1
00:00:34,784 --> 00:00:38,624
UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:29,589 --> 00:01:30,839
EL OCÉANO ÍNDICO, AP 101

3
00:01:30,924 --> 00:01:35,094
ZONA DE AISLAMIENTO PARA PRESOS EN EL CORREDOR DE LA MUERTE
COMPARTIDO POR 12 PAÍSES ASIÁTICOS

4
00:02:42,787 --> 00:02:43,867
¡Mamá!

5
00:02:47,375 --> 00:02:48,375
¡Jin!
¡Correr!

6
00:03:18,698 --> 00:03:20,238
¡Mamá!

7
00:03:22,201 --> 00:03:23,331
Jin, tienes que correr.

8
00:03:23,912 --> 00:03:25,122
Estaré justo detrás de ti.

9
00:03:27,081 --> 00:03:28,211
Ve, ahora. ¡Rápidamente!

10
00:03:34,088 --> 00:03:35,338
¡Dije, corre!

11
00:03:52,190 --> 00:03:54,030
¡Jin! ¡Correr!

12
00:03:54,984 --> 00:03:56,324
¡Apurarse!

13
00:03:57,737 --> 00:03:59,197
¡Huye, ahora!

14
00:04:15,338 --> 00:04:16,378
Muévanse todos.

15
00:04:16,798 --> 00:04:18,758
¡Ve tras ella!

16
00:04:28,226 --> 00:04:29,226
Jin.

17
00:05:03,094 --> 00:05:05,144
¿Pensaste que podrías dejarnos atrás?

18
00:05:06,889 --> 00:05:07,889
¿Qué estás mirando?

19
00:05:07,932 --> 00:05:09,092
Oye, ¿qué estás mirando?

20
00:05:47,138 --> 00:05:48,308
Tenemos un chico nuevo aquí.

21
00:05:51,768 --> 00:05:52,768
¡Consíguelo!

22
00:07:51,387 --> 00:07:52,557
¡Mamá!

23
00:08:59,163 --> 00:09:00,373
Mamá.

24
00:09:01,249 --> 00:09:02,249
Mamá.

25
00:09:02,792 --> 00:09:05,172
¡Mamá!

26
00:09:14,845 --> 00:09:16,345
Sé dónde está.

27
00:09:24,355 --> 00:09:25,355
Para ser específico,

28
00:09:25,856 --> 00:09:27,016
Mamá sabe dónde está Kuhn.

29
00:09:28,651 --> 00:09:31,451
Ella te dirá dónde está.
cuando ella se despierta.

30
00:09:36,826 --> 00:09:39,696
¿Podrías llevarnos?
¿A donde estamos el resto de nosotros?

31
00:09:40,246 --> 00:09:42,496
Prometo que les diremos dónde está Kuhn.

32
00:09:44,125 --> 00:09:46,835
Te diremos dónde puedes encontrarlo.
Prometo.

33
00:09:53,926 --> 00:09:54,926
Por favor.

34
00:10:09,692 --> 00:10:11,192
Ya pasó aquí.

35
00:10:16,407 --> 00:10:19,157
Los subordinados de Kuhn
podría aparecer de la nada.

36
00:10:40,139 --> 00:10:41,309
Ya casi llegamos.

37
00:10:57,865 --> 00:10:58,985
No tienes que preocuparte.

38
00:10:59,075 --> 00:11:00,825
Nadie más sabe acerca de este lugar.

39
00:11:05,956 --> 00:11:07,956
Señor, por aquí. Apurarse.

40
00:11:28,437 --> 00:11:30,727
Está aquí abajo. Ven por aquí.

41
00:11:46,622 --> 00:11:48,002
Irse.

42
00:11:52,128 --> 00:11:53,128
Está bien.

43
00:11:53,754 --> 00:11:54,754
Quédate ahí.

44
00:11:58,801 --> 00:11:59,801
Eres un tonto.

45
00:12:00,344 --> 00:12:02,054
¿Cómo puedes dejar entrar a un extraño aquí?

46
00:12:02,763 --> 00:12:04,523
Él salvó nuestras vidas.

47
00:12:06,725 --> 00:12:07,725
Pero...

48
00:12:08,269 --> 00:12:09,519
Mamá está herida.

49
00:12:09,603 --> 00:12:11,983
¿Qué? ¿Maly está herida?

50
00:12:12,606 --> 00:12:13,606
¡Trae la camilla!

51
00:12:16,652 --> 00:12:17,782
Apurarse.

52
00:12:17,862 --> 00:12:18,782
Ponla aquí.

53
00:12:18,863 --> 00:12:20,363
Apurarse.

54
00:12:20,448 --> 00:12:21,738
Cuidadoso.

55
00:12:24,160 --> 00:12:25,290
- Pequeña.
- Pequeña.

56
00:12:25,369 --> 00:12:26,369
Despertar.

57
00:12:27,621 --> 00:12:29,461
¿Qué pasó? ¡Maly!

58
00:13:06,202 --> 00:13:07,202
- ¡Matar!
- ¡No!

59
00:13:09,330 --> 00:13:10,920
Sr. Bau,

60
00:13:11,540 --> 00:13:13,920
es un buen hombre.

61
00:13:15,127 --> 00:13:16,667
Él nos protegió.

62
00:13:20,341 --> 00:13:22,861
Ve con tu mamá. vas a
Reciba una buena reprimenda, jovencita.

63
00:13:42,279 --> 00:13:43,279
Reúne tu energía.

64
00:13:44,448 --> 00:13:47,278
- Uno, dos, uno, dos tres.
- Uno, dos, uno, dos tres.

65
00:13:47,409 --> 00:13:50,539
- El espíritu del monte Sura.
- El espíritu del monte Sura.

66
00:13:50,621 --> 00:13:53,171
- Somos invencibles.
- Somos invencibles.

67
00:13:53,249 --> 00:13:57,499
- Te mataremos, hijo de puta.
- Te mataremos, hijo de puta.

68
00:13:57,586 --> 00:14:00,296
- Estás acabado, hijo de puta.
- Estás acabado, hijo de puta.

69
00:14:05,636 --> 00:14:06,636
Mátalo.

70
00:14:13,561 --> 00:14:15,981
- Sr. Bau.
- No te metas con nosotros.

71
00:14:16,605 --> 00:14:18,475
Tienes que despertar al abuelo Ipa.

72
00:14:19,733 --> 00:14:21,283
No tenemos tiempo para esto.

73
00:14:21,360 --> 00:14:22,360
Mantén tus ojos en él.

74
00:14:22,611 --> 00:14:23,611
Míralo.

75
00:14:24,238 --> 00:14:25,868
- Pequeña.
- Pequeña.

76
00:14:34,707 --> 00:14:36,577
Abuelo, mamá está herida.

77
00:14:36,667 --> 00:14:37,667
¡Abuelo!

78
00:14:38,127 --> 00:14:41,337
Deja de pellizcarme, vieja bruja.
¿Por qué sigues molestándome?

79
00:14:41,422 --> 00:14:43,733
Sólo quédate en el inframundo
donde perteneces con los muertos.

80
00:14:43,757 --> 00:14:45,117
-Ipa. Vuelve a tus sentidos.
- ¿Qué?

81
00:14:45,175 --> 00:14:46,715
- Llegas a tu sensatez.
- Pero...

82
00:14:46,802 --> 00:14:49,142
¡No te lleves mi comida!
Te dije que no comieras lo que es mío.

83
00:14:49,722 --> 00:14:51,522
- ¡La vieja bruja se lo comió todo!
-Ipa.

84
00:14:51,599 --> 00:14:52,849
-Ipa.
- Se los comió todos.

85
00:14:52,975 --> 00:14:54,175
Sun-ok está aquí.

86
00:14:54,268 --> 00:14:55,598
Tu primer amor, Sun-ok.

87
00:14:55,686 --> 00:14:57,476
- ¿Qué?
- Sun-ok está aquí.

88
00:14:58,105 --> 00:14:59,145
Sujétalo, rápido.

89
00:14:59,523 --> 00:15:00,523
- Sol-está bien.
- Ella está aquí.

90
00:15:02,860 --> 00:15:04,400
Querida Sun-ok. Estás aquí.

91
00:15:07,740 --> 00:15:08,990
Sol-ok.

92
00:15:12,828 --> 00:15:13,998
Eso es suficiente. Ya estoy de vuelta.

93
00:15:16,957 --> 00:15:17,997
Ese idiota.

94
00:15:19,084 --> 00:15:20,964
Debo haber perdido la cabeza otra vez.

95
00:15:22,046 --> 00:15:24,376
Abuelo. Mamá está sufriendo.

96
00:15:24,465 --> 00:15:26,335
Ipa, Maly está herida.

97
00:16:02,461 --> 00:16:03,881
Ha sido envenenada.

98
00:16:56,140 --> 00:16:57,220
Hola, Jin.

99
00:16:58,976 --> 00:17:00,266
Pequeño bribón.

100
00:17:02,187 --> 00:17:05,397
¿Vas a seguir causándonos problemas?

101
00:17:06,734 --> 00:17:08,324
Voy a matar a Kuhn.

102
00:17:10,070 --> 00:17:13,240
Él no es alguien a quien puedas irte.
y matas sólo porque quieres.

103
00:17:13,323 --> 00:17:14,533
¿No lo sabes ya?

104
00:17:16,618 --> 00:17:19,538
Si sigues yendo solo
para vengar a tu papá,

105
00:17:19,663 --> 00:17:21,583
Tu mamá correrá peligro, idiota.

106
00:17:22,249 --> 00:17:23,829
¿Finalmente volverás a tus sentidos?

107
00:17:23,917 --> 00:17:26,917
Sólo después de ver a Maly muerta.
y enterrado en el suelo?

108
00:17:31,425 --> 00:17:32,545
¿Por qué estás de mal humor?

109
00:17:32,634 --> 00:17:33,684
¿Por qué estás

110
00:17:34,178 --> 00:17:36,758
tan desafiante estos días
¿Cuando has sido obediente todo este tiempo?

111
00:17:37,890 --> 00:17:38,930
No llores.

112
00:17:56,658 --> 00:17:57,868
Él es...

113
00:17:58,827 --> 00:18:00,077
buscando a Kuhn.

114
00:18:21,266 --> 00:18:22,266
No, no lo es.

115
00:18:23,477 --> 00:18:24,977
¿Entonces por qué no me responde?

116
00:18:30,776 --> 00:18:31,776
Este idiota...

117
00:18:32,277 --> 00:18:33,737
¿Eres mudo o qué?

118
00:18:33,821 --> 00:18:36,281
¿Por qué no me respondiste?
cuando te pregunté algo?

119
00:18:36,365 --> 00:18:37,655
No tiene modales.

120
00:18:38,534 --> 00:18:39,624
Aún así...

121
00:18:40,577 --> 00:18:42,367
No creo que sea una mala persona.

122
00:18:42,454 --> 00:18:43,794
¿Qué, estás bromeando?

123
00:18:43,872 --> 00:18:46,582
A esta isla sólo se envían criminales.
Los gustos de los asesinos en serie.

124
00:18:46,667 --> 00:18:47,877
Son la escoria de la tierra.

125
00:18:47,960 --> 00:18:49,290
¿No lo sabías?

126
00:18:49,378 --> 00:18:50,588
¿Y tú entonces?

127
00:18:51,380 --> 00:18:52,880
¿Qué pasa con mi mamá?

128
00:18:56,009 --> 00:18:57,219
Bueno, no todo el mundo es malo.

129
00:18:57,761 --> 00:18:59,931
Puede ser por
circunstancias fuera de nuestro control.

130
00:19:00,556 --> 00:19:02,556
Entonces ese podría ser el caso para él.

131
00:19:08,188 --> 00:19:09,438
Hola, Jin.

132
00:19:09,898 --> 00:19:11,438
¿Por qué se porta mal estos días?

133
00:19:15,529 --> 00:19:16,659
Dios...

134
00:19:50,272 --> 00:19:52,112
Deberías considerarte afortunado.

135
00:19:53,483 --> 00:19:54,863
Si dejas este lugar,

136
00:19:55,694 --> 00:19:57,404
No durarás ni medio día.

137
00:19:58,030 --> 00:20:00,570
Los hombres de Kuhn están en todas partes
esperando matarnos.

138
00:20:01,074 --> 00:20:03,244
Están en cada rincón de esta isla.

139
00:20:04,703 --> 00:20:06,833
¿Sabes qué es lo que más les gusta hacer?

140
00:20:07,956 --> 00:20:10,206
Ir a cazar humanos.

141
00:20:11,376 --> 00:20:12,836
Nos atrapan,

142
00:20:14,129 --> 00:20:15,329
juega con nosotros como si fuéramos un juguete,

143
00:20:16,381 --> 00:20:17,721
y luego matarnos. Por diversión.

144
00:20:18,884 --> 00:20:21,304
Ese hijo de puta, Kuhn.

145
00:20:21,470 --> 00:20:22,930
Apuesto a que es muy divertido para él.

146
00:20:24,765 --> 00:20:26,635
Básicamente es un infierno para nosotros.

147
00:20:29,311 --> 00:20:32,111
Aunque vivamos escondidos

148
00:20:32,189 --> 00:20:34,899
y retorciéndose como un gusano
para nuestra supervivencia,

149
00:20:36,193 --> 00:20:38,493
logrando superarlo
es lo que más importa.

150
00:20:39,863 --> 00:20:41,063
¿Tienes eso?
Por otra parte, la muerte

151
00:20:44,243 --> 00:20:47,333
Es la única salida de esta isla.

152
00:20:49,957 --> 00:20:51,037
¿Quieres que te mate?

153
00:20:55,420 --> 00:20:56,420
Te haré el favor.

154
00:20:58,632 --> 00:20:59,802
Sólo será cuestión de un segundo.

155
00:21:01,426 --> 00:21:02,426
Arrimarse.

156
00:22:33,727 --> 00:22:35,397
¿Qué tiene de intrigante?

157
00:22:36,354 --> 00:22:37,484
No le digas a tu mamá

158
00:22:37,856 --> 00:22:39,476
sobre este chico, ¿vale?

159
00:22:41,193 --> 00:22:42,193
¿Está bien?

160
00:22:45,113 --> 00:22:46,113
Tu mamá está despierta.

161
00:22:46,156 --> 00:22:47,566
¿En realidad?

162
00:22:47,657 --> 00:22:48,907
Vayamos a verla.

163
00:22:50,994 --> 00:22:52,044
- Pequeña.
- Mamá.

164
00:22:52,120 --> 00:22:53,120
- Pequeña.
- Pequeña.

165
00:22:54,289 --> 00:22:55,289
- Mamá.
- Pequeña.

166
00:22:58,627 --> 00:23:00,457
¿Estás bien? ¿Estás herido?

167
00:23:00,545 --> 00:23:02,755
No. Lo siento, mamá.

168
00:23:06,301 --> 00:23:08,471
¿Estás bien, Maly?
Deberías descansar un poco más.

169
00:23:09,429 --> 00:23:10,469
¿Qué pasó?

170
00:23:10,555 --> 00:23:12,175
¿Qué crees que pasó?

171
00:23:12,265 --> 00:23:14,475
Pasé por tantos problemas
para salvarte.

172
00:23:15,977 --> 00:23:18,477
Fue el chico nuevo el que te salvó.

173
00:23:18,605 --> 00:23:19,855
Te dije que no...

174
00:23:21,858 --> 00:23:22,858
Él está por allí.

175
00:23:34,496 --> 00:23:35,906
¿Qué estás haciendo aquí?

176
00:23:39,459 --> 00:23:40,499
¿Qué ocurre?

177
00:23:41,336 --> 00:23:42,336
¿Conoces a este chico?

178
00:23:46,383 --> 00:23:48,303
Es el hijo de puta del que te hablé.

179
00:23:50,053 --> 00:23:51,513
¿Te refieres a ese policía?

180
00:23:52,514 --> 00:23:54,064
¿Él es el policía que te puso aquí?

181
00:23:58,854 --> 00:24:01,864
¿Envían policías a este lugar?
¿Por matar gente también?

182
00:24:03,817 --> 00:24:05,487
¿Entendiste todo lo que dije?

183
00:24:05,569 --> 00:24:07,649
¿Entonces por qué no dijiste nada?

184
00:24:08,196 --> 00:24:09,606
Por llorar a gritos...

185
00:24:10,282 --> 00:24:11,202
mamá,

186
00:24:11,283 --> 00:24:13,703
Este hombre te salvó la vida.

187
00:24:14,077 --> 00:24:15,657
¿Por qué estás aquí?

188
00:24:17,455 --> 00:24:18,955
Dime dónde está Kuhn.

189
00:24:22,085 --> 00:24:23,705
Entonces me perderé de vista.

190
00:24:25,213 --> 00:24:26,973
Camine en dirección a un enorme volcán.

191
00:24:28,091 --> 00:24:29,221
Lo encontrarás allí.

192
00:24:32,721 --> 00:24:33,721
Ahora, piérdete.

193
00:24:35,849 --> 00:24:36,929
Mamá...

194
00:24:40,312 --> 00:24:42,442
¿De verdad te vas? ¿Para encontrar a Kuhn?

195
00:24:44,816 --> 00:24:47,066
Guau. Míralo.

196
00:24:47,152 --> 00:24:48,992
Cuidado con las flechas envenenadas.

197
00:24:49,070 --> 00:24:51,820
No andes pidiendo direcciones
aunque te pierdas.

198
00:24:51,948 --> 00:24:52,948
Jin.

199
00:24:53,783 --> 00:24:55,063
Dios mío.
Ella es una loca seria.

200
00:24:57,120 --> 00:24:58,120
Mantenla vigilada.

201
00:24:58,580 --> 00:25:00,000
Ella es un verdadero dolor de cabeza.

202
00:25:00,957 --> 00:25:02,167
Mantén tus ojos en ella.

203
00:25:03,084 --> 00:25:05,214
Esto me ha tomado por sorpresa.

204
00:25:05,295 --> 00:25:06,585
¿Quién sabía eso?

205
00:25:07,214 --> 00:25:08,654
¿Un policía estaría atrapado en esta isla?

206
00:25:08,924 --> 00:25:11,264
¿Los policías también andan matando gente?

207
00:25:18,725 --> 00:25:20,435
Si no fuera por él,

208
00:25:21,811 --> 00:25:24,311
nunca hubiera dado a luz
a Jin en esta isla.

209
00:25:26,399 --> 00:25:27,399
Lo sé.

210
00:25:27,442 --> 00:25:30,282
Fue muy duro de su parte.
para enviarte aquí incluso cuando él sabía

211
00:25:30,862 --> 00:25:31,952
estabas embarazada.

212
00:25:32,739 --> 00:25:34,409
Que hijo de puta tan desalmado.

213
00:25:36,076 --> 00:25:37,406
Desde mi observación,

214
00:25:37,494 --> 00:25:40,374
Jin parece extrañar a su padre.
mucho estos días.

215
00:25:41,498 --> 00:25:44,138
Ya se ha escapado demasiadas veces.
diciendo que vengará a su padre.

216
00:25:44,709 --> 00:25:46,839
Ella seguramente debe extrañar los grandes momentos.
ella tenía con él.

217
00:25:46,920 --> 00:25:47,960
¿Por qué no lo haría ella?

218
00:25:49,005 --> 00:25:50,505
Me imagino cómo debe sentirse.

219
00:25:51,841 --> 00:25:53,091
Prácticamente se podría decir eso

220
00:25:53,802 --> 00:25:55,852
Ayudé a criarla en gran medida.

221
00:25:56,888 --> 00:25:58,388
Ella es mucho más fuerte que yo.

222
00:25:59,891 --> 00:26:01,641
A diferencia de ella, yo nunca soñé con la venganza.

223
00:26:02,644 --> 00:26:04,404
simplemente estoy viviendo escondido
en este agujero de mierda.

224
00:26:08,483 --> 00:26:10,073
No lo pienses de esa manera.

225
00:26:10,318 --> 00:26:12,818
Les dije que vigilaran de cerca a Jin.

226
00:26:12,988 --> 00:26:15,228
entonces ella no podrá
huye de este lugar. No te preocupes.

227
00:26:18,952 --> 00:26:21,372
Caray. ¡Esos buenos para nada!

228
00:26:43,685 --> 00:26:44,845
¡Señor!

229
00:26:44,936 --> 00:26:46,596
Conozco el camino.

230
00:26:46,688 --> 00:26:48,648
Hay un atajo.

231
00:26:50,108 --> 00:26:51,938
Necesito vengarme.

232
00:26:53,653 --> 00:26:55,613
Ese bastardo mató a mi papá.

233
00:26:57,949 --> 00:26:59,119
¡Señor, por favor!

234
00:27:05,582 --> 00:27:08,292
¿Te enviaron aquí?
porque mataste a una persona?

235
00:27:15,091 --> 00:27:17,591
¿Por qué buscas a Kuhn?

236
00:27:23,850 --> 00:27:25,690
El día que llegaste...
Se sintió igual que ese día.

237
00:29:09,831 --> 00:29:12,211
¿Quién crees que le hizo eso a Kuhn?

238
00:29:15,503 --> 00:29:16,883
Sólo tenemos que cruzar este camino.

239
00:29:16,963 --> 00:29:18,423
Ya casi llegamos.

240
00:29:21,092 --> 00:29:22,802
Tendremos que cruzar este campo de hierba.

241
00:29:25,472 --> 00:29:29,022
Pero sus hombres están por todas partes en esta zona.

242
00:29:42,697 --> 00:29:43,947
¿Señor Yang?

243
00:29:46,117 --> 00:29:47,407
¡Señor Yang!

244
00:29:50,288 --> 00:29:51,288
Sr. Yang.

245
00:29:52,415 --> 00:29:53,625
Sr. Yang.

246
00:29:55,084 --> 00:29:56,084
Sr. Yang.

247
00:29:56,836 --> 00:29:58,416
Sr. Yang, lo salvaré.

248
00:29:58,505 --> 00:29:59,705
Espera un poco.

249
00:30:00,757 --> 00:30:02,587
Sr. Yang.

250
00:30:06,429 --> 00:30:07,599
¡Señor Yang!

251
00:30:10,600 --> 00:30:11,600
¡Señor Yang!

252
00:30:33,081 --> 00:30:34,081
<i>Papá,</i>

253
00:30:34,582 --> 00:30:36,922
Te enviaré una foto
así que asegúrate de comprobarlo.

254
00:30:37,001 --> 00:30:38,251
¿Bueno?

255
00:30:38,336 --> 00:30:40,376
¡Papá!

256
00:30:51,349 --> 00:30:52,349
Maly.

257
00:30:55,436 --> 00:30:56,436
Maly.

258
00:31:01,860 --> 00:31:02,860
Maly.

259
00:31:03,736 --> 00:31:05,106
Ella no podría haber ido por este camino.

260
00:31:05,196 --> 00:31:06,276
Volvamos.

261
00:31:07,282 --> 00:31:08,532
Todos deberíais volver.

262
00:31:09,158 --> 00:31:11,538
Ella no es lo suficientemente estúpida
haber ido por este camino.

263
00:31:11,953 --> 00:31:13,543
- Creo que ella...
- ¿No la conoces?

264
00:31:17,917 --> 00:31:19,167
¡Maly!

265
00:31:19,294 --> 00:31:20,674
Mierda.

266
00:31:20,753 --> 00:31:22,673
Ni siquiera soy su padre, ¿cómo puedo saberlo?

267
00:31:22,755 --> 00:31:23,875
No tenemos elección.

268
00:31:27,010 --> 00:31:28,010
¡Vamos!

269
00:31:31,180 --> 00:31:32,180
Vamos, date prisa.

270
00:31:33,683 --> 00:31:35,143
¡Mueven vuestros culos!

271
00:31:37,103 --> 00:31:38,193
Dios mío.

272
00:31:40,064 --> 00:31:42,034
Hijos de puta.

273
00:31:42,775 --> 00:31:43,855
Caray.

274
00:32:15,433 --> 00:32:16,433
¡No!

275
00:32:17,810 --> 00:32:19,850
¿Estás tratando de buscar pelea?

276
00:32:21,522 --> 00:32:22,772
¡Déjame ir!

277
00:32:27,403 --> 00:32:28,993
Levantarse.

278
00:32:29,572 --> 00:32:32,952
Por favor levántate.

279
00:32:38,498 --> 00:32:41,788
¡Por favor, ayúdame!

280
00:32:45,338 --> 00:32:46,798
Este lugar es una locura.

281
00:32:47,423 --> 00:32:49,513
¡Es una locura, te lo digo!

282
00:32:49,592 --> 00:32:50,592
Ayúdame.

283
00:32:51,803 --> 00:32:52,973
Por favor, ayúdame.

284
00:33:01,104 --> 00:33:02,274
¿Qué diablos es esto?

285
00:33:02,772 --> 00:33:04,322
Este pedazo de mierda.

286
00:33:08,695 --> 00:33:09,895
¿Qué estás haciendo?

287
00:33:17,120 --> 00:33:18,120
¿Quién eres?

288
00:37:00,343 --> 00:37:01,343
¡Señor!

289
00:39:02,006 --> 00:39:03,216
Dame tu mejor oportunidad.

290
00:40:33,639 --> 00:40:34,969
Vuelve con tu mamá.

291
00:42:27,127 --> 00:42:28,127
Papá.

292
00:42:32,716 --> 00:42:33,756
Papá.

293
00:42:38,305 --> 00:42:39,305
Papá.

294
00:43:26,520 --> 00:43:28,400
Desátala, rápido.

295
00:43:40,409 --> 00:43:41,409
¿Dónde está Jin?

296
00:43:42,661 --> 00:43:44,121
¿Dónde está ella, imbécil?

297
00:43:55,090 --> 00:43:56,630
Si algo le pasa a Jin,

298
00:43:56,884 --> 00:43:58,144
Te mataré.

299
00:44:03,515 --> 00:44:05,305
Llévala con Ipa.

300
00:44:05,392 --> 00:44:06,482
Rápidamente.

301
00:44:09,772 --> 00:44:11,862
¿Lo bajaste?
¿Todos estos hombres tú solo?

302
00:44:12,650 --> 00:44:14,690
Tienes algo de habilidad.

303
00:44:15,861 --> 00:44:17,571
Por cierto,

304
00:44:18,238 --> 00:44:20,908
Lo siento si hay algo que hice
eso te molestó.

305
00:44:21,450 --> 00:44:24,330
Creo que fui un poco insensible contigo
como un compañero coreano.

306
00:44:25,579 --> 00:44:26,909
Estamos bien, ¿verdad?

307
00:44:29,458 --> 00:44:32,668
Dios, no tienes que hacerlo
mírame así.

308
00:45:22,344 --> 00:45:23,724
Dios mío.

309
00:49:03,982 --> 00:49:05,112
-Jin.
-Jin.

310
00:49:06,276 --> 00:49:07,276
-Jin.
-Jin.

311
00:49:08,278 --> 00:49:09,488
-Jin.
-Jin.

312
00:49:10,739 --> 00:49:12,119
-Jin.
-Jin.

313
00:49:12,991 --> 00:49:14,371
-Jin.
-Jin.

314
00:49:15,369 --> 00:49:16,369
-Jin.
-Jin.

315
00:49:54,241 --> 00:49:55,411
-Jin.
-Jin.

316
00:49:56,326 --> 00:49:57,326
-Jin.
-Jin.

317
00:49:58,203 --> 00:49:59,123
-Jin.
-Jin.

318
00:49:59,204 --> 00:50:00,414
Espera, espera.

319
00:50:01,540 --> 00:50:02,710
¿Dónde está Maly?

320
00:50:09,798 --> 00:50:10,798
Mierda.

321
00:50:12,092 --> 00:50:13,222
- Pequeña.
- Pequeña.

322
00:50:14,219 --> 00:50:15,429
- Maly.- Maly.
- Maly.- Maly.

323
00:50:18,348 --> 00:50:19,468
- Pequeña.
- Pequeña.

324
00:50:37,159 --> 00:50:38,329
¡Pato!

325
00:50:56,762 --> 00:50:57,762
¡Correr!

326
00:51:21,369 --> 00:51:22,369
¡De esa manera!

327
00:53:01,678 --> 00:53:03,258
Te encontré.

328
00:53:39,007 --> 00:53:40,087
Señor.

329
00:55:47,469 --> 00:55:48,469
Jin.

330
00:55:54,934 --> 00:55:55,934
Jin.

331
00:55:58,229 --> 00:55:59,229
¿Jin?

332
00:55:59,689 --> 00:56:00,939
¿Mamá?

333
00:56:01,816 --> 00:56:02,816
¿Jin?

334
00:56:11,367 --> 00:56:12,487
Mamá.

335
00:56:13,161 --> 00:56:14,161
Mamá.

336
00:56:35,934 --> 00:56:36,984
Vámonos a casa.

337
00:56:39,687 --> 00:56:40,687
Mamá.

338
00:56:41,481 --> 00:56:43,231
Está herido por mi culpa.

339
00:56:49,239 --> 00:56:50,239
Mamá.

340
00:57:50,550 --> 00:57:51,800
Maly.

341
00:57:52,510 --> 00:57:53,510
-Jin.
-Jin.

342
00:57:54,637 --> 00:57:55,637
Maly.

343
00:57:57,015 --> 00:57:58,135
-Jin.
-Jin.

344
00:57:59,184 --> 00:58:00,644
Maly.

345
00:58:00,977 --> 00:58:01,977
-Jin.
-Jin.

346
00:58:03,146 --> 00:58:04,396
-Jin.
-Jin.

347
00:58:07,025 --> 00:58:08,105
Ahí está ella.

348
00:58:10,320 --> 00:58:11,990
¿Estuviste aquí todo este tiempo?

349
00:58:12,155 --> 00:58:14,235
¿Están bien chicos?

350
00:58:14,324 --> 00:58:15,744
¿Qué pasó aquí?

351
00:58:16,367 --> 00:58:17,447
Sr. Bau.

352
00:58:18,036 --> 00:58:19,366
Pequeño bribón.

353
00:58:19,954 --> 00:58:21,754
¿Por qué nunca escuchas?

354
00:58:22,290 --> 00:58:24,290
¿Sabes lo problemático que es?
buscándote?

355
00:58:24,375 --> 00:58:25,495
Este lugar es demasiado peligroso.

356
00:58:28,213 --> 00:58:29,343
¿Qué le pasó?

357
00:58:29,422 --> 00:58:30,632
el es el indicado

358
00:58:31,216 --> 00:58:32,466
quien salvó la vida de Jin.

359
00:58:35,053 --> 00:58:36,053
Veo.

360
00:58:37,013 --> 00:58:38,183
Eso fue amable de su parte.

361
00:58:38,890 --> 00:58:40,890
Vámonos ahora. Es demasiado peligroso aquí.

362
00:58:41,518 --> 00:58:42,518
Sr. Bau.

363
00:58:44,812 --> 00:58:46,612
Todavía respira.

364
00:58:46,773 --> 00:58:47,773
Por favor.

365
00:58:49,025 --> 00:58:50,185
¿Así que lo que?

366
00:58:50,944 --> 00:58:52,114
¿Llevarlo con nosotros?

367
00:58:53,112 --> 00:58:54,202
Mira, Jin.

368
00:58:55,657 --> 00:58:57,697
Si nos atrapan por su culpa,
estamos todos muertos.

369
00:58:57,784 --> 00:59:01,204
Será el fin para nosotros.
Primero tenemos que salvar nuestros traseros.

370
00:59:02,205 --> 00:59:04,245
Sr. Bau, por favor.

371
00:59:05,458 --> 00:59:08,418
Se lastimó por mi culpa.

372
00:59:11,047 --> 00:59:12,217
¿Por qué me hace esto?

373
00:59:12,298 --> 00:59:13,928
Lo siento, es mi culpa.

374
00:59:14,968 --> 00:59:17,348
Te escucharé a partir de ahora.

375
00:59:17,971 --> 00:59:18,971
Entonces, ¿por favor?

376
00:59:20,306 --> 00:59:22,596
Señor Bau, se lo ruego.

377
00:59:24,185 --> 00:59:25,805
Maldita sea...

378
00:59:29,482 --> 00:59:30,732
Mamá.

379
00:59:30,817 --> 00:59:33,027
Lo lamento.

380
00:59:33,403 --> 00:59:34,953
Estaré bien de ahora en adelante.

381
00:59:37,615 --> 00:59:39,695
Por favor sálvenlo.

382
00:59:41,494 --> 00:59:42,544
Te lo ruego.

383
00:59:43,871 --> 00:59:45,371
Por favor.

384
00:59:54,340 --> 00:59:56,090
- Los hombres están aquí.
- ¿Qué?

385
00:59:56,259 --> 00:59:57,719
- ¡Están aquí!
- Pequeña.

386
00:59:57,802 --> 00:59:59,302
No tenemos tiempo que perder.

387
01:00:01,764 --> 01:00:03,064
Llevémoslo con nosotros.

388
01:00:03,141 --> 01:00:05,701
¿Por qué estás poniendo las cosas difíciles?
Él hará que nos maten.

389
01:00:08,730 --> 01:00:10,400
Mantenlos distraídos. Lo siento, Bau.

390
01:00:13,776 --> 01:00:14,986
Sr. Bau.

391
01:00:19,324 --> 01:00:21,334
Caray. Bueno.

392
01:00:25,663 --> 01:00:26,963
¡Vamos!

393
01:00:27,582 --> 01:00:28,672
Ten cuidado, ¿vale?

394
01:00:41,679 --> 01:00:43,769
¡Dale!

395
01:01:13,294 --> 01:01:14,844
-Ipa.
- ¿Soy bonita?

396
01:01:14,921 --> 01:01:16,051
Sexy, ¿verdad?

397
01:01:17,215 --> 01:01:18,255
¡Contrólate!

398
01:01:18,341 --> 01:01:20,391
Vete, perra.
Estoy tratando de verme bonita aquí.

399
01:01:20,468 --> 01:01:22,258
no quiero vivir como
un mendigo como tú.

400
01:01:22,345 --> 01:01:23,545
- ¡Abuelo!
- No me toques,

401
01:01:23,638 --> 01:01:25,138
ustedes, perras feas.

402
01:01:29,602 --> 01:01:30,852
Ir.

403
01:01:30,937 --> 01:01:32,147
- Ir.
- Por favor.

404
01:01:32,772 --> 01:01:34,152
No, no.

405
01:01:39,904 --> 01:01:41,494
Sun-ok, bésame otra vez.

406
01:01:42,865 --> 01:01:43,985
Bésame de nuevo.

407
01:01:44,283 --> 01:01:46,453
Sol-ok.

408
01:01:49,414 --> 01:01:50,414
Basta, idiota.

409
01:01:50,456 --> 01:01:52,456
mirando tu cara
me pone la piel de gallina.

410
01:01:53,292 --> 01:01:54,292
Todos, salgan.

411
01:01:55,378 --> 01:01:56,668
Odio esto.

412
01:01:57,296 --> 01:01:58,296
Abuelo.

413
01:01:58,840 --> 01:02:01,180
Debes salvar la vida de este hombre.

414
01:02:20,611 --> 01:02:22,201
Le di primeros auxilios.

415
01:02:22,655 --> 01:02:23,735
¿Estará bien?

416
01:02:24,365 --> 01:02:25,985
Es un veneno cruel.

417
01:02:26,075 --> 01:02:28,115
Acokanthera spectabilis.

418
01:02:28,202 --> 01:02:29,752
Pero tiene suerte.

419
01:02:30,079 --> 01:02:32,999
La flecha rozó por poco su arteria.
y el veneno no se ha extendido.

420
01:02:33,916 --> 01:02:35,206
¿Podrás salvarlo?

421
01:02:35,960 --> 01:02:38,710
Siempre hago bien mi trabajo.
Es su culpa si no lo logran.

422
01:02:43,968 --> 01:02:45,388
¿Es venenoso?

423
01:02:46,262 --> 01:02:47,762
Para la mayoría de la gente lo es.

424
01:02:48,389 --> 01:02:49,589
Pero podemos usarlo como medicina.

425
01:02:53,227 --> 01:02:54,507
Es eficaz cuando se elabora.

426
01:02:55,605 --> 01:02:57,145
Tendrá que ser duro como un clavo.

427
01:02:57,899 --> 01:02:59,729
Si lo logra, bien por él. Si no,

428
01:02:59,817 --> 01:03:01,687
probablemente se encontrará
mi esposa en su otra vida.

429
01:03:03,070 --> 01:03:05,200
Deja de hacerme cosquillas, vieja bruja.

430
01:03:05,531 --> 01:03:07,121
¿Por qué sigues molestándome?

431
01:03:10,745 --> 01:03:11,785
Prepáralo.

432
01:04:07,927 --> 01:04:10,177
Todo sucede por una razón

433
01:04:10,263 --> 01:04:12,273
y hay un momento adecuado para todo.

434
01:04:12,890 --> 01:04:15,430
La vida y la muerte no son muy diferentes.

435
01:04:16,769 --> 01:04:18,439
¿No es así, vieja bruja?

436
01:04:26,904 --> 01:04:27,904
Ey.

437
01:04:32,034 --> 01:04:33,034
¿Los desechamos?

438
01:04:35,872 --> 01:04:36,872
Caray.

439
01:04:37,748 --> 01:04:40,308
¿Por qué tenemos que pasar por
¿Esta terrible experiencia por culpa de ese bastardo?

440
01:04:41,502 --> 01:04:43,212
Es difícil arreglárselas tal como están las cosas.

441
01:04:43,296 --> 01:04:45,416
¿Cómo puede Maly hacerme esto?

442
01:04:45,756 --> 01:04:46,966
¿No lo crees tú también?

443
01:04:48,426 --> 01:04:50,886
Usted es maravilloso. Puedes hacerlo.

444
01:04:50,970 --> 01:04:51,890
No te preocupes.

445
01:04:51,971 --> 01:04:53,761
todo estará bien

446
01:04:53,848 --> 01:04:55,308
porque te tenemos como nuestro jefe.

447
01:05:02,523 --> 01:05:03,903
Usted es el mejor.

448
01:05:05,359 --> 01:05:07,359
Dios, no tengo idea
¿Qué diablos está diciendo?

449
01:05:16,579 --> 01:05:18,289
¡Correr!

450
01:05:18,497 --> 01:05:20,327
¡No, Capitán!

451
01:05:20,416 --> 01:05:22,666
- ¡Dije, lárgate de aquí!
- ¡Capitán!

452
01:05:22,752 --> 01:05:24,422
Esta barrera del idioma me está matando.

453
01:05:24,503 --> 01:05:25,803
- ¡Fuera de aquí!
- Bueno.

454
01:05:26,380 --> 01:05:27,840
¿Qué está haciendo?

455
01:05:27,924 --> 01:05:29,044
- ¿Qué estás haciendo?
- Bueno.

456
01:05:29,091 --> 01:05:30,551
¡Ey!

457
01:05:30,968 --> 01:05:31,968
Ey.

458
01:05:38,100 --> 01:05:39,190
Dios, este cabrón.

459
01:05:40,061 --> 01:05:41,351
Te dije que huyeras.

460
01:05:43,147 --> 01:05:45,357
No puedo comunicarme con él.

461
01:05:46,317 --> 01:05:48,317
- Capitán.
- Cállate, idiota.

462
01:06:36,575 --> 01:06:38,405
No tengo idea de quién estás hablando.

463
01:07:06,022 --> 01:07:07,572
Vamos.

464
01:07:07,857 --> 01:07:09,527
Ey.

465
01:07:10,901 --> 01:07:12,421
Nos dejaste ir. ¿Qué estás haciendo ahora?

466
01:07:13,654 --> 01:07:14,654
¿Qué...?

467
01:07:15,239 --> 01:07:18,199
Oye, aleja ese jorobado de mí.
Mierda, ese jorobado me da vergüenza.

468
01:07:19,160 --> 01:07:20,490
No te acerques más.

469
01:07:20,703 --> 01:07:21,703
¿Qué vas a hacer?

470
01:07:21,787 --> 01:07:23,287
Ey.

471
01:07:23,456 --> 01:07:24,456
Esperar.

472
01:07:24,623 --> 01:07:27,043
¿Realmente vas a cortar
la unica mano que tengo?

473
01:07:29,670 --> 01:07:30,960
¿Por qué no matarme a mí?

474
01:07:46,062 --> 01:07:47,062
Oye...

475
01:07:47,855 --> 01:07:48,855
¿Qué...?

476
01:07:55,988 --> 01:07:58,278
¡Truong!

477
01:09:16,318 --> 01:09:17,648
Ese maldito imbécil.

478
01:09:18,821 --> 01:09:19,821
Maldito imbécil.

479
01:09:25,870 --> 01:09:27,040
Levanta el pulgar, idiota.

480
01:09:29,039 --> 01:09:30,749
¡Levántalo!

481
01:09:37,965 --> 01:09:39,925
Ese maldito policía.

482
01:09:53,731 --> 01:09:55,271
¿Dónde está el policía?
¿Dónde está?

483
01:10:00,029 --> 01:10:02,349
Nada de esto hubiera pasado
si no fuera por ese policía.

484
01:10:02,698 --> 01:10:03,988
Saca al policía.

485
01:10:04,575 --> 01:10:05,735
¿Dónde está?

486
01:10:06,368 --> 01:10:07,368
Si lo entregamos,

487
01:10:08,662 --> 01:10:10,082
todos podemos vivir.

488
01:10:10,998 --> 01:10:12,328
Nuestras vidas están en juego.

489
01:10:12,416 --> 01:10:14,246
Tenemos que entregárselo.
¡Tráelo!

490
01:10:14,335 --> 01:10:15,665
¡Tráelo, ahora!

491
01:10:41,153 --> 01:10:42,283
Es para nuestra supervivencia.

492
01:10:42,363 --> 01:10:44,113
Entrégalo. Tráelo, ahora.

493
01:10:44,198 --> 01:10:45,318
¡Date prisa y tráelo!
Mierda.

494
01:10:57,586 --> 01:10:58,586
Ey.

495
01:10:58,921 --> 01:11:00,461
Esto no es lo que prometiste.

496
01:11:20,567 --> 01:11:21,567
Maly.

497
01:11:22,027 --> 01:11:23,317
Deberíamos darles al policía.

498
01:11:23,821 --> 01:11:24,951
¿Cómo sucedió esto?

499
01:11:25,572 --> 01:11:27,782
Si les entregamos al policía,
todo estará bien.

500
01:11:28,409 --> 01:11:30,579
¿Crees que lo entregaré?
¿Resolverá este lío?

501
01:11:30,661 --> 01:11:32,541
Juró sobre la vida de Truong.

502
01:11:32,621 --> 01:11:34,251
Démosles lo que quieren. Por favor.

503
01:11:34,331 --> 01:11:36,291
Nos estás poniendo en peligro
¿Solo para salvar tu trasero?

504
01:11:36,333 --> 01:11:38,478
No, eso no es cierto.
Estoy haciendo esto para que todos podamos vivir.

505
01:11:38,502 --> 01:11:40,672
es ese policia
que está a punto de hacer que nos maten a todos.

506
01:11:47,594 --> 01:11:48,934
No, Takuya.

507
01:11:53,767 --> 01:11:54,807
¡Takuya!

508
01:12:15,039 --> 01:12:16,209
Takuya.

509
01:12:16,290 --> 01:12:18,420
no tenemos tiempo
ser asesinado por ustedes bastardos.

510
01:12:33,307 --> 01:12:34,977
¡No, no!

511
01:12:35,059 --> 01:12:36,389
¡No!

512
01:13:52,386 --> 01:13:54,046
¡Señor!

513
01:13:55,389 --> 01:13:56,719
Señor, por favor.

514
01:13:59,560 --> 01:14:00,560
¡No!

515
01:14:58,452 --> 01:15:00,452
¡Shasha!

516
01:15:05,167 --> 01:15:06,837
¡Shasha!

517
01:15:08,086 --> 01:15:09,666
¡Shasha!

518
01:16:33,297 --> 01:16:35,337
Muere, hijo de puta.

519
01:16:37,384 --> 01:16:38,394
Hijo de puta.

520
01:18:07,516 --> 01:18:09,056
Bien, vieja bruja.

521
01:18:09,142 --> 01:18:10,692
Llévatelos todos.

522
01:18:12,354 --> 01:18:13,614
Tómelos.

523
01:18:54,604 --> 01:18:55,694
No.

524
01:18:55,772 --> 01:18:58,072
¡Papá!

525
01:18:58,150 --> 01:19:01,070
¡No!

526
01:19:13,915 --> 01:19:15,125
¡Mierda!

527
01:19:15,751 --> 01:19:16,881
Jargal.

528
01:19:17,085 --> 01:19:18,245
Por favor.

529
01:19:18,879 --> 01:19:20,049
Por favor.

530
01:19:20,130 --> 01:19:22,170
Por favor, ten piedad de nosotros.

531
01:19:22,799 --> 01:19:23,799
Por favor no hagas esto.

532
01:19:38,190 --> 01:19:39,190
Audiencia.

533
01:19:40,025 --> 01:19:41,315
Audiencia.

534
01:19:43,111 --> 01:19:44,741
Audiencia.

535
01:20:18,688 --> 01:20:20,188
¡Audiencia!

536
01:20:25,612 --> 01:20:27,412
¡Audiencia!

537
01:36:23,861 --> 01:36:25,821
<i>No tomó mucho tiempo</i>

538
01:36:25,905 --> 01:36:27,565
<i>para que se restablezca la paz</i>

539
01:36:29,533 --> 01:36:31,913
<i>en la isla que alguna vez fue un infierno.</i>

540
01:36:34,371 --> 01:36:35,831
<i>Ese fue el último</i>

541
01:36:36,332 --> 01:36:38,462
<i>Había visto al Sr. Yul.</i>

542
01:36:43,088 --> 01:36:45,588
<i>Pensábamos que era la única persona</i>

543
01:36:47,801 --> 01:36:50,511
<i>quien logró salir vivo de la isla.</i>

544
01:37:53,033 --> 01:37:58,793
DEDICAMOS ESTA PELÍCULA A LA ESTRELLA DE ACCIÓN
KIM PIL-SU QUE FALLECIÓ DURANTE EL RODAJE



     

 
  
 



 

 



    


  

 
  
 

 
 



 

