
pericol pentru ostatici.

281
00:23:06,106 --> 00:23:09,018
Nu accept negocieri,
eliberați prizonierii!

282
00:23:11,906 --> 00:23:14,659
Ai un sfert de clepsidra
pentru a putea face,

283
00:23:15,466 --> 00:23:18,936
după care va razi
cu politia!

284
00:23:19,186 --> 00:23:22,178
Bagă-ți în cap că sunt
un mastiff, sunt o bestie!

285
00:23:28,186 --> 00:23:31,064
Doamne, au renunțat,
i-au eliberat pe ostatici.

286
00:23:33,946 --> 00:23:38,098
- Grozav! - Mulţumesc, domnule judecător.
- Excelent. - Este un fenomen.

287
00:23:40,546 --> 00:23:42,776
Pune armele jos
si apoi noi parlamentul.

288
00:23:53,866 --> 00:23:56,255
Ei bine... Ah, sunt duri, ei bine...

289
00:23:56,506 --> 00:23:59,816
Au găsit ceea ce caută.
Acum hai să le luăm.

290
00:23:59,986 --> 00:24:01,135
Să mergem! Merge!

291
00:24:10,226 --> 00:24:14,060
Unu, doi, trei.

292
00:24:15,026 --> 00:24:17,494
Nu face gesturi nesăbuite,
renunta!

293
00:24:22,226 --> 00:24:23,784
Dar... cine esti?

294
00:24:25,986 --> 00:24:27,863
Eu sunt directorul bancii!

295
00:24:28,586 --> 00:24:30,383
Deci ce zici de cei care au plecat?

296
00:24:30,546 --> 00:24:32,821
Ei erau hoții,
dacă știu, ia totul.

297
00:24:32,986 --> 00:24:34,419
Dar la naiba!

298
00:24:34,706 --> 00:24:37,504
Nouălea. La naiba cu ele!
Erau 2 milioane de sesterți.

299
00:24:37,666 --> 00:24:41,181
Exact asta ai făcut
o capodopera frumoasa! La naiba cu tine!

300
00:24:41,546 --> 00:24:44,014
- Judecătorul Antonio Servilio!
- Ce este?

301
00:24:44,186 --> 00:24:48,020
Ești un idiot, un inept,
Un idiot!

302
00:24:48,386 --> 00:24:50,104
Știu, am înșelat, am înșelat,

303
00:24:50,266 --> 00:24:52,302
dar dacă îmi dai un alt caz...

304
00:24:52,466 --> 00:24:54,980
Dar își dă seama de mizerie
ce a facut?

305
00:24:55,146 --> 00:24:57,455
Dă-mi un caz,
mai dati-mi un caz...

306
00:24:57,706 --> 00:24:59,424
știi ce ar trebui să-i dau?
- Spune.

307
00:24:59,586 --> 00:25:00,939
O lovitură în fund!

308
00:25:01,106 --> 00:25:02,061
Da, bine.

309
00:25:02,546 --> 00:25:04,741
Și dă-i unul puternic
si de la mine.

310
00:25:04,906 --> 00:25:07,056
- Livia, ce cauți aici?
- Ce trebuie să fac?

311
00:25:07,226 --> 00:25:10,263
Am deschis noul cont, ne au pe noi
A furat 10 ani de economii.

312
00:25:10,426 --> 00:25:11,825
Și cui îi pasă...

313
00:25:12,066 --> 00:25:14,421
10 ani de economii?
- Am simțit asta, știi?

314
00:25:14,586 --> 00:25:17,225
- O, ce ghinion!
- Antonio, ia-ți mâinile!

315
00:25:17,386 --> 00:25:19,581
- Și unde le pun, le pun aici?
- Nu! Eh!

316
00:25:21,786 --> 00:25:25,096
Excelență, dă-mi un caz...
cel putin un alt caz.

317
00:25:42,706 --> 00:25:46,665
(Aplauze)

318
00:25:55,066 --> 00:25:58,183
A Ce', vezi că,
Îmi place un răsfăț.

319
00:26:03,466 --> 00:26:07,061
Îl vreau pe acela, pe acela
cu cataramele. Îmi place, îmi place.

320
00:26:10,586 --> 00:26:12,736
Ce colecție minunată.

321
00:26:13,106 --> 00:26:15,540
Da, sfârșitul lumii, nebun!

322
00:26:28,786 --> 00:26:31,823
Acolo, acolo, uite cine e aici,
''Crazy Mare''.

323
00:26:34,306 --> 00:26:36,422
Pentru numele Domnului, dacă ar fi să mă plătești
cu pietre.

324
00:26:36,586 --> 00:26:37,621
Bravo!

325
00:26:37,866 --> 00:26:40,824
(Aplauze)
Bravo, bravo!

326
00:26:46,226 --> 00:26:47,784
Miticus!

327
00:26:53,866 --> 00:26:56,460
Este o colecție care m-a costat
mult efort.

328
00:26:56,706 --> 00:26:59,061
Pentru Valerius, ești magic
și ai mâini de aur.

329
00:26:59,266 --> 00:27:02,099
Chiar am fost inspirat
unei femei moderne,

330
00:27:02,266 --> 00:27:06,942
obraznic și foarte, foarte
feminin. Pe scurt, ca tine.

331
00:27:07,106 --> 00:27:07,777
Si sigur.

332
00:27:07,946 --> 00:27:10,176
De fapt, sunt precise pentru mine,
vreau mai mult 6.

333
00:27:10,346 --> 00:27:11,495
Flaminia!

334
00:27:12,746 --> 00:27:15,624
Vrem să ne ocupăm de asta
a doamnei Atticus?

335
00:27:15,786 --> 00:27:18,175
Desigur, doamnă.
Hai si cu mine.

336
00:27:18,346 --> 00:27:20,337
Am răsfățat de alegere.

337
00:27:20,506 --> 00:27:22,861
Am văzut unul care m-a împiedicat
trimite la nebuni.

338
00:27:23,026 --> 00:27:24,505
Va fi un accident pentru mine.

339
00:27:24,666 --> 00:27:28,056
Lui Valerio, îi recomand prețurile.
Nu primim 1, primim 6!

340
00:27:28,226 --> 00:27:30,182
Nu, doisprezece!

341
00:27:30,546 --> 00:27:33,185
Pentru că senatorul Atticus nu
da-mi si mie sase,

342
00:27:33,346 --> 00:27:35,621
care printre altele
Arata mai bine la mine, nu?

343
00:27:35,786 --> 00:27:37,344
- Este adevărat?
- Este adevărat?

344
00:27:37,506 --> 00:27:39,417
Numără și aceste alte 6.

345
00:27:39,786 --> 00:27:43,665
Foarte bun. Dacă vrea să meargă
ii alege si ea.

346
00:27:43,826 --> 00:27:46,624
Nu, mulțumesc. O să o iau mai ușor mâine
la magazin.

347
00:27:46,786 --> 00:27:49,220
Acum sunt prin preajmă
prea mulți oameni nepoliticoși.

348
00:27:49,426 --> 00:27:51,735
- Bună dragă.
- Buna draga...

349
00:27:53,866 --> 00:27:54,582
Dar cine este el?

350
00:27:54,746 --> 00:27:56,862
Uită, ăsta sunt eu
a ucide'.

351
00:27:57,026 --> 00:27:59,779
Nu o luasem ca iubita.
trebuie să-l descarc',

352
00:27:59,946 --> 00:28:01,504
Trebuie sa gasesc altul!

353
00:28:04,346 --> 00:28:06,576
A Vale', știu deja
Am găsit-o.

354
00:28:07,626 --> 00:28:10,823
Dacă sună lside, a sosit recent
din Egipt.

355
00:28:10,986 --> 00:28:12,658
La Roma nimeni nu o cunoaște.

356
00:28:12,826 --> 00:28:15,386
Anunță-mă despre asta,
destul de cuvântul tău mic...

357
00:28:15,546 --> 00:28:16,945
Pot chiar să-l pun,

358
00:28:17,106 --> 00:28:19,984
dar trebuie să te descurci cu ei
a municipiului Sabaudia,

359
00:28:20,146 --> 00:28:24,264
Aplic de 6 luni
a construit o piscină, dar nimic.

360
00:28:24,426 --> 00:28:26,223
Nu-ți face griji, deja înoți.

361
00:28:26,426 --> 00:28:28,701
lside! lparte, iubire.

362
00:28:29,186 --> 00:28:32,383
Vreau să vă prezint un prieten de-al meu
foarte important,

363
00:28:32,666 --> 00:28:34,577
Senatorul Caesar Atticus.

364
00:28:35,626 --> 00:28:37,105
Și hai să mergem...

365
00:28:37,706 --> 00:28:41,665
(Cântări de fotbal)

366
00:28:55,626 --> 00:28:56,900
Hei, oprește-te, oprește-te!

367
00:28:57,346 --> 00:28:59,143
Uite, e Antonio!

368
00:28:59,386 --> 00:29:00,421
Anthony!

369
00:29:00,826 --> 00:29:01,975
Silvio!

370
00:29:02,346 --> 00:29:03,825
Dar ce cauți aici la Roma?

371
00:29:04,226 --> 00:29:05,500
Față ca un idiot!

372
00:29:06,146 --> 00:29:07,101
Ce mai faci?

373
00:29:07,266 --> 00:29:11,225
Am venit într-o călătorie.
La Olimpicus este Roma-Mediolanum.

374
00:29:11,386 --> 00:29:13,741
Semifinala Cupei
a Republicii.

375
00:29:13,906 --> 00:29:15,498
- Știu!
- Vii și tu, nu?

376
00:29:15,666 --> 00:29:19,215
Nu pot, mergeam la plajă
cu familia si prietenii.

377
00:29:20,106 --> 00:29:22,142
Livia, îți amintești de Silvio?
- Eh!

378
00:29:22,986 --> 00:29:26,137
Un lucru mi-a plăcut la Roma
Silvio nu a fost acolo!

379
00:29:26,346 --> 00:29:27,859
Întotdeauna drăguț.

380
00:29:28,026 --> 00:29:29,823
Dar a venit să urmărească meciul.

381
00:29:29,986 --> 00:29:32,500
Dar haide, am crezut că a venit
pentru a vedea muzeele.

382
00:29:32,826 --> 00:29:36,216
Haide, aruncă-l pentru o clipă, ești mereu
acolo, respirând pe gât...

383
00:29:36,866 --> 00:29:40,575
Este o semifinală de cupă...
Un clasic...

384
00:29:42,546 --> 00:29:44,662
Dar da, lasa-l sa plece...

385
00:29:44,906 --> 00:29:49,024
Chiar și Publius, când joacă rolul
Napoli, nimeni nu se mai descurcă.

386
00:29:49,186 --> 00:29:51,017
Vom avea grijă de doamne.

387
00:29:51,546 --> 00:29:54,219
Bine, ce vrei să-ți spun.
Hai! Hai! Hai!

388
00:29:54,466 --> 00:29:55,819
Dar iti recomand,

389
00:29:55,986 --> 00:30:00,343
te rog, stai calm, nu
intri in necazuri si nu te entuziasma.

390
00:30:00,586 --> 00:30:03,384
Lady Livia, crezi,
o persoană serioasă ca el,

391
00:30:03,546 --> 00:30:07,903
judecător, care merge pe stadion pentru
face mizerie. Dar te rog, haide.

392
00:30:08,826 --> 00:30:12,785
(Cântări de stadion)

393
00:30:36,426 --> 00:30:40,385
(insulte repetate)

394
00:30:44,306 --> 00:30:48,265
(Amuzant)

395
00:31:05,226 --> 00:31:07,262
Dar nu se poate!
O lovitură de pedeapsă

396
00:31:07,426 --> 00:31:10,145
la al 90-lea segment al clepsidrei!
- Obiceiul cu coarne!

397
00:31:10,426 --> 00:31:13,384
(Toți) Încornorat, încornorat...

398
00:31:16,986 --> 00:31:19,625
(Exultație)

399
00:31:20,066 --> 00:31:21,658
(Toate) Seria B! Seria B!

400
00:31:22,026 --> 00:31:24,984
Dar care seria B,
ai furat jocul!

401
00:31:25,186 --> 00:31:25,936
Hotii!

402
00:31:26,106 --> 00:31:28,381
(Toți) Hoții, hoții...

403
00:31:28,546 --> 00:31:30,502
Seria B, seria B...

404
00:31:30,666 --> 00:31:32,622
Hotii, hotii...

405
00:31:34,786 --> 00:31:36,185
Sobolan milanez!

406
00:31:36,626 --> 00:31:39,220
Tâlharul de pe Via Appia!
Proprietarul meu!

407
00:31:39,826 --> 00:31:42,215
- Să mergem să-i masacrăm!
- Să mergem!

408
00:31:43,306 --> 00:31:45,695
- O să-ți smulg urechile!
- Laș!

409
00:31:46,186 --> 00:31:48,063
Antonio, fugi! politistii!

410
00:31:48,226 --> 00:31:50,023
- politistii! Vei plăti pentru asta!

411
00:31:50,266 --> 00:31:52,257
Celerini, urmărește-i!

412
00:31:53,026 --> 00:31:54,982
Urmări!
Sunt judecător!

413
00:31:55,266 --> 00:31:56,699
politistii! Merge!

414
00:32:00,346 --> 00:32:02,462
Stai, delincvent!

415
00:32:05,826 --> 00:32:07,817
Tu! Vino să mă ia...

416
00:32:20,546 --> 00:32:21,422
Bun.

417
00:32:23,826 --> 00:32:25,703
Te rog, pisicuță, fii cuminte.

418
00:32:25,866 --> 00:32:27,618
Ar putea fi pe ''Scherzi a parte''?

419
00:32:28,986 --> 00:32:30,465
Bine, bine, bine.

420
00:32:31,106 --> 00:32:33,097
indiferenta...

421
00:32:33,746 --> 00:32:34,815
Si acum plec...

422
00:32:35,426 --> 00:32:36,541
Trag grătarul în sus.

423
00:32:37,026 --> 00:32:39,460
Stai acolo! Stai acolo, bine,
stai bine.

424
00:32:44,946 --> 00:32:47,414
Ajutor, sunt judecător,
salveaza-ma...

425
00:32:48,266 --> 00:32:51,019
În numele legii, vă rog,
ajutor.

426
00:32:51,826 --> 00:32:53,179
Trebuie să mori!

427
00:32:53,466 --> 00:32:57,425
(în refren) Trebuie să mori,
trebuie sa mori...

428
00:32:57,666 --> 00:33:00,100
Ajutor, lupi mici.
Opreste tigrul.

429
00:33:02,506 --> 00:33:03,780
Bine, bine!

430
00:33:07,546 --> 00:33:09,502
ce faci?
A trebuit să merg la malul mării.

431
00:33:10,506 --> 00:33:12,815
Judecătorul Antonio Servilio!
Dar ce caută acolo?

432
00:33:12,986 --> 00:33:14,783
Procuror-șef, salvează-mă.

433
00:33:15,186 --> 00:33:16,983
Gladiatori, vino!

434
00:33:19,666 --> 00:33:22,055
- Bravo, Moira!
- Fii bun!

435
00:33:22,506 --> 00:33:25,339
Lăudat să fie Jupiter!
Lăudat să fie Jupiter!

436
00:33:25,666 --> 00:33:27,258
Esti un nebun deranjat!

437
00:33:27,466 --> 00:33:30,344
Nu, dar pot să explic,
Le pot explica.

438
00:33:30,786 --> 00:33:32,299
Dar iti dai seama?

439
00:33:32,866 --> 00:33:36,336
Un judecător al Republicii s-a îmbrăcat
de mai departe

440
00:33:36,506 --> 00:33:39,066
si cine invadeaza si terenul!

441
00:33:39,866 --> 00:33:43,495
Dar... Dar arbitrul se vânduse acolo
meci, am vrut să fac dreptate.

442
00:33:43,666 --> 00:33:45,657
Aici, miroase a pariuri pe fotbal!

443
00:33:46,266 --> 00:33:48,063
Si inca ceva...

444
00:33:48,426 --> 00:33:50,303
Cred că m-am rahat!

445
00:33:51,466 --> 00:33:55,425
(muzică disco)

446
00:34:36,066 --> 00:34:37,294
Domnule senator, ce faceți?

447
00:34:37,466 --> 00:34:40,060
Lasă-mă să-l ating
Această marmură de Carrara.

448
00:34:42,386 --> 00:34:44,263
Auzi obeliscul acela egiptean...

449
00:34:44,426 --> 00:34:47,065
- Da, simt asta, curvă.
- Cu modestie.

450
00:34:47,386 --> 00:34:49,183
Mergem să bem ceva la tine acasă?

451
00:34:49,346 --> 00:34:51,337
Nu pot, stau cu 2 prieteni.

452
00:34:51,506 --> 00:34:54,259
- Mejo! Să facem o grămadă sălbatică!
- Dar a înnebunit?

453
00:34:54,946 --> 00:34:57,221
Glumesc. Ce poți să-mi dai?
mai mult din ea?

454
00:34:57,386 --> 00:34:58,614
sunt timid.

455
00:34:58,786 --> 00:35:01,619
- Timid? Cum e chipul lui
curvă? - Ca o curvă?

456
00:35:01,826 --> 00:35:03,782
O gluma...

457
00:35:05,186 --> 00:35:07,222
Simți că șoldul și pelvisul se joacă...

458
00:35:21,706 --> 00:35:22,661
Dar ce faci?

459
00:35:22,826 --> 00:35:25,294
rup.
Vino aici, mă vei face să mor.

460
00:35:25,546 --> 00:35:27,184
Haide, putem vedea escorta.

461
00:35:28,706 --> 00:35:32,096
Si ce iti pasa? Ei nu vorbesc. stiu
discret, dacă se ocupă de treburile lor.

462
00:35:32,266 --> 00:35:35,497
Hei, stai puțin, nu sunt
una dintre acele aventuri de o noapte.

463
00:35:35,666 --> 00:35:38,305
Tocmai ne-am cunoscut.
Atunci ești căsătorit.

464
00:35:38,506 --> 00:35:40,462
Căsătorit? Pentru registru...

465
00:35:40,626 --> 00:35:42,821
eu si sotia mea
nu mai avem o relatie,

466
00:35:42,986 --> 00:35:45,978
când m-am căsătorit cu ea o avea
un mic fund așa, ce faci?

467
00:35:46,146 --> 00:35:49,058
Camere separate. Le-am făcut deja
practici de divorț.

468
00:35:49,226 --> 00:35:52,855
Acum trebuie să mă gândesc să compensez
o viață, sunt atât de singur, atât de mult!

469
00:35:53,226 --> 00:35:55,535
Am nevoie de afecțiune,
cu o voce prietenoasă,

470
00:35:55,706 --> 00:35:57,822
a unui partener pe viață.
lside...

471
00:35:58,066 --> 00:35:59,784
- Nu?
- Fă-mi o muie!

472
00:36:00,546 --> 00:36:02,423
Dar nu am făcut-o niciodată
pe un car.

473
00:36:02,586 --> 00:36:05,578
Și fii bun. În seara asta te adaptezi,
apoi mâine îți găsesc o casă.

474
00:36:06,306 --> 00:36:08,297
Daca ar fi mansarda ar fi mai bine.

475
00:36:08,546 --> 00:36:11,424
Acolo era, ți s-a părut.
Penthouse-ul a fost vândut.

476
00:36:23,586 --> 00:36:24,621
Dar ce se întâmplă?

477
00:36:24,786 --> 00:36:26,777
Există un ordin de evacuare executoriu.

478
00:36:26,946 --> 00:36:27,662
Dar pentru cine?

479
00:36:27,826 --> 00:36:30,420
Pentru ea. Într-o oră
trebuie să plece din casă.

480
00:36:30,626 --> 00:36:33,265
- Ce glumesti?
- Nu, nu glumește.

481
00:36:33,426 --> 00:36:34,859
Vorbeste serios.

482
00:36:35,266 --> 00:36:36,415
si tu cine esti?

483
00:36:37,066 --> 00:36:38,499
Noul chiriaș.

484
00:36:43,106 --> 00:36:45,222
Există o terasă?
- Ce vă pasă?

485
00:36:47,746 --> 00:36:51,182
Nucă de cocos, uite, te înșeli,
dar cine a semnat această evacuare?

486
00:36:51,426 --> 00:36:53,462
Senatorul Caesar Atticus.

487
00:36:53,946 --> 00:36:55,618
Je pijasse a shot.

488
00:37:02,146 --> 00:37:04,614
Dar cine m-a pus să o fac
pentru a merge la stadion.

489
00:37:04,786 --> 00:37:07,380
A trebuit să merg cu tine la malul mării.
- Și nu cred.

490
00:37:07,666 --> 00:37:10,305
M-am îmbătat de soare
terifiant,

491
00:37:10,466 --> 00:37:12,934
Am spatele ca un ardei.
- Bună, Publio.

492
00:37:13,546 --> 00:37:15,662
La naiba cu sufletul
de cine a murit!

493
00:37:15,826 --> 00:37:17,976
Scuză-mă, judecător Antonio Servilio?

494
00:37:18,146 --> 00:37:18,817
Sunt eu.

495
00:37:18,986 --> 00:37:23,776
Am venit să depun plângere
împotriva senatorului Caesar Atticus.

496
00:37:24,786 --> 00:37:26,424
Caesar Atticus?

497
00:37:27,266 --> 00:37:29,257
Dragă Publio, de data aceasta suntem aici.

498
00:37:29,426 --> 00:37:32,384
Ei bine, mergem la birou?
Să mergem la birou.

499
00:37:32,866 --> 00:37:37,223
Reclamantul mai precizează
acel senator Caesar Atticus,

500
00:37:37,466 --> 00:37:41,664
s-a mutat în străinătate, pentru a lui
prin, un capital imens.

501
00:37:41,826 --> 00:37:46,616
Ai înțeles. Articolul 324: de unul
trei ani pentru evaziune fiscală.

502
00:37:47,426 --> 00:37:48,541
Deci...

503
00:37:49,266 --> 00:37:51,621
Dar acești bani
unde sunt depozitate?

504
00:37:51,786 --> 00:37:54,505
- În Smirna.
- În Smirna, paradisul fiscal.

505
00:37:54,666 --> 00:37:57,226
Cum mă bucur, cât mă bucur. il incadraz.

506
00:37:57,506 --> 00:37:59,224
Și vrei să știi altceva?

507
00:37:59,666 --> 00:38:02,055
Spune, am urechi
ca un iepure de câmp.

508
00:38:02,226 --> 00:38:04,023
Senatorul, pentru sclavul meu,

509
00:38:04,186 --> 00:38:06,256
Nu am platit de 3 ani
contributii.

510
00:38:06,426 --> 00:38:07,700
Pur!

511
00:38:07,866 --> 00:38:10,016
Articolul 638, alin.bis:

512
00:38:10,266 --> 00:38:13,576
încă doi ani pentru încălcare
a statutului muncitorilor.

513
00:38:14,386 --> 00:38:17,583
Este muzică, este muzică.
Altceva de adăugat?

514
00:38:18,226 --> 00:38:20,979
Da, e un tip grozav
de curvă!

515
00:38:21,666 --> 00:38:22,576
Bine, bine.

516
00:38:22,786 --> 00:38:25,903
Apoi mergeți mai departe și semnați-l
plângerea către reclamant.

517
00:38:26,106 --> 00:38:28,984
Recomand, lizibil, clar.

518
00:38:30,626 --> 00:38:32,105
Acum începe blitz-ul.

519
00:38:32,266 --> 00:38:32,982
Ce?

520
00:38:33,146 --> 00:38:36,058
Blitz este un cuvânt milanez.
Intotdeauna i se spune cainelui.

521
00:38:36,226 --> 00:38:38,740
Blitz, vino cine. Blitz! Blitz!
Blitz!

522
00:38:38,946 --> 00:38:40,982
- Ca prietenul meu Fritz.
- Exact.

523
00:38:48,626 --> 00:38:50,218
Hai, Claudia, e rândul tău.

524
00:38:50,466 --> 00:38:53,060
(Toți) Da. Da, haide.

525
00:38:53,466 --> 00:38:54,785
Sărut, sărut...

526
00:38:55,626 --> 00:38:57,378
(Toți) Sărut, sărut...

527
00:39:05,826 --> 00:39:08,215
Nu! Acest lucru nu este valabil. Pe gură!

528
00:39:08,466 --> 00:39:10,263
Flavietta, oprește-te!

529
00:39:10,506 --> 00:39:12,895
Haide, toate prostiile astea...

530
00:39:13,066 --> 00:39:17,139
Dar daca abia astepti...
Este profund îndrăgostit de Claudia.

531
00:39:19,026 --> 00:39:20,584
Uite ce umflat esti, eh!

532
00:39:22,706 --> 00:39:23,900
Dar ce faci?

533
00:39:24,106 --> 00:39:27,735
Mama, tata, Alessio s-a sărutat
iubita lui...

534
00:39:27,906 --> 00:39:31,376
pe gura, cu limba...
Ce dezgustător!

535
00:39:31,826 --> 00:39:34,386
Tată, te rog ia-o
asta ne-a plictisit.

536
00:39:35,066 --> 00:39:36,260
E foarte draguta...

537
00:39:36,426 --> 00:39:39,418
Lasă-l să te privească cu ochii
ca un pește parfumat! - Și taci!

538
00:39:39,626 --> 00:39:41,856
Aceasta este Claudia, partenerul meu
a școlii.

539
00:39:42,026 --> 00:39:43,300
Nu te-am văzut niciodată.

540
00:39:43,466 --> 00:39:46,776
- Tocmai am venit din
Mediolanum. - Străin.

541
00:39:47,186 --> 00:39:49,461
Bravo, Ale', îți plac
cele nordice.

542
00:39:52,986 --> 00:39:54,817
Bine... mergem...

543
00:39:55,026 --> 00:39:58,143
Dar mă recomand cu limbi,
nu mă face să devin bunic!

544
00:39:58,706 --> 00:40:00,537
Haide, hai să ne jucăm în continuare...

545
00:40:03,946 --> 00:40:06,221
Patiseria,
ți-a trimis tortul?

546
00:40:06,386 --> 00:40:07,944
- Nu încă.
- Și știam!

547
00:40:08,626 --> 00:40:12,062
ma duc la pijalla...
Voi fi însoțit de bighista.

548
00:40:12,266 --> 00:40:14,621
- Aurelio!
-Senatorul...

549
00:40:15,026 --> 00:40:16,857
Există un domn pentru tine.
- Și cine este el?

550
00:40:17,106 --> 00:40:18,061
cel.

551
00:40:18,706 --> 00:40:22,619
Sunt Antonio Servilio, procuror
a Republicii Romane.

552
00:40:22,826 --> 00:40:24,100
Îţi aminteşti de mine?

553
00:40:24,266 --> 00:40:26,780
Sobolan milanez urat,
ce faci in casa mea?

554
00:40:26,946 --> 00:40:30,859
Uite, te arestez!
- Nu, o voi face... Aici!

555
00:40:32,026 --> 00:40:35,177
- Ce-mi dai?
- Este un anunț de garanție, citiți-l!

556
00:40:35,346 --> 00:40:36,825
Ei bine, există puțin din toate...

557
00:40:37,346 --> 00:40:40,144
Evaziune fiscală, necazuri,
inselat...

558
00:40:40,906 --> 00:40:43,784
Dar cine vă spune aceste lucruri
prostii? - Un prieten de-al tău...

559
00:40:43,946 --> 00:40:46,016
O... sigur... Octavia.

560
00:40:47,666 --> 00:40:51,944
Curtea Romei, ar crede el
la cuvintele unei curve?

561
00:40:52,386 --> 00:40:53,785
Dar am crezut!

562
00:40:53,946 --> 00:40:56,540
Ne vedem la tribunal.
la revedere...

563
00:40:56,706 --> 00:40:59,459
- Ce faci? 'Unde te duci?
- Nu mă atinge! Dă-mi o adresă oficială!

564
00:40:59,626 --> 00:41:02,459
- Îmi pare rău, nu am vrut să-mi fie dor de tine
respect. - Ei bine!

565
00:41:02,626 --> 00:41:04,856
- Am vrut doar să clarific.
- Dar ce?

566
00:41:05,666 --> 00:41:08,817
sunt o persoana serioasa,
un stimat senator.

567
00:41:10,106 --> 00:41:12,176
Nu orice prostie.

568
00:41:12,866 --> 00:41:14,902
Vă rog să luați loc...
- Nu atinge...

569
00:41:15,066 --> 00:41:17,216
o ascult,
dar nu ma atinge!

570
00:41:23,266 --> 00:41:24,984
stiu...

571
00:41:25,706 --> 00:41:28,300
stiu,
pentru că e supărată pe mine.

572
00:41:28,466 --> 00:41:30,775
Pentru micul accident de pe Appia.

573
00:41:30,946 --> 00:41:33,221
Spune-mi cât îți datorez
si nu mai vorbim despre asta!

574
00:41:33,386 --> 00:41:35,661
Nu, nu este accidentul
pe Calea Appian,

575
00:41:35,826 --> 00:41:38,181
chiar dacă cucuiul a rămas.
Nu e pentru asta.

576
00:41:39,466 --> 00:41:43,379
Pentru rigoare... Ai dreptate,
un furt scandalos!

577
00:41:44,186 --> 00:41:47,178
Furt, nu? bine,
Mai mult furt, mai puțin furt...

578
00:41:47,426 --> 00:41:49,098
Nu, nu din cauza pedepsei...

579
00:41:49,746 --> 00:41:52,704
nici pentru chiria pe care o plătesc
în negru. - Dar ce chirie?

580
00:41:52,986 --> 00:41:56,137
Oh, unde locuiesc. Via dei Fori 34.
știi?

581
00:41:56,706 --> 00:41:59,743
Mansarda.
Nu cred, a luat-o?

582
00:41:59,906 --> 00:42:02,056
Da! - Dar i-o voi da,
Nu mă ajută!

583
00:42:02,226 --> 00:42:05,138
Și sigur, sigur.
Ea are vila, sclavii,

584
00:42:05,306 --> 00:42:08,025
operele de arta...
Cine știe cât costă.

585
00:42:08,186 --> 00:42:10,746
Îți place capul mare? este al tău,
îmi dă angoasă.

586
00:42:10,906 --> 00:42:12,339
Nu, nu a inteles...

587
00:42:12,506 --> 00:42:16,385
Și totuși te-am înțeles.
Prefer numerar...

588
00:42:16,546 --> 00:42:18,537
- Nu mă atinge!
- Trage, cât de mult?

589
00:42:18,706 --> 00:42:21,266
- Dar cât?
- Exagerează, exagerează.

590
00:42:21,426 --> 00:42:23,542
Deci exagerez, exagerez.

591
00:42:23,706 --> 00:42:26,504
Dacă insistă, o voi raporta
pentru tentativa de coruptie.

592
00:42:26,826 --> 00:42:29,181
- Nu, tentativă de corupție, nu.
- Si da.

593
00:42:29,346 --> 00:42:31,621
Off, pista!

594
00:42:32,066 --> 00:42:34,864
Flavia, tot ce poți vedea este tata
el lucrează.

595
00:42:35,026 --> 00:42:37,745
Avem turneul
de catcher...

596
00:42:37,906 --> 00:42:38,702
tata!

597
00:42:39,026 --> 00:42:40,539
Claudia, ce cauți aici?

598
00:42:42,506 --> 00:42:47,136
Este ziua lui Alessio,
fiul meu, un băiat foarte bun.

599
00:42:47,306 --> 00:42:50,776
Ține minte, că printre noi
copii mici e ceva tandru...

600
00:42:51,226 --> 00:42:52,898
Ce este printre copiii noștri?

601
00:42:54,146 --> 00:42:56,216
- Din licitaţie.
- Printre copiii noștri?

602
00:42:56,386 --> 00:42:57,341
- Da.
- Del?

603
00:42:57,506 --> 00:42:59,656
- Tender.
- Dar fă-mi o favoare!

604
00:42:59,986 --> 00:43:02,295
Hai să mergem, Claudia!
- Nu tată, de ce?

605
00:43:02,586 --> 00:43:04,542
Îți spun acasă, de ce.

606
00:43:04,906 --> 00:43:07,101
Oameni necinstiți!

607
00:43:07,306 --> 00:43:09,456
Tată, cine ar fi oamenii
necinstit?

608
00:43:09,626 --> 00:43:11,582
Ne! Trezeşte-te!

609
00:43:11,746 --> 00:43:16,695
Pentru a avea toate aceste lucruri, unii
necazul atinge fault. Corect tată?

610
00:43:17,466 --> 00:43:20,424
Ce spui, taci.
La fel de neplăcut ca mama ei.

611
00:43:21,626 --> 00:43:23,582
Alessio, mamă frumoasă, tortul!

612
00:43:23,746 --> 00:43:27,375
Și destul cu prăjiturile astea... gândește-te
mănâncă mereu, apoi vomită!

613
00:43:27,586 --> 00:43:28,701
Ce este prostia?

614
00:43:43,946 --> 00:43:45,095
(versetul durerii)

615
00:43:45,266 --> 00:43:48,019
Nu poți, ești senator,
ai imunitate!

616
00:43:48,266 --> 00:43:51,622
Cinic, nu ești așa de milanez
știi, e un tip dur!

617
00:43:51,786 --> 00:43:53,617
Le-am încercat pe toate,
chiar și bani,

618
00:43:53,866 --> 00:43:56,016
Mă îngrămădesc puțin mai mult
pentru corupție!

619
00:43:56,186 --> 00:43:58,381
Te rachizi singur,
spune adevarul?

620
00:43:59,226 --> 00:44:00,898
Mai râdeți.

621
00:44:03,586 --> 00:44:05,338
E puțin de care să râzi...

622
00:44:05,586 --> 00:44:09,135
Dacă mă înșală, va ieși
totul și și tu ești la mijloc!

623
00:44:10,266 --> 00:44:11,745
cel?

624
00:44:12,266 --> 00:44:15,178
Nu e nimic despre mine,
nici măcar un zvon.

625
00:44:15,346 --> 00:44:19,305
Nu ies cu curve,
care îmi spun poveștile!

626
00:44:20,786 --> 00:44:23,175
sunt curat,
alb ca un crin.

627
00:44:23,466 --> 00:44:26,424
Nu vreau să mă implic
în necazurile tale, bine?

628
00:44:29,186 --> 00:44:30,778
Este treaba ta!

629
00:44:41,346 --> 00:44:44,418
Te rog Cynic, ajută-mă,
Nu mai știu unde îmi duce capul.

630
00:44:44,946 --> 00:44:46,174
Ascultă-mă,

631
00:44:46,346 --> 00:44:50,305
daca il am incadrat, este
de un provincial, unul naiv.

632
00:44:50,826 --> 00:44:52,339
Dupa parerea ta,

633
00:44:52,706 --> 00:44:56,460
ce visează un provincial la prima
când pui piciorul în Roma?

634
00:44:56,866 --> 00:44:59,664
- Fă-ți o carieră ca judecător.
- De la brâu în sus!

635
00:44:59,826 --> 00:45:03,421
Dar de la brâu în jos,
el vrea ceea ce toată lumea vrea.

636
00:45:03,866 --> 00:45:07,825
Visează sânii uriași,
fermă, frumoasă... Ah!

637
00:45:18,066 --> 00:45:20,978
Aceștia, domnule senator,
sunt perlele casei mele.

638
00:45:21,186 --> 00:45:23,746
Și toți sunt la dispoziția lui.

639
00:45:24,586 --> 00:45:27,419
Bravo, domnule Claude,
Este o echipă de aplauze.

640
00:45:39,906 --> 00:45:42,340
Cum te pot servi,
senator?

641
00:45:42,506 --> 00:45:46,863
O orgie, jocuri speciale,
iubire safica...

642
00:45:47,546 --> 00:45:49,662
Așa e, culmea poftei.

643
00:45:50,226 --> 00:45:53,775
Nu-ți face griji, nu te vom dezamăgi,
gurmand!

644
00:45:54,226 --> 00:45:56,023
Dar ce ai inteles? Nu este pentru mine.

645
00:45:56,306 --> 00:45:58,262
Este un cadou pentru un judecător
prietenul meu.

646
00:46:00,146 --> 00:46:02,137
Trebuie să-ți pierzi mințile.

647
00:46:05,626 --> 00:46:06,945
Care e numele tău?

648
00:46:07,266 --> 00:46:08,824
Eu sunt Poppea!

649
00:46:08,986 --> 00:46:12,422
- Numele de scenă?
- Da. Îmi fac propria Pomponia.

650
00:46:12,786 --> 00:46:14,265
Este un program intreg...

651
00:46:14,426 --> 00:46:16,496
Este sămânța noastră de top
numărul unu!

652
00:46:17,306 --> 00:46:20,742
Bravo, cu pepenii ăștia
îl vom trimite la un spital de boli psihice.

653
00:46:44,866 --> 00:46:47,061
- Ce este, frig?
- Bună Alessio.

654
00:46:47,226 --> 00:46:49,820
- Ești singur?
- Nu, sunt cu părinții mei.

655
00:46:50,466 --> 00:46:53,139
- E și tatăl tău acolo?
- Da, iată!

656
00:46:53,306 --> 00:46:55,137
Încearcă să înveți să înoți.

657
00:46:55,306 --> 00:46:57,774
Ai grijă, o să renunț acum,
fii atent...

658
00:46:59,506 --> 00:47:02,782
Ce dezgustător! Destul, mă înec,
Este sărat!

659
00:47:03,106 --> 00:47:05,939
Știu că nu s-a născut
sub semnul Peștilor...

660
00:47:06,826 --> 00:47:08,339
Facem niște înghețată?

661
00:47:09,186 --> 00:47:10,619
Hai că nu observă.

662
00:47:11,306 --> 00:47:15,584
Jamme, vino, e gata.
Și mișcă-te, se face frig.

663
00:47:15,746 --> 00:47:18,863
- Ce ai de mâncat, Appia?
- Pizza cu midii, iti place?

664
00:47:19,586 --> 00:47:20,735
Mă înnebunește.

665
00:47:24,666 --> 00:47:25,416
U�, u�.

666
00:47:25,746 --> 00:47:27,259
Dar ce sa întâmplat cu tine?

667
00:47:33,186 --> 00:47:35,302
Durere! Oh, ce durere în gât.

668
00:47:35,506 --> 00:47:38,100
Știam că nu ar trebui
face o baie.

669
00:47:38,386 --> 00:47:41,776
Du-te, du-te, du-te, du-te, încetează ce-mi face
doare gâtul, totul arde.

670
00:47:41,946 --> 00:47:44,699
domnule judecător,
profita de cabina.

671
00:47:44,866 --> 00:47:46,982
Avem și duș.
- Du-te,

672
00:47:47,146 --> 00:47:49,535
clătiți-vă,
deci curățați totul.

673
00:47:49,706 --> 00:47:52,459
Trebuie să curăț totul, mulțumesc.
Ține-o, e bine.

674
00:47:55,506 --> 00:47:58,578
Și clătește bine, îmi vine
că faci o infecție.

675
00:48:00,066 --> 00:48:02,182
Și ia-ți mâinile de acolo.

676
00:48:02,346 --> 00:48:04,143
Bine, bine, am înțeles.

677
00:48:05,546 --> 00:48:06,581
Wow!

678
00:48:08,026 --> 00:48:09,744
Dar ce face el în cabina mea?

679
00:48:10,426 --> 00:48:11,142
Dar...

680
00:48:11,906 --> 00:48:15,023
aceasta este cu adevărat cabina
al prietenului meu Publio Cutolo.

681
00:48:15,186 --> 00:48:16,505
Uite, este numărul 8.

682
00:48:16,826 --> 00:48:20,375
Oh, scuze, trebuie să fi făcut o greșeală
număr, voi pleca imediat.

683
00:48:20,546 --> 00:48:23,106
Nu, nu, nu, stai,
Nu sunt scandalizat.

684
00:48:24,946 --> 00:48:27,414
Jur că nu am vrut să-l port
stânjenit.

685
00:48:27,626 --> 00:48:31,255
Nu, nu, desigur că sunt mai multe,
Nu m-a făcut de rușine, dimpotrivă.

686
00:48:31,546 --> 00:48:33,298
Te superi să-mi dai prosopul?

687
00:48:34,986 --> 00:48:36,021
Acesta de aici?

688
00:48:36,306 --> 00:48:38,342
Da, dar...

689
00:48:38,946 --> 00:48:40,743
Dar numai dacă insisti cu adevărat.

690
00:48:41,106 --> 00:48:42,095
insist.

691
00:48:42,906 --> 00:48:45,056
Nu ne-o dau. El insistă?

692
00:48:45,266 --> 00:48:46,016
Da.

693
00:48:47,026 --> 00:48:50,143
Nu mă uit, eh. Aici, nu mă uit,
nu ma uit. O are el?

694
00:48:50,306 --> 00:48:51,261
Da, da.

695
00:48:57,946 --> 00:49:00,585
Ei bine, să plec acum, domnule?

696
00:49:02,346 --> 00:49:05,144
Antonio Servilio. Eu sunt judecătorul
Antonio Servilio.

697
00:49:06,146 --> 00:49:09,263
Un judecător, tu?
Dar nu prea arată ca un judecător.

698
00:49:09,746 --> 00:49:12,021
Oh nu?
Și cum arăt eu pentru tine?

699
00:49:13,666 --> 00:49:14,815
Un obraznic.

700
00:49:15,146 --> 00:49:18,024
Un obraznic? Oh, tatăl meu
imi spunea mereu,

701
00:49:18,226 --> 00:49:21,457
esti un obraznic, obraznic,
de fapt sunt un pic.

702
00:49:22,746 --> 00:49:24,702
Numele meu este Poppea. stii...

703
00:49:25,666 --> 00:49:26,621
Poppea!

704
00:49:27,386 --> 00:49:30,059
Ce plăcere.
Poppea, Antonio Servilio.

705
00:49:30,946 --> 00:49:34,018
- La revedere, domnule judecător.
- Până ne întâlnim din nou.

706
00:49:38,146 --> 00:49:39,465
Poppea!

707
00:49:41,386 --> 00:49:44,139
Poppea, Poppea, Poppea, Poppea...

708
00:49:48,506 --> 00:49:52,863
(Cântă) Și are sânii în formă de para,
piept in forma de para, para, para, para...

709
00:50:00,106 --> 00:50:03,223
Tu, du-te repede la Egione,
ruda noastră

710
00:50:03,506 --> 00:50:06,020
și spune-i toată povestea
cum a mers.

711
00:50:06,306 --> 00:50:08,615
Era foarte aproape de noi
iar el ne-a iubit.

712
00:50:08,866 --> 00:50:11,664
Corect, nu e nimeni altcineva
că este interesat de noi.

713
00:50:11,906 --> 00:50:15,660
Repede, sună-l, ca să nu se întâmple
așteptați când este nevoie.

714
00:50:15,946 --> 00:50:19,905
(Aplauze)

715
00:50:30,266 --> 00:50:32,780
Hei, trezește-te,
că primul act s-a terminat.

716
00:50:33,906 --> 00:50:37,455
Cu toate acestea, este cert că Terence,
Este întotdeauna Terenzio.

717
00:50:37,666 --> 00:50:40,578
Dar ce autor, ce versuri
minunat, ce psihologie.

718
00:50:40,746 --> 00:50:42,099
Ce durere în fund!

719
00:50:42,266 --> 00:50:44,336
Taci, ce spui!
Măcar te prefaci, nu?

720
00:50:44,586 --> 00:50:48,056
Aceste cărămizi intelectuale pentru mine
că criticilor le plac atât de mult,

721
00:50:48,226 --> 00:50:51,377
Nu le pot digera. imi place
rad, imi place sa ma distrez.

722
00:50:51,666 --> 00:50:54,817
Poate fi un idiot, dar îmi plac
acele comedii ale lui Plautus,

723
00:50:54,986 --> 00:50:57,625
cele ale lui Pippo Plautus.
- Încetează, ne urmăresc.

724
00:50:57,786 --> 00:51:00,584
Adu-mi niște suc de struguri.
- Da, mă duc, du-te.

725
00:51:00,746 --> 00:51:04,136
Așa că îmi pot întinde puțin picioarele
si de asemenea balotii.

726
00:51:12,186 --> 00:51:13,539
Un suc de struguri.

727
00:51:14,906 --> 00:51:17,818
Judecătorul Anthony,
dar ce surpriza frumoasa!

728
00:51:18,186 --> 00:51:19,175
Sani in forma de para!

729
00:51:19,666 --> 00:51:21,975
- Ce zici?
- Nu... Poppea.

730
00:51:23,866 --> 00:51:25,379
Dar îți place comedia?

731
00:51:25,906 --> 00:51:28,659
Foarte mult. Trebuie să ne aruncăm în ea
pe pământ, foarte mult.

732
00:51:30,266 --> 00:51:32,257
M-am plictisit de moarte,
în schimb.

733
00:51:32,426 --> 00:51:35,623
Ei bine, și eu. Dar știi,
un judecător nu trebuie să judece niciodată.

734
00:51:38,866 --> 00:51:41,096
Dar ce drăguț este!

735
00:51:42,266 --> 00:51:43,335
E singur aici?

736
00:51:43,626 --> 00:51:44,979
huh?

737
00:51:45,266 --> 00:51:46,745
Foarte singur! Și ea?

738
00:51:47,546 --> 00:51:49,138
Foarte singur...

739
00:51:49,546 --> 00:51:53,664
Știi, din păcate mi-am pierdut soțul
acum un an, sunt văduvă.

740
00:51:53,866 --> 00:51:55,857
- Ești văduvă? Şi eu.
- Antonio!

741
00:51:56,026 --> 00:51:58,415
- Ce gh?
- Grăbește-te, vom începe din nou.

742
00:52:02,186 --> 00:52:03,460
Ea este sora mea.

743
00:52:04,466 --> 00:52:05,865
Este și văduvă.

744
00:52:06,106 --> 00:52:08,700
Ah, uite, suntem o familie
foarte ghinionist.

745
00:52:09,106 --> 00:52:11,984
Antonio, sucul!

746
00:52:12,386 --> 00:52:14,536
Așteaptă un moment
despre ce vorbesc!

747
00:52:15,306 --> 00:52:16,739
Trebuie să plec, scuză-mă.

748
00:52:17,026 --> 00:52:20,336
Uite, dacă una din aceste seri
nu iese cu sora lui,

749
00:52:21,266 --> 00:52:24,224
de ce nu vii la cina cu mine?
Locuiesc pe Aventin.

750
00:52:24,466 --> 00:52:27,902
Am o casă imensă
si ma simt atat de singur...

751
00:52:28,826 --> 00:52:31,704
Dacă o face, dacă o face.
Nu vă faceți griji.

752
00:52:33,906 --> 00:52:35,464
Dar cu cine vorbeai?

753
00:52:35,826 --> 00:52:37,896
Eh, vorbeam cu un...

754
00:52:38,146 --> 00:52:38,896
Cu cine?

755
00:52:39,306 --> 00:52:42,742
Un abonat, un abonat.
M-a confundat cu un actor.

756
00:52:42,906 --> 00:52:45,579
Un actor, nu? Cu siguranta,
dar imaginați-vă.

757
00:52:45,746 --> 00:52:48,943
Ei bine, ce este? Un actor.
Profil grecesc, set de voce.

758
00:52:49,226 --> 00:52:51,217
Este vina mea dacă mă plac?
- Desigur.

759
00:52:58,986 --> 00:53:00,942
buna seara,
Soțul tău este pregătit?

760
00:53:01,106 --> 00:53:02,937
Vino imediat, ia loc.

761
00:53:05,066 --> 00:53:07,864
Buna, Claudia. Ce studiezi?

762
00:53:08,626 --> 00:53:11,345
Istoria modernă.
Bătălia de la Zama.

763
00:53:12,626 --> 00:53:13,854
Aici sunt gata!

764
00:53:15,466 --> 00:53:17,616
ce ti-ai facut,
dusul cu parfum?

765
00:53:18,226 --> 00:53:21,502
Ah, da. Am pus două picături de
acea nouă colonie a Galiei.

766
00:53:21,906 --> 00:53:23,897
Egoist, egoist, egoist!

767
00:53:24,066 --> 00:53:26,455
Tată, unde te duci atât de elegant?

768
00:53:26,866 --> 00:53:29,539
Mă duc la întâlnire
sindicatul judecătorilor.

769
00:53:29,746 --> 00:53:32,738
Îmi pare rău, dar porți o tunică
cand ne-am casatorit?

770
00:53:32,946 --> 00:53:34,743
Este o întâlnire la nivel înalt.

771
00:53:35,346 --> 00:53:37,735
Simt că nu sunt calm.

772
00:53:38,666 --> 00:53:40,463
E geloasă, e geloasă!

773
00:53:41,346 --> 00:53:43,177
Dar, ca doamnă, ești geloasă?

774
00:53:43,346 --> 00:53:45,257
Nu, nu sunt gelos.

775
00:53:45,426 --> 00:53:48,782
Totuși, domnul
el știe că dacă se rătăcește...

776
00:53:49,386 --> 00:53:50,614
mana mea dispare!

777
00:53:50,786 --> 00:53:52,981
Vrem să mergem?
Să mergem!

778
00:53:56,946 --> 00:54:00,825
Ah, Livia, scuze, nu mă aștepta
pentru că aceste întâlniri sunt lungi

779
00:54:01,066 --> 00:54:02,260
și vom întârzia.

780
00:54:02,466 --> 00:54:04,775
- Foarte târziu!
- Foarte târziu!

781
00:54:04,946 --> 00:54:06,265
- Antonio?
- Da?

782
00:54:09,226 --> 00:54:12,104
Pune mâna aceea mică așa,
macar dormi mai bine.

783
00:54:12,346 --> 00:54:14,337
Salut, pupici, pupici, pupici...

784
00:54:19,706 --> 00:54:23,460
Publius, mulțumesc pentru tot.
Recomand, insa, apa in gura.

785
00:54:23,706 --> 00:54:26,459
Nu-ți face griji, va fi un mormânt.
Ne vedem mâine.

786
00:54:26,626 --> 00:54:28,378
Mâine. HI! Hai! Hai! Hai.

787
00:54:32,746 --> 00:54:33,701
Taxi!

788
00:54:36,426 --> 00:54:37,825
Este liber?
- Da.

789
00:54:40,026 --> 00:54:41,539
Via Aventino 19.

790
00:54:44,386 --> 00:54:45,580
Hai, hai, hai!

791
00:54:55,706 --> 00:54:56,934
Bună seara!

792
00:54:57,106 --> 00:55:00,098
Bună seara, domnule judecător.
O așteptam.

793
00:55:00,266 --> 00:55:02,018
Mulțumesc, permisiunea.

794
00:55:06,466 --> 00:55:08,980
- Te rog, stai jos.
- Mulțumesc, foarte amabil.

795
00:55:11,586 --> 00:55:12,655
Să mă așez?
- Da.

796
00:55:12,866 --> 00:55:13,742
Multumesc.

797
00:55:14,146 --> 00:55:16,376
Un moment,
Am să-i spun doamnei.

798
00:55:16,546 --> 00:55:17,501
Du-te, du-te.

799
00:55:30,306 --> 00:55:31,944
domnișoară? Autobuzul...

800
00:55:36,586 --> 00:55:37,780
Cine bate?

801
00:55:40,706 --> 00:55:42,219
- Salutări.
- Salutări.

802
00:55:45,386 --> 00:55:47,263
Nu se întâmplă mare lucru în seara asta, nu?

803
00:55:47,626 --> 00:55:49,662
Mai bine, cel puțin așa
nu există coadă.

804
00:55:50,706 --> 00:55:53,539
Vin special din Prato,
Nu am făcut sex de două luni.

805
00:55:53,706 --> 00:55:55,697
Am niște flăcări în seara asta!

806
00:55:55,866 --> 00:55:58,380
- Ai izbucniri?
- Pe cine aștepți?

807
00:55:59,266 --> 00:56:01,063
o astept pe doamna Poppea.

808
00:56:01,266 --> 00:56:04,815
Frumos nume de curvă!
Atunci poate spune-mi mai târziu.

809
00:56:08,346 --> 00:56:10,496
Bună seara, domnule Antonio...

810
00:56:10,746 --> 00:56:13,135
Maremma curvă, ce păsărică!

811
00:56:13,586 --> 00:56:16,703
Antonio, cine este acest domn,
un prieten de-al tău?

812
00:56:17,866 --> 00:56:20,619
Cine, vulcanul viu?
Dar cine il cunoaste...

813
00:56:20,866 --> 00:56:23,141
Cum? Oh, Cencius mă trimite la mine
de la Fiesole!

814
00:56:23,306 --> 00:56:27,265
Cencius din Fiesole... Nu, uite
trebuie să fie o greșeală. Merge!

815
00:56:27,426 --> 00:56:29,064
Dar ce greșeală, domnișoară!

816
00:56:29,226 --> 00:56:31,740
Este prin Aventino 13?
Atunci nu este nicio greșeală!

817
00:56:31,946 --> 00:56:34,380
- Oh! Oh, oooh! Sunt magistrat!
- Şi ce dacă?

818
00:56:34,546 --> 00:56:37,697
- Şi ce dacă? - Atunci ştii
ca legea este aceeasi pentru toti!

819
00:56:37,866 --> 00:56:40,938
Dacă ea dracului, vreau să trag
Si eu de cand au trecut 2 luni...

820
00:56:41,106 --> 00:56:45,384
Pleacă de aici! Bischero, ai
Am înțeles, mi-ai rupt mingile!

821
00:56:45,546 --> 00:56:48,663
Ai inteles! 2 luni...
că mi-ai rupt mingile!

822
00:56:49,746 --> 00:56:52,658
Oh! Suficient! Ai înțeles, ticălosule!

823
00:56:54,066 --> 00:56:57,024
In sfarsit...
- Mulțumesc!

824
00:56:57,706 --> 00:56:59,776
Desigur, există anumite tipuri
in jur...

825
00:56:59,946 --> 00:57:01,743
Da, din fericire a existat legea!

826
00:57:04,346 --> 00:57:05,620
Apropo...

827
00:57:08,346 --> 00:57:09,984
Iată, un mic gând...

828
00:57:10,466 --> 00:57:12,775
Dar sunt frumoase.

829
00:57:13,026 --> 00:57:14,175
Ca ea.

830
00:57:14,346 --> 00:57:15,461
Dar dă-mi prenumele tău!

831
00:57:16,386 --> 00:57:17,501
Ca tine.

832
00:57:17,706 --> 00:57:20,015
Vino, cina este gata.

833
00:57:24,266 --> 00:57:27,622
Fetelor,
salută-l pe judecător Servilio.

834
00:57:28,186 --> 00:57:32,737
(Toți) Bună seara, domnule judecător.
- Bună seara... Bună...

835
00:57:33,066 --> 00:57:36,820
Buna... seara. Bun...
Bun... Buna... seara...

836
00:57:37,266 --> 00:57:41,179
- Te rog stai jos.
- Și mă așez, da, mă așez.

837
00:57:45,186 --> 00:57:46,141
Cine este el?

838
00:57:50,146 --> 00:57:51,864
Dar ce face manichiura?

839
00:57:52,266 --> 00:57:56,020
Ah, înțeleg, bineînțeles că tu
problema casnica, ai rezolvat-o.

840
00:57:56,186 --> 00:57:58,939
- Grozav.
- Grozav...

841
00:57:59,106 --> 00:58:02,064
- Niște vin roșu?
- Nu, nu beau vin niciodată!

842
00:58:02,226 --> 00:58:04,865
Pentru ca vinul...
Ma simt nelinistit aici...

843
00:58:05,026 --> 00:58:08,223
- Dar haide, e al naibii.
- Sângerează?

844
00:58:08,466 --> 00:58:12,015
L-ai apăsat, cu al tău
picioare mici? Atunci pune-l jos...

845
00:58:12,346 --> 00:58:13,984
Ce parfum, ce bun.

846
00:58:19,866 --> 00:58:21,185
Un mic miel?

847
00:58:23,266 --> 00:58:27,225
Nu, pentru că mielul...
devin neliniștit aici...

848
00:58:27,426 --> 00:58:29,656
Mănâncă, mănâncă, îți va face sânge.

849
00:58:29,866 --> 00:58:33,222
Mielul sângerează?
Dacă spui așa, o voi mânca, mulțumesc!

850
00:58:40,746 --> 00:58:43,214
Oh, da, totul este gras...

851
00:58:47,386 --> 00:58:48,705
Dar ați fost cu toții grasi...

852
00:58:56,586 --> 00:58:58,178
M-am uns și aici!

853
00:59:05,266 --> 00:59:07,734
Ce fiară!
Ce poftă nebună!

854
00:59:10,506 --> 00:59:13,543
Îmi pare rău Poppea, beau când beau
primesc un pic...

855
00:59:13,906 --> 00:59:16,784
obraznic...
L-am inteles imediat.

856
00:59:17,666 --> 00:59:19,622
Cu toate acestea, nu este nicio problemă.
- Da.

857
00:59:19,826 --> 00:59:23,023
Fă ce vrei,
în casa mea oaspetele este sfânt.

858
00:59:23,186 --> 00:59:24,301
Totul, totul?

859
00:59:24,746 --> 00:59:25,622
Toate!

860
00:59:25,906 --> 00:59:27,658
Atunci nu-mi place asta, tu!

861
00:59:30,746 --> 00:59:31,861
Niște struguri?

862
00:59:32,346 --> 00:59:34,098
- Sângerează?
- Da.

863
00:59:43,866 --> 00:59:46,664
- Niște pepene?
- Pepene verde, da!

864
00:59:51,266 --> 00:59:53,018
- Niște focaccia?

865
00:59:53,466 --> 00:59:54,865
Dar pleacă!

866
00:59:55,346 --> 00:59:58,224
Antonio, ce sex îmi faci!

867
01:00:00,706 --> 01:00:02,936
Bună seara, senator Atticus.

868
01:00:03,146 --> 01:00:06,138
Claude, faceți cunoștință cu procurorul
Șeful Tarqunius Drusus.

869
01:00:06,306 --> 01:00:10,140
Este o onoare să-l am în casa mea.
Urmează-mă, eu voi deschide calea.

870
01:00:10,946 --> 01:00:14,734
Va vedea cu ochii lui cine este
judecător aruncând cu noroi în mine.

871
01:00:16,386 --> 01:00:18,342
(Cântă) Și ne place,

872
01:00:18,546 --> 01:00:20,264
de magn� si bauturi...

873
01:00:20,426 --> 01:00:22,542
si noua ne place si la trompeta!

874
01:00:22,706 --> 01:00:24,776
Noi suntem aceia
că dăm dracu în cor.

875
01:00:27,226 --> 01:00:29,023
- Judecătorul Servilius!
- Cine este el?

876
01:00:29,186 --> 01:00:31,780
- Ce face?
- Hai să luăm flăcări, hai să dracului!

877
01:00:31,946 --> 01:00:34,938
Murdar, nu ți-e rușine?
Ce faci cu cățelele astea?

878
01:00:35,106 --> 01:00:37,620
Nu aveți inimă, domnilor,
toate sunt văduve!

879
01:00:37,826 --> 01:00:39,544
Da, sunt în doliu profund.

880
01:00:39,706 --> 01:00:42,174
- Îţi dai seama că ea
Este magistrat? - Nu!

881
01:00:42,346 --> 01:00:45,543
Eu sunt zeul Bacchus! Cu drag!
Slănină! - Tăcere!

882
01:00:46,266 --> 01:00:50,623
esti iresponsabil,
un ciudat! - Un porc!

883
01:00:52,026 --> 01:00:55,985
Se consideră scutit de orice
misiunea. Gardieni, luați-l!

884
01:00:56,546 --> 01:00:59,504
(Cântă) Ai sâni în formă de para,
para, para...

885
01:01:03,746 --> 01:01:05,543
Gândește-te cine a vrut să mă ruineze!

886
01:01:05,946 --> 01:01:08,335
Domnule senator, vă rog să acceptați
scuzele mele.

887
01:01:09,146 --> 01:01:12,218
Mie mi se pare că nu este cazul
pentru a răspândi vestea,

888
01:01:12,386 --> 01:01:15,583
pentru că ar discredita
în toată sistemul judiciar.

889
01:01:16,066 --> 01:01:17,818
Dragă procuror și cine vorbește,

890
01:01:17,986 --> 01:01:20,784
Sper doar că acuzațiile sunt asupra mea
sunt arhivate.

891
01:01:20,946 --> 01:01:23,824
- Nu te îndoi. - Și mai presus de toate,
Scoate-l de pe mingi!

892
01:01:24,066 --> 01:01:28,025
O voi face singur
muta... foarte departe.

893
01:01:28,266 --> 01:01:29,301
Aici, bine.

894
01:01:35,306 --> 01:01:37,262
(umor)

895
01:01:39,466 --> 01:01:43,425
- Să vă sărutăm mâinile, domnule judecător.
- (Toate) Bună ziua, domnule judecător.

896
01:01:43,986 --> 01:01:45,977
- Dar cum vorbesc acești oameni?
- Shh!

897
01:01:46,146 --> 01:01:48,023
guvernatorul Varro.

898
01:01:48,226 --> 01:01:51,457
Cu respect doamnei
și respect pentru fetiță.

899
01:01:51,786 --> 01:01:54,584
Multumesc. Până ne întâlnim din nou.

900
01:01:55,306 --> 01:01:59,185
Să aveți o plimbare plăcută, domnule judecător.
(Toți) O plimbare plăcută.

901
01:01:59,466 --> 01:02:00,945
Oameni buni, astea.

902
01:02:01,146 --> 01:02:05,458
Apoi guvernatorul, o față
aspect sincer, curat...

903
01:02:06,826 --> 01:02:07,941
El, încornorat?

904
01:02:08,106 --> 01:02:11,337
L? Ce treaba are el cu asta.
Ea, sotia.

905
01:02:11,746 --> 01:02:16,183
A fost găsit într-o orgie
cu cincizeci de lovituri.

906
01:02:16,426 --> 01:02:18,462
Acesta este motivul pentru care a fost transferat aici.

907
01:02:18,706 --> 01:02:21,095
La dracu '!
Și ne-a spus ceva mughiera?

908
01:02:21,386 --> 01:02:25,140
Ea, meschină, nu știe nimic.
Sau pretinde că nu știe.

909
01:02:25,626 --> 01:02:29,335
Sunt oameni din nord,
coborât din barbari.

910
01:02:31,666 --> 01:02:33,816
mi-e foame...
Livia, încearcă azi.

911
01:02:34,026 --> 01:02:35,539
Există doar pere.

912
01:02:35,706 --> 01:02:38,504
Faceți-le pane.
Acum voi elimina alarma.

913
01:02:40,746 --> 01:02:44,136
Domnule judecător, post.
A sosit de la Roma.

914
01:02:44,426 --> 01:02:47,657
- Dă-mi aici, dă-mi.
- Nu, acesta este pentru fiica ta.

915
01:02:47,826 --> 01:02:50,499
Ce frumos, este o scrisoare
de Alessio. am simțit-o.

916
01:02:50,666 --> 01:02:52,463
fiul lui Atticus! Dă-mi aici.

917
01:02:52,626 --> 01:02:54,025
Dar nu, este o chestie privată.

918
01:02:54,186 --> 01:02:56,654
Dar ce lucru privat.
Eu sunt Pater Familias.

919
01:02:56,826 --> 01:02:59,294
Și apoi vreau să mă implic.
Vreau să mă deranjeze.

920
01:03:00,586 --> 01:03:01,462
Si ce vrei?

921
01:03:01,626 --> 01:03:04,584
Aș vrea să mă implic puțin
si eu.

922
01:03:05,186 --> 01:03:07,177
Capul... Capul.

923
01:03:11,906 --> 01:03:15,535
''Dragă Claudia, au trecut 10 zile
că ai plecat,

924
01:03:15,706 --> 01:03:18,539
și mi se pare un secol”.
Romanul exagerat de obicei.

925
01:03:18,706 --> 01:03:20,936
- E un roman cu inima pe mânecă.
- Da, bine.

926
01:03:21,106 --> 01:03:22,937
''M-am aruncat în studiu.

927
01:03:23,106 --> 01:03:25,984
Dacă nu mă defectează,
tata a promis că vara asta

928
01:03:26,146 --> 01:03:27,864
mă trimite în vacanță în Insulele Eoliene.

929
01:03:29,146 --> 01:03:30,340
El nu știe că ești acolo.

930
01:03:30,506 --> 01:03:33,543
Te rog, și tu
nu-i spune nimic tatălui tău,

931
01:03:33,826 --> 01:03:36,340
așa că le dăm pe amândouă.
Te iubesc, Alessio''.

932
01:03:36,506 --> 01:03:39,623
Am făcut bine să-l citesc.
E un escroc, ca tatăl lui.

933
01:03:39,786 --> 01:03:40,741
tata!

934
01:03:40,906 --> 01:03:43,022
Taci! Hai, du-te înapoi în casă,
mut!

935
01:03:43,186 --> 01:03:45,097
- Antonio, haide.
- Și tu, mutule.

936
01:03:45,826 --> 01:03:47,862
Cer respect, este clar?

937
01:03:48,066 --> 01:03:51,502
Eu sunt șeful, începând de astăzi
''Don Antonio'' trebuie să mă suni!

938
01:03:52,586 --> 01:03:56,420
Mizzica! Don Antonio. Mizzica!

939
01:03:58,466 --> 01:03:59,694
Vorbește, sunt îngrijorat.

940
01:04:01,106 --> 01:04:04,621
Măruntaiele sunt gravide

941
01:04:05,386 --> 01:04:08,378
a semnelor de avertizare,
nobil Cezar.

942
01:04:09,026 --> 01:04:11,494
Davero?
Și ce spun ei despre dușmanii mei?

943
01:04:12,146 --> 01:04:13,898
Care sunt departe.

944
01:04:15,586 --> 01:04:16,621
Și sunt departe, da.

945
01:04:16,786 --> 01:04:19,300
L-am prăbușit pe o mică insulă
printre oi.

946
01:04:19,466 --> 01:04:20,899
Dar sex și dragoste?

947
01:04:21,066 --> 01:04:23,626
A Corne'... Investigam'
pe chestiuni serioase.

948
01:04:23,786 --> 01:04:26,584
Și sexul și dragostea nu sunt serioase?
Sunt condimentul vieții.

949
01:04:26,746 --> 01:04:28,862
Cunosc sarea?
Dar suntem deja casatoriti...

950
01:04:29,026 --> 01:04:30,823
sunt curios. În acel moment?

951
01:04:32,066 --> 01:04:33,181
simt...

952
01:04:33,826 --> 01:04:36,021
o încurcătură de sex.

953
01:04:36,186 --> 01:04:37,744
- O încurcătură?
- Dar te duci?

954
01:04:37,906 --> 01:04:39,544
Hai, explică mai bine.

955
01:04:40,026 --> 01:04:41,379
simt...

956
01:04:41,946 --> 01:04:44,665
o femeie... de foc,

957
01:04:45,426 --> 01:04:46,700
cu formă,

958
01:04:47,346 --> 01:04:48,984
frumos...

959
01:04:49,586 --> 01:04:53,420
Un cetățean extracomunitar,
care provine din piramide.

960
01:04:54,066 --> 01:04:56,534
Din piramide?
Și cine este acesta?

961
01:04:57,266 --> 01:04:59,575
Și ce știu?
Știu doar că o simt.

962
01:05:00,066 --> 01:05:02,341
Lui Ce’, care vorbește despre’,
bufnița asta?

963
01:05:02,506 --> 01:05:03,177
ce stiu eu?

964
01:05:03,386 --> 01:05:06,503
Oh, nu știi? Și să vedem dacă tu
vin în minte cu această sveja.

965
01:05:06,946 --> 01:05:08,698
Nu devine material pentru mine!

966
01:05:08,866 --> 01:05:10,458
Dacă mă înșeli, te distrug!

967
01:05:10,626 --> 01:05:12,025
Dragă, despre ce vorbești?

968
01:05:12,746 --> 01:05:15,385
Dar ți se pare că cu toate aceste lucruri,
ma uit la ceilalti?

969
01:05:15,546 --> 01:05:18,344
Nu glumi cu focul. Ține minte
care sunt toate lucrurile mele.

970
01:05:18,506 --> 01:05:20,542
Arunc cu fulgi în tine
într-o alee.

971
01:05:20,706 --> 01:05:23,698
Te las să ieși așa cum ai intrat:
cu tunică și pantofi.

972
01:05:23,866 --> 01:05:26,334
- Suntem în comunitatea de bunuri.
- Bunurile sunt ale mele.

973
01:05:26,506 --> 01:05:29,384
Poate fi uşurată, dar dacă
Observ câteva lucruri,

974
01:05:29,546 --> 01:05:33,061
Îți voi arăta șoarecii verzi.
Tu, ia-ți măruntaiele de pui.

975
01:05:37,986 --> 01:05:39,578
Dar nu te poți ocupa de treburile tale?

976
01:05:39,746 --> 01:05:40,940
Eu sunt magicianul.

977
01:05:41,106 --> 01:05:44,382
Deci vezi acest semn? tu
vine o lovitură în fund!

978
01:06:02,626 --> 01:06:04,662
Sunt judecătorul Antonio Servilio.

979
01:06:06,946 --> 01:06:08,743
Sunt aici pentru recensământ.

980
01:06:10,066 --> 01:06:11,294
E cineva acasă?

981
01:06:11,906 --> 01:06:13,021
Ieși.

982
01:06:13,346 --> 01:06:15,064
Eu sunt judecătorul Servilio.

983
01:06:15,586 --> 01:06:16,905
Sunt aici pentru o semnătură.

984
01:06:17,066 --> 01:06:19,296
Nu mânca iarba, măgarule,
care nu este al tău.

985
01:06:19,546 --> 01:06:23,505
(Amenințări și strigăte)

986
01:06:26,986 --> 01:06:29,056
Accuss� 'mpari a pagari u pizzu.

987
01:06:29,346 --> 01:06:32,338
Viri ca ti cumbeni, peak is
sosind în sezonul uscat

988
01:06:32,506 --> 01:06:35,498
și poate acasă mă voi concentra asupra ei.
ai inteles!

989
01:06:38,586 --> 01:06:39,701
Amoninni, du-te!

990
01:06:39,986 --> 01:06:43,945
(Geme)

991
01:06:49,946 --> 01:06:52,824
Sunt judecătorul Antonio Servilio,
cine erau cei doi?

992
01:06:54,866 --> 01:06:58,302
- Mă bate? Dar când vreodată?
- Trebuie să fi văzut greşit.

993
01:06:58,466 --> 01:06:59,660
Vorbește, cine erau ei?

994
01:06:59,986 --> 01:07:02,056
- Nu ştiu nimic.
- Și așa ai crezut.

995
01:07:02,226 --> 01:07:04,615
Ne-am ocupat de treburile noastre,
domnule judecător.

996
01:07:04,866 --> 01:07:06,697
Domnule judecător, îi cunosc!

997
01:07:06,866 --> 01:07:09,061
Taci, Leoluca! Nu te implica!

998
01:07:09,386 --> 01:07:11,775
- Dar ca om prost, vorbesc.
- Vorbește!

999
01:07:12,426 --> 01:07:14,337
Nu mai suport din acest abuz.

1000
01:07:15,106 --> 01:07:17,495
Ne-au sângerat, judecător!

1001
01:07:17,706 --> 01:07:20,425
Idioții ăia erau copiii
de Don Varrone.

1002
01:07:20,626 --> 01:07:23,015
- Don Varro? Guvernatorul?
- Da, asta!

1003
01:07:23,186 --> 01:07:26,223
Ia ordine de la cei mari,
din ''Dom''.

1004
01:07:26,386 --> 01:07:27,501
Care dom?

1005
01:07:27,666 --> 01:07:30,419
Cei care sunt deasupra,
cei care sunt la Roma!

1006
01:07:31,466 --> 01:07:32,421
La Roma?

1007
01:07:34,386 --> 01:07:36,263
La Roma?

1008
01:07:40,946 --> 01:07:43,540
Un milion de sesterți
si iti dau licenta.

1009
01:07:43,866 --> 01:07:45,504
La naiba, mergi ușor.

1010
01:07:45,746 --> 01:07:48,499
Și dacă trebuie să dăm acești bani
pentru tine, cat castigam?

1011
01:07:48,946 --> 01:07:50,743
Iartă-mă Curzio Regulus,

1012
01:07:50,906 --> 01:07:53,943
vrei sa construiesti in Olgiata,
pe teren agricol,

1013
01:07:54,106 --> 01:07:56,939
Le voi face construibile pentru tine
si nu vrei plata?

1014
01:07:57,106 --> 01:07:58,937
Regulus, nu mi se pare obișnuit.

1015
01:08:00,146 --> 01:08:01,738
Bine, să facem 500.000, haide!

1016
01:08:02,066 --> 01:08:05,024
Nu, hai să facem asta la Olgiata
lăsăm în urmă lanurile de cicoare.

1017
01:08:05,186 --> 01:08:08,223
Ți se pare că cineva ca mine se murdărește
mâinile tale pentru o schimbare?

1018
01:08:08,386 --> 01:08:10,297
Da și pentru mult mai puțin.

1019
01:08:10,706 --> 01:08:11,821
Din nou...

1020
01:08:11,986 --> 01:08:14,864
Se spune că ea, la Filicudi,
accepti totul,

1021
01:08:15,146 --> 01:08:18,775
ton, capre, varză, niște smochine
din India și câteva baloane cu ulei.

1022
01:08:19,346 --> 01:08:22,099
Ești un nenorocit, un om sărac.
- Ce faci aici?

1023
01:08:22,426 --> 01:08:24,144
Am venit să-ți dau asta!

1024
01:08:25,866 --> 01:08:27,663
Senatorul Caesar Atticus,

1025
01:08:27,826 --> 01:08:29,896
în numele Senatului Roman,
Te voi anunța

1026
01:08:30,066 --> 01:08:33,456
acest rechizitoriu pentru încălcare
ale articolelor 2, 9, 18,

1027
01:08:33,626 --> 01:08:37,175
32, 44, 66 cod penal.
- Ce am făcut la bingo?

1028
01:08:37,386 --> 01:08:39,854
Da, ai făcut bingo, da! Și știi
care este premiul?

1029
01:08:40,026 --> 01:08:42,221
De la 30 la 50 de ani...
dar la închisoare!

1030
01:08:44,306 --> 01:08:46,979
Am un supermartor
care cânta. Pa ra pa p...

1031
01:08:47,346 --> 01:08:50,144
Guvernatorul Varro!
- Nu! Varro, nu!

1032
01:08:50,306 --> 01:08:52,103
Varro nu! Varro...

1033
01:08:52,266 --> 01:08:54,734
Te-am pus la punct de data asta.
Te-am pus la cale.

1034
01:08:55,186 --> 01:08:56,744
Ne vedem la tribunal.

1035
01:09:02,146 --> 01:09:06,697
Bravo Rosa, bravo Augusta.
Ce poezie, poezie pură.

1036
01:09:07,586 --> 01:09:11,181
Ai mâini de aur.
Ce m-as face fara tine?

1037
01:09:12,706 --> 01:09:15,823
Haide, încearcă această omletă
spre zona Viterbo.

1038
01:09:16,146 --> 01:09:18,102
Vei vedea, se va topi în gură.

1039
01:09:21,586 --> 01:09:25,864
Magnific!
Cezar, haide, mănâncă, favoare.

1040
01:09:26,106 --> 01:09:28,381
- Nu mi-e foame.
- Nu știi ce pierzi.

1041
01:09:28,666 --> 01:09:31,134
Cinic, dar nu înțelegi asta
Varro a vorbit

1042
01:09:31,306 --> 01:09:33,183
iar judecătorul acela ne distruge pe toți.

1043
01:09:34,586 --> 01:09:38,022
Toată lumea? Folosește singularul,
numele de pe mandat este al tău!

1044
01:09:38,426 --> 01:09:41,896
Al tău, nu al meu. Și acum
lasă-mă să mănânc în pace.

1045
01:09:42,106 --> 01:09:43,505
Dar ce singular

1046
01:09:45,466 --> 01:09:48,299
Fac mită în Sicilia,
Le-am luat pentru petrecere.

1047
01:09:48,666 --> 01:09:50,497
Și cine este șeful partidului?
tu esti!

1048
01:09:51,106 --> 01:09:53,700
Așa e, eu sunt șeful.

1049
01:09:54,266 --> 01:09:56,905
Și șeful nu se implică niciodată
în aceste lucruri.

1050
01:09:58,026 --> 01:09:59,539
La naiba...

1051
01:10:01,306 --> 01:10:03,615
Dar nu, haide, Cesare, hai să mergem...

1052
01:10:04,106 --> 01:10:08,065
Nu fi un copil.
- Nu vreau să meargă la închisoare.

1053
01:10:08,426 --> 01:10:10,986
- Dar tu nu mergi acolo.
- Da, norocos, mă urăște.

1054
01:10:11,466 --> 01:10:13,218
L-ar putea ucide.

1055
01:10:14,146 --> 01:10:17,024
Ai spus-o!
Îl pot ucide!

1056
01:10:17,506 --> 01:10:18,541
Ce zici?

1057
01:10:18,906 --> 01:10:20,385
Că dacă moare ucis,

1058
01:10:20,546 --> 01:10:22,741
încărcăturile sale vor fi îngropate
cu el

1059
01:10:22,906 --> 01:10:26,979
și poți să te piși pe el de sus
în cap. Cuvântul cinicului.

1060
01:10:28,866 --> 01:10:30,140
Ma urin pe capul lui?

1061
01:10:31,106 --> 01:10:33,381
Da, dar... unde pot găsi unul?
ce-l omoară?

1062
01:10:33,826 --> 01:10:36,943
Eşti nebun? Nu vei dori
implica pe altcineva.

1063
01:10:37,106 --> 01:10:41,497
Să te șantajeze și el mai târziu.
Învață de la mine, fără martori.

1064
01:10:42,426 --> 01:10:44,576
Prietene, amintește-ți
că în viață,

1065
01:10:44,746 --> 01:10:46,498
nu se poate decât să aibă încredere în sine.

1066
01:10:55,506 --> 01:10:58,942
Nu pot, nu pot.
Nu o pot face azi.

1067
01:10:59,906 --> 01:11:01,544
Cesare, ce e cu tine?

1068
01:11:02,746 --> 01:11:05,499
Gânduri... Atâtea gânduri.

1069
01:11:08,266 --> 01:11:09,540
Oh, te avertizez,

1070
01:11:09,706 --> 01:11:12,937
dacă te gândești să mă arunci,
Nu renunț la apartament!

1071
01:11:13,106 --> 01:11:14,175
Dar ce treabă ai cu asta?

1072
01:11:14,346 --> 01:11:16,064
Am alte tipuri de gânduri.

1073
01:11:16,626 --> 01:11:18,218
Gânduri foarte serioase!

1074
01:11:18,626 --> 01:11:20,935
Greu, definitiv...

1075
01:11:22,386 --> 01:11:23,899
Nu ești bolnav?

1076
01:11:25,706 --> 01:11:26,741
Mai rău!

1077
01:11:28,666 --> 01:11:31,305
Ah, înțeleg, ai rămas
fără un sesterzo.

1078
01:11:32,306 --> 01:11:35,616
Dacă da, spune-mi și o voi organiza
iar eu caut un alt iubit.

1079
01:11:35,786 --> 01:11:38,141
Fetiță îndrăgostită,
dar ea va muri ucisă!

1080
01:11:38,866 --> 01:11:41,699
Dar la ce te astepti?
Nu te vei căsători cu mine,

1081
01:11:41,866 --> 01:11:44,744
nu mă duci niciodată la cină,
niciodata in vacanta.

1082
01:11:45,026 --> 01:11:46,220
Dar te sustin.

1083
01:11:46,946 --> 01:11:47,981
Vei intelege.

1084
01:11:48,146 --> 01:11:51,616
Dar dacă nu ai bani acum,
ce ar trebui sa fac, ma voi sinucide?

1085
01:11:53,186 --> 01:11:55,097
Nu, știu că trebuie să ucid pe cineva.

1086
01:11:56,106 --> 01:11:57,061
Ca?

1087
01:11:57,226 --> 01:11:59,615
Exact, „cum”?
Nu sunt capabil de asta.

1088
01:11:59,786 --> 01:12:01,742
Doar ideea îmi face mâinile să tremure.

1089
01:12:02,386 --> 01:12:03,296
Și cine este el?

1090
01:12:03,666 --> 01:12:05,463
Este un judecător care vrea să mă ruineze.

1091
01:12:05,746 --> 01:12:08,704
Și dacă mă strică pe mine, te distruge și pe tine!
Distracția s-a terminat!

1092
01:12:10,506 --> 01:12:12,337
Hai, o să-ți arăt ceva.

1093
01:12:17,466 --> 01:12:20,424
(Șerpii șuierând)

1094
01:12:26,066 --> 01:12:28,626
Ce dezgustător, ce faci?
Ai o vază cu șerpi?

1095
01:12:28,786 --> 01:12:31,425
În țara mea le folosim
împotriva dușmanilor noștri.

1096
01:12:32,666 --> 01:12:35,055
Cei care vor să ne distrugă.
- Bine.

1097
01:12:35,466 --> 01:12:38,776
Sunt rapizi, muți...

1098
01:12:39,306 --> 01:12:41,866
și nu pot spune
care le-a trimis.

1099
01:13:13,626 --> 01:13:15,617
(Slutters)

1100
01:13:42,346 --> 01:13:45,224
La dracu!
- Dar uită-te la tine!

1101
01:13:51,906 --> 01:13:54,864
(Soapte)

1102
01:14:01,266 --> 01:14:04,338
Aici este!
- Dar ea a murit acolo...

1103
01:14:07,106 --> 01:14:08,664
Acum iti arat...

1104
01:14:24,306 --> 01:14:25,102
Cine este el?

1105
01:14:25,266 --> 01:14:27,655
Sunt Alessio, fiul lui
Senatorul Atticus.

1106
01:14:27,986 --> 01:14:29,339
Hai, hai.

1107
01:14:30,146 --> 01:14:31,420
O, zei sfinți.

1108
01:14:32,626 --> 01:14:34,935
Scuză-mă, am vrut să aud de la tine
de Claudia.

1109
01:14:35,106 --> 01:14:36,539
Claudia... e bine.

1110
01:14:36,706 --> 01:14:38,981
E supărată pe tatăl meu,
dar ce treaba am cu el?

1111
01:14:39,146 --> 01:14:42,377
''Talis pater, talis filius'',
asa zice si proverbul.

1112
01:14:42,546 --> 01:14:44,821
Dar uită-te la tatăl meu
Nu este așa cum spui.

1113
01:14:44,986 --> 01:14:48,456
Știu, pare puțin arogant,
dar în realitate este o bucată de pâine.

1114
01:14:49,546 --> 01:14:52,743
Ah, o bucată de pâine...
O bucată de pâine.

1115
01:14:54,186 --> 01:14:55,460
Alessio, șerpii!

1116
01:14:56,666 --> 01:14:58,338
Haide! Haide!

1117
01:15:01,266 --> 01:15:02,619
Tată, ce cauți aici?

1118
01:15:03,386 --> 01:15:05,183
Dar ce știu, trebuie să fi înnebunit.

1119
01:15:05,346 --> 01:15:06,825
„Acești șerpi au fost pentru el.

1120
01:15:07,146 --> 01:15:09,706
Pentru mine? penal,
a vrut să mă omoare.

1121
01:15:09,866 --> 01:15:13,381
Articolul 314, tentativă de omor,
Voi adăuga asta imediat.

1122
01:15:15,466 --> 01:15:16,296
Dar de ce?

1123
01:15:17,146 --> 01:15:19,614
Pentru că... Pentru că știu, fără idiot!

1124
01:15:20,066 --> 01:15:22,455
Oh, pentru o dată avem dreptate
a fost de acord.

1125
01:15:23,586 --> 01:15:25,383
Iertați-mă, domnule judecător,

1126
01:15:25,626 --> 01:15:28,015
Dar sunt un om disperat,
Totul este adevărat.

1127
01:15:28,346 --> 01:15:32,021
Am evadat taxe, probleme,
înșeli, dar crede-mă,

1128
01:15:32,186 --> 01:15:34,142
Am făcut-o fără să-mi dau seama.

1129
01:15:34,306 --> 01:15:38,140
Fara sa iti dai seama? Unul fură
milioane fără să-și dea seama.

1130
01:15:38,546 --> 01:15:40,218
Milioane!
- Milioane?

1131
01:15:40,466 --> 01:15:43,105
Tată, cu ce ai făcut
toate aceste sesterți?

1132
01:15:43,266 --> 01:15:45,097
Am făcut-o, tu trăiești bine!

1133
01:15:45,266 --> 01:15:47,905
Tu sora și acea lipitoare
a mamei tale.

1134
01:15:48,066 --> 01:15:50,421
Domnule judecător, nu puteți înțelege,
casa mea.

1135
01:15:50,586 --> 01:15:53,544
O legiune de sclavi, bucătari,
grădinari, care...

1136
01:15:53,706 --> 01:15:56,618
Și apoi vila din Capri,
sărbători, weekenduri.

1137
01:15:56,786 --> 01:15:59,698
Ca să le întrețin, a trebuit să vin
sufletul sa fie al naibii!

1138
01:16:00,906 --> 01:16:03,295
Și cine ar fi diavolul?

1139
01:16:04,986 --> 01:16:07,136
Lucius Cynicus,
liderul partidului meu.

1140
01:16:07,506 --> 01:16:09,940
În ultimii ani a fost el
care m-a manevrat,

1141
01:16:10,106 --> 01:16:12,825
Mi-am pus în buzunar 100:10
si 90 la petrecere, adica la el!

1142
01:16:12,986 --> 01:16:15,295
Dar ea are dovezi
din ce spune?

1143
01:16:15,546 --> 01:16:17,935
Să sperăm.
Ți-am spus că e diabolic.

1144
01:16:18,266 --> 01:16:21,064
Întotdeauna pune pe alții înainte,
deci nu apare niciodata.

1145
01:16:21,226 --> 01:16:23,137
Este imposibil să-l prinzi în capcană.

1146
01:16:24,666 --> 01:16:26,258
Nimic nu este imposibil.

1147
01:16:27,786 --> 01:16:29,856
Domnule senator, propun...

1148
01:16:30,226 --> 01:16:31,261
un pact.

1149
01:16:31,506 --> 01:16:34,862
Dacă mă ajuți să găsesc dovezile
de vinovăția lui Cinico,

1150
01:16:35,306 --> 01:16:37,661
Îți promit
o grațiere judiciară.

1151
01:16:37,826 --> 01:16:39,305
Nu mă vei mai trimite la închisoare?

1152
01:16:40,026 --> 01:16:43,257
Va fi în arest la domiciliu, ha
multe case, mergi unde vrei.

1153
01:16:43,426 --> 01:16:45,621
În vila de pe Capri, Cerasella.

1154
01:16:45,826 --> 01:16:49,023
Spui că Cinico este bărbat
precaut, suspicios...

1155
01:16:49,506 --> 01:16:53,294
totuși sunt sigur că un document
care o compromite, există.

1156
01:16:55,066 --> 01:16:56,579
Poate la el acasă...

1157
01:16:57,586 --> 01:17:01,545
dar este imposibil să intri.
Este o cetate, inaccesibilă.

1158
01:17:01,986 --> 01:17:06,138
Chiar și Troia era inaccesibilă,
apoi Ulise a inventat calul.

1159
01:17:06,666 --> 01:17:07,815
Calul...

1160
01:17:09,986 --> 01:17:13,376
Care cal?
- Ce prostie! Atunci eu sunt cel ignorant.

1161
01:17:13,666 --> 01:17:17,102
Taci! Stai jos, nu
îi răspunde tatălui că îl încurci.

1162
01:17:19,066 --> 01:17:24,015
Să nu credeți că nu cunosc ecvidea,
Aveam un stick de memorie.

1163
01:17:24,986 --> 01:17:26,499
Dar ce a făcut cu calul?

1164
01:17:28,266 --> 01:17:29,904
Dar ești serios sau...

1165
01:17:32,066 --> 01:17:33,465
O, Doamne!

1166
01:17:33,786 --> 01:17:37,745
(umor)

1167
01:17:41,706 --> 01:17:44,459
- Salata este fragedă?
- Chestii pentru toată ziua.

1168
01:17:46,346 --> 01:17:47,176
Ah!

1169
01:17:49,106 --> 01:17:52,064
(Tipete de frica)

1170
01:17:56,546 --> 01:17:58,218
Domnule, ați fost rănit?

1171
01:17:58,386 --> 01:18:01,298
Nu! Ne-ai încurcat! Piciorul!

1172
01:18:01,506 --> 01:18:03,895
nu e vina mea,
erau în mijlocul străzii.

1173
01:18:04,106 --> 01:18:06,700
Sună două așternute,
avem nevoie de spital.

1174
01:18:09,986 --> 01:18:12,739
Judecătorul Antonio Servilio
este pe fundul Tibrului.

1175
01:18:12,906 --> 01:18:15,374
O vor fi mâncat până acum
anghilele.

1176
01:18:15,546 --> 01:18:17,537
- Mai bine pentru tine.
- Mai bine pentru toată lumea.

1177
01:18:18,626 --> 01:18:21,618
Cinic, ce e cu tine?
- Nimic, am un nervi.

1178
01:18:21,786 --> 01:18:25,256
- S-a divizat coaliția?
- Nu, Rosa și Augusta.

1179
01:18:25,666 --> 01:18:26,940
Dar cine, bucătarii tăi?

1180
01:18:27,186 --> 01:18:29,142
Amândoi sunt în spital.

1181
01:18:29,506 --> 01:18:32,225
O adevărată tragedie.
Acum pe cine pun în bucătărie?

1182
01:18:32,626 --> 01:18:34,105
Poate te pot ajuta.

1183
01:18:34,266 --> 01:18:36,063
Grădinarul meu mi-a spus:

1184
01:18:36,266 --> 01:18:38,734
că două dintre mătușile lui s-au întors la Roma:
Nella și Lella.

1185
01:18:38,906 --> 01:18:41,739
Erau bucătari în
ambasade, Rodos, Atena.

1186
01:18:41,906 --> 01:18:44,374
Dacă sunt încă libere, vi le voi trimite.
- Sunt de încredere?

1187
01:18:44,546 --> 01:18:47,982
- Îmi bag mâna în foc.
- Ei bine, trimite-mi-le mâine.

1188
01:18:51,226 --> 01:18:52,784
(versetul durerii)

1189
01:19:02,946 --> 01:19:04,015
Opreste-te!

1190
01:19:06,626 --> 01:19:07,456
Cine eşti tu?

1191
01:19:07,626 --> 01:19:08,536
O cunosc pe Nella.

1192
01:19:09,146 --> 01:19:12,183
Și eu sunt Lella. O avem
întâlnire cu domnul Cinico.

1193
01:19:13,386 --> 01:19:14,899
Bine, așteaptă aici.

1194
01:19:15,146 --> 01:19:16,465
Multumesc draga.

1195
01:19:19,546 --> 01:19:20,740
La ce te uiți?

1196
01:19:21,466 --> 01:19:23,616
Ai vrea să mă strângi.

1197
01:19:23,786 --> 01:19:26,823
- Rar, dar cine crede.
- Cine se gândește la tine, idiotule.

1198
01:19:28,826 --> 01:19:31,340
Lella și... Nella.

1199
01:19:33,146 --> 01:19:35,376
Cât de mult ai spus că vrei,
pe luna?

1200
01:19:36,826 --> 01:19:39,898
O mie de sesterți pe lună...

1201
01:19:40,426 --> 01:19:42,178
plus contributii, conform legii.

1202
01:19:42,386 --> 01:19:45,776
Nu se vorbește despre asta, pot să ți-l dau
800. Și fără contribuții.

1203
01:19:47,546 --> 01:19:51,061
Ce spui, Nella? Dacă poți, fă-o
efort, fără contribuții?

1204
01:19:51,266 --> 01:19:52,301
Dacă faci,

1205
01:19:52,466 --> 01:19:55,583
dar joi o dai gratis
afară pentru că ne place să dansăm.

1206
01:19:55,746 --> 01:19:58,214
nu-mi pasă,
dar îi place.

1207
01:19:58,386 --> 01:20:00,502
Fața ta nu este nimic nou pentru mine.

1208
01:20:04,146 --> 01:20:06,740
Ești sigur că nu suntem acolo
deja cunoscut?

1209
01:20:07,066 --> 01:20:09,626
Nu se poate, băiete.
Vei deveni confuz.

1210
01:20:09,826 --> 01:20:11,703
Am plecat din Roma
că eram un prunc.

1211
01:20:13,226 --> 01:20:14,181
Ciudat.

1212
01:20:14,586 --> 01:20:18,135
Oricum fetelor, termeni clari,
nu aduce bărbați în casa mea.

1213
01:20:18,466 --> 01:20:23,062
Dar nu-ți face griji pentru asta. Pentru noi
bărbații ne dezgustă.

1214
01:20:23,386 --> 01:20:26,662
Ce crezi, suntem încă
doamnelor. Exact cum ne-a făcut mama.

1215
01:20:29,026 --> 01:20:30,982
Bine. Bine făcut.

1216
01:20:31,466 --> 01:20:34,139
Și... să trecem la subiect,
ce poti gati?

1217
01:20:36,586 --> 01:20:40,738
Spune-ne ce îți place
și noi... și o facem pentru tine.

1218
01:20:41,066 --> 01:20:42,977
Miel la grătar?

1219
01:20:43,186 --> 01:20:46,178
Abbacchio scaldito, suntem
campioni mondiali.

1220
01:20:46,426 --> 01:20:48,337
Cod palestinian?

1221
01:20:48,866 --> 01:20:51,619
- Să ling părul... mustaței.
-Bine, bravo.

1222
01:20:51,786 --> 01:20:54,061
Deci, pentru cină, vreau pui
cu ardei

1223
01:20:54,226 --> 01:20:57,343
si sa fie bine, altfel
Te dau afară imediat, bine?

1224
01:21:01,226 --> 01:21:03,615
Ce facem acum? nici nu stiu
face un ou.

1225
01:21:03,786 --> 01:21:07,335
Nici măcar eu, dar eu cunosc legea, tu.
Cunosc rețetele lui ''Matricianus''.

1226
01:21:07,586 --> 01:21:10,225
- Și cine este acest Matricianus?
- Ești cel mai bun bucătar din Roma!

1227
01:21:10,386 --> 01:21:13,139
În ghidul Michelinus, are un 4
furci critice

1228
01:21:13,306 --> 01:21:15,103
si 4 mingi de la public.
- La naiba!

1229
01:21:16,866 --> 01:21:19,778
Apoi am adunat cei 100.000
sesterţi, pentru mită

1230
01:21:19,946 --> 01:21:22,221
pe azilul de bătrâni din Palestrina.

1231
01:21:23,426 --> 01:21:28,375
In sfarsit au platit...
100.000 de sesterţi, Palestrina.

1232
01:21:29,986 --> 01:21:31,305
Mai este ceva?

1233
01:21:31,666 --> 01:21:33,702
Nu, senator, asta e tot pentru azi.

1234
01:21:34,266 --> 01:21:36,780
Ești în spatele fabricii
de sulițe,

1235
01:21:36,986 --> 01:21:38,783
Aveam 20.000 comandate...

1236
01:21:39,026 --> 01:21:44,020
pentru legiunile Galiei e
Nu am văzut un sesterzo până acum.

1237
01:21:45,466 --> 01:21:47,741
Spune-le dacă nu plătesc
O să-i închid!

1238
01:21:47,906 --> 01:21:48,895
Se va face.

1239
01:22:12,226 --> 01:22:15,184
(umor)

1240
01:22:18,146 --> 01:22:20,341
Iată, îl vezi?

1241
01:22:20,666 --> 01:22:22,384
Ei bine, tu intri primul.

1242
01:22:28,626 --> 01:22:31,902
- Iată somniferul dumneavoastră, domnule.
- Mulţumesc, medicamentarius.

1243
01:22:32,106 --> 01:22:33,539
Dar ești sigur că este eficient?

1244
01:22:33,706 --> 01:22:36,345
Nu, pentru că sora mea, de atunci
E în menopauză,

1245
01:22:36,506 --> 01:22:40,294
nu se mai culca cu mine. Vin doi
ochi așa, ca doi brazier.

1246
01:22:40,466 --> 01:22:43,697
Nu-ți face griji, oricine se supără
Acest somnifer provoacă catalepsie.

1247
01:22:46,306 --> 01:22:49,298
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineața, la revedere.

1248
01:22:57,146 --> 01:23:00,422
- Totuși, totuși, nu e mult.
- Da, e mai bine să ai mai mult decât vrei.

1249
01:23:02,066 --> 01:23:06,139
La naiba... Fetelor,
Am uitat de vin.

1250
01:23:06,906 --> 01:23:10,262
Nu noi, aici, îmi plac la tine,
adu-l domnului Cynic.

1251
01:23:10,506 --> 01:23:12,542
- Grăbiţi-vă.
- Coruri, coruri...

1252
01:23:12,706 --> 01:23:14,025
Du-te la alergat, du-te.

1253
01:23:18,266 --> 01:23:20,985
Fetelor, ce masă.

1254
01:23:22,786 --> 01:23:24,014
Și ce băutură, nu?

1255
01:23:24,666 --> 01:23:27,134
Pisicuță, pisicuță, ai scurs totul
e vinul.

1256
01:23:27,346 --> 01:23:30,383
Mi-a somn, ce-mi faci?
mănâncă prea mult, tu.

1257
01:23:31,146 --> 01:23:35,105
Toată sănătatea. Când am ajuns noi
ai fost atât de irosit, fiule frumos.

1258
01:23:35,986 --> 01:23:39,023
La Cinico, și du-te fă-o
„la pix, du-te”.

1259
01:23:39,266 --> 01:23:40,745
Du-te și odihnește-te, haide.

1260
01:23:41,386 --> 01:23:46,176
Aproape aproape. Dar trezește-mă
Într-o oră, trebuie să merg la Senat.

1261
01:23:47,066 --> 01:23:48,021
HI.

1262
01:23:52,706 --> 01:23:53,900
Vezi cine e acolo!

1263
01:23:54,306 --> 01:23:57,264
Salut Rosa, salut Augusta,
dar esti deja vindecat?

1264
01:23:57,546 --> 01:24:00,299
Nu, ne-au spus că fac angajări
doi bucătari noi

1265
01:24:00,466 --> 01:24:02,184
iar acestea trebuie să ne fure locul.

1266
01:24:02,346 --> 01:24:04,735
Deci, am semnat
și ne-au externat.

1267
01:24:04,906 --> 01:24:06,305
Ai făcut bine.

1268
01:24:09,466 --> 01:24:11,934
- Ssssh.
- Să nu trezim nuca de cocos.

1269
01:24:13,386 --> 01:24:14,341
Podea.

1270
01:24:17,266 --> 01:24:19,860
- O să ridic pepenele.
- Nu, ridică-i capul.

1271
01:24:21,946 --> 01:24:23,538
Foarte linistit.

1272
01:24:32,066 --> 01:24:35,376
Lella, Nella, ce cauți aici?

1273
01:24:39,026 --> 01:24:42,496
Am venit să vedem dacă te odihnești
bine. Cum te-ai odihnit, bine?

1274
01:24:42,666 --> 01:24:45,624
Sparrow, cântă un cântec de leagăn frumos.

1275
01:24:45,786 --> 01:24:47,777
De ce nu tragi un pui de somn
cu mine?

1276
01:24:47,946 --> 01:24:48,901
Ceea ce face el?

1277
01:24:51,946 --> 01:24:54,904
U�! Aruncă osul, uite
că te uimesc.

1278
01:24:55,066 --> 01:24:57,534
Haide, frumoasa fata bustioasa,
nu fi virgin.

1279
01:24:57,706 --> 01:25:00,778
Și fii bun cu mâna ta!
Uite, o să te trag, știi!

1280
01:25:00,946 --> 01:25:03,460
- Să mergem, să mergem!
- Fugi, fugi!

1281
01:25:03,626 --> 01:25:05,298
Să scăpăm amândoi!

1282
01:25:06,906 --> 01:25:08,624
Nimeni nu mai iese de aici!

1283
01:25:08,826 --> 01:25:12,375
Și acum lasă-mă să mă joc puțin
cu toate aceste lactate!

1284
01:25:20,986 --> 01:25:21,975
Dar tu ești bărbat!

1285
01:25:22,266 --> 01:25:24,985
Nu, doi!

1286
01:25:25,746 --> 01:25:27,737
Tu, quoque Cesare.

1287
01:25:29,106 --> 01:25:31,301
fiu de cățea!

1288
01:25:31,626 --> 01:25:34,299
Dar la dracu', ticălos care salivează.

1289
01:25:35,866 --> 01:25:39,097
I-ai spart capul!
Articolul 25 cod penal, 3 ani.

1290
01:25:39,906 --> 01:25:41,464
Să mergem, să mergem.

1291
01:25:43,626 --> 01:25:45,184
Intră în studio, repede!

1292
01:25:51,946 --> 01:25:53,823
Juno îndurerat.

1293
01:25:54,146 --> 01:25:56,216
Cinic, ce ți-au făcut?

1294
01:25:58,586 --> 01:26:00,975
Ce sa întâmplat cu tine... băiețel.

1295
01:26:02,506 --> 01:26:03,859
Repede, repede.

1296
01:26:05,546 --> 01:26:07,901
Gardieni, fugiți, repede!

1297
01:26:08,346 --> 01:26:10,382
La hoț! La hoț!

1298
01:26:10,906 --> 01:26:14,455
- Opriți-vă, oameni infami!
- La bujaccara!

1299
01:26:18,666 --> 01:26:20,577
Registrul, oprește-te!

1300
01:26:23,866 --> 01:26:25,857
- Acolo, acolo.
- Da, ia cartea.

1301
01:26:27,466 --> 01:26:29,536
E o urgență, trebuie să nască!

1302
01:26:29,706 --> 01:26:31,503
Și acum grăbește-te, la parchet!

1303
01:26:32,866 --> 01:26:35,664
Iată-i, opriți, hoți urâți.

1304
01:26:38,466 --> 01:26:39,945
Ben-Hur, Ben-Hur!

1305
01:26:40,706 --> 01:26:44,062
- La ordine, senator Cinic.
- Hai, trebuie să-i luăm înapoi!

1306
01:26:49,266 --> 01:26:51,496
Cesare, am reușit!

1307
01:26:52,586 --> 01:26:55,578
Aruncă acea carte chiar acum
sau vei regreta.

1308
01:26:58,146 --> 01:27:02,105
(aclama caii)

1309
01:27:03,026 --> 01:27:03,776
Dosso.

1310
01:27:37,026 --> 01:27:38,015
Snop.

1311
01:27:42,986 --> 01:27:45,454
Sunt alergic la fân, adu-ți,
Hai, e mai bine.

1312
01:27:47,306 --> 01:27:48,659
- Şi tu?
- Nu, nu eu.

1313
01:28:01,586 --> 01:28:04,737
- Haide, ajung la noi,
scufunda! - Sunt la maxim!

1314
01:28:06,906 --> 01:28:08,942
Hai, hai, hai!

1315
01:28:13,906 --> 01:28:15,862
- Aruncă cartea!
- Și pleacă!

1316
01:28:17,826 --> 01:28:19,782
Eşti nebun?

1317
01:28:24,346 --> 01:28:25,335
Unul afară!

1318
01:28:34,946 --> 01:28:36,299
Dar asta nu este corect!

1319
01:28:36,466 --> 01:28:38,696
cui îi pasă,
nu suntem la olimpiade.

1320
01:28:39,066 --> 01:28:43,105
- Încornorat urât.
- Sunt single.

1321
01:29:01,666 --> 01:29:03,577
- Da!
- Nu, nu ardei iute.

1322
01:29:04,466 --> 01:29:05,865
Mi-a venit o idee.

1323
01:29:16,706 --> 01:29:19,425
- Ce faci?
- O să pun supozitorul, da!

1324
01:29:27,026 --> 01:29:29,335
- Nu le mai verific!
- Ai grijă la perete!

1325
01:29:35,746 --> 01:29:36,974
Doamne, Doamne!

1326
01:29:38,066 --> 01:29:41,581
(Ei țipă)

1327
01:29:45,466 --> 01:29:47,582
Poppea!
procuror-șef!

1328
01:29:48,466 --> 01:29:51,503
- Judecătorul Servilius!
- Exact asta cautam.

1329
01:29:52,066 --> 01:29:54,785
Dar ce caută el aici?
în mijlocul sânilor în formă de para?

1330
01:29:55,746 --> 01:29:58,021
Sunt aici... pentru o investigație...

1331
01:29:58,346 --> 01:30:00,985
foarte secret.
- Da, înțeleg, ''Curăță mizerii''.

1332
01:30:01,146 --> 01:30:03,819
Ești interesat de mizerie?
Atunci citește asta.

1333
01:30:09,266 --> 01:30:10,381
Citește, citește!

1334
01:30:11,386 --> 01:30:12,580
Deci...

1335
01:30:12,746 --> 01:30:15,260
Vrea să ne spună,
cum au mers lucrurile?

1336
01:30:15,906 --> 01:30:19,342
Eu eram cel responsabil cu colectarea
mita pentru petrecere!

1337
01:30:19,906 --> 01:30:22,579
Da, dar... Cine i-a dat-o?
această misiune?

1338
01:30:23,386 --> 01:30:25,024
Senatorul Lucius Cynicus!

1339
01:30:25,186 --> 01:30:27,222
(Cor de protest)

1340
01:30:27,626 --> 01:30:32,336
Deci, îl acuzați pe senator
să fi băgat în buzunar mita?

1341
01:30:32,586 --> 01:30:36,215
Da! Minus cei 10% care mi-au ramas!
Acolo, am spus-o.

1342
01:30:36,466 --> 01:30:39,026
Dar eu, sunt gata să dau înapoi
către republică,

1343
01:30:39,186 --> 01:30:41,939
toate proprietățile, obținute mulțumiri
la mită.

1344
01:30:42,106 --> 01:30:44,540
Eşti nebun? Suntem în comuniune
a mărfurilor.

1345
01:30:44,706 --> 01:30:47,618
Oh, nu, senatori, vilele
Toate sunt ale mele și nu pot fi atinse!

1346
01:30:47,786 --> 01:30:51,415
Cornelia, nu spune prostii. Totul
Adică vreau să dau totul!

1347
01:30:51,666 --> 01:30:53,896
Oh, nu. Mansarda
pe care mi-ai dat, nu!

1348
01:30:54,146 --> 01:30:55,977
Cesare, cine este acesta?

1349
01:30:56,186 --> 01:30:57,619
Doamne, nu o cunosc!

1350
01:30:57,866 --> 01:30:59,299
Nu mă cunoști?

1351
01:30:59,666 --> 01:31:03,181
Eu sunt iubitul, cel cu care merge
în pat, pentru că îl dezgusti,

1352
01:31:03,346 --> 01:31:06,497
fundul rău.
- Cum îndrăzneşti, curvă.

1353
01:31:06,666 --> 01:31:07,860
Confirm!

1354
01:31:09,386 --> 01:31:12,344
Curvă murdară, ai ieșit de aici
nu-ți pasă de soțul tău.

1355
01:31:12,786 --> 01:31:15,425
- Ieși din clasă!
- Da, muta-le departe!

1356
01:31:15,586 --> 01:31:18,305
Ține-i departe! Departe, departe,
trimite-le!

1357
01:31:18,466 --> 01:31:21,936
Cesare, nu mai apărea acasă
că îți schimb caracteristicile.

1358
01:31:22,786 --> 01:31:25,061
Nu-mi pasă, mă refer la tot.

1359
01:31:25,386 --> 01:31:27,422
La naiba, ce rușine.

1360
01:31:27,626 --> 01:31:30,538
Ei bine, în acest moment, trebuie să facă
mai adaugi ceva, domnule senator?

1361
01:31:31,066 --> 01:31:34,024
Da, am făcut bine să votam
legea divorțului.

1362
01:31:34,186 --> 01:31:36,142
(Toată lumea râde)

1363
01:31:36,746 --> 01:31:38,225
Mulțumesc, luați loc.

1364
01:31:38,386 --> 01:31:41,901
Pot, domnule judecător?
Mulțumesc „părinți recrutați”, am plecat!

1365
01:31:42,466 --> 01:31:46,061
Nu, acesta este zidul... Totul
Adică, vreau să dau totul.

1366
01:31:47,506 --> 01:31:51,465
Haide, mișcă-te!
Mulțumesc, du-te la loc, Publius.

1367
01:31:52,986 --> 01:31:55,898
Confirmarea celor spuse
de senatorul Atticus,

1368
01:31:56,306 --> 01:31:58,615
aduc ca dovada,
acest registru.

1369
01:31:58,946 --> 01:32:03,542
Iată, senatorul cinic,
a transcris cu propria sa mână,

1370
01:32:03,706 --> 01:32:07,176
toate mita primite
în ultimii zece ani.

1371
01:32:07,786 --> 01:32:09,185
Stiti cati sunt?

1372
01:32:09,626 --> 01:32:11,821
sunt bine si vreau bine...

1373
01:32:12,506 --> 01:32:16,021
275 de milioane de sesterți!

1374
01:32:16,186 --> 01:32:19,144
(Sunet de uimire)

1375
01:32:20,786 --> 01:32:23,937
Așa că întreb, că Senatul
al Republicii condamnă,

1376
01:32:24,386 --> 01:32:28,345
Senatorul Lucio Cinico, la
demiterea din funcțiile sale,

1377
01:32:28,666 --> 01:32:30,497
la confiscarea tuturor bunurilor sale

1378
01:32:30,986 --> 01:32:32,260
și la exil pe viață!

1379
01:32:32,466 --> 01:32:34,422
(Corul de aprobare)

1380
01:32:34,586 --> 01:32:39,819
În timp ce pentru senatorul Atticus,
mărturisit dar pocăit,

1381
01:32:40,746 --> 01:32:42,099
imi cer iertare,

1382
01:32:42,426 --> 01:32:44,144
după ce s-a întors

1383
01:32:44,346 --> 01:32:47,179
tot ce are zgarieturi...
toate astea...

1384
01:32:47,586 --> 01:32:48,814
toate averile lui.

1385
01:32:48,986 --> 01:32:50,578
(Toți) Oooooh...

1386
01:32:51,546 --> 01:32:52,342
Bravo!

1387
01:32:52,506 --> 01:32:56,215
Complimente! Ai fost
un adevărat Mastiff napolitan!

1388
01:32:57,026 --> 01:32:58,982
Și acum cuvântul către apărare.

1389
01:32:59,706 --> 01:33:02,174
Domnule senator, ați nominalizat deja
avocatul lui?

1390
01:33:03,266 --> 01:33:05,541
Nu, nu am nevoie
a oricărui avocat.

1391
01:33:05,826 --> 01:33:08,056
Onorată Instanță, mă voi apăra.

1392
01:33:08,266 --> 01:33:11,224
(umor)

1393
01:33:15,506 --> 01:33:17,144
colegi senatori,

1394
01:33:17,546 --> 01:33:21,380
Sunt... foarte șocată.

1395
01:33:22,506 --> 01:33:26,624
Un magistrat, un polonez,
un barbar pe jumatate,

1396
01:33:27,146 --> 01:33:31,344
acuză un senator roman,
un descendent al lui Romulus și Remus,

1397
01:33:31,626 --> 01:33:35,699
de a fi trădat principiile
a Republicii noastre.

1398
01:33:43,706 --> 01:33:44,661
Dar da...

1399
01:33:45,706 --> 01:33:49,665
Desigur, pentru a-i face pe toți să se simtă bine,
trebuia să plătești un preț.

1400
01:33:49,946 --> 01:33:52,983
Acest preț,
Onorabilul Antonio Servilio,

1401
01:33:53,466 --> 01:33:54,819
le numește mită.

1402
01:33:55,066 --> 01:33:59,264
Eu, in schimb, prefer sa le numesc
contribuții la bunăstarea generală.

1403
01:34:01,746 --> 01:34:04,135
Astăzi, datorită acelor mită,

1404
01:34:04,986 --> 01:34:08,581
voi, romanii, puteți trăi în lux
mai sălbatic și știi de ce?

1405
01:34:09,426 --> 01:34:12,224
Pentru că cu acest sistem,
sestercii circulă.

1406
01:34:12,746 --> 01:34:16,534
Da, politicienii îl mănâncă,
dar și avocați,

1407
01:34:16,706 --> 01:34:19,618
comercianții, artizanii.
copiii lor,

1408
01:34:19,786 --> 01:34:23,256
caii lor, pisicile lor
și câinii lor.

1409
01:34:23,626 --> 01:34:26,094
El este un adevărat magna magna general,
crede-ma,

1410
01:34:26,266 --> 01:34:28,655
Este un lanț care trage totul...
Și acum,

1411
01:34:29,146 --> 01:34:33,025
aceşti doi imbecili, aceştia
doi nebuni, vor să-l spargă!

1412
01:34:33,426 --> 01:34:36,384
Acești doi domni
vor să te ruineze

1413
01:34:36,746 --> 01:34:39,783
și transformă Roma,
leaganul civilizatiei,

1414
01:34:39,986 --> 01:34:41,704
într-un oraș de oameni înfometați!

1415
01:34:42,506 --> 01:34:44,019
Nu...

1416
01:34:44,386 --> 01:34:48,743
Senatorilor, acesta nu este un proces,
aceasta este o conspirație,

1417
01:34:49,226 --> 01:34:53,663
o conspirație împotriva ta,
Republica și pâinea!

1418
01:34:53,826 --> 01:34:57,785
(vesel)

1419
01:35:04,306 --> 01:35:06,820
senatori, romani,

1420
01:35:07,786 --> 01:35:12,462
fie ca zeii și strămoșii noștri,
să te ajute în decizia ta.

1421
01:35:13,826 --> 01:35:16,340
M-au numit „trădător”

1422
01:35:17,106 --> 01:35:20,496
iar acum le spui cine sunt eu
trădătorii „adevărați”.

1423
01:35:20,666 --> 01:35:23,624
(vesel)

1424
01:35:24,386 --> 01:35:25,944
(versetul durerii)

1425
01:35:27,746 --> 01:35:28,974
Ce trombon.

1426
01:35:30,026 --> 01:35:31,379
Aoh, îi auzi?

1427
01:35:31,946 --> 01:35:33,618
A adus claca cu el.

1428
01:35:34,066 --> 01:35:38,025
Dar nu ne pasă,
dreptatea este o zeiță legată la ochi,

1429
01:35:38,186 --> 01:35:39,938
nu priveşte pe nimeni în faţă.

1430
01:35:40,106 --> 01:35:42,904
Sa speram ca si asta si sa fie
legat la ochi, chiar surd!

1431
01:35:43,066 --> 01:35:44,181
Ce trombon.

1432
01:35:45,346 --> 01:35:47,223
Ridice în picioare! Curtea revine.

1433
01:35:53,946 --> 01:35:57,222
Senatul a emis
sentința sa, în unanimitate.

1434
01:35:58,186 --> 01:35:59,460
El absolvă...

1435
01:36:01,466 --> 01:36:04,617
Lucius Cynicus cu formula completă,

1436
01:36:05,266 --> 01:36:07,939
pentru că nu a comis infracţiuni împotriva
Republica.

1437
01:36:09,506 --> 01:36:12,896
îl condamnă pe Antonio Servilio
și Caesar Atticus,

1438
01:36:13,426 --> 01:36:16,975
la 20 de ani de muncă forțată,
în carierele din Capua,

1439
01:36:17,586 --> 01:36:21,545
pentru complot împotriva
stabilitate si fundatii

1440
01:36:21,786 --> 01:36:23,185
a poporului roman!

1441
01:36:23,666 --> 01:36:25,145
- Antonio?
- Dacă ghe?

1442
01:36:25,626 --> 01:36:29,016
Uite, nu ți-am spus nimic,
dar am simtit-o!

1443
01:36:29,626 --> 01:36:31,025
Dar du-te și dă ciapp-ul!

1444
01:36:44,586 --> 01:36:47,544
Am făcut totul greșit.
Ei te pot ucide!

1445
01:36:48,306 --> 01:36:49,898
Dar cum am reușit să te ascult?

1446
01:36:50,946 --> 01:36:53,301
Veți vedea că vom câștiga în apel.

1447
01:36:53,506 --> 01:36:56,464
Pentru că dreptatea... va triumfa!

1448
01:36:56,866 --> 01:36:58,822
Suficient! Nu-mi vorbește despre dreptate.

1449
01:37:00,666 --> 01:37:02,304
Spartacus, ce faci?

1450
01:37:02,866 --> 01:37:05,061
- Mă eliberez de lanțuri!
- Ce poți să-mi spui?

1451
01:37:05,746 --> 01:37:07,498
Aaaah!

1452
01:37:07,866 --> 01:37:09,094
te omor!

1453
01:37:12,506 --> 01:37:14,224
Moarte romanilor!

1454
01:37:14,666 --> 01:37:17,624
(Tipete de revoltă)

1455
01:37:26,706 --> 01:37:27,741
Ce se întâmplă?

1456
01:37:29,346 --> 01:37:30,256
Gratuit!

1457
01:37:33,106 --> 01:37:34,903
- Tovarăși!
- (Toate) Da!

1458
01:37:35,786 --> 01:37:38,619
În sfârșit a sosit momentul
de răzbunare!

1459
01:37:38,786 --> 01:37:40,014
(Toți) Da!

1460
01:37:41,026 --> 01:37:43,665
Vom marșa, toți împreună,
pe hoțul Romei!

1461
01:37:43,826 --> 01:37:45,418
(Toți) Da!

1462
01:37:45,746 --> 01:37:47,702
Pentru că nu ne este frică!

1463
01:37:47,866 --> 01:37:49,219
(Toți) Da!

1464
01:37:49,506 --> 01:37:53,101
- Pentru că ne este greu!
- (Toți) Da, ne este greu!

1465
01:37:53,386 --> 01:37:55,946
Tovarăși, știți ce înseamnă asta
SPQR?

1466
01:37:56,106 --> 01:37:58,859
- Senatus popolusque romanus...
- Despre ce vorbesti?

1467
01:37:59,026 --> 01:38:00,584
Începând de mâine vom întoarce pagina,

1468
01:38:00,746 --> 01:38:04,421
SPQR înseamnă:
''Acești romani sunt porci''!

1469
01:38:04,586 --> 01:38:05,905
(Toți) Da!

1470
01:38:06,066 --> 01:38:09,183
Și acum toată lumea cântă cu mine
împreună, marșăm spre Roma,

1471
01:38:09,346 --> 01:38:12,224
- dacă venim acolo,
- (Toată lumea) dacă venim acolo,

1472
01:38:12,386 --> 01:38:15,105
- dacă treci pe aici,
- (Toată lumea) dacă treci pe aici,

1473
01:38:15,266 --> 01:38:17,575
(Toate)
O să-ți tragem fundul așa!

1474
01:38:18,346 --> 01:38:19,859
(Toți) Oooh,...

1475
01:38:20,426 --> 01:38:24,021
(Narator) De fapt, „fundul”.
așa că le-au făcut romanii.

1476
01:38:24,386 --> 01:38:26,342
Spartacus a fost învins și ucis,

1477
01:38:26,546 --> 01:38:29,982
adepții săi erau în dezordine
capturat și adus înapoi la Roma,

1478
01:38:30,146 --> 01:38:32,421
a suferi o pedeapsă exemplară.

1479
01:38:33,266 --> 01:38:35,382
La naiba cu tine și prostul ăla
lui Spartacus.

1480
01:38:35,666 --> 01:38:37,304
Uite cum sunt redus.

1481
01:38:37,506 --> 01:38:39,974
Crucifix pe Calea Appian,
ca un om înfometat.

1482
01:38:40,146 --> 01:38:44,105
Ah, aceasta este Calea Appiană! Și aici
pe care ne-am întâlnit, îți amintești?

1483
01:38:44,626 --> 01:38:45,820
Cine o poate uita.

1484
01:38:46,386 --> 01:38:49,264
Din acea zi am știut
au început toate necazurile mele.

1485
01:38:49,986 --> 01:38:52,181
Daca as putea sa ma intorc...

1486
01:38:53,826 --> 01:38:57,978
Dacă m-aș putea întoarce, aș face-o din nou
tot ce am făcut.

1487
01:38:58,866 --> 01:39:00,379
A ajuns chiar pe cruce?

1488
01:39:01,226 --> 01:39:03,899
Da, pentru că cel puțin așa vom veni
amintește-ți

1489
01:39:04,306 --> 01:39:06,422
iar viețile noastre vor servi
ca exemplu

1490
01:39:06,586 --> 01:39:08,656
pentru a construi o țară mai bună.

1491
01:39:08,866 --> 01:39:11,585
O țară, unde nu va exista
mai corupt!

1492
01:39:11,786 --> 01:39:13,617
Unde va triumfa dreptatea!

1493
01:39:13,826 --> 01:39:15,896
Unde fac cetățenii italieni
vor iubi

1494
01:39:16,066 --> 01:39:18,216
și se vor respecta ca pe frați!

1495
01:39:24,546 --> 01:39:26,502
(muzică disco)

1496
01:39:28,666 --> 01:39:31,385
Mișcă-te!

1497
01:39:36,386 --> 01:39:37,705
Dar fii atent!

1498
01:39:38,866 --> 01:39:40,663
La naiba cu tine!

1499
01:39:40,826 --> 01:39:41,941
Și bunicul tău!

1500
01:39:42,986 --> 01:39:45,898
A trebuit să iau Pontina,
nu, aceasta blestemata Via Appia!

1501
01:39:46,066 --> 01:39:48,864
La Cezar, dar duminică
Este o mizerie peste tot!

1502
01:39:49,106 --> 01:39:51,336
Dar de ce nu stau acasă,
idiotii astia?

1503
01:39:51,506 --> 01:39:52,541
Atent!

1504
01:39:58,226 --> 01:40:00,501
Aș fi putut veni din Milano
nemernic!

1505
01:40:00,666 --> 01:40:03,976
- Nu am înțeles ultimul cuvânt.
- Cred că vorbești ostrogotic.

1506
01:40:04,146 --> 01:40:07,616
Nu, vorbesc bine pentru că vorbesc
Italiană, dar tu vorbești sud!

1507
01:40:07,786 --> 01:40:10,425
- Dar termină cu asta!
- Stai calm, vezi asta?

1508
01:40:10,586 --> 01:40:12,975
- Nu e pumn, e tramvai!
- Ce faci când mă atingi?

1509
01:40:13,146 --> 01:40:14,898
Te voi umfla ca pe o barcă!

1510
01:40:16,426 --> 01:40:17,984
Începeți să țipi după ajutor!

1511
01:40:19,266 --> 01:40:20,824
O, domnule... Antonio!

1512
01:40:20,986 --> 01:40:23,261
- Un șoarece milanez!
- Prostul roman!

1513
01:40:23,426 --> 01:40:25,257
- Un barbar!
- Caciottaro!

1514
01:40:25,426 --> 01:40:27,576
- La fracicone!
- Fracicone, tu!

1515
01:40:27,746 --> 01:40:30,214
- Fracicon furios!
- Idiotule!

1516
01:40:30,906 --> 01:40:32,897
Nu mă face să devin material...

1517
01:40:33,226 --> 01:40:36,298
au mai mult gust de oțet,
Devin material!

1518
01:40:37,305 --> 01:40:43,551
Sprijină-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele www.SubtitleDB.org

